1 00:00:49,299 --> 00:00:52,635 ‫« افغانستان، سال ۲۰۲۱ » 2 00:02:17,971 --> 00:02:18,930 ‫بیارین‌شون بیرون! 3 00:02:42,829 --> 00:02:45,999 ‫خیال می‌کردیم با یه درس عبرت ‫عقل‌شون سر جاش بیاد. 4 00:02:47,417 --> 00:02:49,586 ‫ببینیم بلایی که سر تو میاد قانع‌شون می‌کنه یا نه. 5 00:03:35,423 --> 00:03:39,177 ‫این آمریکایی اومده سرزمین‌مون رو نجس... 6 00:03:39,969 --> 00:03:43,723 ‫...و اسلام رو ریشه‌کن کنه. 7 00:03:43,932 --> 00:03:46,559 ‫امروز، سرنوشتی رو بهش نشون می‌دید... 8 00:03:46,684 --> 00:03:49,437 ‫...که در انتظار کسانیه که به نام پیامبر ما بی‌حرمتی می‌کنن، 9 00:03:49,854 --> 00:03:51,856 ‫درود خداوند بر او باد. 10 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 ‫بردارش. 11 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 ‫همین الان. 12 00:06:12,372 --> 00:06:13,498 ‫ولشون نکن! 13 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 ‫وایسا! 14 00:06:15,208 --> 00:06:16,751 ‫وایسا، می‌شنوی چی می‌گم؟ 15 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 ‫حق نداری ولشون نکنی! 16 00:06:18,961 --> 00:06:21,756 ‫برگرد پایین لعنتی، ‫می‌شنوی چی می‌گم! 17 00:06:22,507 --> 00:06:23,633 ‫وایسا! 18 00:06:25,218 --> 00:06:26,344 ‫نه. 19 00:06:31,140 --> 00:06:32,600 ‫نه! 20 00:06:56,332 --> 00:07:02,505 ‫« پاکستان، دبیرستان دخترانه بین‌المللی کویته » 21 00:07:02,922 --> 00:07:06,050 ‫« زمان حال » 22 00:07:07,385 --> 00:07:10,054 ‫شرمنده، ولی خیلی قد کوتاه بود. 23 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 ‫آره، می‌دونم! 24 00:07:19,939 --> 00:07:21,691 ‫می‌خوای آخرین خبر رو بشنوی؟ 25 00:07:21,774 --> 00:07:23,109 ‫باز یکی دیگه اومده خواستگاری؟ 26 00:07:23,192 --> 00:07:25,361 ‫حالا دیگه داری پز می‌دی‌ها. 27 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 ‫قصاب محل اومده پیش بابام 28 00:07:27,321 --> 00:07:30,074 ‫پیشنهاد داده هم‌وزن من گوشت بده که با پسرش ازدواج کنم. 29 00:07:30,158 --> 00:07:31,242 ‫اوه! 30 00:07:31,325 --> 00:07:33,661 ‫یعنی در حد یه دو جین همبرگر؟ 31 00:07:33,744 --> 00:07:35,204 ‫دقیقاً! 32 00:07:35,288 --> 00:07:37,290 ‫پس جشن عروسی تو مک‌دونالده؟ 33 00:07:37,373 --> 00:07:39,000 ‫یه بیگ‌مک بهم بده، با پسر قصابت ازدواج می‌کنم. 34 00:07:39,083 --> 00:07:40,668 ‫اوه! 35 00:07:40,751 --> 00:07:42,170 ‫واسه همینه که بهش می‌گن هپی‌میل. 36 00:07:42,253 --> 00:07:45,131 ‫- اگه سیب‌زمینی‌ سرخ کرده باشه چی؟ ‫- واسه سیب‌زمینی‌هاش که دیگه-- 37 00:07:55,766 --> 00:07:57,351 ‫طالبان. 38 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 ‫نه، داعشه. 39 00:08:22,210 --> 00:08:24,086 ‫برید بیرون! برید بیرون! برید بیرون! 40 00:08:30,968 --> 00:08:32,303 ‫پایین رو بی‌خیال! 41 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 ‫بریم پشت‌بوم. 42 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 ‫بدویید، بدویید، بدویید! 43 00:09:39,662 --> 00:09:40,621 ‫برو. 44 00:09:44,709 --> 00:09:45,668 ‫آمریکایی‌ها. 45 00:09:51,173 --> 00:09:53,259 ‫کدومتون دختر اون عوضی دورانی هستید؟ 46 00:10:00,016 --> 00:10:02,977 ‫کدومتون دختر کامیلا دورانی هستید؟ 47 00:10:03,603 --> 00:10:04,812 ‫همون زنیکهٔ خائن. 48 00:10:04,895 --> 00:10:05,980 ‫امروز نیومده بود. 49 00:10:06,063 --> 00:10:07,106 ‫زنگ زد گفت مریضه. 50 00:10:20,578 --> 00:10:22,496 ‫دارن میان بالا. 51 00:10:22,580 --> 00:10:23,497 ‫بریم پارکینگ. 52 00:10:23,497 --> 00:10:24,624 ‫من بلدم رانندگی کنم. 53 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 ‫عجله کن. 54 00:11:17,760 --> 00:11:19,512 ‫داره میاد. داره میاد. 55 00:11:25,393 --> 00:11:27,395 ‫تو دختر اون هستی 56 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 ‫که برخلاف حکم پیامبر، ‫به زور درس و مدرسه رو به دخترا تحمیل می‌کنه 57 00:11:29,647 --> 00:11:31,982 ‫طالبان حداقل قرآن می‌خونن. 58 00:11:32,149 --> 00:11:34,694 ‫اگه داعشی هستی، ‫می‌دونی که بنیان‌گذارتون 59 00:11:34,694 --> 00:11:36,821 ‫حتی نمی‌تونست اسم خودش رو بخونه. 60 00:11:38,406 --> 00:11:42,952 ‫- پس با یه زن تحصیل‌کرده حرف می‌زنم؟ ‫- بله، همینطوره. 61 00:11:43,077 --> 00:11:46,872 ‫خب، لازم نیست توضیح بدم که گستاخی تاوان داره. 62 00:11:48,582 --> 00:11:51,085 ‫با اون والدین بزدل‌تون ‫ فرار کردین اینجا. 63 00:11:51,669 --> 00:11:52,837 ‫نگاشون کن. 64 00:11:52,920 --> 00:11:54,755 ‫می‌تونستید زن‌های خوبی بشید 65 00:11:54,839 --> 00:11:57,216 ‫اگه مادرش مغزتون رو مسموم نکرده بود. 66 00:12:00,177 --> 00:12:02,388 ‫نه! نه! نه! 67 00:12:02,471 --> 00:12:03,389 ‫وایسا! 68 00:12:03,472 --> 00:12:05,307 ‫نه! نه! 69 00:12:12,398 --> 00:12:14,900 ‫وایسا! نه! 70 00:12:16,152 --> 00:12:19,029 ‫دخترایی که بهشون امید هست، ‫ رستگار میشن. 71 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 ‫برای دختران دیپلمات‌های آمریکایی 72 00:12:21,365 --> 00:12:23,242 ‫و اونایی که کارشون از نجات ‫و رستگاری گذشته، 73 00:12:23,367 --> 00:12:25,578 ‫طالبِ نفری ده میلیون دلار 74 00:12:25,703 --> 00:12:28,038 ‫و آزادی شیخ الشمالی، 75 00:12:28,122 --> 00:12:31,167 ‫یه مرد مقدس که توسط ‫دولت فاسد طالبان زندانی شده هستیم. 76 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 ‫پنج روز وقت دارید. 77 00:12:47,558 --> 00:12:49,185 ‫می‌خوان ما رو بکشن. 78 00:12:49,268 --> 00:12:50,102 ‫نه، نمی‌کشن. 79 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 ‫زندهٔ ما بیشتر به‌دردشون می‌خوره. 80 00:12:52,146 --> 00:12:54,064 ‫برعکس دوستای من. 81 00:12:54,565 --> 00:12:57,359 ‫مگه تو نبودی که بهشون گفتی ‫رو پشت‌بوم جاشون امنه؟ 82 00:12:57,443 --> 00:12:59,028 ‫همه‌مون شنیدیم. 83 00:12:59,111 --> 00:13:00,988 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- ولش کن. 84 00:13:01,071 --> 00:13:04,116 ‫- باشه؟ تقصیر اون نبود. ‫- واقعاً؟ از دوستاش بپرس. 85 00:13:04,200 --> 00:13:07,453 ‫هلی، الان زنده‌ای چون بابات سفیره 86 00:13:07,536 --> 00:13:09,580 ‫و والدین ما معاون وزیرن. 87 00:13:09,747 --> 00:13:12,082 ‫ولی خب، اگه یه لحظه از اون تیک‌تاکت دل می‌کندی، 88 00:13:12,166 --> 00:13:15,377 ‫می‌فهمیدی که آمریکا به تروریست‌ها باج نمیده. 89 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 ‫پس بهتره اون نگاه متکبرانه‌ت رو کنار بذاری 90 00:13:17,546 --> 00:13:19,799 ‫و بفهمی که همه‌مون یه قدمی مرگیم. 91 00:13:19,882 --> 00:13:22,468 ‫یا اینکه می‌دنمون به جنگجوهای داعش. 92 00:13:23,219 --> 00:13:24,303 ‫چی؟ 93 00:13:24,345 --> 00:13:25,721 ‫به اطرافت نگاه کن. 94 00:13:26,639 --> 00:13:29,266 ‫شاید پنجاه تا دختر رو از مدرسه بردن. 95 00:13:29,350 --> 00:13:31,477 ‫فکر می‌کنی الان کجان؟ 96 00:13:32,603 --> 00:13:33,771 ‫هوم؟ 97 00:13:41,946 --> 00:13:43,656 ‫گمشو بابا. 98 00:13:47,034 --> 00:13:51,455 ‫« کالیفرنیا، مرکز نظامی فورت ایروین » 99 00:14:20,609 --> 00:14:22,903 ‫- این مورد ساعت ۱۱:۰۶-- ‫- صبر کن یه لحظه. 100 00:14:22,987 --> 00:14:25,948 ‫سروان، یه ساله که دنبال زمین زدن منی ‫و حالا فرصتش رو داری 101 00:14:26,031 --> 00:14:28,951 ‫ولی قبل از اینکه خودت و ارتش رو تحقیر کنی، 102 00:14:29,034 --> 00:14:32,037 ‫یه فرصت دیگه بهت می‌دم که شکایتت رو پس بگیری. 103 00:14:33,080 --> 00:14:35,332 ‫- با احترام، قربان-- ‫- گور بابای احترامت. 104 00:14:35,416 --> 00:14:39,211 ‫ستوان کالینز رفت تو منطقه دشمن و جونت رو نجات داد. 105 00:14:39,295 --> 00:14:42,339 ‫مأموریتی که به قیمت جون خلبان همکارش و چهار تا تکاور تموم شد، 106 00:14:42,423 --> 00:14:45,009 ‫دو نفر دیگه هم زخمی شدن ‫ و نزدیک بود هواپیماش رو بزنن. 107 00:14:45,092 --> 00:14:48,679 ‫و حالا می‌خوای به جرم ترسو بودن محاکمه‌‌ش کنی. 108 00:14:48,762 --> 00:14:51,265 ‫شاید اگه سرهنگ می‌دید 109 00:14:51,265 --> 00:14:53,100 ‫چطور افرادش رو سلاخی کردن، 110 00:14:53,183 --> 00:14:55,853 ‫وقتی گروهبان کالینز امنیت خودش رو به وظیفه‌ش ترجیح داد. 111 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 ‫امنیت؟ 112 00:14:57,021 --> 00:14:59,189 ‫حق با توئه، سروان. 113 00:14:59,273 --> 00:15:01,567 ‫باید تصمیم سختی بوده باشه. 114 00:15:02,693 --> 00:15:05,988 ‫شاید شبیه تصمیمی که خودت یه هفته قبلش گرفتی. 115 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 ‫همون که بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫باید به خاطرش محاکمه می‌شدی. 116 00:15:08,699 --> 00:15:11,535 ‫- حالا هر شرایط خاصی هم که داشت. ‫- بله قربان. 117 00:15:11,619 --> 00:15:14,788 ‫ولی حاضری همه چی دوباره رو بشه ‫ و خودت هم بری زندان. 118 00:15:14,872 --> 00:15:17,917 ‫من حاضرم مسئولیت کارهام رو قبول کنم. 119 00:15:18,250 --> 00:15:19,627 ‫اون هم باید همین کار رو بکنه. 120 00:15:21,128 --> 00:15:22,254 ‫باشه. 121 00:15:23,589 --> 00:15:26,050 ‫من که تا دوشنبه صبر می‌کنم. 122 00:15:26,133 --> 00:15:28,552 ‫چون حوصله ندارم آخر هفته‌‌م رو خراب کنم. 123 00:15:29,720 --> 00:15:31,221 ‫می‌تونیم برگردیم سر جلسه. 124 00:15:32,139 --> 00:15:34,141 ‫جلسه ساعت ۱۱:۰۸ تموم شد. 125 00:15:34,224 --> 00:15:36,268 ‫گمشو بیرون از اینجا. 126 00:16:08,759 --> 00:16:10,010 ‫تسلیم شو. 127 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 ‫تسلیم شو، عوضی! 128 00:16:24,692 --> 00:16:26,276 ‫تو تسلیم شو، عوضی خانوم. 129 00:16:45,671 --> 00:16:48,298 ‫شنیده بودم داری با همه دوست می‌شی. 130 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 ‫خوشحالم که با چشم‌های خودم می‌بینم. 131 00:16:52,720 --> 00:16:54,054 ‫گمشو تراویس. 132 00:16:54,221 --> 00:16:55,723 ‫باید می‌گفتی گمشو قربان، 133 00:16:55,889 --> 00:16:58,058 ‫ولی بعد اون صحنه، ‫ فکر نمی‌کنم دعوا راه بندازم. 134 00:16:58,308 --> 00:16:59,727 ‫باختم. 135 00:16:59,810 --> 00:17:01,770 ‫آره، به نظر می‌رسه داره از پیروزیش لذت می‌بره. 136 00:17:02,646 --> 00:17:04,231 ‫برو دوش بگیر. 137 00:17:04,314 --> 00:17:05,899 ‫نمی‌تونم با کسی که بوی اسب میده حرف بزنم. 138 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 ‫می‌دونم واسه چی اومدی اینجا. 139 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 ‫- و نمی‌تونی جلوم رو بگیری... ‫- که زندگی کاری‌ات رو نابود کنی؟ 140 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 ‫وقتم رو تلف نمی‌کنم. 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,827 ‫برو حموم. ‫جدی می‌گم. 142 00:17:20,247 --> 00:17:21,290 ‫کی؟ 143 00:17:21,373 --> 00:17:23,042 ‫یه ساعت دیگه میرم واشنگتن. 144 00:17:23,125 --> 00:17:25,544 ‫امیدوارم بیشتر از دیشب بدونن. 145 00:17:25,627 --> 00:17:29,631 ‫برات تو یه هواپیمای سی-۵ که ساعت ۱۶ ‫از ویسبادن پرواز می‌کنه جا گرفتم. 146 00:17:29,715 --> 00:17:31,633 ‫از اونجا با پرواز تجاری می‌ری. 147 00:17:31,717 --> 00:17:34,178 ‫و این هیچ ربطی به نگرانی کله گنده‌ها نداره 148 00:17:34,261 --> 00:17:38,682 ‫که فکر می‌کنن شهادت من قراره ‫ شهرت درخشان ارتش رو لکه‌دار کنه. 149 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 ‫این یه جلسه محرمانه‌ست. 150 00:17:40,434 --> 00:17:42,019 ‫هر چی بگی از اون اتاق بیرون نمیره، 151 00:17:42,102 --> 00:17:43,687 ‫خودت هم می‌دونی. 152 00:17:43,729 --> 00:17:46,899 ‫تنها کسی که این‌ وسط قربانی میشه، خودتی. 153 00:17:46,982 --> 00:17:49,068 ‫پس اومدی من رو از دست خودم نجات بدی. 154 00:17:49,151 --> 00:17:50,527 ‫نمیگم برام مهم نیست، 155 00:17:50,611 --> 00:17:52,529 ‫چون هر دومون می‌دونیم دروغه. 156 00:17:52,613 --> 00:17:54,490 ‫ولی الان بیشتر نگران اونام. 157 00:18:06,251 --> 00:18:07,711 ‫این کارهای مسخره سازمان سیاست. 158 00:18:08,545 --> 00:18:09,963 ‫دلتا رو بفرستید. 159 00:18:10,047 --> 00:18:12,716 ‫فرستادیم، ‫سه روز پیش برای عملیات نجات رفتن. 160 00:18:13,008 --> 00:18:14,760 ‫هیچکس زنده نموند. 161 00:18:14,843 --> 00:18:18,722 ‫پس این کارهای مسخره‌ی سیا ‫تنها امید این دخترها برای زنده موندنه. 162 00:18:19,640 --> 00:18:22,017 ‫‌قراره به عنوان ‫یه سازمان امداد بین‌المللی وارد عمل بشیم. 163 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 ‫برای باورپذیر بودن، باید ۶۰ درصد زن باشن. 164 00:18:24,186 --> 00:18:25,979 ‫تکاورهای خوب زیادن. 165 00:18:26,063 --> 00:18:28,690 ‫تعجب می‌کنی اگه بدونی چندتاشون زنن. 166 00:18:28,774 --> 00:18:30,067 ‫بین‌المللی. 167 00:18:32,277 --> 00:18:34,613 ‫چندتا مزدور از کردستان؟ 168 00:18:34,696 --> 00:18:36,698 ‫مطمئنم حرف ندارن. 169 00:18:36,782 --> 00:18:38,575 ‫وقتی با این دو نفر آشنا شدی، 170 00:18:38,659 --> 00:18:40,869 ‫می‌تونی ازشون بپرسی تو اوکراین چند نفر رو کشتن. 171 00:18:41,203 --> 00:18:42,496 ‫کدوم طرفیا رو کشتن؟ 172 00:18:43,288 --> 00:18:45,124 ‫انتخاب با خودته. 173 00:18:45,207 --> 00:18:47,417 ‫فقط فکر کردم شاید ترجیح بدی ‫این همه عصبانیت رو 174 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 ‫سر کسی خالی کنی که ‫ تیمت رو تیکه تیکه کرد، 175 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 ‫به جای خلبانی که جونت رو نجات داد. 176 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 ‫شاید هم نه. 177 00:18:56,385 --> 00:18:57,594 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم 178 00:18:57,594 --> 00:18:59,513 ‫تنها کسی که می‌خوای ‫ تاوان اون جنایت رو پس بده 179 00:18:59,555 --> 00:19:01,598 ‫رو به روی من نشسته. 180 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 ‫پاسپورت و کارت شناسایی کانادایی. 181 00:19:06,854 --> 00:19:08,981 ‫بالاخره تونستم یه عکس پیدا کنم 182 00:19:09,064 --> 00:19:11,191 ‫که توش انگشت وسطت رو نشون نداده باشی. 183 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 ‫پس می‌دونستی که میرم؟ 184 00:19:15,112 --> 00:19:18,198 ‫هفت سال گذشته و هنوز تقریباً ‫هیچی درباره‌ات نمی‌دونم، جیک. 185 00:19:19,533 --> 00:19:21,076 ‫این یه استثناست. 186 00:19:29,585 --> 00:19:30,961 ‫جسیکا رَبیت*؟ ‫(خرگوش) 187 00:19:31,920 --> 00:19:33,046 ‫رِبیت. 188 00:19:33,130 --> 00:19:35,549 ‫یه اسم فرانسوی-کانادایی غنیه. 189 00:19:43,682 --> 00:19:46,226 ‫« پاکستان، کویته » 190 00:19:55,569 --> 00:19:56,695 ‫خانم رَبیت؟ 191 00:19:56,778 --> 00:19:58,280 ‫رِبیت، با کسره. 192 00:19:58,363 --> 00:19:59,448 ‫ماشین کجاست؟ 193 00:19:59,615 --> 00:20:01,408 ‫- کیف‌تون رو بدین بردارم. ‫- نه. ماشین. 194 00:20:01,491 --> 00:20:03,243 ‫بد میشه. ‫وظیفمه. 195 00:20:04,369 --> 00:20:06,371 ‫ممنون. 196 00:20:06,455 --> 00:20:09,041 ‫می‌خواستم بپرسم نسبتی با اون خرگوش-- 197 00:20:09,082 --> 00:20:11,501 ‫اون یه شخصیت کارتونیه ‫چه نسبتی می‌تونم باهاش داشته باشم؟ 198 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 ‫ولی اونو از رو یکی کشیدن بالاخره، درسته؟ 199 00:20:13,128 --> 00:20:15,505 ‫- پس شاید مادرتون... ‫- ماشین. 200 00:20:17,174 --> 00:20:18,383 ‫ماشین. 201 00:20:20,510 --> 00:20:22,512 ‫« فرودگاه بین‌المللی کویته‌ » 202 00:20:25,557 --> 00:20:28,310 ‫شرمنده بابت ماشینم. ‫تو پاکستان همه مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنن. 203 00:20:45,661 --> 00:20:47,246 ‫یا خدا! 204 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 ‫دیدی؟ دیوونه‌ن! 205 00:20:50,332 --> 00:20:54,211 ‫« هتل زرناب » 206 00:21:06,098 --> 00:21:07,975 ‫نه، نه. لازم نیست. 207 00:21:09,142 --> 00:21:11,019 ‫دارم زنده موندنم رو جشن میگیرم. 208 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 ‫اینو واسه یه تابوت خوب بذار کنار . 209 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 ‫ممنون. 210 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 ‫جسیکا. 211 00:21:22,990 --> 00:21:24,199 ‫راکل هستم. 212 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 ‫بهم بگو راکی. 213 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 ‫منم جیک‌ام. 214 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 ‫ببین، من به اسم نیازی ندارم. 215 00:21:30,080 --> 00:21:31,957 ‫هیچکدوم از اسم‌هاتون رو یادم نمی‌مونه 216 00:21:32,040 --> 00:21:34,334 ‫و احتمالاً مثل جسیکا رِبیت واقعی نیستن. 217 00:21:35,294 --> 00:21:37,379 ‫پس چی می‌خوای؟ شماره؟ 218 00:21:37,462 --> 00:21:38,839 ‫نقش 219 00:21:38,922 --> 00:21:40,299 ‫پس مکانیک، 220 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 ‫که تقریباً خوبه. 221 00:21:41,508 --> 00:21:42,634 ‫از این طرف. 222 00:21:44,344 --> 00:21:46,346 ‫این مثلا خونه امنه؟ 223 00:21:46,930 --> 00:21:49,057 ‫امن‌ترین جاییه که مونده. 224 00:21:49,141 --> 00:21:51,935 ‫متاسفانه پاکستان دیگه مثل قبل ‫متحد دوستانه‌ای نیست. 225 00:21:52,060 --> 00:21:53,895 ‫آمریکایی هستی یا افغان؟ 226 00:21:54,271 --> 00:21:56,315 ‫چون می‌خوای بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 227 00:21:57,399 --> 00:22:00,402 ‫من حداقل یه افغان می‌شناسم ‫که بهش بیشتر از آمریکایی‌ها اعتماد دارم. 228 00:22:01,069 --> 00:22:02,279 ‫فقط یه نفر؟ 229 00:22:02,362 --> 00:22:04,239 ‫فقط یه نفر که هنوز زنده‌ست. 230 00:22:04,323 --> 00:22:07,451 ‫بعد از اعدام پدرم مهاجرت کردیم. 231 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 ‫طالبان همیشه اول از همه سراغ این مجازات میره 232 00:22:10,954 --> 00:22:12,706 ‫سیا اعدامش کرد. 233 00:22:12,789 --> 00:22:15,417 ‫یا زیر شکنجه به طالبان اطلاعات داد 234 00:22:15,500 --> 00:22:16,835 ‫یا جاسوس دوجانبه بود. 235 00:22:16,918 --> 00:22:17,919 ‫کدومش بود؟ 236 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 ‫خدا می‌دونه. 237 00:22:19,838 --> 00:22:21,757 ‫و حدس زدن خطرناکه. 238 00:22:21,840 --> 00:22:24,634 ‫اگه حدس می‌زدم، می‌تونستم حدس بزنم ‫ نمیشه به تو اعتماد کرد. 239 00:22:24,968 --> 00:22:27,346 ‫مگه اینکه راست نباشه ‫ که فرمانده تیم خودت رو کشتی. 240 00:22:29,181 --> 00:22:31,892 ‫نه. اون کاملاً درسته. 241 00:22:32,517 --> 00:22:33,935 ‫با تیر زدی؟ 242 00:22:34,019 --> 00:22:37,147 ‫با سنگ زدمش. ‫اندازه توپ بیسبال. 243 00:22:37,230 --> 00:22:40,400 ‫تو بالتیمور شورت‌استاپ بودم. ‫تو پیچر بودی؟ 244 00:22:40,484 --> 00:22:42,986 ‫هیچوقت نمی‌دونی یه مهارت کی به درد می‌خوره. 245 00:22:43,987 --> 00:22:45,864 ‫مطمئنم لیاقت مردن رو داشت. 246 00:22:47,032 --> 00:22:48,950 ‫آخرین چیزی بود که لیاقتش رو داشت. 247 00:22:50,535 --> 00:22:53,705 ‫و فکر کنم این ریزه‌کاری رو با بقیه تیم در میون گذاشتی؟ 248 00:22:54,706 --> 00:22:56,208 ‫نه. 249 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 ‫اونا با من در میون گذاشتن. 250 00:23:16,144 --> 00:23:17,938 ‫تراویس کی می‌رسه؟ 251 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 ‫این صندلی راکیه. 252 00:23:20,023 --> 00:23:22,359 ‫و شرط می‌بندم اینقدر اینجا بوده که یکی دیگه پیدا کنه. 253 00:23:24,778 --> 00:23:26,154 ‫تراویس کو؟ 254 00:23:26,238 --> 00:23:28,323 ‫- تو راهه. ‫- کدوم وای‌فای مال ماست؟ 255 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 ‫اونی که اسمش شبکه امن مخفیه. 256 00:23:31,827 --> 00:23:33,495 ‫وقت زیادی واسه آماده شدن داریم؟ 257 00:23:33,578 --> 00:23:36,331 ‫عربی بلدی؟ دیلایت۷۴۳؟ 258 00:23:36,415 --> 00:23:37,707 ‫تو اینا رو راه انداختی. 259 00:23:37,791 --> 00:23:39,251 ‫- پس تو متخصص فنی هستی، درسته؟ ‫- اوهوم. 260 00:23:39,334 --> 00:23:41,336 ‫شِر، البته نه اون شِر معروف. 261 00:23:41,420 --> 00:23:44,214 ‫نمی‌خواد اسم‌تون رو بدونه. ‫فقط نقش. 262 00:23:44,464 --> 00:23:45,841 ‫چقدر تو جذابی! 263 00:23:46,007 --> 00:23:47,551 ‫به من بگو مخ کامپیوتر 264 00:23:47,551 --> 00:23:48,552 ‫این هم ریچله. 265 00:23:48,635 --> 00:23:50,137 ‫متخصص اسلحه. 266 00:23:50,387 --> 00:23:51,388 ‫تیرانداز! 267 00:23:52,889 --> 00:23:54,099 ‫پس شد «تیرانداز». 268 00:23:54,182 --> 00:23:55,600 ‫قبلاً تریسا رو عصبانی کردی. 269 00:23:55,684 --> 00:23:58,437 ‫متخصص مواد منفجره، ‫که شاید کار عاقلانه‌ای نبود. 270 00:23:58,520 --> 00:24:00,856 ‫- می‌تونی بهم بگی «بمب». ‫- خوشم اومد. 271 00:24:00,939 --> 00:24:02,691 ‫همیشه دوست داشتم یکی بهم اینو بگه. 272 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 ‫تو بمبی. 273 00:24:04,985 --> 00:24:07,154 ‫سلام. با دکتر واقعیمون جلسه داشتم. 274 00:24:07,237 --> 00:24:09,990 ‫- جلسه، آره جون خودت. ‫- یکی حسودیش شده. 275 00:24:10,073 --> 00:24:12,159 ‫ولمون کن، دختر. ‫اصلاً این طور نیست. 276 00:24:12,242 --> 00:24:14,286 ‫مطمئنم پیوند نزدیکی که تو این 277 00:24:14,369 --> 00:24:17,956 ‫هفت ساعت گذشته برقرار کردید ‫ کاملاً حرفه‌ای و مفید بوده. 278 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 ‫- جین هستم. 279 00:24:19,124 --> 00:24:20,500 ‫آخه تو خیلی راحت دوست پیدا می‌کنی. 280 00:24:21,293 --> 00:24:22,461 ‫و این هم دکتر مایکه. 281 00:24:22,544 --> 00:24:24,212 ‫ما همین‌جوری بهش میگیم دکتر مایک 282 00:24:24,296 --> 00:24:26,381 ‫چون تنها کسیه که از اسم واقعیش استفاده می‌کنه. 283 00:24:26,465 --> 00:24:28,091 ‫- مایک. ‫- جیک. 284 00:24:28,175 --> 00:24:30,218 ‫نه نه نه نه. ‫ما بهت میگیم رَبیت. 285 00:24:30,302 --> 00:24:33,013 ‫چون خرگوش‌ها بهترین کاری که بلدن فرار کردنه. 286 00:24:33,096 --> 00:24:35,098 ‫می‌دونی، این رَبیت خانوم از یه جهنم درّه فرار کرد 287 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 ‫و کل تیمش رو ول کرد تا قتل‌عام بشن. 288 00:24:37,934 --> 00:24:40,270 ‫البته بعد از اینکه فرمانده خودش رو کشت. 289 00:24:40,604 --> 00:24:41,980 ‫درسته، رَبیت؟ 290 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 ‫ببین رَبیت، ناراحت نشو. 291 00:24:46,401 --> 00:24:48,445 ‫دکتر مایک هم از ما خوشش نمیاد. 292 00:24:48,528 --> 00:24:50,822 ‫فقط ازش استفاده می‌کنیم که از مرز رد بشیم. 293 00:24:50,906 --> 00:24:53,575 ‫یه ماهه منتظر اجازه پاکستانی‌ها بودیم 294 00:24:53,658 --> 00:24:54,910 ‫که دارو ببریم شهر «خوست». 295 00:24:54,993 --> 00:24:57,996 ‫موافقم. ‫یهو معجزه‌آسا اجازه دادن. 296 00:24:58,079 --> 00:24:59,498 ‫خوست، همون که نزدیک مرزه؟ 297 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 ‫تا جایی که طالبان اجازه میده بریم. 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 ‫جایی که شیخ رو هم نگه داشتن. 299 00:25:04,044 --> 00:25:06,213 ‫نه که شانسی داشتیم از اون زندان درش بیاریم. 300 00:25:06,296 --> 00:25:08,548 ‫- نقشه این بود؟ ‫- نه از بهتریناش. 301 00:25:09,966 --> 00:25:11,510 ‫همه آمریکایی هستن. 302 00:25:12,177 --> 00:25:14,679 ‫- پس این کیه؟ ‫- بادیا دورانی. 303 00:25:14,721 --> 00:25:16,389 ‫مادرش وزیر آموزش و پرورش افغانستان بود. 304 00:25:16,848 --> 00:25:18,308 ‫حتی مامانه هم می‌دونه ما اینجاییم. 305 00:25:19,267 --> 00:25:21,978 ‫خب، از مرز رد می‌شیم. 306 00:25:21,978 --> 00:25:22,938 ‫بعدش چی؟ 307 00:25:23,021 --> 00:25:26,274 ‫داروها رو تحویل می‌دیم، ‫بعد می‌فهمیم دلکو خراب شده. 308 00:25:26,358 --> 00:25:28,610 ‫گرفتن یه دلکوی جدید دو سه روز طول می‌کشه. 309 00:25:28,693 --> 00:25:30,529 ‫نمی‌تونیم اسلحه ببریم. 310 00:25:30,570 --> 00:25:32,113 ‫باید فرض کنیم کامیون رو می‌گردن. 311 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 ‫امیدوارم اون انبار اسلحه کوفتی تراویس اونجا باشه. 312 00:25:35,033 --> 00:25:37,160 ‫- درسته. ‫- مدارک شناساییمون جواب میده؟ 313 00:25:37,369 --> 00:25:39,246 ‫اسم‌ها همه مال کارمندهای واقعی‌ان. 314 00:25:39,579 --> 00:25:41,456 ‫شش تا زن، دو تا مرد. 315 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 ‫منو می‌تونی جزو مردا حساب کنی. 316 00:25:43,583 --> 00:25:45,502 ‫عمراً برقع بپوشم. 317 00:25:47,170 --> 00:25:48,922 ‫نزدیک‌ترین کافی‌نت کجاست؟ 318 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 ‫سلام. 319 00:26:29,963 --> 00:26:31,256 ‫چی می‌خوای؟ 320 00:26:31,798 --> 00:26:32,924 ‫اوه، اوه... 321 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 ‫چه استقبال گرمی از یه دوست قدیمی. 322 00:26:35,885 --> 00:26:37,345 ‫تو کی هستی؟ 323 00:26:37,429 --> 00:26:39,139 ‫انگلیسی حرف زدی. ‫پس تنهایی. 324 00:26:41,474 --> 00:26:43,059 ‫بگو از آمریکا زنگ می‌زنی. 325 00:26:43,852 --> 00:26:46,313 ‫آوینا، به کمکت نیاز دارم. 326 00:26:46,396 --> 00:26:48,565 ‫من از طالبانم و به کشورم وفادارم. 327 00:26:48,648 --> 00:26:51,985 ‫و تنها کسایی که بیشتر از آمریکایی‌ها ‫از داعش متنفرن، طالبان شماست. 328 00:26:54,070 --> 00:26:56,865 ‫باید بدونم دخترهای آمریکایی کجان. 329 00:26:56,948 --> 00:26:58,867 ‫دیوونه شدی؟ ‫من از کجا باید بدونم؟ 330 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 ‫می‌دونی از کجا بدونی. 331 00:27:02,537 --> 00:27:04,289 ‫خب، نمی‌دونم. ‫هیچکس نمی‌دونه. 332 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 ‫دوازده ساعت وقت داری که بفهمی. 333 00:27:05,957 --> 00:27:08,001 ‫نیا اینجا. ‫نمیام ببینمت. 334 00:27:08,126 --> 00:27:09,544 ‫می‌دونی داری دروغ میگی. 335 00:27:09,669 --> 00:27:10,962 ‫و می‌دونی کجا بیای منو ببینی. 336 00:27:12,922 --> 00:27:13,965 ‫چیه؟ 337 00:27:14,090 --> 00:27:16,676 ‫چطور قبل من رسیدی اینجا ‫و همچنان دیر کردی؟ 338 00:27:16,760 --> 00:27:17,677 ‫کجایی؟ 339 00:27:29,064 --> 00:27:30,940 ‫هر چیز پیچیده‌تری بود، مستقیم برو پیش پزشک. 340 00:27:31,024 --> 00:27:32,275 ‫- هر چی که خطر مرگ داشت-- ‫- گرفتم دکتر. 341 00:27:32,359 --> 00:27:34,611 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 342 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 343 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 ‫برات چای سبز گرفتم. 344 00:27:43,244 --> 00:27:45,205 ‫شنیدم دوستای جدیدی پیدا کردی. 345 00:27:46,581 --> 00:27:47,749 ‫دوست می‌میره. 346 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 ‫که با چیزهایی که دیدم، ‫میشه گفت مرگ‌شون حتمیه. 347 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 ‫پس، 348 00:27:55,340 --> 00:27:59,928 ‫می‌ریم اونجا، پیداشون می‌کنیم ‫با اطلاعات ماهواره‌ای نامعلوم، 349 00:28:00,011 --> 00:28:03,264 ‫و اگه پیداشون کردیم، ‫با تیراندازی می‌زنیم بیرون. 350 00:28:03,348 --> 00:28:05,392 ‫خب، یه کم پیچیده‌تر از اینه. 351 00:28:05,475 --> 00:28:06,685 ‫آره. 352 00:28:06,768 --> 00:28:08,561 ‫شنیدم یه انبار اسلحه داری. 353 00:28:08,645 --> 00:28:10,397 ‫- یه چیزی واسه روز مبادا. ‫- مطمئنی هنوز اونجاست؟ 354 00:28:10,480 --> 00:28:13,066 ‫تو پیدا کردن چیزهایی که جا گذاشتیم خیلی خوب بودن. 355 00:28:13,316 --> 00:28:15,485 ‫زیر یه کف فلزیه ‫که جوشش کردم. 356 00:28:16,194 --> 00:28:17,779 ‫زود اومده. 357 00:28:20,198 --> 00:28:22,992 ‫به چند نفر داری درباره نقشه مخفی‌ات میگی؟ 358 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 ‫هیچکس. 359 00:28:24,577 --> 00:28:25,745 ‫خودش پیدامون کرد. 360 00:28:25,995 --> 00:28:27,789 ‫چه عالی. 361 00:28:29,916 --> 00:28:31,251 ‫خانوم وزیر. 362 00:28:31,334 --> 00:28:33,169 ‫وزیر سابق. ‫کامیلا صدام کن. 363 00:28:33,253 --> 00:28:35,171 ‫ما رو ببخشید اگه خودمون رو معرفی نمی‌کنیم. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,965 ‫می‌دونم چرا اینجایید. ‫همین کافیه. 365 00:28:37,048 --> 00:28:38,508 ‫لطفاً بشینید. 366 00:28:38,591 --> 00:28:39,968 ‫کنجکاوم که واقعاً چطور می‌دونید. 367 00:28:40,051 --> 00:28:41,594 ‫و کاش می‌تونستم بهتون بگم. 368 00:28:41,678 --> 00:28:44,139 ‫- قهوه میل دارید؟ ‫- زیاد طول نمی‌کشه. 369 00:28:44,597 --> 00:28:46,850 ‫می‌دونید دخترم کجا نگهداری میشه؟ 370 00:28:47,142 --> 00:28:48,685 ‫اطلاعات خوبی داریم. 371 00:28:48,768 --> 00:28:50,562 ‫حتی بهتر از دفعه قبل؟ 372 00:28:50,562 --> 00:28:54,691 ‫خانم وزیر، ما داریم بر اساس ‫ این اطلاعات جون آدم‌ها رو به خطر می‌ندازیم. 373 00:28:54,774 --> 00:28:57,652 ‫پس قول می‌دیم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که مطمئن بشیم درسته. 374 00:28:57,736 --> 00:28:59,779 ‫ممنونم 375 00:28:59,863 --> 00:29:02,240 ‫ولی اگه معلوم شد نهایت تلاش‌تون کافی نیست، 376 00:29:02,323 --> 00:29:04,576 ‫ازتون می‌خوام باجی که خواستن رو تحویل بدید. 377 00:29:04,659 --> 00:29:06,411 ‫اون هفتاد میلیون دلاره. 378 00:29:06,494 --> 00:29:07,495 ‫ده میلیون. 379 00:29:07,579 --> 00:29:09,247 ‫پس فقط واسه دختر شما؟ 380 00:29:10,123 --> 00:29:11,666 ‫امیدوارم تا فردا جورش کنم. 381 00:29:11,750 --> 00:29:13,334 ‫می‌دونید نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، خانم وزیر. 382 00:29:13,418 --> 00:29:15,128 ‫در صورت نیاز، این گزینه رو بهتون می‌دم. 383 00:29:15,211 --> 00:29:17,589 ‫که دخترم رو از سر بریده شدن جلوی عموم نجات بدید. 384 00:29:17,672 --> 00:29:19,132 ‫ولی فقط دختر شما؟ 385 00:29:19,132 --> 00:29:20,967 ‫مال من اولین نفره. 386 00:29:21,050 --> 00:29:23,094 ‫می‌خوان با دختر افغان نمایش راه بندازن 387 00:29:23,178 --> 00:29:25,555 ‫تا آمریکایی‌ها از راه‌های پشت پرده ‫واسه نجات خودشون پول بدن. 388 00:29:25,638 --> 00:29:27,182 ‫همون کاری که خیلی وقت‌ها کردن. 389 00:29:28,683 --> 00:29:30,560 ‫دیگه خودتون در نظر بگیرید. 390 00:29:30,643 --> 00:29:32,604 ‫اومدم کمکتون کنم از مرز رد شید 391 00:29:32,687 --> 00:29:34,939 ‫جایی که بیشترین خطر لو رفتن رو دارید. 392 00:29:35,023 --> 00:29:36,399 ‫قابل بحثه. 393 00:29:36,524 --> 00:29:39,819 ‫یه دوست قدیمی به اسم بشیر سرپرست گمرکه. 394 00:29:39,903 --> 00:29:41,738 ‫- کمکتون می‌کنه رد شید. ‫- چطوری پیداش کنیم؟ 395 00:29:41,821 --> 00:29:42,864 ‫نپرسید. 396 00:29:42,906 --> 00:29:44,574 ‫توجه جلب می‌کنه. 397 00:29:44,657 --> 00:29:46,201 ‫منتظر شما می‌مونه. 398 00:29:46,284 --> 00:29:48,495 ‫خدا هم مراقب شما باشه. 399 00:29:48,578 --> 00:29:49,788 ‫ممنون. 400 00:29:51,122 --> 00:29:52,749 ‫دخترم رو برگردونید. 401 00:29:54,334 --> 00:29:56,544 ‫هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم. 402 00:30:08,264 --> 00:30:09,849 ‫خانم رَبیت، سلام. 403 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون. 404 00:30:11,267 --> 00:30:12,477 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 405 00:30:12,560 --> 00:30:13,853 ‫بیاید، با من بیاید خانم رَبیت. 406 00:30:13,937 --> 00:30:16,022 ‫عباس. عمراً. 407 00:30:17,190 --> 00:30:18,858 ‫از سواری لذت ببر. 408 00:30:18,942 --> 00:30:20,318 ‫و بابت اسم ممنون. 409 00:30:20,401 --> 00:30:22,362 ‫باید از کارم لذت ببرم دیگه. 410 00:30:30,453 --> 00:30:31,579 ‫ببخشید. 411 00:30:32,789 --> 00:30:34,999 ‫خانم رَبیت، بفرمایید. 412 00:30:35,083 --> 00:30:36,793 ‫بذارید کمکتون کنم. ‫- رِبیت. 413 00:30:36,876 --> 00:30:38,002 ‫با کسره. 414 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 ‫- بله، می‌دونم. ‫- مثل باگز بانی. (شخصیت خرگوش) 415 00:30:43,132 --> 00:30:44,551 ‫من، ملیک هستم. 416 00:30:44,634 --> 00:30:46,052 ‫برون، مالک. 417 00:30:46,135 --> 00:30:47,262 ‫مَلیک هستم. 418 00:31:22,505 --> 00:31:25,758 ‫« گذرگاه مرزی خیبر » 419 00:31:32,432 --> 00:31:33,933 ‫عه، خانم رَبیت. 420 00:31:34,767 --> 00:31:36,102 ‫هی رفیق. 421 00:31:36,352 --> 00:31:37,979 ‫یه بار دیگه به من بگو رَبیت 422 00:31:37,979 --> 00:31:40,648 ‫تا زبونتو بِبُرم. 423 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 ‫می‌دونی آشنامون کی میاد؟ 424 00:31:47,196 --> 00:31:48,740 ‫چون انگاری چند ساعت علافیم 425 00:31:48,740 --> 00:31:51,284 ‫- کاش می‌دونستم. ‫- به نظر میاد باید منتظر بمونیم. 426 00:31:51,659 --> 00:31:52,535 ‫رئیس. 427 00:31:52,869 --> 00:31:53,995 ‫من درستش می‌کنم. نگران نباشید. 428 00:31:53,995 --> 00:31:56,831 ‫عباس. عباس! 429 00:32:07,884 --> 00:32:09,385 ‫ممنون. 430 00:32:09,469 --> 00:32:11,596 ‫نگران نباشید. ‫عباس درستش می‌کنه. 431 00:32:12,263 --> 00:32:14,390 ‫راننده بدیه، ولی کار چاق‌کُن خوبیه. 432 00:32:14,891 --> 00:32:16,100 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 433 00:32:17,185 --> 00:32:19,646 ‫- موسیقی دوست داری؟ ‫- آره، دوست دارم. 434 00:32:19,729 --> 00:32:22,148 ‫طالبان و داعش از موسیقی متنفرن. 435 00:32:22,440 --> 00:32:23,733 ‫تنها دلیلی که ازشون متنفرم. 436 00:32:24,609 --> 00:32:26,277 ‫فقط دردت موسیقیه؟ 437 00:32:27,236 --> 00:32:28,655 ‫گروه «دورز» رو دوست داری؟ 438 00:32:29,280 --> 00:32:30,365 ‫ دورز رو دوست دارم. 439 00:32:30,573 --> 00:32:31,741 ‫استپن‌ولف؟ 440 00:32:33,159 --> 00:32:35,745 ‫دانش موسیقیایی غافلگیرکننده‌ای داری، مالک. 441 00:32:36,120 --> 00:32:38,289 ‫- مَلیک. ‫- مَلیک. 442 00:32:38,373 --> 00:32:39,958 ‫از برادرم یاد گرفتم. 443 00:32:40,041 --> 00:32:41,292 ‫نوازندهٔ یه «گروه کاور»ــه 444 00:32:42,877 --> 00:32:45,004 ‫برادرت، عباس، ‫نوازندهٔ گروه کاوره؟ 445 00:32:45,088 --> 00:32:48,925 ‫آهنگ مورد علاقه‌ش، ‫از استپن‌ولف، «سرکش مادرزادی»‌‌ـــه 446 00:32:49,175 --> 00:32:50,176 ‫آهنگ محشریه. 447 00:32:51,052 --> 00:32:54,055 ‫راننده بدیه، ‫ولی خواننده خفنیه. 448 00:32:56,015 --> 00:32:57,266 ‫برادرت رو دوست داری. 449 00:32:58,851 --> 00:33:00,269 ‫عباس نجاتم داد. 450 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 ‫بارها و بارها 451 00:33:02,522 --> 00:33:03,898 ‫همه چیم رو مدیونشم. 452 00:33:05,984 --> 00:33:07,485 ‫این حس رو می‌شناسی. 453 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 ‫می‌شناسم. 454 00:33:12,198 --> 00:33:13,449 ‫دیدی گفتم؟ 455 00:33:15,243 --> 00:33:17,787 ‫- کار چاق‌کن خوبیه. ‫- و خواننده. 456 00:33:18,329 --> 00:33:19,747 ‫خواننده خیلی خوب. 457 00:33:19,831 --> 00:33:21,040 ‫راننده بد. 458 00:33:31,342 --> 00:33:33,219 ‫برگردید داخل! 459 00:33:33,302 --> 00:33:35,722 ‫سلام علیکم. ‫سلام علیکم. 460 00:33:36,931 --> 00:33:38,349 ‫برگردید! 461 00:33:38,433 --> 00:33:40,309 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنید؟ ‫- برگردید تو صف. 462 00:33:45,398 --> 00:33:46,566 ‫گوش نمی‌دید! 463 00:33:46,649 --> 00:33:48,401 ‫خب، کامیون رو باز کنید. 464 00:33:48,484 --> 00:33:50,486 ‫همه چی بیرون! بازش کن. 465 00:33:58,327 --> 00:34:00,246 ‫اینا داروهای پزشکی هستن! ‫می‌شکنیدشون! 466 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 ‫داروهای پزشکی هستن! ‫دارید می‌شکنیدشون. 467 00:34:03,166 --> 00:34:05,084 ‫می‌خواید مردم خودتون رو بکشید. 468 00:34:05,168 --> 00:34:07,295 ‫- خفه-- ‫- اینا واسه نجات مردم خودتونه. 469 00:34:07,378 --> 00:34:09,005 ‫مردم خودتونن! ‫دارید می‌کشیدشون! 470 00:34:09,088 --> 00:34:10,757 ‫اینا دارو هستن به خدا. 471 00:34:10,840 --> 00:34:13,092 ‫- دکتر، درگیر نشو. ‫- برگرد تو ماشین. 472 00:34:13,176 --> 00:34:15,011 ‫- من نیستم که-- ‫- چند ساله اینجا نیومدی؟ بیست سال؟ 473 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 ‫فکر می‌کنی طالبانی که به زن‌ها احترام نمی‌ذاره 474 00:34:16,596 --> 00:34:19,140 ‫با زن‌های مردنما راه میاد؟ 475 00:34:19,223 --> 00:34:21,017 ‫- من مردنما-- ‫- سوار اون ماشین شو! 476 00:34:23,061 --> 00:34:25,063 ‫بسه! بسه! 477 00:34:25,063 --> 00:34:26,731 ‫کوری مگه؟ نوشته «آنتی‌بیوتیک». 478 00:34:26,814 --> 00:34:28,483 ‫مواد مخدر، مردم ما رو مسموم می‌کنید! 479 00:34:28,566 --> 00:34:30,485 ‫آنتی‌بیوتیک، مشنگ! 480 00:34:30,568 --> 00:34:32,820 ‫- به من چی گفتی؟ به من چی گفتی؟ ‫- بهت گفتم مشنگ. 481 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 ‫گفتم مشنگ، ‫داری همون چیزی رو می‌شکنی که-- 482 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 ‫مشنگ خیلی آدم جدی‌ایه. 483 00:34:36,949 --> 00:34:38,201 ‫حتی به جادوگر هم اعتقاد نداره. 484 00:34:38,284 --> 00:34:39,494 ‫به برچسبش نگاه کن لعنتی! 485 00:34:39,577 --> 00:34:41,120 ‫میشه خفه شی؟ 486 00:34:41,204 --> 00:34:42,830 ‫می‌خوای هیچوقت با کسی نباشی؟ 487 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 ‫اسلحه دارن. ‫می‌دونم اسلحه دارن. 488 00:34:44,707 --> 00:34:46,375 ‫اسلحه نداریم. 489 00:34:46,459 --> 00:34:48,878 ‫چطوره بهشون بگیم اومدیم داعش رو بکشیم؟ 490 00:34:48,961 --> 00:34:50,505 ‫حداقل تو یه جبهه‌ایم. 491 00:34:50,588 --> 00:34:52,090 ‫بهتره به کسی نگی. 492 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 493 00:34:55,551 --> 00:34:57,178 ‫دنبال اسلحه می‌گردم. 494 00:34:57,470 --> 00:34:59,597 ‫این محموله رو بالاترین مقام تأیید کرده. 495 00:35:00,932 --> 00:35:02,683 ‫قربان، ما هیچ دستوری دریافت نکردیم. 496 00:35:03,017 --> 00:35:04,769 ‫تو اصلاً دستور دریافت می‌کنی؟ 497 00:35:05,394 --> 00:35:07,230 ‫تو که حتی سواد نداری! 498 00:35:07,230 --> 00:35:08,940 ‫اینا رو جمع کن و بذار سر جاش. 499 00:35:09,524 --> 00:35:11,734 ‫یه شیشه دیگه بشکنی، 500 00:35:11,734 --> 00:35:13,444 ‫کله‌ت رو می‌کنم! 501 00:35:17,406 --> 00:35:19,742 ‫عذرخواهی می‌کنم. ‫می‌تونید به راهتون ادامه بدید. 502 00:35:19,826 --> 00:35:21,077 ‫بشیر؟ 503 00:35:21,160 --> 00:35:22,745 ‫از لطف‌تون ممنونیم. 504 00:35:22,829 --> 00:35:24,872 ‫فقط در شرایط اضطراری با این شماره تماس بگیرید. 505 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 ‫نمی‌تونم قول بدم کمک کنم. 506 00:35:26,415 --> 00:35:27,959 ‫امیدوارم لازم نشه. 507 00:35:28,042 --> 00:35:29,377 ‫خدا پشت و پناهتون. 508 00:35:29,460 --> 00:35:30,586 ‫به همچنین. 509 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 ‫می‌خوای آدم بدی باشی‌ها، 510 00:35:41,597 --> 00:35:43,683 ‫ولی دلت به پاکی خونه‌ی خداست. 511 00:36:23,681 --> 00:36:25,099 ‫زندونه. 512 00:36:25,183 --> 00:36:27,351 ‫آره. بهش می‌خوره. 513 00:36:27,435 --> 00:36:30,021 ‫کشیش. زندون شیخ الشمالی. 514 00:36:30,104 --> 00:36:31,772 ‫پس اینجا زندونیش کردن. 515 00:36:31,772 --> 00:36:33,149 ‫صاف نری زندون. ‫(اشاره به بازی مونوپولی) 516 00:36:33,774 --> 00:36:35,443 ‫پس مونوپولی هم بلدی، ملیک. 517 00:36:36,235 --> 00:36:37,820 ‫عباس همیشه منو می‌بره. 518 00:36:37,904 --> 00:36:39,322 ‫تقلب می‌کنه. 519 00:36:39,405 --> 00:36:42,241 ‫منم تقلب می‌کنم، ‫ولی اون بهتر تقلب می‌کنه. 520 00:36:43,951 --> 00:36:46,704 ‫هزارتا دلیل واسه تحسینش داری. 521 00:36:56,505 --> 00:36:58,341 ‫حالا خوش یمن هست؟ 522 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 ‫هیچ‌وقت خوش یمن نیست. 523 00:37:01,344 --> 00:37:04,222 ‫فکر کنم ننه‌ات خیره‌چشم بود. 524 00:37:04,972 --> 00:37:06,057 ‫ممنون. 525 00:37:11,812 --> 00:37:13,898 ‫هر کاری بخواید انجام میدم. 526 00:37:14,815 --> 00:37:16,192 ‫پس بشین قهوه‌ت رو بخور. 527 00:37:16,192 --> 00:37:18,069 ‫- چی؟ ‫- بشین. 528 00:37:21,239 --> 00:37:24,825 ‫کسی جواب درخواست آزادی ‫تو و دوستات رو نداده. 529 00:37:24,867 --> 00:37:28,537 ‫غیر از آمریکایی‌هایی که ‫نمی‌خوان سر به تن‌مون باشه. 530 00:37:28,537 --> 00:37:30,998 ‫ولی دیدی که تهش کی ضرر کرد. 531 00:37:31,040 --> 00:37:32,625 ‫- نه، اون تقصیر من نبود. ‫- نه، نه، نه. 532 00:37:32,667 --> 00:37:34,961 ‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست. 533 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 ‫بخور. 534 00:37:39,840 --> 00:37:42,551 ‫تصمیم بر این شده که ‫حسن نیت‌مون رو نشون بدیم. 535 00:37:43,594 --> 00:37:45,554 ‫- پس می‌ذارم که بری. ‫- چی؟ 536 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 ‫می‌خوام آزادت کنم. 537 00:37:47,640 --> 00:37:49,725 ‫- منو؟ ‫- غافل‌گیر شدی! 538 00:37:49,976 --> 00:37:51,852 ‫متوجه‌ام. 539 00:37:51,978 --> 00:37:54,063 ‫طبق تصویری که رسانه‌هاتون ‫می‌خوان از ما به نمایش بذارن. 540 00:37:54,105 --> 00:37:56,107 ‫شما دوست‌های منو از سقف پرت کردید پایین. 541 00:37:56,107 --> 00:37:58,734 ‫درسته، اقدام بی‌رحمانه‌ای بود. 542 00:37:59,777 --> 00:38:02,363 ‫ولی می‌دونی، ‫ما هم اهداف خودمون رو داریم و... 543 00:38:02,363 --> 00:38:04,323 ‫عمیقاً بهش باور داریم. 544 00:38:04,323 --> 00:38:06,325 ‫آمریکایی‌ها هم به اهداف خودشون باور دارن. 545 00:38:06,325 --> 00:38:08,494 ‫و اونا هم خیلی از ماها رو کشتن. 546 00:38:08,703 --> 00:38:12,832 ‫خیلی از خانواده‌ها و بچه‌هامون رو ‫با پهپادها و بمب‌هاشون کشتن. 547 00:38:13,332 --> 00:38:15,167 ‫از وقتی که تو حتی به دنیا هم نیومده بودی. 548 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 ‫حتی خانواده‌ی خودم رو! 549 00:38:20,715 --> 00:38:22,133 ‫دوتا دختر داشتم. 550 00:38:24,010 --> 00:38:25,511 ‫و همسرم. 551 00:38:26,679 --> 00:38:29,307 ‫من نمی‌خوام که قانعت کنم. 552 00:38:31,309 --> 00:38:33,853 ‫- می‌خوای یکی دیگه رو جای تو آزاد کنم؟ ‫- نه، نه. 553 00:38:33,853 --> 00:38:35,438 ‫نه. من میرم. 554 00:38:36,564 --> 00:38:37,690 ‫خوبه. 555 00:38:42,528 --> 00:38:44,280 ‫می‌خوام این یادداشت هم به... 556 00:38:44,905 --> 00:38:46,198 ‫اداره‌ی پلیس تحویل بدی. 557 00:38:46,282 --> 00:38:48,117 ‫- پلیس طالبان؟ ‫- آره. 558 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 ‫بگو ببینم... 559 00:38:51,245 --> 00:38:53,080 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 560 00:38:55,499 --> 00:38:57,168 ‫آره. 561 00:38:57,251 --> 00:38:58,377 ‫می‌تونی. 562 00:38:59,045 --> 00:39:00,171 ‫ممنون. 563 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 ‫قهوه‌ت رو بخور. 564 00:39:02,298 --> 00:39:03,716 ‫میل ندارم. 565 00:39:03,799 --> 00:39:06,302 ‫می‌دونم.عینهو زهرماره. 566 00:40:24,171 --> 00:40:27,466 ‫میگن به محض اینکه بارها رو خالی کردیم ‫با اون یکی کامیون بریم. 567 00:40:27,508 --> 00:40:30,511 ‫- خبر خوبی نیست. ‫- نه. عباس درستش می‌کنه. 568 00:40:30,970 --> 00:40:32,096 ‫ردیفه. 569 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 ‫تو به این میگی ردیف؟ 570 00:40:34,014 --> 00:40:35,433 ‫آره. 571 00:40:35,474 --> 00:40:37,351 ‫دمشون رو دیدم، مابقیش ادا اطواره. 572 00:40:37,351 --> 00:40:39,520 ‫- چه ادا اطواری هم! ‫- آره. 573 00:40:39,854 --> 00:40:41,313 ‫اون پشت رو می‌بینی، رئیس؟ 574 00:40:42,648 --> 00:40:43,899 ‫اون «هامبی» رو می‌بینی؟ 575 00:40:43,899 --> 00:40:45,151 ‫هاموی رو می‌بینم. ‫(هامر اچ وان) 576 00:40:45,276 --> 00:40:47,236 ‫آره، همون هامبی. ‫ببین کجا میره. 577 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 ‫همون‌جایی که سلاح‌های ‫خفن‌شون رو نگه می‌دارن. 578 00:40:50,448 --> 00:40:52,158 ‫- اسلحه‌خونه. ‫- نه، نه. 579 00:40:52,158 --> 00:40:54,493 ‫سلاح، بمب، همه‌جا به فنا میره! 580 00:40:54,577 --> 00:40:56,912 ‫ممنون، عباس. ‫خودمون از پسش برمیایم. 581 00:40:56,954 --> 00:40:58,622 ‫مشکلی نیست، انجام وظیفه بود. 582 00:40:58,831 --> 00:41:00,124 ‫ملیک. 583 00:41:03,127 --> 00:41:05,421 ‫همه‌جا به فنا میره. 584 00:41:07,756 --> 00:41:09,341 ‫« هتل » 585 00:41:23,689 --> 00:41:26,358 ‫ریچل، ترسا، روسری‌هاتون رو سر کنید. 586 00:41:26,567 --> 00:41:28,235 ‫بریم چندتا از تجهیزات‌شون رو برداریم. 587 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 ‫بمبـه. 588 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 ‫چی؟ 589 00:41:31,906 --> 00:41:33,157 ‫اسمم! 590 00:41:33,324 --> 00:41:34,575 ‫منم تیراندازم! 591 00:42:29,255 --> 00:42:31,298 ‫نشونه بگیر، ماشه رو بکش. 592 00:42:31,298 --> 00:42:32,675 ‫دفعه‌ی بعد. 593 00:42:33,884 --> 00:42:35,803 ‫لعنت بهت که باز برگشتی. 594 00:42:36,679 --> 00:42:38,430 ‫لعنت بهت که هنوز هم اینجایی. 595 00:42:42,142 --> 00:42:43,769 ‫من واسه خاک کشورم می‌جنگم. 596 00:42:43,811 --> 00:42:45,437 ‫فقط اونجوری که بایدْ نمی‌جنگی. 597 00:42:49,066 --> 00:42:50,484 ‫کجان؟ 598 00:43:16,885 --> 00:43:18,012 لعنتی 599 00:43:19,388 --> 00:43:20,848 ‫پس اون زیره؟ 600 00:43:20,931 --> 00:43:21,974 لعنت 601 00:43:21,974 --> 00:43:24,310 ‫فکر می‌کردم ماهواره‌ها زیرنظر دارنش. 602 00:43:28,522 --> 00:43:31,400 ‫گمونم خارج از جوّ فرقی نداره ‫یه خونه با سقف مسطح سالم باشه یا خراب. 603 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 ‫- دور مدار می‌چرخن. ‫- چی؟ 604 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 ‫ماهواره‌ها دور مدار می‌چرخن، ‫خارج از جوّ نیستن. 605 00:43:36,614 --> 00:43:37,948 ‫پس معلومه چرا اینجوری شد. 606 00:43:41,285 --> 00:43:42,453 لعنننننتتتتت 607 00:43:56,842 --> 00:43:58,177 ‫یه ماشین گرفتم. 608 00:43:58,218 --> 00:43:59,511 ‫دزدیدیش؟ 609 00:43:59,553 --> 00:44:00,888 ‫قرض گرفتم. 610 00:44:00,888 --> 00:44:02,139 ‫قرض گرفتی؟ 611 00:44:02,222 --> 00:44:04,058 ‫باید بولدوزر رو می‌دزدیدی. 612 00:44:08,687 --> 00:44:11,940 ‫اینو از بازار سیاه برای تو گرفتم. ‫پنجاه دلار. 613 00:44:15,402 --> 00:44:16,612 ‫چه دلبریـه. 614 00:44:40,803 --> 00:44:41,762 ‫برو! 615 00:44:58,779 --> 00:45:00,614 ‫تو کی هستی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 616 00:45:01,573 --> 00:45:03,617 ‫بهم گفتن این رو به شما تحویل بدم. 617 00:45:11,500 --> 00:45:16,380 ‫«این تقاص خیانت به ایمان و هدفتـه.» 618 00:45:33,439 --> 00:45:34,898 ‫اون دیگه چیه؟ 619 00:45:35,733 --> 00:45:37,693 ‫نزدیک پنج کیلو بمب سی‌۴. 620 00:45:37,735 --> 00:45:39,111 ‫داعش. 621 00:45:39,486 --> 00:45:42,531 ‫انگاری هیچکس توی دنیا ‫متوجه‌ی جنگ داخلیِ اینجا نیست. 622 00:45:42,614 --> 00:45:44,199 ‫ملیک، ملیک. 623 00:45:45,951 --> 00:45:47,661 ‫الان ملیک میره ته و توی ‫قضیه رو درمیاره، رئیس. 624 00:45:50,497 --> 00:45:54,293 ‫خانم رَبیت، شما خوبید؟ ‫من میرم ببینم چه خبره. 625 00:46:03,469 --> 00:46:05,012 ‫دکی، تنهامون می‌ذاری؟ 626 00:46:05,053 --> 00:46:06,263 ‫چرا که نه. 627 00:46:08,640 --> 00:46:10,684 ‫خیلی‌خب، اول سراغ آسون‌هاش می‌ریم. 628 00:46:10,726 --> 00:46:12,895 ‫طبق داده‌های ماهواره‌ای ‫گروگان‌ها اینجان. 629 00:46:12,895 --> 00:46:14,980 ‫و همچنان قراره به ‫داده‌های ماهواره‌ای اعتماد کنیم؟ 630 00:46:14,980 --> 00:46:17,691 ‫خونه‌ی روستایی، بیست کیلومتری جنوب شهر. ‫دوتا از منابع تأییدش کردن. 631 00:46:17,733 --> 00:46:18,984 ‫اشتباه می‌کنن. 632 00:46:19,610 --> 00:46:22,154 ‫همه‌شون توی یه ‫کارخونه‌ی تنباکوی متروکه‌ان. 633 00:46:22,196 --> 00:46:23,822 ‫اینم مختصاتشـه. 634 00:46:24,239 --> 00:46:25,532 ‫اون‌وقت این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 635 00:46:25,574 --> 00:46:27,534 ‫منبع یه مامائه. 636 00:46:27,534 --> 00:46:30,329 ‫توی یکی از جمع‌های کوچیک ‫ماماها داشتن صحبت می‌کردن. 637 00:46:30,412 --> 00:46:32,748 ‫انگاری بچه‌ی یکی از ‫خانم‌های امیر دو روز پیش به دنیا اومده. 638 00:46:32,831 --> 00:46:34,333 ‫اون‌وقت منبعت اونجا بود؟ 639 00:46:34,917 --> 00:46:36,543 ‫خودش نبود. 640 00:46:36,627 --> 00:46:38,879 ‫ولی دوستش بهش گفته ‫دخترهای آمریکایی اونجا بودن. 641 00:46:38,921 --> 00:46:41,173 ‫یعنی توی حیاط داشتن یوگا تمرین می‌کردن؟ 642 00:46:42,466 --> 00:46:43,801 ‫توی یه قفس. 643 00:46:44,426 --> 00:46:46,303 ‫دست یکی‌شون بدجوری زخمی شده بود. 644 00:46:46,345 --> 00:46:48,555 ‫از مامائه خواستن زخمش رو پانسمان کنه. 645 00:46:48,555 --> 00:46:49,848 ‫به این منبع اعتمادی هست؟ 646 00:46:52,351 --> 00:46:53,602 ‫دختره از طالبانه. 647 00:46:54,686 --> 00:46:56,271 ‫جونش رو نجات دادم. 648 00:46:56,313 --> 00:46:58,524 ‫داعش داشت بهمون نزدیک میشد. 649 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 ‫از مخمصه نجاتش دادم. 650 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 ‫وگرنه واسه همکاری با ما ‫سرش رو از تنش جدا می‌کردن. 651 00:47:03,195 --> 00:47:05,572 ‫برخلاف مابقی اعضای تیمت ‫که اونجا تیکه‌پاره شدن! 652 00:47:05,572 --> 00:47:06,824 ‫کافیه. 653 00:47:07,115 --> 00:47:09,284 ‫همین‌جا قال این قضیه رو می‌کنیم، 654 00:47:09,451 --> 00:47:12,496 ‫مثل یه تیم رفتار می‌کنیم ‫یا رسماً فاتحه‌مون خونده‌ست. 655 00:47:13,789 --> 00:47:15,874 ‫- تو حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- آره. 656 00:47:16,416 --> 00:47:17,918 ‫نقشه‌ی شما تله‌ست. 657 00:47:18,293 --> 00:47:20,003 ‫تاز خودش هم حاضره باهامون بیاد. 658 00:47:20,170 --> 00:47:22,172 ‫واسه من همین‌قدرش هم کافیه. 659 00:47:22,923 --> 00:47:24,341 ‫خیلی‌خب. 660 00:47:25,509 --> 00:47:27,261 ‫پس تسلیحات چی؟ 661 00:47:27,511 --> 00:47:28,929 ‫همون انبار مهمات رو میگی؟ 662 00:47:29,012 --> 00:47:30,514 ‫موضوع حساسیه. 663 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 ‫عباس، اسلحه‌خونه‌تون رو خالی می‌کنیم. 664 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 ‫کار هوشمندانه‌ایه، رئیس. ‫بریم تو کارش. 665 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 ‫- خدایی؟ ‫- از هرچی دم دست‌مون باشه استفاده می‌کنیم. 666 00:47:41,108 --> 00:47:43,610 ‫راکی، نمی‌تونیم از ‫ماشین غیردولتی استفاده کنیم. 667 00:47:43,694 --> 00:47:45,445 ‫می‌خوام یه ماشین دیگه برام بدزدی. 668 00:47:51,827 --> 00:47:55,038 ‫پس قراره با چندتا کوکتل مولوتف و... 669 00:47:55,080 --> 00:47:57,791 ‫چندتا اسلحه از جنگ جهانی اول ‫یه پایگاه نظامی رو بگیریم؟ 670 00:49:39,309 --> 00:49:40,268 ‫مهمات! 671 00:49:40,268 --> 00:49:41,520 ‫بازم مهمات می‌خوایم! 672 00:49:41,520 --> 00:49:43,230 ‫بجنبید! مهمات می‌خوایم! 673 00:49:43,230 --> 00:49:44,564 ‫بازم مهمات می‌خوایم! 674 00:49:55,742 --> 00:49:58,036 ‫شوتر، راکی، دیدبانی بدید. 675 00:49:58,120 --> 00:50:00,539 ‫عباس، هاموی. ‫بقیه هرچی که لازمه بردارید. 676 00:50:44,499 --> 00:50:45,709 ‫طالبان! 677 00:51:32,547 --> 00:51:33,799 ‫آره! 678 00:51:47,562 --> 00:51:49,022 ‫وایسا، برگرد! 679 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 ‫- شرمنده، خانم. ‫- گفتم برگرد! 680 00:51:50,899 --> 00:51:53,151 ‫ولش نمی‌کنیم! دور بزن! 681 00:51:53,193 --> 00:51:54,528 ‫نمی‌تونم. 682 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 ‫خودت می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن. 683 00:51:57,114 --> 00:51:58,990 ‫اگه عباس هم بود ولش می‌کردی؟ 684 00:52:00,450 --> 00:52:01,576 ‫ولش می‌کردی؟ 685 00:53:11,938 --> 00:53:13,231 ‫دخترها رو برگردون. 686 00:53:14,816 --> 00:53:16,693 ‫چرت نگو، چیزیت نمیشه. 687 00:54:32,686 --> 00:54:35,063 ‫تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫با این شماره تماس می‌گیرم. 688 00:54:35,146 --> 00:54:36,982 ‫می‌خوام موقعیت‌یابیش کنی. 689 00:54:40,735 --> 00:54:42,279 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 690 00:54:44,072 --> 00:54:46,491 ‫ما کسی رو جا نمی‌ذاریم. 691 00:54:46,574 --> 00:54:48,285 ‫نه، سربه‌نیست‌شون می‌کنی. 692 00:54:48,326 --> 00:54:50,745 ‫می‌خوای ول کردن نیروهات رو جبران کنی؟ 693 00:54:50,745 --> 00:54:52,914 ‫به قیمت جون یکی دیگه این کار رو کن. 694 00:54:56,126 --> 00:54:58,253 ‫الان اونا نمی‌دونن ما کی هستیم. 695 00:54:58,628 --> 00:55:01,756 ‫ولی جسد یه دکتر آمریکایی ‫رو که ببینن می‌فهمن. 696 00:55:01,756 --> 00:55:03,925 ‫اون‌وقت دیگه راه فراری نداریم. 697 00:55:04,009 --> 00:55:06,469 ‫هی، ارتباط برقرار شد، آنلاین‌ایم. 698 00:55:06,553 --> 00:55:08,221 ‫واسه همین برگشتی؟ 699 00:55:09,681 --> 00:55:11,099 ‫نه. 700 00:55:15,895 --> 00:55:17,147 ‫الو؟ 701 00:55:17,480 --> 00:55:19,149 ‫هنوز پای پیشنهادت هستی؟ 702 00:55:19,149 --> 00:55:20,650 ‫نصف شهر توی آتیش داره می‌سوزه. 703 00:55:20,692 --> 00:55:22,569 ‫پلیس دربه‌در دنبال‌تونه. 704 00:55:22,569 --> 00:55:24,863 ‫- دنبال ما؟ ‫- نمی‌دونم. بعضی‌ها میگن کار داعش بوده. 705 00:55:26,531 --> 00:55:27,699 ‫کار اونا نبود. 706 00:55:27,741 --> 00:55:29,200 ‫الان دیگه اهمیتی نداره. 707 00:55:29,200 --> 00:55:30,660 ‫ردتون رو می‌زنن. ‫نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 708 00:55:30,702 --> 00:55:33,038 ‫بشیر، وایسا. یه لحظه گوش کن. 709 00:55:33,079 --> 00:55:34,289 ‫دیگه چه حرفی می‌مونه؟ 710 00:55:35,874 --> 00:55:37,334 ‫- خیلی زود می‌بینیمت. ‫- منو؟ 711 00:55:37,375 --> 00:55:39,169 ‫نزدیکیم. هشت کیلومتر. 712 00:55:39,169 --> 00:55:42,589 ‫سوار اون می‌شیم؟ ‫باهاش یه کیلومتر هم نمی‌تونیم بریم. 713 00:55:48,511 --> 00:55:51,222 ‫مغز کامپیوتر، بزن بریم. 714 00:56:19,667 --> 00:56:22,170 ‫نمی‌تونید اینجا بمونید. ‫باید برید. 715 00:56:22,212 --> 00:56:23,797 ‫ولی راهی برامون نمونده. 716 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 ‫یه جایی می‌خوایم که ‫جنازه‌هامون رو خاک کنیم. 717 00:57:30,697 --> 00:57:31,823 ‫خانم رَبیت. 718 00:57:38,079 --> 00:57:39,247 ‫خانم رَبیت. 719 00:57:41,791 --> 00:57:43,126 ‫به اندازه‌ی کافی کَندی. 720 00:58:12,822 --> 00:58:14,574 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 721 00:58:30,757 --> 00:58:33,176 ‫- رفتی بهش زنگ زدی؟ ‫- معلومه. 722 00:58:34,677 --> 00:58:36,387 ‫چطور وارد کشور شدی؟ 723 00:58:37,597 --> 00:58:40,266 ‫بهم گفته دوتا از نیروهات رو از دست دادی. 724 00:58:40,308 --> 00:58:42,519 ‫خیلی ناراحتم که این رو می‌شنوم. 725 00:58:42,685 --> 00:58:44,270 ‫توی اخبار گفتن حمله‌ی داعش بوده. 726 00:58:44,479 --> 00:58:47,565 ‫یکی از دخترهای مدرسه اونجا بود. 727 00:58:47,565 --> 00:58:50,485 ‫حداقل لباس مدرسه و اعضای بدنش. 728 00:58:51,986 --> 00:58:53,196 ‫سفیدپوست. 729 00:58:53,988 --> 00:58:56,616 ‫سر اینکه اول کدوم رو می‌کشن اشتباه کردم. 730 00:58:56,658 --> 00:58:59,452 ‫ولی مطمئنم که دومی خودشه. 731 00:59:02,705 --> 00:59:03,998 ‫ده میلیون. 732 00:59:05,333 --> 00:59:06,876 ‫خودت شنیدی تراویس چی گفت. 733 00:59:06,918 --> 00:59:09,087 ‫تراویس مُرده، حالا کی رئیسه؟ 734 00:59:11,798 --> 00:59:13,675 ‫پس تصمیمش با خودشه. 735 00:59:13,967 --> 00:59:15,468 ‫همه‌شون اسکناس‌های هزار دلاری‌ان؟ 736 00:59:17,220 --> 00:59:18,846 ‫اسکناس‌های هزار دلاری؟ 737 00:59:19,722 --> 00:59:22,016 ‫نمی‌دونستم این همه ‫اسکناس هزار دلاری تو بازار هست. 738 00:59:22,058 --> 00:59:23,685 ‫ده میلیون اسکانس هزار دلاری رو ‫از کجا پیدا کردی؟ 739 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 ‫پیدا نکرده. 740 00:59:26,813 --> 00:59:28,398 ‫جعلی‌ان. 741 00:59:28,523 --> 00:59:30,817 ‫فقط همین‌قدر تونستم جور کنم. ‫بعیده بو ببرن. 742 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 ‫این دیگه نوبرشه. 743 00:59:32,986 --> 00:59:36,281 ‫عملیات نجات‌تون موفقیت‌آمیز نبود. ‫دیگه چه راهی براتون می‌مونه؟ 744 00:59:36,489 --> 00:59:38,533 ‫بعدش می‌تونید فرار کنید. 745 00:59:38,575 --> 00:59:41,286 ‫گمونم واسه همین اینجایید. ‫که فرار کنید!؟ 746 00:59:45,498 --> 00:59:47,625 ‫قبل از رفتنت یه کار درست بکن. 747 00:59:55,717 --> 00:59:57,260 ‫اصلاً راه فراری هم داریم؟ 748 00:59:57,302 --> 00:59:59,304 ‫من یه شماره واسه تخلیه دارم. 749 00:59:59,429 --> 01:00:01,347 ‫یه بالگرد نظامیِ بلک هاوک ‫اونطرف مرز منتظره. 750 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 ‫همه گوشی‌هاشون رو بذارن روی میز. 751 01:00:06,728 --> 01:00:09,397 ‫اگه اخبار جعلی باشه، ‫ممکنه بخوان بهمون حمله کنن. 752 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 ‫گوشی من خاموشه. 753 01:00:12,317 --> 01:00:14,402 ‫سیم‌کارت‌ها رو جدا کنید. ‫مابقی رو حسابی داغون کنید. 754 01:00:16,446 --> 01:00:18,239 ‫- گور بابات! ‫- نه! 755 01:00:19,699 --> 01:00:21,284 ‫این زن چه روحیه‌ای داره. 756 01:00:22,619 --> 01:00:24,454 ‫قابل ستایشـه. 757 01:00:24,787 --> 01:00:25,830 ‫برو. 758 01:00:26,414 --> 01:00:28,249 ‫خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم. 759 01:00:29,876 --> 01:00:31,294 ‫تو خانم‌ها رو تحسین می‌کنی؟ 760 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 ‫واسه همین از سقف پرتشون کردی؟ 761 01:00:36,215 --> 01:00:37,634 ‫هلی کجاست؟ 762 01:00:37,675 --> 01:00:39,218 ‫بهش قولِ آزادی دادم. 763 01:00:39,969 --> 01:00:41,179 ‫سر قولم هم وایسادم. 764 01:00:41,554 --> 01:00:42,847 ‫درسته. 765 01:00:43,640 --> 01:00:45,683 ‫شنیدم قراره بریم. 766 01:00:46,184 --> 01:00:47,727 ‫آمریکایی‌ها دارن میان، مگه نه؟ 767 01:00:47,769 --> 01:00:49,520 ‫نگهبان‌ها نخود تو دهن‌شون خیس نمی‌خوره! 768 01:00:49,562 --> 01:00:51,356 ‫من اگه از آمریکایی‌ها می‌ترسیدم، 769 01:00:51,356 --> 01:00:53,524 ‫برنامه‌ی ازدواج‌مون رو نمی‌ریختم. 770 01:00:55,693 --> 01:00:57,320 ‫ازدواج‌مون؟ 771 01:00:57,528 --> 01:00:59,864 ‫فقط باید وایسم کشیش بیاد. 772 01:01:01,824 --> 01:01:03,701 ‫مغزت تاب برداشته! 773 01:01:03,701 --> 01:01:07,246 ‫تصمیم گرفتم که یه زن قدرتمند می‌خوام... 774 01:01:07,497 --> 01:01:09,666 ‫تا برام بچه‌های جنگجویی به دنیا بیاره. 775 01:01:09,666 --> 01:01:13,294 ‫چون زن‌های ضعیف، ‫فرزندان ضعیفی هم به دنیا میارن. 776 01:01:13,795 --> 01:01:17,423 ‫من ترجیح میدم بمیرم ‫تا با تو ازدواج کنم. 777 01:01:17,423 --> 01:01:20,093 ‫این دقیقاً همون کاریه که قراره انجام بدی. 778 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 ‫ولی اگه با من ازدواج کنی، 779 01:01:24,806 --> 01:01:27,100 ‫زندگی دوست‌هات رو نجات میدی. 780 01:01:30,061 --> 01:01:31,979 ‫- ولشون می‌کنی؟ ‫- نه. 781 01:01:32,021 --> 01:01:34,982 ‫اونا هم به وفادارترین افرادم میدم. 782 01:01:35,858 --> 01:01:37,276 ‫افرادم هم لایق پاداش هستن. 783 01:01:37,318 --> 01:01:39,028 ‫بهتر از اینه که به برده‌داری بفروشم‌شون. 784 01:01:39,028 --> 01:01:41,322 ‫اونجا جور دیگه‌ای باهاشون برخورد میشه. 785 01:01:42,740 --> 01:01:45,618 ‫من بدون رضایت خودت ‫تن به این ازدواج نمیدم. 786 01:02:02,260 --> 01:02:03,386 ‫یه ماشین داره نزدیک میشه. 787 01:02:10,351 --> 01:02:11,936 ‫مهمون دعوت کردی؟ 788 01:02:21,237 --> 01:02:22,780 ‫طالبان فکر می‌کنه کار داعشه. 789 01:02:22,947 --> 01:02:24,532 ‫حتماً هیچ نشونی از خودتون به جا نذاشتید. 790 01:02:25,158 --> 01:02:27,076 ‫ولی امیر می‌دونه کار اونا نیست. 791 01:02:27,076 --> 01:02:30,204 ‫دوستم شنیده که دارن دخترها رو جابجا می‌کنن ‫ولی نمی‌دونه قراره کجا ببرن‌شون. 792 01:02:30,246 --> 01:02:33,166 ‫چی از این بهتر؟ ‫نه فرمانده‌ای داریم، نه سلاحی و نه هدفی. 793 01:02:33,207 --> 01:02:34,792 ‫یه چندتایی سلاح داریم. 794 01:02:34,834 --> 01:02:37,086 ‫اونا فکر می‌کنن داعش تسلیحات رو ‫دزدیده که به زندان حمله کنه. 795 01:02:37,086 --> 01:02:38,379 ‫پس دارن شیخ رو جابجا می‌کنن. 796 01:02:38,421 --> 01:02:40,089 ‫- کِی؟ ‫- به زودی. 797 01:02:40,131 --> 01:02:42,884 ‫- کجا؟ ‫- به نزدیک‌ترین و تنها زندان فوق امنیتی. 798 01:02:42,925 --> 01:02:44,469 ‫آمریکا ساخته. 799 01:02:44,510 --> 01:02:46,512 ‫مسخره‌ترین نقشه‌ای که کشیده بودی چی بود؟ 800 01:02:46,512 --> 01:02:49,390 ‫- هیچ نقشه‌ای به پای اون نمی‌رسید. ‫- چی بودش؟ یالا بگو. 801 01:02:49,432 --> 01:02:51,684 ‫شیخ رو از زندان فرار بدیم و معامله‌اش کنیم. 802 01:02:52,143 --> 01:02:54,479 ‫امیر دنبال پول و شیخـه. 803 01:02:54,562 --> 01:02:56,022 ‫پولش که جوره. 804 01:02:56,063 --> 01:02:57,440 ‫بریم سراغ شیخ. 805 01:02:57,440 --> 01:02:58,941 ‫بعدش امیر رو سمت خودمون می‌کشونیم. 806 01:02:58,941 --> 01:03:00,109 ‫کلی نیرو ازش محافظت می‌کنه. 807 01:03:00,151 --> 01:03:02,445 ‫آره. گوشیت رو میدی؟ 808 01:03:02,487 --> 01:03:04,363 ‫انقدری احمق نبودم که گوشیم رو بیارم. 809 01:03:05,990 --> 01:03:08,159 ‫تمامی هویت‌های جعلی‌مون رو بسوزون. 810 01:03:08,951 --> 01:03:10,369 ‫اگه کسی گیر افتاد، 811 01:03:10,411 --> 01:03:12,538 ‫فقط بگید که سربازهای آمریکایی هستید. 812 01:03:12,789 --> 01:03:15,208 ‫خیلی اتفاق خوبی نمیفته، ‫ولی در نهایت معامله‌تون می‌کنن. 813 01:03:15,708 --> 01:03:16,959 ‫گرفتید؟ 814 01:03:17,335 --> 01:03:18,461 ‫تو رو که معامله نکردن. 815 01:03:19,796 --> 01:03:22,548 ‫نه، ولی بهترین فرصت‌مونه. 816 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 ‫پس چطور خبردار میشن؟ 817 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 ‫هر وقت که ما رو ببینن. 818 01:03:57,583 --> 01:03:59,293 ‫پس امیدوارم که آماده باشن. 819 01:04:33,411 --> 01:04:34,912 ‫داره میاد. 820 01:06:23,980 --> 01:06:25,189 ‫سوار ماشین شو. 821 01:06:25,231 --> 01:06:26,691 ‫- چی؟ ‫- برو! 822 01:06:27,358 --> 01:06:29,527 ‫متأسفم، راکی. متأسفم. 823 01:06:37,451 --> 01:06:39,996 ‫بهشون بگو که سرباز آمریکایی هستی. 824 01:06:40,788 --> 01:06:42,331 ‫معلومه. 825 01:06:42,331 --> 01:06:44,125 ‫خوبش هم هستی، لعنتی! 826 01:06:44,125 --> 01:06:45,543 ‫بهشون بگو. 827 01:06:53,300 --> 01:06:54,385 ‫عباس. 828 01:06:58,014 --> 01:06:59,223 ‫بازش کن! 829 01:06:59,724 --> 01:07:00,933 ‫برو تو. 830 01:07:02,476 --> 01:07:03,436 ‫راه بیفت! 831 01:07:10,234 --> 01:07:11,360 ‫عباس. 832 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 ‫عباس. 833 01:07:19,410 --> 01:07:20,536 ‫عباس! 834 01:07:24,081 --> 01:07:25,416 ‫عباس... 835 01:07:47,188 --> 01:07:50,066 ‫عاشق کاری بود که ‫توش هیچ استعدادی نداشت. 836 01:07:50,941 --> 01:07:52,151 ‫خوانندگی؟ 837 01:07:52,193 --> 01:07:53,360 ‫نه. 838 01:07:53,360 --> 01:07:54,862 ‫صداش خوب بود. 839 01:07:55,654 --> 01:07:57,114 ‫عاشق رانندگی بود. 840 01:07:58,365 --> 01:07:59,700 ‫چه‌جورم! 841 01:08:01,994 --> 01:08:04,205 ‫واسه تو آزادی یعنی آمریکا. 842 01:08:05,164 --> 01:08:06,749 ‫واسه اون ولی ‫رانندگی به معنای آزادی بود. 843 01:08:36,153 --> 01:08:38,072 ‫می‌خوای راجع‌بهش صحب کنی؟ 844 01:08:38,906 --> 01:08:40,074 ‫راجع‌به چی؟ 845 01:08:43,494 --> 01:08:44,745 ‫نه راستش. 846 01:08:54,630 --> 01:08:58,134 ‫تا به دنیا میای می‌بینی که توی زندگی... 847 01:08:59,218 --> 01:09:02,138 ‫یه حد و مرزی هست که رعایت می‌کنی. 848 01:09:02,221 --> 01:09:04,265 ‫کارهایی که انجام میدی و ‫کارهایی که هرگز بهشون تن نمیدی. 849 01:09:05,891 --> 01:09:08,936 ‫ولی وقتی جای سفت بشاشی، ‫حد و مرزهات عوض میشن. 850 01:09:08,936 --> 01:09:11,147 ‫وقتی اوضاع واقعاً بد شد، ‫بیشتر از قبل عوض میشه. 851 01:09:14,108 --> 01:09:15,985 ‫«من عمراً گوشت گربه بخورم.» 852 01:09:17,820 --> 01:09:20,072 ‫بذار از گشنگی تلف شی و بعدش برات... 853 01:09:20,114 --> 01:09:22,158 ‫یه بچه‌گربه‌ی ولگردی که ‫نازش می‌کردی رو بیارن. 854 01:09:24,451 --> 01:09:26,495 ‫ولی هنوز هم یه حد و مرزی هست. 855 01:09:26,579 --> 01:09:29,373 ‫ضخیم، تیره و سرراست که پاش وایمیستی. 856 01:09:32,543 --> 01:09:37,631 ‫تا وقتی که می‌بینی ‫به جایی رسیدی که به تهش رسیدی. 857 01:09:37,631 --> 01:09:42,052 ‫دیگه حد و مرزی وجود نداره. ‫تمام تصمیماتت غیرقابل تصوره. 858 01:09:45,890 --> 01:09:48,726 ‫فرانک، فرمانده‌ی تیم‌مون، 859 01:09:50,186 --> 01:09:52,062 ‫ما رو یک ماه توی اون سوراخ نگه داشت. 860 01:09:52,146 --> 01:09:53,939 ‫همه دوستش داشتیم. 861 01:09:58,110 --> 01:10:01,238 ‫مرگ بدی در انتظارش بود. ‫یه مرگ تدریجی. 862 01:10:01,322 --> 01:10:04,783 ‫استخوان‌هاش با هر سنگی که آدم‌های خودش ‫حواله‌اش می‌کردن خورد و خاکشیر میشد. 863 01:10:06,660 --> 01:10:08,537 ‫گفتن دورش حلقه بزنیم. 864 01:10:09,121 --> 01:10:10,748 ‫هیچ کدوم قبول نکردیم بهش سنگ بزنیم. 865 01:10:11,749 --> 01:10:14,543 ‫واسه همین امیر گلوی یه زن روستایی رو برید. 866 01:10:14,627 --> 01:10:17,171 ‫گذاشت خونش بریزه، ‫دست و پا بزنه. 867 01:10:18,047 --> 01:10:19,965 ‫همچنان قبول نکردیم. 868 01:10:20,049 --> 01:10:21,926 ‫گلوی بچه‌ی اون زنه هم برید. 869 01:10:25,930 --> 01:10:29,266 ‫من دست راستش بودم. ‫خودم باید کاری می‌کردم. 870 01:10:33,354 --> 01:10:35,814 ‫واسه همین یه سنگ گِرد و بزرگ برداشتم، 871 01:10:36,440 --> 01:10:38,067 ‫توی دستم باهاش بازی کردم، 872 01:10:38,984 --> 01:10:40,945 ‫و فرانک صاف تو چشمام خیره شده بود. 873 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 ‫یه لبخند ریزی زد. 874 01:10:46,075 --> 01:10:49,161 ‫توی پایگاه که بازی می‌کردیم ‫تماشا می‌کرد چطور پرتاب می‌کنم. 875 01:10:50,579 --> 01:10:53,207 ‫برگشت تا شقیقه‌اش روبه‌روی من باشه. 876 01:10:56,126 --> 01:11:00,297 ‫و منم با نگرانی و سرعت ‫سنگ رو پرتاب کردم. 877 01:11:00,381 --> 01:11:02,549 ‫قسم می‌خورم صدای ‫شکستن جمجمه‌اش رو شنیدم. 878 01:11:07,513 --> 01:11:09,139 ‫فقط با یه سنگ! 879 01:11:13,143 --> 01:11:14,728 ‫وقتی همچین کاری کنی، 880 01:11:14,853 --> 01:11:17,106 ‫دیگه هرگز حد و مرزی نمی‌شناسی. 881 01:11:20,317 --> 01:11:24,863 ‫و اون لبخند هرشب کابوس منه. 882 01:11:29,243 --> 01:11:31,996 ‫فکر نمی‌کردم هرگز کسی رو ول کنم. 883 01:11:32,454 --> 01:11:33,998 ‫توی تلویزیونه! 884 01:11:43,549 --> 01:11:45,009 ‫چی میگه؟ 885 01:11:45,009 --> 01:11:48,053 ‫میگه اون یه پلیدیه، نه یه زن یا مرد. 886 01:11:53,934 --> 01:11:55,060 ‫دیگه چی؟ 887 01:11:55,102 --> 01:11:56,645 ‫میگه داعشیه. 888 01:11:56,645 --> 01:11:58,522 ‫- ما رو دیدن، نه؟ ‫- ما رو دیدن. 889 01:11:58,522 --> 01:12:01,317 ‫چون فقط داعشه که ‫همچین زن فاسدی رو قبول می‌کنه. 890 01:12:01,358 --> 01:12:04,903 ‫- چرت و پرت محضـه! ‫- یالا راکی! انگلیسی صحبت کن. 891 01:12:04,945 --> 01:12:08,073 ‫میگه اون و بقیه ‫کلی از سربازهای طالبان رو کشتن. 892 01:12:08,115 --> 01:12:09,325 ‫بهشون بگو! 893 01:12:11,618 --> 01:12:14,621 ‫الان داره می‌پرسه ‫چیزی برای دفاع از خودش داره یا نه. 894 01:12:14,663 --> 01:12:15,914 ‫- نه. ‫- داره. 895 01:12:15,914 --> 01:12:17,541 ‫بهشون میگه که آمریکاییه. 896 01:12:17,541 --> 01:12:19,418 ‫- بهم قول داده. ‫- ما رو لو نمیده. 897 01:12:19,460 --> 01:12:21,628 ‫همین الانش هم پوشش‌مون از دست رفته، ‫می‌دونن کار مائه. خودش اینو می‌دونه. 898 01:12:21,670 --> 01:12:22,880 ‫این کار رو نمی‌کنه. 899 01:12:24,214 --> 01:12:25,632 ‫راکی، خواهش می‌کنم. 900 01:12:31,972 --> 01:12:34,266 ‫داره با خدا راز و نیاز می‌کنه. 901 01:12:34,308 --> 01:12:35,642 ‫انگلیسی! 902 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 ‫نـه! 903 01:13:30,030 --> 01:13:31,115 ‫- مُرده؟ ‫- بی‌هوشه. 904 01:13:31,156 --> 01:13:33,367 ‫چه غلطی کردی؟ ‫تو که گفتی جونش رو نجات دادی. 905 01:13:33,409 --> 01:13:35,661 ‫منِ ساده رو بگو! 906 01:13:36,286 --> 01:13:39,248 ‫اون موقع خودش اونا رو سمت ما کشوند، ‫الان هم همین کار رو کرده. 907 01:13:39,289 --> 01:13:40,624 ‫چی؟ 908 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 ‫گندش بزنن. ‫تمام این مدت همه‌چی رو بهشون می‌گفته. 909 01:13:45,003 --> 01:13:47,089 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- چند دقیقه. 910 01:13:47,673 --> 01:13:48,924 ‫گوشی رو بده. 911 01:13:49,550 --> 01:13:51,051 ‫ماشین‌ها رو آماده‌ی حرکت کن. 912 01:13:51,093 --> 01:13:52,302 ‫پول‌ها رو برام بیار. 913 01:13:52,302 --> 01:13:53,637 ‫- توی ماشینه. ‫- بیارش. 914 01:13:53,679 --> 01:13:54,972 ‫بذار همین‌جا باشه. 915 01:13:54,972 --> 01:13:57,141 ‫- اونا چی؟ ‫- بذار همین‌جا بمونن. 916 01:13:57,182 --> 01:13:58,392 ‫داری هر کاری که می‌خوان رو... 917 01:13:58,392 --> 01:13:59,977 ‫گم شو ماشین‌ها رو آماده‌ی حرکت کن. 918 01:14:42,478 --> 01:14:45,022 ‫سعی کردم اینجا نگه‌شون دارم. 919 01:14:46,064 --> 01:14:48,567 ‫بذار طالبان به جون‌شون بیفتن. 920 01:14:49,234 --> 01:14:52,112 ‫شیخ الشمالی، بذار کمکت کنم. 921 01:14:53,113 --> 01:14:54,448 ‫ممنون. 922 01:14:55,365 --> 01:14:58,035 ‫می‌خواستن منو بکشن. 923 01:14:58,952 --> 01:15:01,622 ‫شیخ رو سوار ماشین کن. 924 01:15:18,180 --> 01:15:20,057 ‫چرا کمکم می‌کنی؟ 925 01:15:20,557 --> 01:15:25,270 ‫اونا میگن من فرمانده‌ی معنوی توام. 926 01:15:25,270 --> 01:15:27,940 ‫ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم. 927 01:15:27,981 --> 01:15:30,359 ‫ولی تو والدینم رو می‌شناسی. 928 01:15:30,484 --> 01:15:31,693 ‫خودت عاقدشون بودی. 929 01:15:31,860 --> 01:15:32,903 ‫جداً؟ 930 01:15:32,903 --> 01:15:34,446 ‫البته. 931 01:15:34,530 --> 01:15:35,948 ‫اوه. 932 01:15:44,665 --> 01:15:45,791 ‫خیلی‌خب. 933 01:15:46,375 --> 01:15:47,751 ‫- راه بیفتید. ‫- کجا؟ 934 01:15:49,336 --> 01:15:50,963 ‫بریم واسه «یافتن تلفن همراه» 935 01:15:51,004 --> 01:15:53,006 ‫- عاشق نرم‌افزار یافتن تلفن همراه‌ام. ‫- کجاست؟ 936 01:15:53,006 --> 01:15:54,758 ‫توی ساک پول‌ها. 937 01:15:54,841 --> 01:15:56,885 ‫بیاید قبل از اینکه ‫پول‌ها رو بشمارن بریم سراغ‌شون. 938 01:17:02,159 --> 01:17:08,707 ‫اینجا می‌تونی دست و صورتت رو بشوری. 939 01:17:09,666 --> 01:17:11,126 ‫ممنون. 940 01:17:13,670 --> 01:17:16,840 ‫اسم والدینت چی بودن؟ 941 01:17:17,049 --> 01:17:18,050 ‫اسم پدر و مادرم؟ 942 01:17:18,050 --> 01:17:19,092 ‫بله. 943 01:17:19,092 --> 01:17:20,802 ‫آفاق و محمد واسق. 944 01:17:21,219 --> 01:17:23,513 ‫متأسفانه دیگه بین ما نیستن. 945 01:17:24,723 --> 01:17:26,350 ‫تسلیت میگم. 946 01:17:27,601 --> 01:17:29,353 ‫قبل از مرگ‌شون... 947 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 ‫ازت برام تعریف کردن. 948 01:17:31,313 --> 01:17:32,814 ‫- از من؟ ‫- بله. 949 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 ‫و من منتظرت بودم. 950 01:17:35,317 --> 01:17:38,195 ‫یه همسری رو برای خودم انتخاب کردم. 951 01:17:39,946 --> 01:17:42,491 ‫باعث افتخار منه. 952 01:18:43,343 --> 01:18:44,720 ‫دود گازوئیل. 953 01:18:45,345 --> 01:18:48,473 ‫- چه تجهیزاتی داریم؟ ‫- سلاح، مهمات، طناب نداریم. 954 01:18:48,515 --> 01:18:50,183 ‫توی صندوق طناب هست. 955 01:18:50,225 --> 01:18:52,060 ‫ولی نمی‌دونم چقدر دَووم میارن. 956 01:18:53,562 --> 01:18:57,941 ‫کلت، نارنجک، چاقو، مواد منفجره. 957 01:18:58,150 --> 01:19:00,944 ‫کسی مسلسل نبره، فقط تیرانداز! 958 01:19:16,251 --> 01:19:17,794 ‫وقتشه تصمیمت رو بگیری. 959 01:19:45,822 --> 01:19:47,282 ‫لعنتی. 960 01:21:34,264 --> 01:21:36,099 ‫بذار کمکت کنم. 961 01:21:49,654 --> 01:21:52,032 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 962 01:21:52,365 --> 01:21:54,743 ‫اگه خدا بهم جوابی نده، 963 01:21:54,951 --> 01:21:57,621 ‫توی کف فنجونم دنبالش می‌گردم. 964 01:21:57,787 --> 01:22:00,498 ‫در مورد ازدواج با این دختر؟ 965 01:22:01,041 --> 01:22:02,167 ‫نه. 966 01:22:05,879 --> 01:22:07,505 ‫در مورد تو. 967 01:22:36,159 --> 01:22:37,452 ‫چقدر خوشگل شدی. 968 01:22:43,124 --> 01:22:44,626 ‫تصمیم خودته. 969 01:23:01,768 --> 01:23:03,019 ‫سه طبقه‌ست. 970 01:23:03,269 --> 01:23:05,355 ‫دخترها توی طبقه‌ی دوم هستن. 971 01:23:05,605 --> 01:23:07,232 ‫فقط شیش نفرشون. ‫یکی‌شون نیست. 972 01:23:07,273 --> 01:23:08,650 ‫دختر دورانی. 973 01:23:09,192 --> 01:23:10,568 ‫خبری هم از امیر نیست. 974 01:23:10,652 --> 01:23:11,903 ‫شاید توی طبقه‌ی پایینی باشه. 975 01:23:12,487 --> 01:23:15,907 ‫...به درگاه خداوند متعال متوسل می‌شوند. ‫«اگر به ما فرزندی پیشکش کنی، 976 01:23:15,907 --> 01:23:18,827 ‫ما قدردان تو خواهیم بود.» 977 01:23:19,202 --> 01:23:20,370 ‫ممنون. 978 01:23:21,162 --> 01:23:23,206 ‫نمی‌خواد از اول تا آخرش رو بخونی. 979 01:23:23,999 --> 01:23:26,376 ‫فقط بگو من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 980 01:23:26,376 --> 01:23:27,711 ‫ببخشید؟ 981 01:23:29,546 --> 01:23:30,922 ‫پدرم مذهبی بود. 982 01:23:31,631 --> 01:23:36,803 ‫طالبان هم مردم دین‌داری‌ان ولی... 983 01:23:36,845 --> 01:23:39,264 ‫در عین حال با شیطان معامله می‌کنن. 984 01:23:39,723 --> 01:23:42,142 ‫من کشورم رو بیشتر از خدا دوست دارم. 985 01:23:44,019 --> 01:23:45,937 ‫فقط بگو که شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 986 01:23:49,524 --> 01:23:51,276 ‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 987 01:23:51,317 --> 01:23:52,569 ‫ممنون. 988 01:23:53,236 --> 01:23:56,906 ‫حالا برای خوندن صیقه‌ی طلاق والدینم... 989 01:23:56,906 --> 01:23:57,991 ‫نه... 990 01:23:58,033 --> 01:23:59,325 ‫خودت خوندی و... 991 01:23:59,659 --> 01:24:02,078 ‫طالبان اونا رو اعدام کردن. 992 01:24:02,120 --> 01:24:05,665 ‫برای همین قسم خوردم که ‫با دست‌های خودم بکشمت. 993 01:24:05,707 --> 01:24:06,791 ‫نه! 994 01:25:17,195 --> 01:25:18,446 ‫جعلیه. 995 01:25:24,702 --> 01:25:27,038 ‫و این هم توی ساک بود. 996 01:25:28,164 --> 01:25:29,290 ‫گوشی توئه؟ 997 01:25:30,375 --> 01:25:31,501 ‫واسه دختره‌ست. 998 01:25:31,543 --> 01:25:34,003 ‫پول کافی نبود؟ ‫حالا اونا رو کشوندی اینجا؟ 999 01:25:41,678 --> 01:25:44,472 ‫اولین وظیفه‌ی زنانه‌ات، ‫خون و خونریزی‌ها رو تمیز کنی. 1000 01:26:11,666 --> 01:26:15,670 ‫تمام زن‌ها رو ببرید آشپزخونه جمع کنید! 1001 01:26:29,893 --> 01:26:31,519 ‫به خط شید! 1002 01:26:32,979 --> 01:26:34,272 ‫تکون بخورید! 1003 01:26:34,564 --> 01:26:36,065 ‫وایسا! 1004 01:26:36,649 --> 01:26:38,276 ‫برو توی صف! 1005 01:26:52,999 --> 01:26:56,002 ‫صورت‌تون رو نشون بدید. 1006 01:27:14,687 --> 01:27:16,147 به فنا رفتید 1007 01:27:37,418 --> 01:27:39,837 ‫- پاشید، پاشید! ‫- یالا، یالا، یالا! 1008 01:27:42,465 --> 01:27:44,968 ‫- بادیا دورانی؟ ‫- خودم‌ام. 1009 01:27:45,009 --> 01:27:46,344 ‫کمک کن از اینجا برن. 1010 01:27:46,386 --> 01:27:48,846 ‫- ببرشون سمت آسانسور. ‫- تو کجا میری؟ 1011 01:27:48,846 --> 01:27:50,056 ‫پزشک. 1012 01:27:50,056 --> 01:27:51,391 ‫منتظرم نمونید. 1013 01:27:53,101 --> 01:27:55,019 ‫یالا، راه بیفتید. 1014 01:27:55,103 --> 01:27:57,355 ‫- یالا! بجنبید! بجنبید! بجنبید! ‫- راه بیفتید. 1015 01:27:57,438 --> 01:27:59,065 ‫یالا، یالا، یالا! 1016 01:27:59,607 --> 01:28:01,025 ‫برید، برید، برید! 1017 01:28:01,067 --> 01:28:03,611 ‫بخوابید زمین! ‫بخوابید زمین! بخوابید زمین! 1018 01:28:21,421 --> 01:28:23,464 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت! 1019 01:29:53,179 --> 01:29:54,514 ‫هی، تو خوبی؟ 1020 01:30:10,655 --> 01:30:11,781 لعنتی 1021 01:30:57,243 --> 01:30:58,703 ‫شیطان! 1022 01:31:44,081 --> 01:31:45,791 ‫- باید بری! ‫- خفه شو! 1023 01:31:45,833 --> 01:31:47,418 ‫از اینجا برو. من چیزیم نیست. 1024 01:31:47,418 --> 01:31:49,420 ‫- چیزیت نیست! ‫- جیک! 1025 01:31:50,296 --> 01:31:51,380 ‫جیک! 1026 01:31:56,010 --> 01:31:57,136 ‫طوری نیست. 1027 01:31:58,763 --> 01:32:00,389 ‫ما واسه اونا اومدیم، مگه نه؟ 1028 01:32:02,141 --> 01:32:03,392 ‫دخترها رو برگردون خونه‌شون. 1029 01:32:04,894 --> 01:32:06,020 ‫طوری نیست. 1030 01:33:04,579 --> 01:33:06,080 ‫اینجا خبری نیست! ‫اینجا خبری نیست! 1031 01:33:06,831 --> 01:33:08,040 ‫راه بیفت! 1032 01:33:10,001 --> 01:33:11,460 ‫تیم پزشکی اینجا! 1033 01:33:14,046 --> 01:33:15,590 ‫برو! برو، برو، برو! 1034 01:33:24,515 --> 01:33:25,766 ‫بیا اینجا! 1035 01:33:26,142 --> 01:33:27,268 ‫حرکت کن! 1036 01:33:33,274 --> 01:33:34,817 ‫هی، سرگروهبان، بیا هوات رو دارم! 1037 01:33:43,326 --> 01:33:44,827 ‫سوار شو! 1038 01:33:46,912 --> 01:33:48,039 ‫میای؟ 1039 01:33:48,623 --> 01:33:49,915 ‫من نمیام. 1040 01:33:51,417 --> 01:33:52,543 ‫پس منم سوار نمی‌شم. 1041 01:34:01,969 --> 01:34:03,554 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 1042 01:34:09,935 --> 01:34:11,604 ‫گلچین آهنگ‌های عباس.