‫شرکت مک‌کلاسکی هاثورن ‫کشتی معدنی: 'بورئالیس'
‫چرخه خواب سرمایشی ‫زمان باقی‌مونده: ۴ سال و ۲ ماه
‫خوابه؟ بابایی کجاست؟ خوابه؟
‫- بیدارش کنیم؟ ‫- آره
‫بابایی بیدار شو!
‫- بیا بیدارش کنیم ‫- می‌بینمش!
‫- بابایی بیدار شو ‫- بابایی بیدار شو
‫بیدار شو!
‫بابایی بیدار شو! بیدار شو
‫- بیدارش کنیم؟ ‫- آره
‫صبر کن
‫نرو
‫هشدار. شکاف فاجعه‌بار در بدنه ‫سیستم بقای شخصی فعال شد
‫- چه خبره؟ ‫- لطفاً آروم باشید
‫شما به یک دستگاه مارک ۴ مجهز میشید
‫دستگاه سبک وزن بهینه‌سازی شده محیطی ‫برای ناوبری و شناسایی...
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ...که معمولاً به نام لئونارد شناخته میشه
‫همچنان آروم بمونید ‫در حالی که لباس پرتاب اضطراری ساخته میشه
‫نه، صبر کن، صبر کن ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نگران نباشید. من در تمام سفر امروز ‫همراهتون خواهم بود
‫پرتاب اضطراری در ‫سه، دو، یک
‫چی؟
‫برای جلوگیری از آسیب مغزی ‫لطفاً کاملاً بی‌حرکت بمونید
‫نه، نه، نه
‫چی؟ چه خبره لعنتی؟ چی؟ بسه دیگه
‫ساخت لباس تکمیل شد ‫اگه به من نیاز داشتید، فقط بگید "لئونارد"
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫متوجه شدم. صبر کنید
‫تنظیم‌کننده اکسیژن فعال شد ‫سیستم‌های پزشکی خودکار آنلاین شدند
‫در حال حاضر با سرعت ‫۱۵,۰۰۰ مایل در ساعت حرکت می‌کنیم
‫کشش گرانشی و مسیر نشون میده ‫که داریم سقوط می‌کنیم
‫جدی نمیگی
‫دمای بیرون ‫۲,۹۰۰ درجه فارنهایته
‫این از حد توصیه شده ‫توسط سازنده بیشتره...
‫خفه شو!
‫چه خبره؟
‫تثبیت‌کننده دچار مشکل شده
‫سرعت ورود مجدد از حد مجاز بیشتره
‫تراستر تثبیت‌کننده عقب راست ‫تخلیه شده
‫هشدار زمین
‫لطفاً برای برخورد آماده شید
‫علائم حیاتی نامنظمه ‫لطفاً هوشیاری رو تأیید کنید
‫- چی؟ ‫- تأیید شد
‫ازت متنفرم
‫ضربان قلب به طور خطرناکی بالاست
‫احتمال حمله قلبی ‫در حال آماده‌سازی دفیبریلاتور
‫نه، نه، نه. غیرفعالش کن
‫- سه ‫- نه، نه. غیرفعالش کن!
‫- دو ‫- غیرفعالش کن!
‫دفیبریلاتور غیرفعال شد
‫کاهش فعالیت عصبی ‫نشون‌دهنده احتمال سکته است
‫نه، من سکته نکردم لعنتی
‫من از آسمون افتادم ‫و تو داری سعی می‌کنی منو بکشی
‫در حال تجویز دارو برای تهوع
...اگه چیزی تجویز کنی
‫دستیار شخصی رو غیرفعال کن
‫حالت خواب درخواست شد. مطمئنید؟
‫هیچوقت انقدر مطمئن نبودم. برو گمشو
‫روز خوبی داشته باشید
‫من کدوم گوری هستم؟
‫ارتباطات رو باز کن
‫این اندی رامیرزه. شماره شناسایی ۰۷۲۵-ای ‫کسی اون بیرون هست؟
‫در حال پخش روی تمام فرکانس‌ها ‫اندی رامیرزم. شماره شناسایی ۰۷۲۵-ای
‫کسی اون بیرون هست؟
‫هشدار. شکاف زیرزمینی شناسایی شد
‫زمین ناپایداره ‫توصیه می‌کنم فوراً از کپسول نجات خارج شید
‫باشه
‫خب. نترس. بجنب، بجنب ‫نترس، بجنب
‫جدی میگی؟
‫ممنون بچه‌ها
‫باشه
‫فکر کن اندی. فکر کن
‫آره، تو دردسر افتادیم
‫آره. بریم
‫این بهتره
‫این همون چیزیه که می‌خواستم داداش
‫هشدار. نشتی لباس شناسایی شد
‫اتمسفر بیرونی شامل ‫۲٪ اکسیژن، ۹۷٪ دی‌اکسید کربن
‫۱٪ نیتروژنه ‫و برای حیات انسان مناسب نیست
‫- لعنتی! ‫- سطح اکسیژن در حال کاهشه
‫- بجنب، بجنب، بجنب ‫- پنجاه و نه
‫- بجنب ‫- پنجاه و یک
‫- بجنب، بجنب، بجنب ‫- چهل و نه
‫چهل و هفت
‫- نمی‌خوام بمیرم ‫- چهل و دو
‫چهل و دو درصد اکسیژن باقی مونده
‫شوخیت گرفته
‫دیگه هیچوقت سعی نمی‌کنم از این کپسول برم بیرون ‫هیچوقت
‫هشدار. آتش‌سوزی الکتریکی شناسایی شد ‫فوراً از کپسول نجات خارج شید
‫بجنب، بجنب
‫خبر خوب. من بورئالیس رو پیدا کردم
‫- لئونارد ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫مسیر پروازم رو نشون بده
‫من کجام؟
‫بعد از ترک زمین ‫شما ۲.۴۸ تریلیون کیلومتر سفر کردید
‫قبل از اینکه یک برخورد غیرمنتظره ‫شما رو به این سیستم نقشه‌برداری نشده بفرسته
‫شما به مقصد مورد نظر ‫نرسیدید
‫سوابق نشون میده شما اولین انسانی هستید
‫که به این سیاره یا سیارک ‫کشف نشده رسیدید
‫شما از نظر قانونی حق دارید اسمش رو انتخاب کنید ‫لطفاً الان وارد کنید
‫- نه ‫- در حال جستجو
‫اسم "نه" قبلاً استفاده شده
‫- نه. منظورم "نه" نبود ‫- در حال جستجو
‫اسم "نه منظورم نه نبود" ‫قبلاً استفاده شده
‫گمشو لئونارد
‫در حال جستجو. اسم ‫"گمشو لئونارد" در دسترسه
‫می‌خواید ازش استفاده کنید؟
‫آره، حتماً. چرا که نه؟
‫درخواست تأیید شد
‫در حال ارسال اسم به ثبت ‫اجرام و سیارات فراخورشیدی
‫انجام شد. تبریک میگم برای نامگذاری موفق ‫این جرم یا سیاره فراخورشیدی
‫دستیار شخصی رو غیرفعال کن
‫روز خوبی داشته باشید
‫تو بدترینی
‫اینجا اندی رامیرزه
‫شماره شناسایی ۰۷۲۵-ای ‫کسی اون بیرون هست؟
‫اینجا اندی رامیرزه
‫شماره شناسایی ۰۷۲۵-ای ‫کسی اون بیرون هست؟
‫اینجا اندی رامیرزه
‫شماره شناسایی ۰۷۲۵-ای
‫در حال پخش روی تمام فرکانس‌ها
‫کسی اون بیرون هست؟
‫من کدوم جهنمی هستم؟
‫اینجا اندی رامیرزه
‫در حال پخش روی تمام فرکانس‌ها
‫بازمانده‌ای اون بیرون هست؟
‫بجنبید بچه‌ها ‫یکی جواب بده
‫منو بی‌خبر نذارید
‫لئونارد
‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- دنبال ردیاب‌های فعال بگرد
‫در حال اسکن. یک ردیاب پیدا شد
‫هی، کسی اون طرفه؟ حالت خوبه؟
‫سلام؟
‫خدا رو شکر
‫نه، این کارو نکن. بالا نیار. نه...
‫لئونارد، یه مسیر به سمت ‫اون منبع نور پیدا کن
‫مسیر تعیین شده ‫۴۸ دقیقه طول می‌کشه
‫سطح اکسیژن ۲.۵٪ کاهش پیدا می‌کنه
‫همینه
‫هی. هی!
‫خدا رو شکر. خدا رو شکر
‫فکر کردم تنهام اینجا. ببین
‫من به کمکت نیاز دارم مرد. اکسیژنم کمه
‫خوشحالم یه صورت دیگه می‌بینم ‫حداقل یکی که هنوز به بدن وصله
‫اسمم دوِینه
‫اندی
‫پس اون پشت رو دیدی؟
‫آره. وقتی با صورت از مدار میفتی ‫همچین چیزایی پیش میاد
‫احتمالاً باید جمعش کنیم واسه ‫آذوقه. اون کابل رو بده به من
‫آذوقه؟
‫یعنی...
‫منظورت اینه که بخوریمش؟
‫نزدیک‌ترین همبرگرفروشی ‫حدود یه تریلیون مایل اون طرفه
‫فکر می‌کنی تو چه وضعیتی ‫هستیم اینجا بچه؟
‫درسته
‫خب، می‌دونی کجاییم؟
‫قبل از اینکه کپسولم پرتاب بشه ‫تاریخچه ناوبری رو چک کردم
‫فقط سه سال و چهار ماه از ‫چرخه خواب سرمایشی گذشته بود
‫که شرکت تصمیم می‌گیره از یه میانبر ‫توی یه میدان سیارکی رد بشه
‫تا سوخت ذخیره کنه. بوم
‫که یعنی ما اونجایی که ‫باید باشیم نیستیم
‫این چیزا چیه؟
‫چراغ‌های اس‌او‌اسه
‫صبر کن. تو تکنسین مخابراتی؟
‫نه
‫من تو نیروی دریایی مخابراتی بودم
‫تفنگدار دریایی؟
‫همیشه وفادار، برادر
‫پس، من به آدم درست ‫برخورد کردم
‫تو به تنها آدم موجود برخورد کردی
‫۲۰۰ نفر روی کشتی بودن ‫و احتمالاً ما تنها بازمانده‌هاییم
‫صبر کن. پس، وقتی همه اینا رو راه بندازیم...
‫موقعیتمون رو به زمین مخابره می‌کنیم ‫تا یه تیم نجات بفرستن اینجا
‫قبل از اینکه مجبور شیم ‫همدیگه رو بخوریم
‫خوبه
‫خوبه. چقدر طول می‌کشه؟
‫اگه مستقیم پیام بفرستم ‫حدود نه ماه طول می‌کشه
‫ولی دوِین...
‫یه میانبر عالی پیدا کرده
‫آره
‫من سیگنال رو از طریق ‫آی‌ان‌اس‌های مک‌کلاسکی هاثورن
‫منعکس می‌کنم تا زمان رو کم کنم...
‫به هشت
‫اوکی. اوکی، آره هشت ماه خوبه
‫خب، اونا پیام رو تو هشت ماه می‌گیرن
‫اون موقع، آر‌تی‌اس رو می‌فرستن
‫سریع‌ترین کشتی که دارن ‫عجب سرعتی داره لعنتی
‫سریع خوبه
‫اگه مشکلی پیش نیاد، یه سال و نیم ‫دیگه می‌رسن اینجا
‫یه سال و نیم؟
‫به علاوه هشت ماه
‫این کجاش سریعه؟
‫به نظر من که بد نیست
‫افتضاحه دوِین ‫تا اون موقع اینجا چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم. شروع کنیم به نوشتن شکایت‌نامه ‫غرامت کارگری؟ خیلی گنده میشه
‫آره
‫نه!
‫ما یه اردوگاه پایه درست می‌کنیم ‫ما زنده می‌مونیم
‫ما این سیاره رو تبدیل می‌کنیم ‫به بهشت برین خودمون
‫باشه
‫نیمه جلویی بورئالیس رو دیدم ‫که جنوب ما سقوط کرد
‫شاید بعضی از زیستگاه‌ها سالم مونده باشن
‫جای بعدی که می‌ریم اونجاست
‫وای خدا، نه. این وحشتناکه
‫این وحشتناکه ‫این هیچوقت جواب نمیده. ما می‌میریم
‫هی!
‫دوِین نمی‌میره
‫من دو ماه توی یه دریاچه اسیدی ‫روی تایتان حل شدم
‫من از دریچه هوا توی مدار ‫بدون لباس فضایی مکیده شدم بیرون
‫من دست لعنتیم رو دوباره بخیه زدم
‫دو بار
‫تو خط بمون و مشکلی پیش نمیاد
‫- هی! ‫- تقصیر من بود. تقصیر من بود
‫می‌خوای شیش ماه دیگه اینجا بمونی؟
‫- بجنب. وصلش کن ‫- ببین، متأسفم مرد
‫هی، باید برای هوا به لباس فضاییت ‫وصل شم، اگه مشکلی نیست
‫باشه. بفرما
‫دوِین؟
‫هی، بیا مرد. اذیت نکن
‫هی، این چیزه الان کار می‌کنه
‫هشدار. اکسیژن الان ۳۶٪ه
‫توصیه می‌شه در اسرع وقت ‫ذخایرتون رو پر کنید
‫باشه مرد. من این چیزو می‌فرستم
‫داره کار می‌کنه
‫اوه، عالیه. بریم
‫اسلحه‌ت رو برمی‌دارم
‫دزدی جرمه ‫این نقض شرایط استفاده از لئونارده
‫باشه
‫من موظفم این تخلف رو گزارش کنم
‫که ممکنه منجر به از دست دادن پاداش ‫زندان یا اخراج از شرکت بشه
‫مطمئنید می‌خواید ادامه بدید؟
‫برو جلو. هر کاری می‌خوای بکن
‫واقعاً که دوِین
‫لئونارد
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫فقط یه مسیر به بورئالیس نشونم بده ‫بدون حرف زدن
‫۲,۳۰۷ تیکه از بورئالیس ‫توی شعاع دو کیلومتری پخش شده
‫خب، فقط منو به بزرگترینش برسون
‫در حال محاسبه مجدد
‫در حال تعیین سریع‌ترین مسیر
‫پنج کیلومتر مستقیم برو جلو
‫اندی رامیرز زنده از یه ‫سنگ درب و داغون
‫کسی اون بیرون هست؟
‫بجنب. منو بی‌خبر نذار
‫اینجا اندی رامیرزه
‫شماره شناسایی ۰۷۲۵-ای
‫لئونارد، چه خبرته مرد؟
‫این سریع‌ترین مسیر به بورئالیسه
‫این یه پرتگاه لعنتیه داداش
‫متأسفم ‫من بخشی از یه فراخوان شرکتی هستم
‫فرآیند به‌روزرسانی ممکنه ‫باعث اتصال کوتاه من بشه
‫لطفاً من رو به شرکت ‫مک‌کلاسکی هاثورن برگردونید
‫- غیرفعال شو! ‫- روز خوبی داشته باشید
‫من اینجا می‌میرم
‫گفتم "غیرفعال شو"
‫کسی... اون بیرون هست؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫کسی دریافت می‌کنه؟
‫- سلام؟ ‫- سلام. کسی اینجاست؟
‫چی؟ نمی‌تونم... می‌شه تکرار کنی؟
‫آره. آره من می‌تونم...
‫لعنتی. فقط به حرف زدن ادامه بده، باشه؟
‫می‌خوام یه سیگنال پیدا کنم ‫فقط باهام بمون. باهام بمون
‫می‌تونم بشنومت. من...
‫- صبر کن. وایسا. صدامو می‌شنوی؟ ‫- نه، من می‌تونم...
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- نه...
‫به حرف زدن ادامه بده. فقط حرف بزن
‫باشه، همینه
‫- نمی‌تونم بشنوم... ‫- باهام بمون. باید یه سیگنال پیدا کنم
‫می‌خوام یه سیگنال پیدا کنم. به حرف زدن ادامه بده
‫لطفاً نکن... سلام؟
‫فقط به حرف زدن ادامه بده. حرف بزن. سلام؟
‫نائومی. نائو...
‫باشه
‫اسم من نائومی کالوویه ‫شماره شناسایی ۰۹۲۸-ای. دریافت می‌کنی؟
‫- دریافت می‌کنم ‫- خدا رو شکر!
‫- اسم من اندیه ‫- رامیرز، آره
‫آره، صبر کن. از کجا می‌دونستی؟
‫چون حدود ۵۰ بار پخش کردی
‫آره، درسته. آره
‫تو نمی‌تونستی منو بشنوی ‫ولی من صداتو شنیدم و...
‫ببین، ردیاب همه ‫به عنوان مرده نشون داده میشه
‫من فقط سه نفر از ما رو به عنوان زنده نشون میده
‫ولی اون یکی نفری که سعی کردم ‫باهاش ارتباط بگیرم، جواب نمیده
‫من اون یارو رو دیدم. تو حال خودشه ‫کمک زیادی نمی‌کنه
‫حالت خوبه؟
‫نه، توی کپسولم گیر کردم
‫پام گیر کرده. نمی‌تونم درست ببینمش ‫فکر کنم شکسته باشه
‫- لعنتی ‫- آره
‫یه درخواست ارتباط داری
‫صبر کن. یه چیزی مثل ‫درخواست دوستی عجیب دارم
‫- آره اندی، اون منم ‫- آه، درسته
‫اگه قبول کنی ‫می‌تونی یه مسیر به موقعیت من پیدا کنی
‫باشه
‫لئونارد، یه مسیر به ‫شماره شناسایی ۰۹۲۸ پیدا کن
‫در حال محاسبه. هشدار ‫این مقصد ممکنه قابل دسترسی نباشه
‫زمین: ناپایدار. دید: کم ‫مصرف تخمینی اکسیژن: ۳۰٪
‫به نظر میاد ۱۰.۷ کیلومتر دوری
‫یه کم دوره
‫منظورت چیه "یه کم دوره"؟
‫خب ببین چیه
‫اکسیژنم کمه
‫آره، علائم حیاتیت رو می‌بینم
‫چطور تا الان دو سوم ‫اکسیژنت رو مصرف کردی؟
‫- یه اتفاق کوچیک افتاد ‫- یه اتفاق؟
‫آره، ولی مشکلی نیست
‫- ۳۴٪ برام مونده، کم و بیش ‫- وای خدا
‫آره، تعریف من از "مشکلی نیست" ‫خیلی با تو فرق داره
‫خب، اینم اضافه کن به لیست گندایی ‫که امروز خورده شده
‫ببین، از گفتنش متنفرم
‫ولی حتی نمی‌دونم ‫می‌تونم بهت برسم یا نه
‫ولی سعیت رو می‌کنی، درسته؟
‫یه مسیر جایگزین به بورئالیس پیدا کردم ‫که ۸.۴ کیلومتر دوره
‫لطفاً به جای سطح خطر قرمز، کالووی، نائومی ‫به این مسیر برید
‫نمی‌دونم. لباس فضاییم میگه ‫رسیدن بهت خطرناکه
‫سطح خطر قرمز یا همچین چیزی
‫نه، نه. مشکلی نیست ‫می‌تونی نادیده‌ش بگیری
‫این مسیر رو توصیه نمی‌کنم
‫نه، نه. این فقط یه مسئله مسئولیته
‫هر چیز ناشناخته‌ای رو به عنوان ‫سطح خطر قرمز دسته‌بندی می‌کنن
‫چون می‌ترسن ازشون شکایت بشه
‫که مسخره‌ست ‫چون من حتماً شکایت می‌کنم
‫اولویت من امنیت کاربره
‫شانس رسیدن موفق به ‫سطح خطر قرمز، کالووی، نائومی
‫به طرز خطرناکی پایینه
‫اندی؟
‫اندی، می‌دونم ‫احتمالاً از خودت می‌پرسی
‫"چرا ریسک کنم؟ این فقط..."
‫من اینو نگفتم، باشه؟ ‫دارم فکر می‌کنم
‫به سریع‌ترین راه رسیدن به اینجا؟
‫لعنتی، دختر، آروم باش. صبر کن
‫ببین، می‌دونم منو نمی‌شناسی ‫ولی باید بهم اعتماد کنی
‫من به اندازه هر دومون اکسیژن دارم
‫و این بهمون وقت میده تا بفهمیم ‫بعدش چیکار کنیم. بیا معامله کنیم
‫باشه، قبول
‫آره؟ معامله کردیم؟
‫معامله کردیم
‫ممنون. قول میدم ‫تمام مدت باهات بمونم
‫به نظر میاد من قسمت ‫خیلی سخت‌تر معامله رو گرفتم
‫جامو باهات عوض می‌کردم ‫ولی یه کم دست و پام بسته‌ست
‫درسته، و من یه سیاره رو رد نمی‌کنم ‫تا یه دختری رو پیدا کنم که نمی‌شناسم
‫باشه، خب، چی می‌خوای بدونی؟ ‫من یه کتاب بازم
‫همه چی رو. این لهجه‌ت مال کجاست؟
‫از اول شروع می‌کنیم. باشه
‫خب، من تو غرب لندن به دنیا اومدم
‫ولی در واقع پدر و مادرم ‫هر دو جنوب آسیایی هستن
‫و بعد رفتم شرق لندن ‫که یه جورایی شبیه همون به نظر میاد
‫ولی در واقع ‫خیلی، خیلی با هم فرق دارن
‫پدر و مادرم در واقع ‫هر دو دندونپزشکن، پس...
‫خب، تو کدوم بخشی؟
‫مهندسی هیدرولیک
‫می‌خواستم چند سال ‫مته‌ها رو تمیز کنم
‫برای یه مشت معدنچی کم‌حقوق ‫و رئیس‌های عوضی پولدارشون
‫تو چی؟
‫سرپرست حفاری
‫آره، پس این منو تبدیل می‌کنه ‫به یکی از رئیس‌های عوضی، فکر کنم
‫نه، اون قبلش بود
‫قبل چی؟
‫قبل اینکه بشناسمت
‫باشه
‫پس، تو قبلاً تو خونه مهندس بودی؟ یا...
‫نه
‫من موسیقی درس می‌دادم، پی‌اس ۳۷۷ بروکلین
‫می‌خواستم مدرسه خودمم راه بندازم
‫از موسیقی به فضا، تغییر شغل جالبی
‫صبر کن
‫لئونارد
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫منطقه رو اسکن کن
‫متأسفم. این قابلیت در دسترس نیست
‫من بخشی از یه فراخوان شرکتی هستم. به‌روزرسانی...
‫- غیرفعال شو ‫- شب خوبی داشته باشید
‫الان گفتی یه لئونارد داری؟
‫فکر می‌کردم اینا رو از رده خارج کردن
‫کلی شکایت شده بود
‫همش مردم رو برق می‌گرفتن ‫و آتیش می‌گرفتن و...
‫آره، خب، فکر کنم ‫با شخصیتش جبران می‌کنه
‫آره. صبر کن. هنوز اون ‫آهنگ عجیب کوچولوش رو داره؟
‫کاش می‌تونستم بگم نه، ولی آره
‫آره، اون چیزه ‫همیشه تو سرم گیر می‌کرد
‫چطوری بود؟ یه همچین چیزی بود...
‫قسم می‌خورم این یه آهنگه. چه آهنگیه؟
‫- می‌دونم، نه؟ ‫- آره
‫عالیه. حالا تو یه کپسول گیر کردم ‫و این آهنگ لعنتی تو سرم گیر کرده
‫به پای داغونت فکر کن. اینجوری از ذهنت میره
‫داغون نیست. امیدوارم
‫منظورم اینه که، اینجوری تصورش می‌کنم
‫مثل یه رون بوقلمون نیم‌خورده
‫حتی اگه پای سرپرستت رو مثل ‫یه رون بوقلمون نیم‌خورده تصور کنی
‫نباید بهشون بگی
‫آره، با یه چانکلتا روش ‫مثل یه دمپایی
‫وای، دمپایی یادته؟ ‫منو یاد خونه میندازه
‫- خوبه. دلت براش تنگ شده؟ ‫- نه زیاد
‫تو روابط خیلی موفق نبودم
‫فهمیدم
‫آره، یعنی، اونقدرام که به نظر میاد بد نیست
‫در واقع، شاید هست
‫فکر می‌کردم می‌دونم ‫بقیه زندگیم چطور پیش میره
‫یه صبح رفتم قهوه بخورم، برگشتم خونه ‫و همه چمدوناش بسته بود
‫لعنتی. متأسفم
‫نباش
‫منظورم اینه که، همه نشونه‌ها اونجا بود ‫آره، باید می‌فهمیدم. فقط...
‫فکر کنم نمی‌تونستم تنهایی رو تحمل کنم
‫که با توجه به وضعیت فعلیم ‫خنده‌داره
‫به هر حال، خیلی روی ‫انرژی مثبتم کار کردم
‫خب، آفرین
‫آره. همه احساساتی که دارم رو
‫عمیقاً تو خودم دفن می‌کنم ‫که هیچوقت بیرون نیان
‫درباره این روش مطمئن نیستم ‫یه کم ناسالم به نظر میاد
‫ما یه جورایی یه گروه خودانتخابیم ‫می‌دونی چی میگم؟
‫اگه یه زندگی سالم و متعادل ‫روی زمین داشته باشی
‫انتخاب نمی‌کنی چهار سال بخوابی ‫و اون طرف کهکشان بیدار شی
‫مگه نه؟
‫حالت خوبه؟ یهو وایسادی ‫چی شده؟
‫صبر کن
‫اندی؟
‫- اندی، چی شده؟ ‫- هیچی نبود. احتمالاً هیچی نیست
‫لطفاً به سمت مقصد ادامه بدید ‫۲ کیلومتر به سمت شمال غربی برید
‫پس، اگه اکسیژنی برای اشتراک نداشتم ‫کمکم نمی‌کردی؟
‫سخته بگم
‫خوراکی داری؟ ‫برای یه چیز شور نجاتت می‌دادم
‫آره، تا خرخره پرینگلز دارم
‫یه حسی بهم میگه تا وقتی برسم ‫همش رو تموم می‌کنی
‫لعنتی، دختر. آروم باش. صبر کن
‫چیکار می‌کنی؟ این چیه؟
‫دارم تقلیدت می‌کنم
‫نه، این من نیستم ‫اصلاً شبیه من نیست
‫بهت گفتم، من اهل بروکلینم ‫نه نیوجرسی
‫فکر کنم شبیه مافیاهای ‫فیلم‌هایی که می‌دیدم حرف می‌زنی
‫می‌دونی، از اونا که ‫بهترین دوستت لبخند می‌زنه
‫وقتی داری تو بیابون ‫قبر خودت رو می‌کَنی
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی ‫قبل از اینکه جونم رو به خطر بندازم؟
‫یا باید برم سمت بورئالیس ‫تا با دواین ملاقات کنم؟
‫دواین... دواین؟
‫آه، همون یارو دیوونه‌ست؟
‫آره، داشتم کمکش می‌کردم ‫یه سیگنال کمک بفرسته
‫ولی وقتی بهش گفتم نیاز دارم ‫یه کم هوا قرض بگیرم، رفت
‫قرض. یعنی می‌خوای پسش بدی
‫شاید فقط نمی‌خواست شریک بشه
‫آره، من خوبم
‫به هر حال تنهایی بهترم
‫می‌دونم خودم اینو درباره خودم گفتم ‫ولی فقط برای روشن شدن قضیه
‫تو قطعاً تنهایی بهتر نیستی
‫لطفاً مثل دواین باهام رفتار نکن
‫آره، باشه
‫می‌دونی، یه چیز آرامش‌بخشی هست
‫تو تماشای نقطه آبی کوچولوت ‫روی صفحه‌م
‫خوشحالم که تو آرومی
‫چون کاری که من الان می‌کنم ‫اصلاً آروم نیست. اینجا خیلی تاریکه
‫از تاریکی می‌ترسی؟
‫می‌دونی، راستش اصلاً اذیتم نمی‌کنه
‫آره، من بیشتر از عمق می‌ترسم
‫آره، خب، همه از مرگ می‌ترسن
‫نه، نه. عمق، مثل، عمق
‫می‌دونی، مثل، دریا
‫منظورم اینه که، اشتباه نکن ‫عاشق شنام. فقط...
‫فقط از این ایده متنفرم که ‫هیچ ایده‌ای ندارم زیرم چیه
‫بزرگترین ترسم اینه که ‫وسط اقیانوس انداخته بشم
‫پاهام فقط تو تاریکی آویزون باشه
‫و هر لحظه ممکنه یه چیزی ‫بیاد بالا و بخوردت
‫وقتی که اصلاً انتظارش رو نداری ‫بهت حمله کنه
‫نه لعنتی
‫نه، نوچ. نه، من با تار کار نمی‌کنم
‫منظورت از "تار" چیه؟
‫نمی‌دونم، مثل یه لونه عنکبوت ‫فضایی یا همچین چیزی تو یه سوراخ
‫خب، نگاهش کردی؟
‫نه لعنتی، یو. زنم عنکبوتا رو می‌کشه
‫- صبر کن. باید بترسم؟ ‫- نه، نترس
‫بیخیالش. احتمالاً هیچی نبود
‫- خب، به نظر هیچی نمیاد ‫- نه، ببین. نه
‫حتی نمی‌دونم چیزی دیدم یا نه ‫تاریکه
‫می‌تونست یه سایه یا همچین چیزی باشه ‫باشه؟
‫ما خوبیم. نگران نباش
‫آره، من قطعاً نگرانم
‫در نگاه به گذشته، مأموریت قبلیم ‫در مقایسه با این افتضاح خوب بود
‫تو چی؟ ‫قبلاً فضا رفتی؟
‫بار اوله
‫تأثیر اول خوبی گذاشتیم، نه؟
‫- اصلاً چرا اومدی اینجا؟ ‫- چی؟
‫چرا واقعاً اینجایی؟ ‫با کل زندگیت خداحافظی کردی
‫تا زباله‌های معدنی رو ‫روی یه سیاره دیگه تمیز کنی
‫به من نگو پشتش داستانی نیست
‫- فقط گاهی دوست دارم تغییر کنم ‫- تغییر از چی؟
‫داری از چیزی فرار می‌کنی؟ ‫صبر کن. کار خیلی بدی کردی؟
‫چرا فکر می‌کنی من مجرمم؟
‫چون معمولاً متقاضی‌های شاد و ‫متعادل زیادی برای این شغل نداریم
‫باور کن ‫همه از یه چیزی فرار می‌کنن
‫- بابا! ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫باشه
‫باشه، پس نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی
‫گفتی زنت عنکبوتا رو می‌کشه؟ ‫بچه داری؟
‫آره، یه پسر
‫پسرت چند سالشه؟
‫پنج سالشه
‫انگار بیست و پنج سالشه. یعنی...
‫چیزایی که از دهن ‫این بچه در میاد، مثل...
‫نمی‌دونم از کجا یاد می‌گیره ‫خیلی باهوشه، می‌دونی
‫پسر باهوش
‫باید سخت بوده باشه ترکشون کنی
‫اونا ترکم کردن
‫متأسفم، من نمی‌خواستم...
‫آره، به نظر سخت میاد
‫آره، منظورم اینه که وقتی خانواده‌ها ‫از هم می‌پاشن سخته، می‌دونی؟
‫همیشه یکی آسیب می‌بینه
‫حتماً خیلی دلتنگشی
‫هر روز
‫هشدار. مقصد فعلی ‫با سطح خطر قرمز، کالووی، نائومی
‫ممکنه قابل دسترس نباشه
‫فشار اتمسفر: در حال کاهش ‫دید: کم
‫مصرف تخمینی اکسیژن: ۲۷٪
‫دما در پنج دقیقه گذشته ‫۴۲.۲ درجه فارنهایت کاهش یافته
‫- این مسیر رو توصیه نمی‌کنم... ‫- دستیار شخصی رو غیرفعال کن
‫شب خوش
‫خب، توصیه‌ای برای کسی که ‫تو یه فضای محدود گیر کرده
‫و ترس از فضای بسته داره داری؟
‫- چراغا خاموش ‫- چراغا خاموش؟ عمراً
‫اونوقت هم ترس از فضای بسته دارم ‫هم تو تاریکی‌ام
‫این عجیبه
‫صبر کن، اندی. صبر کن، چی؟
‫یه عالمه ردیاب می‌بینم ‫دارن مستقیم میان سمتت
‫دارم سعی می‌کنم پینگشون کنم ‫ولی جواب نمیدن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫صد متر جلوتر از توان ‫نمی‌بینیشون؟
‫- هیچی نمی‌بینم ‫- مطمئنی؟
‫- لئونارد ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫- با ردیاب‌های نزدیک شونده لینک کن ‫- باشه، در حال لینک
‫یه چیزی درست نیست
‫آره، موافقم این معنی نمیده
‫علائم حیاتیشون همه آفلاینه و...
‫وای خدای من ‫اندی، فکر کنم همشون مردن!
‫دارن سریع میان ‫مستقیم سمت موقعیتت!
‫سی متر. بیست و چهار... ‫نمی‌تونی...
‫اندی، درست جلوتن! ‫اندی، فرار کن!
‫ارتباطات بی‌صدا
‫بدو
‫بدو! پشت سرت رو نگاه نکن!
‫چراغا روشن
‫ارتباطات با صدا
‫منو اینجا تنها نذار ‫لطفاً منو اینجا تنها نذار
‫وای خدا. تقریباً...
‫اندی؟ وای خدای من. کجا رفتی؟ ‫یهو حرف زدن رو قطع کردی
‫ببین، اگه می‌خوای ولم کنی ‫باید بدونم چون نمی‌تونم...
‫بی‌صدات کردم. داشتن دنبالم می‌کردن
‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم توضیح بدم
‫می‌دونی چقدر ‫ترسیده بودم؟
‫فقط دیگه بی‌صدام نکن، باشه؟
‫- داشتم می‌مردم! ‫- چی؟
‫همین الان داشتم می‌مردم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون نمی‌ذاری حرف بزنم ‫و نمی‌خوام بترسونمت
‫صبر کن. حرفات معنی نمیده
‫اون چیزه، خوردشون ‫ردیاب‌ها تو شکمش بودن
‫درباره چی حرف می‌زنی؟ چی خوردشون؟
‫بزرگ بود، ترسناک، دندونای دیوونه‌وار ‫مثل، پاهای عنکبوتی یا همچین چیزی
‫با یه دم عقرب داشت شکارم می‌کرد
‫داری داد می‌زنی ‫نمی‌فهمم چی...
‫داد نمی‌زنم! فقط دارم مثل هر آدم ‫عادی دیگه‌ای واکنش نشون میدم
‫- که همچین چیزی دیده باشه! ‫- صبر کن. آروم باش. داری نشت...
‫نه، تو باید آروم باشی! ‫داری خیلی دیوونه رفتار می‌کنی!
‫اندی، لباست، داره هوا نشت می‌کنه!
‫هشدار. نشتی لباس شناسایی شد ‫سطح اکسیژن در حال کاهش
‫شانزده...
‫۱۴.۵...
‫۱۳
‫اندی؟ عجله کن
‫۱۲.۳
‫درزگیر تمام شد
‫باشه، باشه. ثابت شدی
‫اندی، باهام حرف بزن
‫دارم خیلی تلاش می‌کنم ‫که از کوره در نرم!
‫متأسفم، باشه؟
‫اشکال نداره. منم متأسفم ‫فقط بی‌صدام نکن، باشه؟
‫- می‌تونم کمک کنم... ‫- نائومی، ما اینجا تنها نیستیم
‫باشه، فقط شروع کن به راه رفتن
‫وقتی رسیدی اینجا درباره نحوه ‫برخورد با اون چیزا تصمیم می‌گیریم
‫اندی! من زنده‌م!
‫وای خدای من. اون دواینه؟
‫- بیا! کمکم کن! ‫- می‌شنویمت. سلام؟
‫- نمی‌تونم تا ابد با اینا بجنگم ‫- نمی‌بینمش
‫رامیرز!
‫باشه، موقعیت یابش ۰.۰۵ کیلومتر ‫شرق توئه. برو، برو، برو!
‫صبر کن. نه، من دیگه ‫اون سمتی نمیرم
‫اندی، اون تنها بازمانده دیگه‌ست
‫نه. اون چیزه هنوز اونجاست ‫من مستقیم میام پیش تو
‫میام تو کپسولت می‌خزم تا ‫یکی بیاد دنبالمون. باشه؟ تمومه
‫آره، ولی اون یکی الان ‫فقط می‌تونه دواین باشه
‫یکیشون رو زدم! خیلی عصبانیه
‫اندی، کلی هوا از دست دادی ‫فقط دارم واقع‌بین باشم
‫این یارو ۶۱٪ اکسیژن داره
‫پهپادها دارن جیره‌ها رو ‫برای آلفا جمع می‌کنن. عجب غولیه!
‫ببین، حتی موقعیتم رو نمی‌بینم!
‫نمایشگرم خراب شده! ‫حتماً وقتی افتادم اینجوری شده!
‫- حتی نمی‌دونم کجا دارم میرم! ‫- راهنماییت می‌کنم اونجا
‫قدم به قدم باهات میام ‫من باهاتم
‫- اندی، باید یه نقطه ضعف پیدا کنیم ‫- نه
‫شدیداً به اکسیژن نیاز داری ‫شاید بتونه کمکت کنه
‫مشکوکه
‫به هر کمکی که می‌تونیم نیاز داریم، اندی ‫باشه؟
‫باید کنار هم بمونیم ‫شاید تنها شانس زنده موندنمون باشه
‫من معلم موسیقی‌ام ‫دارم چیکار می‌کنم؟ اینجا چیکار می‌کنم؟
‫به من گوش کن، اندی. از پسش برمیای
‫باشه
‫ولی برای ثبت در تاریخ ‫اصلاً از این قضیه خوشحال نیستم
‫می‌دونم
‫اندی. می‌تونی خودت رو برسونی اینجا؟
‫چه مزخرفاتی
‫دواین! دارم میام!
‫اندی، عجله کن ‫این چیزا لعنتی خیلی...
‫چی؟ نمی‌شنومت، دواین!
‫لعنتی ها چطوره یه منور بخورین؟ ‫بیاین...
‫دواین، گوش کن، صدات قطع و وصل میشه ‫ولی اندی تقریباً اونجاست. صبر کن
‫می‌بینمش!
‫می‌تونیم با هم شکستشون بدیم ‫بیا! یه نقشه دارم!
‫بیا، تو عنکبوت زشت...
‫صبر کن! تقریباً رسیدم! می‌بینمت!
‫می‌دونم چطور شکستت بدم
‫دواین، دوباره بگو؟ من اینجام! ‫نقشه چیه؟
‫اندی، می‌دونم چطور باید...
‫- دواین نمی‌میره! ‫- چراغا خاموش
‫اندی، با من حرف بزن. چی شده؟
‫دواین نمی‌می...
‫اندی، حالت خوبه؟ چی شده؟
‫تو دردسر افتادم. اون چیزه برگشته
‫باید از اونجا بری بیرون
‫- برو! ‫- نمی‌تونم!
‫اندی؟
‫اندی، حالت خوبه؟
‫اندی؟
‫اندی، صبر کن ‫دارم یه مسیر دیگه پیدا می‌کنم
‫وای خدای من. وای خدای من ‫دو تا هستن
‫ببین. نقشه‌م نشون میده الان ‫لاشه‌ها دورت رو گرفتن
‫- جنازه‌ها دورت رو گرفتن ‫- کمکی نمی‌کنه
‫نه، نه، نه، اشکال نداره. می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫باشه، بذار یه چیزی رو امتحان کنم. صبر کن
‫باشه، تقریباً گرفتمش
‫می‌خوام حواسشون رو پرت کنم ‫تو فقط همونجا بمون، باشه؟
‫یه درخواست ارتباط داری
‫یه درخواست ارتباط...
‫- کار کرد؟ ‫- تقریباً. ولی هنوز یکیشون مونده
‫- باشه، یه جنازه دیگه پیدا کردم ‫- می‌تونن صدامون رو بشنون
‫پینگش می‌کنم تا بتونی فرار کنی ‫باشه؟
‫- یه درخواست ارتباط داری ‫- کنسلش کن. خاموشش کن!
‫- چرا؟ ‫- چون درست بغل منه
‫یه درخواست ارتباط داری
‫دستوراتم رو قبول نمی‌کنه
‫یه درخواست ارتباط داری
‫ببین، یه فکری دارم، باشه؟ ‫فقط آماده دویدن باش
‫یه درخواست ارتباط داری
‫درخواست ارتباط ورودی
‫- یه درخواست ارتباط داری ‫- درخواست ارتباط ورودی
‫باشه، با شمارش سه آماده دویدن باش، دو، یک
‫برو، اندی! اندی، برو، برو، برو! ‫از اونجا برو بیرون!
‫از این جا متنفرم!
‫اندی، چی شده؟ الو؟
‫وای خدای من
‫حمله نمی‌کنن
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. فقط وایسادن ‫نمی‌دونم
‫باشه. این خوبه. خوبه، مگه نه؟
‫اون چیزا، داشتن با هم ارتباط برقرار می‌کردن
‫گروهی شکار می‌کنن، با اون دهن دومشون ‫آدما رو می‌خورن
‫چی؟ خدایا
‫اون چیزا، کپسول‌ها رو مثل قوطی تن ‫پاره کردن
‫اندی، من تو یه کپسولم ‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫- باید از اونجا بری بیرون. همین الان! ‫- چی؟ می‌دونی که نمی‌تونم. پام...
‫می‌دونم پات گیر کرده ‫ولی باید یه راهی پیدا کنی. امن نیستی
‫اندی، نمی‌تونم، باشه؟
‫خدایا، نمی‌خواستم بهت بگم ‫ولی دیگه پام رو حس نمی‌کنم
‫- اینکه بهتر از درد کشیدنه، نه؟ ‫- نه، بهتر نیست!
‫یعنی بافت داره می‌میره، که وقتی ‫یه عضو له میشه این اتفاق می‌افته
‫اول بافت می‌میره ‫و بعد پخش میشه. و بعد تو می‌میری
‫وای خدا، دارم حمله عصبی می‌کنم
‫باشه. اول از همه، از کجا ‫همه اینا رو می‌دونی؟
‫من یه سرپرستم
‫مجبور بودیم هفته‌ها آموزش بحران
‫و نقش‌بازی واکنش به فاجعه رو بگذرونیم
‫باشه
‫وقتی این اتفاق افتاد، چیکار کردی؟
‫نمی‌دونم. باهاشون حرف می‌زنی ‫سعی می‌کنی آرومشون کنی
‫تنها کاری که واقعاً می‌تونی بکنی همینه
‫چون می‌دونی به هر حال می‌میرن ‫درست مثل من
‫وای خدای من، دارم تو این کپسول کوچیک ‫تنهایی می‌میرم
‫نمی‌تونم از اینجا برم بیرون
‫هیچ هیولایی تو کمد نیست ‫یا زیر تخت
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫گاهی برای آروم کردن کیلب ‫براش آواز می‌خونم
‫هیچ هیولایی تو کمد نیست ‫یا زیر تخت
‫بابا بیل رو برداشت و سرشون رو خرد کرد
‫اگه هیولاها تو حموم باشن ‫یا پشت در
‫بابا دست و پاشون رو می‌بره ‫و روده‌هاشون رو کف زمین می‌ریزه
‫و اگه یه هیولا هنوز زنده بمونه
‫با هم روده‌هاش رو می‌ترکونیم ‫فقط من و تو
‫نائومی؟
‫- نائومی، حالت خوبه؟ ‫- برای لالایی خیلی مرگ و روده توش بود
‫آره، خب، کیلب اینجوری دوست داره ‫می‌دونی؟ پس من فقط...
‫- فقط همونطور که هست میگم ‫- آره. خوشم میاد
‫هی، این برای آروم کردن من بود یا خودت؟
‫فکر کنم...
‫- فکر کنم یه کم هر دو ‫- درسته
‫هی، دارم صفحه‌م رو نگاه می‌کنم
‫فقط من و تو موندیم الان
‫ما تنها کسایی هستیم که موندیم
‫باشه
‫گوش کن. ۸٪ اکسیژن برات مونده
‫فکر کنم شاید بهتره ‫به جاش بری سمت بورئالیس
‫نه، ما یه قراری گذاشتیم، درسته؟
‫اگه زیرش بزنی درک می‌کنم
‫دیگه دیر شده. نمی‌تونی از دستم خلاص شی
‫امیدوار بودم همینو بگی
‫کاش می‌تونستی اینو ببینی ‫راستش یه جورایی قشنگه
‫واو. این اولین چیز مثبتیه که ‫درباره این جا گفتی
‫یه سری چیزای کوچیک شبیه کرم شب‌تاب ‫دورم هستن
‫باشه. این خوبه یا بد؟
‫نمی‌دونم
‫هی رفیق کوچولو
‫فکر کنم دارم حس یکیشون رو می‌گیرم
‫بس کن! از من دور شو!
‫از من دور شو، تو...
‫خب، این رو می‌ذارم به حساب بد بودن
‫صبر کن. مگه اینکه داری توهم می‌زنی
‫اکسیژنت ۶٪ هست، ولی توهم نباید ‫تا وقتی به ۲٪ نرسیده شروع بشه
‫من خیالبافی نمی‌کنم
‫نه، این چیزا واقعیه. باور کن
‫شاید به همین خاطره که اون عقرب‌ها ‫دنبالت نیومدن اون تو
‫خبر خوب اینه که فقط یه کیلومتر مونده
‫پس فقط از همه چی دوری کن و عجله کن، باشه؟
‫آره
‫صبر کن
‫یه چیزی این اطرافه
‫چی؟
‫قطعاً یه چیزی اینجاست
‫من چیزی نمی‌بینم ‫ولی شاید برگشتن؟
‫نه
‫نه، یه چیز دیگه‌ست
‫اندی؟
‫دارم کشیده میشم توی یه دهن
‫منظورت چیه؟ حالت خوبه؟
‫نه، بهت گفتم، دارم کشیده میشم ‫توی یه دهن! دقیقاً برعکس خوب بودنم!
‫باشه. هول نکن، باشه؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- هول می‌کنم ‫- وای خدا
‫کاش یکی دیگه رو پیدا کرده بودی
‫- نمی‌تونم موفق بشم ‫- چی داری میگی؟ نه
‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟ ‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
‫متأسفم. باید یه راه فرار پیدا کنی
‫نه، نه، نه. اندی، پیشم بمون
‫باشه، یه چیز ترسناک زیر...
‫خدایا، نمی‌تونم شعرش رو یادم بیاد!
‫- از پسرت برام بگو ‫- کیلب
‫آره. به چی علاقه داره؟
‫دنباله‌دارها. ستاره‌ها. اینا رو دوست داره
‫می‌تونه اسم همه سیاره‌ها رو بگه ‫به خاطر همینه که اینجام
‫باشه. به صدای من گوش کن، باشه؟
‫هر اتفاقی که افتاد، ‫به گوش دادن ادامه بده، متوقف نشو
‫زنده بمون، فهمیدی؟
‫کیلب بهت نیاز داره. من بهت نیاز دارم
‫وای خدا، علائم حیاتیت داره افت می‌کنه
‫لئونارد می‌تونه کاری بکنه؟ اندی...
‫- لئونارد، باید کمکم کنی ‫- چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫- دارم سکته قلبی می‌کنم ‫- دستگاه شوک رو آماده می‌کنم
‫برای ایمنی خودتون، لطفاً پنج فوت ‫از رامیرز، اندی فاصله بگیرید
‫سه، دو، یک
‫شوک با موفقیت انجام شد
‫توصیه می‌شود یک هفته تحت نظر پزشکی ‫برای مراقبت‌های پس از احیا باشید
‫- وقت یه نظرسنجی سریع دارید؟ ‫- نه لعنتی، دیگه این کارو نمی‌کنیم
‫در مقیاس یک تا ده، ‫چه نمره‌ای به عملکرد من می‌دید؟
‫یک کمترین، ‫ده بیشترین نمره است
‫کمک!
‫"کمک" یک عدد صحیح ‫بین یک و ده نیست
‫جواب‌های ممکن عبارتند از: یک، دو، سه...
‫- وای نه. لعنتی. دوباره نه! نه ‫- ...چهار...
‫- نه، دیگه این کارو نمی‌کنم ‫- ...پنج،
‫- شش، هفت، هشت... ‫- ولم کن! ولم کن مرد!
‫لعنتی
‫من فقط نمره ده رو براتون ثبت می‌کنم
‫- ...هنوز نیاز دارید... ‫- نائومی!
‫وای خدای من، زنده‌ای ‫وای خدا، فکر کردم از دستت دادم
‫نائومی، جونم رو نجات دادی. جونم رو نجات دادی
‫انگار...
‫انگار رفته بودم
‫و بعد صدات رو شنیدم ‫تو برم گردوندی
‫هر چقدر هم که عاشق این لحظه‌ام ‫داری بخار تنفس می‌کنی
‫باید حرکت کنی
‫بر اساس مصرف اکسیژنت
‫شانس بیشتری برای رسیدن به ‫بورئالیس داری، فاصله ۰.۳ کیلومتر
‫ولی شانس خیلی کمتری برای رسیدن به ‫منطقه خطر قرمز، کالووی، نائومی داری
‫فاصله ۰.۸ کیلومتر
‫برام مهم نیست. به مسیرت ادامه بده
‫اکسیژن کافی برای رسیدن به من نداری ‫برو سمت بورئالیس
‫نه. تا اینجا اومدم ‫الان مسیرم رو عوض نمی‌کنم
‫گرفتمت
‫اندی، کمتر از ۱٪ برات مونده. عجله کن
‫می‌تونم ببینمت. صبر کن
‫هی
‫سلام.
‫فکر کنم باید ‫از اینجا درت بیارم، نه؟
‫باشه.
‫نه نه نه! نه.
‫ببخشید.
‫- فقط باید این یه چیزو باز کنم... ‫- اکسیژن داره تموم میشه.
‫نه. وای خدا. ببخشید. برگرد.
‫آره.
‫- چی میخوای؟ ‫- باسنتو بده بالا؟ باشه. تقریباً تمومه.
‫- آره! ‫- خب. رفتی تو.
‫- میتونم نفس بکشم. ‫- خوبه.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫- نوبت توئه. بیا پاتو دربیاریم. ‫- مرسی.
‫پاتو فشار بده. عالیه.
‫- میخوای کمکت کنم یا نه؟ ‫- ببخشید.
‫- ادامه بده. ‫- باشه.
‫اینجوری نمیشه.
‫آره، باید یه چیزی پیدا کنم ‫که بتونم باهاش درش بیارم.
‫باشه. خیله خب.
‫لعنتی، چقدر وسیله داری.
‫آره. اینو امتحان کن.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. بزن بریم.
‫- خوبی؟ ‫- آره. حس میکنم داره تکون میخوره.
‫بریم.
‫- درش آوردیم. آره. ‫- آره، آره، آره.
‫چه حسی داره؟
‫درد میکنه. ولی فکر نکنم شکسته باشه.
‫خوبه.
‫- هی، ممنون بابت این. ‫- آره، خواهش.
‫این شیشه عجیبه.
‫انگار تو زندونیم، میدونی؟
‫آره.
‫نه، نمیدونم.
‫خب، چون بینمون شیشه‌ست. ‫میدونی، مثل...
‫- آهان، آره. ‫- آره.
‫گرفتم. پس انگار ‫اومدم ملاقاتت، درسته؟
‫درسته.
‫و بهت بگم که بیرون ‫منتظرت می‌مونم.
‫آره، آره، آره.
‫و ازت بپرسم پولایی که تو بیابون ‫قایم کردمو پیدا کردی یا نه.
‫و بهت بگم دیگه با پسرعموم ‫کلتو دوست نشی
‫اولاً، من هیچوقت با پسرعموت ‫کلتو هیچوقت.
‫دوماً، همه پولا رو خرج کفش ‫و این کوفت و زهرمارا کردم، پس...
‫شرمنده.
‫- بهتره راه بیفتیم، هوم؟ ‫- آره.
‫آره، باشه. باشه.
‫بیا. به این نیاز داری.
‫- مرسی. ‫- آره.
‫خب. آره. و من صد در صد ‫به این نیاز دارم.
‫خیله خب. بزن بریم.
‫- خب. دستمو بگیر. ‫- باشه.
‫واو.
‫باشه.
‫- خب. آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫بیا. اینم از این.
‫خب.
‫گرفتمت. خوبی؟
‫- آره. پام. ‫- باشه. باشه، صبر کن.
‫قطعاً نشکسته.
‫فقط پیچ خورده.
‫- وای خدا. ‫- باشه. خب.
‫- لعنتی. ‫- خب، گرفتمت. صبر کن.
‫بذار یه چیزی امتحان کنم.
‫- اینجوری چطوره؟ ‫- هی.
‫واقعاً خیلی بهتر شد. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. از کجا یاد گرفتی؟
‫کیلب وقتی چهار سالش بود ‫از رو ترامپولین افتاد.
‫خب، جواب میده.
‫میگه اکسیژن ۵۹ درصده،
‫یعنی هر کدوم حدود ۳۰ درصد.
‫آره.
‫- وایسا. صبر کن. ‫- اِیمی، مورفین تزریق کن.
‫صبر کن ببینم. ‫لباست مسکن داره؟
‫پنج میلی‌گرم تزریق می‌شود.
‫آره. از وقتی سقوط کردیم ‫دارم به خودم تزریق می‌کنم.
‫الان بهتره.
‫پس بعدش از اِیمی می‌خوای ‫یه مسیر به بورئالیس پیدا کنه و...
‫آره، و امیدوارم زیستگاه‌ها ‫یا سیستم‌های حمایت از حیات سالم مونده باشن
‫یا حداقل یه چیزی پیدا کنیم که به دردمون بخوره. ‫اون یه تقسیم‌کننده‌ست؟
‫- تفنگ قلاب‌دار. از کجا آوردیش؟ ‫- مال دوِین بود.
‫با وسایلش پیداش کردم، ‫ولی کار نمی‌کنه.
‫امتحان کردم، فقط فکر کردم شاید ‫بتونم ازش به عنوان چماق استفاده کنم.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫بیا.
‫مواظب باش.
‫نگاه کن.
‫همیشه اینا رو تعمیر می‌کنم.
‫همش گیر می‌کنن. ‫خیلی رو اعصابه.
‫چون این آشغالای ارزون قیمتو ‫بهمون میدن. یعنی...
‫هی، اندی.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫من نجاتت ندادم. به اکسیژن نیاز داشتم.
‫خودمو نجات دادم.
‫وای خدا. اون چیزا دیگه چین؟
‫اینا همون ‫چیزایین که دنبالت بودن؟
‫آره.
‫بدو!
‫زود باش!
‫عجله کن!
‫اِیمی، یه دوز مورفین دیگه، لطفاً.
‫پنج میلی‌گرم تزریق می‌شود.
‫- کار می‌کنه؟ ‫- آره. خیلی بهتره.
‫- خوبه. ‫- هیچی حس نمی‌کنم.
‫رسیدیم!
‫رسیدیم.
‫هنوز نرسیدیم. برو!
‫- ببخشید. ‫- برو!
‫ادامه بده!
‫من بهت وصلم. ‫اگه وایسم، می‌فهمی.
‫- اونو دیدی؟ ‫- وای خدا! وای لعنتی.
‫برو، برو، برو!
‫چرا بهم نگفتی ‫این چیزا انقدر ترسناکن؟
‫- سعی کردم! ‫- باید بیشتر سعی می‌کردی.
‫بیا!
‫عجله کن. برو، برو، برو!
‫برو. برو!
‫صبر کن. وایسا... وایسا.
‫باشه.
‫- داداش، با خیال راحت! ‫- ببخشید. تو می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫برو کنار!
‫- یالا، هر وقت خواستی! ‫- باشه!
‫گرفتمش!
‫وای خدای من.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آره! این همون چیزیه که می‌خواستم!
‫اینجوری باید هیولا رو کشت!
‫بریم!
‫تموم شد؟
‫آره.
‫بیا. از اینجا بریم.
‫این باید یه مدت نگهشون داره.
‫آره. البته اگه تنها راه ورود همین باشه.
‫کشتی خیلی داغون شده.
‫آره. از اولم پنج ستاره نبود.
‫راهی به انبار نیست. ‫عرشه اصلی ریخته تو اتاق عملیات.
‫بریم سمت راست؟
‫نمی‌دونم.
‫من فقط دو بار تو این کشتی بودم، ‫یه بارشم خواب بودم.
‫پات چطوره؟
‫عالیه. ‫آره، مخصوصاً بعد اون دویدن.
‫حداقل چراغای اضطراری ‫هنوز کار می‌کنن.
‫ژنراتورای پشتیبان باید روشن شده باشن.
‫اینجا خیلی داغونه.
‫باورت نمیشه.
‫باید تنقلات ده سال ‫اون تو باشه.
‫چی؟ نه.
‫کل انبار ‫اتمسفر پایدار داره.
‫درسته.
‫- پس یعنی... ‫- آره. می‌شه توش زندگی کرد.
‫باشه. پس باید بفهمیم ‫چجوری بریم اون تو.
‫آره.
‫نمی‌خوام ببینم اون کجا میره.
‫اون چیه؟
‫یه چیز بد.
‫چراغا رو خاموش کن.
‫حالم داره بد میشه.
‫قورتش بده.
‫- رفت. برو، رفت. ‫- باشه.
‫رفت. برو.
‫- باید از اینجا بریم. ‫- از کجا بدونیم بازم نیستن؟
‫برام مهم نیست. فقط بریم.
‫این یکی جدیده.
‫- برو، برو، برو! ‫- بیا!
‫نه، اینکارو نکن.
‫در در حال بسته شدن. کنار بایستید.
‫- نه. ‫- چی شد؟
‫- ما رو این تو حبس کردی. ‫- چجوری میشه رفت بیرون؟
‫با صفحه‌ای که اون طرف ‫دری هست که الان بستی.
‫- باید یه راه دیگه باشه! ‫- این یه هواگیره. کلمه کلیدی، گیر.
‫بس کن.
‫اندی، بس کن.
‫اندی، راهی نیست.
‫تموم شد.
‫لئونارد، حافظه رو پخش کن.
‫پونزده فوریه.
‫خوابه؟ بابا کجاست؟ خوابه؟
‫- بیدارش کنیم؟ ‫- آره.
‫- باشه. ‫- بیدار شو، بابایی!
‫روز تولدم بود.
‫- داشتیم برمی‌گشتیم خونه... ‫- بگو "تولدت مبارک."
‫...و یه کامیون از چراغ قرمز رد شد.
‫باید من می‌بودم.
‫اندی، خیلی متأسفم.
‫حتی نمی‌تونم درک کنم. ولی...
‫یه تصادف بود. ‫هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد.
‫نه، بیشتر از این بود.
‫من بیشتر از اینا از دست دادم. ‫فقط به زندگی ادامه دادم. فقط...
‫چه جور آدمی اینکارو می‌کنه؟ ‫چه جور آدمی همینجوری ادامه میده؟
‫بعد از اینکه همه چیزشو از دست داد.
‫ها؟
‫سعی کردم فرار کنم، ‫ولی با خودم آوردمش.
‫- به من گوش کن، بس کن. بس کن! ‫- نمی‌تونم...
‫خانوادت به خاطر تو نمردن.
‫ولی من...
‫تو تنها دلیلی هستی که من هنوز زنده‌م.
‫من این مأموریتو قبول کردم
‫چون یکی باعث شد حس کنم ‫نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم.
‫پس فرار کردم.
‫کم کم داشتم فکر می‌کردم ‫شاید همه همینجورین.
‫ولی کاری که امروز کردی،
‫نشون دادی که هنوزم آدمایی هستن ‫که میشه بهشون اعتماد کرد.
‫هنوز آدمایی هستن ‫که به تماست جواب میدن.
‫پس مهم نیست چی میشه،
‫امیدوارم اینو بدونی.
‫باشه.
‫یه برآمدگی نورانی ‫رو پشتت هست.
‫منظورت از "برآمدگی نورانی" چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫یه چیز چندش درخشان ‫پر از حشره یا یه همچین چیزی.
‫کرم‌های شب‌تابه. بگیرش.
‫هشدار. ‫کاهش فشار اتمسفر شناسایی شد.
‫- کیسه رو بگیر! ‫- من اون کیسه رو نمی‌گیرم!
‫- بگیرش! ‫- باشه!
‫پرتش کن!
‫منطقه رو تخلیه کنید. ‫بستن تمام هواگیرها. کنار بایستید.
‫سطح اکسیژن در حال کاهش.
‫هشدار. ‫کاهش فشار اتمسفر شناسایی شد.
‫- عجله کن! اندی، عجله کن. ‫- برو، برو!
‫- در در حال بسته شدن. کنار بایستید. ‫- ولش کن.
‫مواظب باش!
‫باید این چیزو بکشیم. ‫شاید بتونیم از دریل معدن استفاده کنیم.
‫نه!
‫نائومی! صبر کن. دارم میام پیشت.
‫نه. باید بفهمی ‫چجوری این چیزو بکشی.
‫فهمیدم. با یه کپسول له‌ش می‌کنیم. ‫یکم وقت بخر!
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫اون چیزو معطل کن، ‫و وقتی گفتم برش گردون.
‫این نقشته؟
‫یه بخشیشه. رو بقیه‌ش دارم کار می‌کنم.
‫- لئونارد. ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- یه کپسول پیدا کن که هنوز پرتاب بشه. ‫- یکی دو طبقه بالاتر هست،
‫ولی تخریب عمدی ‫اموال شرکت جرمه.
‫اندی! چراغا رو قطع کن!
‫چی؟
‫یادته، این چیزا ‫جذب نور میشن!
‫سریع قطعشون کن!
‫البته اگه اصلاً برسم.
‫اندی!
‫خیله خب، بیا. از پسش برمیای. ‫نائومی، کد مدیریتیت چیه؟
‫"باس"ـه!
‫الان وقت پز دادن نیست. ‫کد چیه؟
‫کد همینه، "باس". ‫دو-شیش-هفت-هفت.
‫نائومی، دووم بیار. دووم بیار.
‫لئونارد، باید کمکم کنی ‫این کپسولو پرتاب کنم.
‫متأسفم، اندی. عملکرد رد شد. ‫برق قطع شده.
‫لعنتی. خب، روشنش کنیم.
‫متأسفانه، ‫برق ۱۵ دقیقه طول می‌کشه تا برگرده.
‫۱۵ دقیقه نداریم. ‫باید همین الان پرتابش کنم!
‫پس متأسفانه پرتاب از داخل کپسول ‫تنها گزینه‌ته.
‫باشه.
‫به دلیل نقص سخت‌افزاری، ‫من بخشی از یه فراخوان شرکتی هستم.
‫الان نه، لئونارد. ‫فقط راهنماییم کن.
‫وصل کردن من مدارم رو اتصالی می‌کنه ‫و کپسول رو پرتاب می‌کنه.
‫صبر کن. چی؟
‫لئونارد به نجات کالووی کمک خواهد کرد، نائومی.
‫باشه.
‫دارم این چیزو میارم پیشت، ‫و خیلی عصبانیه!
‫اندی، کجایی؟
‫هیچ سیستم ایمنی برخورد ‫روی این کپسول فعال نیست.
‫می‌دونم.
‫احتمال زنده موندن موقع برخورد ‫خیلی کمه.
‫می‌دونم.
‫آماده‌سازی به‌روزرسانی.
‫از وقتی که با هم گذروندیم ‫خیلی لذت بردم، اندی.
‫منم همینطور، لئونارد.
‫برات می‌شمرم.
‫ممنون، رفیق.
‫ده، نه، هشت...
‫هفت، شش...
‫پنج، چهار...
‫سه، دو، یک.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫اندی.
‫بیدار شو.
‫اندی، خواهش می‌کنم، بیدار شو.
‫بیدار شو. اندی.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، بیدار شو.
‫خواهش می‌کنم، بیدار شو. بیدار شو.
‫بیدار شو.
‫بیدار شو، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، اندی.
‫خواهش می‌کنم، منو اینجا تنها نذار. ‫بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم.
‫- اندی؟ ‫- نائومی؟
‫وای خدای من.
‫خدا رو شکر.
‫ما...
‫- ما... ‫- آره.
‫هی.
‫تبریک میگم.
‫چی؟
‫اولین عنکبوتت رو کشتی.
‫باشه. بیا بلندت کنم.
‫اون چیه؟
‫باشه. بریم.
‫هیچوقت وقتی لازمش داری نیست، درسته؟
‫یه دوش و یه تخت چطور به نظر میاد؟
‫- عالی! ‫- آره.
‫وای.
‫می‌دونی، اگه بخش تهدید کننده ‫زندگی رو کنار بذاری،
‫در واقع خیلی زیباست.
‫آره.
‫و دواین گفت تا رسیدن تیم نجات ‫بیشتر از یه سال طول می‌کشه.
‫البته با این فرض که ‫پیام اصلاً رسیده باشه.
‫خب، شاید یکم زود به نظر برسه، ولی...
‫نظرت درباره ‫هم‌خونه شدن چیه؟
‫مثلاً، نمی‌دونم، ۱۸ ماه؟
‫آره، من پایه‌م.
‫خوبه.
‫راه‌اندازی مجدد موفق.
‫لئونارد، برگشتی.
‫به لئونارد نسخه پنج خوش آمدید.
‫پنجشنبه است، شش دقیقه ‫بعد از طلوع دوم
‫- در این سیاره یا سیارک دوتایی. ‫- لئونارد. غیرفعال شو.
‫روز خوبی داشته باشید، اندی.
‫صبر کن. اون آهنگه بود. ‫وای خدای من. چی بود؟
‫- صبر کن. چی... ‫- همین الان داشتمش. این بود...
‫- این چه آهنگیه؟ ‫- این دیوونم می‌کنه حالا.
‫- یه آهنگ قدیمیه، نه؟ ‫- آره، قطعاً قدیمیه.
‫مثل آهنگایی که مادربزرگم می‌ذاشت، ‫اون مدلی قدیمی.
‫ولی از یه جایی برداشتنش، نه؟
‫نوک زبونم بود.
‫عیبی نداره.
‫- فکر کنم وقت داریم بفهمیم چیه. ‫- آره.
‫فکر کنم داریم.