1
00:05:53,375 --> 00:05:54,541
چه روز قشنگیـه

2
00:05:58,875 --> 00:06:02,000
شنیده بودم منظره‌اش عالیـه ولی...عجب

3
00:06:07,541 --> 00:06:08,625
نگران من نباش

4
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
یکم دیگه میرم

5
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
اون یادواره رو دیدم

6
00:06:31,166 --> 00:06:33,291
...مال -
نمی‌خوام دربارش صحبت کنم -

7
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
باشه

8
00:06:41,041 --> 00:06:41,875
من ریچاردم

9
00:06:44,250 --> 00:06:45,125
اسم تو چیـه؟

10
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
ببین، جدی داری نگرانم می‌کنی

11
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
،اگه نمیای عقب
حداقل اسمتو بهم بگو

12
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
می‌دونم می‌خوای تنها باشی

13
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
من هم می‌خواستم تنها باشم

14
00:07:07,750 --> 00:07:10,500
وگرنه فکر می‌کنی چرا قبل اینکه
خرس‌ها بیدار شن اومدم اینجا؟

15
00:07:14,041 --> 00:07:15,375
...ببین، من

16
00:07:15,916 --> 00:07:18,500
نمی‌خوام کل زندگینامه‌ات رو برام تعریف کنی

17
00:07:20,000 --> 00:07:23,166
نمی‌خوام درد و رنج وجودت رو
کمتر احساس کنی

18
00:07:24,250 --> 00:07:27,125
...فقط می‌خوام یکم از اون لبه فاصله

19
00:07:27,125 --> 00:07:28,791
نمی‌تونی جلومو بگیری

20
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
،قدیما ماشین‌باز بودم

21
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
با اینکه پولشو نداشتم

22
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
دوران دانشگاه یه هوندا انتگرای خوشگل داشتم و

23
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
عین بچه‌ی خودم ازش مراقبت می‌کردم

24
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
حتماً می‌خوای بدونی تهِ حرفام به چی می‌رسم

25
00:07:53,625 --> 00:07:56,125
به یه دیوار آجری

26
00:07:56,125 --> 00:07:59,500
یه هفته قبل فارغ‌التحصیلیم
اینتگرا رو درب و داغون کردم

27
00:08:02,166 --> 00:08:05,875
بدترین بخشش اینـه که من و کلوئی
قبل تصادف داشتیم جر و بحث می‌کردیم

28
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
نمی‌خوام بهت بگم آخرین چیزی که
بهش گفتم، چی بود

29
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
متأسفم

30
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
همه همینو میگن

31
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
پاهام رو آویزون کرده بودن

32
00:08:25,000 --> 00:08:29,375
دو ماه و دو هفته و چهار روز
نمی‌تونستم تکون بخورم

33
00:08:30,625 --> 00:08:34,250
،توی تخت بیمارستان گیر افتاده بودم
...در حالی که فقط می‌خواستم

34
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
تا جای ممکن از دست خودم فرار کنم

35
00:08:40,125 --> 00:08:44,500
،تمام این مدت هر کی میومد عیادتم
...فقط بهم می‌گفت که

36
00:08:46,250 --> 00:08:47,291
متأسفم

37
00:08:48,541 --> 00:08:50,000
متأسفم

38
00:08:51,000 --> 00:08:54,250
.متأسفم. متأسفم. متأسفم
بلد نیستید چیز دیگه‌ای بگید؟

39
00:08:54,250 --> 00:08:56,625
من باشم الکی زور نمی‌زنم یه چیزی بگم

40
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
آره. کمپوتت رو بده و
از خونه‌ام گمشو برو بیرون

41
00:09:12,625 --> 00:09:16,375
شوهرم داشت حروف اول اسم‌هامون رو
روی اون درخت حک می‌کرد

42
00:09:19,625 --> 00:09:22,875
پسرم داشت دنبال چوب می‌گشت
تا مارشملو کباب کنیم

43
00:09:24,250 --> 00:09:28,125
بهم گفت زیر یه دقیقه سه‌تا چوب پیدا می‌کنه و
«من گفتم «شرط می‌بندم نمی‌تونی

44
00:09:31,375 --> 00:09:33,875
بعدش ول کردم رفتم گل‌های وحشی بچینم

45
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
...اصلاً صداشو نشنیدیم که

46
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
دنیا هر چی عشقش بکشه رو ازمون می‌گیره

47
00:09:58,166 --> 00:10:00,375
کاش جای اون، جونِ من رو می‌گرفت

48
00:10:04,875 --> 00:10:07,625
.خدایا
...بدترین قسمتش اینـه که

49
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
اصلاً نتونستم گریه کنم

50
00:10:14,291 --> 00:10:16,000
...می‌خوام گریه کنم، ولی

51
00:10:18,750 --> 00:10:19,791
خیلی داغونم

52
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
...داغون بودن به معنی

53
00:10:27,750 --> 00:10:28,541
ناامیدی نیست

54
00:10:37,250 --> 00:10:38,125
...خب

55
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
،چندان دیدار خوشایندی نبود

56
00:10:41,666 --> 00:10:44,166
ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم

57
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
آیریس

58
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
سعی نمی‌کنم تصمیمی که
می‌گیری رو عوض کنم، آیریس

59
00:10:53,916 --> 00:10:54,916
...ولی همونطور که گفتم

60
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
واقعاً روز قشنگیـه

61
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
دیگه چندان ماشین‌باز نیستم

62
00:12:35,375 --> 00:12:36,916
انگار راهت رو بستم

63
00:12:36,916 --> 00:12:38,666
مثلِ اینکه

64
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
ببخشید

65
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
قراره بارون بیاد؟

66
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
آدم هر چی احتیاط کنه ضرر نداره، می‌دونی؟

67
00:12:53,416 --> 00:12:55,625
مشکلی نیست. می‌تونم...از اونور سوار شم

68
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
درستـه

69
00:12:58,625 --> 00:13:01,166
ریچارد -
چرا همش به این اسم صدام می‌کنی؟ -

70
00:15:30,250 --> 00:15:33,250
.راحت باش. کارتو بکن
.همه همینن

71
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
ولی نشانگرِ سیمکارتت خالیـه

72
00:15:36,875 --> 00:15:41,125
.یعنی آنتن نمیده
.یعنی نمی‌تونی درخواست کمک اضطراری بفرستی

73
00:15:45,416 --> 00:15:47,375
حیف گوشیت دم دستت نیست

74
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
کاش یه وای‌فای درست‌و‌حسابی این دور و بر بود

75
00:15:53,791 --> 00:15:55,791
شوهرم حتماً دنبالم می‌گرده

76
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
امیدوارم بگرده

77
00:16:01,625 --> 00:16:02,875
لطفاً اینکارو نکن

78
00:16:02,875 --> 00:16:06,250
.لطفاً اینکارو نکن. بهم صدمه نزن»
«.من بچه دارم

79
00:16:06,750 --> 00:16:09,500
چی بگم، آیریس؟
توی زمان مناسب، جای اشتباه بودی

80
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
تا یادم نرفته...یه چیزی برات آوردم

81
00:16:42,625 --> 00:16:43,916
از کلوئی برام بگو

82
00:16:44,416 --> 00:16:45,791
از پسرت برام بگو

83
00:16:46,500 --> 00:16:47,541
اسمش چی بود؟

84
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
متئو

85
00:16:53,625 --> 00:16:54,416
چرا متیو نه؟

86
00:16:55,000 --> 00:16:57,125
چرا چارلی نه؟
اسمش همین بود دیگه

87
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
راست میگی

88
00:17:00,416 --> 00:17:03,125
کلوئی چی؟ خوشگل بود؟

89
00:17:03,875 --> 00:17:04,750
خیلی

90
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
منو یاد اون میندازی

91
00:17:09,250 --> 00:17:10,416
چطوری با هم آشنا شدید؟

92
00:17:10,416 --> 00:17:12,541
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

93
00:17:13,625 --> 00:17:15,500
می‌خوای دلمو به رحم بیاری

94
00:17:16,916 --> 00:17:18,166
اولین کسی نیستی که
همچین کاری می‌کنی

95
00:17:19,500 --> 00:17:21,875
فقط می‌خوام با هم روراست باشیم. خب؟

96
00:17:23,250 --> 00:17:26,125
عین تو که یکم پیش باهام روراست بودی؟

97
00:17:26,625 --> 00:17:30,041
،شاید گولت زده باشم
ولی حرف‌هام حقیقت بود

98
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
باشه، ریچارد

99
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
حقیقتت رو بگو

100
00:17:37,166 --> 00:17:39,041
یه کلبه توی جنگل دارم

101
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
وقتی برسیم اونجا، باهام چیکار می‌کنی؟

102
00:17:44,375 --> 00:17:46,000
می‌خوام موهاتو ببافم

103
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
آره جونِ عمه‌ات

104
00:18:49,000 --> 00:18:50,625
!وایسا! وایسا

105
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
!کمک -
بهتر از این نمی‌شد -

106
00:19:30,250 --> 00:19:34,375
فضاش، خلوتش، زمانش

107
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
!به من نزدیک نشو، لعنتی

108
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
ولی من گند زدم و جیب‌هات رو نگشتم

109
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
!گفتم جلو نیا

110
00:19:40,500 --> 00:19:42,875
!کمک -
لابد با بقیه فرق می‌کنی -

111
00:19:43,375 --> 00:19:46,000
ولی خب، لابد من هم با بقیه فرق می‌کنم

112
00:19:46,666 --> 00:19:48,875
نیم ساعت پیش آماده‌ی خودکُشی بودی

113
00:19:48,875 --> 00:19:50,666
حالا نگاش کن -
خفه شو -

114
00:19:51,625 --> 00:19:53,041
هنوز حسش نکردی؟

115
00:19:54,750 --> 00:19:55,625
چیو؟

116
00:19:55,625 --> 00:19:58,250
،با توجه به تصادفی که الان کردیم
احتمالاً تشخیصش سخت باشه

117
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
چی داری زر می‌زنی؟ -
نقشه‌ی احتیاطیم -

118
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
دیدی توی هواپیما حتی سیفون‌های
توالت هم یه مکانیزم اضطراری دارن؟

119
00:20:05,291 --> 00:20:08,416
،وقتی توی ارتفاع 12 کیلومتری پرواز می‌کنی
باید از همه نظر احتیاط کنی

120
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
اون چیـه؟

121
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
داریم توی ارتفاع 12 کیلومتری پرواز می‌کنیم، آیریس

122
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
باهام چیکار کردی؟

123
00:20:21,250 --> 00:20:23,625
بدنت یکم دیگه از کار میفته

124
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
مسمومم کردی؟

125
00:20:25,750 --> 00:20:26,916
سم نیست

126
00:20:26,916 --> 00:20:30,000
فقط یه آرام‌بخش خاصـه که
همه چی رو واسه جفتمون راحت‌تر می‌کنه

127
00:20:30,750 --> 00:20:32,125
تو دیوونه‌ای

128
00:20:32,791 --> 00:20:34,000
اگه همچین کاری نمی‌کردم، دیوونه بودم

129
00:20:34,791 --> 00:20:36,875
!کمک -
هِی داری میگی کمک -

130
00:20:37,791 --> 00:20:41,291
،وقتی اثر کنه
تقریباً بیست دقیقه بعدش کاملاً فلج میشی

131
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
،توی دقیقه‌ی اول
مهارت‌های حرکتی ظریفت رو از دست میدی

132
00:20:45,500 --> 00:20:48,750
مثلاً شماره گرفتن و
نگه داشتن چاقو و از این چیزا

133
00:20:49,625 --> 00:20:52,250
،توی دقیقه‌ی دهم
پاهات کم‌کم بی‌حس میشن

134
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
این یعنی نوبت رسیده به
مهارت‌های حرکتیِ درُشت

135
00:20:54,000 --> 00:20:56,750
،دقیقه‌ی پونزدهم
پاهات کلاً از کار میفتن

136
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
دقیقه‌ی هجدهم، نفس کشیدن برات سخت میشه

137
00:20:58,791 --> 00:21:01,500
،و قبل اینکه همه چی از کار بیفته

138
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
صدات رو از دست میدی

139
00:21:07,791 --> 00:21:08,625
حالا میشه بس کنی؟

140
00:21:15,875 --> 00:21:18,625
فرار کردن فقط باعث میشه سریع‌تر اثر کنه

141
00:21:19,541 --> 00:21:20,375
لعنتی

142
00:21:40,500 --> 00:21:43,291
هنوز انگشت‌هات از کار نیفتادن؟

143
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
لعنتی

144
00:22:10,625 --> 00:22:12,750
...یک، دو، سه، چهار

145
00:22:13,750 --> 00:22:15,375
...یک، دو

146
00:22:15,875 --> 00:22:18,625
...یک، دو

147
00:22:18,625 --> 00:22:21,375
سه، چهار

148
00:22:21,875 --> 00:22:22,750
آفرین

149
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
...یک

150
00:22:27,625 --> 00:22:28,750
دو

151
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
تأثیرش تقریباً یک ساعتـه

152
00:22:33,041 --> 00:22:35,375
بعدش کل آخرهفته رو با هم می‌گذرونیم

153
00:22:58,875 --> 00:23:01,666
...یک، دو، سه

154
00:23:06,666 --> 00:23:07,500
لعنتی

155
00:23:08,291 --> 00:23:10,125
خیلی‌خب، بیست دقیقه

156
00:23:15,625 --> 00:23:16,500
باشه

157
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
وای، نه. زودباش

158
00:23:37,041 --> 00:23:38,000
زودباش

159
00:24:26,541 --> 00:24:29,125
سه دقیقه. سه دقیقه

160
00:25:58,500 --> 00:26:01,250
!امیدوارم مخفیگاه خوبی پیدا کرده باشی

161
00:27:26,125 --> 00:27:27,625
!نمی‌تونی شنا کنی

162
00:32:11,291 --> 00:32:12,125
حالت خوبـه؟

163
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
خانم

164
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
صدامو می‌شنوی؟

165
00:32:29,750 --> 00:32:30,541
چطوری...؟

166
00:32:32,375 --> 00:32:34,625
...چطوری از اینجا سر در آوردی؟ تو

167
00:32:35,250 --> 00:32:37,500
از قایقی چیزی پرت شدی بیرون؟

168
00:32:43,375 --> 00:32:44,500
می‌تونی حرف می‌زنی؟

169
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
...وای

170
00:32:49,750 --> 00:32:51,250
می‌خوام بچرخونمت

171
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
خب؟

172
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
صبر کن

173
00:33:08,750 --> 00:33:09,625
همم

174
00:33:09,625 --> 00:33:11,875
پس منو می‌بینی

175
00:33:15,666 --> 00:33:17,250
صبر کن، دوباره همین کار رو بکن

176
00:33:20,625 --> 00:33:23,000
پس صدامو می‌شنوی

177
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
خیلی‌خب

178
00:33:28,125 --> 00:33:30,375
می‌تونی...حرکت کنی؟

179
00:33:32,625 --> 00:33:33,500
نه

180
00:33:34,000 --> 00:33:36,875
می‌بینی. می‌شنوی

181
00:33:37,666 --> 00:33:40,750
.نمی‌تونی حرکت کنی
نمی‌تونی حرف بزنی. درست میگم؟

182
00:33:44,416 --> 00:33:45,875
صدمه دیدی؟

183
00:33:52,875 --> 00:33:53,750
خوبـه

184
00:33:57,500 --> 00:34:00,250
می‌برمت داخل و زنگ می‌زنم اورژانس، خب؟

185
00:34:02,250 --> 00:34:05,375
.صبر کن برگردم
.زانوهام دیگه مثل سابق نیستن

186
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
الحق که امروز انتظار همچین چیزی رو نداشتم

187
00:35:36,125 --> 00:35:39,041
...وای، خدا رو شکر. خدا رو شکر. من

188
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
.من تصادف کردم
...نمی‌تونم زنم رو پیدا کنم. من

189
00:35:41,875 --> 00:35:43,500
هی، هی، هی. آروم باش

190
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
یه نفس عمیق بکش

191
00:35:46,625 --> 00:35:49,916
.خیلی سریع اینطوری شد
...رفتارش عادی بود و بعدش یهو

192
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
ندیدیش؟
قدش...167ـه. خوشگلـه

193
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
وای، خونریزی دارم

194
00:36:00,750 --> 00:36:01,791
همینجا وایسا

195
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
کمک خبر می‌کنم

196
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
هی

197
00:36:21,125 --> 00:36:22,875
گفتم جلوی در بمون

198
00:36:22,875 --> 00:36:25,500
ببخشید. حالم بده

199
00:36:27,375 --> 00:36:28,375
میشه بری بیرون؟

200
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
...من گیج شدم، خب؟ من

201
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
اصلاً نمی‌دونم چطوری
سر از اینجا در آوردم

202
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
گوش کن، پسر. من کمکت می‌کنم

203
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
ولی باید هر چی میگم گوش کنی و

204
00:36:46,666 --> 00:36:48,791
ازت می‌خوام بیرون منتظر بمونی

205
00:36:48,791 --> 00:36:51,625
میشه با تلفنت یه زنگ بزنم؟
گوشیم رو توی تصادف گم کردم

206
00:36:51,625 --> 00:36:53,250
یالا. کمکت می‌کنم بلند شی

207
00:36:53,250 --> 00:36:55,541
...من فقط

208
00:36:55,541 --> 00:36:57,750
باید یه لحظه استراحت کنم

209
00:36:57,750 --> 00:37:01,291
می‌تونم زنگ بزنم پلیس و
بگم بیان کمک کنن همسرت رو پیدا کنی

210
00:37:01,791 --> 00:37:05,375
یا می‌تونم زنگ بزنم پلیس و بگم
یکی توی خونه‌ام مزاحمم شده

211
00:37:19,625 --> 00:37:20,500
...آه

212
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
.بیخیال، پسر
.این کارها لازم نیست

213
00:37:23,000 --> 00:37:27,166
.ببخشید
.دیگه واقعاً نا ندارم

214
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
اگه می‌خوای زنگ بزنی پلیس، بزن

215
00:37:29,750 --> 00:37:31,250
،اون رو ازم می‌گیرن

216
00:37:31,250 --> 00:37:34,125
ولی الان دیگه کاریش نمی‌تونم بکنم، مگه نه؟

217
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
،اگر قصد تماس گرفتن دارید
...لطفاً تلفن را قطع

218
00:37:45,000 --> 00:37:45,916
اسمت چیـه؟

219
00:37:47,666 --> 00:37:49,125
اندرو

220
00:37:56,625 --> 00:37:57,625
خیلی‌خب، اندرو

221
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
حرف بزن -
وای، مرسی -

222
00:38:02,625 --> 00:38:05,041
...اون همیشه مشکلات ذهنی داشت ولی

223
00:38:05,041 --> 00:38:07,125
اخیراً خیلی بدتر شده

224
00:38:07,666 --> 00:38:11,166
همش...بهم تهمت‌های وحشتناک می‌زنه

225
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
تهمت‌هایی که حقیقت ندارن

226
00:38:13,000 --> 00:38:16,625
،اگه پای پلیس رو بکشیم وسط
محالـه بتونم اینا رو از خانوادش پنهان کنم

227
00:38:16,625 --> 00:38:18,250
دوباره بستریش می‌کنن

228
00:38:20,166 --> 00:38:23,500
اون زنمـه، می‌دونی؟
من...تحمل از دست دادنش رو ندارم

229
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
ولی الان عملاً گمش کردم

230
00:38:32,625 --> 00:38:33,666
اسمش چیـه؟

231
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
کلوئی

232
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
،اصلاً نباید می‌ذاشتم رانندگی کنه

233
00:38:45,750 --> 00:38:48,000
ولی استقلالش خیلی واسش مهمـه

234
00:38:48,500 --> 00:38:49,541
بحث‌مون شده بود

235
00:38:50,250 --> 00:38:53,666
می‌دونی، رانندگی توی جاده‌های اینجا
وقتی حواست جمعـه هم سختـه

236
00:38:55,250 --> 00:38:57,000
...وقتی داد می‌زنم خیلی بدش میاد ولی

237
00:38:57,875 --> 00:39:00,250
گفت دیگه نمی‌خواد باهام زندگی کنه و
...من یهو خیلی

238
00:39:03,041 --> 00:39:04,041
ترسیدم

239
00:39:05,125 --> 00:39:08,916
...آره. من سرش داد زدم و
...اون گاز داد و...بعدش

240
00:39:10,541 --> 00:39:12,375
دیگه چیزی یادم نمیاد

241
00:39:13,625 --> 00:39:15,500
وقتی به هوش اومدم، پیشم نبود

242
00:39:16,666 --> 00:39:21,291
نمی‌دونم فقط گیج شده یا
دوباره حمله بهش دست داده

243
00:39:23,500 --> 00:39:26,291
،ببین، وقتی خیلی به هم می‌ریزه
دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی میشه

244
00:39:28,125 --> 00:39:29,166
روان‌گسیختگی کاتاتونی؟

245
00:39:29,166 --> 00:39:30,375
یهو قفل می‌کنه

246
00:39:30,875 --> 00:39:33,000
نه حرکت می‌کنه، نه با کسی حرف می‌زنه

247
00:39:34,416 --> 00:39:36,875
چه مسئله‌ی پیچیده‌ای

248
00:39:39,541 --> 00:39:41,041
کسی رو داری که برات عزیز باشه؟

249
00:39:43,500 --> 00:39:44,875
نمی‌خوام دربارش صحبت کنم

250
00:39:46,250 --> 00:39:49,291
.من هم همینطور
.فکر کنم مشکلم همیشه همین بوده

251
00:39:55,750 --> 00:39:57,500
سکته کرد

252
00:39:58,875 --> 00:40:02,875
.سالیان سال بهم گیر می‌داد
.سرِ رژیم غذاییم

253
00:40:02,875 --> 00:40:04,291
سر اینکه چقدر یه جا می‌شینم

254
00:40:05,625 --> 00:40:11,125
سر اینکه چقدر عصبانی میشم و
واسه حل مشکلاتم به زور متوسل میشم

255
00:40:13,791 --> 00:40:15,000
...تمام این مدت اون

256
00:40:15,541 --> 00:40:20,000
یعنی ما...انقدر فکر و ذکرمون اوضاع من بود که
کوچکترین توجهی به خودش نکردیم

257
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
دنیا هر چی عشقش بکشه رو ازمون می‌گیره

258
00:40:29,250 --> 00:40:30,291
همم

259
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
زنت رو دوست داری؟

260
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

261
00:40:39,375 --> 00:40:41,166
همینطوری تن به خواسته‌هاشون میدی؟

262
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
می‌ذاری ازت بگیرنش؟

263
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
همچین کاری نمی‌کنم -
خوبـه -

264
00:40:51,666 --> 00:40:53,666
من باهات روراست نبودم

265
00:40:55,875 --> 00:40:56,750
جدی؟

266
00:40:58,791 --> 00:40:59,625
در چه مورد؟

267
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
خب، می‌گفتی؟

268
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
تو که گفتی گوشیت رو گم کردی

269
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
جدی؟

270
00:41:17,166 --> 00:41:18,000
توی تصادف

271
00:41:18,541 --> 00:41:19,666
آها

272
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
هنوز یکم گیجم

273
00:41:24,500 --> 00:41:25,375
...خب

274
00:41:27,625 --> 00:41:29,375
جنگل‌های اینجا خیلی بزرگـه

275
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
بهتره جستجو رو شروع کنی

276
00:41:31,000 --> 00:41:33,125
نه، نه، نه. چی می‌خواستی بهم بگی؟

277
00:41:36,041 --> 00:41:36,875
هیچی

278
00:41:40,500 --> 00:41:41,875
یه سؤال ازت دارم، ویلیام

279
00:41:42,416 --> 00:41:43,666
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

280
00:41:43,666 --> 00:41:45,125
روی نامه‌هات دیدم

281
00:41:46,666 --> 00:41:49,000
همیشه توی آشپزخونه باغبونی می‌کنی؟

282
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
اون کجاست؟

283
00:42:01,291 --> 00:42:02,500
...ببخشید، من

284
00:42:05,250 --> 00:42:06,625
می‌خواستم زودتر بهت بگم

285
00:42:07,125 --> 00:42:08,875
فقط نمی‌دونستم چیکار کنم

286
00:42:09,875 --> 00:42:11,000
کجاست؟

287
00:42:11,541 --> 00:42:14,500
شما دوتا دیگه باید از اینجا برید

288
00:42:15,166 --> 00:42:17,750
من کل این ماجرا رو فراموش می‌کنم

289
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
بگو

290
00:42:20,291 --> 00:42:21,250
توی کلبه

291
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
اون پشت

292
00:42:23,666 --> 00:42:25,791
یه فرقون رو در آوردم تا جا باز کنم

293
00:42:25,791 --> 00:42:27,875
...دیدم داشتی میومدی و

294
00:42:28,750 --> 00:42:31,125
برداشتم با خودم آوردمش داخل

295
00:42:31,125 --> 00:42:32,250
چرت میگی

296
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
راست میگم

297
00:42:35,250 --> 00:42:37,541
خب، فهمیدنش کاری نداره، مگه نه؟

298
00:42:37,541 --> 00:42:38,625
برو ببین

299
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
قبلش تلفن رو بده من

300
00:42:42,791 --> 00:42:43,750
باشه

301
00:42:57,375 --> 00:42:58,791
عمراً به موقع برسن اینجا

302
00:42:58,791 --> 00:43:01,625
خیال می‌کنی ازت می‌ترسم؟

303
00:43:01,625 --> 00:43:05,875
می‌دونی، داری یه روز خیلی پرمشغله رو
پیچیده‌تر می‌کنی و بیشتر کشش میدی

304
00:43:05,875 --> 00:43:10,250
بله. یکی اومده توی خونه‌ام و
مطمئنم می‌خواد بهم آسیب بزنه

305
00:43:10,250 --> 00:43:11,375
بهت آسیب نمی‌زنم

306
00:43:12,125 --> 00:43:13,666
می‌کُشمت

307
00:43:37,250 --> 00:43:39,166
بلند نشو

308
00:43:42,416 --> 00:43:43,416
!بلند نشو

309
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
نمی‌دونم ممکنـه چه بلایی سرت بیارم

310
00:43:46,875 --> 00:43:48,625
اگه اینجا بود چه فکری می‌کرد، بیل؟

311
00:43:49,250 --> 00:43:50,166
زنت رو میگم

312
00:43:50,875 --> 00:43:53,916
بعد اون همه زحمتی که کشید تا آرومت کنه و

313
00:43:55,125 --> 00:43:57,500
یادت بده خشمت رو کنترل کنی

314
00:44:02,375 --> 00:44:04,375
احتمالاً دوباره سکته می‌کرد، مگه نه؟

315
00:44:04,375 --> 00:44:05,625
!خفه شو

316
00:44:56,625 --> 00:44:59,291
،قربان، اگه صدامو می‌شنوید
همین الان یکی رو می‌فرستیم

317
00:44:59,291 --> 00:45:02,375
.دو واحد دارن میان سمت‌تون
.لطفاً طاقت بیارید

318
00:45:03,916 --> 00:45:05,791
قربان، اگه اونجایید، یه چیزی بگید

319
00:45:07,041 --> 00:45:08,791
قربان، اگه اونجایید، یه چیزی بگید

320
00:48:48,541 --> 00:48:50,250
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم؟

321
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
تابحال مرد نکُشته بودم

322
00:49:25,125 --> 00:49:27,625
ولی هر چیزی یه بار اولی داره، مگه نه؟

323
00:49:56,625 --> 00:49:57,416
الو؟

324
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
بابا، کل صبح داشتم بهت زنگ می‌زنم

325
00:49:59,916 --> 00:50:01,750
سلام، عزیزم. چطوری؟

326
00:50:01,750 --> 00:50:03,625
امروز کارنامه‌ام رو گرفتم

327
00:50:03,625 --> 00:50:04,875
جدی؟ اوضاع چطوره؟

328
00:50:05,750 --> 00:50:07,625
همش بیستـه و یه نوزده

329
00:50:07,625 --> 00:50:10,250
...عجب. عجب. پس

330
00:50:10,250 --> 00:50:14,166
هزار آفرین و یه احسنت

331
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
مامان گفت فردا می‌تونیم
سر صبحونه جشن بگیریم

332
00:50:16,416 --> 00:50:19,125
...عه، فردا نمیشه، عزیزم. من

333
00:50:19,125 --> 00:50:21,750
یکشنبه شب برمی‌گردم خونه

334
00:50:21,750 --> 00:50:24,791
مشکلی نیست. مامان گفتش
با هم میام کلبه

335
00:50:28,000 --> 00:50:28,791
بابا؟

336
00:50:30,500 --> 00:50:32,125
خب، چه خبر محشری

337
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
میشه گوشی رو بدی مامان؟

338
00:50:35,000 --> 00:50:37,125
!باشه. خداحافظ

339
00:50:37,916 --> 00:50:39,750
سلام. ببخشید مخت رو خورد

340
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
واقعاً که نمیاید اینجا، میاید؟

341
00:50:41,375 --> 00:50:44,375
...می‌دونم این آخرهفته‌ها خیلی برات مهمن امّا

342
00:50:44,375 --> 00:50:49,291
اما و اگر نداره، لیزی. می‌دونی که واسه اینکه
،در بهترین حالت از خودم باشم

343
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
به این زمان واسه استراحت نیاز دارم

344
00:50:50,750 --> 00:50:54,375
ولی این استراحت‌هات اخیراً
دارن بیشتر و بیشتر میشن

345
00:50:54,916 --> 00:50:57,875
،ببین، اُلیویا باید آب و هواش عوض شه
من هم می‌خوام پدر بالای سرش باشه

346
00:50:57,875 --> 00:51:01,000
پس شرمنده اگه مجبوریم مزاحم
،آخرهفته‌ی مجردیت توی کوهستان بشیم

347
00:51:01,000 --> 00:51:02,041
ولی میایم اونجا

348
00:51:02,541 --> 00:51:05,041
.راست میگی. ببخشید
.رفتارم خودخواهانه‌ست

349
00:51:06,500 --> 00:51:08,416
...بیاید! بیاید! آه

350
00:51:08,416 --> 00:51:12,125
راستی...آره...تجهیزاتِ اردو رو هم بیار

351
00:51:12,125 --> 00:51:13,791
قشنگ...یه برنامه‌ی مفصل می‌چینیم

352
00:51:13,791 --> 00:51:16,666
خب؟ باید این کارنامه رو جشن بگیریم

353
00:51:16,666 --> 00:51:19,125
عالیـه! طرفای ده می‌رسیم

354
00:51:19,875 --> 00:51:21,500
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

355
00:51:22,250 --> 00:51:25,166
ساعت ده می‌بینمت

356
00:53:17,750 --> 00:53:21,750
.کارتخوان خراب است »
« .لطفاً داخل پرداخت کنید

357
00:56:15,416 --> 00:56:17,000
چیکار می‌کنی؟

358
00:56:18,250 --> 00:56:20,375
نباید اینطوری ازمون دور شی. متوجه شدی؟

359
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
فقط می‌خواستم بهش سلام کنم

360
00:56:25,875 --> 00:56:29,250
باشه، خب، فقط...دیگه تکرار نشه. باشه؟

361
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
اوه

362
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
بیل، خدا خیرت بده

363
01:00:32,250 --> 01:00:33,125
!عه

364
01:00:34,750 --> 01:00:36,250
!واقعاً از دیدن‌تون خوشحالم

365
01:00:37,666 --> 01:00:38,625
صبح بخیر

366
01:00:39,500 --> 01:00:43,250
.این وانت رو بهمون گزارش دادن
.گفتن یکی کمک لازم داره

367
01:00:43,250 --> 01:00:45,125
حتماً اشتباه شده

368
01:00:45,125 --> 01:00:47,166
نه، همین شماره پلاک رو دادن

369
01:00:48,750 --> 01:00:50,500
میشه با سرنشین‌تون صحبت کنم؟ -
...امم -

370
01:00:53,000 --> 01:00:56,500
جناب، باید مطمئن شم هوشیارن

371
01:00:57,375 --> 01:00:58,875
من هم همینطور

372
01:00:58,875 --> 01:01:00,250
جدی؟ چطور مگه؟

373
01:01:01,125 --> 01:01:02,125
همسرم نوشیدنی خورده

374
01:01:02,625 --> 01:01:04,125
این وقتِ صبح؟

375
01:01:04,125 --> 01:01:06,666
این روزا همیشه‌ی خدا کارش اینه

376
01:01:06,666 --> 01:01:08,166
شما هم نوشیدنی خوردید؟

377
01:01:08,166 --> 01:01:09,666
اصلاً اهل نوشیدنی نیستم

378
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
آدم رو شُل می‌کنه

379
01:01:13,166 --> 01:01:14,250
اسم‌تون چیـه؟

380
01:01:14,250 --> 01:01:17,000
اندرو. ولی...می‌تونید اندی صدام کنید

381
01:01:17,000 --> 01:01:19,750
اندرو. کارت شناسایی همراهت هست؟

382
01:01:19,750 --> 01:01:20,791
آره، معلومـه

383
01:01:35,791 --> 01:01:37,291
خب، یه مشکلی داریم

384
01:01:38,500 --> 01:01:39,375
جانم؟

385
01:01:40,375 --> 01:01:41,916
از تاریخ انقضای گواهینامه‌تون گذشته

386
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
آها، آره

387
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
گفتم برم تمدیدش کنم ها

388
01:01:48,041 --> 01:01:49,541
وانت مال کیـه؟

389
01:01:49,541 --> 01:01:51,375
یکی از دوست‌هام. بیل

390
01:01:51,375 --> 01:01:55,125
،عیبی نداره وقتی صحبت‌هامون تموم شد
با بیل تماس بگیرم؟

391
01:01:56,125 --> 01:01:57,041
به هیچ وجه

392
01:02:15,166 --> 01:02:17,500
میشه بهم بگید دقیقاً اینجا چی شده؟

393
01:02:19,541 --> 01:02:21,500
امیدوارم عجله نداشته باشید

394
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
شیفتم تازه شروع شده

395
01:02:24,250 --> 01:02:27,500
ببینید، سرکار، امروز صبح همسرم
،به زور از جاش بلند شده

396
01:02:27,500 --> 01:02:29,041
ماشین رو برداشته واسه دور دور و

397
01:02:29,041 --> 01:02:33,750
گویا با کله رفته توی یه درخت گنده

398
01:02:33,750 --> 01:02:35,791
در همین حد تونستم بفهمم

399
01:02:36,500 --> 01:02:37,750
تنها بوده؟

400
01:02:37,750 --> 01:02:39,041
تا جایی که می‌دونم، بله

401
01:02:39,041 --> 01:02:42,166
بهم زنگ زد و اومدم اینجا
گندش رو جمع کنم

402
01:02:42,750 --> 01:02:47,625
ببینید، با ما تماس گرفتن و گفتن که
شما و همسرتون جفتتون توی پمپ بنزین بودید

403
01:02:47,625 --> 01:02:52,000
خب، گفتم بهتره قبل بنزین زدن
مطمئن شم استفراغ خودش خفه‌اش نکنه

404
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
لازم نیست انقدر مزه بریزید

405
01:02:55,000 --> 01:02:55,916
ببخشید

406
01:02:55,916 --> 01:02:58,875
صبح خیلی طولانی و سختی داشتم

407
01:02:59,750 --> 01:03:02,500
دلیلی داره با پلیس یا یه یدک‌کش تماس نگرفتید؟

408
01:03:03,375 --> 01:03:05,000
تا همچین صحبت‌هایی پیش نیاد

409
01:03:07,250 --> 01:03:08,625
گفتید سوار ماشین نبودید

410
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
خیر، قربان -
پس صورت‌تون چی شده؟ -

411
01:03:22,416 --> 01:03:24,250
...من...من

412
01:03:26,750 --> 01:03:28,041
نمی‌تونید جواب بدید؟

413
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
شاید همسرتون بتونن قضیه رو روشن کنن

414
01:03:37,375 --> 01:03:39,916
بعید می‌دونم

415
01:03:43,125 --> 01:03:44,000
خانم

416
01:03:45,500 --> 01:03:46,291
خانم

417
01:03:50,416 --> 01:03:52,291
چند وقتـه اینطوریه؟

418
01:03:52,291 --> 01:03:53,250
ده ماهـه

419
01:03:54,500 --> 01:03:59,250
جناب، دقیق توضیح بدید اینجا چی شده

420
01:04:00,625 --> 01:04:01,916
جناب -
اون ولم کرد -

421
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
ببخشید؟

422
01:04:04,000 --> 01:04:05,541
رابطه‌مون شدیداً به مشکل خورده

423
01:04:10,125 --> 01:04:11,875
بعد اینکه پسرمون رو از دست دادیم

424
01:04:15,541 --> 01:04:17,541
متئو کوچولوی عزیزمون

425
01:04:19,166 --> 01:04:20,750
...از ارتفاع افتاد پایین و

426
01:04:21,666 --> 01:04:24,041
باید حواسش بهش می‌بود

427
01:04:24,875 --> 01:04:28,625
،پس به جای اینکه عذاب وجدانش رو هضم کنه
خودش رو...توی نوشیدنی غرق کرد

428
01:04:29,791 --> 01:04:32,375
راستش مطمئن نیستم بتونه ترکش کنه

429
01:04:34,041 --> 01:04:35,791
...پس

430
01:04:35,791 --> 01:04:38,416
می‌خواید بدونید چرا زنگ نزدم پلیس، سرکار؟

431
01:04:40,250 --> 01:04:41,916
چون هیچکس نمی‌تونه نجاتش بده

432
01:04:57,750 --> 01:04:58,666
...کمـ

433
01:05:08,000 --> 01:05:08,791
خانم؟

434
01:05:11,750 --> 01:05:12,541
...کمکم

435
01:05:14,416 --> 01:05:15,250
کن

436
01:05:15,750 --> 01:05:18,000
...سرکار، اون -
میشه لطفاً عقب وایسید؟ -

437
01:07:17,291 --> 01:07:18,875
زدم کنار به تو کمک کنم

438
01:07:18,875 --> 01:07:22,166
ولی تو ماشین رو بردی. ماشین رو بردی

439
01:07:22,166 --> 01:07:24,875
...حتماً...حتماً...حتماً

440
01:07:25,500 --> 01:07:27,666
...اوضاع چندان -
...پلیسـه رو تو کُشتی -

441
01:07:27,666 --> 01:07:30,666
طبق نقشه‌ات پیش نمیره

442
01:07:31,166 --> 01:07:32,291
بهتره چیزی نگی

443
01:07:37,750 --> 01:07:41,125
فردا روز مهمیـه. با خانوادت وقت می‌گذرونی

444
01:07:41,625 --> 01:07:45,166
.آب بدنت کم شده
.بدنت الان داره خیلی زور می‌زنه

445
01:07:46,750 --> 01:07:48,125
تابحال امتحانش کردی؟

446
01:07:54,041 --> 01:07:55,125
نه

447
01:07:55,125 --> 01:07:56,125
معلومـه که نکردی

448
01:07:56,750 --> 01:08:00,166
انقدر ترسویی که عمراً خودتو ناقص کنی

449
01:08:00,166 --> 01:08:01,250
تجربشو دارم

450
01:08:03,000 --> 01:08:06,750
آره، وقتی...اون دختره مُرد؟

451
01:08:08,625 --> 01:08:09,500
کلوئی

452
01:08:14,375 --> 01:08:18,875
دو ماه توی تخت گیر افتاده بودی

453
01:08:22,250 --> 01:08:24,250
همون موقع عقلتو از دست دادی؟

454
01:08:31,875 --> 01:08:33,416
عقلمو از دست دادم

455
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
اونجا همه چی برام روشن شد

456
01:08:40,000 --> 01:08:44,041
تمام عمرم احساس جدایی و سردرگمی می‌کردم

457
01:08:45,500 --> 01:08:49,666
ولی لحظات بعد اون تصادف همه چی عوض شد

458
01:08:51,791 --> 01:08:54,750
هنوزم زاویه‌ی گردنش جلوی چشم‌هامـه

459
01:08:54,750 --> 01:08:58,125
حتی نوری که از روی شیشه‌هایی که
ریخته بود بغلش منعکس می‌شد

460
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
،وقتی دیدم داره نفس‌های آخرش رو می‌کِشه

461
01:09:04,500 --> 01:09:06,250
بالاخره حس کردم یه هدفی دارم

462
01:09:07,250 --> 01:09:12,000
وقتی توی اون تخت بودم، بارها اون لحظه رو
،توی ذهنم مرور کردم تا بفهمم

463
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
وجودِ خدا رو حس کردم یا نه

464
01:09:13,916 --> 01:09:15,000
،و بالاخره

465
01:09:16,000 --> 01:09:18,166
متوجه شدم که کردم

466
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
خودم خدا بودم

467
01:09:29,500 --> 01:09:32,500
بهش چی گفتی؟

468
01:09:33,666 --> 01:09:37,125
گفتی یه چیزی بهش گفتی

469
01:09:38,500 --> 01:09:40,916
...فکر کردم منظورت قبل تصادف بود ولی

470
01:09:42,000 --> 01:09:43,166
بعدش بود

471
01:09:43,166 --> 01:09:45,125
وقتی نفس‌های آخرشو می‌کشید، مگه نه؟

472
01:09:48,125 --> 01:09:49,125
چی گفتی؟

473
01:09:55,375 --> 01:09:56,250
«ممنونم»

474
01:10:08,125 --> 01:10:10,000
هزار آفرین و یه احسنت

475
01:10:11,541 --> 01:10:12,375
چی؟

476
01:10:14,125 --> 01:10:17,416
حتماً خیلی خانوادت رو دوست داری

477
01:10:19,541 --> 01:10:20,541
زنت رو

478
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
دخترت رو -
درباره‌ی دخترم حرف نزن -

479
01:10:24,625 --> 01:10:28,041
توی عمق وجودت می‌دونی که
نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی

480
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
.بالاخره گیر میفتی
.دیگه...نمی‌تونی ببینیش

481
01:10:32,041 --> 01:10:33,041
دهنتو ببند

482
01:10:33,541 --> 01:10:36,500
می‌دونم از دست دادن بچه چه حسی داره

483
01:10:37,916 --> 01:10:39,375
لازم نیست از دستش بدی

484
01:10:40,125 --> 01:10:42,625
.من اسمت رو نمی‌دونم
.نمی‌دونم خونه‌ات کجاست

485
01:10:42,625 --> 01:10:43,541
!گفتم بس کن

486
01:10:43,541 --> 01:10:46,125
می‌تونی کنار جاده ولم کنی

487
01:10:46,125 --> 01:10:47,291
چرت نگو

488
01:10:48,750 --> 01:10:49,625
به این راحتیا نیست

489
01:10:50,750 --> 01:10:51,791
به همین راحتیـه

490
01:10:56,416 --> 01:11:01,416
داغون بودن به معنی ناامیدی نیست

491
01:11:04,750 --> 01:11:05,750
یادتـه؟

492
01:11:11,666 --> 01:11:13,291
من داغون نیستم

493
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
نقشه عوض شد، آیریس

494
01:12:46,125 --> 01:12:47,041
اینجا ایستگاه آخره

495
01:12:49,500 --> 01:12:51,750
حیف مجبور شدیم یه راست بریم آخر خط

496
01:12:53,375 --> 01:12:55,625
می‌تونستیم آخرهفته‌ی خیلی خوبی رو
با هم بگذرونیم

497
01:12:58,375 --> 01:13:00,625
حداقل اون پایین کلی دوست پیدا می‌کنی

498
01:13:30,416 --> 01:13:33,375
،وقتی ماهیچه‌هات دوباره فعال میشن
هیچ کنترلی روشون نداری

499
01:13:34,000 --> 01:13:36,750
،موقتاً اینطوری به عضلاتت انرژی می‌رسه

500
01:13:36,750 --> 01:13:38,500
ولی بدنت نمی‌تونه ادامه‌شون بده

501
01:13:46,125 --> 01:13:49,041
چرا جلومو گرفتی؟

502
01:13:51,750 --> 01:13:52,625
جلوی چی رو؟

503
01:13:54,250 --> 01:13:55,250
خودکُشیت رو؟

504
01:13:55,750 --> 01:13:58,250
،اگه به هر حال قرار بود بمیرم

505
01:13:59,791 --> 01:14:01,041
چرا جلومو گرفتی؟

506
01:14:01,041 --> 01:14:02,750
من جلوت رو نگرفتم

507
01:14:04,416 --> 01:14:05,625
کار خودت بود

508
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
اونطوری همه چی تموم می‌شد

509
01:14:09,916 --> 01:14:10,875
همش

510
01:14:14,250 --> 01:14:15,375
سرنوشت این بوده

511
01:14:17,666 --> 01:14:19,125
دست تقدیر تو رو رسوند به من

512
01:14:19,625 --> 01:14:20,416
!چرت و پرت نگو

513
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
تقدیری در کار نیست

514
01:14:25,916 --> 01:14:27,375
خدایی در کار نیست

515
01:14:27,916 --> 01:14:29,041
فقط ما اینجاییم

516
01:14:30,250 --> 01:14:32,500
که یعنی همه چی کار خودتـه

517
01:14:33,041 --> 01:14:35,500
یه مردکِ افسرده‌ی بی‌نام و نشون

518
01:14:36,041 --> 01:14:37,000
تو عصبانی‌ای

519
01:14:37,000 --> 01:14:39,875
معلومـه که عصبانیم، لامصب -
اونوقت چرا؟ -

520
01:14:39,875 --> 01:14:41,750
چون می‌خواستم بمیرم

521
01:14:44,250 --> 01:14:45,625
می‌خواستم بمیرم

522
01:14:53,666 --> 01:14:54,541
می‌خواستی

523
01:17:47,250 --> 01:17:48,875
ببین چقدر پیشرفت کردی

524
01:17:54,875 --> 01:17:56,541
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

525
01:17:59,750 --> 01:18:01,666
میشه قایق متئو رو بدی بهم؟

526
01:18:05,416 --> 01:18:06,625
توی جیبمـه

527
01:18:30,000 --> 01:18:30,875
اون یکی جیبم

528
01:18:44,291 --> 01:18:45,625
متأسف نیستم

529
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
ممنونم