این داستان در مورد یه دروغگو بیمار
با چاقو جراحی هست... پائولو ماکیارینی
این مرد کیه؟
خوبم، ممنون
پائولو به شدت جذابه
یه مرد خوشتیپ مرموزه
این مرد یه جذابیت خاصی داشت، می‌دونی
یه چیزی مثل جورج کلونی
همچین جذابیت کاریزماتیکی
ادعا می‌کرد عضو انجمن بین‌المللی جراح‌ها هست
که فقط به افراد وی‌آی‌پی خدمات ارائه میدن
،می‌گفت روی باراک اوباما
هیلاری کلینتون و بقیه جراحی کرده
یه جراح ایتالیایی بود
...با یه درمان برای کسایی که
که نای و حلقشون مشکل داشت
تو این رشته یه جام مقدس حساب میشه
پیوند نای با استفاده از سلول‌های بنیادی
یه دستاورد بزرگ در تاریخ پزشکی
و به خصوص برای مریض‌هاست
پائولو یه معجزه رو می‌فروخت
و مردم دلشون می‌خواد به معجزه اعتقاد داشته باشن
یه سری افراد بی‌چاره بودن
و بهشون قول داده شده بود که می‌تونستن درمان بشن
این وعده
که میتونه یه کودکی عادی داشته باشه
ماکیارینی داره یه فرصت فوق‌العاده بهت میده
تا وقتی که کارتون رو به روش اخلاقی انجام بدین
کارتون رو خوب انجام میدین
ولی مشکل این بود که معجزه ماکیارینی
یه کابوس تمام‌عیار بود
...جراح پائولو ماکیارینی
در حال حاضر تحت بررسی برای جعل نتایج تحقیقاتش هست
مقامات استکهلم در حال جمع‌آوری اطلاعات
در مورد عمل‌های جراحی انجام شده در کارولینسکا هستن
...واقعا غیرقابل‌تصوره، این احساس
که هر لحظه در حال خفه شدنی
فکر کنم در مجموع 191 جراحی داشت
یه شکنجه پزشکی بود
من دیگه از این درمان راضی نیستم
کاملا ناراضیم
پائولو داشت همه رو گول میزد
هم از نظر حرفه‌ای هم شخصی
نمی‌دونم داشته چیکار می‌کرده
ولی این خیلی بده
طرف داشت دروغ می‌گفت
و کلی عواقب مرگبار داشت
هر لحظه داشت ترسناک‌تر میشد
پائولو نمی‌تونسته اینکار رو تنهایی انجام بده
چون می‌دونید
وفاداری همیشه مهم‌تر از حقیقته
...برای من همیشه سوال این بوده
چطور تونست این همه مدت انجامش بده؟
استکهلم، سوئد
موسسه کارولینسکا
درکش خیلی سخته
که این موسسه چقدر مهمه
ولی به احتمال زیاد میشه گفت
معتبرترین موسسه پزشکی دنیاست
موسسه‌ای هست که جایزه نوبل رو
در رشته‌های پزشکی یا فیزیولوژی اهدا می‌کنه
...همه تمرکز
روی به دست آوردن اهداف جدید داخل پزشکی هست
پس فشار زیادی برای موفقیت وجود داره
محیط کاری خیلی پرتنش بود
رتبه مهم بود
پس می‌دونی، نزدیک دیوار میموندی
و سرت رو پایین می‌گرفتی
این یه محیط بی‌نقص
برای یه شخص مثل پائولو ماکیارینی بود
درست اینجا جا خوش کرد
وقتی پائولو به کارولینسکا رسید
به اوج محبوبیت خودش داشت نزدیک میشد
سلام
وقتی پائولو ماکیارینی به کارولینسکا رسید
به شکل خیلی خوبی به همه معرفی شد
مثل اومدن مسیح دوم بود
رهبری ارشد کارولیسنکا
مایل بودن اون رو اینجا داشته باشن
چون شخصیت خیلی برجسته‌ای بود
و حس می‌کردن اون کسی هست که میتونه
کلی پول به دانشگاه بیاره
اولین باری که من پائولو ماکیارینی رو دیدم
تو یه جلسه بود که قرار بود آزمایشگاهش رو راه‌اندازی کنه
یادمه یکم شبیه جورج کلونی بود
ولی خیلی آروم صحبت می‌کرد
تو یه انسان بالغی از پسش بر میای
می‌تونستی حس کنی که با قدرت اومده اینجا
این حس رو داشتم که خیلی اعتماد به نفس داشت
یه ایتالیایی با ظاهر بی‌عیب و نقص
یه نفر اون رو
به عنوان جالب‌ترین مرد دنیا برام توصیف کرد
انگار مستقیم از تبلیغ دوس اکیس اومده بود بیرون
کدوم جراح دیگه‌ای رو می‌شناسید
که یه از گروه فیلمبرداری مستند دعوت کنه
تا حین رد شدن با موتور سیکلت با سرعت بالا از خودش فیلم بگیرن؟
یادمه پیش خودم می‌گفتم: این یارو کیه؟
...واقعا پیدا کردن
باور کردنش که به کنار
جزئیات سال‌های نخستین زندگیش سخت بود
گفته شده
پائولو ماکیارینی داخل سوییس
در یه خانواده ایتالیایی به دنیا اومد
و همیشه می‌گفت که حس غریبه بودن می‌کنه
پس داخل دانشکده پزشکی پیزا به دانشگاه میره
و در کشور مادریش
تبدیل به یه پزشک میشه
ولی پدرش مریض میشه
و میره به دیدن پدرش
و نمی‌تونه مشکل پدرش رو پیدا کنه
پس وقتی که داشته به پیزا برمیگشته پدرش میمیره
وقتی یه نفر مثل پائولو همچین تراژدی براش پیش میاد
جایی که این رو مسئولیت خودش میدونه و پیش خودش میگه
باید پدرم رو نجات می‌دادم، ولی نتونستم
این میتونه چیزی باشه که واقعا تحت تاثیرش قرار داده
شاید به‌خاطر همین بوده که این عقده قهرمان بودن رو شکل داده
می‌خواست تا جایی که میتونه مردم رو نجات بده
و این عقده دائم بزرگ‌تر شد
احتمال دیگه‌ای که وجود داره این هست که این افسانه
یه راه برای جذب همدردی بقیه باشه
این یه روش برای این هست که مردم بهت نزدیک‌تر بشن
و بخوان نجاتت بدن
بعد از دانشکده پزشکی
ترجیح می‌داد تحصیلاتش رو داخل ایتالیا ادامه بده
ولی طبق گفته پائولو
قدرت‌هایی سعی می‌کردن اون رو از اونجا دور نگه دارن
بهم قول کرسی استادی در دانشگاه دادن
یه کار تو دانشگاه که اون زمان به یکی دیگه دادنش
پائولو ادعا می‌کرد فقط در صورتی که اهل خانواده درست باشی
یا کلی رابط داشته باشی
اون موقع می‌تونی داخل ایتالیا به جایی برسی
و اینکه داخل سوییس بزرگ شده بود رو دلیل این می‌دونست
که نمی‌تونست به پست‌هایی که حس می‌کرد
لیاقتشون رو داره برسه
متاسفانه، یه فلسفه وجود داره
که کسایی که بیشترین اسپانسر دارن رو تشویق می‌کنه نه کسایی که بیشتر لیاقتش رو دارن
و با گذشت زمان، این چیزی بود
که باعث میشد همیشه ناراضی باشه
ممکن هست بعد از اینکه حس می‌کرد جلوش رو گرفتن
تصمیم گرفت: اجازه نمی‌دم این جلوی پیشرفتم رو بگیره
و قراره تبدیل بشم به یه جراح مشهور جهانی
که هیچکس نتونه بهش جواب رد بده
و طبق گفته پائولو، ایتالیا رو ترک می‌کنه
تا خارج از کشور کلی مدرک مهم بگیره
کلی مدرک کارشناسی ارشد
و چندین دکترا و رزیدنتی
و فلوشیپ داخل جراحی قفسه سینه گرفت
تبدیل به یه دکتر به رزومه طلایی شد
و این ایده بین همکارانش شکل گرفت
که اون یه جراح فوق‌العاده‌ست
ولی پائولو ماکیارینی
قوانین و مقررات کلینیکی که
داخلش کار می‌کرد رو رعایت نمی‌کرد
این چطور؟
با مریض‌هاش
ریسک‌های زیادی می‌کرد
علم به آرومی حرکت می‌کنه
و به نظرم پائولو جاه‌طلبی‌های بزرگ‌تری داشت
اگه جواب بده
سلول‌های بنیادی سریع به دستمون می‌رسه
پس بریم ببینیم این ایده‌ها
جواب میده یا نه
در اوایل
یه جور انقلاب سلول بنیادی داشت شکل می‌گرفت
که یه جور درمان برای همه چیز در نظر گرفته میشد
سلول‌های بنیادی
برای پیوند مثانه استفاده میشد
و محققین داشتن روی پیوند گوش
دریچه‌های قلب و بقیه اندام‌ها کار می‌کردن
تصور میشد با تحقیقات سلول‌های بنیادی و پزشکی بازساختی
درمان مردم خیلی ارزون‌تر انجام میشد
پس دولت‌ها کاملا مشتاق بودن
تو این زمینه سرمایه‌گذاری‌های هنگفتی کنن
این عالیه
فوق‌العاده‌ست... یه روش جدید
برای فکر کردن و استفاده از منابع پزشکی و علمی هست
پائولو خیلی شتاب‌زده عمل کرد
اینجا رو ببین
پائولو داشت تلاش می‌کرد نای رو
از یه فرد مرده برداره، سلول‌هاش رو برداره
و با سلول‌های بنیادی مریض
جاشون رو پر کنه، و بافت رو جایگزین کنه
...و این کار واقعا انقلابی میشد
چون اگه جواب میداد
بدن اندام رو پس نمیزد
با کاشت سلول‌های بنیادی خود مریض روی نای
نیازی به داروهای سرکوب‌کننده ایمنی نبود
که باعث میشد مریض مستعد عفونت
و سرطان بشه
پس اینکه بتونیم یه پیوند اندام
بدون داروهای سرکوب‌کننده ایمنی داشته باشیم
پیشرفت خیلی بزرگی محسوب میشد
در سال 2008
پائولو بالاخره اولین عمل آزمایشی خودش رو
تو بارسلونا انجام داد
به دنبال این جراحی
پائولو ادعا کرد مریض، کلادیا کاستیو، در حال بهبودی بوده
همه چیز خوبه
بدون هیچ مشکلی
داری نفس میکشی
پس خیلی خوبه
وضعیت کلادیا عالیه
داره از زندگیش لذت می‌بره
تا وقتی توی همین وضعیت بمونه
من خوشحال‌ترین دکتر دنیا باقی میمونم
ترس‌های زیادی داشتم، ولی
با دکتر ماکیارینی آشنا شدم
الان بعد از عمل حالم خیلی بهتره
به نظرم پائولو تونست اعتماد خیلی‌ها رو جلب کنه
چون درست بعد از جراحی کلادیا
باهاش مصاحبه کرد
الان تو مرحله ریکاوری هستم
و وقتی که مردم دیدن
مریض صحبت می‌کنه و حالش خوبه اعتماد کردن
به نظرم خیلی علاقه‌ای نداشتن
به جزئیات بیشتر یا علم زیربناش دقت کنن
عمل جراحی کلادیا کاستیو
باعث شد پائولو یه شبه قهرمان بشه
مطبوعات اون رو انقلاب سلول‌های بنیادی اسم‌گذاری کردن
پائولو ماکیارینی جراح اصلی
اولین پیوندی بود که شامل
عضوی بود که از سلول‌های بنیادین خود مریض رشد کرده بود
یه دستاورد بزرگ در تاریخ پزشکی هست
پائولو این عمل رو روی تعداد انگشت‌شماری مریض
داخل اروپا انجام میده
با استفاده از داربست‌های بیولوژیکی برای نه مریض عمل پیوند انجام دادیم
در اسپانیا، بریتانیا، روسیه، موسکو
این داستان زیادی خوب بود که بشه متوقفش کرد
پس همین‌طور ادامه داد
همیشه این رویای من بوده که نای رو پیوند بدم
خب، حالا چی؟
الان باید چیکار کنم؟
و کی اومد سراغش؟
موسسه کارولینسکا
خیلی‌خب
جایی که بهش کلی فضا
برای انجام دادن این روش‌های آزمایشی شد
این پیشرفته‌ترین آزمایشگاهی هست که اینجا داریم
پزشکی ژنتیک، که به جرات می‌تونم بگم
پیشرفته‌ترین داخل دنیاست
موسسه کارولینسکا ازش می‌خواست
یه واحد جراحی اینجا درست کنه
و ایده‌اشون این بود
که کارولینسکا به‌خاطر
این نوع جدید از جراحی معروف بشه
نوآوری بعدی پائولو
این بود که یه نای کاملا مصنوعی بسازه
با سلول‌های بنیادی اون رو بسازه
و وارد بدن انسان کنه
و کاری کنه بدن قبولش کنه و ردش نکنه
یه روش کاملا جدید
که از نای طبیعی استفاده نمی‌کنیم
به جاش از پلیمرهای علمی استفاده می‌کنیم
تا یه نای شخصی‌سازه شده برای فرد بسازیم
ولی یه مشکل وجود داشت
نای مثل کلیه
یا کبد نیست که یه شریان تغذیه‌ای اصلی داشته باشه
که باعث بشه پیوند راحت بشه
نای کلی رگ خونی ریز داره
پس اگه نای رو بیرون بیارید و یه پلاستیک به جاش بذارید
به هم وصل کردن اون مویرگ‌های کوچیک واقعا ممکن نیست
پس منبع تامین خون نداره
پائولو هیچوقت در مورد این موضوع بحث نکرد
یا توضیح نداد که چطور ممکنه
پس خیلی کنجکاو بودم که چطور کار می‌کنه
ولی پائولو ماکیارینی گفت
که آزمایش رو حیوون‌ها انجام شده
و اینکه نای مصنوعی جدیدش جواب داده
اگه موفق باشه
پائولو یه مشکل خیلی بزرگ رو داخل پزشکی حل کرده بود
به اندازه کافی اهداکننده عضو وجود نداشت
که در مورد این مشکل‌مون نای بود
اون اساسا داشت
یه اندام از قبل آماده رو
بدون داروی ضد سرکوب درست می‌کرد
چیزی که داشت پیشنهاد می‌داد
چندین مرحله فراتر از چیزی بود که ما می‌تونستیم تو دنیای پزشکی انجام بدیم
ولی می‌تونید ببینید که چقدر هیجان‌انگیزه
در عرض یک سال، پائولو ادعا کرد
که کاندید مناسب برای جراحی پیشگامانه خودش رو پیدا کرده
اسمش انده‌ماریام بین بود
یه مرد اریتره‌ای بود که داخل ایسلند زندگی می‌کرد
پدر دوست‌داشتنی دو فرزند
که در رشته‌ زمین‌شناسی تو دانشگاه تحصیل می‌کرد
انده‌ماریام یه دانشجو زمین‌شناسی بود
که داشت مدرک ارشدش رو داخل ایسلند می‌گرفت
و یه تومور با رشد کم
داخل نایش داشت
اگه سرم رو یکم اینجوری خم کنم
دیگه هوایی خارج یا وارد نمیشه
باید صاف وایسم
ولی مریض، یعنی انده‌ماریام
علاقه‌ای به این جراحی نداشت
به من گفتن که این اندام مصنوعی
تا حالا داخل انسان آزمایش نشده
ترسیده بودم
می‌خواستم پیشنهادشون رو رد کنم
یکی از استعدادهای پائولو ماکیارینی این بود
که می‌تونست همه رو قانع کنه این روش جواب میده
وقتی باهات صحبت می‌کنه، یه کاری می‌کنه
که متوجه میشه چی می‌خواید بشنوید
خیلی خوب بلده کاری کنه مریض‌ها حس خاص بودن کنن
پائولو در اصل کاری می‌کرد که مریض پیش خودش فکر می‌کرد
هیچ چاره دیگه‌ای
به جز نای مصنوعی نداره
گفت اگه می‌خوای بزرگ شدن بچه‌هات رو ببینی
باید این عمل رو انجام بدی
...اولین عمل
انتظارات زیادی ازش می‌رفت
این اولین نوع از این جراحی بود
که با نای مصنوعی انجام میشد
جراحی در ابتدا خوب پیش رفت
...ولی بعدش خیلی سریع
فاجعه‌بار شد
مشکلاتی با نای مصنوعی وجود داشت
بخیه زدن داخل این مواد پلاستیکی خیلی سخت بود
پائولو ماکیارینی خیلی خسته شده بود
یهو یه آسیب به شریان ریوی وارد شد
که درست در مجاورت نای قرار داشت
و باعث یه خونریزی شدید شد
یه خونریزی با وسعت زیاد
که به نظر می‌رسید نمیشد جلوش رو گرفت
ولی به جای اقدام سریع برای رسیدگی به این وضعیت
پائولو، به عنوان جراحی اصلی، دستان خودش رو بالا آورد
...پائولو اساسا ناامید شد
و از اتاق عمل اومد بیرون
وقتی جراح اصلی از اتاق عمل میاد بیرون
این یعنی همه چیز تموم شده مریض مرده
و من خیلی غافلگیر شده بودم
چون کدوم جراحی همچین کاری می‌کنه؟
وقتی پائولو
وسط جراحی از اتاق عمل اومد بیرون
همکارانش در تقلا داخل اتاق عمل مونده بودن
وقتی اتاق عمل رو ترک کرد
یه جراح قفسه سینه باتجربه
که به پائولو ماکیارینی کمک می‌کرد
موفق شد جلوی خونریزی رو بگیره
مریض به طور معجزه‌آسایی زنده موند
و حالا یه نای مصنوعی جدید داشت
بعد از جراحی ریکاوری کرد
و در نهایت به ایسلند فرستاده شد
تا مراقبت‌های بیشتری روش انجام بشه
چه حسی داری؟
...آره، نسبتا بهترم، داره
بهتر و بهتر میشه
پس اگرچه نزدیک بود یه فاجعه داخل اتاق عمل رخ بده
موسسه کارولیسنکا
تا جایی که تونست این لحظه رو بزرگ کرد
بعد از اون خیلی سریع
یه مقاله داخل لنست منتشر شد
که این جراحی رو موفقیت‌آمیز توصیف می‌کرد
قبل از ورود به بالین، باید شواهدی رو اثبات کنید
که کاری که دارید انجام می‌دید
ایمن و موثر بوده
با وجود ملاحظاتی که
همکارانش داشتن
پائولو در کل دنیا این جنجال رو به پا می‌کنه
یه جراحی پیشگامانه باعث شد یه مریض
نای و زندگیش رو دوباره به دست بیاره
یه تیم موفق شد
اولین عمل پیوند عضو مصنوعی دنیا رو انجام بده
...کلی مقاله در مورد تحقیقات
مربوط به ساختار متخلخل مصنوعی منتشر شده
این حس وجود داشت
که حالا که این قطار داره از ایستگاه میره
باید سوارش بشی
کل دنیا داشت می‌گفت
این انسان یه جراح فوق‌العاده‌ست
یه معجزه‌گره
یه جورایی، این انتقام پائولو
از کسایی بود که همه چیز رو کنترل می‌کردن
و اینکه حالا اون داره همه چیز رو کنترل می‌کنه
یه انسان مهمه
و باعث شد توجه چندین نفر داخل ان‌بی‌سی نیوز
از جمله مردیت ویرا جلب بشه
مردیت ویرا میره سراغ یکی از تهیه‌کننده‌هاش
به اسم بنیتا الکساندر
و بهش میگه به نظرم باید این رو به تلویزیون بیاریم
من کلی مستند ویژه برای ان‌بی‌سی ساخته بودم
و می‌خواستیم یه کاری در مورد پزشکی بازساختی انجام بدیم
پس شروع کردیم در موردش به تحقیق
و همه‌اش به اسم پائولو ماکیارینی برمی‌خوردیم
چون چهره پیشرو در پزشکی بازساختی بود
پس همین‌طور که بنیتا این مسیر رو ادامه می‌داد
و سعی می‌کرد این داستان رو به تلویزیون بیاره
متوجه میشه که پائولو یه جراحی دیگه ترتیب داده
به جز اینکه این مورد یه دختر دو ساله
کره‌ای کانادایی به اسم حنا وارن هست
رفتیم تا از حنا و خانواده‌اش فیلم بگیریم
و مقدماتش رو انجام بدیم
آره
و من عاشق خانواده‌اش شدم
داستان دردناکی بود
چون اون بدون نای به دنیا اومده بود
و کل زندگی کوتاهش رو داخل بیمارستان گذرونده بود
حنا وارن دو ساله کل زندگیش
داخل آی‌سی‌یو با لوله تنفسی گذرونده
به والدینش، داریل و یانگ می وارن
گفته شده بود که حنا بیشتر از شش سال عمر نمی‌کنه
این امید که این عمل چه کاری میتونه براش بکنه
و وعده دادن یه کودکی عادی به اون
یه امید بی‌اندازه بهشون داد
والدین حنا به پائولو
به چشم یه نجات‌دهنده نگاه می‌کردن
دخترشون خیلی مریض بود و اون آخرین امیدشون بود
در آپریل 2013، در پیوریا، ایلینوی
تو بیمارستان کودکان
این جراحی روی حنا وارن اتفاق افتاد
این یه جراحی معمولی نبود
یه دکتر خارجی به بیمارستان آمریکایی اومده بود
تا یه جراحی آزمایشی روی یه بچه دو ساله انجام بده
و یه تیم فیلمبرداری هم وجود داشت
تمایل پائولو به این جراحی‌های پرخطر
و پرمخاطره من رو یاد کسایی میندازه
که دائم به هیجان هستن
باید دائم سطح خودشون رو بالا ببرن
جراحی تموم شد
و چیزی که مردم
...داخل گزارش دیدن
بهم نشون بده چطوری میزنیش، خیلی‌خب
این بود که به نظر میرسید یه موفقیت خیلی بزرگه
خیلی مسن‌تر، بالغ‌تر
قوی‌تر و زیباتر به نظر می‌رسه
دوباره متولد شده
خیلی خوشبختیم که این فرصت فوق‌العاده
نصیب دخترمون شد
این مثل یه فصل جدید داخل پزشکی میمونه
چیزی که الان می‌بینید
اولین تجربه‌اش از مزه کردن آبنباته
چیزی که بیشتر بچه‌ها کل زندگیشون انجام دادن
ولی اون تا همین جمعه انجامش نداده بود
از آبنبات خوشش میاد
هر بار که می‌تونیم کمک کنیم
،مخصوصا به بچه‌ها
یه چیز خیلی خاصه
و به اندازه کل پول‌های دنیا ارزش داره
خیلی ممنون
بعد از جراحی حنا
منم به اندازه بقیه
تحت تاثیرش قرار گرفته بودم
می‌دونی، شیفته‌اش شده بودم
وقتی وارد اتاق میشه همه چیز رو به دست میگیره
به شش یا هفت زبون صحبت می‌کنه
...انسانها نسبت به دستاوردهاشون و شخصیت‌شون
از ما خوششون میاد
مشخصه به عنوان یه خبرنگار
هیچوقت با موضوع داستان خودتون صمیمی نمی‌شید
و دلیل خوبی هم براش وجود داره
ولی من اون زمان
تو یه موقعیت آسیب‌پذیری قرار داشتم
همسر سابقم به‌خاطر سرطان مغز در حال فوت بود
پدر دخترم، تنها فرزندم
که اون زمان نه سالش بود
آخرش بهش این حرف‌ها رو زدم
و اون بهم به زیبایی نگاه کرد
تو این مرحله، پائولو یه رابطه جدید داشت
اون یه عمل معجزه‌آسا انجام داده بود
شهرت، ثروت و محبوبیت کسب کرده بود
و برای مدتی به نظر میرسید همه چیز داره خوب پیش میره
ولی چند ماه بعد بعد از جراحی پیوریا
حنا وارن مرده بود
باری حنا وارن
این جراحی در ابتدا موفق بود
ولی در جولای در گذشت
خانواده‌اش می‌گفتن، قلبمون شکسته
حنا ماه آگوست سه ساله میشد
همه‌مون فکر می‌کردیم
قراره یه پایان شاد داشته باشیم
حنا داخل خونه که داره تو حیاط میدوعه
و خیلی بد بود
ولی پائولو خیلی استرس داشت
پائولو در مورد مرگ توضیح می‌گفت که اون خیلی مریض بود
گزینه دیگه‌ای نداشت
و این آخرین فرصتش بود
اگه یه مریض دارید که داره میمیره
و فکر می‌کنید که شاید بتونید کمک کنید
اون موقع کار درست چیه؟
که تنهاش بذارید؟
اگه یه فرصت برای زنده موندن دارید
نگرش درست همینه
یه جورایی تبدیل به این ماموریت شد
که به‌خاطر اون ادامه بدیم
و راستش من خیلی تحت‌تاثیرش قرار گرفته بودم
باید این رو تصور کنید
اگه بنیتا تا این لحظه شیفته اون نشده بود
چطوری به این موضوع به طور عینی‌تر نگاه می‌کرد
وقتی که داخل نقش خبرنگار بود
ان‌بی‌سی مدعی هست که از ارتباط بنیتا
با پائولو حین تولید مستند خبر نداشته
ولی عشق همه ما رو در برابر عیب‌ها کور می‌کنه
و به نظر می‌رسه بنیتا شاید به اندازه کافی
به بعضی از علامت‌های خطر
خوب نگاه نکرده
بارسلونا، اسپانیا
مثل این واقعیت که این اولین بار نبوده
که مریض‌های پائولو وضعیتشون
نسبت به وقتی که آشنا شدن بدتر شده
من پالوما کابزا خامینز هستم
من ممکن بود دومین مریض پیوند نای پائولو ماکیارینی می‌بودم
وقتی یازده سالم بود یه تصادف داشتم و یه مدت تو آی‌سی‌یو بودم
یه انسداد داخل حموم والدینم بود
و می‌خواستم درستش کنم انگار لوله‌کش بودم
و مایع‌ پاک‌کننده‌ای که داشتم استفاده می‌کردم و استنشاق کردم
به‌خاطر همین دچار مشکلات نای شدم
اون زمان بهم مونتگمری دادن، که الان پوشیدم الان پوشیده شده
به نای و مجرای هوای جازه میده باز بمونه
و به تنفس و لاواژ آب نمک و سرفه کمک می‌کنه
در سال 2006
همه چیز خیلی بدتر شد
و همه‌اش کارم به اتاق عمل می‌کشید
یه لحظه خوب می‌تونست نفس بکشه
ولی بعدش تنفسش خیلی بد میشد
و باید درمان میشد
و این خیلی سخت بود، چون
اجازه نمی‌داد یه زندگی نرمال داشته باشه
اون همیشه میخواست یه مادر باشه
و زمان داشت بر علیه ما می‌گذشت
ما باید به پایداری می‌رسیدیم تا بتونیم بچه‌دار بشیم
تو اخبار یه چیز خیلی جالب پیدا کردم
که در مورد پائولو ماکیارینی صحبت کرده بود
در اون زمان
جراحی کلادیا کاستیو با استفاده از نای اهدا کننده
تو همه اخبار پخش شده بود
زندگی کلادیا کاستیو
کاملا دگرگون شده
چند ماه پیش، اون حتی نمی‌تونست
دخترش رو روی تاب هل بده، چون نفسش بند میومد
یه پیوند انقلابی همه چیز رو عوض کرده
یه دستاورد بزرگ داخل تاریخ پزشکی هست
وقتی همسرم این خبر رو بهم نشون داد گفت: اوف
پالوما، ببین چی پیدا کردم
باید بریم پیشش
اولین باری که شخصا ماکیارینی رو دیدم
خیلی قد بلند بود
خیلی به خودش مطمئن بود
برداشت من این بود که ایول
این یارو میدونه داره چیکار می‌کنه
گفت که درست به موقع اومدید
تازه روی اولین مریض جراحی رو انجام دادم
همه چیز خوب پیش رفته
ماکیارینی متوجه شد که تردید دارم
پس گفت ببین، بیا یه کاری کنم من میبرمت به دیدن کلادیا
خیلی خوش‌شانسی که از آی‌سی‌یو آوردیمش بیرون
حالش خیلی خوبه، خودت می‌بینی بعد از اینکه دیدیش خودت راضی میشی
نمی‌خواستم مجبورش کنم خیلی حرف بزنه چون هنوز درد و خستگی داشت
وقتی نفس میکشید هیچ صدایی نمی‌داد
هیچی نبود
انگار نسبت به یه جراحی نای خیلی حالش خوب بود
واقعا می‌خوای این فرصت رو از دست بدی؟
خب، اون موقع بود که گفتم باشه، کی می‌تونم بیام؟ کی شروع کنیم؟
در عرض دو هفته
اولین جلسه برای شناسایی رو قبول کردم
تا آخر اکتبر 2008
تو ساحل سن خوان داشتم با همسرم قدم میزدم
هوا خیلی خوب بود و نسیم خنکی هم میومد
و یهو گوشی‌مون زنگ خورد
یه تماس از کلادیا کاستیو داشتم
اون تماس جونم رو نجات داد
جراحی کلادیا کاستیو تو سال 2008 خیلی مهم بود
ولی بعد از اینکه اخبارش فروکش کرد
و رسانه‌ها ناپدید شدن
گرفتار ده‌ها عارضه شد
گفت
گرفتی که پائولو ماکیارینی گذاشته تو بدنم فاسد شده
عفونت دارم، سرفه می‌کنم و یه مزه بد تو دهنمه
و خب، من نمی‌دونستم چی بگم
مجبور شدم تو پیاده‌رو یکم بشینم و فکر کنم
چون نمیدونستم چطوری این چیزا رو به همسرم که اونجا پیشم بود توضیح بدم
اون خیلی به این جراحی امیدوار بود
اون لحظه خیلی شوکه شدم
پیش خودتی میگی اوف
اون لحظه مثل دوش آب یخ بود
به‌خاطر اون تماس، تصمیم نهاییم رو گرفتم
نمی‌خوام جراحی رو انجام بدم
ولی سوم نوامبر
مجبور شدم برم چون دکتر مورد اعتمادم تو مادرید ماه‌ها قبل بازنشست شده بود
پس مجبور شدم برم و ازش توضیح بخوام
چاره‌ای نداشتم به جز اینکه بهش یه فرصت دوباره بدم
اولین سوالی که ازش پرسیدم این بود
چه اتفاقی برای گرفتی که برای کلادیا گذاشته افتاده؟ چرا فاسد شده؟
و خیلی مضطرب شد و رنگش سرخ شد
و چشم‌هاش باز شد
منظورت چیه؟ چی داری میگی چی داری میگی پالوما؟
تو از کجا می‌دونی؟
امکان نداره تو بدونی
تو از کجا فهمیدی؟
این یه دروغه
شروع کرد به داد زدن
گفت دیگه قرار نیست بهم جواب بده اون دکتره
من دکترم، من دکترم
من این حق و دارم و تو نمی‌تونی مریض رو مجبور کنی عملی رو انجام بده که نمی‌خواد
و اون موقع بود که تهدیدها شروع شد
ماکیارینی گفت
هیچوقت یه دکتر پیدا نمی‌کنی پالوما
اینقدر عصبیم کردی که حسابی پیش همه بدت رو میگم
بهشون میگم یه مریض دردسرساز هستی
که خیلی سوال میپرسی و نباید تو رو درمان کنن
حتما مطمئن میشم که کسی درمانت نمی‌کنه
هیچ دکتری گیرت نمیاد
هیچوقت مادر نمیشی
نمی‌ذارم کسی بیاد پیشت تا بمیری
ماکیارینی واقعا دیوونه بود و همینجوری داد میزد
حس می‌کردم هیچ راه دیگه‌ای ندارم
موقعیت خیلی بدی بود
و یادمه که ماکیارینی بهم میگفت
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
میدونستم که متخصص نای زیادی نداریم
و پیش خودم گفتم خدای من
اگه واقعا همچین کاری کنه چی
چون دیدم که اون تاثیر داشته
یا حداقل کاری می‌کرد باور کنید شما هیچکس نیستید
هیچ پشیزی نیستید
و بعدش اینقدر در رو محکم کوبید
که دیوار ترک برداشت
این ممکن هست که پیش خودش اینطور فکر می‌کنه
خب، من بهتر از تو هستم
من یه جراح متخصصم
و شاید تو جوابت نه باشه
ولی این بهترین کار برای توعه
ولی همین‌طور نشون میده که این پتانسیل رو داره
که در هیچ صورتی متوقف نمیشه
یه چیز خیلی خاص تو ذهنم دارم
و برام مهم نیست چه اتفاقی بیفته باید به دستش بیارم
بعدا کلادیا بهم زنگ زد
با عفونت خیلی بدی دست و پنجه نرم می‌کرد و تب داشت و درست نفس نمی‌کشید
پائولو، بهت التماس می‌کنم پادر میونی کنی
من دارم میمی‌رم و ماکیارینی گوشیش رو جواب نمیده
کلادیا رو تنها گذاشته بود
همه چیز داخل بدنش فاسد شده بود، باید هر چه زودتر برداشته میشد واقعا به‌خاطر سپسیس نزدیک بود بمیره
یه دکتر ریه چپش رو کامل برداشت
کلادیا داشت با یه ریه زندگی می‌کرد
جراحی پائولو روی کلادیا کاستیو
یه پیروزی در عرصه پزشکی نبود
و بعدش، بعد از اینکه رسانه‌ها رفتن
مدیریت بیمارستان متوجه شد
که با یه مشکل روبرو شدن
و به جای بازپس‌گیری علنی مقاله‌ها
یا پوشش رسانه‌ای
در مورد اینکه چه اتفاقی واقعا با این جراحی افتاده
اجازه دادن از در پشتی فرار کنه
اون اخراج نشده بود
در واقعیت قراردادش تموم شده بود
چون اگه اخراجش می‌کردن سندهاش وجود داشت
یه چیزی پیدا میشد بالاخره
پائولو هنوز یه معجزه‌گر بود
متوجه شدم که موسسات بزرگ نمی‌خوان مسئولیتی به عهده بگیرن
ایمن‌ترین راه ممکن
این هست که کار پاس میدن به یکی دیگه
و میگن که از این روز تا این روز اینجا کار می‌کردن
ولی این یه دکتر بوده که روی آدم جراحی می‌کرده
و به موسسات دیگه میره
که کلی عواقب مرگبار داشتن
ماه‌ها بعد از اولین کاشت نای مصنوعی
با یه دکتر گوش، حلق بینی
داخل رختکن آشنا شدم
و ازش پرسیدم برای اولین مریض چطور بوده؟
و رو کرد سمت من و بهم گفت
وحشتناک بوده
و من گفتم، چی؟
و گفت که جواب نمیده
یه اشتباهی داره رخ میده
احساس تنگی نفس می‌کردم
مریض ایسلندی
به کلینیک قلبی سینه‌ای برگشت
پس ما یه برونکوسکوپی انجام دادیم
و وقتی شما یه برونش نرمال می‌بینید
یه لوله صورتی، زرد و بازه
ولی وقتی نوبت به مریض ایسلندی میرسید
خیلی ملتهب
و پوسیده به نظر می‌ریسد
و بعدش یه مشکل حاد
در مورد باریک شدن حلقش داشت
و مریض این احساس رو داشت که میخواست خفه بشه
این مریض به‌خاطر همین مشکل مرد
اون تشویقش و بهش فشار آورد
دکتر پائولو، این کار خودش بود
بیوه انده‌ماریام سال‌ها بعد
با تلویزیون سوئدی یه مصاحبه کرد
و می‌تونید تو صداش حس خیانت رو بشنوید
گفت اگه می‌خوای بزرگ شدن بچه‌هات رو ببینی پس باید این عمل رو انجام بدی
ولی اتفاقی که قول داده بود نشد
خیلی زجر کشید
اطلاعاتی که از شایعات به دستم میرسید
این بود که کاملا عالی بوده و جواب داده
پس مرگش خیلی شوک‌برانگیز بوده
سرعت رشد تومورش خیلی کم بوده
پس ممکن بود که سال‌ها بتونه زندگی کنه
و حتی ممکن بود
با جراحی استاندارد یا مراقبت تسکینی درمان بشه
این یکی از اون چیزهایی هست
که متوجه میشی یه چیزی اشتباهه
یه چیزی درست نیست، ولی درک نمی‌کنی
که مشکلات چقدر بزرگ بودن
جواب پائولو به انتقاد‌ها در مورد نرخ موفقیت
... جراحی‌های تجربیش
همین‌طور جلو می‌رفت
اولین پیوند کبد
اولین پیوند کلیه، اولین پیوند قلب
خوب پیش رفتن؟ نه
اگه همچین کار به شدت جدیدی انجام بدین
باید انتظار یه سری عارضه داشته باشید
...در حالی که جراحی‌های پائولو در حال شکست خوردن بودن
اون داشت چیکار می‌کرد؟
اون مشغول دیدن بنیتا بود
من رو همه جای دنیا برد
رمانتیک‌ترین سفرهای دنیا
هر جا که می‌رفتیم یه سوپرایز بود
عاشق سوپرایز کردن من بود
بهم می‌گفت که می‌خواد ازدواج کنه
متیو کریستوفر یه طراح
برای لباس‌های شیک عروس بود
من و متیو سال 2012 داخل نیویورک با هم آشنا شدیم
...و کارش
و یه کار خیلی خوب رو شروع کرد
رئیس فروش همه ما رو دور هم جمع کرد
و گفت نمی‌دونم این واقعی هست یا نه
ولی تازه از یه خانم تماسی دریافت کردم
اسمش بنیتا الکساندر هست
و قراره ازدواج کنه
و قراره یه عروسی خیلی بزرگ باشه
و حالا اینقدر محرمانه هست که باید قرارداد عدم افشا امضا کنیم
و ما تا حالا برای کسی که می‌خواسته لباس عروسی بخره
قرارداد عدم افشا امضا نکرده بودیم
پس یکم عجیب بود، می‌دونی؟
و پیش خودم فکر می‌کردم این مرد کیه؟
کدوم مردی کل عروسی رو برنامه میریزه؟
و من معمولا یه آدم شکاک هستم
ولی پیش خودم فکر کردم
یکم عجیب به نظر می‌رسه درست به نظر نمی‌رسه
ولی بیاید ادامه بدیم
رفتیم خونشون و متیو داشت چند تا طرح اولیه بهش نشون می‌داد
و اون کامپیوترش رو نشون داد گفت
می‌خوام لیست مهمون‌ها رو نشون بدم
خیلی‌خب، می‌دونید لیست مهمون لیست مهمونه دیگه
پیش خودم گفتم باشه ولی این واقعا یه لیست مهمونی خفن بود
جان لجند
اوباماها، پوتین‌ها، اندریا بوچلی
همین‌طور ادامه پیدا می‌کرد چون پائولو ادعا کرده بود
بخشی از یه جامعه بین‌المللی جراحانی هست که به افراد وی‌ای‌پی خدمات ارائه میدن
به بنیتا گفته بود روی باراک اوباما
هیلاری کلینتون و بقیه جراحی کرده
ممکن بوده که این خودبرتربینی
که تو زندگی حرفه‌ایش داشت
تو زندگی شخصیش هم انجامش می‌داد
هر بار که سوپرایزش می‌کرد
انگار باید به ساختن ادامه می‌داد
نمی‌تونه مثل قبل باشه
و یادمه بهم زنگ زد
من سر کار بودم و گفت، اخبار خیلی خوبی دارم
شاید بهتر باشه بشینی
خدایا
اون روز رو یادمه
و بهتون میگم دقیقا کجا بودم
داخل میامی بودم
وقتی تو ساحل بودم و یه تماس ازش گرفتم
و گفت که پائولو تازه بهم زنگ زده
و پاپ قراره عقدمون کنه
من گفتم پاپ؟
منظورت پاپ واتیکان هست؟
و گفت آره
گفت من سال‌ها
پزشک شخصی پاپ فرانسیس بودم
و اون می‌خواد ازمون تشکر کنه
یه جورایی خیلی مسخره به نظر میرسید
از یه سمت دیگه، اصلا الکی به نظر نمی‌ریسد
که این مرد همچین چیزایی از خودش بیرون بیاره... چرا باید همچین کاری کنه؟
من داشتم بیشتر و بیشتر شک می‌کردم
و یهو یه کارت دعوت عروسی به دستمون رسید
حتما خیلی گرون بوده
بیرونش پوست بره بود برجسته شده بود
خیلی زیبا بود
پس گفتم این واقعیه این کارت عروسیه
می‌دونی، هیچکس کارت عروسی رو
با اطلاعات پرواز و محل اقامت‌تون نمی‌فرسته
و می‌دونی، این باید واقعی باشه
پائولو داخل شهر بود پس بنیتا ما رو برای نهار دعوت کرد
و یه کفش که به نظر می‌رسید سفارشی ساخته شدن وارد شد
و یه ساعت خیلی گرون داشت
انگار از مجله ووگ اومده بود بیرون
می‌دونی، یه چیزی مثل ونیتی فیرور
چون خیلی خوشتیپ بود
بعد از اینکه یکم باهامون وقت گذروند
یه جورایی تا جایی که میشد با هم وقت گذروندیم
از بنیتا خواست که از سر میز پاشه
چون باید در مورد چند تا چیز با متیو و من
صحبت می‌کرد که سوپرایز بودن
پس اون از پشت میز بلند شد
و گفت که با پاپ صحبت کرده
و اینکه می‌خواد ما عشای ربانی رو از پاپ بگیریم
اینکه پاپ عشای ربانی رو به یه زوج متاهل بده
تا حالا همچین کاری انجام نشده بوده
متیو واقعا گریه کرد
برای کل جامعه واقعا یه لحظه احساسی بود
برای من بزرگ‌ترین اتفاق ممکن بود
داریم چیکار می‌کنیم
ببین چیکار کردیم
یه کار فوق‌العاده دیگه که قرار بود انجام بده
و احتمالا عزت نفسش رو هم بالا میبرده
تو موارد روان‌پریشی، یه تسلط کامل روی این کار
به عنوان یه تکنیک برای گول زدن وجود داره
...و اصلا به ذهن‌مون نرسیده بود تا وقتی که دیگه خیلی دیر بود
که این آدم کسی که به نظر می‌رسه نیست
در حالی پائولو داشت این عروسی فوق‌العاده رو برنامه‌ریزی می‌کرد
همکارهاش واقعا داشتن شروع به مطرح کردن این سوال می‌کردن
که این معجزه‌گر واقعا چیزی که تبلیغ میشه هست یا نه
چون پائولو یه مریض دیگه داشت
که بیشتر از یه سال بوده داخل تخت آی‌سی‌یو بستریه
...قبل از اینکه به کارولینسکا بیاد، یشیم ستیر
یه دانشجو 22 ساله داخل ترکیه بود
که داشت درس می‌خوند معلم بشه
یه روش انتخابی مشترک داشت
که نادرست انجام شده بود
و اونا به نایش آسیب رسوندن
جراح داخل ترکیه با پائولو دوست بوده
و از اون می‌خواد تا به کارولینسکا بیاد
تا نایش رو با یه نای مصنوعی جایگزین کنه
ولی بعد از اینکه پائولو جراحی رو انجام داده بود
کلی عارضه براش پیش اومد
مخاطر به‌خاطر التهاب
و عفونت داشت شکل می‌گرفت
نای مسدود میشد، پس هر 4 ساعت
یه نفر باید وارد نایش میشد
و نایش رو تمیز می‌کرد تا خفه نشه
7600تا برونکوسکوپی داشت
خدا میدونه چقدر به دستگاه تنفس وصل بوده
اصلا از این درمان راضی نیستم
هیچ جوره راضی نیستم
می‌خواست دکترش بهش کمک کنه
و با مشکلی که خودش به وجود آورده دست و پنجه نرم کنه
پائولو داخل سوئد بود
قرار بود بیاد بهش سر بزنه
و بهش سلام کنه
پس اون آرایش کرد
و سعی کرد خودش رو خوب نشون بده
ولی اون از کنار تختش داخل بخش آی‌سی‌یو رد شد
و از سالن رد شد
فکر نکنم دیگه دیده باشتش
مریض‌هاتون که شما مسئولش هستید، دارن زجر میکشن
و شما داری به کل دنیا پرواز می‌کنی و کارهای دیگه می‌کنی
خیلی چیزها رو در موردت نشون میده
و خیلی چیزها در مورد نداشتن اخلاق و وجدان
من هیچوقت دکتر پائولو رو ندیدم یا تحت درمانم نبوده
ولی گاهی اوقات افراد با شخصیت ضداجتماعی
یا شخصیت نارسیست
با همدلی خیلی مشکل دارن
یه بخشی‌ ازشون
خودآگاه یا ناخودآگاه بهشون میگه
نمی‌خوام حس تو رو حس کنم
چون اون موقع نمی‌تونم به کارم ادامه بدم
می‌خوام هرچه زودتر از اینجا برم بیرون
خیلی واضح یادمه
که اسکار و یه جراح دیگه
عصر وارد دفترم شدن
کاملا مایوس و ناراحت بودن
و سوالشون این بود
که حالا با این مریض چیکار کنیم؟
همه چیز رو بررسی کردیم
تا ببینیم می‌تونی یه راهی برای کمک بهش پیدا کنیم
با بیمارستان‌های مختلف دیگه
و بقیه متخصص‌ها تو همه جای دنیا تماس گرفتیم
مثل یه تحقیق سیستمیک انجامش دادیم
متوجه نبودیم
که این چقدر روی زندگی‌مون تاثیر می‌ذاره
اون سمت اقیانوس
بنیتا واقعا عاشق زندگی جدیدش شده بود
حس می‌کردم روی ابرام
می‌دونی، خیل خوشحال بودم
و حسابی عاشق پائولو بودم
قرار بود 11ام جولای ازدواج کنیم
ماه می، بهمون گفت که قراره
من و دخترم به بارسلونا بریم
تا بعد از ازدواج‌مون تو خونه‌اش داخل بارسلونا باشیم
از کارم استعفا دادم که تصمیم بزرگی برام بود
و چیزی که بود که هیچوقت تصور نمی‌کردم انجام بدم
...ولی یه روز بعد از رفتنش از سر کار
بنیتا از دوستش یه ایمیل دریافت می‌کنه
داخل سونا بودم، گوشیم خاموش شده بود
و گوشیم رو روشن کردم
و اولین چیزی که دیدم یه ایمیل از همکارم بود
و موضوعش نوشته بود پاپ
...و روش کلیک کردم
و یه مقاله بود که نوشته بود
پاپ قرار هست تاریخ ازدواج‌مون
داخل افریقای جنوبی باشه
و اینکه خیلی وقت بوده این سفر برنامه‌ریزی شده بوده
و وقتی اون ایمیل رو خوندم فهمیدم
حس می‌کردم مریض شدم نزدیک بود بیفتم زمین
پیش خودم گفتم اینا همه‌اش دروغ بود
...مثل اون لحظه بود که این دنیا
سیندرلا از پله‌ها میره پایین
چون ساعت 12:01 بوده
و همه چیز ازش گرفته شده
حتی کفش شیشه‌ایش
برای اینجوری بود که خدایا
من به همه گفتم
به والدینم گفتم
حتی به خواهرها و برادرهام گفتم
به کل دنیا گفتم که این اتفاق داره میفته
لباس‌ها آماده شده بودن
بین چهار تا لباس... بیشتر از صد هزار دلار بود
سوال این بود که اگه این مقاله منتشر نشده بود
اون چی میخواست بگه؟
این همه آدم بلیط خریده بودن
و می‌خواستن به عروسی برن
مثل این هست که عروس رو داخل محراب ول کنی
پایان داستانش چی می‌خواست باشه؟
چون مشخص بود همه چیز قراره خراب بشه
زیادی پیش رفته بود
چطوری فکر می‌کرد قراره از زیرش در بره؟
بعضی افراد، مخصوصا وقتی دارن این دروغ‌ها رو میسازن
و وقتی داره خیلی بزرگ میشه
خیلی به مراحل بعدیش فکر نمی‌کنن
من خیلی عصبی بود
و خیلی شوکه شده بودم
پس تصمیم گرفتم خودم تحقیقات بیشتری انجام بدم
پس با چند تا از دوستام هماهنگ کردم
رفتیم بارسلونا
یه ماشین کرایه کردیم و رفتیم به خونه‌اش
تا حالا به خونه‌اش داخل بارسلونا نرفته بودم
من رو همه جای دنیا برده بود
ولی هر بار که می‌خواستیم بریم بارسلونا
همیشه دقیقه آخری کنسل میشد
اصلا نمی‌دونستم قراره با چی روبرو بشم
و خیلی نگران بودم
و تصمیم گرفتم
یه سری کار شناسایی انجام بدم
یه کلاه‌گیس بلوند مسخره گرفتم که خیلی مسخره بود
ولی فقط می‌خواستم محظ اطمینان مخفی بشم
اولین چیزی که دیدم این بود که از پله‌ها میومد پایین
و بعدش یه زن رو دیدم
با دو تا بچه کوچولو که داخل ایوون بودن
و حتی از جایی که من بودم می‌تونستم بشنوم که بابا صداش می‌کنن
و یهو دیوونه شدم
یه خانواده رو مخفی کرده بود
نمی‌دونم چجور بازی‌ای داشت انجام میداد
ولی این خیلی وحشتناکه
در نهایت باهاش روبرو شدم
یه پیام خیلی طولانی براش نوشتم
و بهش گفتم که همه چیز رو می‌دونم
و هر چقدر تونستم بهش توهین کردم
...سلام، عشقم
متاسفم که همچین اختلافی داشتیم
وقتی بنیتا بالاخره همه چیز رو بهش میگه اون یه ویدیو ضبط می‌کنه
یه جوری رفتار می‌کنه انگار یه اشتباه بزرگه یا دعوای عاشقانه‌ست
گاهی اوقات خیلی برام سخت هست
که درک کنم که چرا این واکنش‌ها رو نشون میدی
که حداقل به نظر من زیادی هست
یه رفتار فریبنده و گول‌زننده هستش
یه پایان واقع‌بینانه براش وجود داشت
پس چرا فشار میاری
چون می‌تونی
خیلی عاشقتم
اینجا من وارد داستان میشم
من ویراستار کمکی تو مجله ونیتی فیر هستم
ترجیح میدم کارهایی با تحقیقات طولانی اناجم بدم
و از یکی از دوست‌هام تلویزیون بهم خبر رسید
که بهم گفت یه تولید کننده اخبار ان‌بی‌سی هست
که با کسی که در موردش داره برنامه میسازه ارتباط داره
وقتی با بنیتا آشنا شدم خیلی حالش بد بود
خیلی عصبی بود
پس خیلی خوشحال بود
که داستان رو بهمون بگه
بنیتا خودش کامل قبول داشت
که از خط قرمز رد شده
و من به این موضوع احترام گذاشتم
اصلا سعی نداشت این موضوع رو بپوشونه
یهو شروع کرد
به فرستادن صدها پیام
ایمیل و مستند از ارتباطش با پائولو
پس من رفتم فلورنس تا گزارشم رو شروع کنم
و مثل یه گرباد بود
...وارد یه رستوران سه ستاره میشلن شدم
که قرار بود برای عروسیش غذا درست کنه
ممنون از ونیتی فیر یعنی
و من گفتم، این دکتر پائولو ماکیارینی میگه
که قراره تو عروسیش غذا بپزید
مالک گفت که اصلا نمیدونه پائولو کیه
و پاپ قرار بوده مراسم رو اجرا کنه
یهو گفت: چی؟
قبلا برای یه عروسی بزرگ غذا پخته بودن
نکته جالبش؟ کیم و کانیه
آیا پاپ فرانسیس قبول کرده
تا مراسم عروسی بنیتا و پائولو رو انجام بده
و یه پاسخ خیلی خشن دریافت کردم
ولی یه چند هفته داستان رو گذاشتم کنار
حس می‌کردم یکم مسخره‌ست
ولی بعدش با دکتر ران شوتن تماس گرفتم
دکتر متخصصه، و روانپزشکه
که اون زمان داخل هاروارد بود
که تخصصش بیماران روانی بود
و وقتی داشتم در مورد این دکتر بهش توضیح می‌دادم بهم گوش می‌داد
و نصیحتش خیلی ساده بود
رزومه‌اش رو پیدا کن
این احتمال وجود داشت که این شخص معروف
که کلی توجه از سمت مردم
و جامعه علمی دریافت کرده بود
کسی که می‌گفته نبوده
شاید حتی دکتر هم نباشه
...پس شروع کردم به جمع کردن
همه رزومه‌های سی‌وی، و بیو که به کنفرانس‌ها
یا موسسات دانشگاهی ارسال کرده بود
و روی یه صفحه بزرگ تقسیم‌شون کردم
چون درک کردنش خیلی سخت بود
کلی مدرک و ارشد
و چندین پی‌اچ‌دی و رزیدینتی و فلوشیپ داشت
ولی وقتی گذاشتمش روی صفحه
می‌تونستم ببینم که... واو
چطوری ارشدتون رو داخل آمار زیستی می‌گیرید
همزمان که دارید فلوشیپ‌تون رو
تو جراحی سینه داخل آلاباما می‌گیرید
پس با دانشگاه آلاباما داخل بیرمنگام تماس گرفتم
بیست و چهار ساعت بعد، طرف بهم زنگ زد
گفت نه، هیچ ارشدی داخل آمار زیستی نداره
فلوشیپی داخل جراحی سینه نداره
استاد تمام
دانشیار یا محقق واقعی نبوده
تو هیچکدوم از این دانشگاه‌ها
معدود جزئیاتی که تونستم
ثابت کنم درسته این بود که پزشک عمومیه
به جز اون همه‌شون کلاه‌برداری بوده
یادمه پیش خودم می‌گفتم واو، خطرش خیلی زیاده
ولی آیا اشتباه متوجه شدم؟
چون تو همه روزنامه‌های دنیا
داشتن در مورد این جراح فوق‌العاده صحبت می‌کردن
چون چیزی که من متوجه شده بودم خیلی متفاوت بود
از سمت دیگه، یه عروسی ساختگی داشتم
کسایی بودن که می‌گفتن ادعاهایی که پائولو مطرح کرده
کاملا نادرسته
این یه دکتر دروغگو بیمار بوده
که چاقو جراحی دستش بوده و مردم در حال مردن بودن
باید این صحبت‌ها به همه زده میشد
پس شروع به نوشتن کردم
یادمه داخل دفترم نشسته بودم
خط به خط مقاله‌هاش رو چک کردیم
و با پرونده‌های پزشکی مریض‌ها مقایسه کردیم
یکی از چیزهایی که بهش نگاه کردیم
اندازه تومور اولین مریض بوده
پائولو می‌گفت که تومور
اندازه که توپ گلف هست و قابل برداشتن نیست
ولی وقتی به پرونده‌های پزشکی نگاه انداختیم
تومور به اندازه یه بادوم بود
این خیلی مهم بود، چون اون ادعا می‌کرد
در معرض مرگ فوری هستن
گفت که این جراحی یه استفاده دلسوزانه‌ست
یه دکتر اجازه داره
چیزی که روی انسان تست نشده رو روی مریض امتحان کنه
اگه تلاش برای نجات زندگیش باشه
و اگه هیچ درمان آزمایش شده‌ای موجود نباشه
این راه گریز جدید اسمش استفاده دلسوزانه بود
استفاده دلسوزانه نهاد‌های نظارتی رو دور میزنه
که ارزیابی می‌کنن آیا این روش
یا این وسیله پزشکی ایمن هست یا نه
ولی این مریض‌ها
می‌تونستن سال‌ها زندگی کنن
و در مورد انده‌ماریام
حتی با جراحی یا مراقبت تسکینی می‌تونست درمان بشه
اون موقع بود که متوجه شدیم
کل این قضیه فریب اذهان بوده
و حجم زیادی از جعل
و دروغ و دستکاری بوده
این دروغ‌ها از چیزی که فکر می‌کردیم خیلی بزرگ‌تر بودن
متوجه شدیم که پائولو
در مورد تحقیقات حیوانات بزرگ
و حیوانات کوچیک دروغ گفته بوده
هیچ آزمایشی انجام نشده بوده
تصاویر میکروسکوپی همه‌شون جعلی بودن
رادیولوژی جعلی بود
یکی از داروهایی که استفاده می‌کرد
حتی اجازه استفاده روی حیوانات رو نداشت
و اون داشت به مریض‌هاش می‌داد
هیچ مبنای علمی
برای کاری که می‌کرد وجود نداشت
اینجوری بهش فکر می‌کنم
یه جاروبرقی داریم و یه لوله که ازش بیرون میاد
مثل این بود که بگی
خب، چرا یکم از این رو برنداریم
و بذاریم اینجا و ببینیم جواب میده یا نه
به همین اندازه مسخره بود
ما همه مکانیسمش رو
...درک نمی‌کنیم، ولی
میشه یکم ساکشن بشه؟
من شخصا سابقه
26سال پیوند نای دارم
تو این مرحله، نصف مریض‌های پائولو مرده بودن
و بیشترشون داشتن می‌مردن
در همین حال، داره اطراف دنیا میچرخه و جراحی انجام میده
همون زمان داخل روسیه
داشت مریض می‌گرفت و جراحی می‌کرد
ضربانش بالای نوده، مشکلی نیست پس
می‌ترسیدیم مریض‌های بیشتری
با سرنوشت یشیم و انده‌ماریام روبرو بشن
هر کاری دلت می‌خواد نکن برو بالا، از این زاویه برو بالا
می‌خوام داربستش رو ببینم ببینم مشکلی داره یا نه
ولی باید جلوش گرفته میشد
تا دیگه این جراحی‌ها رو بیشتر از این انجام نده
یه گزارش تهیه کردیم
در مورد چیزایی که تو مقالات بالینیش پیدا کرده بودیم
و این گزارش‌ها رو به دانشگاه ارائه دادیم
و سعی کردم بهشون نشون بدم
این موضوع چقدر جدیه
واقعا امیدوار بودیم
توبیخ قضایی برای پائولو در نظر بگیرن
ولی هیچ جوابی از کارولینسکا دریافت نکردیم
اون غاز طلایی کارولیسنکا بوده
برای انجام دادن این عمل‌ها
کارولینسکا تونسته بود
میلیون‌ها دلار کمک هزینه تحقیقاتی بگیره
و شاید خیلی این کارمون ساده‌لوحانه بود
ولی هنوزم یکم ناراحت‌کننده بود
که هیچکس نمی‌خواست کاری در موردش انجام بده
...ماه‌ها گذشت
و هیچ اتفاقی نیفتاد
داشتیم سر همدیگه داد میزدیم
اینجا چه خبره؟
پس گزارش‌مون رو
به مرکز بازبینی اخلاقی سوئد فرستایدم
و باعث شد
توجه نیویورک تایمز جلب بشه
مقاله نیویورک تایمز نوشته بود
که یه سری مشکلات در مورد این پیوندها
داخل موسسه کارولیسنکا وجود داره
یه برد خیلی خوب برای ما بود
چون گفتیم
خب، حالا که نیویورک تایمز روش کار کرده
قراره واقعا همه چیز رو عوض کنه
بعد از اینکه این مقاله بیرون اومد کارولینسکا ترسیده بود
فورا پائولو شروع کرد به صحبت با رسانه‌ها
انگار که قربانی اونه
من به طور وحشتناکی مورد حمله قرار گرفتم
با ادعاهای بی‌اساس
وقتی با شبکه‌ای از دروغ‌هایی که
ساخته بود روبرو شد
کاملا انکارش می‌کرد
یه فیلم از پائولو بود که داشت خودش رو با گاندی مقایسه می‌کرد
مثل مهاتما گاندیه
اولش باورت ندارن، ازت انتقاد می‌کنن
...بعدش شروع می‌کنن به
بعدش وقتی میمیری
اون موقع میگن، اوه شاید حق با اون بوده، شاید
یه نسخه ازش وجود داره
که میتونه توضیح بده چی شده
که بهش اجازه میده عزت نفس خودش رو حفظ کنه
و احساس خوبی در مورد خودش داشته باشه
ولی من مهاتما گاندی نیستم
درخواست کرده بودیم
که یه بررسی مستقل روی پرونده‌هامون صورت بگیره
و روز بعدی که نیویورک تایمز بیرون اومد
اندرس هامشتن، رئیس کارولینسکا
اعلام کرد که قراره یه بررسی مستقل صورت بگیره
من بنگت یاردین هستم
من استاد بازنشسته تو تخصص‌های جراحی
داخل دانشگاه اپسالا هستم
موسسه کارولینسکا ازم خواست
که یه بررسی مستقل انجام بدم
گزارش من
تابستون 2015 ارسال شد
نظر من این بود افشاگران
درست می‌گفتن
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که به گزارششون نگاه کنم
و ببینم درست هست یا نه
همه‌اش درست بود
پائولو ماکیارینی در مورد حیوونات
موفقیت اولین مریضش
در مورد جزئیات
و موفقیت بقیه مریض‌هاش دروغ گفته بود
دروغ بودن، به همین سادگی
پس گفتم الان کارم رو انجام دادم
ببینیم چی میشه
...اینکه صفحه اول روزنامه بهت حمله بشه
حداقل اگه کار اشتباهی کرده بودیم
...اون موقع درک می‌کردم، ولی
باور دارم که اشتباهی نکردیم پس بیاید تا فردا منتظر بمونیم
یه کنفرانس مطبوعاتی توسط موسسه کارولینسکا صورت گرفت
رئیس موسسه کارولیسنکا بود
رئیس پزشک
و همین‌طور رئیس کمیته نوبل
بهمون اطلاع داده شده بود که تو کنفرانس
قرار هست کلی نگهبان باشه
پس نمی‌تونیم وارد شیم و اونجا حضور داشته باشیم
با تمام شدن تحقیقات
الان بهتر متوجه شدیم که چه اتفاقی افتاده
بر اساس اطلاعاتی که به دست اومده
که اون در هیچکدوم از مقالات بررسی شده
مرتکب تخلف در تحقیقات خودش نشده
اندرس هامشتن همه حرف‌هایی که
بازرس مستقل زده بود رو رد کرد
و اعلام کرد پائولو هیچ خلافی مرتکب نشده
...کاملا قانع شده بودم
که حق با منه
افشاگران نشونش داده بودن
و منم نشون داده بودم که یه دروغه
اونا حقیقت رو نمی‌خواستن
نتونستم
با اندرس هامشتن ارتباط برقرار کنم
پس براش یه نامه نوشتم
بازرس مستقل برای چیتون هست
اگه می‌خواید بندازیش دور
به نظرم مهم هست که گفته بشه پائولو ماکیارینی مرتکب هیچ اشتباهی تو تحقیقات خودتش نشده
و این یعنی موسسه کارولینسکا بهش اعتماد داره
این واقعیت که الان دوباره برگشتیم سراغ علم و کلینیک
و دیگه قرار نیست با وکیل‌ها و این چیزا سر و کار داشته باشیم
پس این چیز خوبیه
متوجه شدیم
که ما فقط در حال مبارزه با پائولو ماکیارینی نیستیم
داریم با کل موسسه کارولینسکا
و کل جامعه علمی سوئد مبارزه می‌کنیم
پائولو تبدیل شده بود به جراح فوق‌ستاره کارولینسکا
پس اونا می‌خواستن ازش محافظت کنن
و به‌خاطر محافظت از چیزی بود که نمایندگی میگرد
که پول و برجستگی و این چیزا بود
همه موسسات وقتی همچین شرایطی پیش میاد
همین واکنش رو نشون میدن
اولین کاری که می‌کنن اینه که کسایی که اتهامات رو وارد می‌کنن رو
بی‌اعتبار می‌کنن
شروع به گرفتن تهدید
تحریم و اتهامات شدیم
کارولینسکا هر کاری از دستش بر میومد انجام داد
هر کاری از دستشون بر میومد انجام دادن
تا زندگی‌مون رو سخت کنن
اون‌ها ساعت‌های بیشتری برامون آن‌کال میذاشتن
تا خودمون استعفا بدیم یا اشتباه کنیم
تا بتونن اخراجمون کنن
و حتی اگه کوچک‌ترین عارضه پیش میومد
اینجوری مطرح میشد که، می‌دونی
این از حد استاندارد پایین‌تره، اصلا قابل قبول نیست
باید تحقیقاتمون رو انجام بدیم، و چیزای دیگه
استرس زیادی وجود داشت
اون زمان، همسرم یه محقق
داخل موسسه کارولینسکا بود
و من هر روز صبح
به جنگ با این موسسه می‌رفتم
که کارفرمای ما بود
و معلومه که فشار زیادی وجود داشت
چون این خطر جدی وجود داشت
که تو این جنگ اون آسیب ببینه
به نظرم تا یه حدی
دلیل پایان ازدواجم به‌خاطر همین بوده
همه مسئولیتش رو گردن این قضیه نمیندازم
قطعا مسئولیت منه
...ولی به نظرم
یه دوره خیلی سخت برای همه بوده
اوایل سال 2016
من بعد از عمل از اتاق عمل بیرون اومدم
و ماتیاس صدام و زد بهم گفت
اسکار، باید همین الان بیای دفترم
مقاله رو خوندمش
می‌دونستم هیچ راهی وجود نداره که بتونه از زیر این یکی در بره
درست تا ژانویه 2016
چیزی که مردم از پائولو ماکیارینی می‌دیدن
یه جراح فوق‌العاده بود
یه معجزه‌گر بود، می‌تونست روی آب راه بره
همه صفت‌های عالی رو بهش نسبت میدادن
این جریان که اومد مثل یه بمب بود که منفجر شد
مقاله من اون رو لو داد
افشا کرد که به یه تهیه‌کننده اخبار
در مورد عروسیش خیالیش با پاپ دروغ گفته
و در طول زندگی حرفه‌ایش در مورد اعتبار خودش
و توانایی کارهای که می‌تونسته انجام بده
دروغ می‌گفته
اون یه دروغگو سریالیه
هیچ راهی برای این وجود نداشت که از زیر فرار کنه
سریع رفتم و سه تا نسخه از ونیتی فیر خریدم
طبق مقاله‌ای که داخل ونیتی فییر منتشر شده
اتهامات شوک‌برانگیزی
در مورد زندگی شخصی شم و حرفه‌ای شما وارد شده
چه پاسخی بهشون دارید؟
خب، هیچ نظری در مورد زندگی شخصیم نمی‌دم
...ولی این رو میگم
...این واقعیت که
این مقاله ادعا می‌کنه سی‌وی من اشتباهه
که کاملا نادرسته
ماکیارینی داشت ادعا می‌کرد که اون قربانیه
تهمت زدن خیلی راحته
توهین کردن خیلی آسونه
ولی چند هفته بعد
یه مستند تو تلویزیون سوئد پخش میشه
تصمیم گرفتم بفهمم چی شده
خیلی وقت ندارم، پس باید عجله کنیم
کاری که تلویزیون سوئد خیلی خوب انجام داد
این بود که نشون داد مریض‌هاش
یکی بعد از دیگری دارن میمیرن
ترکیب مقاله اونا
خیلی‌خب، می‌تونی این رو خاموش کنی؟
...و مقاله من
همه چیز رو خراب کرد
مدیریت کارولینسکا استعفا داد
دبیر کمیته جایزه نوبل پزشکی استعفا داد
شش مقاله از مجلات معتبر پزشکی پس گرفته شدن
و پلیس به طور جدی شروع به تحقیق کرد
مقامات استکهلم در حال جمع‌آوری اطلاعات هستن
تا ببینن آیا دلیلی برای اتهام قتل وجود داره یا خیر
وقتی تبدیل به یه پرونده شد
واقعا خوش‌بین بودیم
پیش خودمون گفتیم، بالاخره
قراره کارمون به نتیجه برسه
...ولی کلی این فرایند
سال‌ها و سال‌ها طول می‌کشید
سوال این بود که این جراحت
عمدی بوده یا داخل جراحی چیزی اشتباه پیش رفته
متاسفانه اثباتش خیلی سخته
در اون زمان، داشت داخل روسیه روی مریض‌ها جراحی می‌کرد
باید سال‌ها پیش می‌رفت زندان
ماکیارینی در نهایت
متهم به سه فقره ضرب و جرح شدید شد
و آپریل 2022 محاکمه شروع شد
...مطبوعات اونجا بودن و
ساختمون دادگاه امنیت بالایی داشت
از در پشتی وارد شد
نمی‌خواست از در جلویی وارد بشه
فکر کنم ترسیده بود، نمی‌دونم
یعنی، من اگه جاش بودم می‌ترسیدم
...اینکه می‌دیدم در نهایت وارد دادگاه شده
حس می‌کردم یه شاهد
تو دادگاه نورمبرگ هستم
تا جایی که میشد بهش نزدیک نشستم
تا ببینه که من اونجا بودم
و با هم ارتباط چشمی برقرار کردیم
و می‌دونی، چشم‌هامون به هم خورد
و اون تلاش کرد وانمود کنه من اصلا وجود ندارم
ولی می‌خواستم بدونه که من گیرش انداختم
می‌خوام از دادگاه تشکر کنم
که این فرصت رو به من دادن تا صحبت کنم
من تمام این سال‌ها ساکت بودم
...اگه یه درمان اولیه یا نوآورانه انجام بدید
ماکیارینی دفاعی که همیشه
انجام داده بود رو دوباره شروع کرد اینکه مردم
در مسیر نوآوری پزشکی میمیرن
ولی الان یه مرتبه
داشت شعاع مسئولیت رو بیشتر می‌کرد
من بدون تایید ناظرم
نمی‌تونم هیچ کاری کنم
نمی‌تونم جراحی کنم
پس فکر می‌کردم طبق استانداردهای سوئد
همه چیز کاملا مدیریت شده
و بعدش ماه جون 2022، پائولو
به یه فقره ایجاد صدمه بدنی متهم شد
و نه ضرب و جرح شدید
این قضاوت یه جوک تمام عیار بود
کاری که این قضاوت کرد، این بود
که کارولینسکا رو از همه مسئولیت‌هاش تبرئه کرد
که به نظرم هدفش هم همین بوده
ولی دادستان‌ها از این حکم راضی نبودن
این پرونده به دادگاه تجدید نظر میره
...و در ماه جون 2023، اون محکوم به
سه فقره ضرب و جرح شدید شد
و محکوم به دو سال و نیم زندان شد
که با توجه به تعداد کشته‌ها خیلی جریمه سبکی به نظر میرسید
اگرچه بهم گفته شده تو سیستم حقوقی سوئد
این مدت زمان حبس کاملا عادیه
من کارم رو از دست دادم
اعتبارم رو از دست دادم، همه چیز رو از دست دادم
...من حتی نمی‌تونم... بچه‌ها کوچیکم
ازم میپرسن که من واقعا قاتل هستم
سوال اصلی اینه، چی باعث شده پائولو ماکیارینی
این رفتارها رو از خودش نشون بده؟
به نظرم امکان داره یه بخشی از شخصیتش
این معروفیت رو برای خودش می‌خواسته
و اینکه به‌خاطر هوشش شناخته بشه
و همین باعث شده روی چیزی که می‌تونست
یه مسیر خیلی نجیب باشه غلبه کنه
که نجات جون بقیه و ایجاد تفاوت بود
امید خیلی زیادی به این مرد داشتم
اعتماد زیادی به این مرد داشتم
و گول خوردم
خیلی عصبی بودم، و همزمان
خیلی احساس خجالت و تحقیر می‌کردم
من یه خبرنگارم، من نباید گول بخورم
افراد باهوش از کلاهبردارها گول میخورن
چون خودشون می‌خوان باور کنن
می‌خوایم به این روایتی که توسط کسی که دوستش داریم
و بهش احترام میذاریم باور داشته باشیم
مردم می‌خوان به معجزه باور داشته باشن
و پائولو داشت یه معجزه می‌فروخت
داشت چیزی می‌فروخت
که موسسه کارولینسکا می‌خواست
و کارولینسکا جایزه نوبل خودشون رو می‌خواستن
و یه سری افراد داخل اون موسسه بودن
که خیلی تشنه این جایزه بودن
و بدون این تشنگی هیچ پائولویی وجود نداشت
دیوونه‌کننده‌ست
کارولینسکا در محراب پائولو ماکیارینی
همه افشاگرها رو قربانی کرد
از خودم پرسیدم چطوری این همه مدت تونست از زیر مسئولیتش فرار کنه؟
و شاید علتش این باشه
که موسسات بارها و بارها شکست میخورن
و کارولینسکا تو این مورد تفاوتی نداره
فکر کنم جواب دیگه این باشه
که این قدرت توهم دست جمعی هست
یه روزنامه اون رو می‌ذاره صفحه اول
یه روزنامه دیگه میذارتش تو ساعات پربیننده
بعدش برای شکست خوردن زیادی بزرگ می‌شید
این قضیه تو تحقیقات علمی
همیشه اتفاق میفته
چون هیچکس قرار نیست وارد آزمایشگاه بشه و بگه
می‌تونم تایید اخلاقی شما رو ببینم؟
می‌تونم حلق اون مریض رو ببینم؟
می‌تونم ببینمش؟ هیچکس همچین کاری نمی‌کنه
و سیستم دائم در حال سوءاستفاده از این موضوعه