1 00:00:34,909 --> 00:00:37,370 فکر کردم مردم و داشتم با يه فرشته حرف ميزدم 2 00:00:38,955 --> 00:00:40,206 خيلي زنده هستي 3 00:00:41,082 --> 00:00:42,292 تو دکتر مني؟درسته؟ 4 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 يکيشون 5 00:01:01,436 --> 00:01:02,437 خب 6 00:01:02,479 --> 00:01:04,189 تاجر امريکايي،45 ساله 7 00:01:04,230 --> 00:01:05,273 ..شايد 9 دقيقه قبل 8 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 به نظر بد مياد 9 00:01:07,150 --> 00:01:08,276 ممنون 10 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 سلام 11 00:01:12,447 --> 00:01:15,033 هي من دکتر لينگ هستم ميتوني حرف بزني؟ 12 00:01:16,326 --> 00:01:18,787 هي بيدار شو 13 00:01:20,371 --> 00:01:23,041 داريم از دستش ميديم دستگاه شوک را شارژ کن 14 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 اماده 15 00:01:30,673 --> 00:01:31,758 اماده 16 00:01:33,468 --> 00:01:34,594 اماده 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,473 اماده 18 00:01:39,099 --> 00:01:40,975 اکسيژن را بده 19 00:02:09,254 --> 00:02:11,256 براي جراحي امادش کنيد 20 00:02:23,184 --> 00:02:24,227 فرشته من 21 00:02:31,609 --> 00:02:34,320 دو سال بعد 22 00:04:20,593 --> 00:04:22,887 ميدوني،زنم نميزاره پسرم فوتبال بازي کنه 23 00:04:23,638 --> 00:04:25,223 منظورم اينه که،8 سالشه 24 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 ديگه خير سرش بچه نيست 25 00:04:28,393 --> 00:04:30,061 چيه؟ طرف زنمي؟ 26 00:04:30,979 --> 00:04:32,188 دارم در مورد فوتبال حرف ميزنم،مرد 27 00:04:33,147 --> 00:04:34,440 پسرا بايد فوتبال بازي کنند 28 00:04:34,899 --> 00:04:37,777 توي اين دوره زمون،بچه ها هيچ کاري بدون کلاه ايمني روي سرشون و 29 00:04:37,819 --> 00:04:39,320 يه بطري ضدعفوني‌کننده دست،نميتونند بکنند 30 00:04:39,862 --> 00:04:41,531 گندش بزنه،هميشه يه چيز هست 31 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 چي شده؟ اه گندش بزنه 32 00:04:45,118 --> 00:04:47,412 دلارهاي مالياتيمون سر کارند،درست ميگم؟ 33 00:04:50,665 --> 00:04:53,459 گري،هي تو که دموکرات نيستي،مگه نه؟ 34 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 ها؟ 35 00:05:20,903 --> 00:05:22,280 ...هي مرد،تو 36 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 گري خوبي؟ 37 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 متاسفم 38 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 خدايا 39 00:05:33,374 --> 00:05:34,417 چه کوفتيه؟گري؟ 40 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 بنگ 41 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 کليدها 42 00:06:34,685 --> 00:06:37,772 هي همگي،اقاي ويکتور نواک 43 00:06:41,192 --> 00:06:42,193 اين جينا ست 44 00:06:43,361 --> 00:06:44,362 کيت،راننده 45 00:06:45,947 --> 00:06:46,948 نيک 46 00:06:47,990 --> 00:06:49,075 ورم را يادته؟ 47 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 ممنون 48 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 بقيه شون؟ 49 00:06:56,791 --> 00:06:58,709 عاشق اين کار ميشي 50 00:06:59,168 --> 00:07:00,920 اه،ورم؟ 51 00:07:19,105 --> 00:07:20,606 چکار داري ميکني ،مرد؟ 52 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 چکار داري ميکني؟ 53 00:07:37,081 --> 00:07:39,125 بي خيال مرد هممون ميتونيم بريم بيرون 54 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 بي خيال مرد 55 00:07:44,046 --> 00:07:45,047 نه 56 00:07:54,891 --> 00:07:56,684 اينجوري انجامش ميدي 57 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 ما را از اينجا ببر 58 00:08:09,739 --> 00:08:10,865 اون چي؟ 59 00:08:12,158 --> 00:08:13,326 نگرانش نيستم 60 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 هي،نه 61 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 کاري را که ميخواستي انجام دادم 62 00:08:18,706 --> 00:08:21,584 گفتي اگه کاري را ميخواهي انجام بدم مي تونم دوباره خانواده ام را ببينم 63 00:08:22,001 --> 00:08:23,836 خانواده ات چيزيش نميشه،گري 64 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 و دوباره ميتوني ببنيتشون 65 00:08:27,965 --> 00:08:28,966 توي بهشت 66 00:08:36,474 --> 00:08:39,519 ترجيح ميدادي سريع بره پيش پليس و ظرف 10 دقيقه امارمون را بده؟ 67 00:08:39,685 --> 00:08:41,270 ترجيح ميدم قول ندي 68 00:08:41,312 --> 00:08:43,105 مگر اينکه بتوني بهش عمل کني،کارما 69 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 کارما 70 00:08:45,733 --> 00:08:48,110 با کمال احترام،اقاي نواک 71 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 ميدونم توي مکزيک ادم مهمي هستي 72 00:08:51,572 --> 00:08:52,823 ولي تا وقتي که برسي اونجا 73 00:08:54,033 --> 00:08:56,410 ازت ميخوام لطفا به ادم هايي 74 00:08:56,536 --> 00:08:59,539 که از 25 سال زنداني به خاطر قتل نجاتت دادند احترام کامل بزاري 75 00:09:00,164 --> 00:09:02,124 ببين براي کمکت ممنونم 76 00:09:02,250 --> 00:09:04,752 ولي گروهت به تو جواب ميدند و تو به من 77 00:09:04,877 --> 00:09:05,878 بهش احترام بزار 78 00:09:07,088 --> 00:09:08,214 من به پولت احترام ميزارم 79 00:09:10,216 --> 00:09:12,552 عجب سگ جونیه حسابش را برس،ورم 80 00:09:27,316 --> 00:09:28,317 برو توي ون 81 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 بريم عاليجناب سوار ون شو 82 00:09:33,656 --> 00:09:36,325 نه نه نه بيخيال مرد 83 00:09:37,493 --> 00:09:39,245 منو مسخره کردي؟ 84 00:09:45,376 --> 00:09:47,712 کارما،جک خدا لعنتت کنه 85 00:09:47,878 --> 00:09:49,797 خيلي خب،اروم باشيد اين کار رو ميکنيم 86 00:09:50,590 --> 00:09:52,967 زنگ ميزنم به چارلي و يه ون ديگه برامون ميفرسته 87 00:09:56,387 --> 00:09:58,931 چي شده؟ انتن نداره 88 00:09:59,473 --> 00:10:01,767 اوه عاليه الان چکار کنيم؟ 89 00:10:36,969 --> 00:10:41,557 مايک خيلي مهربونه که براي اخر هفته دعوتمون کرد اينجا 90 00:10:42,767 --> 00:10:44,935 حتما همينطوره جاي خيلي خوبيه 91 00:10:49,940 --> 00:10:51,108 خيلي خوشحالم خوشت اومده 92 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 ...اه 93 00:10:55,196 --> 00:10:56,197 عزيزم 94 00:10:57,531 --> 00:11:04,413 منو دعوت کرده باهش برم شکار 95 00:11:05,247 --> 00:11:06,707 شکار؟ اهووم 96 00:11:07,833 --> 00:11:08,834 تو؟ 97 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 يکم هواي تازه ميخوريم 98 00:11:12,380 --> 00:11:13,714 خب برو 99 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 خيلي خب 100 00:11:17,968 --> 00:11:21,138 اوه مرد مادرت داره براي نوه التماس ميکنه 101 00:11:21,681 --> 00:11:24,517 ما هنوز توي فاز ماه عسل هستيم 102 00:11:25,393 --> 00:11:28,104 بيخيال،شما چهار سال ازوداج کرديد درسته؟ 103 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 حقيقتش،دوسال 104 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 اوه 105 00:11:31,732 --> 00:11:34,944 مثل لورايي ساعتش دار تيک تيک ميکنه 106 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 شيش 107 00:11:41,826 --> 00:11:43,202 ببين،درست اونجا 108 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 مي بينيتش؟ 109 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 ايول 110 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 يالا 111 00:12:09,603 --> 00:12:10,688 متاسفم،دوست من 112 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 اه 113 00:12:27,413 --> 00:12:28,414 بفرما 114 00:12:29,623 --> 00:12:31,167 اره 115 00:12:31,876 --> 00:12:33,461 هي 116 00:12:34,128 --> 00:12:35,129 اينو ببين 117 00:12:35,254 --> 00:12:37,465 الان به اين ميگند شليک خوب 118 00:12:44,638 --> 00:12:47,767 نه گوش کن مرد اين بين ما يا او بود 119 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 واوو 120 00:12:56,442 --> 00:12:58,319 چه کوفتي بود،درسته؟ 121 00:12:58,736 --> 00:13:02,573 درست توي قلب در واقع زخم را متوقف کرد 122 00:13:03,824 --> 00:13:07,036 از وقتي که چيزي بره داخل بيرون نمياد 123 00:13:08,454 --> 00:13:09,997 ميتونست بيشتر عمر کنه 124 00:13:14,710 --> 00:13:16,128 خيلي خب،يه پاش رابگير 125 00:13:39,401 --> 00:13:40,402 ..چطور بود 126 00:13:40,986 --> 00:13:41,987 سلام 127 00:13:43,697 --> 00:13:45,741 لورا، با ديدن اين مشکلي نداري؟ 128 00:13:46,408 --> 00:13:48,536 مثل يه روز اروم توي بخش فوريت‌هاي پزشکيه 129 00:13:53,916 --> 00:13:58,379 خب اگه بخواهي کبابش کني بايد بکشش درسته؟ 130 00:14:01,841 --> 00:14:03,092 خدايا تموم نميشه 131 00:14:03,884 --> 00:14:05,845 قرار بود يه امتياز سريع باشه 132 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 خفه شو 133 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 عزيزم؟ 134 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 هنوز داري دوش ميگيري؟ 135 00:14:19,191 --> 00:14:21,652 زود باش پايين منتظرتم 136 00:14:36,166 --> 00:14:37,167 ها 137 00:14:38,002 --> 00:14:39,169 بد نيست 138 00:14:47,344 --> 00:14:48,429 اخر هفته مبارک 139 00:15:56,747 --> 00:15:57,790 بريم دوست پيدا کنيم 140 00:16:11,095 --> 00:16:14,890 مي دونم اينو هزار بار برام توضيح دادي 141 00:16:15,015 --> 00:16:17,393 ولي صندوق پوشش ريسک چه کوفتيه؟ 142 00:16:18,727 --> 00:16:19,728 خيلي خب 143 00:16:20,104 --> 00:16:23,857 درواقع،يه مشت سرمايه دارن که 144 00:16:24,149 --> 00:16:27,111 با پول بقيه مردم شرط بندي ميکنند 145 00:16:28,237 --> 00:16:29,989 پس،تو يه جور ادمي هستي که 146 00:16:30,030 --> 00:16:32,116 گرگ وال استريت را به عنوان سفر قهرمان ميبيني "الگويي که بيشتر اسطوره‌هاي جهان بر اساس آن پي ريزي شدند" 147 00:16:32,324 --> 00:16:35,661 اوه مرد بيخيال،بفرما باشه خيلي خب 148 00:16:35,786 --> 00:16:38,998 اين دفعه با تشرهاي ليبراليم بهت حمله نميکنم 149 00:16:39,456 --> 00:16:40,457 ..ام 150 00:16:40,833 --> 00:16:42,793 بيشترين چيزي که توي يه روز از دست دادي چيه؟ 151 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 ...اووه 152 00:16:45,921 --> 00:16:47,047 2.8 ميليون دلار 153 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 روز بدي بود 154 00:16:49,675 --> 00:16:50,676 واوو 155 00:16:50,968 --> 00:16:52,636 مي توني تصور کني؟ نه 156 00:16:52,845 --> 00:16:54,221 واقعا دوست داري دکتر باشي؟ 157 00:16:54,805 --> 00:16:57,725 ساعت هاي سخت، بيمه معالجه غلط 158 00:16:57,933 --> 00:17:01,395 تاجرهاي از خودراضي که فکر ميکن تو براي نجات جونشون خيلي پول گرفتي 159 00:17:02,229 --> 00:17:03,480 من خيلي پول گرفتم 160 00:17:03,522 --> 00:17:06,275 خب ميدوني اگه درست يادم باشه،تو اصلا پول نگرفتي 161 00:17:07,985 --> 00:17:09,737 ولي رفاقتت را گرفتم 162 00:17:10,612 --> 00:17:11,822 جونم را نجات دادي 163 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 ممنون 164 00:17:14,867 --> 00:17:15,909 قابلي نداشت 165 00:17:20,164 --> 00:17:24,293 و الان زندگيم را ببين باشه؟ منظورم اينه که؛خواهش ميکنم،اينجا بهشته 166 00:17:25,669 --> 00:17:26,670 درسته 167 00:17:27,087 --> 00:17:31,300 ولي من واقعا اعتقاد دارم که ما اينجاييم که به بقيه کمک کنيم 168 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 اين ارمان گرايي را حفظ کن 169 00:17:35,137 --> 00:17:37,014 خيلي ممنونم اين اخرهفته اومديد اينجا 170 00:17:37,723 --> 00:17:41,226 منظورم اينه که تمام اينها بدون شما دوستان بي معنيه،درسته؟ 171 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 تو هيچي قبول نميکني؟ 172 00:17:44,438 --> 00:17:47,900 ولي خواهش ميکنم اجازه بده يه هديه به همسرت بدم باشه؟ ..فقط 173 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 مايک 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,946 بفرما خدمت شما 175 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 واووو 176 00:17:57,326 --> 00:17:59,536 زيباست 177 00:17:59,703 --> 00:18:03,082 ممنون خودم ساختمش قشنگه،واقعا 178 00:18:03,832 --> 00:18:05,334 ممنون ممنون 179 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 ما هيچي نميخواهيم 180 00:18:09,213 --> 00:18:10,422 کسي هم چيزي نميفروشه 181 00:18:10,589 --> 00:18:11,465 اه 182 00:18:11,590 --> 00:18:12,966 خيلي ببخشيد مزاحمتون شديم 183 00:18:13,675 --> 00:18:15,260 ببين،جاي خيلي بديه براي خراب شدنه 184 00:18:15,302 --> 00:18:16,720 چند ساعت گذشته را پياده روي کردم 185 00:18:16,762 --> 00:18:17,846 براي اينکه يه تلفن پيدا کنم 186 00:18:18,764 --> 00:18:21,350 فقط يه دقيقه طول ميکشه گوشي نداري؟ 187 00:18:22,309 --> 00:18:24,061 نه ادم قديمي هستم 188 00:18:25,270 --> 00:18:28,690 خب،گفتي کجا داشتي ميرفتي؟ 189 00:18:29,149 --> 00:18:32,653 نگفتم،فلوريدا تعطيلات 190 00:18:33,028 --> 00:18:34,446 اهل کجايي؟ 191 00:18:35,239 --> 00:18:36,573 شمال،يانکي 192 00:18:37,741 --> 00:18:38,742 يانکي 193 00:18:39,368 --> 00:18:43,205 خب ميدوني،سيگنال اينجا قطع و وصل ميشه 194 00:18:43,330 --> 00:18:46,583 ولي جعبه هاي تماسي بالا و پايين بزرگراه دارند 195 00:18:47,626 --> 00:18:50,170 اره چندتاشون را امتحان کردم شانس نياوردم 196 00:18:50,754 --> 00:18:53,215 اگرچه به جاش لانه هاي پرنده خيلي خوبي ساختند 197 00:18:55,884 --> 00:18:58,345 منتظر موندم ببينم کسي مياد 198 00:18:58,470 --> 00:19:01,431 بعد از تقريبا يه ساعت يه راننده کاميون پيداش شد 199 00:19:01,557 --> 00:19:02,599 همينجوري رد شد 200 00:19:02,975 --> 00:19:03,976 ..اوه 201 00:19:05,102 --> 00:19:07,646 فکر کنم اون بيرون همه به فکر خودشونند.مگه نه؟ 202 00:19:07,771 --> 00:19:08,772 اوهوم 203 00:19:09,106 --> 00:19:10,107 اره 204 00:19:11,024 --> 00:19:13,610 ..خب باشه،ببين من 205 00:19:14,486 --> 00:19:16,905 نميخوام مزاحم بشم پس نگرانش نباش 206 00:19:18,073 --> 00:19:20,826 مطمئنم يه خونه ديگه چند مايل پايين جاده پيدا ميکنم 207 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 به پياده روي ادامه ميدم باشه 208 00:19:22,452 --> 00:19:23,287 مايک 209 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 بله؟ همه چيز مرتبه؟ 210 00:19:29,251 --> 00:19:32,296 اره ميدوني چيه؟ببخشيد مي توني از تلفنم استفاده کني،بيا تو 211 00:19:32,504 --> 00:19:35,174 عاليه،ممنون واقعا تشکر ميکنم 212 00:19:38,177 --> 00:19:41,221 اشکالي نداره رفقاي منم بيايند تو يکم استراحت کنند 213 00:19:41,346 --> 00:19:42,848 خيلي وقته دارند راه ميرند 214 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 ...اه 215 00:19:44,766 --> 00:19:45,851 سلام ..خب 216 00:19:49,938 --> 00:19:53,025 ببخشيد اسمت را نپرسيدم مايکم 217 00:19:54,484 --> 00:19:55,319 مايک دواير 218 00:19:55,402 --> 00:19:56,862 مايک جک 219 00:19:59,364 --> 00:20:00,574 اره جک 220 00:20:01,909 --> 00:20:04,077 خوبه تو اهل اين دوروبرهايي نيستي؟ 221 00:20:07,581 --> 00:20:08,749 از چين اومديم 222 00:20:13,003 --> 00:20:15,130 تو کي هستي؟ اسمت چيه؟ 223 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 ميرم برات تلفن بيارم 224 00:20:20,260 --> 00:20:21,261 اسمت؟ 225 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 اسمت؟ 226 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 اسمت چيه؟ 227 00:20:32,356 --> 00:20:33,357 لورا 228 00:20:33,398 --> 00:20:34,399 زنم 229 00:20:41,198 --> 00:20:42,199 مسحور کننده 230 00:20:49,581 --> 00:20:52,459 ازش خوشش اومده دختر خوشانس 231 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 ماشيني نيست،جک چي؟ 232 00:20:58,382 --> 00:20:59,549 هيچي مرد 233 00:21:01,301 --> 00:21:02,427 ماشينت کجاست،مايک؟ 234 00:21:02,928 --> 00:21:04,179 ما ماشين نداريم،جک 235 00:21:05,222 --> 00:21:07,641 دستيارم براي اخر هفته ما را رسوند 236 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 يه دختر به اسم سيندي 237 00:21:10,644 --> 00:21:13,230 فردا صبح ساعت 10 مياد دنبالمون 238 00:21:14,064 --> 00:21:15,565 و خيلي هم دقيقه 239 00:21:24,074 --> 00:21:25,075 هي،چارلي 240 00:21:25,409 --> 00:21:26,535 قراربود هر وقت زنگ زدم جواب بدي 241 00:21:26,576 --> 00:21:28,203 خوشم نمياد پيام بزارم 242 00:21:28,287 --> 00:21:29,579 يه تغيير توي نقشه داشتيم 243 00:21:29,705 --> 00:21:32,332 بايد بيايي سوارمون کني خيلي سريع بهم زنگ بزن 244 00:21:35,127 --> 00:21:38,088 هي ببخشيد مي تونم براتون چيزي بيارم؟ 245 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 سيگار داري؟ 246 00:21:40,882 --> 00:21:43,302 نه نه سيگار نمي کشم 247 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 اينها چي؟ 248 00:21:48,515 --> 00:21:52,352 ميدوني..پدرم اينها را به عنوان هديه برام گرفته 249 00:21:52,561 --> 00:21:54,896 خب يه جورايي براي يه فرصت خاص نگهشون داشتم 250 00:22:16,793 --> 00:22:18,211 هدايا يعني به اشتراک گذاشته شود 251 00:22:26,053 --> 00:22:28,013 اصلا بد نيست 252 00:22:28,472 --> 00:22:30,057 اصلا بد نيست 253 00:22:37,522 --> 00:22:38,899 من که نمي ترسونمت،مگه نه؟ 254 00:22:41,902 --> 00:22:43,653 من به راحتي نميترسم 255 00:22:44,529 --> 00:22:45,530 من يه دکترم 256 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 فقط هواي کوهستانه 257 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 حيوان درونم را مياره بيرون 258 00:23:12,099 --> 00:23:13,100 الو،چارلي؟ 259 00:23:13,725 --> 00:23:14,726 اره 260 00:23:15,018 --> 00:23:16,853 اره يکم اوضاعمون درهم برهم شده 261 00:23:17,813 --> 00:23:20,440 اره،بايد با نقشه اضطراري جلو بريم 262 00:23:21,817 --> 00:23:22,818 اره 263 00:23:23,985 --> 00:23:24,986 اره 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 اره 265 00:23:29,199 --> 00:23:31,159 -خيلي خب،برامون اون يکي ون را بفرست 266 00:23:32,702 --> 00:23:34,121 اره،واستا 267 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 مايک؟ 268 00:23:37,374 --> 00:23:38,667 هي ما کجا هستيم؟ 269 00:23:40,293 --> 00:23:42,295 کيلومتر 201 270 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 بگو از کانيرز بيايند 271 00:23:45,090 --> 00:23:46,716 ميانبر الکيه 272 00:23:47,050 --> 00:23:49,428 گرفتي؟کيلومتر 201 273 00:23:50,470 --> 00:23:52,931 ..اره گفت اينجا يکم گول زننده است پس 274 00:23:55,642 --> 00:23:56,643 چند ساعت ديگه؟ 275 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 بي خيال مرد 276 00:24:03,984 --> 00:24:04,985 اره 277 00:24:07,654 --> 00:24:09,990 اره مطمئنم يه کاري پيدا مي کنيم انجام بديم 278 00:24:16,329 --> 00:24:17,664 هي بيا فکرش را بکنيم 279 00:24:18,665 --> 00:24:20,625 يکيتون يه گوشي داره که من بتونم قرض بگيريمش 280 00:24:21,001 --> 00:24:22,210 بايد به خانومم پيام بدم 281 00:24:22,919 --> 00:24:23,920 نگرانه 282 00:24:27,632 --> 00:24:28,758 يالا مهمه 283 00:24:44,816 --> 00:24:46,610 واسه من توي امريکا کار نميکنه 284 00:24:49,362 --> 00:24:51,990 خب بيا اميدوار هيچ کس مهمي دنبالت نباشه 285 00:24:52,365 --> 00:24:53,992 بيا بريم دنبال ماشين بگرديم 286 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 ماشيني نيست،مرد 287 00:24:59,331 --> 00:25:03,251 خب کدومتون پول اينجا را داده؟ 288 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 من روي اون مرد چيني کوچولو شرط ميبندم 289 00:25:09,716 --> 00:25:12,427 نه اون گنده بکه هستش 290 00:25:13,345 --> 00:25:16,306 لعنتي هم بزرگه هم پول داره 291 00:25:18,767 --> 00:25:20,727 مثل يه احمق مي موني که باقي مونده 292 00:25:25,398 --> 00:25:27,776 مايک،چيزي نيست ما ميتونيم از پسش بربيايم 293 00:25:28,026 --> 00:25:29,069 ببين همه چيز مرتبه مرد 294 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 فقط ميرم يه جارو از گاراژ بيارم 295 00:25:31,404 --> 00:25:32,447 نه نه نرو 296 00:25:34,616 --> 00:25:36,201 به خاطر همکارانم معذرت ميخوام 297 00:25:39,454 --> 00:25:40,789 به زودي از اينجا ميره 298 00:25:45,043 --> 00:25:46,878 خبر خوب،ماشينمون توي راهه 299 00:25:47,045 --> 00:25:49,839 فقط چند ساعت کوتاه ديگه انگار ما اصلا اينجا نبوديم 300 00:25:50,507 --> 00:25:51,341 مي دونم ايدال نيست 301 00:25:51,508 --> 00:25:54,219 ولي ميتونيم با مصاحبت خودمون براتون جبرانش کنيم 302 00:25:55,178 --> 00:25:58,098 ببخشيد به درد ما نميخوره 303 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 پس تماست را گرفتي 304 00:26:00,976 --> 00:26:02,686 لطفا برو 305 00:26:03,937 --> 00:26:04,938 پاتريک 306 00:26:07,190 --> 00:26:08,733 چند ساعت ميشه 307 00:26:09,901 --> 00:26:13,822 حالا ميتونيم کنار بزرگراه خالي منتظر بمونيم 308 00:26:13,947 --> 00:26:17,993 که به نظر يک مايل از جاده طولاني و پر پيچ و خمت فاصله داره 309 00:26:18,118 --> 00:26:23,540 يا ميتونيم اينجا بمونيم با يه بطري نوشیدنی و خانم زيبا 310 00:26:24,583 --> 00:26:26,626 يکم گفتگو محافظه کارانه بکنيم 311 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 چطوره؟ 312 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 کلا اينو ميخواهي؟ 313 00:26:31,590 --> 00:26:32,591 و بعدش ميري؟ 314 00:26:34,467 --> 00:26:35,552 قول شرافتمندانه 315 00:26:36,261 --> 00:26:38,346 انتخابي نداريم ،درسته جک؟ 316 00:26:39,180 --> 00:26:40,974 خب،هميشه يه انتخابي داري،مايکي 317 00:26:41,182 --> 00:26:43,685 خيلي خب،اگه ما منطقي رفتار کنيم 318 00:26:44,686 --> 00:26:46,146 تو هم همين کار را ميکني 319 00:26:47,355 --> 00:26:50,233 من يه مرد فوق العاده منطقي هستم 320 00:26:50,692 --> 00:26:52,152 پس بزاريد مسئله را روشن کنم 321 00:26:52,569 --> 00:26:56,239 چند ساعت ديگه شما از اينجا ميريد به تعطيلاتون 322 00:26:56,364 --> 00:26:59,075 چون همه شما باهم توي تعطيلات هستيد،درسته؟ 323 00:26:59,284 --> 00:27:01,328 تعطيلات با دوستان بهتره 324 00:27:08,835 --> 00:27:09,836 دخلشو بيار،جک 325 00:27:12,756 --> 00:27:13,840 تکون نخور 326 00:27:14,466 --> 00:27:15,842 از جات تکون نخور 327 00:27:19,471 --> 00:27:21,264 ...حالا گورتو گم کن از 328 00:27:29,439 --> 00:27:33,526 خدايا،ورم هميشه بايد بزني توي سرش؟ 329 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 خوب پيش نميره،جک 330 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 خيلي خب 331 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 کيت،نيک حواستون بهش باشه 332 00:27:48,875 --> 00:27:50,168 اين تقصير توئه ميدوني 333 00:27:51,544 --> 00:27:53,380 ميخواستم يه شب خوب و ارام داشته باشيم 334 00:27:54,339 --> 00:27:58,134 از وقتي رسيديم اينجا فهميدم تو دردسر درست ميکني 335 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 نمي تونستي فقط اروم باشي و با جريان حرکت کني 336 00:28:02,722 --> 00:28:04,766 تو مايه دردسري 337 00:28:05,475 --> 00:28:08,144 يه آدم پر رويي مثل تو رو بايد نشوند سرجاش 338 00:28:15,402 --> 00:28:16,403 ببين ببين 339 00:28:19,614 --> 00:28:20,615 اينو ميبيني؟ 340 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 تو اين کار را کردي 341 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 چيزي نميشه 342 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 اونو بيار پيش من 343 00:28:56,943 --> 00:28:59,112 نگاش کن ميبيني؟ 344 00:28:59,988 --> 00:29:01,406 مي خوام اينو يادت باشه 345 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 جک،نميتونم جلوي خونريزي را بگيرم 346 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 گفتي دکتر بودي،درسته؟ فوريت هاي پزشکي؟جراحت؟ 347 00:29:18,047 --> 00:29:18,965 هي هي 348 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 اگه اين بميره 349 00:29:24,971 --> 00:29:25,972 تو هم ميميري 350 00:29:41,863 --> 00:29:44,783 يکم گاز پانسمان ميخوام 351 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 و يه چيزي باهاش بخيه بزنم 352 00:29:51,664 --> 00:29:52,791 خيلي خب،خوبه 353 00:29:53,958 --> 00:29:56,336 ممکنه از امروز جون سالم بدر ببريم 354 00:29:58,254 --> 00:30:00,840 کيت،اقاي پاتريک را بکش ببر توي گاراژ 355 00:30:03,051 --> 00:30:06,513 و بقسه شماها،اروم باشيد 356 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 اه حالم بهم خورد 357 00:32:12,722 --> 00:32:13,765 ببخشيد داداش 358 00:34:36,991 --> 00:34:37,992 هي 359 00:34:40,703 --> 00:34:41,704 هي 360 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 اون جايي؟ 361 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 ..اوه 362 00:35:00,640 --> 00:35:01,766 بفرما خودشه 363 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 ممنون به خاطر اين 364 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 ممنون به خاطر دست ارامت 365 00:36:30,855 --> 00:36:33,065 ...ايا پاتريک 366 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 جرات نکن اسمش را به زبون بياري 367 00:36:40,865 --> 00:36:41,866 ...اين ادمها 368 00:36:45,286 --> 00:36:46,370 ادم هاي من نيستند 369 00:36:47,288 --> 00:36:49,665 توي مکزيم،من ميتونستم 370 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 ..يه جور ديگه اي اين کار را درستش کنم،ولي اينجا من 371 00:36:53,085 --> 00:36:54,212 ..نفوذم 372 00:36:56,589 --> 00:36:57,673 تا اينجاست 373 00:36:59,759 --> 00:37:03,721 ديگر منابع بايد استخدام شوند 374 00:37:09,685 --> 00:37:11,020 ...تمام اين اتفاقات 375 00:37:14,273 --> 00:37:15,358 به خاط توئه 376 00:38:42,153 --> 00:38:43,529 هيچي انلاين نيست 377 00:38:45,072 --> 00:38:46,824 اين معدن سنگ 100 فوت عمقشه 378 00:38:46,949 --> 00:38:50,286 به محضي که اتوبوس را پيدا کنيم همه چيز بر وفق مراد ميشه 379 00:38:53,080 --> 00:38:54,874 چارلي يه ساعت ديگه مياد اينجا 380 00:38:58,794 --> 00:39:01,422 مي دوني يه قدرداني کوچولو جاي دوري نميره 381 00:39:02,423 --> 00:39:05,968 سپاسگذاريم بي پايانه ولي صبرم اينجوري نيست 382 00:39:12,224 --> 00:39:13,392 تو بهتر از من نيستي 383 00:39:18,981 --> 00:39:20,149 فکر ميکني هستي 384 00:39:21,442 --> 00:39:23,444 ولي هردوتامون قاتليم 385 00:39:36,415 --> 00:39:38,667 تو به خاطر اين زندگي قدردان نيستي،جک 386 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 و هيچ وقت نبودي 387 00:39:43,881 --> 00:39:44,882 براي من سخنراني نکن 388 00:39:49,261 --> 00:39:50,930 به خدا اعتقاد داري؟ 389 00:39:55,184 --> 00:39:56,185 تو چي؟ 390 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 نه 391 00:40:05,111 --> 00:40:06,320 ولي ميخوام داشته باشم 392 00:42:28,379 --> 00:42:31,215 هي چندتا صفحه گرامافون اينجا داريم کسي ميخواد موسيقي گوش کنه؟ 393 00:43:07,835 --> 00:43:09,295 پرير ،يکي توي خونه است 394 00:43:24,935 --> 00:43:26,478 صداي کوفتي را قطعش کن 395 00:43:57,593 --> 00:43:59,345 کيت بهتره باهمون شوخي نکني 396 00:44:01,305 --> 00:44:03,432 کيت جدا؟ 397 00:44:20,949 --> 00:44:22,242 حداقل يه ورق مواد پيدا کرده 398 00:44:23,035 --> 00:44:25,037 ببين احتمالا يه جايي توي جنگله 399 00:44:25,079 --> 00:44:27,039 چرا نميزاري من يه زنگ بزنم؟ من اينجا خانواده دارم 400 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 ما طبق نقشه پيش ميريم 401 00:44:29,541 --> 00:44:31,293 به خاطر همين بهش ميگند نقشه 402 00:44:33,003 --> 00:44:34,129 چارلي توي راهه 403 00:44:41,512 --> 00:44:42,680 کيت 404 00:46:46,053 --> 00:46:49,139 نه کارم ديگه با اين تمومه اين دفعه جدي ميگم 405 00:46:49,681 --> 00:46:51,308 کارم ديگه با اون تمومه 406 00:46:51,975 --> 00:46:53,018 چکار اشتباهي کردم؟ 407 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 باهاش خوب رفتار ميکنم،مزخرفاتش را قبول ميکنم 408 00:46:58,440 --> 00:46:59,608 چيه کافي نيست؟ 409 00:47:00,901 --> 00:47:01,944 جوابمو بده 410 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 تو درست مثل اوني درست مثل اوني 411 00:47:20,963 --> 00:47:22,548 داريم ميريم جهنم،ورم 412 00:47:23,173 --> 00:47:24,174 تو و من 413 00:47:25,217 --> 00:47:27,261 اين قيمت تمام کارهايي که کرديمه 414 00:47:49,908 --> 00:47:50,909 متاسفم 415 00:49:18,538 --> 00:49:20,332 هي ناراحت نباش 416 00:49:22,084 --> 00:49:23,418 اون الان جاي بهتريه 417 00:49:24,544 --> 00:49:25,587 توي گاراژهه 418 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 پيرمرده حالش خوبه بخيش زده 419 00:49:40,185 --> 00:49:42,521 بيا همين حالا حسابش را برسيم 420 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 اره حالا هرچي 421 00:49:59,454 --> 00:50:00,497 هي هي 422 00:50:01,623 --> 00:50:03,333 يکم اب ميخوام 423 00:50:25,022 --> 00:50:26,106 چي شد؟ 424 00:50:29,651 --> 00:50:30,694 چه مرگشه؟ 425 00:50:31,987 --> 00:50:33,655 ...خيلي نوشیدنی خورد 426 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 مرده 427 00:51:10,734 --> 00:51:11,985 بقيه کجايند؟ 428 00:51:35,175 --> 00:51:37,552 ميشه يه لطفي به من بکني حواست بهش باشه 429 00:53:05,098 --> 00:53:07,392 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ مي دونم که ميدوني 430 00:53:09,477 --> 00:53:10,478 نمي دونم 431 00:53:11,813 --> 00:53:12,814 ...نميتونه هنوز 432 00:53:14,858 --> 00:53:15,942 پاتريک پشت اين قضيه؟ 433 00:53:19,487 --> 00:53:22,490 خواهش ميکنم بزار برم اون داره ميميره و من ميتونم جونش را نجات بدم 434 00:53:25,035 --> 00:53:26,745 اين تنها شانس توئه که بهمون کمک کني 435 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 اره 436 00:53:30,373 --> 00:53:31,374 متاسفم 437 00:53:32,709 --> 00:53:34,836 مي دونم باعث درد و رنج زيادي شدم 438 00:53:36,588 --> 00:53:37,839 ولي منم يه خانواده دارم 439 00:53:39,299 --> 00:53:40,300 نمي تونم ريسک کنم 440 00:53:41,676 --> 00:53:42,677 متاسفم 441 00:53:54,064 --> 00:53:55,065 تو متاسف نيستي 442 00:53:57,317 --> 00:53:58,401 تو از اونها بدتري 443 00:54:14,167 --> 00:54:15,168 جينا؟ 444 00:54:16,670 --> 00:54:18,255 اينجا چه خبره؟ 445 00:54:21,424 --> 00:54:23,134 تو اون کوچولو رو پيدا کن 446 00:54:26,346 --> 00:54:28,848 فکر مکيني اون شوهر ترسوت نجاتت ميده؟ 447 00:54:28,974 --> 00:54:31,142 به نظر مياد تا اينجا کارش را خوب انجام داده 448 00:54:31,643 --> 00:54:32,894 احمق کوچولو 449 00:54:34,604 --> 00:54:38,566 ميبرمت به مکزيک و ميفروشمت به دوستم 450 00:54:39,442 --> 00:54:42,946 بچه هاي اونجا، عاشق زن هاي زرد هستند 451 00:56:21,544 --> 00:56:22,545 گمش کردم 452 00:56:22,962 --> 00:56:24,547 خيلي نميتونه دور شده باشه 453 00:56:28,551 --> 00:56:29,552 بزار روي بلندگو 454 00:56:37,477 --> 00:56:39,354 پاتريک 455 00:56:42,148 --> 00:56:43,608 پاتريک 456 00:56:45,151 --> 00:56:46,152 پاتريک 457 00:56:50,573 --> 00:56:51,950 الان ميخواهي چکار کني؟ 458 00:56:53,743 --> 00:56:55,412 قبلا خيلي ساده بود 459 00:56:56,287 --> 00:56:57,497 الان نگامون کن 460 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 نه اينکه بخوام سرزنشت کنم 461 00:57:01,418 --> 00:57:02,877 تو به نظر ادم خوبي ميرسي 462 00:57:03,628 --> 00:57:05,130 ميخوام باهات يه معامله بکنم 463 00:57:06,214 --> 00:57:07,424 تو الان ميايي تو 464 00:57:08,633 --> 00:57:12,053 زنت مجبور نيست بيشتر از اين تحمل کنه 465 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 کافيه 466 00:57:19,352 --> 00:57:20,437 کافيه،جک 467 00:57:20,937 --> 00:57:21,938 خفه شو 468 00:57:30,738 --> 00:57:33,199 اگه بهت نياز نداشتم همين حالا ميکشتمت 469 00:57:34,409 --> 00:57:37,245 منم اگه بهت نياز نداشتم که پول را بدي قبلا ميکشتمت 470 00:59:23,685 --> 00:59:25,019 پاتريک 471 00:59:32,360 --> 00:59:33,361 پاتريک 472 00:59:37,907 --> 00:59:38,908 پاتريک 473 00:59:40,785 --> 00:59:41,828 ...اونها 474 00:59:45,498 --> 00:59:46,499 ...اونها..اونها 475 00:59:49,002 --> 00:59:50,253 تموم شد 476 00:59:52,964 --> 00:59:54,549 بهترين تلاشت را کردي 477 00:59:57,927 --> 00:59:58,928 دوستت دارم 478 01:00:00,096 --> 01:00:01,097 من بيشتر دوستت دارم 479 01:00:06,144 --> 01:00:07,186 بايد الان برم 480 01:01:29,352 --> 01:01:30,353 هي 481 01:01:47,412 --> 01:01:49,330 اوه خدايا 482 01:01:50,123 --> 01:01:51,374 اخ 483 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 هالا لويا داريم ميريم 484 01:02:28,244 --> 01:02:30,288 بزن بريم از اينجا يالا 485 01:02:31,205 --> 01:02:34,542 کند نباش انقدر واستا روي پات 486 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 هي،ورم يه لحظه واستا 487 01:02:52,602 --> 01:02:55,229 چرا اونجا واستاده؟ چرا نمياد اينجا؟ 488 01:02:56,606 --> 01:02:57,607 يه مشکلي هست 489 01:02:59,150 --> 01:03:00,151 چارلي 490 01:03:03,780 --> 01:03:05,156 ورم برو ببين 491 01:03:47,448 --> 01:03:48,658 اون منو ميبره 492 01:03:50,243 --> 01:03:51,911 خيلي خب، سوار ون شو 493 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 برو تو 494 01:04:01,587 --> 01:04:02,672 برو،جک 495 01:04:08,678 --> 01:04:10,429 بيخيالش شو جک بيخيالش شو 496 01:04:31,242 --> 01:04:32,243 ببندش 497 01:04:47,216 --> 01:04:49,385 اره داريم خوش ميگذرونيم 498 01:04:50,970 --> 01:04:51,971 هيجان انگيز نيست 499 01:05:07,320 --> 01:05:08,321 اينو چکارش کنيم؟ 500 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 بزارش به عهده من 501 01:05:20,333 --> 01:05:21,334 ...چه 502 01:05:25,254 --> 01:05:26,255 نه 503 01:06:26,732 --> 01:06:29,276 خيلي خب،اين چاقو رو ازت ميکشم بيرون 504 01:06:30,444 --> 01:06:32,363 و بعدش باهاش دل و روده زنت را ميکشم بيرون 505 01:06:34,949 --> 01:06:36,283 کار کردن باهات خوبه 506 01:07:04,937 --> 01:07:06,939 من هيچ وقت اينجا نبودم ما هرگز همديگه را نديديم 507 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 همديگه را ميفهميم؟ 508 01:07:22,329 --> 01:07:26,083 اره يه حادثه در املاک مايک دواير اتفاق افتاده 509 01:07:26,250 --> 01:07:30,755 کيلومتر 21 بزرگراه سريع نيروي اورژانس بفرستيد 510 01:07:43,059 --> 01:07:44,060 موفق باشي 511 01:08:08,876 --> 01:08:10,002 فقط برو 512 01:08:14,006 --> 01:08:15,007 اتش 513 01:08:17,468 --> 01:08:18,469 برو فرار کن 514 01:08:23,140 --> 01:08:26,102 فقط برو فقط برو 515 01:08:30,523 --> 01:08:31,857 ولم کن برو 516 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 فقط برو 517 01:08:37,905 --> 01:08:38,948 برو