فکر کردم مردم و داشتم با يه فرشته حرف ميزدم
خيلي زنده هستي
تو دکتر مني؟درسته؟
يکيشون
خب
تاجر امريکايي،45 ساله
..شايد 9 دقيقه قبل
به نظر بد مياد
ممنون
سلام
هي من دکتر لينگ هستم ميتوني حرف بزني؟
هي بيدار شو
داريم از دستش ميديم دستگاه شوک را شارژ کن
اماده
اکسيژن را بده
براي جراحي امادش کنيد
فرشته من
دو سال بعد
ميدوني،زنم نميزاره پسرم فوتبال بازي کنه
منظورم اينه که،8 سالشه
ديگه خير سرش بچه نيست
چيه؟ طرف زنمي؟
دارم در مورد فوتبال حرف ميزنم،مرد
پسرا بايد فوتبال بازي کنند
توي اين دوره زمون،بچه ها هيچ کاري بدون کلاه ايمني روي سرشون و
يه بطري ضدعفوني‌کننده دست،نميتونند بکنند
گندش بزنه،هميشه يه چيز هست
چي شده؟ اه گندش بزنه
دلارهاي مالياتيمون سر کارند،درست ميگم؟
گري،هي تو که دموکرات نيستي،مگه نه؟
ها؟
...هي مرد،تو
گري خوبي؟
متاسفم
خدايا
چه کوفتيه؟گري؟
بنگ
کليدها
هي همگي،اقاي ويکتور نواک
اين جينا ست
کيت،راننده
نيک
ورم را يادته؟
ممنون
بقيه شون؟
عاشق اين کار ميشي
اه،ورم؟
چکار داري ميکني ،مرد؟
چکار داري ميکني؟
بي خيال مرد هممون ميتونيم بريم بيرون
بي خيال مرد
نه
اينجوري انجامش ميدي
ما را از اينجا ببر
اون چي؟
نگرانش نيستم
هي،نه
کاري را که ميخواستي انجام دادم
گفتي اگه کاري را ميخواهي انجام بدم مي تونم دوباره خانواده ام را ببينم
خانواده ات چيزيش نميشه،گري
و دوباره ميتوني ببنيتشون
توي بهشت
ترجيح ميدادي سريع بره پيش پليس و ظرف 10 دقيقه امارمون را بده؟
ترجيح ميدم قول ندي
مگر اينکه بتوني بهش عمل کني،کارما
کارما
با کمال احترام،اقاي نواک
ميدونم توي مکزيک ادم مهمي هستي
ولي تا وقتي که برسي اونجا
ازت ميخوام لطفا به ادم هايي
که از 25 سال زنداني به خاطر قتل نجاتت دادند احترام کامل بزاري
ببين براي کمکت ممنونم
ولي گروهت به تو جواب ميدند و تو به من
بهش احترام بزار
من به پولت احترام ميزارم
عجب سگ جونیه حسابش را برس،ورم
برو توي ون
بريم عاليجناب سوار ون شو
نه نه نه بيخيال مرد
منو مسخره کردي؟
کارما،جک خدا لعنتت کنه
خيلي خب،اروم باشيد اين کار رو ميکنيم
زنگ ميزنم به چارلي و يه ون ديگه برامون ميفرسته
چي شده؟ انتن نداره
اوه عاليه الان چکار کنيم؟
مايک خيلي مهربونه که براي اخر هفته دعوتمون کرد اينجا
حتما همينطوره جاي خيلي خوبيه
خيلي خوشحالم خوشت اومده
...اه
عزيزم
منو دعوت کرده باهش برم شکار
شکار؟ اهووم
تو؟
يکم هواي تازه ميخوريم
خب برو
خيلي خب
اوه مرد مادرت داره براي نوه التماس ميکنه
ما هنوز توي فاز ماه عسل هستيم
بيخيال،شما چهار سال ازوداج کرديد درسته؟
حقيقتش،دوسال
اوه
مثل لورايي ساعتش دار تيک تيک ميکنه
شيش
ببين،درست اونجا
مي بينيتش؟
ايول
يالا
متاسفم،دوست من
اه
بفرما
اره
هي
اينو ببين
الان به اين ميگند شليک خوب
نه گوش کن مرد اين بين ما يا او بود
واوو
چه کوفتي بود،درسته؟
درست توي قلب در واقع زخم را متوقف کرد
از وقتي که چيزي بره داخل بيرون نمياد
ميتونست بيشتر عمر کنه
خيلي خب،يه پاش رابگير
..چطور بود
سلام
لورا، با ديدن اين مشکلي نداري؟
مثل يه روز اروم توي بخش فوريت‌هاي پزشکيه
خب اگه بخواهي کبابش کني بايد بکشش درسته؟
خدايا تموم نميشه
قرار بود يه امتياز سريع باشه
خفه شو
عزيزم؟
هنوز داري دوش ميگيري؟
زود باش پايين منتظرتم
ها
بد نيست
اخر هفته مبارک
بريم دوست پيدا کنيم
مي دونم اينو هزار بار برام توضيح دادي
ولي صندوق پوشش ريسک چه کوفتيه؟
خيلي خب
درواقع،يه مشت سرمايه دارن که
با پول بقيه مردم شرط بندي ميکنند
پس،تو يه جور ادمي هستي که
گرگ وال استريت را به عنوان سفر قهرمان ميبيني "الگويي که بيشتر اسطوره‌هاي جهان بر اساس آن پي ريزي شدند"
اوه مرد بيخيال،بفرما باشه خيلي خب
اين دفعه با تشرهاي ليبراليم بهت حمله نميکنم
..ام
بيشترين چيزي که توي يه روز از دست دادي چيه؟
...اووه
2.8 ميليون دلار
روز بدي بود
واوو
مي توني تصور کني؟ نه
واقعا دوست داري دکتر باشي؟
ساعت هاي سخت، بيمه معالجه غلط
تاجرهاي از خودراضي که فکر ميکن تو براي نجات جونشون خيلي پول گرفتي
من خيلي پول گرفتم
خب ميدوني اگه درست يادم باشه،تو اصلا پول نگرفتي
ولي رفاقتت را گرفتم
جونم را نجات دادي
ممنون
قابلي نداشت
و الان زندگيم را ببين باشه؟ منظورم اينه که؛خواهش ميکنم،اينجا بهشته
درسته
ولي من واقعا اعتقاد دارم که ما اينجاييم که به بقيه کمک کنيم
اين ارمان گرايي را حفظ کن
خيلي ممنونم اين اخرهفته اومديد اينجا
منظورم اينه که تمام اينها بدون شما دوستان بي معنيه،درسته؟
تو هيچي قبول نميکني؟
ولي خواهش ميکنم اجازه بده يه هديه به همسرت بدم باشه؟ ..فقط
مايک
بفرما خدمت شما
واووو
زيباست
ممنون خودم ساختمش قشنگه،واقعا
ممنون ممنون
ما هيچي نميخواهيم
کسي هم چيزي نميفروشه
اه
خيلي ببخشيد مزاحمتون شديم
ببين،جاي خيلي بديه براي خراب شدنه
چند ساعت گذشته را پياده روي کردم
براي اينکه يه تلفن پيدا کنم
فقط يه دقيقه طول ميکشه گوشي نداري؟
نه ادم قديمي هستم
خب،گفتي کجا داشتي ميرفتي؟
نگفتم،فلوريدا تعطيلات
اهل کجايي؟
شمال،يانکي
يانکي
خب ميدوني،سيگنال اينجا قطع و وصل ميشه
ولي جعبه هاي تماسي بالا و پايين بزرگراه دارند
اره چندتاشون را امتحان کردم شانس نياوردم
اگرچه به جاش لانه هاي پرنده خيلي خوبي ساختند
منتظر موندم ببينم کسي مياد
بعد از تقريبا يه ساعت يه راننده کاميون پيداش شد
همينجوري رد شد
..اوه
فکر کنم اون بيرون همه به فکر خودشونند.مگه نه؟
اوهوم
اره
..خب باشه،ببين من
نميخوام مزاحم بشم پس نگرانش نباش
مطمئنم يه خونه ديگه چند مايل پايين جاده پيدا ميکنم
به پياده روي ادامه ميدم باشه
مايک
بله؟ همه چيز مرتبه؟
اره ميدوني چيه؟ببخشيد مي توني از تلفنم استفاده کني،بيا تو
عاليه،ممنون واقعا تشکر ميکنم
اشکالي نداره رفقاي منم بيايند تو يکم استراحت کنند
خيلي وقته دارند راه ميرند
...اه
سلام ..خب
ببخشيد اسمت را نپرسيدم مايکم
مايک دواير
مايک جک
اره جک
خوبه تو اهل اين دوروبرهايي نيستي؟
از چين اومديم
تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
ميرم برات تلفن بيارم
اسمت؟
اسمت چيه؟
لورا
زنم
مسحور کننده
ازش خوشش اومده دختر خوشانس
ماشيني نيست،جک چي؟
هيچي مرد
ماشينت کجاست،مايک؟
ما ماشين نداريم،جک
دستيارم براي اخر هفته ما را رسوند
يه دختر به اسم سيندي
فردا صبح ساعت 10 مياد دنبالمون
و خيلي هم دقيقه
هي،چارلي
قراربود هر وقت زنگ زدم جواب بدي
خوشم نمياد پيام بزارم
يه تغيير توي نقشه داشتيم
بايد بيايي سوارمون کني خيلي سريع بهم زنگ بزن
هي ببخشيد مي تونم براتون چيزي بيارم؟
سيگار داري؟
نه نه سيگار نمي کشم
اينها چي؟
ميدوني..پدرم اينها را به عنوان هديه برام گرفته
خب يه جورايي براي يه فرصت خاص نگهشون داشتم
هدايا يعني به اشتراک گذاشته شود
اصلا بد نيست
من که نمي ترسونمت،مگه نه؟
من به راحتي نميترسم
من يه دکترم
فقط هواي کوهستانه
حيوان درونم را مياره بيرون
الو،چارلي؟
اره
اره يکم اوضاعمون درهم برهم شده
اره،بايد با نقشه اضطراري جلو بريم
اره
-خيلي خب،برامون اون يکي ون را بفرست
اره،واستا
مايک؟
هي ما کجا هستيم؟
کيلومتر 201
بگو از کانيرز بيايند
ميانبر الکيه
گرفتي؟کيلومتر 201
..اره گفت اينجا يکم گول زننده است پس
چند ساعت ديگه؟
بي خيال مرد
اره
اره مطمئنم يه کاري پيدا مي کنيم انجام بديم
هي بيا فکرش را بکنيم
يکيتون يه گوشي داره که من بتونم قرض بگيريمش
بايد به خانومم پيام بدم
نگرانه
يالا مهمه
واسه من توي امريکا کار نميکنه
خب بيا اميدوار هيچ کس مهمي دنبالت نباشه
بيا بريم دنبال ماشين بگرديم
ماشيني نيست،مرد
خب کدومتون پول اينجا را داده؟
من روي اون مرد چيني کوچولو شرط ميبندم
نه اون گنده بکه هستش
لعنتي هم بزرگه هم پول داره
مثل يه احمق مي موني که باقي مونده
مايک،چيزي نيست ما ميتونيم از پسش بربيايم
ببين همه چيز مرتبه مرد
فقط ميرم يه جارو از گاراژ بيارم
نه نه نرو
به خاطر همکارانم معذرت ميخوام
به زودي از اينجا ميره
خبر خوب،ماشينمون توي راهه
فقط چند ساعت کوتاه ديگه انگار ما اصلا اينجا نبوديم
مي دونم ايدال نيست
ولي ميتونيم با مصاحبت خودمون براتون جبرانش کنيم
ببخشيد به درد ما نميخوره
پس تماست را گرفتي
لطفا برو
پاتريک
چند ساعت ميشه
حالا ميتونيم کنار بزرگراه خالي منتظر بمونيم
که به نظر يک مايل از جاده طولاني و پر پيچ و خمت فاصله داره
يا ميتونيم اينجا بمونيم با يه بطري نوشیدنی و خانم زيبا
يکم گفتگو محافظه کارانه بکنيم
چطوره؟
کلا اينو ميخواهي؟
و بعدش ميري؟
قول شرافتمندانه
انتخابي نداريم ،درسته جک؟
خب،هميشه يه انتخابي داري،مايکي
خيلي خب،اگه ما منطقي رفتار کنيم
تو هم همين کار را ميکني
من يه مرد فوق العاده منطقي هستم
پس بزاريد مسئله را روشن کنم
چند ساعت ديگه شما از اينجا ميريد به تعطيلاتون
چون همه شما باهم توي تعطيلات هستيد،درسته؟
تعطيلات با دوستان بهتره
دخلشو بيار،جک
تکون نخور
از جات تکون نخور
...حالا گورتو گم کن از
خدايا،ورم هميشه بايد بزني توي سرش؟
خوب پيش نميره،جک
خيلي خب
کيت،نيک حواستون بهش باشه
اين تقصير توئه ميدوني
ميخواستم يه شب خوب و ارام داشته باشيم
از وقتي رسيديم اينجا فهميدم تو دردسر درست ميکني
نمي تونستي فقط اروم باشي و با جريان حرکت کني
تو مايه دردسري
يه آدم پر رويي مثل تو رو بايد نشوند سرجاش
ببين ببين
اينو ميبيني؟
تو اين کار را کردي
چيزي نميشه
اونو بيار پيش من
نگاش کن ميبيني؟
مي خوام اينو يادت باشه
جک،نميتونم جلوي خونريزي را بگيرم
گفتي دکتر بودي،درسته؟ فوريت هاي پزشکي؟جراحت؟
هي هي
اگه اين بميره
تو هم ميميري
يکم گاز پانسمان ميخوام
و يه چيزي باهاش بخيه بزنم
خيلي خب،خوبه
ممکنه از امروز جون سالم بدر ببريم
کيت،اقاي پاتريک را بکش ببر توي گاراژ
و بقسه شماها،اروم باشيد
اه حالم بهم خورد
ببخشيد داداش
هي
اون جايي؟
..اوه
بفرما خودشه
ممنون به خاطر اين
ممنون به خاطر دست ارامت
...ايا پاتريک
جرات نکن اسمش را به زبون بياري
...اين ادمها
ادم هاي من نيستند
توي مکزيم،من ميتونستم
..يه جور ديگه اي اين کار را درستش کنم،ولي اينجا من
..نفوذم
تا اينجاست
ديگر منابع بايد استخدام شوند
...تمام اين اتفاقات
به خاط توئه
هيچي انلاين نيست
اين معدن سنگ 100 فوت عمقشه
به محضي که اتوبوس را پيدا کنيم همه چيز بر وفق مراد ميشه
چارلي يه ساعت ديگه مياد اينجا
مي دوني يه قدرداني کوچولو جاي دوري نميره
سپاسگذاريم بي پايانه ولي صبرم اينجوري نيست
تو بهتر از من نيستي
فکر ميکني هستي
ولي هردوتامون قاتليم
تو به خاطر اين زندگي قدردان نيستي،جک
و هيچ وقت نبودي
براي من سخنراني نکن
به خدا اعتقاد داري؟
تو چي؟
نه
ولي ميخوام داشته باشم
هي چندتا صفحه گرامافون اينجا داريم کسي ميخواد موسيقي گوش کنه؟
پرير ،يکي توي خونه است
صداي کوفتي را قطعش کن
کيت بهتره باهمون شوخي نکني
کيت جدا؟
حداقل يه ورق مواد پيدا کرده
ببين احتمالا يه جايي توي جنگله
چرا نميزاري من يه زنگ بزنم؟ من اينجا خانواده دارم
ما طبق نقشه پيش ميريم
به خاطر همين بهش ميگند نقشه
چارلي توي راهه
کيت
نه کارم ديگه با اين تمومه اين دفعه جدي ميگم
کارم ديگه با اون تمومه
چکار اشتباهي کردم؟
باهاش خوب رفتار ميکنم،مزخرفاتش را قبول ميکنم
چيه کافي نيست؟
جوابمو بده
تو درست مثل اوني درست مثل اوني
داريم ميريم جهنم،ورم
تو و من
اين قيمت تمام کارهايي که کرديمه
متاسفم
هي ناراحت نباش
اون الان جاي بهتريه
توي گاراژهه
پيرمرده حالش خوبه بخيش زده
بيا همين حالا حسابش را برسيم
اره حالا هرچي
هي هي
يکم اب ميخوام
چي شد؟
چه مرگشه؟
...خيلي نوشیدنی خورد
مرده
بقيه کجايند؟
ميشه يه لطفي به من بکني حواست بهش باشه
اينجا چه اتفاقي افتاد؟ مي دونم که ميدوني
نمي دونم
...نميتونه هنوز
پاتريک پشت اين قضيه؟
خواهش ميکنم بزار برم اون داره ميميره و من ميتونم جونش را نجات بدم
اين تنها شانس توئه که بهمون کمک کني
اره
متاسفم
مي دونم باعث درد و رنج زيادي شدم
ولي منم يه خانواده دارم
نمي تونم ريسک کنم
متاسفم
تو متاسف نيستي
تو از اونها بدتري
جينا؟
اينجا چه خبره؟
تو اون کوچولو رو پيدا کن
فکر مکيني اون شوهر ترسوت نجاتت ميده؟
به نظر مياد تا اينجا کارش را خوب انجام داده
احمق کوچولو
ميبرمت به مکزيک و ميفروشمت به دوستم
بچه هاي اونجا، عاشق زن هاي زرد هستند
گمش کردم
خيلي نميتونه دور شده باشه
بزار روي بلندگو
پاتريک
الان ميخواهي چکار کني؟
قبلا خيلي ساده بود
الان نگامون کن
نه اينکه بخوام سرزنشت کنم
تو به نظر ادم خوبي ميرسي
ميخوام باهات يه معامله بکنم
تو الان ميايي تو
زنت مجبور نيست بيشتر از اين تحمل کنه
کافيه
کافيه،جک
خفه شو
اگه بهت نياز نداشتم همين حالا ميکشتمت
منم اگه بهت نياز نداشتم که پول را بدي قبلا ميکشتمت
پاتريک
...اونها
...اونها..اونها
تموم شد
بهترين تلاشت را کردي
دوستت دارم
من بيشتر دوستت دارم
بايد الان برم
هي
اوه خدايا
اخ
هالا لويا داريم ميريم
بزن بريم از اينجا يالا
کند نباش انقدر واستا روي پات
هي،ورم يه لحظه واستا
چرا اونجا واستاده؟ چرا نمياد اينجا؟
يه مشکلي هست
چارلي
ورم برو ببين
اون منو ميبره
خيلي خب، سوار ون شو
برو تو
برو،جک
بيخيالش شو جک بيخيالش شو
ببندش
اره داريم خوش ميگذرونيم
هيجان انگيز نيست
اينو چکارش کنيم؟
بزارش به عهده من
...چه
نه
خيلي خب،اين چاقو رو ازت ميکشم بيرون
و بعدش باهاش دل و روده زنت را ميکشم بيرون
کار کردن باهات خوبه
من هيچ وقت اينجا نبودم ما هرگز همديگه را نديديم
همديگه را ميفهميم؟
اره يه حادثه در املاک مايک دواير اتفاق افتاده
کيلومتر 21 بزرگراه سريع نيروي اورژانس بفرستيد
موفق باشي
فقط برو
اتش
برو فرار کن
فقط برو فقط برو
ولم کن برو
فقط برو
برو