1
00:00:23,600 --> 00:00:27,440
انگار همین دیروز بود لالایی میخوندم تا بخوابه
حالا یک دختر بزرگ شده

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,880
بذار درباره این مدال‌ها برات یک قصه بگم

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
و اون کی بود؟

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,360
از جزیره ساموسِ یونان اومده بود

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
یک فیلسوف بود -
عشق حقیقی این جوریه؟ -

6
00:00:48,280 --> 00:00:49,960
یک چیزی شبیه اون

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,840
...و این یکی رو هم بده به

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
بدم به کسی که خیلی دوستش دارم؟

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,040
بده به کسی که واقعا عاشقش هستی

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,560
♪ تولدت مبارک ♪

11
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
♪ تولدت مبارک. دختر کوچولو ♪

12
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
♪ تولدت مبارک ♪

13
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
پس که اینطور؟ -
آره -

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
کجا هستیم؟ -
از اینجا خوشت نمیاد؟ -

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
قشنگه

16
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
راجع به آینده فکر کردم

17
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
درسته. خب؟

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,600
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟ -
لیو -

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
من در مورد آینده زیاد حرف زدم

20
00:02:04,440 --> 00:02:07,200
.عزیزم. الان بیخیال
آینده که هنوز نرسیده

21
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
شاید ما باید آروم باشیم. توی حال زندگی کنیم

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
و منتظر آینده باشیم تا برسه

23
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
تو اینطور فکر میکنی؟

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
حق با توئه

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
میخوام با هم زمان رو سپری کنیم

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
لطفا همین الان جواب بده. دارم دیوونه میشم

27
00:02:37,120 --> 00:02:38,680
این یعنی، بله؟

28
00:02:54,080 --> 00:03:00,320
( منِ دیگر )

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,680
جرم شناسی به عنوان یک علم مستقل

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
به سوالات، جواب میده

31
00:03:50,600 --> 00:03:52,840
( شب سال نو 2015 )

32
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
جنایتکار واقعی کیه؟

33
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
...چه چیزی باعث میشه

34
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
یک نفر جان کسی رو بگیره؟

35
00:04:09,680 --> 00:04:12,880
آیا قاتل‌ها موجودات عجیب و متفاوتی هستن؟

36
00:04:12,960 --> 00:04:16,080
...یا همه ما یک قاتلِ درون بالقوه داریم

37
00:04:16,960 --> 00:04:20,440
که منتظر شرایط مناسبه تا خودش رو بروز بده؟

38
00:04:21,880 --> 00:04:25,200
...در طول سال آینده. با هم

39
00:04:25,680 --> 00:04:28,760
به کمک این علم دست به کشف این دنیایِ راز آلود میزنیم

40
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
که بیش از هر علم دیگه‌ای با هنر رابطه داره

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
به همین دلیل جرم شناسی در جستجوی نوری‌ست

42
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
...که در تاریک‌ترین زوایایِ

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
ذهن انسان‌ها پنهان شده

44
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
به دنبال علت‌هاست

45
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
نه صرفا پاسخ به یک جنایت

46
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
ممنون از همگی. سال خوبی داشته باشید

47
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
...هر بار که بهت گوش میدم

48
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
به انتخاب خودم افتخار میکنم

49
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
ممنونم استاد

50
00:05:10,720 --> 00:05:12,640
...برای سال آینده

51
00:05:13,480 --> 00:05:15,280
حس خیلی خوبی بهت دارم

52
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
خب. سال نو رو کجا میگذرونی؟

53
00:05:18,240 --> 00:05:19,680
طبق معمول. کنار پدرم

54
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
دیمیتریس. پسر. تا کی میخوای اینطوری ادامه بدی؟

55
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
مردم این روزها رو با خانواده‌شون میگذرونن

56
00:05:30,200 --> 00:05:31,960
اون هم تنها کسیه که برام مونده

57
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
ضمنا من همیشه دلتنگی بعد از تعطیلات میگیرم

58
00:05:34,560 --> 00:05:37,080
به خاطر همین تنهایی رو انتخاب میکنم

59
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
تنهایی عالیه. به شرطی که زیاده روی نکنی

60
00:05:41,720 --> 00:05:45,120
مغز فقط وقتی میتونه یک راه حل پیدا کنه
که تمام افکار متوقف بشن

61
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
اینا از تجربه شخصی ناشی شده

62
00:05:48,840 --> 00:05:51,480
میدونم اتفاقی که برای پدرت افتاد خیلی تلخ بود

63
00:05:52,280 --> 00:05:54,640
خیلی بدشناسی آورد

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
مساله شانس نبود

65
00:06:30,080 --> 00:06:32,040
عصر بخیر

66
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
عصر بخیر

67
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
خانم. امشب خودم کنارش می‌مونم

68
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
اگر برای امشب برنامه‌ای دارید
من میتونم پیشش بمونم

69
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
شیفت من تازه شروع شده

70
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
نه. ممنون

71
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
اگر کاری داشتید کافیه تماس بگیرید

72
00:07:36,960 --> 00:07:38,760
بیا دیگه. الان سال تحویل میشه

73
00:07:38,840 --> 00:07:43,600
ِ 10- 9 - 8 - 7

74
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
( آسانسور خراب است )

75
00:09:24,640 --> 00:09:27,360
صبح بخیر. سال نو مبارک

76
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
صبح بخیر. سال نو مبارک
ساعت چنده؟

77
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
صبح شده

78
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
ممنونم

79
00:09:55,000 --> 00:09:55,800
الو

80
00:09:55,880 --> 00:09:57,160
کجایی مَرد؟

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
سال نو مبارک. نیکوس

82
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
سال نوی هر دومون مبارک. مَت

83
00:10:00,560 --> 00:10:01,680
دیشب دوباره منتظرم گذاشتی

84
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
تو که میدونی وضعیت چطوره

85
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
آقای سوتیریس چطوره؟

86
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
مثل قبل

87
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
اون حتی نمیفهمه تو کنارش هستی

88
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
من که میفهمم

89
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
...تو خیلی احمقی. از وقتی این اتفاق براش افتاده

90
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
تو انگار از شادی فرار میکنی
یا به شادی حساسیت پیدا کردی

91
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
حتی پدرت هم متنفره از اینکه تو رو توی این حال ببینه

92
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
خب. کی بریم یک نوشیدنی بخوریم؟

93
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
اگه من زنگ نزنم هیچ وقت با هم حرف نمیزدیم

94
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
حق با توئه

95
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
تماس میگیرم

96
00:10:25,800 --> 00:10:27,080
باشه

97
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
به منم سر بزن

98
00:10:38,320 --> 00:10:42,040
سخنگوی دولت تاکید کرد دیگر هیچ گونه
اقدام ضروری وجود نخواهد داشت

99
00:10:42,440 --> 00:10:44,120
و اکنون گزارش روزانه پلیس

100
00:10:44,200 --> 00:10:49,800
جنازه قاضی پیشین کریستینا دِسیلا
ساعتی پیش پیدا شد

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
طبق برآورد اولیه پلیس

102
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
مرگ او اتفاقی بوده

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,120
چرا که به نظر میرسد در پایین پله‌های منزلش سُر خورده

104
00:10:58,720 --> 00:11:00,280
...و اما آب و هوای فردا

105
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
براتون قهوه آوردم

106
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
خوردم

107
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
خیلی خوشبخته که پسری مثل شما داره

108
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
جدا؟

109
00:11:41,440 --> 00:11:44,520
میدونید اینجا چند تا مریض رها شده داریم؟

110
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
فقط پرداخت هزینه‌ مهم نیست که

111
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
کنارش بودنه که به حساب میاد

112
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
خب. دیگه مزاحم نمیشم

113
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
خانم سوفیا -
بله؟ -

114
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
قهوه رو بدید. ممنون

115
00:12:08,480 --> 00:12:11,400
میشه ازتون یک سوال بپرسم؟ -
حتما -

116
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
شما به خدا اعتقاد داری؟

117
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
بله

118
00:12:19,120 --> 00:12:20,760
باهاش حرف میزنید؟

119
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
نه. منظورم اینه، دعا می‌کنید؟

120
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
بله. چطور؟

121
00:12:29,880 --> 00:12:31,720
میشنوه؟

122
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
بیا تو

123
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
دکتر دوست دارید بیشتر بمونم؟

124
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
دیگه نصف شبه

125
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
چیه؟ شنبه شبت خراب شد؟

126
00:14:20,040 --> 00:14:21,720
منظورم این نبود -
برو -

127
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
شب بخیر

128
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
آشغال

129
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
آدم عجیبه اما نابغه‌ست

130
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
کمک بزرگیه. به من اعتماد کن

131
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
میشه بگی یک جور اوتیسم داره
نذار این اصطلاح تو رو بترسونه

132
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
به شدت درونگراست اما دانشمند بزرگیه

133
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
چند سال دستیار خودم بوده

134
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
نه. نه. من بی طرف هستم

135
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
همین الان بهش زنگ میزنم

136
00:16:28,120 --> 00:16:29,640
صبح بخیر استاد

137
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
ببخشید که صبح به این زودی زنگ زدم

138
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
اما به کمکت نیاز دارم. پسر

139
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
سرا پا گوشم

140
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
یکی دو ساعت پیش یک دکتر به قتل رسیده

141
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
معاون دایره جنایی از دوستان خوب منه

142
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
توی پرونده‌های جنایی حساس از ما مشورت میگیره

143
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
اسمش آپوستولوس باراسوپولوسِ

144
00:16:48,520 --> 00:16:50,960
قبلا بهش گفته بودم تو هم جرم شناسی درس میدی

145
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
شاید بتونی بری دیدنش

146
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
حتما. آدرس کجاست؟

147
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
می تونم کمک‌تون کنم؟

148
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
برای دیدن معاون دایره جنایی آقای باراسوپولوس اومدم

149
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
اسم‌تون؟

150
00:17:18,560 --> 00:17:20,880
دیمیتریس لاینیس از طرف آریستوس آدامانتیوس

151
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
یک لحظه

152
00:17:32,880 --> 00:17:35,360
...صبح بخیر قربان. دیمیتریس لاینیس از طرف

153
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
آره. میدونم. دنبالم بیا

154
00:17:44,960 --> 00:17:51,000
( بگو آنچه را که باید بگویی )
( و به آنهایی که نباید گوش نده )

155
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
فعلا دارن عکس میگیرن بعدا میبرنش سردخونه

156
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
از زمان مرگش تقریبا 6 ساعتی گذشته

157
00:17:58,080 --> 00:17:59,440
گلو و دستش بریده شده

158
00:17:59,520 --> 00:18:01,560
سر انگشت‌هاش هم قطع شده

159
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
کی پیداش کرده؟

160
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
همسایه یک صدایی شنیده و با ما تماس گرفته

161
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
توی دفتر منشی هم هیچ قرار ملاقاتی ثبت نشده

162
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
...اگر 6 ساعت پیش مرده باشه

163
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
باید یک کم بعد از نیمه شب قاتل رو دیده باشه

164
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
تمام؟

165
00:18:31,880 --> 00:18:33,080
بله. قربان

166
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
( دکتر الکسیس پاپاس )

167
00:19:31,040 --> 00:19:33,440
( نتیجه‌ای یافت نشد )

168
00:19:45,160 --> 00:19:48,040
صبح بخیر. دفتر آقای باراسوپولوس کجاست؟

169
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
ممنون

170
00:19:55,200 --> 00:19:58,760
میشه بپرسم اون خانمی که رفت
با پرونده قتل دکتر ارتباطی داره؟

171
00:19:58,840 --> 00:20:01,320
نه. نه. یک مَرد خودکشی کرده

172
00:20:01,440 --> 00:20:04,400
مَرده همسر سابقش بود. برای شهادت دادن اومده بود

173
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
بشین

174
00:20:07,080 --> 00:20:09,160
...با قتل دکتر به روش وحشیانه

175
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
...می‌تونیم فرض کنیم

176
00:20:11,760 --> 00:20:15,800
که قتل نه از روی علاقه بوده و نه یک قتل بی‌برنامه

177
00:20:15,880 --> 00:20:19,960
موافقم. بیشتر شبیه به یک تسویه حسابه

178
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
مخصوصا با در نظر گرفتن اون نمادها

179
00:20:22,200 --> 00:20:25,480
آره. بریدن انگشت‌ها و اون نقل قول‌ تاریخی

180
00:20:25,480 --> 00:20:28,360
( همان نقل قول به زبان یونانی باستان )

181
00:20:29,440 --> 00:20:32,760
بگو آنچه را که باید بگویی
و به آنهایی که نباید گوش نده

182
00:20:32,880 --> 00:20:36,040
بعلاوه یک پاکت با 220 یورو پول که
بعد از قتل توی جیب مقتول گذاشته شده

183
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
جای دیگه ای هیچ ردی از خون ندیدیم
با اینکه که لباسش تماما غرق خون شده

184
00:20:42,160 --> 00:20:46,080
شاید اون پاکتی که گذاشته نمادی از رشوه باشه
بالخره میفهمیم

185
00:20:46,800 --> 00:20:50,240
کامپیوتر و پرونده‌هاش رو ضبط کردیم

186
00:20:50,320 --> 00:20:53,200
منشی شهادت داده اما کمک آنچانی نکرده

187
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
داریم بیمارستانی که کار میکرده رو بررسی می‌کنیم

188
00:20:56,240 --> 00:20:59,720
...قربان. من مشخصات روانی قاتل رو بر اساس

189
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
شواهدی که داریم ارائه میدم

190
00:21:01,040 --> 00:21:04,280
ضمنا اگر خبر جدیدی رسید
لطفا من رو در جریان بذارید

191
00:21:04,880 --> 00:21:08,240
خوبه. میتونی بری. با هم در تماس هستیم

192
00:21:16,920 --> 00:21:22,520
جناب معاون. اگر یک کپی از پرونده داشته باشم
واقعا میتونه کمک کنه

193
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
حتما. مشکلی نداره

194
00:21:23,920 --> 00:21:27,080
( الکسیس پاپاس )

195
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
...بعد از بازجویی از 37 نفر

196
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
تنها چیزی که فهمیدیم اینه، اون مرحوم قدیس نبوده

197
00:23:20,360 --> 00:23:23,680
تقریبا از همه کارمندهای بیمارستانی که
کار میکرد و خانواده‌اش پرس و جو کردیم

198
00:23:24,440 --> 00:23:28,760
توی شبکه‌های اجتماعی هم گشتیم
اما چیزی پیدا نکردیم

199
00:23:29,320 --> 00:23:32,640
از توی پرونده‌هاش هم هیچ سرنخی پیدا نکردیم

200
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
نتیجه سم شناسی چطور؟ -
هیچی -

201
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
هم همینطور. هیچ اثری نیست  DNA آزمایش‌های

202
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
تنها موردی که تایید شده اینه

203
00:23:39,240 --> 00:23:42,440
اون نقل قول با خون مقتول نوشته شده

204
00:23:42,520 --> 00:23:45,120
دستخط چطور؟ -
قاتل دستکش داشته -

205
00:23:45,480 --> 00:23:50,240
کارشناس خط شناسی نتونسته
با نمونه‌های که داشتیم مطابقت بده

206
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
نقل قول از فیثاغورثه

207
00:23:53,240 --> 00:23:54,600
از اینا چی می‌تونیم بسازیم؟

208
00:23:55,920 --> 00:23:58,440
شاید برامون یک نشانه باشه از سطح تحصیلات قاتل

209
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
نمیتونه تلاشی باشه برای گول زدن ما؟

210
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
شاید

211
00:24:06,880 --> 00:24:09,120
هر چیزی ممکنه

212
00:24:34,400 --> 00:24:36,800
( پنهان کردن حقیقت همچون دفنِ طلاست )

213
00:24:41,760 --> 00:24:43,400
صبح بخیر جناب معاون

214
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
دوربین‌های مدار بسته چطور؟

215
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
یکی اینجاست یکی هم جلوی در ورودی

216
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
ولی هر دو از کار افتادن

217
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
...میدونید که مشتری‌ها -
خودش اومده بود اینجا؟ -

218
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
بله. تلفنی رزرو کرده بود

219
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
خودش با پای خودش اومده

220
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
دیموس‌دنیس آرگریو. وکیل

221
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
انگار قاتل‌مون تحصیلات جراحی و آناتومی بدن داره

222
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
میشه از بریدن زبان فهمید

223
00:25:33,680 --> 00:25:37,200
یک سوراخ ریز سرنگ روی گردن مقتول هست

224
00:25:37,280 --> 00:25:40,560
حدس میزنم بهش یک کم بیهوشی تزریق شده
اما سم شناسی باید تایید کنه

225
00:25:40,640 --> 00:25:43,240
احتمالا مقتول برای احتیاط بیشتر بسته شده

226
00:25:51,040 --> 00:25:52,840
کار همون قاتله

227
00:25:52,920 --> 00:25:54,520
میترسم تایید کنم

228
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
نمیتونه تصادفی باشه

229
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
یک نقل قول دیگه از یونان باستان

230
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
این تنها چیز مشترک اینجا نیست

231
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
منظورت چیه؟

232
00:26:04,760 --> 00:26:06,600
شماره اتاق. قربان

233
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
جناب معاون تشریف میارید؟
دارن جنازه رو میبرن

234
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
گفتی مقتول خودش اومده اینجا. درسته؟

235
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
دقیقا

236
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
خب هیچ کسی تنها نمیاد اینجا

237
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
وقتی اومد تنها بود

238
00:26:26,800 --> 00:26:28,160
کسی ازش سوالی نپرسیده؟

239
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
ما اینجا از کسی چیزی نمپرسیم
چون اکثر کسانی که میان متاهل هستن

240
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
خب زن و شوهرها که نمیان اینجا

241
00:26:33,360 --> 00:26:35,800
...معمولا یکی اتاق رو رزرو میکنه. میاد اینجا

242
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
بعد اون یکی هم بهش ملحق میشه

243
00:26:37,720 --> 00:26:40,680
ما سوالی نمی پرسیم. راز داری شعار ماست

244
00:26:52,880 --> 00:26:55,000
...نتیجه سم شناسیِ وکیل میگه

245
00:26:55,080 --> 00:26:58,520
مقتول تحت تاثیر بیهوشی سنگین بوده

246
00:26:58,920 --> 00:27:01,560
اول بیهوشش کرده بعد زبونش رو بریده

247
00:27:02,440 --> 00:27:06,480
علت مرگ خون ریزی شدید

248
00:27:07,120 --> 00:27:09,280
توی خون خودش خفه شده

249
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
...شاید این نحوه خاص قتل

250
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
ما رو به یک قاتل زن برسونه. مَرد نیست

251
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
اون هتل خاص رو انتخاب کرده تا ما رو گمراه کنه

252
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
شاید

253
00:27:19,040 --> 00:27:22,520
.یکی اونو با یک طعمه کشونده اونجا
...به اون اتاق خاص

254
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
و درخواست ملاقات برای یک کار مهم داشته

255
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
اگر کار مهمی نبود نمیرفت

256
00:27:29,240 --> 00:27:32,120
( همان نقل قول به زبان یونانی باستان )

257
00:27:32,840 --> 00:27:35,240
پنهان کردن حقیقت همچون دفنِ طلاست

258
00:27:35,760 --> 00:27:37,440
یک نقل قول دیگه از فیثاغورث

259
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
شما رو یاد چیزی انداخت؟

260
00:27:51,880 --> 00:27:54,800
...انگار یک نقل قول دیگه از یونان باستان یادم اومد

261
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
...اما اون یک خودکشی بود

262
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
پرونده افتی‌میو رو برام بیارید

263
00:28:12,560 --> 00:28:14,920
...مقتول فارق تحصیل ادبیات کلاسیک بود

264
00:28:15,720 --> 00:28:18,360
حتما یاداشتی که پیدا کردیم کار همین بوده

265
00:28:19,720 --> 00:28:22,280
همسر سابقش بهمون گفت از افسردگی رنج میبرده

266
00:28:22,360 --> 00:28:24,640
و اینکه نتونسته با جدایی شون کنار بیاد

267
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
جورج اِفتی‌میو. 40 ساله. فارق التحصیل ادبیات کلاسیک

268
00:28:50,040 --> 00:28:51,560
کارمند دانشگاه

269
00:28:58,400 --> 00:29:00,320
همه‌شون برای مرگ انتخاب شدن

270
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
کی پیدایش کرد؟ -
خدمتکار خونه‌اش -

271
00:29:08,560 --> 00:29:10,760
کِی؟ -
دوم ژانویه -

272
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
چه ساعتی پیداش کردن؟

273
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
صبح زود. برای چی میپرسی؟

274
00:29:19,440 --> 00:29:22,400
چون ساعت توی دستش روی 2:20 دقیقه از کار افتاده

275
00:29:23,440 --> 00:29:26,400
...جناب معاون. میترسم این پرونده هم

276
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
ببخشید

277
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
بله؟

278
00:29:33,320 --> 00:29:34,800
کِی؟

279
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
نه. الان راه میوفتم

280
00:29:37,640 --> 00:29:39,520
اتفاقی افتاده؟ -
نه -

281
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
...پدرم

282
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
کجاست؟ -
توی اتاقش -

283
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
دکتر توی اتاقه. چند لحظه دیگه میاد بیرون

284
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
چی شده؟ -
دکتر همه چی رو توضیح میده -

285
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
سکته شدیدی داشت

286
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
بردنش زیر دستگاه تنفس

287
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
به کمک دستگاه زنده‌ست

288
00:30:13,200 --> 00:30:15,240
وضعیتش دیگه قابل برگشت نیست

289
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
...پس هر وقت تصمیم گرفتی

290
00:30:21,400 --> 00:30:25,280
میتونم دستگاه‌های کمکی رو بردارم

291
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
نه -
فقط داریم عذابش رو بیشتر میکنیم -

292
00:30:28,280 --> 00:30:30,920
اصلا. هیچ ربطی نداره

293
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
وقت داری. بهش فکر کن

294
00:30:34,000 --> 00:30:35,080
دوباره صحبت میکنیم

295
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
این شماره منه

296
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
امشب هم شیفت شب هستم

297
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
هر وقت خواستی زنگ بزن

298
00:31:59,080 --> 00:32:01,480
تمام شب پیشش می‌مونم

299
00:32:41,520 --> 00:32:46,320
( سوفیا )

300
00:33:08,160 --> 00:33:10,840
چه سورپریز قشنگی -
سلام. آریستوتلیس -

301
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
فقط برای سلام و احوالپرسی اومدم
چند ساله همدیگه رو ندیدیم

302
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
شنیدم پرونده‌ات هر روز داره پیچیده‌تر میشه

303
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
با دیمیتریس همه چی رو به راهه؟

304
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
پسر خیلی خوبیه و توی کارش حرف نداره

305
00:33:25,480 --> 00:33:28,680
چند روزه ندیدمش. میخواستم حالش رو از تو بپرسم

306
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
امروز نیومده اینجا؟

307
00:33:30,320 --> 00:33:33,000
نه. وضعیت پدرش یکدفعه بدتر شد

308
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
خیلی سرش شلوغ شده

309
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
پدرش چی شده؟ -
داستان غم انگیزی داره. دوست من -

310
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
چهار سال پیش یک ماشین بهش زد و فرار کرد

311
00:33:41,480 --> 00:33:44,360
راننده همون جا ولش کرده بود

312
00:33:44,440 --> 00:33:46,720
تا الان هم از فلج اعصاب عذاب می‌کشید

313
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
دیمیتریس باید ازش مراقبت میکرد

314
00:33:49,520 --> 00:33:51,440
مادرش هم چند سال پیش مُرد

315
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
پدرش چند روز پیش دوباره سکته کرد

316
00:33:55,240 --> 00:33:58,160
راننده چی شد؟ -
هیچ وقت پیداش نکردن -

317
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
بدون هیچ مجازاتی بین ما قدم میزنه

318
00:34:01,280 --> 00:34:03,200
مثل خیلی‌های دیگه

319
00:34:17,120 --> 00:34:20,840
( باند فاسد قضایی )

320
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
( بر ملا شدن باند دسیلا و آرگیریو )

321
00:35:11,480 --> 00:35:13,480
( باند ثابت قضاوت. دسیلا مقصر شناخته نشد )

322
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
...اگر محمد نیومده بود کوه

323
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
با دندون تو بازش کنیم؟

324
00:36:57,880 --> 00:37:00,480
این اطراف بودم گفتم یک سری بهت بزنم

325
00:37:07,520 --> 00:37:09,080
چه خبر مَرد؟

326
00:37:11,160 --> 00:37:12,680
پدرت چطوره؟

327
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
دوباره سکته مغزی کرده

328
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
گذاشتنش زیر دستگاه تنفس

329
00:37:46,680 --> 00:37:49,560
به کمک دستگاه زنده‌ست

330
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
داره مجازات‌شون میکنه

331
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
قاتل‌مون صبور و حساب شده کار میکنه

332
00:38:11,120 --> 00:38:14,400
از اونایی نیست که برای دست انداختن مسئولین پیام بذاره

333
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
...حتی با ارتکاب دو قتل

334
00:38:16,160 --> 00:38:19,880
خودش رو توی خطر نمیندازه
...قتل افتی‌میو و دکتر

335
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
به فاصله کوتاهی از هم اتفاق افتاد

336
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
ماجرای اون وکیل رو هم داریم

337
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
اگر آخرین قربانی نباشه نمی‌تونیم حرفی بزنیم

338
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
به نظرت باید منتظر قتل‌های بیشتری باشیم؟

339
00:38:31,800 --> 00:38:33,560
...با جستجو توی اینترنت

340
00:38:33,680 --> 00:38:35,880
فهمیدم آرگریو توی باند فساد قضایی دست داشته

341
00:38:36,000 --> 00:38:36,800
اینو که میدونستیم

342
00:38:36,920 --> 00:38:39,880
...توی هر صفحه‌ که اسم آرگریو رو نوشتن

343
00:38:40,120 --> 00:38:43,480
اسم دسیلا رو هم کنارش آورده بودن

344
00:38:44,160 --> 00:38:46,560
توی بیشتر از 30 پرونده به فساد متهم شدن

345
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
قتل. باجگیری. مواد -
خب؟ -

346
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
یادمه از رادیو شنیدم جنازه دسیلا رو پیدا کردن

347
00:38:51,760 --> 00:38:54,760
آره. اوایل امسال مُرد. اون اتفاقی بوده

348
00:38:55,280 --> 00:38:57,120
پایین پله‌های آپارتمانش سُر خورده

349
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
واقعا سُر خورده؟

350
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
پرونده قاضی دسیلا رو برام بیار

351
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
...پزشکی قانونی علت

352
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
مرگش رو شکستگی جمجمه اعلام کرده

353
00:39:14,360 --> 00:39:17,400
و یک شکستگی هم توی ستون فقراتش به علت سقوط

354
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
هیچ زخم یا اثری از درگیری توی بدنش دیده نشده

355
00:39:25,800 --> 00:39:27,760
پرونده‌ای که خواستید

356
00:39:27,880 --> 00:39:29,200
بذارش اونجا

357
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
طبقه چندم زندگی میکرد؟

358
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
طبقه آخر

359
00:39:45,200 --> 00:39:48,240
با این سن زیاد از پله‌ها بالا میرفت؟

360
00:39:56,720 --> 00:39:58,840
با شوهرش یک گپ دوستانه میزنیم

361
00:39:59,480 --> 00:40:02,200
هیچ اشاره‌ای هم به مشکوک بودن مرگ دسیلا نمی‌کنیم

362
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
...جناب معاون

363
00:40:30,040 --> 00:40:32,280
میشه خواهش کنم برگردیم طبقه اول؟

364
00:40:32,600 --> 00:40:33,880
چرا؟

365
00:40:45,240 --> 00:40:47,040
( همه چیز بر اساس اعداد اتفاق می‌افتد )

366
00:40:47,160 --> 00:40:48,720
( عدد 1 آغاز همه چیز است )

367
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
( ظرفیت 220 کیلو )

368
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
( عدد 1 آغاز همه چیز است )

369
00:41:10,160 --> 00:41:14,800
همه چیز بر اساس اعداد اتفاق می‌افتد
دسیلا اولین قتل بوده

370
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
چطوری همه چیز بر اساس اعداد اتفاق افتاده؟

371
00:41:17,920 --> 00:41:24,400
روش قتل به اعداد مربوط میشه

372
00:41:24,520 --> 00:41:27,840
...چرا یک قاتل سریالی بعد از هر جنایت با امضای خودش

373
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
سعی داره تا ما به هویتش پی ببریم؟

374
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
...چرا اولین قتل رو شبیه به اتفاق جلوه داده

375
00:41:32,560 --> 00:41:33,600
و دومی رو شبیه به خودکشی؟

376
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
...برای زمان خریدن

377
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
تا قربانی‌های بعدی رو توی بی خبری نگه داره

378
00:41:39,360 --> 00:41:41,240
همه قتل‌ها به هم مربوط هستن

379
00:41:41,560 --> 00:41:44,600
قاتل با پیام‌هایی که از خودش میذاره
به نوعی داره کارش رو توجیه میکنه

380
00:41:45,000 --> 00:41:46,720
به خاطر همین امضا میذاره

381
00:41:46,840 --> 00:41:49,360
اون نقل قول‌ها امضای قاتل نیستن

382
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
عدد 220 امضای اونه

383
00:42:01,560 --> 00:42:05,000
کلید توی محل قتل دسیلاست

384
00:42:06,240 --> 00:42:10,160
( همه چیز بر اساس اعداد اتفاق می‌افتد )

385
00:42:11,160 --> 00:42:14,880
با دخالت آرگیریو و دسیلا توی 30 تا پروند

386
00:42:15,520 --> 00:42:19,040
کلید قتل‌ها توی پرونده‌ای پنهانه
که قاتل بر اساس اون

387
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
از دکتر پاپاس و افتی‌میو انتقام گرفته

388
00:42:21,720 --> 00:42:23,280
از دکتر هیچ سرنخی پیدا نکردیم

389
00:42:23,800 --> 00:42:26,440
پس باید همه تحقیقات رو معطوف کنید به افتی‌میو

390
00:42:26,880 --> 00:42:29,800
.این تنها راه کشف ماجراست
نمیدونم کی و کجا یک قتل دیگه رخ بده

391
00:42:35,880 --> 00:42:36,480
سلام

392
00:42:36,600 --> 00:42:38,320
ببخشید که این موقع مزاحم میشم

393
00:42:38,440 --> 00:42:40,120
نه. تو هیچ وقت مزاحم نیستی. چی شده؟

394
00:42:41,440 --> 00:42:43,160
باید شما رو ببینم. به کمک‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تون احتیاج دارم

395
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
میشه فردا ظهر همدیگه رو ببینیم؟

396
00:42:45,360 --> 00:42:49,480
.آره. فردا ظهر خوبه
می‌تونیم ناهار رو هم با هم بخوریم. دلبندم

397
00:42:49,600 --> 00:42:51,360
فردا تولد منه

398
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
بدبختانه هنوز تولدم یادمه

399
00:42:55,600 --> 00:42:56,880
فردا ظهر می‌بینمت

400
00:43:30,080 --> 00:43:33,400
انگار یک کمی خسته‌ هستین

401
00:43:34,280 --> 00:43:36,360
شاید هم غرق در فکر

402
00:43:37,240 --> 00:43:39,920
این حس توی روز تولد آدم‌ها یک مساله عادیه

403
00:43:40,960 --> 00:43:43,440
تو به زندگی گذشته‌ات فکر میکنی؟

404
00:43:44,840 --> 00:43:46,960
...پدرم. پدربزرگم. عموم

405
00:43:47,880 --> 00:43:50,840
همگی زندگی‌شون رو وقف قانون کردن

406
00:43:52,360 --> 00:43:54,000
منم همین کار رو کردم

407
00:43:55,000 --> 00:43:57,040
هیچ پشیمونی ندارید؟

408
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
...نه. تنهای چیزی که

409
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
من رو توی این دنیا متعجب کرد

410
00:44:04,120 --> 00:44:06,360
مفهوم عدالت در این دنیایِ بی عدالت بود

411
00:44:08,800 --> 00:44:11,160
بگذریم. بریم سراغ پرونده تو

412
00:44:11,520 --> 00:44:13,920
انگار نگرانی، منم نشستم اینجا دارم وراجی میکنم

413
00:44:14,800 --> 00:44:17,920
چهار قتل. همگی با نقل قول‌هایی از فیثاغورث

414
00:44:18,400 --> 00:44:20,320
و عدد 220

415
00:44:21,240 --> 00:44:22,920
به بن بست رسیدم

416
00:44:23,840 --> 00:44:26,680
...یک کنفرانس ریاضی برگزار میشه که

417
00:44:27,640 --> 00:44:30,440
سخنران اصلی مارسل دی شافت هست

418
00:44:31,120 --> 00:44:34,720
یک ریاضیدان برجسته و عاشق واقعی یونان باستانه

419
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
چرا نمیری سراغ اون؟

420
00:44:37,440 --> 00:44:39,760
توی کنفرانس پاریس باهاش آشنا شدم

421
00:44:41,400 --> 00:44:43,120
شاید اون بتونه کمکت کنه

422
00:44:44,760 --> 00:44:49,880
همه علوم برای حل مشکلات‌شون از ریاضی کمک میگیرن

423
00:44:50,000 --> 00:44:53,640
فیزیک. پزشکی. زیست شناسی. مهندسی. زمین شناسی

424
00:44:53,760 --> 00:44:56,600
.همچنین اقتصاد
همگی بر اساس علم ریاضی هستن

425
00:44:56,720 --> 00:44:59,960
تعریفی که تولستوی ارائه کرده رو براتون میخونم
:اون میگه

426
00:45:00,320 --> 00:45:04,960
.مردم مثل کَسر هستند
...صورت کسر ارزش واقعی آن‌هاست

427
00:45:05,360 --> 00:45:09,320
و مخرج کسر
آن چیزی‌ست که در مورد خودشان فکر میکنند

428
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
صورت تغییر نمی‌کنه

429
00:45:11,560 --> 00:45:14,360
پس ارزش یک فرد چیه؟

430
00:45:15,560 --> 00:45:18,720
...هر چقدر مخرج بزرگتر باشه

431
00:45:19,080 --> 00:45:20,720
...یعنی اینکه ما خودمان رو چطور ببینیم

432
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
.پس کسر کوچک‌تره
که این یعنی فرد خودش رو یک کُل می‌بینه

433
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
ممنونم

434
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
استاد مارسل دی شافت؟

435
00:45:52,240 --> 00:45:53,120
بله

436
00:45:53,240 --> 00:45:55,520
دیمیتریس لاینیس هستم

437
00:45:58,360 --> 00:46:01,600
از طرف آقای آدامانتینوس اومدم

438
00:46:01,920 --> 00:46:05,560
آریستولیس؟ چه سورپریز قشنگی. خوشبختم

439
00:46:05,680 --> 00:46:08,000
حالش چطوره؟
چند سالی میشه که ندیدمش

440
00:46:08,120 --> 00:46:09,400
خوب هستن

441
00:46:10,120 --> 00:46:11,760
و به شما هم سلام رسوندن

442
00:46:12,000 --> 00:46:14,040
بهش اعتماد نکن. اون درغگوی بزرگیه

443
00:46:14,520 --> 00:46:16,320
خب. چه کار برات میتونم بکنم؟

444
00:46:16,440 --> 00:46:20,000
...میخواستم ازتون بپرسم توی ریاضی مساله‌ای هست

445
00:46:20,880 --> 00:46:23,000
که به عدد 220 مربوط باشه؟

446
00:46:26,440 --> 00:46:30,400
نه. این عدد به تنهایی هیچ مفهومی رو نمیرسونه

447
00:46:30,800 --> 00:46:33,560
...اگر چیزهای بیشتر داشتیم. مثل یک عدد دیگه

448
00:46:33,680 --> 00:46:37,480
شاید میتونستم یک رابطه‌ای بین‌شون ایجاد کنم

449
00:46:37,840 --> 00:46:39,200
فهمیدی؟

450
00:46:39,320 --> 00:46:41,200
ممکنه یک تفسیر نمادین داشته باشه؟

451
00:46:42,000 --> 00:46:44,400
توی این چند ماه دارم روی یک پرونده قتل کار میکنم

452
00:46:44,920 --> 00:46:50,000
با نقل قول‌هایی از فیثاغورث به علاوه عدد 220

453
00:46:50,480 --> 00:46:53,400
آره. آره. حالا درست شد

454
00:46:53,760 --> 00:46:57,360
نقل قول‌های فیثاغورث با عدد 220؟
آره. آره. حتما

455
00:46:58,600 --> 00:47:01,120
با عدد 220 رابطه‌ای داره؟

456
00:47:01,360 --> 00:47:05,120
.حتما که رابطه‌ داره
شما یونانی‌ها بامزه هستید

457
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
...همه دنیا میخوان مثل یونان باستان باشن

458
00:47:07,920 --> 00:47:11,200
و شما یونانی‌ها میخواهید شبیه بقیه مردم دنیا باشید

459
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
واقعا شما رو نمیفهمم

460
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
ببین

461
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
منِ دیگر
( به زبان یونانی باستان )

462
00:47:45,240 --> 00:47:47,320
منِ دیگر. خب؟

463
00:47:47,880 --> 00:47:49,120
میخوای بدونی چرا؟

464
00:47:49,240 --> 00:47:54,280
چون فیثاغورث معتقد بود
میتونه موسیقی کُرات دیگه رو بشنوه

465
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
...فرض بر این بود یک صدای موزون هست

466
00:47:57,480 --> 00:47:59,360
که توسط سیارات دیگه ایجاد میشن

467
00:47:59,480 --> 00:48:01,720
به وسیله این صدا فاصله رو محاسبه میکرد

468
00:48:01,840 --> 00:48:04,800
فاصله زمین تا خورشید
و فاصله ماه تا زمین رو محاسبه میکرد

469
00:48:04,920 --> 00:48:10,240
و حتی میتونست قطر سیارات رو تخمین بزنه

470
00:48:11,240 --> 00:48:14,600
....بعد فیثاغورثی‌ها

471
00:48:15,280 --> 00:48:17,440
نظریه‌های زیادی رو در مورد اعداد مطرح کردن

472
00:48:17,560 --> 00:48:19,600
و یکی از اون اعداد همونیه که تو دنبالش هستی

473
00:48:20,000 --> 00:48:22,040
نظریه اعداد موافق

474
00:48:22,440 --> 00:48:28,160
یا اعداد نشان دهنده منِ دیگر

475
00:48:28,680 --> 00:48:30,080
مفهومه؟

476
00:48:30,200 --> 00:48:34,080
برای مثال اعداد 220 و 284

477
00:48:35,120 --> 00:48:40,520
هر عدد متشکل از خودش و اجزای یک عدد دیگه‌ست

478
00:48:40,640 --> 00:48:44,760
فیثاغورث از دوست به عنوان منِ دیگه یاد کرده

479
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
متوجه شدی؟ ببین

480
00:48:47,440 --> 00:48:49,680
و این عدد چطور بدست میاد؟ -
این عدد چطور بدست میاد؟  -

481
00:48:51,040 --> 00:48:56,000
...مجموع مقسوم علیه‌های کامل یکی از اونا

482
00:48:56,120 --> 00:48:58,320
به ما اونی یک عدد رو میده

483
00:49:01,280 --> 00:49:03,640
همه یونانی‌ها اینطوری هستن؟

484
00:49:04,880 --> 00:49:07,720
یا چینی‌ها هم مثل شما هستن؟
ولی یونانی‌ها اینطوری هستن

485
00:49:07,840 --> 00:49:08,680
ببین

486
00:49:20,400 --> 00:49:22,240
سلام. آقایِ افتی‌میو؟

487
00:49:22,640 --> 00:49:23,440
بله

488
00:49:23,560 --> 00:49:26,200
عدد 284 تقسیم بر 1 میشه 284

489
00:49:26,320 --> 00:49:29,800
تقسیم بر 2 میشه 142

490
00:49:29,920 --> 00:49:34,160
تقسیم بر 4 میشه 71

491
00:49:34,480 --> 00:49:38,520
تقسیم بر 71 میشه 4

492
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
تقسیم بر 142 میشه 2

493
00:49:45,600 --> 00:49:47,640
اینها اعداد 284 رو دقیق تقسیم میکنن

494
00:49:47,760 --> 00:49:50,160
...اگر این اعداد رو جمع کنیم

495
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
میشه 220

496
00:49:54,360 --> 00:49:59,760
...پس اعدادی که 284 بهشون تقسیم میشه

497
00:50:00,760 --> 00:50:01,600
جمع شون به ما عدد 220 رو میده

498
00:50:01,720 --> 00:50:05,720
همین طور اگر اعدادی که 220 رو تقسیم میکنن
جمع بزنیم

499
00:50:06,720 --> 00:50:09,480
نتیجه‌اش میشه 284. فهمیدی؟

500
00:50:10,360 --> 00:50:16,440
البته این رو هم بگم که توی نظریه اعداد موافق
فقط جفت عددی 220-284 اینطوری نیستن

501
00:50:17,560 --> 00:50:19,880
بعد از این جفت نمونه‌های دیگه‌ هم کشف شدن

502
00:50:20,000 --> 00:50:24,720
برای مثال جفت عددیِ 1184-1210هم اینطوری هستن

503
00:50:25,280 --> 00:50:26,120
بفرمایید

504
00:50:26,240 --> 00:50:31,040
نمیدونم چطور تشکر کنم. کمک بزرگی کردین

505
00:50:31,960 --> 00:50:33,360
خوشحالم

506
00:50:37,080 --> 00:50:39,760
سلام منو به آریستوتلیس برسون

507
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
خداحافظ

508
00:50:43,240 --> 00:50:44,480
خداحافظ

509
00:50:46,000 --> 00:50:47,560
جورجِ من پسر خوبی بود

510
00:50:48,240 --> 00:50:50,320
مقصر اون اشغال بود که اومد توی زندگیش

511
00:50:50,680 --> 00:50:53,400
اصلا از اون زن خوشم نمیومد. بهش هم گفتم

512
00:50:53,560 --> 00:50:56,880
بهش گفتم به درد تو نمیخوره

513
00:50:57,000 --> 00:50:58,040
اما گوش نکرد

514
00:50:58,720 --> 00:51:00,560
...اون زن هم طلاق گرفت و

515
00:51:01,240 --> 00:51:05,080
:وقتی داشت شهادت میداد به ما گفت
پسرتون از افسردگی رنج میبرده

516
00:51:05,200 --> 00:51:08,000
پسرم افسرده نبود. حالش خوب بود

517
00:51:08,840 --> 00:51:11,280
همیشه آدم‌های اشتباه رو انتخاب میکرد

518
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
بعد از اون تصادف رفت توی لاک خودش

519
00:51:15,040 --> 00:51:18,600
با کسی به جز من در موردش حرف نمیزد

520
00:51:19,200 --> 00:51:22,240
میخواست یکی کنارش باشه که درکش کنه

521
00:51:22,640 --> 00:51:26,120
اما اون زن هیچ وقت درکش نکرد

522
00:51:27,280 --> 00:51:28,880
کدوم تصادف؟

523
00:51:54,480 --> 00:51:57,720
میدونستیم قربانی‌ها یک ربطی به هم دارن
تا اینکه به این پرونده برخوردیم

524
00:51:57,840 --> 00:51:59,640
خب؟ -
این یک پرونده قدیمیه -

525
00:52:00,360 --> 00:52:03,600
سال 2007 یک زوج جوون به اسم
...مانتوس کوزوروس و لیو راپتی

526
00:52:18,200 --> 00:52:19,440
چرا اینقدر زود میریم؟

527
00:52:19,560 --> 00:52:21,240
میخوام یک کم باهات تنها باشم

528
00:52:21,880 --> 00:52:23,240
چرا؟ داشتیم خوش میگذروندیم

529
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
راننده ماشین تونی مارنلیس بوده

530
00:53:26,160 --> 00:53:27,640
پسره یک کارخونه دار معروفه

531
00:53:28,160 --> 00:53:30,200
...ادعا کرد که راننده موتور

532
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
داشته با نامزدش روی موتور وسط خیابون
مسخره بازی میکرده

533
00:53:32,320 --> 00:53:33,280
و راننده موتور بوده که بی احتیاطی کرده

534
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
گفت راننده موتور بوده که زده به ماشین اونا

535
00:53:35,720 --> 00:53:37,480
بعدش هم وحشت زده پا به فرار گذاشته

536
00:53:39,040 --> 00:53:41,040
بعد از 3 روز خودش رو تسلیم کرده

537
00:53:41,680 --> 00:53:46,840
آرگیریو وکیلی بود که روز دادگاه از راننده دفاع کرده

538
00:53:47,320 --> 00:53:50,000
کریستینا دسیلا هم قاضی پرونده بوده

539
00:53:50,120 --> 00:53:53,640
الکسیس پاپاس هم پزشکی بود
که یکسری مدارک جعلی پزشکی آورده

540
00:53:53,760 --> 00:53:56,480
که نشون بده راننده ماشین مصرف نکرده بوده

541
00:53:57,160 --> 00:54:01,600
جورج افتی‌میو هم توی ماشین بوده
...با مارلینس، تنها شاهد عینی که

542
00:54:01,840 --> 00:54:04,680
گفته‌های راننده رو تایید کرده

543
00:54:05,200 --> 00:54:07,760
مارنلیس تبرئه میشه

544
00:54:11,200 --> 00:54:12,480
اون زن و شوه چی شدن؟

545
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
دختره در جا کشته میشه

546
00:54:22,800 --> 00:54:24,600
...توی کیف دختره

547
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
یک جا کلیدی چرمی با 4 تا کلید
و 70 یورو پول نقد بوده

548
00:54:29,840 --> 00:54:32,520
به همراه یک ماتیک. یک پنکیک و موبایل

549
00:54:33,080 --> 00:54:38,480
دختره یک مدال هم داشته که روش عدد 284
حک شده بود

550
00:54:38,800 --> 00:54:41,640
و یک حلقه نامزدی توی دست چپش

551
00:54:45,400 --> 00:54:47,440
بهت که گفتم مزاحم من نشو

552
00:54:48,800 --> 00:54:49,920
چی؟

553
00:54:52,160 --> 00:54:53,720
کِی؟

554
00:54:56,640 --> 00:54:58,280
ممنون

555
00:55:05,160 --> 00:55:06,640
دیر رسیدیم

556
00:55:06,880 --> 00:55:09,640
مارنلیس 24 ساعت پیش گم شده

557
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
هنوز کشته نشده

558
00:55:12,840 --> 00:55:14,240
بر چه اساس اینو میگی؟

559
00:55:14,600 --> 00:55:17,160
اون 22 این ماه کشته میشه -
چی؟ -

560
00:55:17,920 --> 00:55:20,400
بر اساس نظریه اعداد موافق

561
00:55:20,640 --> 00:55:22,440
کدوم نظریه؟

562
00:55:23,680 --> 00:55:25,800
تخته رو نگاه کنید

563
00:55:26,360 --> 00:55:29,320
اعداد موافق کشف فیثاغورث بود

564
00:55:29,560 --> 00:55:31,720
این اعداد بیانگر منِ دیگر هستن

565
00:55:34,040 --> 00:55:38,760
جفت عددی که مقسوم علیه‌های دقیق‌شون
عدد بعدی رو میسازن

566
00:55:39,280 --> 00:55:41,880
با جمع این اعداد یک عدد دیگه به دست میاد

567
00:55:43,080 --> 00:55:46,360
اعداد 220 و 284 یک جفت عددی هستن

568
00:55:49,320 --> 00:55:51,960
پنج تا عدد 284 رو تقسیم دقیق میکنن

569
00:55:54,040 --> 00:55:56,160
که اگر جمع شون کنیم عدد 220 رو به ما میده

570
00:55:56,400 --> 00:55:59,840
از کجا میدونی مارنلیس کِی کشته میشه؟

571
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
تخته رو نگاه کنید. قربان

572
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
کدوم اعداد 284 رو تقسیم دقیق میکنن؟

573
00:56:06,840 --> 00:56:07,880
ِ 1

574
00:56:08,120 --> 00:56:10,640
دسیلا روز اول سال جدید کشته شد

575
00:56:10,760 --> 00:56:11,720
ِ 2

576
00:56:11,840 --> 00:56:15,080
جنازه افتی‌میو روز دوم سال پیدا شد

577
00:56:15,200 --> 00:56:16,160
ِ 4

578
00:56:16,280 --> 00:56:20,600
دکتر پاپاس روز چهارم سال به قتل رسید

579
00:56:20,720 --> 00:56:21,640
ِ 71

580
00:56:21,760 --> 00:56:24,680
هفتاد و یکمین روز سال یعنی 12 مارس

581
00:56:24,800 --> 00:56:26,080
جنازه آرگیریو توی هتل پیدا شد

582
00:56:26,200 --> 00:56:27,720
...و 142

583
00:56:27,960 --> 00:56:29,800
گمشده ما برای تکمیل عدد 220

584
00:56:30,040 --> 00:56:33,720
صد و چهل و دومین روز سال یعنی 22 مِی

585
00:56:36,800 --> 00:56:40,480
...و در روز دویست و بیستم -
قاتل سعی میکنه مارنلیس رو بکشه -

586
00:56:42,040 --> 00:56:43,720
در 5 روز

587
00:56:47,320 --> 00:56:49,560
راننده موتور سیکلت اسمش چی بود؟

588
00:56:50,120 --> 00:56:51,760
مانتوس کوزروس

589
00:56:51,880 --> 00:56:54,920
چه بلایی سرش اومد؟ -
به شدت مجروح شد اما زنده موند -

590
00:56:56,720 --> 00:56:58,200
حالا قراره چی کار کنید؟

591
00:56:59,400 --> 00:57:01,240
باید با خانواده مارنلیس صحبت کنم

592
00:57:01,360 --> 00:57:03,400
...و حکم بازداشت صادر کنم برای

593
00:57:03,520 --> 00:57:06,360
من دیگر اون دختر مرده‌ داره انتقام میگیره

594
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
فکر کنم زیادی دیر رسیدید

595
00:57:26,800 --> 00:57:31,640
...سلام. شما شماره‌ تلفن یا‌

596
00:57:31,760 --> 00:57:34,040
یا آدرسی از مانتوس کوزروس دارید؟

597
00:57:38,000 --> 00:57:38,800
کیه؟

598
00:57:38,920 --> 00:57:40,800
عصر بخیر. ببخشید که مزاحم میشم

599
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
میخوام با آقای مانتوس کوزروس صحبت کنم. لطفا

600
00:57:43,680 --> 00:57:45,960
مانتوس نمیخواد کسی رو ببینه. شما؟

601
00:57:46,280 --> 00:57:48,520
دیمیتریس لاینیس. استاد جرم شناسی

602
00:57:48,640 --> 00:57:50,240
لطفا دست از سر ما بردارید

603
00:57:52,040 --> 00:57:54,320
آقای مارنلیس گم شده

604
00:58:16,080 --> 00:58:17,520
بفرمایید

605
00:58:45,440 --> 00:58:47,080
مانتوس قبول کرد شما رو ببینه

606
00:58:58,600 --> 00:59:01,200
البته منم در مورد مرگ اونا شنیدم

607
00:59:01,760 --> 00:59:05,600
این تنها خبر خوشحال کننده ای بود
که  من و مانتوس توی این سالها شنیدیم

608
00:59:06,440 --> 00:59:08,120
توقع داشتی چی بگم؟

609
00:59:08,240 --> 00:59:11,600
بگم اونا هم مادر داشتن و از این حرفای مسخره؟

610
00:59:16,200 --> 00:59:17,800
من هیچ توقعی ندارم. خانم

611
00:59:35,480 --> 00:59:36,760
چی میخوای؟

612
00:59:37,280 --> 00:59:38,800
..اسم من -
اسمت رو میدونم -

613
00:59:40,280 --> 00:59:44,200
دارم روی قتل‌هایی که به تصادف سال 2007
مربوط هستن کار میکنم

614
00:59:45,040 --> 00:59:47,080
قتل‌ها؟ کدوم قتل‌ها؟

615
00:59:48,640 --> 00:59:52,040
یکی که خودکشی کرد. اون آشغال هم از پله‌ها افتاد

616
00:59:53,320 --> 00:59:56,040
هر دو میدونم که اینطور نیست

617
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
تو مزخرفات رو میدونی

618
01:00:08,800 --> 01:00:10,720
تو کُشتی‌شون؟

619
01:00:12,800 --> 01:00:15,160
هیچ وقت اون شب رو فراموش نمیکنم

620
01:00:19,000 --> 01:00:22,360
با اینکه هشت سال گذشته
هر شب اون صحنه رو خواب میبینم

621
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
هر شب‌

622
01:00:42,080 --> 01:00:44,440
پسر. بیا بریم -
...تونی -

623
01:00:44,920 --> 01:00:46,640
نمیشه اینجوری رهاشون کنیم

624
01:00:46,760 --> 01:00:48,400
من نوشیدنی خوردم. توی دردسر میوفتم

625
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
ماشینم کثیف میشه. در ضمن ماشین جا نداره

626
01:00:51,480 --> 01:00:54,360
ول‌شون کن. پسر. بیا بریم

627
01:01:06,240 --> 01:01:08,040
ول‌شون کن پسر. بیا بریم

628
01:01:08,960 --> 01:01:11,520
ماشینم کثیف میشه

629
01:01:23,920 --> 01:01:26,320
درس میخوند تا متخصص بیهوشی بشه

630
01:01:28,080 --> 01:01:31,120
کلی آرزو برای شغلش داشت. و برای خودمون

631
01:01:34,280 --> 01:01:37,200
تمام اون آرزوها رو اون شب با خودش برد

632
01:01:38,720 --> 01:01:40,560
تو کُشتی‌شون؟

633
01:01:41,080 --> 01:01:42,960
ِ 4 ماه توی کما بودم

634
01:01:44,200 --> 01:01:46,000
توی تشیع جنازه‌اش نبودم

635
01:01:47,560 --> 01:01:48,640
ِ 11 تا عمل جراحی

636
01:01:48,800 --> 01:01:53,920
تو کُشتی‌شون؟ -
متاسفانه. نه -

637
01:01:54,920 --> 01:01:56,720
مدرکی داری که روز قتل اونجا نبودی؟

638
01:01:56,960 --> 01:01:58,480
آره

639
01:01:58,840 --> 01:02:00,960
...از شب تصادف تا امروز

640
01:02:06,720 --> 01:02:08,440
لااقل زنده موندی

641
01:02:11,320 --> 01:02:12,760
زنده‌ موندم؟

642
01:02:14,600 --> 01:02:17,000
من حتی طاقت ندارم خودمو توی آینه ببینم

643
01:02:17,240 --> 01:02:20,080
حتی با بدبختی سَرم رو میشورم

644
01:02:21,320 --> 01:02:23,120
تو به این میگی زندگی؟

645
01:02:23,880 --> 01:02:26,440
مادرم مثل بچه‌ها تمیزم میکنه

646
01:02:26,760 --> 01:02:29,400
با این وضعیتی که دارم حتی نمیتونم برم سر قبرش

647
01:02:30,480 --> 01:02:32,880
...تو براش چند شاخه گل ببر و

648
01:02:35,320 --> 01:02:38,040
...بهش بگو همیشه اونو می‌پرستم

649
01:02:40,560 --> 01:02:43,640
و کسایی که زندگی‌مون رو نابود کردن
مجازات شدن

650
01:03:00,760 --> 01:03:03,160
...اگر فهمیدی کی اونا رو کشته

651
01:03:04,360 --> 01:03:06,360
...قبل اینکه کاری بکنی

652
01:03:08,240 --> 01:03:10,760
بیارش اینجا تا به رسم تشکر دستش رو ببوسم

653
01:03:30,600 --> 01:03:34,800
بالاخره خدایی هم وجود داره
فقط بلافاصله کاری نمیکنه

654
01:04:26,440 --> 01:04:29,280
ابدا حق نداشتی با مظنون توی خونه‌اش ملاقات کنی

655
01:04:30,360 --> 01:04:33,240
فقط خودت رو توی خطر انداختی

656
01:04:35,680 --> 01:04:38,280
تو تمام تلاشت رو برای این پرونده کردی

657
01:04:39,840 --> 01:04:43,160
حالا وقتشه برگردی سرکار و تدریس خودت توی دانشگاه

658
01:04:44,440 --> 01:04:47,920
من معتقدم قاتل این پیام رو داده
...که خطری برای کسی نداره

659
01:04:48,960 --> 01:04:50,600
به جز اونایی که توی این پرونده نقش داشتن

660
01:04:51,080 --> 01:04:53,680
دیمیتریس با احتیاط قدم بردار

661
01:04:55,360 --> 01:04:56,920
...مهم نیست تو چی فکر میکنی

662
01:04:57,440 --> 01:04:59,280
اون هنوز داره آدم میکشه

663
01:05:04,000 --> 01:05:05,560
میدونی مشکل کجاست؟

664
01:05:06,680 --> 01:05:10,480
تو خود خواسته این پرونده رو با مورد پدرت مقایسه میکنی

665
01:05:11,680 --> 01:05:15,120
پسرم. هر کاری کنی نمیتونی انتقام پدرت رو بگیری

666
01:05:18,040 --> 01:05:20,640
اگر فکر کنم اینطوری عدالت حاکم میشه چطور؟

667
01:05:22,520 --> 01:05:26,720
من که باورم نمیشه این حرف از دهن تو بیرون میاد

668
01:05:27,840 --> 01:05:31,000
...قطعا زندگی توی جامعه نابرابر بهتر از جامعه

669
01:05:31,120 --> 01:05:33,760
بی قانونه که مردم خودشون قانون رو اجرا میکنن

670
01:05:35,120 --> 01:05:38,880
بهت پیشنهاد میکنم توقف کنی
توی مسیر خطرناکی هستی

671
01:05:39,360 --> 01:05:42,480
قضاوت این که کی مجازات بشه یا نشه
وظیفه تو نیست

672
01:05:43,920 --> 01:05:47,240
استاد. من میدونم که چه شغل مناسبی دارم

673
01:05:49,040 --> 01:05:52,480
تمام تلاشم اینه که بفهمم وظیفه من چیه

674
01:05:58,640 --> 01:06:00,480
بله. جناب معاون

675
01:06:03,960 --> 01:06:05,680
بله. الان راه می‌افتم

676
01:06:09,040 --> 01:06:11,320
مارنلیس کشته شد

677
01:06:40,600 --> 01:06:41,640
چطوری پیداش کردید؟

678
01:06:41,760 --> 01:06:43,280
محل قتل رو آتیش زده

679
01:06:43,760 --> 01:06:47,080
آتش نشانی جنازه رو پیدا کردن
و ما رو در جریان گذاشتن

680
01:06:47,600 --> 01:06:50,200
دیگه حلقه قتل‌ها تکمیل شد
و این آخرین قربانی بود

681
01:06:50,520 --> 01:06:52,160
به موقع نرسیدم

682
01:06:53,240 --> 01:06:55,040
با کوزروس ملاقات کردیم

683
01:06:57,000 --> 01:06:58,840
دلایلش واقعا موجه بود

684
01:07:32,840 --> 01:07:36,280
چه کار باید میکردم که نباید میکردم؟
دیگر باید چه کار میکردم؟

685
01:07:37,600 --> 01:07:39,120
چه کار باید میکردم که نکردم؟

686
01:07:39,360 --> 01:07:40,840
فیثاغورث

687
01:07:43,360 --> 01:07:46,360
داروی بیهوشی با سرنگ بهش تزریق شده

688
01:07:46,480 --> 01:07:50,280
وقتی گزارش سم شناسی به دست مون برسه
میفهمیم دقیقا از چه ماده‌ای استفاده شده

689
01:07:50,680 --> 01:07:52,360
از کدوم ماده بیهوشی استفاده کرده؟

690
01:07:52,480 --> 01:07:53,640
فقط یک ماده نیست

691
01:07:53,760 --> 01:07:56,520
انگار قاتل توی استفاده از داروهای بیهوشی
مهارت خاصی داره

692
01:07:56,960 --> 01:08:00,040
...وکیل رو با کلروفروم و پنتوتال بیهوش کرده بود

693
01:08:00,280 --> 01:08:01,360
که کاربردهای مختلف و زیادی داره

694
01:08:01,480 --> 01:08:03,800
...این ماده تاثیر سریع و راحتی داره

695
01:08:03,920 --> 01:08:05,440
خیلی هم ارزونه

696
01:08:05,560 --> 01:08:10,200
نورولپتیک‌ها به صورت ترکیبی استفاده میشن
اثرات کوتاه مدتی هم داره

697
01:08:10,320 --> 01:08:11,600
مثل ماده مخدر فنتانیل

698
01:08:12,440 --> 01:08:15,440
...وقتی با هم ترکیب بشن باعث بیهوشی و

699
01:08:15,560 --> 01:08:18,200
فلج عضلات و ناتوانی و استفراغ میشه

700
01:08:20,400 --> 01:08:22,760
این پلاک روهم توی سینه‌اش فرو کرده بود

701
01:08:44,400 --> 01:08:47,760
چه کار باید میکردم که نباید میکردم؟
چه کار باید میکردم اما نکردم؟

702
01:08:58,200 --> 01:09:00,120
دیمیتریس. واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

703
01:09:01,440 --> 01:09:03,920
کاری رو که باید میکردی رو انجام دادی

704
01:09:04,640 --> 01:09:07,680
حالا باید دوباره پرونده‌ها رو
به امید دستگیری قاتل بررسی کنیم

705
01:09:08,720 --> 01:09:12,280
مشخصات روانی قاتل رو کامل کردم
میفرستم دفترتون

706
01:09:13,920 --> 01:09:17,720
هر کاری داشتید در خدمت هستم

707
01:09:23,160 --> 01:09:24,680
مراقب خودت باش

708
01:09:58,720 --> 01:10:03,760
هر عدد از خودش و اجزای یک عدد دیگه ساخته شده

709
01:10:04,120 --> 01:10:07,520
فیثاغورث از دوست به عنوان من دیگر یاد میکنه

710
01:10:07,760 --> 01:10:10,480
بالخره خدایی وجود داره
فقط بلافاصله کاری نمیکنه

711
01:10:10,600 --> 01:10:13,960
تو خودخواسته این پرونده رو با مورد پدرت مقایسه میکنی

712
01:10:14,080 --> 01:10:16,920
قاتل مهارت خاصی توی استفاده از ماده بیهوشی داره

713
01:10:17,640 --> 01:10:19,200
درس میخوند تا متخصص بیهوشی بشه

714
01:10:19,320 --> 01:10:22,200
این تنها خبر خوشحال کننده‌ای بود که
من و مانتوس توی این سالها شنیدیم

715
01:10:22,320 --> 01:10:24,240
با وضعیتی که من دارم حتی نمیتونم تا سر قبرش برم

716
01:10:24,360 --> 01:10:26,160
بهش بگو همیشه اونو می‌پرستم

717
01:10:26,280 --> 01:10:29,160
و کسایی که زندگی‌مون رو نابود کردن
مجازات شدن

718
01:10:29,280 --> 01:10:30,320
حتی نمیتونم برم سر قبرش

719
01:10:30,440 --> 01:10:32,720
...من و مانتوس شنیدیم

720
01:10:32,840 --> 01:10:34,760
کسایی که زندگی‌مون رو نابود کردن
مجازات شدن

721
01:11:52,640 --> 01:11:53,440
بابا

722
01:11:57,080 --> 01:11:57,840
بیدار شو

723
01:13:03,160 --> 01:13:07,440
( لیو راپتی )

724
01:13:15,480 --> 01:13:16,920
( آینده‌ هنوز نرسیده )

725
01:13:17,080 --> 01:13:19,160
هنوز توی بن بست هستم

726
01:13:20,280 --> 01:13:22,800
هنوز درگیر اون پرونده هستی

727
01:13:24,280 --> 01:13:25,840
با اینکه بهت هشدار دادم

728
01:13:27,160 --> 01:13:28,080
نه

729
01:13:29,080 --> 01:13:31,400
فکر کنم حالا همه چیز رو در مورد پرونده فهمیدم

730
01:13:35,320 --> 01:13:36,920
منظورت چیه؟

731
01:13:40,000 --> 01:13:41,800
چی رو فهمیدی؟

732
01:13:47,280 --> 01:13:50,800
هنوز توی درک بین شغل و وظیفه‌ات گیج هستی

733
01:13:53,600 --> 01:13:55,440
...توی یک چنین دنیای نابرابر و فاسدی

734
01:13:57,760 --> 01:13:59,760
...اگر واقعا بتونید چیزی رو اصلاح کنید

735
01:14:01,600 --> 01:14:02,760
چی کار میکنید؟

736
01:14:04,920 --> 01:14:06,680
...هر کاری که بشه

737
01:14:07,440 --> 01:14:09,920
به شرطی که خودت هم توی این جریان فاسد نشی

738
01:14:14,560 --> 01:14:16,520
دیمیتریس خودت که میدونی من هیچ فرزندی ندارم

739
01:14:17,760 --> 01:14:22,200
تو برای من بیش از هر چیزی پسرم بودی

740
01:14:22,440 --> 01:14:26,400
...در پایان هر روز، وقتی همه جا ساکت میشه

741
01:14:27,280 --> 01:14:30,320
تنها چیزی که ما رو رها نمیکنه وجدان ماست

742
01:14:31,240 --> 01:14:33,560
و وجدان بار سنگینیه

743
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
...هر چی بیشتر داشته باشی

744
01:14:36,400 --> 01:14:40,040
به دل و شونه‌هات سنگینی بیشتری وارد میشه

745
01:14:40,600 --> 01:14:42,760
دیگه نمیدونم باید چی بگم

746
01:15:40,360 --> 01:15:42,240
میشه بشینم؟

747
01:15:57,720 --> 01:15:58,880
سیر شدی؟

748
01:15:59,000 --> 01:16:02,200
گاهی باید این کار رو بکنیم. بخور

749
01:16:07,240 --> 01:16:12,360
و بعد از غذا هم، سیب و موز میخوریم

750
01:16:15,720 --> 01:16:18,840
تو واقعا پرستار خوبی هستی -
درسته -

751
01:16:20,000 --> 01:16:21,480
اما فقط این نیست

752
01:16:29,640 --> 01:16:32,320
همیشه اینقدر غرق در افکارت هستی؟

753
01:16:37,400 --> 01:16:41,200
الان توی شراط بد زندگیم هستم -
میدونم -

754
01:16:45,040 --> 01:16:48,400
نمیخوری؟ -
نمیتونم. گرسنه نیستم -

755
01:16:56,040 --> 01:16:58,160
اما تشنه‌ام

756
01:17:04,480 --> 01:17:06,120
من دهن زدم

757
01:17:11,760 --> 01:17:13,120
...خوب بود

758
01:18:52,440 --> 01:18:55,320
در روز دویست و بیستم سال

759
01:18:57,840 --> 01:18:59,920
اون 220

760
01:19:00,960 --> 01:19:02,400
اومده به 284 بگه

761
01:19:02,520 --> 01:19:05,280
...کسایی که باعث نابودی زندگیش شدن

762
01:19:06,160 --> 01:19:08,040
مجازات شدن

763
01:19:10,280 --> 01:19:12,040
درسته؟

764
01:19:17,720 --> 01:19:21,480
...بده به کسی که -
بدم به کسی که دوستش دارم؟ -

765
01:19:21,920 --> 01:19:25,480
به کسی که واقعا عاشقش هستی

766
01:19:27,640 --> 01:19:33,280
♪ تولدت مبارک ♪

767
01:19:37,360 --> 01:19:40,040
تولدت مبارک. دانای -
ممنونم لیو -

768
01:19:51,280 --> 01:19:53,480
...انگار یکی اینجاست که به مدال‌های کمیاب

769
01:19:54,960 --> 01:19:56,240
خیلی علاقه داره

770
01:20:00,320 --> 01:20:02,520
پس اومدی هیولا رو دستگیر کنی؟

771
01:20:07,200 --> 01:20:09,240
آینده هنوز نرسیده

772
01:20:10,960 --> 01:20:12,960
عاشق این شعر بود

773
01:20:13,800 --> 01:20:15,640
توی بهترین دوران زندگیش بود

774
01:20:18,000 --> 01:20:19,880
پدربزرگم ریاضیدان بود

775
01:20:20,360 --> 01:20:24,160
روز تولدم اون مدال‌ها رو بهم داد

776
01:20:25,920 --> 01:20:28,560
بهم اعداد موافق فیثاغورث رو یاد داد

777
01:20:29,280 --> 01:20:32,960
گفت اون یکی مدال رو به کسی بدم
که واقعا عاشق هستم

778
01:20:33,600 --> 01:20:35,280
منم همین کار رو کردم

779
01:20:35,920 --> 01:20:38,080
دوستم بود. از هم جدا نمیشدیم

780
01:20:38,960 --> 01:20:40,760
یک خود دیگه از من

781
01:20:40,880 --> 01:20:43,120
...یک مدرسه. یک دانشگاه

782
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
یک رشته تحصیلی. همه تعطیلات با هم

783
01:20:45,520 --> 01:20:46,360
همیشه کنار هم بودیم

784
01:20:48,520 --> 01:20:50,400
ازلحظات مشترک زندگی‌مون عکس گرفته بودم

785
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
...دیدن جنازه‌اش

786
01:20:55,440 --> 01:20:56,880
آخرین چیزی بود که میتونستم تصور کنم

787
01:21:02,720 --> 01:21:05,280
فکر میکردم یک روزی یا با مرگش کنار میام

788
01:21:05,400 --> 01:21:07,720
یا باید یاد میگرفتم بعد از این چطور زندگی کنم

789
01:21:08,800 --> 01:21:11,920
بعد از دادگاه یونان رو ترک کردم
تا که جایی میشد دور شدم

790
01:21:13,160 --> 01:21:15,040
نمی‌تونستم باور کنم

791
01:21:15,600 --> 01:21:17,960
انگار داشتن برای بار دوم میکشتن‌اش

792
01:21:23,120 --> 01:21:25,040
...اگر قانون عادلانه و منصفانه بود

793
01:21:25,840 --> 01:21:27,480
هیچ جایی برای تفسیر نداشت

794
01:21:33,600 --> 01:21:35,960
خودشون باعث مرگ‌شون شدن

795
01:21:36,920 --> 01:21:38,520
پس گذشت چی میشه؟

796
01:21:41,120 --> 01:21:43,120
هیچ به بخشیدن‌شون فکر کردی؟

797
01:21:43,360 --> 01:21:45,800
بخشش کار خداست

798
01:21:45,920 --> 01:21:48,120
فقط اونه که اونا رو میآمرزه

799
01:21:49,240 --> 01:21:50,800
خدا وجود داره؟

800
01:21:52,600 --> 01:21:54,360
تو چی فکر میکنی؟

801
01:21:56,280 --> 01:21:58,120
نمیدونم

802
01:22:01,200 --> 01:22:03,400
وقتی دوستت مرد وجود نداشت

803
01:22:06,040 --> 01:22:08,960
ولی حالا برای کمک به تو توی کشتن 5 نفر وجود داره؟

804
01:22:12,120 --> 01:22:14,720
...وقتی که باید یکی رو انتخاب کنه وجود نداره

805
01:22:16,720 --> 01:22:21,880
ولی برای قضاوت بین کسایی به
جای اون تصمیم میگیرن وجود داره؟

806
01:22:26,640 --> 01:22:28,520
...خیلی می‌ترسم

807
01:22:30,000 --> 01:22:32,160
ایمانم رو از دست بدم

808
01:22:35,720 --> 01:22:37,640
برای همین پرسیدم

809
01:22:42,280 --> 01:22:43,640
اسمت چیه؟

810
01:22:46,800 --> 01:22:48,480
دیمیتریس لاینیس

811
01:22:59,160 --> 01:23:02,520
...خب. دیمیتریس لاینیس

812
01:23:03,840 --> 01:23:06,400
فقط یک چیز برای گفتن مونده
...وقتی خونت به جوش میاد

813
01:23:06,520 --> 01:23:08,560
...و فکر میکنی میتونی کسی رو بکُشی

814
01:23:08,680 --> 01:23:11,520
با اینکه واقعا کسی رو بکشی خیلی فرق داره
به این سادگی هم نیست

815
01:23:12,640 --> 01:23:17,240
یا باید دل قوی داشته باشی
یا اینکه کاملا بی‌عاطفه باشی

816
01:23:18,400 --> 01:23:21,600
من کاری رو که باید میکردم، کردم
پشیمون هم نیستم

817
01:23:21,720 --> 01:23:23,520
حالا تو هم کاری رو که باید بکنی. بکن

818
01:23:24,320 --> 01:23:27,200
این که سرنوشتم چی میشه برام اهمیتی نداره

819
01:23:57,240 --> 01:23:59,000
خداحافظ بابا

820
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
می‌بینمت

821
01:24:49,360 --> 01:24:51,040
بیرون منتظرت می‌مونم

822
01:25:02,480 --> 01:25:05,800
نمیدونم چطور تشکر کنم -
تشکر لازم نیست -

823
01:25:06,800 --> 01:25:10,160
واقعا متاسفم -
میدونم -

824
01:25:10,280 --> 01:25:13,040
هر چی که خواستی میدونی کجا پیدام کنی

825
01:25:13,760 --> 01:25:15,760
آره

826
01:25:34,480 --> 01:25:37,520
ایمان دارم که کار درستی در حق پدرت کردی

827
01:25:40,400 --> 01:25:41,960
قوی باش

828
01:25:44,920 --> 01:25:47,280
...وقتی همه اینا رو پشت سر گذاشتی

829
01:25:48,440 --> 01:25:50,320
بیا و پیدام کن

830
01:25:52,360 --> 01:25:55,040
داشت یادم میرفت

831
01:25:56,720 --> 01:25:58,800
این پاکت برای تو اومده

832
01:26:08,600 --> 01:26:10,400
چی شده؟ -
هیچی -

833
01:26:15,880 --> 01:26:18,480
میدونم هنوز داری به اون پرونده فکر میکنی

834
01:26:20,080 --> 01:26:23,720
علم ما ارزشمند اما سَرده

835
01:26:24,680 --> 01:26:27,160
مردم از بیرون با شور و اشتیاق نگاهش میکنن

836
01:26:27,640 --> 01:26:29,720
میتونه گول زننده باشه

837
01:27:00,920 --> 01:27:02,760
اعداد جفت دیگه هم کشف شدن

838
01:27:02,880 --> 01:27:06,480
برای مثال جفت عددیِ 1184-1210

839
01:27:06,600 --> 01:27:09,560
برای همه چیز ازت ممنونم
هرگز فراموشت نمیکنم. 1184-1210

840
01:27:54,880 --> 01:27:56,560
سلام سوفیا