1 00:03:04,916 --> 00:03:07,833 ‫سلام به همگی، اینجا برنامه رادیویی ‫بری فویل هست 2 00:03:07,916 --> 00:03:12,458 ‫میدونستید همه درخت‌های پرتقال ناول تو کشور ‫از یه درخت واحد میان 3 00:03:12,541 --> 00:03:15,375 ‫که از برزیل تو سال ۱۸۷۰ ‫به ریورساید وارد شده؟ 4 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 ‫خوشمزه‌تر از مرکبات والنسیا 5 00:03:17,125 --> 00:03:21,250 ‫یه سبد پرتقال ناول واسه هالووین بخرید ‫و به کل خانواده 6 00:03:21,375 --> 00:03:22,500 ‫یه تیکه از تاریخ رو بچشونید 7 00:03:26,250 --> 00:03:28,250 ‫هنوز میخوای با اون کشیش متدیست صحبت کنی؟ 8 00:03:29,916 --> 00:03:30,625 ‫ها؟ 9 00:03:30,750 --> 00:03:31,791 ‫متدیست؟ 10 00:03:33,583 --> 00:03:35,708 ‫اولین برداشته؟ 11 00:03:35,916 --> 00:03:38,666 ‫همه کسایی که میگن اینو دیدن یا اونو شنیدن رو بهم بده 12 00:03:38,750 --> 00:03:39,833 ‫برام مهم نیست چقدر بدبین به نظر میان 13 00:03:39,958 --> 00:03:41,250 ‫برام مهم نیست چقدر توهمی به نظر میان 14 00:03:41,333 --> 00:03:43,041 ‫میخوایم باهاشون حرف بزنیم. باشه 15 00:03:43,375 --> 00:03:46,583 ‫یکی الان زنگ زد و گفت ‫هشت تا ستاره تو دب اکبر شمرده 16 00:03:46,875 --> 00:03:47,541 ‫نمیفهمم 17 00:03:48,208 --> 00:03:50,208 ‫قرار بود فقط ‫هفت تا باشه 18 00:04:02,666 --> 00:04:04,375 ‫دوباره با من برگشتید، بری فویل 19 00:04:04,666 --> 00:04:08,125 ‫تو برنامه رادیویی ‫بری فویل 20 00:04:08,875 --> 00:04:11,833 ‫شاید از خودتون می‌پرسید ‫چرا داریم زودتر از 21 00:04:12,041 --> 00:04:14,625 ‫ساعت شروع نیمه‌شبمون ‫شروع می‌کنیم 22 00:04:14,958 --> 00:04:18,416 ‫و جوابش اینه که ‫اگه مثل من تاریخ خونده باشید 23 00:04:19,000 --> 00:04:22,208 ‫شاید درباره کبیسه ‫خونده باشید 24 00:04:22,458 --> 00:04:25,375 ‫تو قرون وسطی وقتی می‌خواستید ‫یه چرخه سالیانه رو پر کنید 25 00:04:25,708 --> 00:04:29,250 ‫گاهی مجبور بودید ‫یه ماه سیزدهم اضافه کنید 26 00:04:29,666 --> 00:04:34,583 ‫فقط اگه اول ماه ‫با اولین روز انقلاب بهاری می‌افتاد 27 00:04:34,666 --> 00:04:39,583 ‫منظورم زمانیه که روزها، ماه‌ها و سال‌ها رو ‫از ابتدای خلقت می‌شمردن 28 00:04:39,958 --> 00:04:45,291 ‫زمانی که دنیا فقط ‫پنج هزار سال قدمت داشت 29 00:04:45,750 --> 00:04:49,166 ‫اگه یه ماه سیزدهم اضافه کنید ‫یعنی سال نو 30 00:04:49,458 --> 00:04:52,083 ‫از اول ژانویه شروع نمیشه 31 00:04:52,333 --> 00:04:53,208 ‫شروع میشه 32 00:04:53,416 --> 00:04:55,458 ‫امروز 33 00:04:56,208 --> 00:04:59,250 ‫پونزدهم اکتبر 34 00:04:59,541 --> 00:05:00,708 ‫پس میشه گفت که 35 00:05:01,000 --> 00:05:03,875 ‫این اولین روز ‫سال جدیده 36 00:05:03,958 --> 00:05:06,083 ‫شاید بگید که روز اول 37 00:05:06,208 --> 00:05:09,083 ‫تا وقتی خورشید طلوع نکنه ‫شروع نمیشه 38 00:05:09,208 --> 00:05:12,125 ‫در واقع از ‫شب قبلش شروع میشه 39 00:05:12,250 --> 00:05:13,833 ‫موقع غروب 40 00:05:13,958 --> 00:05:16,833 ‫وقتی خورشید پایین میره 41 00:05:16,958 --> 00:05:19,750 ‫و ستاره‌ها بالا میان 42 00:05:19,833 --> 00:05:23,000 ‫و آسمون رو پر می‌کنن 43 00:05:26,041 --> 00:05:29,125 ‫به سال نو خوش اومدید 44 00:05:49,291 --> 00:05:52,458 ‫- گفت قرارداد شیش هفته‌ست ‫- داره چرت میگه 45 00:05:52,750 --> 00:05:54,416 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- آره بابا 46 00:05:54,500 --> 00:05:56,958 ‫پول داره ‫- میگه نمی‌تونه بیشتر بده 47 00:05:57,041 --> 00:06:00,125 ‫این چرت و پرتاشه واسه اینکه ‫بندازتت بیرون 48 00:06:00,458 --> 00:06:01,708 ‫باید باهاش حرف بزنم؟ 49 00:06:01,791 --> 00:06:05,125 ‫چی بگی؟ 50 00:06:05,541 --> 00:06:06,833 ‫یه چیز دیگه پیدا کن 51 00:06:06,916 --> 00:06:07,791 ‫هیچی دیگه‌ای نیست 52 00:06:07,875 --> 00:06:11,166 ‫اه بس کن، حتماً هست 53 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 ‫بعضی وقتا اینجوری حس نمیشه 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,916 ‫خب باشه، پس ‫از مامان پول بگیر 55 00:06:19,791 --> 00:06:20,541 ‫آدام 56 00:06:20,791 --> 00:06:22,666 ‫چه خبر از آتیش؟ 57 00:06:22,916 --> 00:06:24,291 ‫داره علف‌ها رو می‌سوزونه 58 00:06:25,916 --> 00:06:30,916 ‫خب واسه اینه که داری خاک اره‌ای بهش میدی ‫که خشک‌تر از راهبه‌ست تو یکشنبه 59 00:06:32,041 --> 00:06:34,125 ‫چند تا چوب بردار، خردشون کن 60 00:06:34,875 --> 00:06:36,291 ‫ستاره‌ها دارن میفتن 61 00:06:36,916 --> 00:06:38,333 ‫ما خوبیم 62 00:06:38,416 --> 00:06:39,916 ‫آتیش روشنه 63 00:06:40,041 --> 00:06:42,208 ‫به محض اینکه خاموش شد ‫برگردید تو خونه 64 00:06:43,125 --> 00:06:45,250 ‫باشه 65 00:06:45,375 --> 00:06:46,958 ‫شب بخیر بابا 66 00:06:51,791 --> 00:06:54,875 ‫میتونم یه نوشیدنی بخورم؟ 67 00:06:59,791 --> 00:07:02,000 ‫تو یخچال 68 00:07:10,083 --> 00:07:11,458 ‫من که هنوز هیچی ندیدم 69 00:07:13,416 --> 00:07:14,125 ‫کسی چیزی دیده؟ 70 00:07:14,916 --> 00:07:16,833 ‫- من که نه ‫- نه 71 00:07:17,125 --> 00:07:18,416 ‫کسی میخواد افتخار بده؟ 72 00:07:18,750 --> 00:07:21,166 ‫- تو بخون ‫- هر سال؟ 73 00:07:21,666 --> 00:07:23,416 ‫تنها کسی هستی که ‫اسپانیایی بلده 74 00:07:24,166 --> 00:07:24,958 ‫کاتالان 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,625 ‫خیله خب ‫حلقه پری کجاست؟ 76 00:07:28,833 --> 00:07:30,125 ‫- تو صندوقه ‫- برو بیارش 77 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 ‫سال آتیش رو ‫روشن نگه دار 78 00:07:33,458 --> 00:07:34,500 ‫شرط می‌بندم نداردش 79 00:07:34,833 --> 00:07:37,583 ‫بهتره داشته باشه، وقتی رفتیم ‫مزرعه خاله جولی باهام بود 80 00:07:48,750 --> 00:07:51,958 ‫آلفابرگا ای والریانا 81 00:07:52,625 --> 00:07:55,500 ‫منتا ای رودا 82 00:07:56,916 --> 00:07:59,375 ‫سالون توتا کریاتورا 83 00:08:04,791 --> 00:08:05,666 ‫سیب‌ها رو آوردی؟ 84 00:08:05,791 --> 00:08:07,000 ‫از مغازه‌ن 85 00:08:07,125 --> 00:08:08,666 ‫مهم نیست 86 00:08:08,750 --> 00:08:10,125 ‫ریحون؟ 87 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 ‫مریم گلی؟ 88 00:08:15,541 --> 00:08:16,458 ‫- سداب؟ ‫- سداب هست 89 00:08:17,583 --> 00:08:18,416 ‫سنبل الطیب؟ 90 00:08:23,750 --> 00:08:24,583 ‫سنبل الطیب... 91 00:08:27,166 --> 00:08:29,083 ‫قسم می‌خورم خاله ‫جولی بهم داد 92 00:08:29,166 --> 00:08:30,416 ‫کیف رو نگاه کردی؟ 93 00:08:30,500 --> 00:08:31,916 ‫خب تو اونجا بودی، جولی ‫گفت سنبل الطیب 94 00:08:32,000 --> 00:08:33,250 ‫برو تو ماشین رو بگرد 95 00:08:36,833 --> 00:08:38,333 ‫احتمالاً لای ‫صندلی‌ها افتاده 96 00:08:42,750 --> 00:08:44,083 ‫اگه نداشته باشیم ‫چی میشه؟ 97 00:08:44,166 --> 00:08:45,375 ‫نمی‌تونیم حلقه پری درست کنیم 98 00:08:45,500 --> 00:08:48,583 ‫فقط باید تفنگ رو ‫از انباری بیاریم 99 00:08:52,458 --> 00:08:55,083 ‫- نمیتونی بهشون شلیک کنی ‫- راب این کارو کرد 100 00:08:55,750 --> 00:08:56,541 ‫کی؟ 101 00:08:56,625 --> 00:08:58,250 ‫سال پیش تو جاشوا تری 102 00:09:01,666 --> 00:09:04,375 ‫گفت تو یه کیسه گونی قایمش کرده ‫و وسط بیابون دفنش کرده 103 00:09:05,500 --> 00:09:06,958 ‫مگ هیچی نمیدونه 104 00:09:07,500 --> 00:09:08,958 ‫میخوام ببینمش 105 00:09:09,708 --> 00:09:10,833 ‫شنیدم طلسم بدیه 106 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 ‫حتی فقط نگاه کردنش؟ 107 00:09:23,125 --> 00:09:25,208 ‫نه بیشتر از ۵ دقیقه 108 00:09:25,583 --> 00:09:27,708 ‫آدام، میخوای امشب ‫یه جادوگر واقعی ببینی؟ 109 00:09:28,250 --> 00:09:30,041 ‫هی زیاد امیدوار نباش 110 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 ‫اون و مگ تازه ‫بچه‌دار شدن، پس... 111 00:09:50,666 --> 00:09:52,208 ‫فکر کنم یکی دیدم 112 00:09:53,250 --> 00:09:55,750 ‫معمولاً هشدار میدن اگه... 113 00:09:58,583 --> 00:10:00,166 ‫اینجا امن‌تریم 114 00:10:05,166 --> 00:10:06,750 ‫- مال منو خاموش میکنی؟ ‫- آره 115 00:10:14,208 --> 00:10:16,333 ‫میدونی، خواب دیدم ‫زودتر میان 116 00:10:16,958 --> 00:10:17,750 ‫جدی؟ 117 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 ‫آره 118 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 ‫تو و کیتلین غیب شدید 119 00:10:23,208 --> 00:10:24,583 ‫این خواب بود یا کابوس؟ 120 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 ‫شرط میبندم ناراحت نشدی 121 00:10:29,625 --> 00:10:31,708 ‫میدونی یکی دو روزش ‫بد نمیشد 122 00:10:34,791 --> 00:10:36,375 ‫شوخی میکنم عزیزم 123 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 ‫باورت نمیشه کی ‫الان بهم پیام داد 124 00:10:45,750 --> 00:10:47,041 ‫عزیزم؟ 125 00:10:54,958 --> 00:10:56,250 ‫عزیزم؟ 126 00:11:02,625 --> 00:11:04,625 ‫- چیه؟ ‫- قرار بود این کارو نکنیم 127 00:11:04,791 --> 00:11:06,041 ‫چه کاری؟ 128 00:11:06,708 --> 00:11:09,750 ‫وای خدا ببخشید، من... ترسوندمت؟ ‫فقط داشتم آسمونو نگاه میکردم 129 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 ‫کی بهت پیام داد؟ 130 00:11:12,083 --> 00:11:13,541 ‫مایکی شیطونه 131 00:11:14,041 --> 00:11:17,625 ‫پرسید سنبل الطیب داریم یا نه ‫گفت میخوان حلقه پری درست کنن 132 00:11:17,708 --> 00:11:19,625 ‫فکر کنم هنوز باید ‫از مال خودمون داشته باشیم 133 00:11:20,916 --> 00:11:22,166 ‫دعوتش کنم بیاد بالا؟ 134 00:11:25,708 --> 00:11:27,166 ‫کیتلین اینجاست 135 00:11:27,875 --> 00:11:30,708 ‫- قرار نیست مهمونی بشه عزیزم ‫- اگه از براولی تا اینجا میاد... 136 00:11:30,833 --> 00:11:32,708 ‫...فقط واسه سنبل الطیب نیست 137 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 ‫اینا هیچوقت کهنه نمیشن؟ 138 00:11:46,083 --> 00:11:47,208 ‫سوال خوبیه راستش 139 00:11:47,291 --> 00:11:49,458 ‫منظورم اینه که، مثلاً، ‫مزه‌شون نیست 140 00:11:50,291 --> 00:11:52,500 ‫واقعاً، مثلاً، ‫بیات میشن؟ 141 00:11:52,791 --> 00:11:56,416 ‫فکر نکنم، فکر کنم ‫۶۰ درصدشون لاستیکه 142 00:11:57,250 --> 00:11:58,375 ‫لاستیک و شکر 143 00:12:51,208 --> 00:12:53,375 ‫یکی دیدم 144 00:12:56,625 --> 00:12:57,500 ‫مطمئنی؟ 145 00:12:57,625 --> 00:13:00,250 ‫- آره ‫- آدام تو دیدیش؟ 146 00:13:00,625 --> 00:13:01,541 ‫نه 147 00:13:01,625 --> 00:13:02,916 ‫خطای دیده 148 00:13:03,083 --> 00:13:05,416 ‫نه، واقعاً دیدم ‫همین الان اونجا بود 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,625 ‫اونجا جاییه که داریم میریم 150 00:13:54,000 --> 00:13:54,791 ‫جا باز کن 151 00:13:55,250 --> 00:13:56,291 ‫اوه، جا نیست 152 00:13:56,750 --> 00:13:58,416 ‫پس یکی باید ‫عقب بشینه، هوم 153 00:13:58,750 --> 00:14:00,250 ‫- عمراً من اون عقب نمیشینم ‫- قرعه بکشیم 154 00:14:00,375 --> 00:14:01,625 ‫چطوری بیبی؟ 155 00:14:01,958 --> 00:14:02,583 ‫حالت چطوره مرد؟ 156 00:14:03,208 --> 00:14:03,958 ‫این یارو بیل آورده 157 00:14:05,291 --> 00:14:06,875 ‫- امشب میریم تو کارش، هان ‫- صد در صد 158 00:14:07,458 --> 00:14:09,291 ‫میدونی بدترین شب ممکن رو ‫واسه این کار انتخاب کردی 159 00:14:10,041 --> 00:14:11,458 ‫ما اینجا خوبیم، نه؟ 160 00:14:12,125 --> 00:14:13,375 ‫آره، ستاره‌ها ساکتن 161 00:14:14,166 --> 00:14:15,333 ‫ما یکی دیدیم که افتاد 162 00:14:16,375 --> 00:14:17,500 ‫دار و دسته احمق 163 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 ‫آره، از الان ترسیدن 164 00:14:20,083 --> 00:14:23,500 ‫فکر میکنی میتونن تو تریلر منتظر بمونن ‫تا ما بریم دنبال سنبل الطیب؟ 165 00:14:25,708 --> 00:14:27,041 ‫آخه مگ تازه داره با کیتلین 166 00:14:27,125 --> 00:14:28,625 ‫یه خواب درست و ‫حسابی میکنه 167 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 ‫درسته 168 00:14:31,041 --> 00:14:33,250 ‫عقب برات اوکیه؟ 169 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 ‫آره 170 00:14:37,208 --> 00:14:38,458 ‫میرم چندتا چراغ قوه ‫و اینا بیارم 171 00:14:38,541 --> 00:14:40,083 ‫الان برمیگردم 172 00:14:40,416 --> 00:14:42,666 ‫تا نرسیدیم اونجا نوشیدنی نخورید 173 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 ‫باورم نمیشه 174 00:14:56,916 --> 00:14:59,041 ‫مایک با برادراش اینجاست 175 00:14:59,166 --> 00:15:00,958 ‫فقط میریم یه دوری بزنیم 176 00:15:01,791 --> 00:15:03,583 ‫خطرناکه، راب 177 00:15:04,083 --> 00:15:05,291 ‫هیچی نمیشه 178 00:15:08,583 --> 00:15:09,250 ‫دوستت دارم 179 00:15:09,333 --> 00:15:10,416 ‫زود برمیگردم 180 00:15:13,875 --> 00:15:15,708 ‫به اینا نیاز داریم 181 00:15:16,166 --> 00:15:18,625 ‫هی داداش... 182 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 ‫اشکال نداره من جلو بشینم؟ 183 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 ‫مگ منو تو صندوق ببینه 184 00:15:23,208 --> 00:15:24,708 ‫میترسه، میدونی که؟ 185 00:15:28,041 --> 00:15:29,833 ‫برو بیرون 186 00:15:32,416 --> 00:15:34,375 ‫برو بیرون، هری، برو 187 00:15:34,750 --> 00:15:36,083 ‫یه نوشیدنی بهشون بده ‫واسه دردسرشون 188 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 ‫آره، یه نوشیدنی بردار 189 00:16:06,833 --> 00:16:08,291 ‫چه فایده داره نگرانش باشی 190 00:16:08,583 --> 00:16:09,625 ‫شنیدم اونقدر سریع اتفاق میفته 191 00:16:09,750 --> 00:16:11,708 ‫که حتی وقت جیغ زدن ‫هم نداری 192 00:16:13,291 --> 00:16:16,375 ‫آره ولی بعدش چی میشه؟ 193 00:16:17,166 --> 00:16:19,458 ‫کجا میری؟ 194 00:16:23,666 --> 00:16:25,291 ‫طلسمت کرده یا همچین چیزی-- 195 00:16:25,375 --> 00:16:27,333 ‫اوه که بدنم یخ بزنه 196 00:16:28,000 --> 00:16:29,958 ‫- همین بود، همین بود ‫- اگه بدن درده طلسمه پس موفق شد 197 00:16:30,208 --> 00:16:31,041 ‫از اینا میخوای؟ 198 00:16:31,125 --> 00:16:33,000 ‫نه داداش، خوبم 199 00:16:33,208 --> 00:16:37,291 ‫اون داستان رو یادته که ‫رفتن بالای دریاچه 200 00:16:37,416 --> 00:16:39,416 ‫میرقصیدن و این چیزا؟ 201 00:16:40,125 --> 00:16:40,916 ‫اوه، اونا نمی‌رقصیدن 202 00:16:43,166 --> 00:16:44,958 ‫فکر می‌کردم اون داستان ‫چرت و پرته 203 00:16:45,666 --> 00:16:48,416 ‫- نه-- ‫- عیاشی و شیطان‌پرستی و این چیزا 204 00:16:49,458 --> 00:16:51,791 ‫اون واقعی بود ‫مادرش جادوگر مادرزاد بود 205 00:16:52,500 --> 00:16:53,666 ‫آره، اینو شنیده بودم 206 00:16:53,750 --> 00:16:57,208 ‫آره اون از یه روستای ‫کوچیک تو آندولا بود... 207 00:16:57,708 --> 00:17:00,625 ‫مثل آنلستر؟ یه همچین چیزی 208 00:17:00,916 --> 00:17:02,833 ‫قدرتشو از رابطه با ‫یه شیطان گرفت 209 00:17:04,125 --> 00:17:05,500 ‫یا عیسی مسیح 210 00:17:05,708 --> 00:17:07,791 ‫اوه، شیطان‌ها عاشق رابطه با جادوگرانن 211 00:17:08,458 --> 00:17:10,583 ‫- جدی؟ ‫- اوه، آره 212 00:17:16,541 --> 00:17:18,625 ‫خب جنازه کجاست؟ 213 00:17:19,791 --> 00:17:22,166 ‫فقط تو جاده نگه دار ‫خودم می‌برمت اونجا 214 00:17:22,291 --> 00:17:23,458 ‫۱۰ دقیقه؟ 215 00:17:24,291 --> 00:17:25,958 ‫کمتر، کمتر 216 00:17:29,708 --> 00:17:31,125 ‫چطوری بهش شلیک کردی؟ 217 00:17:33,583 --> 00:17:36,166 ‫یه تفنگ ساچمه‌ای معمولی ‫کالیبر ۲۰ 218 00:17:36,833 --> 00:17:38,458 ‫راستش فقط یه شانس خوب بود 219 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 ‫ولی باید خیلی نزدیک ‫بوده باشی 220 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 ‫من تو اون نقطه بودم، میدونی ‫همونی که داشتم درستش می‌کردم 221 00:17:43,416 --> 00:17:44,916 ‫سعی داشتم تبدیلش کنم به یه 222 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 ‫خلوتگاه کوچیک 223 00:17:47,791 --> 00:17:50,458 ‫یه حلقه پری ساختم ‫مثل شاهین مراقبش بودم 224 00:17:51,458 --> 00:17:54,416 ‫کیتلین دندون درمیاورد واسه همین ‫خواب درست حسابی نداشتم 225 00:17:54,750 --> 00:17:57,625 ‫پس گفتم، به درک 226 00:17:59,166 --> 00:18:00,000 ‫مثل 227 00:18:01,708 --> 00:18:04,666 ‫ساعت ۲ صبح... یه صدایی ‫مثل باد شنیدم 228 00:18:07,083 --> 00:18:08,791 ‫موقع پایین اومدن شبیه ‫ستاره‌های دنباله‌دار به نظر میان 229 00:18:10,416 --> 00:18:12,000 ‫بعد تاریک میشن 230 00:18:15,208 --> 00:18:17,083 ‫دوربین دید در شب ‫قابل اعتمادم همراهم بود 231 00:18:17,291 --> 00:18:20,500 ‫همونایی که به تامی دادی ‫واسه شکار مرغ آبچلیک؟ 232 00:18:20,583 --> 00:18:21,375 ‫آره، همونا، آره 233 00:18:21,458 --> 00:18:22,333 ‫وای خدای من 234 00:18:22,416 --> 00:18:25,625 ‫- بیچاره بچه ‫- بیچاره تام 235 00:18:27,375 --> 00:18:28,791 ‫ولی اونا... 236 00:18:29,125 --> 00:18:32,833 ‫خیلی سریع‌تر از اونن که دیده بشن ‫ولی اگه پیش‌بینی کنی کجا میرن 237 00:18:33,458 --> 00:18:37,000 ‫فقط مثل... بنگ، با یه ‫شلیک می‌میرن 238 00:18:38,500 --> 00:18:39,833 ‫چی، جادوگره؟ 239 00:18:40,250 --> 00:18:41,333 ‫آره، مرد 240 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 ‫درباره جادوگر حرف می‌زنم 241 00:18:43,041 --> 00:18:45,375 ‫فکر کردی درباره چی حرف می‌زنم؟ ‫مرغ آبچلیک لعنتی؟ 242 00:18:46,125 --> 00:18:48,083 ‫نمی‌دونم داداش، هیچکس هیچکدومشونو ‫با چشم خودش ندیده 243 00:18:48,416 --> 00:18:49,916 ‫خب، من دیدم 244 00:18:55,750 --> 00:18:58,166 ‫همونی بود که انتظار داشتی؟ 245 00:19:00,125 --> 00:19:02,708 ‫نه، نه، نبود 246 00:19:08,375 --> 00:19:10,083 ‫مگ دیدش؟ 247 00:19:10,666 --> 00:19:12,916 ‫نه، نمی‌خوام بترسونمش 248 00:19:14,625 --> 00:19:17,041 ‫فکر کردم به بابام بگم، ولی... 249 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 ‫لعنتی پنج دقیقه فکر کردم ‫تبدیلش کنم به یه کار جانبی 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,375 ‫مثلاً از مردم پول بگیرم ‫که بیان ببیننش 251 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 ‫آره، یه همچین چیزی 252 00:19:28,500 --> 00:19:31,458 ‫ولی بعد فکر کردم، میدونی ‫با مریضی بابای مگ و اینا 253 00:19:31,958 --> 00:19:34,666 ‫بزرگ کردن کیتلین کوچولو... ‫فقط... 254 00:19:35,166 --> 00:19:38,916 ‫من تنهایی با کار ‫فرش فروشی... 255 00:19:39,291 --> 00:19:42,625 ‫نمی‌تونم یه بشقاب دیگه رو ‫علاوه بر اینایی که دارم بچرخونم 256 00:19:42,708 --> 00:19:44,541 ‫نه بدون اینکه یکیشو بشکنم 257 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 ‫تو از پسش برمیای، مرد 258 00:19:47,583 --> 00:19:49,541 ‫همیشه یه راهی پیدا می‌کنی 259 00:19:49,708 --> 00:19:50,750 ‫هر وقت می‌بینمت، تو همه چی 260 00:19:51,125 --> 00:19:52,708 ‫روبراهه 261 00:19:54,500 --> 00:19:56,250 ‫من روبراه نیستم، مایک 262 00:19:57,375 --> 00:20:00,166 ‫یعنی... منو نگاه کن 263 00:20:00,541 --> 00:20:03,083 ‫نمی‌تونم بخورم، نمی‌تونم بخوابم 264 00:20:03,541 --> 00:20:06,625 ‫من وصله پینه شدم و ‫دارم از هم می‌پاشم 265 00:20:06,708 --> 00:20:09,708 ‫من مثل، مثل ‫فرانکنشتاین یا یه چیزی ام 266 00:20:10,833 --> 00:20:12,666 ‫هیولای فرانکنشتاین 267 00:20:13,000 --> 00:20:14,250 ‫چی؟ 268 00:20:14,416 --> 00:20:17,541 ‫باید بگی هیولای فرانکنشتاین ‫فرانکنشتاین دکتره 269 00:20:17,666 --> 00:20:19,875 ‫تو میشی هیولای ‫فرانکنشتاین 270 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 ‫خیلی‌ها این اشتباهو می‌کنن 271 00:20:22,208 --> 00:20:25,375 ‫ولی به هر حال، داداش، کدوم وصله‌ها؟ ‫من هیچ وصله‌ای نمی‌بینم، داداش 272 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 ‫فکر کنم خوب قایمشون می‌کنم 273 00:20:28,583 --> 00:20:30,500 ‫داری درستش پیش می‌بری، مرد ‫بیخیال 274 00:20:31,166 --> 00:20:33,833 ‫در عوض، من اینجا فقط سعی می‌کنم ‫از شر این عوضیا خلاص شم 275 00:20:35,958 --> 00:20:36,875 ‫آره 276 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 ‫یه روزی آرزو می‌کنی ‫دور و برت بودن 277 00:20:41,083 --> 00:20:41,875 ‫آره 278 00:20:42,666 --> 00:20:44,875 ‫مثل یه زخم رو بدنم 279 00:21:07,416 --> 00:21:08,666 ‫چقدر دیگه مونده؟ 280 00:21:09,000 --> 00:21:10,250 ‫تقریباً رسیدیم، صبر کن 281 00:21:28,750 --> 00:21:30,375 ‫اوه، یواش‌تر، خوشگله 282 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 ‫اگه نمی‌خوای بیای ‫بهتره تو ماشین بمونی 283 00:21:32,875 --> 00:21:34,458 ‫اوه، به درک ‫می‌خوام ببینمش 284 00:21:35,250 --> 00:21:36,416 ‫درسته، آدام؟ 285 00:21:37,791 --> 00:21:38,541 ‫نمی‌دونم 286 00:21:38,625 --> 00:21:40,250 ‫حتماً، آره 287 00:21:41,291 --> 00:21:42,083 ‫آدام 288 00:21:43,583 --> 00:21:44,708 ‫اگه نمی‌خوای بیای 289 00:21:44,791 --> 00:21:47,500 ‫مجبور نیستی 290 00:21:47,791 --> 00:21:49,750 ‫نه، می‌خوام بیام 291 00:21:50,708 --> 00:21:52,000 ‫خب، اینا قوانینه 292 00:21:52,333 --> 00:21:53,458 ‫گوشی‌هاتونو بدید به من 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,875 ‫زود باشید 294 00:21:55,583 --> 00:21:56,666 ‫می‌تونید نگاه کنید 295 00:21:56,916 --> 00:21:58,208 ‫ولی عکس نه 296 00:22:00,541 --> 00:22:02,083 ‫قانون دوم 297 00:22:02,541 --> 00:22:03,875 ‫دست نزنید 298 00:22:04,666 --> 00:22:06,166 ‫پوستش مثل اسید سولفوریکه 299 00:22:06,250 --> 00:22:08,083 ‫بدون وایتکس نمی‌تونی ‫پاکش کنی، باور کن 300 00:22:08,416 --> 00:22:09,416 ‫سوم 301 00:22:10,000 --> 00:22:12,125 ‫هیچی برندارید 302 00:22:12,916 --> 00:22:16,375 ‫می‌خواید از ناخنش طلسم بسازید ‫که ارواح شیطانی رو دور کنه؟ 303 00:22:16,625 --> 00:22:18,791 ‫نه. چیزی جا ننداختم مایک؟ 304 00:22:19,250 --> 00:22:21,125 ‫آره بیشتر از ۵ دقیقه ‫بهش نگاه نکنید 305 00:22:21,500 --> 00:22:22,958 ‫و روش ادرار نکنید 306 00:22:23,500 --> 00:22:25,250 ‫جدی میگم 307 00:22:25,666 --> 00:22:28,333 ‫بوش جذبشون می‌کنه ‫مخصوصاً از مردها 308 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 ‫چیزی نیست که شما پسرا ‫نگرانش باشید 309 00:22:31,833 --> 00:22:35,416 ‫هی هی! منم همینو می‌گفتم 310 00:22:42,583 --> 00:22:44,000 ‫کی نوشیدنی رو داره؟ 311 00:22:44,416 --> 00:22:45,125 ‫من دارم 312 00:22:45,625 --> 00:22:46,291 ‫خوبه 313 00:22:47,875 --> 00:22:49,916 ‫خب، وقت یه مسابقه اطلاعات عمومیه 314 00:22:51,416 --> 00:22:53,583 ‫هر کی درست جواب بده ‫جایزه می‌گیره 315 00:22:54,208 --> 00:22:55,500 ‫کدومتون می‌تونه بهم بگه 316 00:22:55,625 --> 00:22:58,458 ‫اولین بار کی یه جادوگر روی ‫جارو کشیده شد؟ 317 00:23:00,458 --> 00:23:01,708 ‫دهه ۱۷۰۰ 318 00:23:01,958 --> 00:23:04,666 ‫- آدام؟ ‫- دهه ۱۶۰۰؟ 319 00:23:04,833 --> 00:23:07,041 ‫مایکی می‌دونم تو می‌دونی 320 00:23:07,333 --> 00:23:10,375 ‫- دهه ۱۴۰۰ ‫- دینگ دینگ دینگ، برنده داریم 321 00:23:10,875 --> 00:23:12,083 ‫جارو داره؟ 322 00:23:13,083 --> 00:23:15,416 ‫نمی‌خوایم سورپرایزو ‫خراب کنیم، می‌خوایم؟ 323 00:23:20,458 --> 00:23:23,500 ‫یه چیزی هست که باید ‫بهتون بگم... 324 00:23:25,750 --> 00:23:27,916 ‫هر چی بیشتر پیشش بمونی 325 00:23:28,291 --> 00:23:31,416 ‫رفتن سخت‌تر میشه 326 00:23:32,000 --> 00:23:34,875 ‫۵ دقیقه یا کمتر ‫مشکلی نداره 327 00:23:35,791 --> 00:23:37,333 ‫ولی بیشتر از اون... 328 00:23:37,708 --> 00:23:40,000 ‫چه اتفاقی میفته؟ 329 00:23:41,000 --> 00:23:43,916 ‫این فکرای... 330 00:23:44,041 --> 00:23:47,125 ‫عجیب میاد سراغت مثل... 331 00:23:49,166 --> 00:23:51,791 ‫می‌تونم تمام روز ‫نگاهش کنم 332 00:23:51,916 --> 00:23:56,000 ‫یا باید وقت بذارم ‫برم ببینمش 333 00:23:56,083 --> 00:23:57,958 ‫مطمئن شم اونجاست 334 00:23:58,083 --> 00:24:02,375 ‫خیلی زود فقط بهونه میاری ‫که بری بالا... 335 00:24:02,916 --> 00:24:05,333 ‫مثلاً "اوه یه ساعت وقت دارم ‫چرا نرم بالا؟" 336 00:24:05,625 --> 00:24:08,541 ‫فکرایی مثل این 337 00:24:38,083 --> 00:24:40,208 ‫از این به عنوان نشونه استفاده کردم ‫معنی خاصی نداره 338 00:24:41,708 --> 00:24:42,875 ‫چند فوت فاصله بگیرید 339 00:24:43,000 --> 00:24:44,833 ‫صبر کنید تا درش بیارم 340 00:24:52,750 --> 00:24:54,250 ‫خیلی خوش شانسیم 341 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 ‫خاک نرم و خوبه ‫زیاد سنگی نیست 342 00:24:58,625 --> 00:24:59,666 ‫اگه رسوب سخت‌تر بود 343 00:24:59,750 --> 00:25:02,000 ‫تا صبح اینجا بودیم 344 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 ‫مایک، میای کمک کنی 345 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 ‫مایک 346 00:25:17,333 --> 00:25:19,208 ‫آره... لعنتی 347 00:25:20,458 --> 00:25:21,416 ‫آماده‌ای؟ 348 00:25:29,041 --> 00:25:32,958 ‫اونو بگیر. آفرین 349 00:25:42,125 --> 00:25:43,541 ‫یکم نور اینجا، سال 350 00:25:45,916 --> 00:25:47,541 ‫کوچیکه 351 00:25:47,791 --> 00:25:49,000 ‫آره کوچیکه 352 00:25:50,041 --> 00:25:51,500 ‫موقع پایین اومدن می‌سوزن 353 00:25:51,625 --> 00:25:53,333 ‫با این کار کوچیک‌تر میشن 354 00:25:55,666 --> 00:25:56,416 ‫خب مایک 355 00:25:56,583 --> 00:25:58,791 ‫حالا که اینقدر درباره ‫جادوگرا می‌دونی 356 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 ‫چرا افتخار باز کردنشو ‫به ما نمیدی 357 00:26:04,291 --> 00:26:06,000 ‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی 358 00:26:09,958 --> 00:26:11,291 ‫چیه، ترسیدی؟ 359 00:26:11,583 --> 00:26:13,958 ‫نه بابا، یعنی، ‫لعنتی، مرده دیگه، پس 360 00:26:14,916 --> 00:26:16,250 ‫از چی باید بترسم؟ 361 00:26:16,958 --> 00:26:18,250 ‫پس چرا تردید داری؟ 362 00:26:19,083 --> 00:26:19,875 ‫نمی‌دونم 363 00:26:20,000 --> 00:26:21,625 ‫فقط، می‌دونی 364 00:26:22,916 --> 00:26:24,375 ‫اومدن تا اینجا باحال بود 365 00:26:24,500 --> 00:26:26,208 ‫ولی حالا که اینجاییم ‫نمی‌دونم مرد 366 00:26:27,000 --> 00:26:28,416 ‫یه جور دیگه حس می‌کنم 367 00:26:30,708 --> 00:26:31,958 ‫مایک 368 00:26:32,083 --> 00:26:33,375 ‫من آوردمت اینجا 369 00:26:33,541 --> 00:26:34,916 ‫خودت ازم خواستی بیارمت 370 00:26:35,000 --> 00:26:36,041 ‫می‌دونم 371 00:26:36,416 --> 00:26:37,750 ‫حالا داری جا می‌زنی؟ از برادرات جا می‌زنی؟ 372 00:26:38,291 --> 00:26:39,583 ‫شبیه یه بچه‌ست 373 00:26:41,916 --> 00:26:43,125 ‫باشه هر چی. سال تو می‌خوای ‫امتحان کنی؟ 374 00:26:43,250 --> 00:26:44,458 ‫حتماً 375 00:26:44,541 --> 00:26:45,291 ‫- سال... ‫- نه، بذار سال انجامش بده 376 00:26:45,416 --> 00:26:46,791 ‫گفتم خودم انجامش میدم 377 00:26:47,000 --> 00:26:48,250 ‫من انجامش میدم 378 00:27:11,041 --> 00:27:13,416 ‫وقتی برداشت نمی‌کنن... 379 00:27:13,541 --> 00:27:14,875 ‫این شکلی میشن 380 00:27:15,041 --> 00:27:16,125 ‫چندش 381 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 ‫باورنکردنیه 382 00:27:19,666 --> 00:27:22,208 ‫هیچوقت عکسای آنلاین ‫اینجوری نبودن 383 00:27:23,458 --> 00:27:25,666 ‫دوربینای امنیتی بی‌کیفیت ‫هیچی نمی‌گیرن 384 00:27:26,250 --> 00:27:29,083 ‫تنها راه دیدن یه جادوگر ‫مرده و از نزدیکه 385 00:27:32,666 --> 00:27:33,375 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 386 00:27:34,625 --> 00:27:35,708 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 387 00:27:36,833 --> 00:27:38,125 ‫چی میشه اگه نوشیدنی بریزه روش؟ 388 00:27:38,458 --> 00:27:40,041 ‫فقط یه ریزش کوچیکه ‫نگران نباش 389 00:27:40,208 --> 00:27:41,541 ‫این بی‌حرمتیه 390 00:27:42,166 --> 00:27:43,916 ‫نه، این یه اتفاق بود 391 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 ‫اگه روش ادرار میکرد 392 00:27:46,250 --> 00:27:47,333 ‫آره، اون بی‌حرمتی بود 393 00:27:47,458 --> 00:27:49,208 ‫و مجبور می‌شدیم بسوزونیمش، ولی 394 00:27:50,791 --> 00:27:51,875 ‫این اشکالی نداره 395 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 ‫اشکالی نداره 396 00:27:53,166 --> 00:27:54,833 ‫شاید باید، فقط برای اطمینان، درسته؟ 397 00:27:56,541 --> 00:27:58,666 ‫شاید باید بسوزونیمش، درسته؟ 398 00:28:00,000 --> 00:28:02,041 ‫نیازی نیست تو ‫وحشت‌زده بشی 399 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 ‫بچه‌ها من نمی‌خواستم 400 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 ‫تفریح تمومه. برگردید ‫به کامیون. بریم 401 00:28:05,541 --> 00:28:07,333 ‫داریم میریم 402 00:28:07,833 --> 00:28:09,041 ‫هی، مطمئنی مشکلی نیست؟ 403 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 ‫راب گفت مشکلی نیست، پس مشکلی نیست 404 00:28:11,375 --> 00:28:14,125 ‫میشه تو کابین پیش تو بشینم؟ ‫نمی‌خوام دوباره عقب بشینم 405 00:28:15,000 --> 00:28:16,125 ‫مایک 406 00:28:16,875 --> 00:28:18,208 ‫می‌تونم پیشت بشینم؟ 407 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 ‫آره. برو 408 00:28:20,916 --> 00:28:23,375 ‫تو کامیون منتظر باش 409 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 ‫راب، بیا اینجا، اینو ببین 410 00:28:29,125 --> 00:28:30,375 ‫صبر کن 411 00:28:31,125 --> 00:28:33,333 ‫تو اینو درست کردی؟ 412 00:28:34,833 --> 00:28:35,833 ‫چی رو درست کردم؟ 413 00:28:35,916 --> 00:28:37,166 ‫این حلقه‌ها رو 414 00:28:38,250 --> 00:28:39,416 ‫شبیه حلقه مراسمه... 415 00:28:42,541 --> 00:28:44,250 ‫نه... 416 00:28:44,375 --> 00:28:45,250 ‫عجیبه 417 00:28:46,250 --> 00:28:47,708 ‫تو این کارو کردی؟ 418 00:28:47,833 --> 00:28:49,166 ‫نه 419 00:28:50,166 --> 00:28:51,083 ‫کس دیگه‌ای اینجا بود؟ 420 00:28:51,208 --> 00:28:52,250 ‫شاید بابات؟ 421 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 ‫بابام فرق جادوگر و سینه مرغو نمی‌دونه 422 00:28:56,333 --> 00:28:57,625 ‫یکی دیگه اینجا بوده، راب 423 00:28:59,166 --> 00:29:01,500 ‫من به کسی نگفتم، راز بود 424 00:29:01,708 --> 00:29:03,166 ‫به ما که گفتی 425 00:29:03,875 --> 00:29:05,916 ‫ببین، اگه ما یه جسد رو تو ‫حلقه مراسم دفن کرده باشیم 426 00:29:06,083 --> 00:29:07,291 ‫تو دردسر بزرگی افتادیم، مرد 427 00:29:07,500 --> 00:29:09,000 ‫این حلقه مراسم نیست 428 00:29:09,250 --> 00:29:10,875 ‫وقتی دفنش کردم اینجا نبود 429 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 ‫پس یکی بعداً اومده 430 00:29:16,875 --> 00:29:17,750 ‫سال بریم 431 00:29:18,375 --> 00:29:19,500 ‫مایک... 432 00:29:20,041 --> 00:29:22,500 ‫می‌خوام بدونی من هیچ ‫ربطی به این نداشتم 433 00:29:22,791 --> 00:29:23,583 ‫باورت دارم 434 00:29:24,250 --> 00:29:26,125 ‫برای همینه که دقیقاً حس ‫خوبی بهم نمیدی 435 00:29:26,250 --> 00:29:27,291 ‫چرا نمیری تو کامیون منتظر باشی؟ 436 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 ‫من تنهات نمیذارم، مرد 437 00:29:29,500 --> 00:29:31,458 ‫ترجیح میدم تا اینکه وایسی ‫منو قضاوت کنی 438 00:29:31,583 --> 00:29:32,916 ‫برای من امن نیست تنها برم کامیون 439 00:29:33,000 --> 00:29:35,625 ‫و برای تو هم امن نیست ‫تنهایی این چیزو دفن کنی 440 00:29:37,791 --> 00:29:38,791 ‫بذارش تو زمین 441 00:29:38,875 --> 00:29:40,458 ‫و بیا لعنتی بریم مرد 442 00:29:43,875 --> 00:29:44,833 ‫سال بریم! 443 00:29:44,916 --> 00:29:45,458 ‫داریم میریم! 444 00:29:45,541 --> 00:29:47,875 ‫باشه باشه، صبر کن 445 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 ‫بادیه 446 00:30:36,208 --> 00:30:38,041 ‫مسیح، مایک، آروم باش 447 00:30:38,291 --> 00:30:40,458 ‫شب اول برداشته. هیچوقت ‫شب اول اتفاقی نمیفته 448 00:30:40,708 --> 00:30:42,291 ‫فقط سوار اون کامیون ‫لعنتی شو 449 00:31:11,291 --> 00:31:12,833 ‫چه مرگته؟ 450 00:31:13,083 --> 00:31:13,708 ‫هیچی 451 00:31:14,958 --> 00:31:16,166 ‫نه، ترسیدی 452 00:31:16,416 --> 00:31:17,958 ‫به کار خودت برس 453 00:31:18,375 --> 00:31:20,375 ‫فقط بخاطر چیزی که دیدیم ‫ترسیده 454 00:31:20,500 --> 00:31:21,875 ‫- سال... ‫- چی دیدید؟ 455 00:31:22,000 --> 00:31:24,916 ‫- من هیچی ندیدم ‫- مایک. بیخیال، مرد 456 00:31:30,291 --> 00:31:31,458 ‫ما تو یه حلقه مراسم بودیم 457 00:31:31,666 --> 00:31:33,875 ‫- اون چیه؟ ‫- سال، می‌خوای بهش بگی؟ 458 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 ‫جاییه که جادوگرا ‫جادوگرای جدید می‌سازن 459 00:31:38,000 --> 00:31:39,041 ‫چجوری؟ 460 00:31:39,666 --> 00:31:40,833 ‫همونجوری که آدما ‫آدمای جدید می‌سازن 461 00:31:40,916 --> 00:31:42,541 ‫می‌خوای برات توضیح بدم؟ 462 00:31:44,291 --> 00:31:46,083 ‫زمین مقدسه 463 00:31:47,333 --> 00:31:48,875 ‫ما اجازه نداریم روش باشیم 464 00:31:50,250 --> 00:31:52,458 ‫پس به دردسر میفتیم 465 00:31:53,875 --> 00:31:54,541 ‫آره 466 00:32:21,791 --> 00:32:24,375 ‫سال، داشبورد رو نگاه کن ‫ببین موزیکی چیزی داریم 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 ‫چندتا عالی اینجا هست، مایک 468 00:32:32,708 --> 00:32:34,416 ‫- مقدس باد نام تو؟ ‫- نه. چی دیگه 469 00:32:36,583 --> 00:32:39,041 ‫- دشیل ایمز؟ ‫- قبل زمان توئه 470 00:32:39,208 --> 00:32:40,083 ‫چی دیگه؟ 471 00:32:40,458 --> 00:32:41,625 ‫چیزی که بخوام گوش بدم نیست 472 00:32:41,750 --> 00:32:42,875 ‫می‌خوام ببینم چی داری 473 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 ‫سی‌دی نیست. مطمئنم 474 00:32:45,625 --> 00:32:47,000 ‫من اصلاً اینا رو گوش نمیدم 475 00:32:47,083 --> 00:32:48,583 ‫احتمالاً همش خش دا-- 476 00:32:49,875 --> 00:32:50,916 ‫اوه لعن... 477 00:32:55,000 --> 00:32:57,458 ‫چی شده؟ 478 00:34:04,333 --> 00:34:07,500 ‫باید همون خونه می‌موندیم و ‫می‌رفتیم تو مثل بابا گفت 479 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 ‫نمی‌دونم... یه صدایی بهم ‫می‌گفت نرم 480 00:34:11,416 --> 00:34:13,208 ‫گوش نکردم بهش 481 00:34:15,625 --> 00:34:17,541 ‫گوش نکردم بهش... 482 00:34:20,458 --> 00:34:21,916 ‫متأسفم، بچه‌ها 483 00:34:22,333 --> 00:34:24,083 ‫متأسفم... متأسفم 484 00:34:24,916 --> 00:34:26,541 ‫نمی‌خوایم دنبالش بگردیم؟ 485 00:34:26,708 --> 00:34:28,000 ‫کسی نیست که دنبالش بگردیم ‫اون بیرون نیست 486 00:34:28,166 --> 00:34:29,125 ‫نمی‌تونه رفته باشه! 487 00:34:29,250 --> 00:34:30,958 ‫رفته، سال. رفته 488 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 ‫باشه؟ رفته 489 00:34:32,666 --> 00:34:34,875 ‫- تو گفتی ما در امانیم! ‫- می‌دونم چی گفتم، آدام 490 00:34:35,000 --> 00:34:36,958 ‫هیچی ۱۰۰٪ نیست. همه‌مون ‫ریسک کردیم اومدیم اینجا 491 00:34:37,083 --> 00:34:38,791 ‫همه‌مون ریسک کردیم 492 00:34:38,875 --> 00:34:40,291 ‫همه‌مون 493 00:34:40,833 --> 00:34:42,583 ‫به زنش چی بگیم؟ 494 00:34:44,583 --> 00:34:46,000 ‫نمی‌دونم 495 00:34:46,291 --> 00:34:48,041 ‫هنوز به اونجاش فکر نکردم 496 00:34:48,416 --> 00:34:50,375 ‫باید بهش بگیم. نمی‌تونیم ‫همینجوری بریم 497 00:34:50,583 --> 00:34:52,708 ‫- باید برگردیم! ‫- سال می‌دونم 498 00:34:53,083 --> 00:34:54,708 ‫باشه، فقط بذار فکر کنم 499 00:34:55,458 --> 00:34:56,250 ‫لطفاً 500 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 ‫باشه. می‌دونم 501 00:34:59,375 --> 00:35:00,666 ‫فقط یه لحظه به من وقت بده 502 00:35:04,458 --> 00:35:06,583 ‫فقط یه لحظه، باشه؟ 503 00:36:00,708 --> 00:36:02,541 ‫...در دسترس نیست 504 00:36:02,666 --> 00:36:05,083 ‫بعد از صدای بوق، ‫لطفاً پیغام بگذارید 505 00:36:05,250 --> 00:36:07,708 ‫وقتی ضبط پیغام تمام شد، ‫می‌تونید قطع کنید یا... 506 00:36:07,791 --> 00:36:09,875 ‫برای گزینه‌های بیشتر ‫۱ رو فشار دهید 507 00:36:19,541 --> 00:36:21,083 ‫اون تو نیست؟ 508 00:36:23,458 --> 00:36:25,000 ‫...در دسترس نیست 509 00:36:25,083 --> 00:36:27,750 ‫بعد از صدای بوق، ‫لطفاً پیغام بگذارید 510 00:36:27,875 --> 00:36:29,916 ‫وقتی ضبط پیغام تمام شد، ‫می‌تونید قطع کنید یا... 511 00:36:30,208 --> 00:36:32,125 ‫برای گزینه‌های بیشتر ‫۱ رو فشار دهید 512 00:36:34,583 --> 00:36:36,916 ‫هی، مگ، منم مایک 513 00:36:37,166 --> 00:36:39,041 ‫ببین، من بیرون تو کامیونم 514 00:36:39,208 --> 00:36:40,583 ‫اگه می‌تونی بیا بیرون 515 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 ‫خیلی فوریه 516 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 ‫باشه 517 00:37:02,708 --> 00:37:03,583 ‫کجا میری؟ 518 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 ‫- میرم تو ‫- این کارو نکن 519 00:37:05,833 --> 00:37:06,916 ‫چی؟ همینجوری بریم؟ 520 00:37:07,208 --> 00:37:10,083 ‫- ارزشش رو نداره ‫- امشب نه 521 00:37:10,666 --> 00:37:12,166 ‫- به درک شماها ‫- مایک! 522 00:37:14,083 --> 00:37:15,833 ‫من خوبم. می‌بینی؟ 523 00:37:16,458 --> 00:37:17,375 ‫من خوبم 524 00:37:27,166 --> 00:37:29,125 ‫اگه بیاد بیرون و ببینیم غیب میشه چی؟ 525 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 ‫اینو نگو 526 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 ‫ممکنه اتفاق بیفته 527 00:37:33,083 --> 00:37:34,500 ‫هر سال گرسنه‌تر میشن 528 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 ‫و زودتر هم میان 529 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 ‫منظورم اینه، تو بخش‌هایی از اروپا 530 00:37:38,208 --> 00:37:42,333 ‫غرب آفریقا، دارن ستاره‌های ‫سقوط کرده رو از اوایل آگوست می‌بینن 531 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 ‫امکان نداره 532 00:37:47,458 --> 00:37:49,208 ‫واقعاً داره میبردش 533 00:37:55,583 --> 00:37:57,375 ‫میرم وسایلش رو بیارم، باشه؟ 534 00:38:00,125 --> 00:38:01,125 ‫اسمش چیه؟ 535 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 ‫کیتلین، فکر کنم 536 00:38:58,375 --> 00:38:59,791 ‫خیلی کوچیکه 537 00:39:00,458 --> 00:39:01,625 ‫چند سالشه؟ 538 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 ‫دو سال، فکر کنم 539 00:39:03,958 --> 00:39:05,166 ‫باید بهش غذا بدیم؟ 540 00:39:05,375 --> 00:39:08,166 ‫صبر کن، وقتی رسیدیم خونه ‫مامان می‌دونه چیکار کنه 541 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 ‫شهادت‌های گمشده 542 00:39:14,541 --> 00:39:16,458 ‫کیفرخواست‌ها و ‫اعترافات اجباری 543 00:39:16,541 --> 00:39:18,875 ‫آخرین منابع باقی مونده ‫از محاکمات جادوگری سیلمه 544 00:39:19,041 --> 00:39:20,583 ‫اما حالا یه کتاب جدید 545 00:39:20,875 --> 00:39:24,250 ‫'صداهای سیلم' ‫یه ادعای تکان‌دهنده درباره ‫کسایی که ساکت شدن داره 546 00:39:24,583 --> 00:39:27,000 ‫برای جدا کردن حقیقت از خیال ‫اینجا با ما همراهه... 547 00:39:27,083 --> 00:39:28,583 ‫نویسنده برنده جایزه، مری کرین 548 00:39:28,666 --> 00:39:31,041 ‫مری، برداشت مبارک، ‫و ممنون که به ما ملحق شدی 549 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 ‫ممنون که دعوتم کردید 550 00:39:32,583 --> 00:39:33,291 ‫برداشت مبارک 551 00:39:33,583 --> 00:39:35,291 ‫خب، این مسلماً یه داستان تسخیر شده‌ست 552 00:39:35,375 --> 00:39:37,041 ‫و با کتاب دوم شما در این مجموعه 553 00:39:37,333 --> 00:39:40,333 ‫شما یه تکه گمشده از تاریخ رو ‫در یه نور عجیب جدید ارائه کردید 554 00:39:40,791 --> 00:39:45,250 ‫می‌خواستم ما رو به زمانی برگردونم ‫که در تاریکی با نور شمع می‌نشستیم 555 00:39:45,500 --> 00:39:49,750 ‫زمانی که می‌تونستیم درک کنیم ‫که جادوگری نبود... 556 00:39:51,791 --> 00:39:52,375 ‫وای خدای من 557 00:39:56,166 --> 00:39:58,416 ‫چندتا پتو بیار 558 00:40:00,458 --> 00:40:02,416 ‫بابا کجاست؟ 559 00:40:02,666 --> 00:40:04,458 ‫تو یه قرار با درامامین 560 00:40:04,583 --> 00:40:06,291 ‫مریضه؟ 561 00:40:06,750 --> 00:40:08,250 ‫حالت تهوع داره 562 00:40:08,333 --> 00:40:11,166 ‫هر برداشت اینجوری میشه 563 00:40:11,375 --> 00:40:14,750 ‫دکتر گفت سایکوسوماتیکه 564 00:40:15,166 --> 00:40:16,833 ‫- اون چیه؟ ‫- یعنی همش تو ذهنشه 565 00:40:17,666 --> 00:40:18,875 ‫این یه حوله‌ست 566 00:40:19,000 --> 00:40:20,041 ‫من گفتم پتو! 567 00:40:20,125 --> 00:40:21,541 ‫تنها چیزی بود که تو کابینت پیدا کردم 568 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 ‫فکر کن. برو از تخت خودت بیار 569 00:40:25,791 --> 00:40:27,833 ‫تلویزیون رو بی‌صدا کن 570 00:40:30,833 --> 00:40:32,833 ‫مامان و باباش کجان؟ 571 00:40:33,916 --> 00:40:35,958 ‫اینجا نیستن 572 00:40:49,125 --> 00:40:52,375 ‫مامان... بغلت کنم... 573 00:40:53,208 --> 00:40:55,666 ‫گرچن میلز رو یادته؟ 574 00:40:56,333 --> 00:40:59,000 ‫وقتی بچه بودید ازتون مراقبت می‌کرد 575 00:41:00,666 --> 00:41:02,250 ‫موهات رو سیخ می‌کرد 576 00:41:04,708 --> 00:41:06,583 ‫نزدیک بود آتیشش بزنه 577 00:41:07,916 --> 00:41:09,291 ‫بعد از اینکه نقل مکان کردیم نیومد 578 00:41:09,416 --> 00:41:14,916 ‫اما هر از گاهی می‌دیدمش 579 00:41:15,291 --> 00:41:17,208 ‫متوجه شدم که داشت لاغر می‌شد 580 00:41:17,333 --> 00:41:19,166 ‫نه به شکل سالم 581 00:41:19,458 --> 00:41:23,541 ‫از اون نوع لاغری که فکر می‌کنی ‫اوه، یه مشکل مواد مخدر اونجاست 582 00:41:23,958 --> 00:41:28,125 ‫یا، هوم، شاید غذای شام تلویزیونیش رو بالا میاره 583 00:41:34,916 --> 00:41:37,083 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی، عزیزم؟ 584 00:41:37,208 --> 00:41:38,125 ‫آره 585 00:41:38,291 --> 00:41:41,166 ‫میشه برام یه فنجون قهوه بیاری؟ 586 00:41:41,875 --> 00:41:43,333 ‫روی گازه 587 00:41:43,458 --> 00:41:45,500 ‫فقط بریزش تو فنجون و گرمش کن برام 588 00:41:47,500 --> 00:41:48,375 ‫به هر حال 589 00:41:49,250 --> 00:41:51,416 ‫گفت یه تفنگ قرض گرفته 590 00:41:51,666 --> 00:41:53,166 ‫و قصد داشت... 591 00:41:53,333 --> 00:41:54,083 ‫خب 592 00:41:54,541 --> 00:41:58,083 ‫دقیقاً بهم نگفت می‌خواد چیکار کنه 593 00:41:58,166 --> 00:42:01,541 ‫اما من اونجا نشسته بودم ‫و داشتم به خدا دعا می‌کردم 594 00:42:01,666 --> 00:42:05,125 ‫که کلمات رو تو قلبم بذاره ‫تا به این دختر بیچاره کمک کنم 595 00:42:06,041 --> 00:42:09,625 ‫از این چاه عمیق و تاریک 596 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 ‫که خودش رو توش پیدا کرده بود 597 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 ‫اوه، ممنون عزیزم 598 00:42:19,125 --> 00:42:21,041 ‫صبر کن، لطفاً 599 00:42:28,666 --> 00:42:31,291 ‫اون گفت... 600 00:42:32,250 --> 00:42:34,375 ‫این رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم، اون گفت... 601 00:42:34,541 --> 00:42:36,583 ‫خانم فینی 602 00:42:38,250 --> 00:42:42,541 ‫فکر نمی‌کنم قرار بوده به عنوان یک انسان روی زمین باشم 603 00:42:43,041 --> 00:42:46,583 ‫فکر می‌کنم قرار بوده اون بالا به عنوان یک جادوگر باشم 604 00:42:47,416 --> 00:42:50,083 ‫و حتماً به همین خاطره که اینقدر غمگینم 605 00:42:53,708 --> 00:42:55,291 ‫به این چی میشه گفت؟ 606 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 ‫فقط می‌دونستم 607 00:42:59,500 --> 00:43:03,125 ‫که خدا منو می‌کشت اگه این یکی رو خراب می‌کردم 608 00:43:04,583 --> 00:43:06,875 ‫این دختر بیچاره رو جلوی من گذاشت 609 00:43:07,375 --> 00:43:09,625 ‫و ازم می‌خواست کمکش کنم 610 00:43:11,041 --> 00:43:13,625 ‫و می‌دونستم یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته 611 00:43:13,875 --> 00:43:15,541 ‫پس بهش گفتم 612 00:43:15,750 --> 00:43:19,625 ‫خب، من باید برم خرید، و بعدش ‫چندتا کار دارم انجام بدم 613 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 ‫چرا با من نمیای؟ 614 00:43:21,333 --> 00:43:22,541 ‫واقعاً به همراهی نیاز دارم 615 00:43:24,125 --> 00:43:27,250 ‫راستش رو بخوای، نمی‌خواستمش، اما... 616 00:43:28,500 --> 00:43:32,125 ‫تو ماشینم نشست و درباره کدوها حرف زد 617 00:43:32,875 --> 00:43:34,541 ‫پس همینجوری گفتم 618 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 ‫خب 619 00:43:38,666 --> 00:43:40,583 ‫من هم یکی می‌گیرم 620 00:43:40,750 --> 00:43:42,750 ‫و باهات حکاکیش می‌کنم 621 00:43:44,125 --> 00:43:47,416 ‫پس رفتیم فروشگاه و من یه کدو گرفتم 622 00:43:47,666 --> 00:43:49,708 ‫رفتیم خونه‌ش، و... 623 00:43:51,958 --> 00:43:53,583 ‫ما هیچ کدویی رو حکاکی نکردیم 624 00:43:54,916 --> 00:43:55,625 ‫اونا فقط اونجا نشستن... 625 00:43:56,666 --> 00:43:58,791 ‫با چاقوهایی که توشون فرو رفته بود... 626 00:43:59,625 --> 00:44:01,458 ‫در حالی که ما روی مبل نشستیم 627 00:44:01,625 --> 00:44:02,708 ‫و حرف زدیم 628 00:44:05,000 --> 00:44:07,458 ‫درست مثل الان که داریم حرف می‌زنیم 629 00:44:14,875 --> 00:44:16,375 ‫اما بعد... 630 00:44:18,333 --> 00:44:20,416 ‫یه هشدار روی تلویزیون اومد 631 00:44:21,208 --> 00:44:24,375 ‫درباره یه برداشت زودهنگام 632 00:44:28,333 --> 00:44:31,083 ‫مکالمه قطع شد 633 00:44:32,875 --> 00:44:36,750 ‫اونقدر ساکت شد که می‌تونستی صدای افتادن یه پر رو بشنوی 634 00:44:41,833 --> 00:44:43,750 ‫و اون بلند شد 635 00:44:44,791 --> 00:44:47,708 ‫رفت بیرون 636 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 ‫و دیگه هیچوقت برنگشت 637 00:45:07,041 --> 00:45:08,625 ‫یک سال بعد فهمیدم 638 00:45:09,666 --> 00:45:11,208 ‫از یه دوست 639 00:45:13,000 --> 00:45:15,541 ‫که والدینش موقع برداشت ناپدید شدن 640 00:45:16,041 --> 00:45:19,041 ‫و اون حتماً فکر می‌کرد 641 00:45:19,375 --> 00:45:22,541 ‫که اونا اون بالا به نوعی مراقبش هستن 642 00:45:24,583 --> 00:45:27,708 ‫می‌بینی، اون می‌دونست 643 00:45:29,250 --> 00:45:31,083 ‫چی می‌خواد انجام بده 644 00:45:31,333 --> 00:45:34,583 ‫و سال‌ها دعا کردن طول کشید تا بپذیرم 645 00:45:34,833 --> 00:45:38,375 ‫که هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد 646 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 ‫که جلوش رو بگیرم 647 00:45:44,041 --> 00:45:45,750 ‫هیچوقت این داستان رو نشنیده بودم 648 00:45:46,166 --> 00:45:48,250 ‫دوست ندارم تعریفش کنم 649 00:45:50,583 --> 00:45:53,541 ‫این رو برای یه شب بارونی نگه داشتی 650 00:45:56,500 --> 00:45:58,500 ‫کجا رفتی؟ 651 00:46:03,416 --> 00:46:04,583 ‫رفتم دیدن یه دوست 652 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 ‫اون کجا رفت؟ 653 00:46:11,416 --> 00:46:13,166 ‫راب یه جادوگر رو دفن کرد 654 00:46:13,916 --> 00:46:16,166 ‫با اون رفتیم بیابون تا ببینیمش 655 00:46:21,625 --> 00:46:23,208 ‫زیاد اونجا نموندیم 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,791 ‫کمتر از 5 دقیقه، درسته؟ 657 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 ‫آره 658 00:46:31,625 --> 00:46:32,458 ‫و بعدش چی 659 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 ‫و بعدش چی؟ 660 00:46:35,416 --> 00:46:39,333 ‫هیچی. گذاشتش سر جاش 661 00:46:45,791 --> 00:46:46,958 ‫و بعدش چی؟ 662 00:46:47,125 --> 00:46:48,250 ‫یکم نوشیدنی ریختم روش 663 00:46:48,375 --> 00:46:49,833 ‫فقط یه قطره ریخت 664 00:46:51,166 --> 00:46:52,916 ‫مثل یه قطره بود 665 00:46:56,041 --> 00:46:58,333 ‫بعد اونو آوردی اینجا؟ 666 00:46:59,500 --> 00:47:02,291 ‫می‌دونستی نباید بیای اینجا 667 00:47:03,250 --> 00:47:04,708 ‫مگه نه؟ 668 00:47:04,791 --> 00:47:06,250 ‫ما بچه رو داشتیم 669 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 670 00:47:26,708 --> 00:47:29,583 ‫می‌خوام مطمئن شم 671 00:47:29,708 --> 00:47:32,416 ‫قبل از اینکه ازت بخوام این کارو بکنی 672 00:47:33,041 --> 00:47:34,041 ‫چه کاری؟ 673 00:47:45,166 --> 00:47:47,000 ‫چه کاری؟ 674 00:47:52,291 --> 00:47:53,708 ‫برگرد 675 00:47:59,416 --> 00:48:01,125 ‫من برنمی‌گردم 676 00:48:01,333 --> 00:48:02,875 ‫چرا، برمی‌گردی 677 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 ‫و امشب انجامش می‌دی 678 00:48:06,541 --> 00:48:07,958 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 679 00:48:08,416 --> 00:48:10,375 ‫باید از خاک بیرونش بیاری 680 00:48:11,000 --> 00:48:12,041 ‫و اینجا... 681 00:48:12,875 --> 00:48:13,791 ‫اینجا 682 00:48:15,083 --> 00:48:16,458 ‫درست همینجا نوشته 683 00:48:16,750 --> 00:48:19,958 ‫باید بسوزونیش تا هیچی ازش نمونه 684 00:48:20,208 --> 00:48:21,750 ‫قبل از طلوع خورشید 685 00:48:24,958 --> 00:48:26,000 ‫چون اگه نکنی... 686 00:48:27,000 --> 00:48:28,416 ‫اگه نکنی 687 00:48:29,291 --> 00:48:31,291 ‫تو، برادرات 688 00:48:31,541 --> 00:48:33,333 ‫و اسم بچه چیه؟ 689 00:48:33,875 --> 00:48:35,000 ‫کیتلین 690 00:48:35,250 --> 00:48:39,333 ‫کیتلین، و هر کسی که باهاش تماس داشتی 691 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 ‫از جمله همه تو این خونه... 692 00:48:42,541 --> 00:48:45,416 ‫یه سقف بالای سرشون دارن، پس هیچ اتفاقی نمی‌افته... 693 00:48:45,541 --> 00:48:47,541 ‫نشان‌دار می‌شن و می‌دونی این یعنی چی 694 00:48:47,708 --> 00:48:49,208 ‫آره، می‌دونم یعنی چی 695 00:48:49,500 --> 00:48:54,333 ‫بقیه عمرمون باید هر شب به آسمون نگاه کنیم 696 00:48:54,500 --> 00:48:56,083 ‫خوندم که می‌تونی یه قربانی بدی 697 00:48:58,333 --> 00:48:59,958 ‫کی رو قربانی کنیم؟ 698 00:49:04,375 --> 00:49:05,875 ‫یه بچه؟ 699 00:49:12,250 --> 00:49:16,750 ‫تو ما رو وارد این ماجرا کردی 700 00:49:20,500 --> 00:49:21,583 ‫ازت می‌خوام 701 00:49:23,083 --> 00:49:24,916 ‫این رو درست کنی، پسرم 702 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 ‫بهش گفتم باید بسوزونیمش 703 00:49:28,666 --> 00:49:30,291 ‫من گفتم. گفتم باید بسوزونیمش 704 00:49:30,500 --> 00:49:33,666 ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد... - مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 705 00:49:35,250 --> 00:49:37,083 ‫ازت می‌پرسم 706 00:49:38,458 --> 00:49:40,500 ‫نمی‌خوام... 707 00:49:47,375 --> 00:49:49,375 ‫نمی‌خوامش 708 00:49:55,625 --> 00:49:58,083 ‫ازت می‌پرسم، پسرم 709 00:49:58,166 --> 00:50:00,750 ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 710 00:50:10,458 --> 00:50:11,583 ‫آره 711 00:50:14,000 --> 00:50:14,875 ‫قبولش می‌کنم 712 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 ‫برادرت چیزی داره 713 00:50:21,875 --> 00:50:23,666 ‫که می‌خواد به شما پسرا بگه 714 00:50:26,500 --> 00:50:27,958 ‫تقصیر من بود 715 00:50:28,333 --> 00:50:29,416 ‫و اِم... 716 00:50:31,041 --> 00:50:34,958 ‫زندگیتون رو به خطر انداختم، و متأسفم 717 00:50:35,875 --> 00:50:36,666 ‫و اِم... 718 00:50:38,750 --> 00:50:39,958 ‫باید بهتر می‌دونستم 719 00:50:41,375 --> 00:50:44,583 ‫درسته؟ باید بهتر عمل می‌کردم 720 00:50:45,041 --> 00:50:47,833 ‫- ولی تقصیر تو نبود ‫- بذار برادرت حرفش رو بزنه 721 00:50:49,250 --> 00:50:49,958 ‫و اِم... 722 00:50:51,333 --> 00:50:52,416 ‫نه تنها من... 723 00:50:52,833 --> 00:50:55,375 ‫زندگیتون رو به خطر انداختم... 724 00:50:55,708 --> 00:50:57,708 ‫بلکه این رو آوردم خونه پیش مامان و بابا 725 00:50:59,458 --> 00:51:01,750 ‫و حالا یه دختر کوچولو هست 726 00:51:04,458 --> 00:51:06,000 ‫که خانواده نداره 727 00:51:11,125 --> 00:51:14,250 ‫پس حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که سعی کنم 728 00:51:15,333 --> 00:51:17,125 ‫درستش کنم 729 00:51:18,333 --> 00:51:20,125 ‫برای اون 730 00:51:22,583 --> 00:51:24,208 ‫و برای شما بچه‌ها 731 00:51:25,708 --> 00:51:27,208 ‫درستش کنم برای شما 732 00:51:32,333 --> 00:51:34,250 ‫و برای مامان و بابا 733 00:52:04,750 --> 00:52:05,791 ‫فکر نمی‌کنم عادلانه باشه 734 00:52:05,875 --> 00:52:06,708 ‫به هیچ وجه 735 00:52:10,416 --> 00:52:11,666 ‫خب، مسئله عدالت نیست 736 00:52:12,458 --> 00:52:13,708 ‫مسئله درست بودنه 737 00:52:14,083 --> 00:52:15,458 ‫باشه فکر نمی‌کنم درست هم باشه 738 00:52:15,875 --> 00:52:17,291 ‫تقصیر راب بود، نه تو 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,416 ‫- آره ‫- اگه بری اونجا 740 00:52:19,958 --> 00:52:22,166 ‫ممکنه دیگه برنگردی خونه، مامان اینو نمی‌دونه؟ 741 00:52:22,375 --> 00:52:23,666 ‫البته که می‌دونه 742 00:52:25,291 --> 00:52:26,375 ‫راه دیگه‌ای نیست؟ 743 00:52:26,541 --> 00:52:28,666 ‫بچه‌ها ‫- طرف درست قضیه باشید 744 00:52:29,000 --> 00:52:30,166 ‫باشه؟ 745 00:52:30,791 --> 00:52:32,791 ‫همه می‌دونیم اگه برنگردم اونجا چی میشه 746 00:52:34,041 --> 00:52:35,375 ‫همه 747 00:52:35,458 --> 00:52:37,208 ‫حتی شما دوتا کله پوک 748 00:52:37,750 --> 00:52:39,875 ‫تا آخر عمرشون نشان‌دار میشن 749 00:52:44,583 --> 00:52:46,583 ‫نمی‌خوام از دستت بدم 750 00:52:52,791 --> 00:52:54,458 ‫اگه برنگردی میمیرم، مایک 751 00:52:54,583 --> 00:52:56,291 ‫میمیرم 752 00:53:06,875 --> 00:53:09,250 ‫- مامان 753 00:53:09,708 --> 00:53:10,791 ‫چیه؟ 754 00:53:11,000 --> 00:53:12,750 ‫اگه اتفاقی برای مایک بیفته... 755 00:53:12,916 --> 00:53:14,208 ‫اگه برنگرده خونه... 756 00:53:14,375 --> 00:53:16,583 ‫- برمیگرده خونه ‫- ولی اگه برنگشت... 757 00:53:17,083 --> 00:53:19,708 ‫به چیزهای خوب فکر کن، درسته؟ 758 00:53:20,083 --> 00:53:22,041 ‫من فقط دارم به احتمالات فکر می‌کنم 759 00:53:22,416 --> 00:53:24,125 ‫باید جسد رو بسوزونه، سال 760 00:53:24,875 --> 00:53:25,958 ‫چیزی که می‌پرسم اینه 761 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 ‫می‌تونن... 762 00:53:28,083 --> 00:53:30,083 ‫می‌تونن قبل از اینکه بسوزونتش ببرنش؟ 763 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 ‫به چیزهای خوب فکر کن 764 00:53:33,791 --> 00:53:35,166 ‫به چیزهای خوب فکر کن 765 00:53:36,208 --> 00:53:37,083 ‫به چیزهای بد فکر نکن 766 00:53:37,666 --> 00:53:40,041 ‫به چیزهای خوب فکر کن... درسته؟ 767 00:53:40,708 --> 00:53:41,875 ‫مامان... 768 00:53:42,166 --> 00:53:44,458 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم خیلی دیوونگی باشه اگه من بزرگش کنم 769 00:53:45,291 --> 00:53:48,833 ‫خیلی وقته از وقتی شما سه تا رو بزرگ کردم 770 00:53:49,708 --> 00:53:50,958 ‫هوم؟ بیا اینجا 771 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 ‫بوش کن 772 00:53:58,041 --> 00:54:00,333 ‫درست مثل بوی خودت قدیما 773 00:54:02,791 --> 00:54:04,208 ‫خسته‌ای 774 00:54:04,375 --> 00:54:05,458 ‫فکر کنم وقت استراحته 775 00:54:05,750 --> 00:54:07,000 ‫باید مراقبش باشم 776 00:54:07,833 --> 00:54:09,500 ‫من و آدام این کارو می‌کنیم 777 00:54:09,625 --> 00:54:10,833 ‫و... بهش غذا می‌دیم 778 00:54:10,958 --> 00:54:12,333 ‫اگه گریه کرد، می‌تونی بگیریش 779 00:54:12,875 --> 00:54:16,333 ‫نه، فکر می‌کنم... 780 00:54:17,541 --> 00:54:19,958 ‫روی کاناپه می‌خوابم 781 00:54:21,000 --> 00:54:22,583 ‫پدرت هم می‌تونه یه استراحتی 782 00:54:22,791 --> 00:54:25,666 ‫از دندون قروچه‌های من بکنه 783 00:54:28,083 --> 00:54:29,375 ‫پس من با مایک میرم، باشه؟ 784 00:54:30,666 --> 00:54:32,291 ‫اون خیلی نرمه 785 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 ‫آدام رو هم میارم 786 00:54:34,791 --> 00:54:36,833 ‫باشه عزیزم 787 00:55:14,000 --> 00:55:17,041 ‫یه چیزی روی موج AM پیدا کن 788 00:55:17,791 --> 00:55:19,125 ‫همه این سوال‌ها 789 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 ‫هیچکس با چشم خودش یکی رو ندیده، درسته؟ 790 00:55:22,208 --> 00:55:25,333 ‫من که مطمئناً ندیدم. اون یکی رو از نزدیک دیده 791 00:55:25,416 --> 00:55:27,541 ‫و میگه یه هشدار فوری برای ما داره 792 00:55:27,875 --> 00:55:31,416 ‫تریش، شما روی خط برنامه رادیویی بری فویل AM هستید 793 00:55:31,791 --> 00:55:35,208 ‫- هشدار چیه؟ ‫- اونا دارن میان دنبال همه ما، بری 794 00:55:35,291 --> 00:55:37,291 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم همینطور باشه 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,750 ‫تعداد کمتر و کمتری از ما به اتفاقات اون بالا اعتقاد داریم 796 00:55:40,916 --> 00:55:43,583 ‫پس می‌خوان همه ما رو نابود کنن 797 00:55:43,791 --> 00:55:46,916 ‫به نظر یه هشدار میاد. چی می‌دونی که ما نمی‌دونیم، تریش؟ 798 00:55:47,166 --> 00:55:49,166 ‫چیزی که با چشمای خودم می‌بینم 799 00:55:49,291 --> 00:55:52,166 ‫هر سال تعداد بیشتری از اونا میان پایین 800 00:55:52,375 --> 00:55:55,250 ‫اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندیم، خودشون می‌گیرنش 801 00:55:56,250 --> 00:55:58,375 ‫ما هم وظیفه‌مون رو درست انجام نمی‌دیم 802 00:55:58,750 --> 00:56:00,666 ‫منظورم اینه، ببین چقدر برداشت پیشنهاد می‌کنیم 803 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 ‫هر سال، تعداد کمتر میشه 804 00:56:02,250 --> 00:56:04,583 ‫از نظر آماری، تعداد کمتری از ما برای دادن هست 805 00:56:05,166 --> 00:56:10,041 ‫یه مرد یا زن بالغ معادل دو سال برداشت در یک ساله، بری 806 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 ‫به اندازه کافی از ما هست 807 00:56:15,875 --> 00:56:17,291 ‫پس چیه که باید انجام بدیم؟ 808 00:56:17,458 --> 00:56:20,000 ‫برداشت بیشتری پیشنهاد کنیم؟ 809 00:56:20,500 --> 00:56:22,250 ‫بهشون احترام بذاریم 810 00:56:22,666 --> 00:56:25,708 ‫- احترام؟ - این درباره سلسله مراتبه... 811 00:56:26,166 --> 00:56:28,625 ‫مطمئن شیم می‌دونیم کی هست 812 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 ‫که واقعاً بالای سر ما در قدرته 813 00:56:31,541 --> 00:56:34,708 ‫متأسفم ناامیدت می‌کنم، تریش، ولی جادوگرهای سوار بر جارو 814 00:56:34,833 --> 00:56:36,083 ‫رئیس من نیستن 815 00:56:36,333 --> 00:56:39,041 ‫فقط یکی هست و اون پدر مقدسه 816 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 ‫می‌تونیم بهش بگیم 817 00:56:45,958 --> 00:56:46,958 ‫چی رو بهش بگیم؟ 818 00:56:47,250 --> 00:56:47,958 ‫چیزی که دیدیم 819 00:57:01,708 --> 00:57:03,000 KNWK... 820 00:57:03,083 --> 00:57:06,208 ‫این خط استودیوی برنامه رادیویی بری فویل AM هست 821 00:57:06,333 --> 00:57:08,958 ‫می‌تونم اسمتون و دلیل تماستون رو بدونم؟ 822 00:57:10,833 --> 00:57:11,750 ‫مایک، متأسفم 823 00:57:11,833 --> 00:57:12,833 ‫صدات قطع و وصل میشه 824 00:57:13,791 --> 00:57:15,166 ‫کجایی؟ 825 00:57:16,708 --> 00:57:17,958 ‫داری رانندگی می‌کنی 826 00:57:21,375 --> 00:57:23,083 ‫چی گفتی؟ 827 00:57:43,916 --> 00:57:44,833 ‫ببخشید، مایک 828 00:57:44,916 --> 00:57:45,750 ‫می‌تونم یه لحظه نگهت دارم؟ 829 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 ‫باید این رو با بری در میون بذارم 830 00:57:49,291 --> 00:57:50,250 ‫باشه، ممنون 831 00:57:54,208 --> 00:57:56,916 ‫شما به KNWK گوش می‌دید... 832 00:57:57,000 --> 00:57:59,125 ‫خانه روزهای 10 کیلوواتی... 833 00:57:59,208 --> 00:58:00,500 ‫و شب‌های 2500 کیلوواتی... 834 00:58:00,583 --> 00:58:01,666 ‫بری؟ 835 00:58:01,833 --> 00:58:04,416 ‫...ارائه دهنده آخرین اخبار، ورزش، گفتگو، آب و هوا... 836 00:58:06,000 --> 00:58:07,875 ‫فکر کردم گفتی اگه بلند شدی و رفتی بهم خبر میدی 837 00:58:08,208 --> 00:58:09,291 ‫نگران نباش 838 00:58:09,500 --> 00:58:11,166 ‫اینا سریع تموم میشن. می‌خوای یکی؟ 839 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 ‫من سیگار نمی‌کشم، یادته؟ 840 00:58:12,583 --> 00:58:13,375 ‫درسته 841 00:58:13,583 --> 00:58:15,333 ‫خب، هیچوقت برای شروع دیر نیست. چی داریم؟ 842 00:58:15,916 --> 00:58:17,583 ‫فکر می‌کنم باید با مایک صحبت کنی 843 00:58:17,791 --> 00:58:18,916 ‫مایک... 844 00:58:19,916 --> 00:58:21,250 ‫جادوگر مرده... نه 845 00:58:22,583 --> 00:58:25,583 ‫- نه... - اون فقط نیاز داره با یکی حرف بزنه 846 00:58:25,791 --> 00:58:28,000 ‫اون... احساس تنهایی می‌کنه و نیاز داره-- 847 00:58:28,625 --> 00:58:29,916 ‫و برگشتیم 848 00:58:30,125 --> 00:58:32,625 ‫به برنامه رادیویی بری فویل AM خوش آمدید 849 00:58:33,875 --> 00:58:35,000 ‫خیلی ممنون که امشب با ما هستید 850 00:58:35,166 --> 00:58:36,791 ‫من اینجام تا شما رو در طول شب راهنمایی کنم 851 00:58:37,458 --> 00:58:40,708 ‫امیدوارم امشب در امنیت داخل خونه باشید چون یک به‌روزرسانی دیگه داریم 852 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 ‫از سرویس ملی هواشناسی... 853 00:58:42,625 --> 00:58:46,041 ‫که هشدار باد امشب رو تا ساعت 5 صبح تمدید می‌کنه 854 00:58:46,583 --> 00:58:48,041 ‫هی، مایک؟ 855 00:58:49,500 --> 00:58:51,041 ‫هنوز اونجایی؟ 856 00:58:53,083 --> 00:58:54,083 ‫من الان با بری صحبت کردم 857 00:58:54,416 --> 00:58:56,458 ‫چند تا تماس دیگه داره، ولی تو رو گذاشتم تو صف 858 00:58:57,125 --> 00:58:59,833 ‫حالا، دوستان، ما شایعه پخش نمی‌کنیم، اما 859 00:59:00,208 --> 00:59:03,625 ‫موج‌های ما بازه، پس اگر چیزی شنیدید، زنگ بزنید 860 00:59:03,750 --> 00:59:05,250 ‫اگر چیزی دیدید، به ما زنگ بزنید 861 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 ‫حتماً 862 00:59:11,666 --> 00:59:13,708 ‫بهش خبر میدم 863 00:59:15,708 --> 00:59:16,500 ‫من آماده‌باشم 864 00:59:17,750 --> 00:59:19,500 ‫من نگاه می‌کنم. من گوش می‌کنم 865 00:59:20,208 --> 00:59:23,208 ‫خطوط من بازه، چشم‌های من بازه 866 00:59:23,625 --> 00:59:25,000 ‫و حالا... 867 00:59:25,208 --> 00:59:27,458 ‫یک پیام خیلی سریع از اسپانسرمون 868 00:59:31,041 --> 00:59:31,833 ‫چی شده؟ 869 00:59:32,125 --> 00:59:33,333 ‫فکر می‌کنم باید با مایک صحبت کنی 870 00:59:33,625 --> 00:59:35,458 ‫- ببین، بهت گفتم... ‫- اون تماس سیگار توئه 871 00:59:36,791 --> 00:59:37,458 ‫لعنتی 872 00:59:38,583 --> 00:59:40,041 ‫واقعاً تو رو به هم ریخته، هان؟ 873 00:59:40,208 --> 00:59:41,333 ‫هیچوقت چیزی که گفت رو فراموش نمی‌کنم 874 00:59:41,833 --> 00:59:43,000 ‫مثل، هیچوقت 875 00:59:43,833 --> 00:59:45,208 ‫فردا تو تخت دراز می‌کشم و بهش فکر می‌کنم 876 00:59:46,000 --> 00:59:46,875 ‫می‌دونی، وقتی گوش می‌دی 877 00:59:47,291 --> 00:59:48,958 ‫ولی آروم نمی‌شینی 878 00:59:49,166 --> 00:59:50,208 ‫پوست اطراف ناخن‌هات رو 879 00:59:50,458 --> 00:59:52,208 ‫می‌کَنی تا خونریزی کنن 880 00:59:52,708 --> 00:59:54,708 ‫چون چیزی که می‌شنوی نفوذ می‌کنه 881 00:59:54,833 --> 00:59:56,125 ‫زیر قسمت نرم مغزت 882 00:59:56,416 --> 00:59:58,625 ‫جایی که نمی‌تونی چیزی رو رها کنی 883 01:00:00,750 --> 01:00:02,250 ‫آره. تماس سیگار- 884 01:00:02,333 --> 01:00:05,125 ‫- درسته! ‫- درست مثل همه اینایی که اینجان... 885 01:00:07,208 --> 01:00:09,333 ‫- اینا مال امشبن؟ ‫- آره 886 01:00:10,375 --> 01:00:11,291 ‫این رو ببین؟ 887 01:00:11,791 --> 01:00:12,666 ‫ببین چقدر به ما نزدیکن 888 01:00:13,458 --> 01:00:14,083 ‫آره 889 01:00:14,375 --> 01:00:17,041 ‫وقتی از اینجا زنگ می‌زنن، می‌فهمم 890 01:00:18,208 --> 01:00:19,791 ‫ولی از اون طرف اونجا 891 01:00:20,875 --> 01:00:22,458 ‫کسی کنار ما نیست؟ 892 01:00:25,208 --> 01:00:27,041 ‫مایک گفت از کجا زنگ می‌زنه؟ 893 01:00:27,833 --> 01:00:29,125 ‫اوم... 894 01:00:31,250 --> 01:00:33,250 ‫جنوب جاده 62 هست 895 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 ‫بین اینجا و اینجاست 896 01:00:41,625 --> 01:00:42,333 ‫نه 897 01:00:42,875 --> 01:00:43,750 ‫بعدی چیه؟ 898 01:00:46,833 --> 01:00:50,333 ‫این یارو که ادعا می‌کنه همسر سابقش شب سالگرد ازدواجشون 899 01:00:50,541 --> 01:00:52,583 ‫تو کشتی تفریحی روح شده و اومده سراغش 900 01:00:52,666 --> 01:00:55,750 ‫- کمی وسط... - همون کشتی که از روش افتاد تو آب 901 01:01:05,333 --> 01:01:07,416 ‫و یه صدایی بود... 902 01:01:07,750 --> 01:01:08,833 ‫درست مثل صدای اون... 903 01:01:09,541 --> 01:01:12,708 ‫ولی نه، اگه منظورم رو می‌فهمید 904 01:01:13,750 --> 01:01:15,250 ‫فکر کنم نمی‌فهمید 905 01:01:16,000 --> 01:01:16,958 ‫به هر حال... 906 01:01:17,083 --> 01:01:18,166 ‫KNWK 907 01:01:18,583 --> 01:01:20,625 ‫این خط استودیوی برنامه رادیویی بری فویل AM هست 908 01:01:20,708 --> 01:01:21,291 ‫می‌تونم اسمتون رو بدونم 909 01:01:21,375 --> 01:01:23,333 ‫و دلیل تماستون رو؟ 910 01:01:32,750 --> 01:01:36,750 ‫دستکش‌های مخملی رو حس کردم که دراز شدن 911 01:01:37,250 --> 01:01:39,291 ‫همون‌هایی که بعد مرگش پیداش کردن 912 01:01:40,625 --> 01:01:44,375 ‫و بدترین قسمتش نفس داغ روی گردنم بود 913 01:01:45,291 --> 01:01:47,500 ‫انگار پشت سرم بود 914 01:02:06,375 --> 01:02:09,416 ‫و می‌تونستم نفس کشیدن رو بشنوم... 915 01:02:10,375 --> 01:02:12,375 ‫مثل این 916 01:02:18,083 --> 01:02:19,125 ‫ببین، مرد 917 01:02:19,208 --> 01:02:21,458 ‫تا قسمت دستکش‌های مخملی باورت کردم 918 01:02:22,625 --> 01:02:24,791 ‫حالا، حالا می‌خوام بدونم اهل کجایی 919 01:02:24,875 --> 01:02:26,708 ‫نکنه از انگلستان عصر ویکتوریایی؟ 920 01:02:27,416 --> 01:02:29,208 ‫اینجا آمریکاست مرد 921 01:02:31,166 --> 01:02:33,916 ‫ببینید مردم، من شکاک نیستم 922 01:02:34,041 --> 01:02:35,208 ‫من به ارواح اعتقاد دارم 923 01:02:36,291 --> 01:02:37,500 ‫نه به اشباح 924 01:02:38,625 --> 01:02:40,500 ‫بیشترش بعد از پیام اسپانسرمون 925 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 926 01:02:55,125 --> 01:02:55,791 ‫درباره‌اش بهم بگو 927 01:02:56,750 --> 01:02:57,625 ‫اسمش مایکه 928 01:02:57,750 --> 01:02:59,291 ‫و مایک ترسیده 929 01:03:00,166 --> 01:03:01,750 ‫نه یه کم ترس 930 01:03:02,000 --> 01:03:04,125 ‫اون واقعاً-- همونطور که گفت، داره میره بسوزونه-- 931 01:03:04,250 --> 01:03:04,958 ‫چی رو؟ 932 01:03:06,250 --> 01:03:07,333 ‫از دهن من احمقانه به نظر میاد 933 01:03:07,583 --> 01:03:09,250 ‫بهتره از خودش بشنوی 934 01:03:12,541 --> 01:03:13,875 ‫هنوز به چیز بیشتری نیاز دارم... 935 01:03:15,750 --> 01:03:17,916 ‫اون گفت نفرین شده. و نه فقط خودش. همه کسایی که الان باهاشن 936 01:03:18,500 --> 01:03:19,375 ‫تو می‌تونی کمکش کنی 937 01:03:19,625 --> 01:03:21,750 ‫و چی، می‌خوای براش دلسوزی کنم؟ 938 01:03:22,083 --> 01:03:22,958 ‫احساساتت رو تحریک کرده 939 01:03:23,250 --> 01:03:24,666 ‫و حالا می‌خوای احساسات منو تحریک کنه 940 01:03:25,166 --> 01:03:27,208 ‫نه نه. اون کلاهبرداره. بهش خداحافظ بگو 941 01:03:31,833 --> 01:03:32,375 ‫هی، مایک 942 01:03:32,500 --> 01:03:33,500 ‫هنوز اونجایی؟ 943 01:03:34,791 --> 01:03:35,708 ‫عالیه. می‌تونی منتظر بمونی؟ 944 01:03:35,875 --> 01:03:37,666 ‫من گفتم خداحافظ ‫- آره، فقط چند دقیقه دیگه 945 01:03:37,750 --> 01:03:39,833 ‫تازه از وقفه برگشتیم، ولی بری واقعاً می‌خواد باهات حرف بزنه 946 01:03:42,041 --> 01:03:42,916 ‫باشه. حتماً 947 01:03:43,125 --> 01:03:45,333 ‫آره، بهش خبر میدم 948 01:03:46,958 --> 01:03:48,041 ‫یه لطفی می‌خواد ازت بکنه 949 01:03:48,208 --> 01:03:49,375 ‫مطمئنم همینطوره 950 01:03:50,875 --> 01:03:52,916 ‫نمی‌خواد روی آنتن تحقیرش کنی 951 01:03:53,083 --> 01:03:54,333 ‫مثل بقیه تماس گیرنده‌ها 952 01:03:54,458 --> 01:03:55,750 ‫البته اینا حرف‌های خودشه 953 01:03:57,875 --> 01:04:00,291 ‫نمی‌خواد تو رو به چیزی متقاعد کنه 954 01:04:01,750 --> 01:04:04,291 ‫فقط خوشحاله که یکی رو پیدا کرده که گوش میده 955 01:04:09,666 --> 01:04:10,916 ‫برای این یکی اینجا بمون 956 01:04:11,416 --> 01:04:13,750 ‫مایک؟ اسمش همینه؟ ‫- آره 957 01:04:17,000 --> 01:04:17,708 ‫خوش برگشتی 958 01:04:18,000 --> 01:04:19,625 ‫و شما روی خط برنامه رادیویی بری فویل AM هستید 959 01:04:21,375 --> 01:04:23,000 ‫افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟ 960 01:04:24,375 --> 01:04:25,333 ‫اسمم مایکه 961 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 ‫مایک، ممنون که به ما ملحق شدی 962 01:04:27,083 --> 01:04:28,708 ‫به ما گفتن که یه جادوگر رو از نزدیک دیدی 963 01:04:29,250 --> 01:04:30,583 ‫برامون تعریف کن 964 01:04:31,125 --> 01:04:32,583 ‫اوم، کوچیک 965 01:04:32,958 --> 01:04:36,083 ‫کوچیک؟ بذار حدس بزنم. یه جورایی تار. چهره نامشخص 966 01:04:36,166 --> 01:04:37,166 ‫روی جارو سوار میشن 967 01:04:37,541 --> 01:04:40,000 ‫جارو؟ حتماً کلاه نوک تیز هم دارن، درسته؟ 968 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 ‫میشه جدی بگیریش؟ 969 01:04:41,708 --> 01:04:42,916 ‫نمی‌دونم مرد. نمی‌تونستم لباس‌هاشو ببینم 970 01:04:43,833 --> 01:04:45,333 ‫شاید بدون لباس سواری می‌کنن 971 01:04:45,833 --> 01:04:47,666 ‫پسر، امشب واقعاً داری خوب پیش میری، مایک 972 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 ‫چی دیگه می‌تونی بهمون بگی؟ 973 01:04:50,125 --> 01:04:51,041 ‫پوستشون مثل... 974 01:04:51,750 --> 01:04:55,541 ‫مثل یه، مثل یه درخت سوخته 975 01:04:55,666 --> 01:04:58,041 ‫آره، مثل درختی که کاملاً سوخته 976 01:04:58,375 --> 01:05:00,291 ‫و این بو 977 01:05:00,458 --> 01:05:01,958 ‫مثل بوی خاکه 978 01:05:02,958 --> 01:05:05,291 ‫البته شاید بوی خاکی بوده که توش دفن شده بود 979 01:05:05,583 --> 01:05:06,416 ‫تشخیصش سخته 980 01:05:07,291 --> 01:05:08,333 ‫داری بهش نگاه می‌کنی؟ 981 01:05:08,791 --> 01:05:12,583 ‫دارم میرم بسوزونمش. تنها راه باطل کردن نفرینه 982 01:05:13,333 --> 01:05:14,625 ‫نفرین؟ 983 01:05:16,625 --> 01:05:19,500 ‫ببین، مایک، ما یه تاریخ طولانی 984 01:05:19,791 --> 01:05:22,625 ‫و ناخوشایند در این کشور داریم 985 01:05:22,875 --> 01:05:24,875 ‫وقتی به سوزوندن جادوگرها میرسه 986 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 ‫ادبیات در مورد این چیزها خیلی عقب مونده 987 01:05:27,875 --> 01:05:30,916 ‫پس حدس می‌زنم تو باید یه کارگر مزرعه باشی 988 01:05:31,666 --> 01:05:33,041 ‫یه جایی تو دهات دورافتاده... 989 01:05:33,250 --> 01:05:35,208 ‫با تفنگ‌هات دور از گفتگو، درسته؟ 990 01:05:35,333 --> 01:05:36,166 ‫چه گفتگویی 991 01:05:36,583 --> 01:05:38,625 ‫ما دیگه جادوگر نمی‌سوزونیم، مایک 992 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 ‫- پس چطور نفرین رو باطل کنیم؟ ‫- قربانی کردن انسان 993 01:05:44,250 --> 01:05:45,416 ‫تنها راهشه 994 01:05:45,708 --> 01:05:47,750 ‫اینجوری آسمون‌ها رو عصبانی نمی‌کنی، مرد 995 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 ‫نمی‌دونم، مرد 996 01:05:52,125 --> 01:05:53,416 ‫سوزوندن روش پدر و مادرم بود 997 01:05:53,541 --> 01:05:55,416 ‫و روش پدر و مادرهای اونا هم همین بود 998 01:05:55,541 --> 01:05:57,541 ‫این دلیل نمیشه که امروز هم همین کار رو بکنیم 999 01:06:01,083 --> 01:06:01,875 ‫تو-؟ 1000 01:06:02,083 --> 01:06:03,250 ‫داری مزخرف میگی؟ 1001 01:06:03,583 --> 01:06:07,875 ‫مایک. می‌خوام بعد از اینکه سوزوندیش بهم زنگ بزنی 1002 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 ‫واقعاً جدی میگم 1003 01:06:11,458 --> 01:06:12,791 ‫موفق باشی، باشه؟ 1004 01:06:22,416 --> 01:06:24,166 ‫گفتی از کجا زنگ زد؟ 1005 01:06:25,000 --> 01:06:26,500 ‫جنوب جاده 62 1006 01:06:27,208 --> 01:06:29,875 ‫بین اینجا و اینجا 1007 01:06:44,583 --> 01:06:47,625 ‫فکر کنم باید یه علامت بذاریم براش 1008 01:07:41,708 --> 01:07:43,000 ‫یارو داره چرت و پرت میگه 1009 01:07:43,208 --> 01:07:44,916 ‫اون هیچوقت تو عمرش جادوگر ندیده. ما دیدیم! 1010 01:07:46,083 --> 01:07:46,916 ‫آره، ولش کن 1011 01:07:47,166 --> 01:07:48,541 ‫باشه 1012 01:07:51,291 --> 01:07:52,625 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ 1013 01:07:54,750 --> 01:07:56,375 ‫هی، دو ساعت تا طلوع خورشید مونده 1014 01:07:56,458 --> 01:07:58,000 ‫الان می‌خوای درباره این حرف بزنی؟ 1015 01:08:10,708 --> 01:08:12,875 ‫این دیوونه رو ببین وسط جاده 1016 01:08:17,750 --> 01:08:18,708 ‫باید سوارش کنیم! 1017 01:08:18,833 --> 01:08:20,541 ‫عمراً مرد، دیدی چه شکلی بود 1018 01:08:21,416 --> 01:08:22,125 ‫داره مسیر ما رو میاد 1019 01:08:22,250 --> 01:08:23,000 ‫آدام! 1020 01:08:25,666 --> 01:08:26,875 ‫آدام، داری چیکار می‌کنی؟ 1021 01:08:27,250 --> 01:08:27,916 ‫اون مسیرش با ما یکی بود- 1022 01:08:28,208 --> 01:08:29,416 ‫مسیرش با ما یکیه؟ 1023 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 ‫یه مرد که تو تاریکی داره از بیابون رد میشه-- 1024 01:08:31,625 --> 01:08:32,875 ‫- به نظر به کمک نیاز داشت! ‫- هی، هر دوتون-- 1025 01:08:33,000 --> 01:08:34,250 ‫می‌دونی ما کار داریم درسته-- 1026 01:08:35,375 --> 01:08:36,500 ‫کی؟ این مرد کیه؟ 1027 01:08:36,625 --> 01:08:38,000 ‫- فکر کردم به کمک نیاز داره-- 1028 01:08:38,125 --> 01:08:39,916 ‫هی هی هی 1029 01:08:40,375 --> 01:08:42,333 ‫ماشین من بنزین تموم کرده 1030 01:08:42,500 --> 01:08:44,291 ‫میشه منو تا شهر برسونید؟ 1031 01:08:44,541 --> 01:08:46,416 ‫اوآمی. اسم من اینه 1032 01:08:46,875 --> 01:08:48,875 ‫اوآمی. مثل "من کی هستم؟" 1033 01:08:48,958 --> 01:08:51,041 ‫من کی هستم؟ من کی هستم؟ می‌فهمید؟ 1034 01:08:51,541 --> 01:08:53,833 ‫اوآمی. اگه "من" رو برداری-- 1035 01:08:54,125 --> 01:08:55,000 ‫- درسته؟ ‫- درسته 1036 01:08:55,083 --> 01:08:56,333 ‫من کی هستم... هی، سلام 1037 01:08:56,625 --> 01:08:58,000 ‫ببین مرد ما-- آره... 1038 01:08:58,125 --> 01:09:00,166 ‫ما اوم، یکم جا تنگه اینجا 1039 01:09:00,458 --> 01:09:01,291 ‫می‌تونم عقب بشینم... 1040 01:09:03,083 --> 01:09:03,708 ‫ما نیستیم-- 1041 01:09:03,916 --> 01:09:06,000 ‫--ما نمیریم شهر ‫- آدام 1042 01:09:06,500 --> 01:09:08,208 ‫آه. کجا دارید میرید؟ 1043 01:09:09,791 --> 01:09:11,000 ‫فقط یه کار تو بیابون 1044 01:09:14,208 --> 01:09:15,833 ‫کار تو بیابون... 1045 01:09:17,583 --> 01:09:19,291 ‫اوه، آه. کار تو بیابون... 1046 01:09:20,583 --> 01:09:22,000 ‫شما تاجرها هستید 1047 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 ‫نه، نیستید، شما مشتری‌ها هستید، درسته؟ 1048 01:09:24,291 --> 01:09:25,333 ‫شما مشتری‌ها هستید 1049 01:09:25,916 --> 01:09:26,958 ‫آره 1050 01:09:28,583 --> 01:09:30,666 ‫در اولین شب برداشت 1051 01:09:31,708 --> 01:09:34,250 ‫معامله‌های بزرگی هست 1052 01:09:34,416 --> 01:09:36,250 ‫اگه بدونی کجا رو بگردی 1053 01:09:37,916 --> 01:09:39,666 ‫همه اون خونه‌های بزرگ، یهو خالی شدن 1054 01:09:40,833 --> 01:09:42,916 ‫تلویزیون‌هایی که خانواده دیگه هرگز نمی‌بینن 1055 01:09:43,166 --> 01:09:46,791 ‫ظروف آشپزخونه مارتا استوارت که فقط نشستن 1056 01:09:47,125 --> 01:09:52,125 ‫تو کابینت‌های آشپزخونه و التماس می‌کنن، التماس می‌کنن که ببریمشون 1057 01:09:52,208 --> 01:09:53,500 ‫می‌دونی، خواهش می‌کنم منو ببر 1058 01:09:53,625 --> 01:09:56,708 ‫منو ببر! لطفاً 1059 01:09:59,000 --> 01:10:00,166 ‫می‌دونی... 1060 01:10:01,333 --> 01:10:03,125 ‫وقتی هم‌سن شما بودم 1061 01:10:04,958 --> 01:10:06,791 ‫می‌خواستم جادوگر بشم 1062 01:10:07,458 --> 01:10:09,416 ‫هی، رفیق، من دارم رانندگی می‌کنم 1063 01:10:09,500 --> 01:10:10,375 ‫لازم نیست باهاش حرف بزنی، باشه؟ 1064 01:10:10,541 --> 01:10:11,208 ‫با من حرف بزن 1065 01:10:12,375 --> 01:10:13,000 ‫باشه 1066 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 ‫بعضی وقت‌ها... 1067 01:10:16,291 --> 01:10:18,708 ‫اونا نمی‌خوان ما رو بخورن... 1068 01:10:19,083 --> 01:10:22,375 ‫به جای خوردن ما مثل زحل که پسرش رو خورد-- 1069 01:10:26,416 --> 01:10:29,083 ‫گرفتم 1070 01:10:33,083 --> 01:10:34,250 ‫بعضی وقت‌ها... 1071 01:10:37,541 --> 01:10:40,291 ‫اونا بدن‌های شکننده ما رو می‌گیرن 1072 01:10:40,416 --> 01:10:44,291 ‫بدون اینکه بفهمن چی ما رو به خودمون تبدیل می‌کنه 1073 01:10:44,625 --> 01:10:47,333 ‫و ما رو به یکی مثل خودشون تبدیل می‌کنن 1074 01:10:49,041 --> 01:10:54,416 ‫اونا دنبال بذر معنا هستن 1075 01:10:54,708 --> 01:10:58,083 ‫که خدا کاشته در جایی که می‌دونست 1076 01:10:58,208 --> 01:11:00,375 ‫ما تمام عمرمون رو صرف پیدا کردنش می‌کنیم 1077 01:11:00,791 --> 01:11:02,250 ‫ولی تو کوه‌ها نیست 1078 01:11:02,416 --> 01:11:04,083 ‫تو بیابون‌ها نیست 1079 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 ‫می‌دونی کجاست؟ 1080 01:11:05,583 --> 01:11:06,541 ‫کجا؟ 1081 01:11:06,958 --> 01:11:10,375 ‫می‌دونی، همین جاست 1082 01:11:11,333 --> 01:11:13,458 ‫همین جا... 1083 01:11:13,666 --> 01:11:16,041 ‫تو تک تک ما. تو تک تک ما 1084 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 ‫همین جا! 1085 01:11:17,500 --> 01:11:19,375 ‫همین جا! 1086 01:11:22,875 --> 01:11:24,125 ‫یه بار دیگه به فرمون دست بزنی 1087 01:11:24,291 --> 01:11:25,208 ‫می‌کشمت 1088 01:11:25,791 --> 01:11:27,208 ‫فهمیدی؟ 1089 01:11:29,125 --> 01:11:30,041 ‫بله 1090 01:12:27,583 --> 01:12:29,166 ‫باشه... 1091 01:12:31,208 --> 01:12:32,791 ‫خیله خب 1092 01:12:37,833 --> 01:12:39,083 ‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت 1093 01:12:39,208 --> 01:12:40,125 ‫به زودی می‌بینمت 1094 01:13:08,125 --> 01:13:10,375 ‫- تو ماشین بمون، باشه؟ ‫- نه... 1095 01:13:49,958 --> 01:13:51,541 ‫بیا دیگه...