بث‌شیبا اِوِردین
بث‌شیبا
این اسم همیشه واسم عجیب بوده
دوست ندارم از دهن کسی بشنومش
والدینم وقتی خیلی کوچیک بودم، فوت کردن
پس کسی نیست که ازش بپرسم این اسم از کجا اومده
من به تنهایی عادت کردم
بعضی‌ها حتی میگن زیادی عادت کردم « دورست، انگلستان - سال 1870 » [سیصد کیلومتر خارج از لندن]
زیادی مستقل شدم « دورست، انگلستان - سال 1870 » [سیصد کیلومتر خارج از لندن]
« دور از اجتماع خشمگین »
!دوشیزه
روسریم
گمش کردم
شما باید کشاورز اوک باشین
گابریل هستم، بله
خاله‌ام درباره‌تون بهم گفت
دارم برای زمستون روی مزرعه‌ش کار می‌‌کنم
این زمین شماست
من بدون اجازه واردش شدم
قدمتون روی چشم
بعدازظهر بخیر، کشاورز اوک
بعدازظهر بخیر، دوشیزه
بیا جورج
!جورج، برو! کافیه جورج
!بسه
وایستا. وایستا
جورج، وایستا
!برو
!جورج، برو
جورج جوان نمی‌دونه کِی دست بکشه
اسم این یکی چیه؟
جورج پیر
پس از نظرتون سرگرم‌کننده هستم؟
خدای من، آقای اوک داره میاد
و بعدش می‌خواست دایه بشه
ولی زیادی سرکش بود
همیشه همینطور بوده
!اوه
دوشیزه بث‌شیبا اوردین
براتون یه برّه آوردم
!اوه
ممنونم آقای اوک. خیلی نازه
اون زودتر از موعد بدنیا اومده و نمی‌تونه زمستون رو دووم بیاره
واسه‌همین گفتم شاید بجاش شما بخواین بزرگش کنین
ممنون، خیلی لطف کردین
من برم چای درست کنم
من بخاطر بّره نیومدم
حرفتون رو بزنین
...خب دوشیزه اوردین، می‌خواستم بپرسم
با من ازدواج می‌کنین؟
من تابحال از کسی خواستگاری نکردم
نه
امیدوارم که نه
...خب
...شاید بهتر باشه
شاید بهتر باشه برم - ...آقای اوک -
خیلی چیزا رو باید در نظر گرفت
کسی منتظر شماست؟
نه، ولی دلیل نمیشه با شما ازدواج کنم
پس روز خوش
!آقای اوک
!آقای اوک! صبر کنین
من که نگفتم باهاتون ازدواج نمی‌کنم
حقیقتش تابحال بهش فکر نکردم
من چهل هکتار زمین و دویست گوسفند دارم
،اگه بدهی رو پرداخت کنم مزرعه مال ما میشه
شما می‌تونین تا یکی دو سال دیگه پیانو بخرین
به همراه گل و پرنده و محل پرورش خیار
یکی دوتا بچه
...آقای اوک - یا بیشتر -
من همیشه کنارتون می‌مونم
من در سطح شما نیستم، آقای اوک
من فقط تحصیلات دارم و بس
شما دختر خیلی خیلی بهتری از من می‌تونین پیدا کنین
دلیلش این نیست
من براتون زیادی مستقلم
اگه یه‌وقتی قرار باشه ازدواج کنم
کسی رو می‌خوام که کنترلم کنه
و شما هرگز از پس این کار برنمیاین
شما رفته‌رفته ازم متنفر میشین
ازت متنفر نمیشم
هرگز
خدانگهدار، دوشیزه اوردین
چی شده، پیرمرد؟
همینجا بمون
همینجا بمون، جورج پیر
همینجا بمون
!جورج
!جـورج
!نـــه
خدمت شما
ما لذتی از این کار نمی‌بریم
براتون آرزوی سلامتی می‌کنیم، آقای اوک
بث‌شیبا
چی شده؟
عزیزم، این وصیت‌نامه‌ی عموی خدابیامرزته
چی نوشته؟
بخونش
!بخون
اون همه‌چیزو واست به ارث گذاشته همش مال توئه
!اوه
وای خدای من
مواظب خودت باش، باشه؟
راه بیفت
خداحافظ
کی بهمون ملحق میشه، جوانان؟
...کدوم یکی از شما پسران رشید
یونیفرم قرمز بر تن می‌کنه
و باافتخار به ملکه و کشورش خدمت می‌کنه؟
،آقایی که کلاه حصیری گذاشتی بیاید جلو جناب
اونی که اونجاست عشق منه
شما جناب که کنار خانم خوشگل ایستادید
شما هیکل قوی و پُرتوانی دارید
بهمون ملحق بشید، جناب
برو. سرباز خیلی خوبی میشی
،همیشه در میان سربازان جایی برای مردی به وجنات شما هست
بهت سرپناه و غذا میدن
کی دستمزد خوب می‌خواد؟
ببخشید
.بهتره به ودربری بری ...اگه دنبال کار می‌گردی
یه مزرعه اونجا هست که به کمک احتیاج داره
بله. مرد جوانی که اونجاست
میرم. ممنون
باید برای همچین روزی یه روپوش داشته باشی
فرانسیس ازم مراقبت می‌کنه
قراره به زودی ازدواج کنیم
خدانگهدار
بیاید، دستمزد خوبی میدیم
خانواده‌تون رو سربلند کنید
غذا، سرپناه. کی بهمون ملحق میشه؟
!برین بقیه رو بیدار کنین
!بیارینشون اینجا !کمک بیشتری احتیاج داریم
!به افراد بیشتری نیاز داریم
!بیدارشون کنین
برین اول برادران اسمیت رو بیارین
،از خودتون محافظت کنین !آتیش داره پخش میشه
اینجا کی مسئوله؟
!داریم پشته‌های کاه‌ رو از دست میدیم تمام کاه‌ها از دست رفت
باید انبار رو از آتیش نجات بدیم !بیاین کمکم کنین
!یالا بازم آب بیارین !بازم آب بیارین
!باید اینو بیاریم بیرون. بجنبین
!فشار بدین
!یالا هل بدین
!همه برن بیرون! همه برن بیرون
!آب! بازم آب بیارین اینجا
،گونی‌ها رو بیارین بیرون !سقف داره می‌ریزه
اون بالا داره چیکار می‌کنه؟
،اگه انبار رو از دست بدیم همه‌چیز رو از دست میدیم
جوزف، اون جاروها رو بیار
باید اینجا رو تر و تمیز کنیم
آقایون، حواس‌ها جمع. کشاورز اومده
آقای اوک، شمایین؟
چوپان نمی‌خواین، خانم؟
من خیلی بهتون مدیونم، آقای اوک
،اگه تمام اینا رو از دست می‌دادم مزرعه‌ام از دست رفته بود
مزرعه‌ی شما؟
میراث من
اینجا وقتی والدینم فوت کردن تا مدتی خونه‌ام هم بود
وقتی عموم از دنیا رفت، به من دادش
البته الان یه مقدار از سر و شکل افتاده
،ولی این یه زمانی بهترین مزرعه‌ی این اطراف بود
و قصد دارم دوباره بهترینش کنم
احتمالاً بنظرتون مضحک میاد
من دیگه این نعمت رو ندارم
واقعاً از شنیدن خسارتی که بهتون وارد شد متأسف شدم، آقای اوک
،ولی اگه برگشت اقبال ما
...به هر نحوی مایه‌ی خجالت شماست
به هیچ وجه، خانم
بیلی اسمالبری؟ 9 شیلینگ و 8 پنی
جوزف پورگراس؟
برو جوزف
برو جوون
کلاهتو بردار
تو چه کارایی می‌کنی، جوزف؟
من کارای کلی انجام میدم
و توی بهار، زاغ شکار می‌کنم
و توی کشتن خوک‌ها کمک می‌کنم، قربان
یعنی خانم
7شیلینگ و 9 پنی و 9 پنی دیگه چون تازه‌کارم
ممنون خانم
فنی رابین؟
فنی رابین کجاست؟
اون کجاست؟
اون فرار کرده، خانم
با یه سرباز گذاشته رفته، خانم
سرباز نه، گروهبان
سرپرست پنی‌ویز؟
این 10 شیلینگ و 10تای دیگه خدمت شما
چرا؟
این به همکاری‌مون خاتمه میده شما مرخصید
ببخشید خانوم؟
وقتی عموی من زنده بود
اینجا مزرعه‌ای خوب و پُرمحصول بود
از زمان مرگش، به فنا رفته
...فقط می‌تونم اینطور فرض کنم - ببین خانوم -
نمیشه که به همین راحتی از شر آدما خلاص بشی
من تصمیم گرفتم سرپرستی نداشته باشم می‌خوام خودم همه‌چیز رو مدیریت کنم
آقای پنی‌ویز، لطفاً یه لحظه گوش بدین
آقای پنی‌ویز، آتش نزدیک بود انبار رو نابود کنه
ولی اثری از شما نبود
مردی مثل شما بدردم نمی‌خوره، آقای پنی‌ویز
مرخصید
من اگه جای شما بودم تا فرصتش رو داشتم، از اینجا می‌رفتم
،همتون با چوپان جدیدمون آقای اوک آشنا شدین
متوجه وظایفتون هستین، آقای اوک؟
اگه متوجه نباشم، سؤال می‌پرسم خانم
از حالا به بعد، شما بانو دارید، نه ارباب
هنوز از استعدادهام در کشاورزی مطلع نیستم
ولی نهایت سعیم رو می‌کنم
خیال نکنید چون زن هستم
فرق بین اتفاقات بد و خوب رو نمی‌دونم
قبل از اینکه بیدار بشید، بلند میشم
قبل از اینکه بلند بشید، توی مزرعه‌ام
قصد دارم همه‌تون رو شگفت‌زده کنم
لطفاً برگردید سر کارتون
بهتر نیست من همینجا بمونم؟
نه
چرند نگو، لیدی. تو همراه منی
همه‌ی اینا رو ببریم؟
همه‌شون
سرتو بالا بگیر، لیدی
اگه بهت زل زدن، تعلل نکن
یادت باشه، ما هم مثل بقیه حق داریم اینجا باشیم
صبح بخیر
لیدی، لطفاً وسایل رو بچین
چشم خانم
آقایون، میشه برگردیم سر کارمون؟
بفرمایید قربان
اگه بهش دست بزنین می‌تونین کیفیتش رو حس کنین
گندم خیلی خوبیه، خانم - ممنون -
شاید بهتره بریم، خانم
ولی هیچکدوم به پای این نمی‌رسه
اعتراف می‌کنم خیلی خوبه
خب، به خودتون بستگی داره ...اگه می‌خواین جای دیگه برین
نه، نه، نه
کشاورز استون؟
،دوشیزه اوردین هستم برادرزاده‌ی کشاورز اوردین
اون همش از شما تعریف می‌کرد
البته می‌تونین جای دیگه هم برین
ولی بنظرم خودتون می‌فهمین که این گندم به خوبیِ همیشه‌ست
آقای استون؟ - قیمتش چنده؟ -
دوازده کیلو، پنج پوند
سه پوند و ده شیلینگ
این همون گندمه، آقای استون
شما به عموم پنج پوند می‌دادین
سه پوند و ده شیلینگ
این آقا به قیمت مناسب ازم می‌خره
ظاهراً که خریدار نیست
چهار پوند - چهار پوند و ده شیلینگ -
چهار پوند و پنج شیلینگ
شاید بهتره به بقیه‌ی مشتری‌ها برسم
لیدی، میشه این آقا رو راهنمایی کنی؟
البته
می‌خواین یه نمونه ببینین؟
قیمتش چنده؟ - دوازده کیلو، پنج پوند -
بسیارخب
چهار پوند و ده شیلینگ
اون هم پولداره و هم خوش‌قیافه دخترای روستا واسش سر و دست می‌شکنن
خواهران تیلور دو سال روش کار کردن
جین پرکینز، بیست پوند خرج لباس‌های نو کرد
و میشه گفت پولش رو دور انداخت
،میگن که وقتی جوون بود عشقش ترکش کرد
مردم همیشه همینو میگن
زن‌ها که مردها رو ترک نمی‌کنن مردها ما رو ول می‌کنن
کسی شما رو ول کرده، خانم؟
البته که نه
ولی یکبار مردی بهم پیشنهاد ازدواج داد
مدتی پیش بود
ولی من اونقدر بی‌قرار و سرکش بودم که آمادگی سر و سامون گرفتن نداشتم
حق انتخاب، چه نعمت باارزشیه
پایم را ببوس، آقا. صورتم را" "برای از تو بهتران کنار گذاشته‌ام
اصلاً اینطور نبود
چرا؟
دوستش داشتین؟
نه، ولی خیلی ازش خوشم می‌اومد
بهرحال حالا دیگه غیرممکنه
آقای بولدوود
لطفاً بهم شلیک نکنین
نمی‌خواستم بهتون شلیک کنم
من دوشیزه اوردین هستم، همسایه‌تون
برادرزاده‌ی کشاورز اوردین
حالا دیگه تنهایی مدیریت مزرعه رو به عهده گرفتم
احتمالاً شنیدین؟
بله، مطمئنم کارتون رو به نحو احسن انجام میدین
در شرایط موجود
خب، همونطور که گفتین همسایه هستیم
ببینین چی پیدا کردم
چیه؟
گوش بدین
رُز قرمزه، بنفشه آبیه"
"میخک مثل تو پُر از شیرینی و شادابیه
کارت ولنتاین‌ـه
می‌خوام واسه جوزف پورگراس بفرستمش
تا فقط قیافه‌ی کُپ‌کرده‌ی احمقانه‌اش رو ببینم
پسر بیچاره. یکم زیاده‌رویه، نه؟
پس آقای اوک چطوره؟
نه. دور آقای اوک رو خط بکش
تصور کنین به آقای بولدوود بفرستیمش
اونجوری بهتون بی‌اعتنایی کرد که انگار حالا کی هست
آقای بولدوود؟
بهتره نفرستیم؟
چرا که نه؟
چون فکر نکنم متوجه شوخی بشه
شاید متوجه نشه
شاید زیاده‌روی باشه
آقای بولدوود
حق با شماست. احتمالاً همینطوره
پس واسش قرعه میندازیم
!لیدی
یالا دیگه
اگه باز بمونه، جوزف
نه، جان کاگن
باز مونه، جان کاگن. بسته بشه، بولدوود
گروهبان تروی، ساعت 11
بله، گروهبان تروی. و؟
دوشیزه فنی رابین
خوش اومدید. برید اون جلو
دختره کجاست؟
نمی‌دونم
داره میاد
اوه
شرمنده دیر کردم، رفیق
دیگه چیزی نمونده
...عزیزان، اینجا جمع شده‌ایم
فقط می‌تونم چند دقیقه‌ی دیگه منتظر بمونم
اون حتماً میاد
بنظرت چه خبر شده؟
فکر نکنم بیاد، رفیق
یالا. زود باشین برین. آفرین. برین
صبح بخیر عشقم
بیا بریم
بیارشون، جان
این یکی رو بگیر
دوشیزه اوردین اومدن
پس بهتره از جون مایه بذارین
با تو هستما، کاگن
ساکت وایستا، لیدی
چیکار می‌کنی؟
افتخار میدین بیاین یه کمکی بکنین؟
فکر می‌کنی نمیام؟
نه، نمیاین
بیا اینجا
داره میاد
باریکلا خانم
راه رو باز کنین هی جوزف. جوزف، نگاه کن
صبح بخیر، آقای بولدوود
دوشیزه اوردین
آقای بولدوود می‌خوان باهاتون یک کلام حرف بزنن
آقای بولدوود. البته
چهارصد هکتار زمین دارم مخلوطی از زراعتی و دامداری
هم‌جوار مزرعه‌ی اوردین
باغ میوه. گلخانه
خوک‌های جالبی هم دارم
دیدنشون باشه واسه یه وقت دیگه
ممنون
خونه‌ی خیلی قشنگی دارین
آقای بولدوود؟
دوشیزه اوردین
...من می‌خوام
...خیلی زیاد، بیش از هر چیزی
شما رو به همسری بگیرم
دوشیزه اوردین، باهام ازدواج کنین
...من
...حس می‌کنم
با اینکه خیلی براتون احترام قائلم
...نمی‌دونم به چه دلیلی باید
پیشنهادتون رو قبول کنم
قبلاً ناکامی‌های زیادی رو تجربه کردم
ولی هرگز از شما چنین درخواستی نمی‌کردم
...اگر به این باور
...نرسیده بودم که
...مگر اینکه مگر اینکه اشتباه کرده باشم
کارت ولنتاین
نه، اشتباه نکردین
ولی من هرگز نباید می‌فرستادمش
ببخشید، بی‌ملاحظگی کردم که آرامش خاطرتون رو بهم زدم
پس یه شوخی بود؟
نه. نه، شوخی نبود
نه دقیقاً. حرکت عجولانه‌ای بود
که اینطور
شاید از نظرتون سنم بالاست؟
ولی خیلی بیشتر از همسن‌هاتون شما رو دوست خواهم داشت
مطمئنم همینطوره - ازتون محافظت می‌کنم -
...براتون لباس
کالسکه و یک پیانو می‌خرم
حرفم خنده‌دار بود؟
نه
...فقط آخه
من یه پیانو دارم
و مزرعه‌ی خودم رو هم دارم
و نیازی به شوهر ندارم
هر چقدرم که پیشنهادتون باعث افتخارم باشه
دیگه می‌خوام برگردم خونه
...بله. من
به یکی میگم شما رو برسونه
آقای بولدوود، ناراحتتون کردم
کارم خیلی بد بود
تجدیدنظر می‌کنین؟
بذارین فکر کنم
بله
بله، بهتون وقت میدم
منتظر می‌مونم
دارین دیروقت کار می‌کنین، آقای اوک
یادم میدین؟
بگیرین
چرخ رو بچرخونین
اینجوری خمش کنین
می‌خواستم ازتون بپرسم
آقایون امروز چیزی راجع به آقای بولدوود گفتن؟
بله
چی گفتن؟
گفتن تا قبل از آخر سال ازدواج می‌کنین
زود باشین
ازتون می‌خوام اینو واسه آقایون تکذیب کنین
...خب، بث‌شیبا
لطفاً "دوشیزه اوردین" صدام کنین
اگه آقای بولدوود واقعاً حرف از ازدواج زده باشه
من برای خشنودیِ شما داستان سرهم نمی‌کنم
من فقط گفتم به آقایون بگین
که ازدواجم باهاش ممکنه حقیقت نداشته باشه
اگه بخواین می‌تونم اینو بهشون بگم
ولی همچنین می‌تونم راجع به کارتون نظر بدم
درسته ولی من نظرتون رو نمی‌خوام، آقای اوک
گمونم همینطوره
خب نظرتون چیه؟
اشتباه بزرگی کردین که با مردی مثل آقای بولدوود شوخی کردین
کاراتون برازنده‌ی شما نبود
برازنده نبود؟
میشه بپرسم کدوم کارم برازنده نبوده؟
شاید جواب رد دادنم به تو رو میگی؟
من خیلی وقته دیگه بهش فکر نمی‌کنم
حتی دیگه همچین خواسته‌ای ندارم
ولی اینو بهتون میگم
اغوای مردی که بهش علاقه ندارین در شأن شما نیست
نمی‌تونم اجازه بدم یه مرد از رفتار شخصیم انتقاد کنه
لطفاً آخرهفته از این مزرعه برو
ترجیح میدم همین‌الان برم
پس برو. دیگه نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم
بسیارخب، دوشیزه اوردین
وایستا. بمون
چشون شده؟
اونا حصار رو شکستن و شبدرهای تازه رو خوردن
اینجوری معده‌شون باد می‌کنه
خب حالا چیکار کنیم؟
هیچی. کل گله به فنا رفته
یعنی همه‌شون می‌میرن؟
به احتمال زیاد - یکی دیگه‌شون اینجا مُرد، خانم -
فقط یه راه واسه نجاتشون هست
باید با یه وسیله‌ای پهلوشون رو سوراخ کرد
یه لوله‌ی توخالی که سوزن داخلشه
می‌تونین این کارو بکنین؟
این یکی هنوز زنده‌ست
نه
من می‌تونم - معلومه که نه -
یک سانت اینور اونور بزنین
صددرصد گوسفند رو می‌کشین
حتی یه چوپان هم قانوناً نمی‌تونه این کارو انجام بده
خب پس کی می‌تونه؟
!گابریل
!گابریل اوک، وایستا
دوشیزه اوردین بهت نیاز داره
چرا تنها اومدی؟ پیداش کردی؟
بله خانم
خب چی گفت؟
...گفت که
جوزف؟
گفت باید خودتون برین
و درست‌وحسابی مؤدبانه ازش بخواین
اون فکر می‌کنه کیه؟ من همچین کاری نمی‌کنم
گفت که همین حرفو می‌زنین
"گفت بگم: "آدم نیازمند حق انتخاب نداره
آقای اوک
گابریل
خواهش می‌کنم پشتم رو خالی نکن، گابریل
به کمکت احتیاج دارم
واسه منم جا باز کن
می‌خوام ببینم
نه، دوباره شروع نکن لیدی. ساکت باش
نقطه‌ی موردنظر رو پیدا می‌کنین
بین دنده‌ها
!وای خدا - نه، نه، نه، نه، نه -
...حالا
می‌تونم ضربان قلبش رو ببینم
یالا - زودباش دختر -
یالا
حالش خوب میشه. حالش خوب میشه
روبراهی؟ روبراهی پیکسی؟
آره، بجنب
!خیلی‌خب پیسکی! پیسکی
!هی! بیا اینجا ببینم
برو اونور
لطفاً ساکت باشین
خانم، آقای بولدوود اومدن
ممنون. ممنونم جان. جان، مرسی
آقای بولدوود
چه سوپرایز خوشایندی. بهمون ملحق میشین؟
خوشحالیم که اینجایین، قربان
آواز بخونین، خانم
من صدا ندارم
دست بردارین، خانم شما صدای خیلی قشنگی دارین
بنظرم اجرای خوبی باهم داشتیم
منم همینطور
زوج عالی‌ای میشیم
می‌خواستم ازتون تشکر کنم که دوباره حرفی از اون موضوع نزدین
خب، کار آسونی نبوده
...می‌خواین که من
تا خونه همراهیتون کنم؟
نه، خوشم میاد هرشب توی مزرعه قدم بزنم
تا مطمئن بشم همه‌چیز در امانه
پس منم می‌تونم باهاتون قدم بزنم
چندین بار تنهایی این کارو کردم
شب بخیر، آقای بولدوود
شما خیلی لطف کردین از دیدنتون خوشحال شدم
تو دیگه کی هستی؟ - معذرت می‌خوام. انگار گم شدم -
ما به هم گیر کردیم. صدمه دیدین؟
نه
من دنبال ودربری می‌گردم
امیدوارم شما رو نترسونده باشم
ما یجوری به هم وصل شدیم
بذارین من بازش کنم
نه. نه. لطفاً بذارین خودم بازش کنم
خواهشاً یه لحظه پاتون رو بلند کنین
لطفاً زل نزنین
فکر نکنم تابحال صورتی به زیبایی صورت شما دیده باشم
شما نباید اینجا باشین لطفاً چراغ رو بدین به من
بنظر محصول معرکه‌ای میاد
...خانم
نگاه کنین
اون کیه، لیدی؟
گروهبان فرانسیس تروی
اشراف‌زاده، آینده‌دار بسیار خوش‌تیپ و آراسته
تحصیل‌کرده هم هست
انتظارات خوبی ازش می‌رفت
به همه‌شون پشت‌پا زد که سرباز بشه
خب، من اجازه نمیدم
چیکار می‌کنین، خانم؟
میرم بهش بگم که از اینجا بره
گروهبان تروی
اصرار می‌کنم که فوراً از اینجا برین
نمی‌تونم
میشه لطفاً دنبالم بیاین؟
دقیقاً چی عصبانیت کرده؟
خواهش می‌کنم
حرفی زدم یا لحن بدی داشتم؟
تو باید بدونی
باید یه مردی باشه که بهت بگه خیلی زیبایی
چرا بدون اینکه حرفی بزنی از کنارم رد نشدی؟
منو می‌بخشی؟
نخیر - چرا؟ -
...چون چیزایی که تو میگی
من گفتم که تو زیبایی
در عجبم که مبارزه‌کردنت هم به خوبی حرف‌زدنت هست یا نه
بهتره
فردا بیا دیدنم
نمی‌تونم
نمی‌خوای؟
...چرا ولی
پس باید بیای - نباید بیام -
هیچکس خبردار نمیشه
لطفاً دیگه برو
قرارمون فردا
ساعت هشت
در گودی بین سرخس‌ها
بهم اعتماد داری؟
آره
بعنوان یه سرباز قول میدم
بهت آسیبی نمی‌رسونم
این شمشیر کُنده
ولی نباید تکون بخوری
سعیم رو می‌کنم
تو موهام رو بُریدی
این شمشیر می‌تونست زنده‌زنده پوستت رو بکنه
ولی تو گفتی در امانم
کاملاً هم در امان بودی
من بهت قول دادم
دوشیزه اوردین
می‌تونم باهاتون قدم بزنم؟
دوست دارم تنهایی قدم بزنم
شما نباید کاری با اون داشته باشین
اون برای شما مناسب نیست
اون مرد بسیار محترمیه
من همچین اعتقادی ندارم
چرا؟ مگه چی شنیدی؟
تو اصلاً نمی‌شناسیش. اینا همش شایعه‌ست
چون یه سربازه، درباره‌اش پیش‌داوری کردی
من از سربازها خوشم میاد ولی از این یکی نه
معتقدم اصلاً وجدان نداره
ازش فاصله بگیرین به حرفاش گوش ندین
گفته‌هاش رو باور نکنین
از شرش خلاص بشین
تو چرا جوش می‌زنی؟
من اونقدر احمق نیستم که تصور کنم
حالا که خیلی از حدم بالاتر رفتین شانسی برای ازدواج باهاتون دارم
ولی خیال نکنین قانعم که تمام عمرم یه هیچکاره بمونم
یه روزی از پیشتون میرم. مطمئن باشین
ولی فعلاً اونقدری واسم مهم هستین
که نمی‌تونم ببینم بخاطر اون زندگی‌تون رو تباه کنین
...پس اگه عیبی نداره، من
من کنارتون می‌مونم
عصر بخیر
...آقای بولدوود
شما در این چند ماه گذشته دوست عزیزی برایم بوده‌اید
و به خاطر احترام فراوانی که برای دوستی‌مان قائلم، دارم این نامه را می‌نویسم
پیشنهاد شما باعث افتخارم است
و بسیار راجع به آن فکر کردم
...ولی باید بگویم که در کمال تعجب خودم
...اتفاقی برایم افتاده که فقط می‌توان آن را
تغییر عقیده توصیف کرد
و متأسفانه نمی‌توانم پیشنهادتان را بپذیرم
مطمئن نبودم اینجا باشی
غیر از اینجا کجا دارم برم؟
آماده‌ای؟
مطمئنی؟
راه بیفتین
آقایان. خانم‌ها و آقایان
...مدت کوتاهی پیش، این افتخار
و شانس نصیبم شد که با این فرشته آشنا بشم
بانوی شما
...و حالا بعنوان شوهرش
...و ارباب شما
و مفتخرترین مردی که به عمرتون خواهید دید، جلوتون ایستادم
پس لطفاً لیوان‌هاتون رو پر کنین
،و برای همسر بسیار زیبام
خانم بث‌شیبا تروی آواز بخونین
خانم اوردین، قراره طوفان بیاد
اوک، مرد گنده. به من بگو
قراره طوفان بیاد
باید از پشته‌های کاه‌ محافظت کنیم وگرنه محصول رو از دست میدیم
من پنج شش نفر رو یک ساعت لازم دارم، نه بیشتر
...فرانک، شاید بهتر باشه - نه -
عزیزم، جشن عروسیمونه
امشب بارون نمیاد. همسرم منعش کرده
حالا اگه میشه ما رو ببخش
!دوستان
یه چیز دیگه
من ممکنه دیگه گروهبان تروی نباشم
!ولی در این زمینه یه سرباز می‌مونم
!گابریل
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
!خیلی خطرناکه
!دارم میام بالا
نگهش دار
هنوز بارونی در کار نیست
بارونم میاد
!یالا نگهم دار بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا. بیا
گابریل، من حماقت کردم
...من همیشه از دختران ساده‌لوحی که
شیفته‌ی چرب‌زبونی سربازان ...قرمزپوش میشن بیزار بودم و
و حالا کاری رو کردم که قسم خوردم هرگز انجام نمیدم
ولی اون راجع به زن دیگه‌ای بهم گفت
زنی زیباتر که قبلاً عاشقش بود
و من نتونستم تحمل کنم
...پس از روی مخلوطی از حسادت و پریشانی
باهاش ازدواج کردم
...نمی‌خوام نظری راجع به این قضیه بدی، فقط
درواقع منعش می‌کنم
برو بخواب
من تنهایی تمومش می‌کنم
...گابریل
ممنونم
قربان؟
!آقای بولدوود
می‌خواستم مطمئن بشم که محصولات بانوی شما در امانه
کارت خوب بود، گابریل اون خوش‌شانسه که تو رو داره
یه لحظه وایستین، قربان
بنظر ناخوش‌احوال میاین، قربان
بهتره برین خونه
بله
بله، میرم
اوک
می‌دونی که اخیراً اوضاع بر وفق مرادم پیش نرفته
می‌خواستم توی زندگی ...سر و سامونی بگیرم. ولی
قسمت نبود
...به جرأت میشه گفت بیشتر
مسخره‌ی همه شدم
ولی می‌خوام یه چیزو روشن کنم
اون عهدشکنی نکرد
ما هیچوقت باهم نامزد نبودیم حالا مردم هرچی که می‌خوان بگن
اون هیچ قولی بهم نداد
...ولی با این حال
،گابریل
غم و اندوه وحشتناکی دارم
چیزی بهش نگو
همدیگه رو درک می‌کنیم، درسته؟
بله قربان
!لعنتی
بشین
بمون. حالا بچرخ
میشه لطفاً یه سکه بهم بدین؟
نه، نه
!بزنش
!یالا
!دخلش رو بیار
!بزنش
پول بدین. پول بده، آقای تروی
بگیرش
قربان، ببخشید
میشه لطفاً یه سکه بهم بدین؟
نه
فنی؟
سلام فرانک
سلام
رنگ و روت پریده
اوه فرانک
عزیزم، دستات دارن می‌لرزن
فکر کردم گفتی آل‌سولز، نه آل‌سینتز
من به کلیسای اشتباهی رفتم
وقتی رسیدم اونجا، رفته بودی تو رو مقصر نمی‌دونم
...ولی خیلی بهم سخت گذشته، فرانک. من
الان وقتش نیست
زنم نباید ببیندت
زنت؟
خانم تروی خیلی زیباست
زیباتر از تو نیست
به بادموث برو. توی اتحادیه بمون
نوانخانه رو میگی، فرانک؟ [محل زندگی و کار فقرا]
امشب، فقط امشب. همین یه شب
بعدش فردا ساعت ده روی پل بیا دیدنم
هرچی پول دارم واست میارم
و یه خونه برات پیدا می‌کنم
جات امن میشه، عزیزم
و بهت قول میدم... قول میدم
واست جبران می‌کنم
برگرد توی کالسکه
اون زن رو می‌شناسی؟
آره
کیه؟
هیچکس
برگرد توی کالسکه
...فرانک
میشه بیست پوند بهم بدی؟
واسه چی؟
لازمش دارم
،اگه به قمار ادامه بدی مزرعه رو از دست میدیم
برای قماربازی نمی‌خوام
پس واسه چیه؟
چه اهمیتی داره؟
پول منه
واسش کار می‌کنم، مگه نه؟
نه. اینطور نیست
کار کشاورزی درست‌وحسابی نمی‌کنی
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی
پول رو برای مخارج مزرعه لازم داریم
اشتباهی پیش نیومده، آقای اوک [فنی رابین و بچه‌اش]
این آخرین خونه‌ی خانم رابین بود [فنی رابین و بچه‌اش]
فنی، خدمتکار عموم بود
و با احترام باهاش برخورد می‌کنیم
شاید بهتره فقط امشب رو ببریمش کلیسا
نه، لطفاً بیارینش داخل
دلیل مرگش چی بود، لیدی؟
نمی‌دونم خانم
...شایعاتی بود، ولی
فنی یه معشوق داشت، مگه نه؟
بله خانم
یه سرباز
لطفاً باهام بیاین بریم بالا بشینیم
بنظر میاد این روزا خیلی گریه می‌کنم
قبلاً هیچوقت گریه نمی‌کردم
شب بخیر، لیدی
شب بخیر، خانم
چیه؟
اون کیه؟
...نمی‌تونم بگم
بمون، بمون، بمون
...این زن، مُرده‌اش هم
واسم بیشتر از اونی که تو بودی هستی یا بتونی باشی، ارزش داره
تو حالا دیگه واسم هیچی نیستی
هیچی
خانم تروی؟
...متأسفانه
متأسفانه شوهرتون غرق شده
این مسئولیت بزرگیه، قربان
چرند نگو
...دلیل نداره مردی با توانایی‌های تو
نتونه از پس سرپرستی دو مزرعه بربیاد
و چرا نباید روابط قوی‌تری بین تأسیسات ما برقرار باشه؟
بهش فکر کن هشتصد هکتار تحت نظارت شخص خودت
به همراه سهمی از سود من
خانم اوردین اینجا بهم نیاز داره
اولویت هم با مزرعه‌ی اون خواهد بود
بازم باید از خانم اوردین اجازه بگیرم
البته
البته، منم بودم جرأت نداشتم ...بدون رضایتش کاری بکنم. و
اگه روی تصمیمت تأثیر میذاره
یکی از دوستان قدیمیت اینجاست
!جورجی
مجبور شدم تا نورکامب‌هیل برم تا این رفیقت رو پیدا کنم
خوشحال شدی؟
بله قربان، خیلی زیاد
و به زودی تصمیمت رو بهم میگی، آره؟
بله قربان
سلام جورجی
بیا. بیا
!بیا! بیا
گابریل، داری پیشرفت می‌کنی
البته که باید پیشنهاد رو قبول کنی
فقط با رضایت شما این کارو می‌کنم
،اگه مزرعه رو از دست بدم ممکنه اینجا آینده‌ای برای هیچکدوممون نباشه
شما می‌دونین من به کی وفادارم
تو مرد بااستعدادی هستی
طبیعیه که پیشرفت کنی
من نمی‌خوام جلوی موفقیتت رو بگیرم
ممنونم
بیا جورجی. بیا بریم
منو ببخشین متوجه شدم که بدهی‌هایی دارین
بخاطر شوهر مرحومتون
شاید... شاید بهتر باشه بحث رو عوض کنیم
شاید بتونم کمکتون کنم
آقای بولدوود، پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه
ولی من هرگز خوابشم نمی‌بینم که بخوام از کسی پول قبول کنم
من یه مرد میانسال هستم
که حاضره ازتون تا آخر عمرتون محافظت کنه
اگه بخواین می‌تونن مزرعه‌تون رو بدون هیچ ریسکی اداره کنین
...من بدهی‌های
شوهر مرحومتون رو پرداخت می‌کنم
و ثبات مالی مزرعه رو تضمین می‌کنم
این می‌تونه سرگرمی‌تون باشه
البته باید صبر کنیم
تا رسم ادب به جا بیاد
ولی هروقت آماده بودین
...من بهتون سرپناه
...آسایش و رفاه، پناهگاهی امن
بعنوان همسرم پیشنهاد میدم
حداقل باید سماجتم رو تحسین کنین
همینطوره
و بهم علاقه دارین؟ - بله -
و برام احترام قائلین؟
بله. خیلی زیاد
کدوم یکی؟ علاقه یا احترام؟
...برای یک زن سخته که بخواد احساساتش رو
به زبانی که عمدتاً توسط مردها برای بیان احساساتشون ساخته شده، معنا کنه
اگر نگران کمبود عشق از طرف خودتون هستین
...اگر نگران کمبودِ
تمایل هستین
اگر نگران این هستین
...که فقط از سر احساس گناه
...و
...ترحم و مصالحه باهام ازدواج کنین، خب
من مشکلی ندارم
کِی باید جواب بدین؟
تا کریسمس
مسئولیت سختیه
آینده‌ی اون مرد در دستان منه
شاید سلامت عقلش هم توی دستم باشه
می‌تونین دوستش داشته باشین؟
ممکنه خیال کنی عشق خواستنیه
،ولی حالا عشق برای من چیزی فرسوده و مصیبت‌باره
چرا از من می‌پرسین؟
نظر کسی رو می‌خوام که بی‌طرف باشه
بی‌تفاوت باشه
پس متأسفانه دارین از بد کسی می‌پرسین
عصر بخیر، آقای اوک
عصر بخیر
داره می‌افته
مواظب باشین
ممنونم که اومدی، اوک
بله، خیلی خوبه. عالیه
فقط چیزای بیشتری آویزونش کنین - بله قربان -
خب، نظرت چیه؟
من عادت مهمونی‌گرفتن ندارم
شاید بهتره هر سال این مراسم رو بگیریم
هر شب قبل از کریسمس
من کل روستا رو دعوت کردم
بنظرت میان؟
بنظرت دوشیزه اوردین میاد؟
مطمئنم که میاد
بله
و امیدوارم تو هم بیای
می‌دونم دوشیزه اوردین دوست داره تو اینجا باشی
شاید یکی دو ساعتی بیام
ببین، دارم می‌لرزم. خیلی استرس دارم
...گابریل، میشه
لطفاً به بهترین نحوی که می‌تونی ببندش
سعیمو می‌کنم
گره‌ای هست که مُد باشه؟
دارین از بد کسی می‌پرسین
زن‌ها چطور؟
یه زن به قولش وفا می‌کنه؟
اون بهتون قول داده؟
یه قول سربسته
...بازم میگم، من
اون کار درست رو انجام میده؟
اگه واسش دردسرساز نباشه
اوک، اخیراً خیلی بدبین شدی
اون بار اول قولی بهم نداد
پس هرگز زیر قولش نزده
این‌دفعه هم قولی نداده
ولی امشب قول میده
مطمئنم
...و وقتی قول داد
می‌خواستم جلوتر بهت بگم، گابریل
چون معتقدم که رازت رو می‌دونم
من شما دوتا رو باهم دیدم
دیدم چجوری باهاش حرف می‌زنی
و نگاهش می‌کنی
و ازش مراقبت می‌کنی
...و از
علاقه‌ی شدیدش به تو باخبرم
تو مردونگی کردی
،و بعنوان رقیب موفق
،رقیبی که به لطف تو موفق شده
...دلم می‌خواد بهت بگم
که از صمیم قلب سپاسگزارم
آشپز باهاتون کار داره، قربان
میشه منو ببخشید؟
اومدم شب بخیر بگم
برو با اون طفلکی‌ها حرف بزن
قلبشون رو شکستی
اینجور مراسم‌ها جای من نیست
نه. جای منم نیست
کاش منم می‌تونستم برم
من باید برم
بدون رقص که نمیشه جفتتون باید برقصین
اصرار می‌کنم
آقای اوک؟
ممنون
بگو چیکار کنم
گابریل؟
کار درست رو انجام بده
معذرت می‌خوام، ببخشید
فرانک
مشکی بهت میاد
البته یه مقدار عجله کردی
تو زنده‌ای
و الان اینجام. از دریا بیرون کشیده شدم
چندتا ماهیگیر پیدام کردن و منو به ساحل آوردن
بعدش متوجه شدم مُرده بودم و فهمیدم که مُردن رو ترجیح می‌دادم
حداقل تا یه مدتی
چرا برگشتی؟
بخاطر یه دلیل خیلی عجیب
دلم واست تنگ شده بود
انگار زیاد از دیدنم خوشحال نیستی
تو گفتی من واست هیچی نیستم
واقعاً؟
خب پس، صداقت همیشه واجبه
به پول احتیاج دارم
من بخاطرت شغلم رو کنار گذاشتم
و بنظر یه مقدار بی‌انصافی میاد
که تو یه مزرعه و یه خونه داری
در حالیکه من آه در بساط ندارم
پولی نمونده
پس مزرعه رو بفروش
بیا خونه
نه
گفتم بیا خونه
!من شوهرتم و باید به حرفم گوش کنی
وای خدای من
بذار ببینم
اگه دردی رو دوا می‌کنه
بگم که اون بخشیده میشه
قتل احساسی بوده
صبح بخیر، لیدی
محصول خوبیه، خانم
بهترین محصول چند سال اخیر
درو قبل از شبنم صبحگاهی تموم میشه؟
بله خانم. شانس باهامون یار بوده
بیا لیدی، بیا کمکم کن
شرمنده که ترسوندمتون
می‌خواستم تمیزشون کنم
خیلی وقت بود اینجا نیومدم
میری داخل؟
تمرین داریم من صدای بَم رو توی گروه کُر می‌خونم
بله، صدات رو شنیدم
پس معذرت می‌خوام
امیدوار بودم فرصت بشه باهاتون حرف بزنم
ما... ما اونقدری که می‌خواستم باهم صحبت نکردیم
درسته
من دارم از انگلستان میرم
داری میری؟
به آمریکا میرم
چهار روز دیگه یه کشتی از بریستول حرکت می‌کنه
من سوارش میشم
چون حالا دیگه مزرعه در امانه
متوجهم که باید بهتون اطلاع بدم
نه. هروقت خواستی می‌تونی بری
فردا اول‌وقت میرم
بدون شلوغ‌کاری
بنظرم اینجوری بهتره
!گابریل
گابریل
وایستا
...فکر می‌کنی آدم عجیبی‌ام، ولی
من نگران بودم. توهینی بهت کردم؟
نه، به هیچ وجه
مشکل پوله؟
هر چقدر بخوای بهت میدم
الان دیگه پول لازم ندارم
پس یه شراکت رسمی؟
شراکت هم نمی‌خوام
مزرعه فقط متعلق به شماست
اون بهترین مزرعه‌ی این اطرافه
پس چرا داری میری؟
گفته بودم یه روزی از پیشتون میرم
خب، نباید بری
منعم می‌کنی؟
آره، اگه بخوای
منعت می‌کنم
وقتشه که خودت نبردهات رو بجنگی
و توشون پیروز هم بشی
پس باید خداحافظی کنیم؟
آره به گمونم
گابریل، صبر کن
ممنونم گابریل
تو بهم ایمان داشتی و واسم جنگیدی
و کنارم ایستادی
وقتی که باقی دنیا علیه من بودن
و باهم سختی‌های زیادی رو گذروندیم
من اولین عشقت نبودم؟
تو اولین عشقم نبودی؟
و حالا باید بدون تو ادامه بدم
...اگه می‌دونستم
اگه می‌دونستم که میذاری بهت ...عشق بورزم و باهات ازدواج کنم
ولی تو هرگز نخواهی فهمید
چرا؟
!چون هیچوقت نمی‌پرسی
دوباره بهم جواب رد میدی؟
نمی‌دونم
احتمالاً
پس چرا نمی‌پرسی؟
ازم بپرس
ازم بپرس، گابریل
« دور از اجتماع خشمگین »