1
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
‫ببخشید؟

2
00:01:34,080 --> 00:01:34,840
‫سلام.

3
00:01:35,000 --> 00:01:38,640
‫اینجا غیر از اینا، دستشویی دیگه‌ای هم هست؟

4
00:01:40,640 --> 00:01:43,800
‫خانم، تو این ایستگاه چندتا دستشویی هست.

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
‫می‌تونید به نقشه پشت سرتون نگاه کنید

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
‫تا پیداشون کنید.

7
00:01:49,480 --> 00:01:50,400
‫باشه.

8
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
‫یه خانمی ازم خواست بچه‌شو
‫نگه دارم تا بره دستشویی...

9
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
‫...و بعد غیبش زد.

10
00:01:56,360 --> 00:01:57,480
‫این بچه شما نیست؟

11
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
‫نه، یکی گذاشتش پیش من.

12
00:02:01,720 --> 00:02:03,680
‫- مادرش رو می‌شناسید؟
‫- نه.

13
00:02:03,840 --> 00:02:07,920
‫بهم گفت تنهاست و ازم خواست نگهش دارم.

14
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
‫آهان. چند وقت پیش بود؟

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
‫فکر کنم یه ۱۵، ۲۰ دقیقه‌ای می‌شه.

16
00:02:14,800 --> 00:02:17,840
‫ولی من دیگه باید برم.
‫قطارم الانه که حرکت کنه.

17
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
‫باشه. به پلیس زنگ زدید؟

18
00:02:21,480 --> 00:02:22,200
‫هنوز نه،

19
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
‫ولی شما تو ایستگاه مأمور ندارید؟

20
00:02:24,880 --> 00:02:28,040
‫یا نمی‌تونید پیج کنید؟ من واقعاً باید برم.

21
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
‫یه لحظه.

22
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
‫من باید برم.

23
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
‫میشه شما نگهش دارید تا وقتی که...

24
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
‫الو؟

25
00:02:44,400 --> 00:02:47,360
‫برای گزارش یه مشکلی زنگ زدم.

26
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
‫یه مسافر اینجاست...

27
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
‫...با یه بچه.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
‫به نظر میاد بچه رها شده.

29
00:02:57,320 --> 00:03:00,040
‫حداقل این چیزیه که اون میگه.

30
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
‫جوونه. خیلی جوون.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
‫باشه.

32
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
‫ما تو پذیرشیم.

33
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
‫ممنون.

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
‫اینجا منتظر بمونید،

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
‫الان یکی میاد.

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
‫چی؟ کِی؟ کی میاد؟

37
00:03:17,040 --> 00:03:19,600
‫قطارم ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.

38
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
‫زود میان. همینجا بمونید.

39
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
‫نمی‌تونید نگهش دارید تا اونا برسن؟

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
‫کار زیادی از دستم برنمیاد. همینجا صبر کنید.

41
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
‫مامان، اینجا بو میده.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
‫آره عزیزم. می‌دونم.

43
00:04:32,960 --> 00:04:35,840
‫داری چی میگی؟

44
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
‫مسخره‌ست بابا.

45
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
‫فکر کنم خوشگلی
‫ولی یه عوضی کوچولویی.

46
00:04:53,040 --> 00:04:56,440
‫عوضی کوچولو، تو که حتی
‫بلد نیستی تنهایی بری .

47
00:05:59,520 --> 00:06:01,800
‫من باید برم وگرنه از قطارم جا می‌مونم.

48
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
‫شما نمی‌تونید بگیریدش؟

49
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
‫خانم، الان یکی میاد.

50
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- بگیریدش.

51
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
‫می‌خواد بچه‌شو نگه داریم.

52
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
‫این بچه من نیست.

53
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
‫تو، دو دقیقه بگیرش.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
‫مسخره‌ست.

55
00:06:15,960 --> 00:06:18,280
‫- این بچه من نیست.
‫- کاری از دستم برنمیاد.

56
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
‫خانم، آروم باشید.

57
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
‫نه، شما باید نگهش دارید.

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
‫- خانم؟
‫- چیه؟

59
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
‫بهونه‌ی شما رو می‌گیره.

60
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
‫هی، شما!

61
00:06:28,280 --> 00:06:30,600
‫شما دیدید یه زن بچه‌شو پیش من ول کرد.

62
00:06:30,760 --> 00:06:31,680
‫شما اینجا بودید.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,280
‫دیدینش؟

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
‫ببخشید.

65
00:06:36,280 --> 00:06:39,480
‫شوهرم فکر می‌کنه دیده شما با
‫این بچه وارد ایستگاه شدید.

66
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
‫چی؟

67
00:06:41,960 --> 00:06:43,720
‫کسی تو راهه؟

68
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
‫اون مطمئنه.

69
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
‫آخه به تو چه ربطی داره؟

70
00:06:48,960 --> 00:06:49,680
‫من دیدمش.

71
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
‫این باجه ده دقیقه‌ی دیگه
‫می‌بنده، ولی اگه شما...

72
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
‫یه زن بچه‌شو به من داد.

73
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
‫اگه منتظر بمونید...

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
‫نمی‌تونید بگیریدش؟ جدی می‌گید؟

75
00:06:59,280 --> 00:07:00,600
‫نه.

76
00:07:00,760 --> 00:07:03,480
‫حالا آروم باشید و اون گوشه منتظر بمونید.

77
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
‫طول نمی‌کشه، یکی داره میاد.

78
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
‫باشه؟ برید کنار.

79
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
‫ممنون.

80
00:07:09,800 --> 00:07:10,600
‫بله. آقا؟

81
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

82
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
‫ببخشید،

83
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
‫می‌تونید یه لطفی در حقم بکنید؟

84
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
‫می‌تونید نگهش دارید
‫تا من برم دستشویی؟

85
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
‫من بچه‌تون رو نگه دارم؟

86
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
‫بله، امکانش هست؟

87
00:08:05,120 --> 00:08:09,680
‫نمی‌دونم،
‫قطارم الانه که برسه...

88
00:08:09,840 --> 00:08:11,440
‫عجله می‌کنم، قول می‌دم.

89
00:08:16,520 --> 00:08:17,600
‫زود برمی‌گردید،

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
‫قول می‌دید؟

91
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
‫باشه؟

92
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
‫خیلی ممنون.

93
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
‫خیلی لطف می‌کنید.

94
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
‫دالی.

95
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
‫دالی، عزیزم.