1 00:01:33,676 --> 00:01:36,346 آره پنجره‌ها رو ببندید 2 00:01:36,346 --> 00:01:38,389 دوربین، زاویه رو بررسی کن 3 00:01:39,682 --> 00:01:41,017 خوبه 4 00:01:46,564 --> 00:01:48,441 آره مشکلی نیست 5 00:01:49,484 --> 00:01:53,655 فکر کنم آماده‌م شروع کنم و پشت سرش بذارم 6 00:01:53,655 --> 00:01:55,824 الان همچین حسی دارم، خدای من 7 00:01:55,824 --> 00:01:58,785 امیدوارم امروز از این دستمال‌ها استفاده نکنم 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,246 ولی من احساساتی‌ام معلوم نیست 9 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 خیلی خب 10 00:02:07,961 --> 00:02:08,962 آماده‌اید؟ 11 00:02:10,630 --> 00:02:13,133 خظاب به خانواده تنیسم و فراتر از آن 12 00:02:14,217 --> 00:02:17,011 امروز می‌خوام خبری رو با شما به اشتراک بذارم 13 00:02:17,762 --> 00:02:19,305 من راجر فدررم 14 00:02:19,305 --> 00:02:24,144 به مدت 24 سال بازیکن حرفه‌ای تنیس بودم 15 00:02:24,144 --> 00:02:25,562 تمام زندگیم تنیس بازی کردم 16 00:02:26,146 --> 00:02:28,815 همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید در سه سال گذشته 17 00:02:28,815 --> 00:02:32,652 درگیر چالش‌هایی مثل مصدومیت و جراحی بودم 18 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 خیلی تلاش کردم تا به سطح رقابتی برگردم 19 00:02:35,655 --> 00:02:38,324 ولی همچنین توانایی‌ها و محدودیت‌های بدنم رو می‌شناسم 20 00:02:38,324 --> 00:02:41,536 و اخیرا پیغام بدنم به من واضح بود 21 00:02:41,536 --> 00:02:46,791 من 41 سالمه، در طی 24 سال بیشتر از 1500 مسابقه دادم 22 00:02:46,791 --> 00:02:49,752 تنیس خیلی سخاوتمندانه‌تر از چیزی که آرزو می‌کردم با من برخورد کرده 23 00:02:49,752 --> 00:02:53,423 و الان باید به این تشخیص برسم که دوران حرفه‌ایم رو تموم کنم 24 00:02:54,299 --> 00:02:57,886 بعضی وقت‌ها ما بازیکن‌ها این کلمه‌ی بازنشستگی رو دوست نداریم 25 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 ...حس پایان همه چیز 26 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 حرفه‌ی تنیستون رو می‌ده انگار تموم می‌شه 27 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 این مرحله تموم شده و یه آدم کاملا متفاوت می‌شید 28 00:03:06,269 --> 00:03:09,189 و دیگه تمام روزها متفاوته ...و من نمی‌خواستم 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,316 می‌خواستم مطمئن بشم نامه‌ی خداحافظی این‌جوری نباشه 30 00:03:11,316 --> 00:03:13,484 و فکر می‌کنم موفق شدیم 31 00:03:14,736 --> 00:03:18,948 زمانی که عشق من به تنیس شروع شد یه توپ‌جمع‌کن در شهر زادگاهم، بازل بودم 32 00:03:18,948 --> 00:03:21,659 با شگفتی بازیکن‌ها رو تماشا می‌کردم 33 00:03:21,659 --> 00:03:24,662 اون‌ها مثل غول‌های این رشته بودن و من شروع به رویاپردازی کردم 34 00:03:26,206 --> 00:03:29,125 پس می‌خوام از صمیم قلبم ...از همه کسانی که 35 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 ...در سرتاسر دنیا کمک کردند 36 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 پس می‌خوام از صمیم قلبم ...از همه کسانی که 37 00:03:36,925 --> 00:03:39,719 ...در سرتاسر دنیا کمک کردند 38 00:03:39,719 --> 00:03:41,846 تا رویای یه کودک توپ‌جمع‌کن سوییسی به حقیقت بپیونده، تشکر کنم 39 00:03:45,308 --> 00:03:48,436 و در پایان خطاب به بازی تنیس 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,940 دوستت دارم و هیچ‌گاه ترکت نمی‌کنم 41 00:04:07,455 --> 00:04:13,962 فدرر: 12 روز پایانی 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 خوبه. امضاش کنیم 43 00:04:23,554 --> 00:04:25,723 هی رفیق، چی پوشیدی؟ 44 00:04:26,307 --> 00:04:28,101 پیرهن اف‌سی بازل کجاست؟ 45 00:04:30,895 --> 00:04:32,272 خیس شدی؟ 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,107 نه راستش 47 00:04:34,107 --> 00:04:37,110 اونجا بارون نبود؟ - نه - 48 00:04:42,198 --> 00:04:44,409 اوه دوستت دارم 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,995 تمرینت خوب بود؟ 50 00:04:47,495 --> 00:04:49,330 گل زدی یا نه؟ 51 00:04:49,330 --> 00:04:51,541 چندتایی زدم، یکی نه دوتا 52 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 شایدم پنج تا 53 00:04:53,835 --> 00:04:54,836 پنج تا؟ 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,797 حالا نوبت منه مصاحبه کنید 55 00:04:58,298 --> 00:05:00,091 نوبت تو شده؟ 56 00:05:02,927 --> 00:05:05,888 و همه بچه‌هام می‌گفتن که سفرها خیلی خوش می‌گذشت 57 00:05:07,932 --> 00:05:10,768 فکر کنم هم ناراحت باشم هم خوشحال 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,855 یه سفر فوق‌العاده بود 59 00:05:13,855 --> 00:05:16,691 که خیلی هم زود گذشت 60 00:05:16,691 --> 00:05:19,610 در دوران مسابقات اوقات خیلی خوبی داشتیم 61 00:05:19,610 --> 00:05:23,823 و ماه‌های آخر خیلی احساسی بود 62 00:05:23,823 --> 00:05:28,911 چون حس می‌کنم اون می‌خواد تا ابد بازی کنه 63 00:05:28,911 --> 00:05:32,999 ولی زمانش فرا رسیده و من برای حمایت از راجر هستم 64 00:05:32,999 --> 00:05:35,918 ویلو! بیا 65 00:05:35,918 --> 00:05:37,795 !ویلی 66 00:05:37,795 --> 00:05:40,631 ...همیشه به همه و رسانه‌ها می‌گفتم که 67 00:05:40,631 --> 00:05:44,135 تا زمانی که وقتش نرسه نمی‌خوام به بازنشستگی فکر کنم 68 00:05:44,635 --> 00:05:46,971 و حالا زمانش رسیده 69 00:05:48,097 --> 00:05:50,767 برای ما وقتی شروع به بحث کردیم که ...کی باید این اتفاق بی‌افته 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,977 ...و کجا باشه و چطور انجام بشه 71 00:05:52,977 --> 00:05:55,730 خیلی استرس‌زا بود ...چون هم‌زمان می‌خواید 72 00:05:55,730 --> 00:05:57,398 رسانه‌ای نشه 73 00:05:57,398 --> 00:06:00,651 و تقریباً تا همین امروز خبرش پخش نشد 74 00:06:00,651 --> 00:06:05,114 پس 24 ساعت یا بیشتر وقت داریم تا وقتی خبرش منتشر بشه 75 00:06:05,114 --> 00:06:07,909 ولی الان همه چی خوبه امیدوارم فردا هم خوب پیش بره 76 00:06:11,245 --> 00:06:16,459 «روز اعلام خبر به دنیا» 77 00:06:20,296 --> 00:06:21,798 برای راجر روز بزرگیه 78 00:06:22,298 --> 00:06:27,720 تقریباً سه ساعت مونده تا راجر نامه رو منتشر کنه 79 00:06:29,764 --> 00:06:33,518 فکر می‌کنه لو رفته ولی تا وقتی راجر حرفی نزنه لو نمی‌ره 80 00:06:40,483 --> 00:06:42,151 فکر کنم نامه‌ی خوبی بود 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,905 صبح خیلی ریلکس بودم تا اینکه شروع کردم به دوستانم پیغام دادم 82 00:06:45,905 --> 00:06:48,074 و به اون‌ها خبر بدم و اینجوری بودم که وای خدای من 83 00:06:48,074 --> 00:06:53,788 انگار داره تاثیرش شروع می‌شه و الان استرس دارم 84 00:06:59,168 --> 00:07:00,336 سلام بچه‌ها 85 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 چه خبره؟ - آره می‌دونم - 86 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 روز بزرگیه 87 00:07:09,637 --> 00:07:12,014 خب تونی - آره دارم میام - 88 00:07:14,100 --> 00:07:15,643 الان با سورین صحبت کردم 89 00:07:15,643 --> 00:07:17,603 ...بهم گفت که 90 00:07:18,312 --> 00:07:20,606 از یه روزنامه‌نگار شنیده که شنیدن... 91 00:07:20,606 --> 00:07:23,025 شاید امروز خبرهایی بشه 92 00:07:23,025 --> 00:07:26,237 پس سؤال اینه که - زودتر منتشر کنیم؟ - 93 00:07:26,737 --> 00:07:30,241 بیخیالش شید. زودتر منتشر نمی‌کنیم حتی اگه خبرهاش منتشر بشه 94 00:07:30,241 --> 00:07:33,453 فقط دو ساعت و نیم مونده دیگه 95 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 مسئله اینه که چقدر برامون مهمه که زودتر خبرش درز کنه؟ 96 00:07:36,122 --> 00:07:39,125 فکر کنم اهمیتی نداره فعلاً که چیزی در شبکه‌‌های اجتماعی نیست 97 00:07:39,125 --> 00:07:43,796 مردم از سال 2009 گمانه‌زنی می‌کردن بازنشست بشی 98 00:07:43,796 --> 00:07:46,466 حالا در سال 2022 هستیم 99 00:07:46,466 --> 00:07:48,426 باشه ولی این‌ها حقیقت نداشت 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,927 معلوم نیست ...مردم فکر می‌کردن 101 00:07:49,927 --> 00:07:52,513 به نظر خوبه - من فکر می‌کنم نباید اهمیت بدیم - 102 00:07:52,513 --> 00:07:53,806 فقط چند ساعت مونده 103 00:07:53,806 --> 00:07:56,267 اگه درز کنه - اگه یه هفته پیش بود می‌گفتم آره - 104 00:07:56,267 --> 00:07:58,853 اگه شروع کرد به درز کردن می‌تونی یه کم زودتر منتشر کنی 105 00:07:58,853 --> 00:07:59,937 به نظر من 106 00:07:59,937 --> 00:08:01,898 صد درصد 107 00:08:01,898 --> 00:08:05,443 ...ولی فکر کنم طرفدارها 108 00:08:05,443 --> 00:08:06,986 اینو نمی‌خوان 109 00:08:06,986 --> 00:08:11,240 اینکه یه خبرهایی بشه و اون‌ها گیج بشن 110 00:08:11,240 --> 00:08:12,492 با خودشون بگن خبر درسته یا نه؟ 111 00:08:12,492 --> 00:08:15,244 ...فکر کنم با زیبایی اون نامه که نوشتی 112 00:08:15,244 --> 00:08:16,370 ...و اینکه با صدای خودت پخش می‌شه 113 00:08:16,370 --> 00:08:18,956 تنها راهی که که براشون محرز بشه از طرف خودته 114 00:08:18,956 --> 00:08:21,292 و امروز این خبر بهشون می‌رسه 115 00:08:21,292 --> 00:08:22,710 هر پیغامی که میاد اینجوری‌ام 116 00:08:24,420 --> 00:08:27,131 همسرمه 117 00:08:27,131 --> 00:08:29,050 چیز مهمی هم نیست 118 00:08:29,926 --> 00:08:33,262 شاید لازمه به چند تا دیگه از دوستانم هم خبر بدم 119 00:08:34,889 --> 00:08:36,307 خب کی هنوز نمی‌دونه؟ 120 00:08:52,573 --> 00:08:54,492 بزرگترین طرفدار راجر 121 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 سلام تونی 122 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 سلام آنا چطوری؟ 123 00:08:59,413 --> 00:09:02,208 خوبم ممنون. دیشب اصلاً نخوابیدم 124 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 منم بیشتر از شما نخوابیدم 125 00:09:04,877 --> 00:09:07,713 روز بزرگیه. اینجا توی سوییس بارون میاد 126 00:09:07,713 --> 00:09:09,048 که خیلی هم با حال و هوامون جوره 127 00:09:09,048 --> 00:09:12,802 فکر کنم کوه‌‌های آلپ دارن اشک می‌ریزن 128 00:09:12,802 --> 00:09:16,597 برای پایان یکی از بزرگترین دوران‌های ورزشی یه ورزشکار 129 00:09:16,597 --> 00:09:18,266 ولی قطعاً یه شروع تازه است 130 00:09:18,891 --> 00:09:21,644 راجر اونجا داره برای دوستانش پیغام می‌ده 131 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 و با این تصمیمش کنار اومده 132 00:09:23,980 --> 00:09:27,400 و در لیورکاپ آخرین بازی دوران حرفه‌ایش رو انجام می‌ده 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,484 ...آه 134 00:09:28,484 --> 00:09:30,570 در ورزشگاه «او-2» فکر کنم خیلی عالی بشه 135 00:09:30,570 --> 00:09:34,323 با بزرگترین رقباش. جوکوویچ، نادال ماری، همه‌شون اونجا خواهند بود 136 00:09:34,323 --> 00:09:37,201 و لیور و بورگ و مک‌انرو هم هستن 137 00:09:37,201 --> 00:09:39,161 ...فکر کنم خیلی زیبا بشه پس 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,705 مشتاقم اونجا ببینمت 139 00:09:40,705 --> 00:09:42,164 حتما میام 140 00:09:43,624 --> 00:09:46,168 احساس می‌کنم خیلی استرس وجود داره 141 00:09:46,168 --> 00:09:49,505 مثل آرامش قبل طوفانه. میدونید؟ 142 00:09:49,505 --> 00:09:53,217 چقدر مونده؟ 45 دقیقه تا انتشار پست 143 00:09:53,759 --> 00:09:55,845 ...بنابراین 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 ...بامزه است یه مقدار هم این حس رو دارم که 145 00:09:57,930 --> 00:10:01,684 انگار می‌خوام برای یه بازی بزرگ وارد زمین بشم 146 00:10:01,684 --> 00:10:05,271 توی رختکن هستید همه چی آماده است 147 00:10:05,271 --> 00:10:08,024 فقط باید صبر کنید تا زمانش برسه و از رختکن خارج شید 148 00:10:08,024 --> 00:10:11,527 این استرس‌هاییه که دلم براشون تنگ می‌شه ولی خوشحال هم هستم که دیگه وجود ندارن 149 00:10:11,527 --> 00:10:14,405 وقتی که رسماً دیگه بازنشسته بشم 150 00:10:15,031 --> 00:10:17,867 ...چون اون استرس‌ها و دل‌شوره‌ها 151 00:10:17,867 --> 00:10:20,286 بعد از یه مدت خسته‌ات می‌کنه 152 00:10:22,121 --> 00:10:24,290 نه جای نگرانی نیست - پس بیرون پارک کردید؟ - 153 00:10:24,290 --> 00:10:25,750 بیرون پارک کردیم 154 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 ...این 155 00:10:28,044 --> 00:10:29,837 سلام به همگی 156 00:10:30,588 --> 00:10:34,050 یه دوران ورزشی طولانی بوده مسیر هیجان‌انگیزی بوده 157 00:10:34,050 --> 00:10:38,804 و در روزی مثل امروز، به عقب نگاه می‌کنید. به جایی که شروع شده 158 00:10:43,976 --> 00:10:47,146 وقتی به عقب نگاه می‌کنیم زمانی که یه پسر کوچک بود 159 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 در بازل تمرین می‌کرد 160 00:10:48,981 --> 00:10:54,737 و آروم آروم 15 16 سالش شد 161 00:10:55,446 --> 00:10:57,448 بعد شروع به سفر کرد 162 00:10:57,448 --> 00:11:00,368 و دیگه بعد از اون تنها به مسابقات می‌رفت 163 00:11:00,368 --> 00:11:02,912 چون ما زیاد باهاش سفر نمی‌رفتیم 164 00:11:03,412 --> 00:11:04,997 درسته 165 00:11:04,997 --> 00:11:07,583 از وقتی بازنشسته شدم ...تقریباً همه جای دنیا رو 166 00:11:07,583 --> 00:11:10,086 با راجر در چند سال گذشته سفر کردم 167 00:11:10,086 --> 00:11:11,045 اینجوری بود؟ 168 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 دوران فوق‌العاده‌ای بود 169 00:11:13,506 --> 00:11:18,594 خب فکر می‌کنم زمان بازنشستگی راجر رسیده 170 00:11:18,594 --> 00:11:23,391 و امیدوارم از تصمیمش خوشحال باشه 171 00:11:24,934 --> 00:11:27,687 روسی هم خبردار شده که یه خبرهایی شنیدن 172 00:11:27,687 --> 00:11:30,231 دیگه باید بریم تو کارش 173 00:11:31,190 --> 00:11:33,609 بذارید میرکا رو بیارم - میرکا؟ - 174 00:11:34,694 --> 00:11:37,613 باید الان منتشرش کنیم 175 00:11:37,613 --> 00:11:41,325 ببخشید می‌شه همه سریع بیان به اتاق؟ 176 00:11:43,160 --> 00:11:44,370 بیا بابا 177 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 باید چک کنم ببینم راجر رو فالو کردم یا نه 178 00:11:46,330 --> 00:11:48,708 وگرنه پستش رو نمی‌بینم 179 00:11:48,708 --> 00:11:50,793 ...چطوری 180 00:11:50,793 --> 00:11:53,045 صدای نوتیفیکیشن رو زیاد کن 181 00:11:53,629 --> 00:11:55,464 ...می‌دونی که همسرت - می‌شه یادم بدی چطوریه - 182 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 می‌خواد بره پی کارش 183 00:11:58,467 --> 00:11:59,552 آره آماده‌ایم 184 00:11:59,552 --> 00:12:01,053 منتشر شد 185 00:12:01,053 --> 00:12:03,264 منتشر شد - همین الان برام اومد - 186 00:12:03,264 --> 00:12:05,224 من نفر اول بودم 187 00:12:05,224 --> 00:12:07,727 سریع منتشر شد - آره - 188 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 با من نگاه کن 189 00:12:10,146 --> 00:12:12,815 به همه‌ی طرفدارانی که به این ورزش زندگی می‌بخشن 190 00:12:12,815 --> 00:12:14,275 امروز می‌خوام خبری رو با شما به اشتراک بذارم 191 00:12:14,275 --> 00:12:15,443 تو دیده بودی؟ 192 00:12:15,443 --> 00:12:16,694 نه ندیدی؟ 193 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید ...در سه سال گذشته درگیر 194 00:12:20,281 --> 00:12:23,033 چالش‌هایی مثل مصدومیت و جراحی بودم 195 00:12:23,534 --> 00:12:27,163 و الان باید مشخص کنم چه زمانی باید دوران حرفه‌ای رقابتی‌ام رو پایان بدم 196 00:12:27,955 --> 00:12:31,375 لیورکاپ هفته آینده در لندن، آخرین حضور من در مسابقات حرفه‌ای مردان خواهد بود 197 00:12:32,168 --> 00:12:34,962 من خودم رو یکی از خوش‌اقبال‌ترین انسان‌های زمین می‌دونم 198 00:12:34,962 --> 00:12:37,465 یه استعداد ویژه برای تنیس بازی کردن داشتم 199 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 و در سطحی بازی کردم که تصورش رو هم نمی‌کردم 200 00:12:39,550 --> 00:12:42,052 برای مدتی بسیار طولانی‌تر از چیزی که فکر می‌کردم 201 00:12:44,472 --> 00:12:47,266 می‌خوام به طور ویژه از همسر فوق‌العاده‌م، میرکا تشکر کنم 202 00:12:47,266 --> 00:12:49,435 که در تمام این دقایق با من زندگی کرده 203 00:12:49,435 --> 00:12:52,438 در حالی که هشت ماهه باردار بود بی‌شمار بازی رو تماشا کرده 204 00:12:52,438 --> 00:12:56,776 و به همراه تیمم در طی این بیست سال مسخره‌بازی‌های من رو تحمل کرده 205 00:12:57,610 --> 00:13:02,114 همچنین می‌خوام از پدر و مادرم برای عشقشون و از خواهر عزیزم تشکر کنم 206 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 که بدون اون‌ها هیچ چیز ممکن نبود 207 00:13:04,658 --> 00:13:06,827 ...که همیشه وقت میذاشتن تا 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,705 بیان و بازی‌های من رو تماشا کنن و منو تشویق کنن 209 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 ازتون ممنونم 210 00:13:11,999 --> 00:13:14,293 دیدن تشویق کردن خانواده‌م از سکوها 211 00:13:14,293 --> 00:13:16,295 احساسیه که تا ابد برام باارزشه 212 00:13:18,088 --> 00:13:21,342 این 24 سال اخیر در مسابقات یه ماجراجویی بی‌نظیر بوده 213 00:13:22,134 --> 00:13:25,012 ...پس می‌خوام از صمیم قلبم از همه کسانی که 214 00:13:25,012 --> 00:13:27,807 ...در سرتاسر دنیا کمک کردن تا رویای 215 00:13:27,807 --> 00:13:30,142 کودک توپ‌جمع‌کن سوییسی محقق بشه، تشکر کنم 216 00:13:30,726 --> 00:13:34,605 و در پایان خطاب به بازی تنیس دوستت دارم 217 00:13:34,605 --> 00:13:36,023 و هیچ‌گاه ترکت نخواهم کرد 218 00:13:38,192 --> 00:13:39,735 آفرین 219 00:13:39,735 --> 00:13:40,277 آره 220 00:13:40,653 --> 00:13:44,281 خب بپردازیم به خبر ورزشی مهمی که تازه به دستمون رسیده 221 00:13:44,281 --> 00:13:47,952 چون راجر فدرر اعلام کرده از دنیای تنیس خداحافظی می‌کنه 222 00:13:47,952 --> 00:13:50,120 برگ جدیدی در دنیای تنیس ورق خورده 223 00:13:50,120 --> 00:13:52,164 با اعلام خداحافظی راجر فدرر از دنیای تنیس 224 00:13:52,164 --> 00:13:54,083 دنیای ورزش یه اسطوره رو داره از دست می‌ده 225 00:13:59,421 --> 00:14:01,006 او یکی بزرگترین شخصیت‌ها 226 00:14:01,006 --> 00:14:02,842 و ورزشکاران تاریخه 227 00:14:02,842 --> 00:14:04,969 هیچ کس در زمین تنیس مانند او ندیده‌ایم 228 00:14:04,969 --> 00:14:08,013 که انگار بدون هیچ تلاشی آن چنان بازی می‌کند 229 00:14:08,013 --> 00:14:10,891 یعنی هیچ کس مثل او در بیس‌لاین آزادانه حرکت نمی‌کند 230 00:14:11,475 --> 00:14:13,477 ...در سوییس شایعاتی بود مبنی بر اینکه 231 00:14:13,477 --> 00:14:16,480 بعد از بازگشت به تمرینات از آب آوردن زانو رنج می‌بره 232 00:14:16,480 --> 00:14:20,442 بنابراین خداحافظیش با مشکلات زانو منقطی به نظر می‌رسه 233 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 ولی هضم این موضوع برای تمام طرفداران تنیس سخته 234 00:14:28,367 --> 00:14:32,955 وقتی عمل می‌کنید یه مشکلی هست 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,374 اونم برگشتن اعتماد‌به‌نفستون هست 236 00:14:36,333 --> 00:14:38,043 هنوز از داخل احساس درد می‌کنم 237 00:14:38,627 --> 00:14:40,796 ولی چندین ماهه که حسش می‌کنم 238 00:14:40,796 --> 00:14:44,842 یه نُه ماهِ خیلی خوب بعد از عمل داشتم 239 00:14:44,842 --> 00:14:49,722 و یه دفعه اینجا یه کم بدتر شد 240 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 و بعد از اون دیگه مشکل جدی شد 241 00:14:51,640 --> 00:14:55,144 دیگه جای پیشرفتی نبود 242 00:14:55,895 --> 00:14:57,688 دیگه ارزشش رو نداره 243 00:14:57,688 --> 00:15:00,357 برای همین امروز اینجا هستیم که به جمع‌بندی برسیم 244 00:15:05,446 --> 00:15:07,323 ...در ابتدای کار وقتی جوان بودم فکر می‌کردم 245 00:15:07,323 --> 00:15:09,491 تا وقتی در تنیس فعالم، جراحی نمی‌کنم 246 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 همیشه حس می‌کردم جزء معدود آدم‌هایی هستم 247 00:15:12,536 --> 00:15:16,290 که هیچ وقت نیاز به جراحی پیدا نمی‌کنند 248 00:15:16,290 --> 00:15:20,044 چون وقتی درد دارم استراحت می‌کنم 249 00:15:20,544 --> 00:15:23,255 ترجیح می‌دم از مسابقات انصراف بدم تا جراحی بشم 250 00:15:23,255 --> 00:15:26,717 چون همیشه فکر می‌کردم عمل جراحی یعنی شروع پایان تنیس 251 00:15:27,676 --> 00:15:28,802 و اشتباه هم نمی‌کردم 252 00:15:35,267 --> 00:15:40,147 در سال 2016 در نیمه نهایی اوپن استرالیا به نواک باختم 253 00:15:40,731 --> 00:15:45,027 صبح روز بعدش از خواب بیدار شدم بچه‌ها به استخر هتل رفته بودن 254 00:15:45,027 --> 00:15:47,279 پس گفتم سریع یه دوش بگیرم 255 00:15:47,279 --> 00:15:48,489 و بعد هم به باغ وحش بریم 256 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 برگشتم به سویسس یه اسکن گرفتم 257 00:15:52,076 --> 00:15:56,330 و همه نشونه‌ها این بود که مینیسکم مشکل داره 258 00:15:57,873 --> 00:16:00,876 از اون موقع دیگه زانوهام مثل قبل نشد 259 00:16:06,131 --> 00:16:08,384 ...بعد از «مسابقه برای آفریقا» در کیپ‌تاون 260 00:16:08,384 --> 00:16:11,345 یه جراحی موفق روی زانوی چپم داشتم 261 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 که فکر می‌کردم مثل زانوی راستمه 262 00:16:13,097 --> 00:16:14,640 ...ولی نبود. بنابراین 263 00:16:15,683 --> 00:16:19,144 شش هفته بعد از جراحی اول دوباره روی همون زانو جراحی انجام دادم 264 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 و اینجا بود که اوضاع به هم ریخت 265 00:16:23,440 --> 00:16:25,359 بازیابیِ بعد از عمل خیلی موفق بود 266 00:16:25,859 --> 00:16:28,737 فکر کردم ‌می‌تونم خیلی سریع برگردم 267 00:16:29,488 --> 00:16:32,032 ولی بعضی وقت‌ها خیلی سریع برمی‌گردید 268 00:16:32,032 --> 00:16:33,492 و در نهایت این اتفاق افتاد 269 00:16:45,421 --> 00:16:48,382 این ایده که یه مسابقه پنج ساعته بدم 270 00:16:48,382 --> 00:16:51,427 و روز بعدش ریکاوری کنم ...و دوباره بازی کنم 271 00:16:51,427 --> 00:16:54,763 الان به بدنم اعتماد دارم که دوباره این کارو کنم؟ هیچ شانسی ندارم 272 00:16:55,264 --> 00:16:57,182 ...بنابراین یه دفعه می‌فهمید 273 00:16:57,182 --> 00:16:59,059 دیگه نباید زانوم رو با این شرایط به کار بگیرم 274 00:16:59,059 --> 00:17:00,811 بهتره که دیگه ادامه ندم 275 00:17:01,895 --> 00:17:05,024 ...تازه بعدش بود که فهمیدم 276 00:17:05,024 --> 00:17:06,400 میرکا چقدر از این موضوع رنج می‌برد 277 00:17:07,901 --> 00:17:10,362 یادم نمیاد بهم التماس کنه که دیگه بازی نکنم 278 00:17:10,362 --> 00:17:13,032 ...ولی ازم می‌پرسید 279 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 چرا هنوز به بازی کردن ادامه میدم؟ 280 00:17:16,243 --> 00:17:19,788 می‌دونم که دیگه دوست نداشت بشینه و بازیم رو نگاه کنه 281 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 چون حس می‌کرد دیگه نمی‌تونم بهترین‌ها رو شکست بدم 282 00:17:27,212 --> 00:17:31,008 می‌دونم پدر و مادرم هم دوست ...نداشتم ببینن پسرشون 283 00:17:31,008 --> 00:17:32,926 سال آخر ویمبلدون شرکت کنه 284 00:17:33,552 --> 00:17:36,096 می‌دونستن چه حسی دارم 285 00:17:36,096 --> 00:17:39,516 می‌دونستن هیچ شانسی ندارم که برنده مسابقات بشم 286 00:17:39,516 --> 00:17:42,978 و فقط اوضاع بدتر می‌شه 287 00:17:47,191 --> 00:17:49,234 فکر کنم یه جایی شاید حتی نگاه هم نمی‌خواستن بکنن 288 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 و اینجوری بودن که نمی‌خوایم اینو ببینیم 289 00:17:52,404 --> 00:17:54,990 ...اینجا بود که حس کردم 290 00:17:54,990 --> 00:17:57,576 که دیگه زانوم اجازه بازی کردن نمی‌ده 291 00:17:57,576 --> 00:18:00,370 می‌تونستم حس کنم که بعدش چقدر راحت شدن 292 00:18:02,790 --> 00:18:05,542 ولی داستان اینجوریه 293 00:18:07,628 --> 00:18:10,172 و نمی‌دونیم این وداع آخره یا نه 294 00:18:10,172 --> 00:18:11,882 قطعاً الان نارحته 295 00:18:12,841 --> 00:18:16,011 و نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنه 296 00:18:18,055 --> 00:18:22,309 پایان اون بازی یکی از بدترین لحظات دوران حرفه‌ایم بود 297 00:18:26,939 --> 00:18:30,692 هیچ وقت فکر نمی‌کردم قبل از پایان دوران ورزشیم چهار بار جراحی کنم 298 00:18:31,568 --> 00:18:32,861 ...اگه از اول اینو می‌دونستم 299 00:18:32,861 --> 00:18:35,030 هیچ وقت این سفر رو شروع نمی‌کردم 300 00:18:35,948 --> 00:18:39,243 !راجر راجر 301 00:18:44,081 --> 00:18:46,083 این رسماً آخرین باریه که توی باشگاه‌ام 302 00:18:46,083 --> 00:18:48,919 بیشتر برای عضله‌سازیه 303 00:18:49,962 --> 00:18:53,841 خیلی کم‌فشار کار می‌کنیم چون نمی‌خوایم هیچ ریسکی بکنیم 304 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 نمی‌خوایم دوباره زانو آسیب ببینه 305 00:18:57,136 --> 00:19:00,973 هنوز صد درصد مطمئن نیستم که بتونم در لیورکاپ شرکت کنم 306 00:19:01,974 --> 00:19:05,686 برای مسابقات انفرادی جواب نمی‌ه ولی شاید دونفره رو بتونم 307 00:19:05,686 --> 00:19:09,231 فعلاً باید ببینم برای بازی کردن کافیه یا نه 308 00:19:09,231 --> 00:19:13,360 چون تمام دنیا داره تماشا می‌کنه ...و می‌خوام توانایی این رو داشته باشم 309 00:19:13,360 --> 00:19:17,406 که یه چیز خوب ارائه بدم 310 00:19:18,198 --> 00:19:20,826 هی 311 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 زندگی باشگاهی دیگه تموم شد 312 00:19:26,790 --> 00:19:27,958 !موفق شدم 313 00:19:31,044 --> 00:19:32,171 ...آه 314 00:19:32,796 --> 00:19:36,592 ازش متنفر بودم الان دلم براش تنگ می‌شه 315 00:20:05,245 --> 00:20:06,246 سلام 316 00:20:08,248 --> 00:20:09,374 اوضاع چطوره؟ 317 00:20:19,092 --> 00:20:23,931 حس خوبی دارم ولی هم‌زمان یه کم ناراحت هم هستم 318 00:20:25,599 --> 00:20:27,559 الان یه طرفدار رو در فرودگاه دیدم 319 00:20:28,268 --> 00:20:30,270 و وقتی داشتم می‌رفتم گریه می‌کرد 320 00:20:30,270 --> 00:20:32,522 و گفت «دلم برای بیدار شدن ساعت سه 321 00:20:32,522 --> 00:20:34,399 صبح در استرالیا تنگ می‌شه 322 00:20:34,399 --> 00:20:35,776 «زمان‌هایی که بازی داشتی ...و من اینجوری بودم که 323 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 خدای من منم دلم تنگ می‌شه 324 00:20:38,487 --> 00:20:42,741 ولی می‌دونید مشکلی نیست 325 00:20:42,741 --> 00:20:47,496 فهمیدم که درسته. قراره خیلی احساسی بشه 326 00:20:50,123 --> 00:20:53,335 و بعد یه چیز ناشناخته است. می‌دونید؟ 327 00:20:53,335 --> 00:20:55,295 شاید یه بار هم که شده ناشناخته‌ بودن رو دوست داشته باشم 328 00:20:55,295 --> 00:20:58,674 معمولاً می‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته 329 00:20:58,674 --> 00:21:02,552 ولی شاید ناشناخته ‌بودن هم برای یه هفته خوب باشه 330 00:21:04,054 --> 00:21:05,055 آره 331 00:21:06,348 --> 00:21:10,102 جالبه ایده لیورکاپ هم توی یه ماشین مثل الان شروع شد 332 00:21:10,102 --> 00:21:11,561 مثل همین؟ - آره یه ماشین مثل همین - 333 00:21:11,561 --> 00:21:12,729 باید کنار هم می‌نشستیم 334 00:21:12,729 --> 00:21:16,149 آره توی چین بود و راننده اون طرف بود 335 00:21:16,149 --> 00:21:19,069 ...یادمه راجر اینجوری گفت که 336 00:21:19,069 --> 00:21:20,946 من تو یه مسابقه نمایشی بیشتر از 337 00:21:20,946 --> 00:21:23,282 کل درآمد راد لیور پول درمیارم 338 00:21:23,282 --> 00:21:25,033 باید یه کاری کنیم که ازش قدردانی کنیم 339 00:21:25,033 --> 00:21:28,495 و راجر شروع کرد اطلاعاتی که می‌دونست رو گفت 340 00:21:28,495 --> 00:21:31,498 درباره آمار راد لیور و کارهایی که کرده 341 00:21:31,498 --> 00:21:35,377 و چند ماه بعدش داشتیم هم‌فکری می‌کردیم 342 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 و بحث این شده چرا توی تنیس یه چیزی مثل «رایدر کاپ» در گلف درست نکنیم؟ 343 00:21:38,130 --> 00:21:40,632 و من گفتم یه اسم هم براش انتخاب کردم 344 00:21:40,632 --> 00:21:44,136 راجر می‌خواد از راد لیور و هم‌دوره‌هاش قدردانی بکنه 345 00:21:44,136 --> 00:21:46,513 و اسم لیورکاپ اونجا به وجود اومد 346 00:21:49,349 --> 00:21:51,852 می‌خوام مثل یه جشن باشه 347 00:21:51,852 --> 00:21:56,189 می‌خوام سرگرم‌کننده باشه صادقانه باشه 348 00:21:58,400 --> 00:22:01,528 برای من بیشتر موضوع طرفداران هم هست 349 00:22:01,528 --> 00:22:03,280 باهاشون دوباره ارتباط برقرار کنم 350 00:22:04,448 --> 00:22:08,910 در یه نقطه‌ای فهمیدم که باید حرفه‌م رو کنار بذارم 351 00:22:09,703 --> 00:22:14,458 به محلش فکر کردیم و مسلماً لندن جایگاه خاصی در قلب من داره 352 00:22:14,458 --> 00:22:16,543 صد البته به خاطر مسابقات ویمبلدون 353 00:22:21,631 --> 00:22:24,551 این قهرمان ویلمبلدون بخش جوانان است 354 00:22:24,551 --> 00:22:25,635 لدرر از سوییس باز هم او را خواهیم دید 355 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 راجر فدرر قهرمان ویمبلدون 356 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 بهتره بهش عادت کنید 357 00:22:37,647 --> 00:22:41,276 حدود 20 25 ساله که به اینجا میام 358 00:22:42,235 --> 00:22:45,238 کلی طرفدار و دوست اینجا هست 359 00:22:46,156 --> 00:22:49,117 اتفاقی لیورکاپ هم امسال در لندن برگزار می‌شه 360 00:22:49,117 --> 00:22:51,495 ...پس فکر کردم خیلی مناسبه که 361 00:22:51,495 --> 00:22:53,663 در شهری مثل لندن بازنشسته بشم 362 00:22:53,663 --> 00:22:56,208 بازی‌های خیلی خوبی مقابل بهترین بازیکن‌های دنیا داشتم 363 00:22:56,208 --> 00:23:00,253 خوشحالم که برگشتم 364 00:23:18,146 --> 00:23:21,191 امروز روز شلوغیه چند تا مصاحبه و عکاسی داریم 365 00:23:21,191 --> 00:23:24,236 کلی خبرگزاری میاد ...که خیلی برام هیجان‌انگیزه 366 00:23:24,236 --> 00:23:27,322 بعد از اعلام خبر، برای اولین بار باهاشون مواجه بشم 367 00:23:27,322 --> 00:23:30,867 و تمرین هم داریم پس بزنید بریم 368 00:23:32,035 --> 00:23:35,914 بله لیورکاپ آخرین مسابقات رسمی من است 369 00:23:35,914 --> 00:23:38,542 ولی همچنان با بچه‌هام، دوست‌هام بازی می‌کنم 370 00:23:38,542 --> 00:23:41,169 بنابراین مشتاق این اتفاق در آینده هم هستم 371 00:23:44,673 --> 00:23:46,967 باز هم دیده خواهم شد من عاشق تنیسم 372 00:23:46,967 --> 00:23:49,177 و به یه شکلی درگیر تنیس خواهم بود 373 00:23:49,177 --> 00:23:51,805 سعی می‌کنم برگردم بیخیال بچه‌ها 374 00:23:51,805 --> 00:23:54,808 مثل بیورن بورگ نمی‌شم 375 00:23:56,518 --> 00:23:59,479 یه سؤال یا گزاره‌ای رو می‌گیم 376 00:24:00,063 --> 00:24:04,860 بهمون بگو موافقی یا نه؟ - باشه - 377 00:24:07,237 --> 00:24:09,364 مصاحبه هیجان‌انگیزی بود 378 00:24:09,364 --> 00:24:14,744 ازم خواستن جمله‌ها رو اینجوری تموم کنم که آیا حقیقت داره؟ 379 00:24:14,744 --> 00:24:19,624 اگه نادال راست‌دست بود گرنداسلم بیشتری می‌بردی؟ 380 00:24:22,043 --> 00:24:23,295 من می‌گم نه 381 00:24:23,295 --> 00:24:24,921 وضعیت فرقی نمی‌کرد 382 00:24:24,921 --> 00:24:26,756 اهم 383 00:24:27,340 --> 00:24:30,594 سؤالات فرضی خیلی چالشی و سخته 384 00:24:35,265 --> 00:24:39,060 به اندازه کافی سنم بالا رفته که پایان حرفه‌م رو اعلام کنم و حس خوبی دارم 385 00:24:48,320 --> 00:24:50,113 دره خوب حالمو گرفت 386 00:24:50,906 --> 00:24:53,617 حس می‌کنم کل روز دارم قایم‌موشک‌ بازی می‌کنم 387 00:24:54,117 --> 00:24:57,245 ...اگه می‌تونستی با خود 18 ساله‌ت 388 00:24:57,245 --> 00:24:59,498 درباره اتفاقات پیش روت صحبت کنی، چی می‌گفتی؟ 389 00:24:59,498 --> 00:25:03,835 بهش می‌گفتم «برای یه چیز «خیلی ویژه آماده شو 390 00:25:03,835 --> 00:25:05,504 «قراره خیلی خوب باشه» 391 00:25:11,885 --> 00:25:12,802 سلام چطورید؟ 392 00:25:12,802 --> 00:25:14,429 خوبم ممنونم 393 00:25:14,429 --> 00:25:16,765 خوشحالی که در لندنی؟ - خوشحالم که اینجام - 394 00:25:17,390 --> 00:25:18,266 خیلی خوبه 395 00:25:18,266 --> 00:25:20,852 فکر می‌کنی این هفته چطور پیش بره؟ 396 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 ...هیجان‌انگیزه. پر از 397 00:25:25,232 --> 00:25:27,400 لحظات احساسی، داخل و خارج زمین می‌شه 398 00:25:28,235 --> 00:25:31,571 به خصوص برای راجر بنابراین هیجان دارم 399 00:25:31,571 --> 00:25:36,159 خوشحالم اینجام. شاید همچین ...موقعیتی دیگه پیش نیاد 400 00:25:36,159 --> 00:25:40,789 که با رافا و راجر و اندی توی یه تیم باشم 401 00:25:40,789 --> 00:25:42,874 سه تا از بزرگترین رقبام 402 00:25:45,627 --> 00:25:48,880 خیلی اتفاق ویژه‌ایه که با راجر توی یه تیم هستم 403 00:25:48,880 --> 00:25:51,424 و این که راجر و نواک حضور دارن 404 00:25:51,424 --> 00:25:55,595 برای آخرین بار. اون‌ها بخش بزرگی از حرفه‌ی ورزشی من بودن 405 00:25:56,388 --> 00:25:58,056 ...با همه اتفاقات چند سال اخیر 406 00:25:58,056 --> 00:26:01,851 ...و مصدومیت‌ها و بالا رفتن سنمون 407 00:26:01,851 --> 00:26:06,022 خیلی کم پیش اومده مسابقاتی باشه که همه‌مون درش شرکت کنیم 408 00:26:06,022 --> 00:26:07,315 با هم 409 00:26:07,315 --> 00:26:08,984 بنابراین خیلی براش اشتیاق دارم 410 00:26:15,782 --> 00:26:20,870 نواک کسی بود که مهمونی طرفدارهای رافا و راجر رو خراب کرد 411 00:26:22,247 --> 00:26:24,916 کلی عشق و محبت برای رافا و راجر بود 412 00:26:24,916 --> 00:26:27,919 ...پس وقتی نواک اومد احتمالاً خیلی‌ها گفتن 413 00:26:27,919 --> 00:26:29,212 به نفر سومی نیاز نداریم 414 00:26:29,212 --> 00:26:31,256 با راجر و رافا خوشحالیم 415 00:26:32,424 --> 00:26:34,384 اون با یه روش دیگه‌ای به رتبه اول رسید 416 00:26:35,093 --> 00:26:39,389 من یه جورایی تنهایی نفر اول شدم ولی نواک رقبایی مثل من و رافا رو داشت 417 00:26:40,015 --> 00:26:42,475 باید در خودش بازنگری می‌کرد که چطور به اون جایگاه برسه 418 00:26:42,475 --> 00:26:44,853 و باید تمرکز زیادی می‌ذاشت 419 00:26:48,940 --> 00:26:52,110 فکر کنم اولین بار در موناکو باهاش بازی کردم 420 00:26:52,110 --> 00:26:55,196 و وقتی از زمین خارج شدم اینجوری بودم که آره بازیکن خوبیه 421 00:26:56,072 --> 00:26:57,866 حتی با اینکه یه ذره جو روش مثبت بود 422 00:26:57,866 --> 00:27:00,452 من خیلی قانع نشدم 423 00:27:01,161 --> 00:27:03,163 و فکر کنم بهش احترامی که شایسته‌ش بود رو نشون ندادم 424 00:27:03,163 --> 00:27:05,081 به خاطر نکات مثبت تنکنیکی که داشت 425 00:27:07,709 --> 00:27:10,837 حس می‌کردم نواک گریپ فورهند اکستریم داره 426 00:27:10,837 --> 00:27:14,633 و بک‌هندش برای من به روان بودن الانش نبود 427 00:27:17,469 --> 00:27:19,929 ولی خیلی عالی ارتقاشون داد 428 00:27:19,929 --> 00:27:22,974 و به یه هیولای باورنکردنی تبدیل شد 429 00:27:26,436 --> 00:27:29,105 طرفداران فدرر در ابتدا دوستش نداشتند 430 00:27:29,105 --> 00:27:32,108 چون راجر براشون راحت بود 431 00:27:32,108 --> 00:27:34,110 میدونید‌؟ یعنی خیلی راحت بازی می‌کرد 432 00:27:34,110 --> 00:27:38,198 بعد نواک با شخصیت قدرتمندش اومد و اون استحکام مثال‌زدنیش 433 00:27:38,198 --> 00:27:40,200 و می‌خواست به هر قیمتی پیروز بشه 434 00:27:42,202 --> 00:27:45,246 می‌دونم این چیزیه که خیلی بابتش انتقاد شنیدم 435 00:27:45,246 --> 00:27:47,332 چرا وقتی دارم می‌بازم جنگندگی ندارم؟ 436 00:27:47,957 --> 00:27:49,709 متوجه نمی‌شدم یعنی چی 437 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 باید فریاد کنم؟ بیشتر عرق کنم؟ 438 00:27:51,378 --> 00:27:54,798 باید بیشتر داد بزنم؟ نسبت به رقبام پرخاشگرتر باشم؟ 439 00:27:54,798 --> 00:27:55,840 مشکل چیه؟ 440 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 سعی کردم ولی تصنعی بود من اونجوری نبودم 441 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 شخصیت من اینجوری نیست 442 00:28:02,889 --> 00:28:05,141 برای بعضی بازیکن‌ها راحته اینجوری باشن 443 00:28:05,141 --> 00:28:07,227 توی دی.ان.ای اون‌ها هست 444 00:28:09,479 --> 00:28:13,525 فکر می‌کنم واکنش تماشاگرها نواک رو هم تحریک کرده بود 445 00:28:14,401 --> 00:28:18,029 شاید اون تمرکز عمیق یه سری رو ترسونده بود 446 00:28:19,239 --> 00:28:21,991 تو از تنفرهایی که به سمتت میاد دوری می‌کنی ...یا سعی می‌کنی ازش 447 00:28:21,991 --> 00:28:23,284 به نفع خودت استفاده کنی؟ 448 00:28:23,284 --> 00:28:25,537 ...برات جالبه این موضوع 449 00:28:25,537 --> 00:28:26,621 سؤال خوبیه 450 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 چون بعضی وقت‌ها سعی ‌می‌کنی نادیده بگیریش 451 00:28:30,583 --> 00:28:32,127 که خیلی هم سخته 452 00:28:32,127 --> 00:28:36,923 دوست دارم شکلش رو تغییر بدم 453 00:28:36,923 --> 00:28:41,052 پس وقتی جمعیت داد میزنه راجر من نواک می‌شنوم 454 00:28:43,596 --> 00:28:46,933 فکر کنم یه کم در موردش سوءتفاهم وجود داره 455 00:28:47,767 --> 00:28:52,939 از رسانه‌ها فراتر می‌رم ...و در نهایت می‌بینم 456 00:28:52,939 --> 00:28:57,026 اگه بازیش رو کنار بذاریم چجور آدمیه؟ ارزش‌هاش چیه؟ 457 00:28:58,737 --> 00:29:01,906 اون آدمیه که به شدت به خانواده‌ش اهمیت می‌ده 458 00:29:01,906 --> 00:29:04,117 پس ما ارزش‌های یکسانی داریم 459 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 ...وقتی برای لیورکاپ ثبت نام کرد 460 00:29:07,912 --> 00:29:10,957 می‌تونست موقعی که من اعلام خداحافظی کردم، از مسابقات کنار بکشه 461 00:29:10,957 --> 00:29:14,127 ولی این کارو نکرد و من ازشون ممنونم 462 00:29:21,259 --> 00:29:23,595 نواک ممنون که اومدی 463 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 برامون خیلی ارزش داره - البته ممنونم - 464 00:29:30,935 --> 00:29:32,979 زمین خیلی عالی شده فوق‌العاده است 465 00:29:32,979 --> 00:29:37,484 هنوز یه ذره کار داره ولی تا جمعه امیدواریم خوب بشه 466 00:29:38,860 --> 00:29:42,947 این ورزشگاه برای این مراسم مناسبه 467 00:29:42,947 --> 00:29:46,075 خود زمین سرعتش چطور بود؟ آروم؟ سریع؟ متوسط؟ 468 00:29:46,075 --> 00:29:49,496 داشتیم بحث می‌کردیم توپ خیلی پایین می‌مونه 469 00:29:49,496 --> 00:29:52,373 مخصوصاً وقتی ضربه اسلایس می‌زنید 470 00:29:52,373 --> 00:29:54,834 هم سریعه هم آروم 471 00:29:54,834 --> 00:29:59,923 فکر کنم یه نفری هست که بازیش با این زمین جوره 472 00:29:59,923 --> 00:30:01,341 فکر کنم خیلی هم خوب میشناسیش - آره - 473 00:30:01,341 --> 00:30:05,261 فکر نکنم اون آدم این هفته امتیازهای زیادی به دست بیاره 474 00:30:08,306 --> 00:30:09,307 ببخشید 475 00:30:10,517 --> 00:30:11,518 خوشحالم میبینمت 476 00:30:11,893 --> 00:30:14,062 اوضاع چطوره؟ خوبی؟ 477 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 خوشحالم اینجا میبینمت 478 00:30:15,563 --> 00:30:18,066 گوران، همه چی خوبه؟ 479 00:30:18,066 --> 00:30:19,192 عالیه. تو چی؟ 480 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 بهترم 481 00:30:20,610 --> 00:30:21,945 ...سخته 482 00:30:21,945 --> 00:30:25,448 این چند هفته سخته ولی مشکلی نیست 483 00:30:25,448 --> 00:30:29,994 من آماده‌م. آماده‌م که توی تیم شما باشم 484 00:30:29,994 --> 00:30:31,955 باعث خوشحالیمه توی این تیم هستم 485 00:30:31,955 --> 00:30:33,206 به زودی میبینمت 486 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 خوبی؟ - همه چی ردیفه؟ - 487 00:30:35,834 --> 00:30:37,919 ما خوبیم. تو چی؟ - منم خوبم - 488 00:30:37,919 --> 00:30:39,254 همه چی خوبه 489 00:30:39,254 --> 00:30:41,673 برای روزهای آینده مشتاقم فوق‌العاده می‌شه 490 00:30:41,673 --> 00:30:44,175 ممنون که اومدی خیلی باارزشه - چه حس و حالی داری؟ - 491 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 بهترم 492 00:30:45,510 --> 00:30:47,011 ...اوضاع 493 00:30:47,887 --> 00:30:49,055 دشوار بوده - آره؟ - 494 00:30:49,055 --> 00:30:52,141 احساسی بوده. حالا صحبت می‌کنیم - باشه پس - 495 00:30:52,141 --> 00:30:53,434 تمرین خوبی داشته باشی 496 00:31:29,262 --> 00:31:30,638 اومد - خوشحالم می‌بینمت - 497 00:31:30,638 --> 00:31:32,307 اوضاع چطوره؟ - عالیه - 498 00:31:32,307 --> 00:31:33,266 آره 499 00:31:33,266 --> 00:31:38,021 هم روزهای شادیه و هم تلخ 500 00:31:38,021 --> 00:31:39,480 ممنونم 501 00:31:39,480 --> 00:31:41,649 بازنشستگی خوبه - آره - 502 00:31:41,649 --> 00:31:44,944 درسته - می‌تونیم وقت بیشتری با هم بگذرونیم - 503 00:31:45,612 --> 00:31:46,863 عالیه 504 00:31:48,656 --> 00:31:51,242 اگه در دوران خودتون بهترینید که راجر قطعاً هست 505 00:31:52,785 --> 00:31:55,747 وقتی بازنشسته بشه بهش نگاه می‌کنه 506 00:32:24,067 --> 00:32:28,613 مسلماً از دست دادن کسی به بزرگی راجر سخته 507 00:32:29,781 --> 00:32:34,535 ورزش به راهش ادامه می‌ده هیچ کسی بزرگتر از خود تنیس نیست 508 00:32:35,328 --> 00:32:39,207 راجر شاید خودش به اندازه این ورزش مهم باشه 509 00:32:42,043 --> 00:32:43,711 اول از همه اینکه یکی از بهترین بازیکنان تاریخه 510 00:32:43,711 --> 00:32:45,755 اگه نگیم بهترین بازیکن تاریخ 511 00:32:45,755 --> 00:32:48,132 پس بیاید با این شروع کنیم 512 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 بسیار متشخصه 513 00:32:51,135 --> 00:32:54,806 تنیس رو شاید بیشتر از هر کس دیگه‌ای که دیدم، دوست داره 514 00:32:55,515 --> 00:32:58,559 زیباترین بازی‌ای رو که تا به حال دیدم، داره 515 00:32:59,477 --> 00:33:02,271 مثل باریشنیکوف در زمین تنیس می‌مونه 516 00:33:21,708 --> 00:33:24,627 من گمان می‌کنم تنیس چون «ورزش برخوردی» نیست 517 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 ورزش هیجان‌انگیزیه ...چون از طریق 518 00:33:28,131 --> 00:33:29,590 توپ تنیس با هم تماس داریم 519 00:33:31,467 --> 00:33:35,430 می‌تونید نیروی حریفتون رو با اسپین یا قدرت ضربه‌ش حس کنید 520 00:33:37,390 --> 00:33:39,350 اینکه بعد از ضربه چقدر فریاد بزنه 521 00:33:39,350 --> 00:33:41,352 این هم به نظرم یه جور پیغامه 522 00:33:43,062 --> 00:33:46,274 و فکر می‌کنم همچنین مثل بازی شطرنج هم هست 523 00:33:46,274 --> 00:33:50,486 چون انتظار می‌کشید و پیش‌بینی ‌ می‌کنید که چه اتفاقی قراره بیفته 524 00:33:50,486 --> 00:33:52,905 و الگوهای موردعلاقه‌ی خودتون رو پیدا می‌کنید 525 00:33:53,573 --> 00:33:57,702 حریفتون هم همین کارو می‌کنه بنابراین همیشه نبرد سر اینه که کی این الگوها رو به نفع خودش کنه 526 00:34:01,289 --> 00:34:05,043 این که از طریق بازی حریفم اونو شکست بدم، خیلی برام لذت‌بخشه 527 00:34:05,877 --> 00:34:09,881 اگه رالی‌های طولانی دوست داشته باشه منم می‌گم باشه رالی طولانی بازی می‌کنیم 528 00:34:09,881 --> 00:34:12,884 من با اون روش شکستت می‌دم و دیگه چیزی نداری 529 00:34:14,510 --> 00:34:17,388 اگه زیاد به تور نزدیک بشه من هم به تور نزدیک می‌شم 530 00:34:17,388 --> 00:34:18,973 اینجوری هم شکستت می‌دم 531 00:34:18,973 --> 00:34:22,060 بنابراین مثل یه شطرنج روانشناسانه می‌مونه 532 00:34:22,060 --> 00:34:23,811 ولی در نسخه فیزیکیش 533 00:34:43,998 --> 00:34:44,999 سلام 534 00:34:46,459 --> 00:34:49,462 ...راجر فکر می‌کنی رتو اشمیدلی 535 00:34:49,462 --> 00:34:53,841 که اولین بازی نوجوانانت رو بهش در دو ست شش بر صفر باختی 536 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 نظرش درباره دوران ورزشیت چیه؟ 537 00:34:56,886 --> 00:34:59,680 ...راستش هیچ بازیکن نوجوانانی که 538 00:34:59,680 --> 00:35:03,101 اون موقع‌ها با من بازی کرده 539 00:35:03,101 --> 00:35:04,977 فکر نمی‌کرده که 540 00:35:05,770 --> 00:35:10,024 اینجا نشسته باشم و با 41 سال سن آخرین کنفرانس خبریم رو برگزار کنم 541 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 چون تا اینجاشو دیگه فکر نمی‌کنید 542 00:35:15,530 --> 00:35:18,658 وقتی که دیدِ قهرمانی دارید 543 00:35:18,658 --> 00:35:22,078 می‌گید یه تورنمنت برنده می‌شید شاید هم یه روز نفر اول دنیا بشید 544 00:35:22,078 --> 00:35:25,915 ولی نه این همه بار پشت سر هم و این همه سال که من موندم 545 00:35:26,707 --> 00:35:30,169 همیشه مایکل شوماخر و تایگر وودز رو الگوی خودم قرار می‌دادم 546 00:35:30,169 --> 00:35:32,672 و همه ورزشکارانی که سال‌ها ...در بالاترین سطح بازی کردند و 547 00:35:32,672 --> 00:35:35,091 نمی‌دونستم چطور موفق شدند 548 00:35:35,591 --> 00:35:37,802 و یهو بعدش دیدم که خودم هم جزء اون‌ها هستم 549 00:35:37,802 --> 00:35:41,013 و حس خیلی خوبی داره 550 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 سلام راجر از سایت ای.اس.پی .ان هستم 551 00:35:44,100 --> 00:35:47,645 ...با دیدن مصاحبه‌هات در چند روز گذشته 552 00:35:47,645 --> 00:35:49,981 ...و خوندن چیزهایی که گفتی و حرف‌های امروزت 553 00:35:49,981 --> 00:35:54,235 به نظر میاد خیلی خوب مدیریتش کردی و قبول کردی 554 00:35:54,235 --> 00:35:56,487 خودت تعجب نکردی که چقدر خوب باهاش کنار اومدی؟ 555 00:35:57,405 --> 00:36:02,410 ...اه بله من 556 00:36:02,410 --> 00:36:07,039 ...می‌ترسیدم و نگران بود که با موسیقی 557 00:36:07,039 --> 00:36:10,918 و رسانه‌ها و طرفدارها و همه این‌ها روبرو بشم 558 00:36:10,918 --> 00:36:15,631 می‌خواستم طرفدراها بدونند که من غیب نمی‌شم 559 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 ...می‌دونید 560 00:36:23,973 --> 00:36:26,350 جالبه قبلش درباره بیورن بورگ صحبت کردم 561 00:36:26,350 --> 00:36:28,936 فکر کنم بعد از خداحافظیش برای 25 سال به ویمبلدون برنگشت 562 00:36:29,520 --> 00:36:33,065 که برای هر طرفدار تنیسی دردناکه 563 00:36:33,608 --> 00:36:36,694 کاملا پذیرفتنیه. زندگی خودش و ...دلایل خودش رو داشته ولی 564 00:36:37,612 --> 00:36:40,990 ولی من اینجوری نخواهم بود 565 00:36:41,824 --> 00:36:45,328 تنیس خیلی چیزها به من داده خیلی وقته که در تنیس فعالم 566 00:36:46,120 --> 00:36:50,750 پس من رو باز هم خواهید دید نه که دیگه نبینید 567 00:36:52,501 --> 00:36:55,338 ممنون 568 00:36:55,880 --> 00:36:57,423 به زودی می‌بینمتون 569 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 بیورن بورگ همیشه قهرمان من بوده 570 00:37:11,938 --> 00:37:14,607 من همیشه پادشاه خطابش می‌کنم همه پادشاه خطابش می‌کنیم 571 00:37:15,983 --> 00:37:18,945 ...اون کسیه که در رو برای ما بازیکن‌ها گشود 572 00:37:18,945 --> 00:37:20,780 تا بیشتر از فقط یه بازیکن تنیس باشیم 573 00:37:21,697 --> 00:37:23,616 سفیری برای ورزش‌مون باشی 574 00:37:24,408 --> 00:37:28,537 این مسائل همیشه برای مدل‌ها بود نه برای ورزشکاران 575 00:37:28,537 --> 00:37:31,999 و اون کسی بود که این کلیشه رو تغییر داد 576 00:37:34,460 --> 00:37:37,463 جالبه خیلی خیلی زود در 26 27 سالگی خداحافظی کرد 577 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 و من در طیف مخالفش، خیلی دیر 578 00:37:43,344 --> 00:37:46,097 بیورن هیچ وقت حضور نداشت 579 00:37:46,097 --> 00:37:48,057 به ندرت می‌دیدیمش 580 00:37:48,057 --> 00:37:51,978 بنابراین یه نماد تنیس بود ولی دست‌نیافتنی بود 581 00:37:53,020 --> 00:37:54,605 پادشاه داره میاد - اوضاع چطوره؟ - 582 00:37:54,605 --> 00:37:59,277 ...و چقدر جالبه که سال‌ها بعدش 583 00:37:59,277 --> 00:38:01,237 ...نمی‌دونستم لیورکاپی برگزار می‌شه 584 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 که هم ما اینجا با هم وقت می‌گذرونیم 585 00:38:05,241 --> 00:38:06,325 روز خوبی بود؟ 586 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 کلی سرمون شلوغه. افتضاح بوده 587 00:38:09,620 --> 00:38:11,038 تموم هم نمی‌شه 588 00:38:11,038 --> 00:38:12,581 ...ولی،نه 589 00:38:12,581 --> 00:38:14,667 امروز بازی کردی؟ - یه ذره بازی کردم - 590 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 آره خوب بود یه ذره جنب‌وجوش کنم 591 00:38:16,127 --> 00:38:19,088 ...نمی‌خواستم با راکت بازی کنم ولی 592 00:38:19,088 --> 00:38:21,716 ...جالبه وقتی سه بار در یه زمین 593 00:38:22,258 --> 00:38:26,178 بازی می‌کنی، ریتمت رو پیدا می‌کنی 594 00:38:26,178 --> 00:38:28,931 هنوز بازیم خوبه 595 00:38:28,931 --> 00:38:31,434 خیلی وقته که سه بار بازی نکردم 596 00:38:31,434 --> 00:38:35,021 توی یه زمین و پشت هم با یه محیط قشنگ 597 00:38:36,022 --> 00:38:37,815 آره خوب بود 598 00:38:37,815 --> 00:38:40,109 یه خاطره بامزه هم با بیورن دارم 599 00:38:40,109 --> 00:38:43,821 وقتی در ویمبلدون 2001 سمپراس رو شکست دادم 600 00:38:43,821 --> 00:38:48,159 سمپراس می‌خواست ششمین قهرمانی متوالی ویمبلدونش رو به دست بیاره 601 00:38:50,328 --> 00:38:51,537 موفق می‌شه 602 00:38:51,537 --> 00:38:53,289 مدافع قهرمانی از بازی‌های حذف می‌شه 603 00:38:54,582 --> 00:38:55,666 ایجنت من گفت یکی پشت تلفنه 604 00:38:56,083 --> 00:38:58,336 و بیورن بهم گفت راجر می‌خوام بهت بگم 605 00:38:58,336 --> 00:39:00,254 منم گفتم قابلتو نداشت 606 00:39:00,254 --> 00:39:02,340 به خاطر تو این کارو نکردم ولی ممنون 607 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 و بهم گفت خیلی مدیون منه 608 00:39:05,343 --> 00:39:07,803 من گفتم نه مدیون نیستی ولی خیلی ممنونم 609 00:39:09,597 --> 00:39:11,807 کاری که اون برای تنیس کرده باورنکردنیه 610 00:39:11,807 --> 00:39:15,436 طوری تنیس رو معرفی کرد که قبلش کسی نکرده بود 611 00:39:16,395 --> 00:39:19,065 چندین ساله که بازیش رو تماشا می‌کنم 612 00:39:19,065 --> 00:39:22,443 و مثل یه هنرمند داخل زمین می‌مونه 613 00:39:22,443 --> 00:39:24,653 می‌تونه با راکت هر کاری بکنه 614 00:39:26,072 --> 00:39:28,699 خداحافظیش مسئله‌ی بزرگیه 615 00:39:29,450 --> 00:39:32,203 مطمئنم دلش تنگ می‌شه 616 00:39:32,203 --> 00:39:35,331 ولی احتمالاً به نوعی در تنیس خواهد بود 617 00:39:35,331 --> 00:39:39,418 ...بنابراین آمادگی و تدارکاتش برای بازنشستگی 618 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 خیلی بهتر از زمانی بود که من خداحافظی کردم 619 00:39:45,508 --> 00:39:47,385 ببخشید دیر اومدیم 620 00:39:47,968 --> 00:39:50,137 دیر نکردید. متئو دیر میکنه 621 00:39:50,137 --> 00:39:52,306 متئو اینجا نیست پس در امانید 622 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 شک نداشتم که نفر آخر میاد 623 00:39:56,477 --> 00:39:58,979 چون باید از همه خوشتیپ‌تر باشه 624 00:39:58,979 --> 00:40:03,275 من گفتم اصلاً شاید خبر نداره مراسم هست 625 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 ...نه چون من 626 00:40:07,947 --> 00:40:09,865 ...حدود 15 دقیقه پیش که داشتم پایین می‌اومدم 627 00:40:09,865 --> 00:40:13,327 ...بیورن رو دیدم و 628 00:40:13,327 --> 00:40:15,162 گفت پیرهن اشتباهی پوشیدی 629 00:40:15,162 --> 00:40:17,248 خب پیرهن همه‌مون فرق داره 630 00:40:17,248 --> 00:40:20,334 این لباس مخصوص مهمانیه 631 00:40:20,334 --> 00:40:22,837 آره این یکی - اشتباهه؟ - 632 00:40:22,837 --> 00:40:24,296 آره - اشتباهه؟ - 633 00:40:24,296 --> 00:40:26,132 ولی کسی بهت نگفت اشتباهی پوشیدی 634 00:40:26,132 --> 00:40:27,383 خیلی خب 635 00:40:27,383 --> 00:40:29,093 باید پیرهن اون شکلی می‌پوشیدیم؟ 636 00:40:29,093 --> 00:40:30,803 نه 637 00:40:30,803 --> 00:40:32,221 باید این شکلی باشه 638 00:40:33,389 --> 00:40:35,975 این مثل پیرهن کت و شلواره 639 00:40:35,975 --> 00:40:39,145 اینی که دو لایه است برای مهمونیه 640 00:40:39,145 --> 00:40:40,855 فهمیدم 641 00:40:40,980 --> 00:40:42,606 پس تو خبر داشتی 642 00:40:43,274 --> 00:40:46,235 نمی‌دونستم. بیورن بهم گفت 643 00:40:46,235 --> 00:40:47,945 چند دقیقه پیش جلوی بقیه بهم گفت 644 00:40:47,945 --> 00:40:50,448 پس من برم این لعنتی رو عوض کنم 645 00:40:57,788 --> 00:41:02,376 امروز خیلی جذابه که بقیه بازیکن‌ها هم اومدند 646 00:41:04,086 --> 00:41:06,839 بازیکن‌های بزرگ آینده‌ی تنیس 647 00:41:08,674 --> 00:41:10,176 این لحظه برای اون‌هاست 648 00:41:16,056 --> 00:41:18,851 جالبه که بدونم چقدر در آینده همدیگه رو می‌بینیم 649 00:41:18,851 --> 00:41:21,687 ولی من دلم تنگ می‌شه 650 00:41:23,856 --> 00:41:26,400 دلم برای بازی تنیس تنگ می‌شه 651 00:41:28,027 --> 00:41:30,779 شاید می‌شد اسم عزاداری روی این گذاشت 652 00:41:34,116 --> 00:41:36,577 تنیس یه مدرسه زندگی فوق‌العاده برای من بود 653 00:41:36,577 --> 00:41:40,206 و بابت همه چیزهایی که یادم داد ازش ممنونم 654 00:41:41,415 --> 00:41:45,127 ولی به عنوان ورزشکار حرفه‌ای می‌دونیم که زمان ما محدوده 655 00:41:46,170 --> 00:41:49,965 و کنار اومدن با این قضیه می‌تونه سخت باشه 656 00:41:52,176 --> 00:41:55,596 آرزوی طرفدارها اینه که با رافا بازی کنی 657 00:41:55,596 --> 00:41:57,806 اینجا؟ - به نظر آروزی خودت هم هست - 658 00:41:57,806 --> 00:41:59,975 بله من هم مشتاقم 659 00:41:59,975 --> 00:42:02,603 ولی می‌دونم رافا فردا صبح می‌رسه 660 00:42:02,603 --> 00:42:04,063 ...پس فکر کنم وقتی 661 00:42:04,063 --> 00:42:07,024 اول از همه اون باید برسه تا این اتفاق بیفته 662 00:42:07,024 --> 00:42:09,693 ولی باید درباره‌ش صحبت کنیم شاید یه وقتی امشب 663 00:42:09,693 --> 00:42:12,696 یا فردا صبح باید تصمیمش رو بگیریم 664 00:42:47,856 --> 00:42:50,234 رافا 665 00:42:52,945 --> 00:42:55,656 پونزده دقیقه صحبت کردیم و اون همه چیز رو توضیح داد 666 00:42:55,656 --> 00:42:55,698 وقتی صحبت می‌کردیم من جلوی خود رو گرفتم 667 00:42:56,782 --> 00:43:01,453 وقتی کسی هست که بخش مهمی از زندگی من بوده 668 00:43:01,453 --> 00:43:05,833 و تصمیم به بازنشستگی می‌گیره، خیلی سخته 669 00:43:07,418 --> 00:43:10,170 ...وقتی تماسمون تموم شد، اون لحظه 670 00:43:11,005 --> 00:43:14,174 یاد خاطراتی افتادم و سخت بود که خودم رو کنترل کنم 671 00:43:15,843 --> 00:43:18,637 خب رافا می‌دونی برای کریسمس چی برام می‌خوای بخری؟ 672 00:43:18,637 --> 00:43:20,556 می‌دونی چیه؟ میام به سوییس 673 00:43:20,556 --> 00:43:22,474 و یه بازی دوستانه برای بنیاد خیریه‌ت باهات بازی می‌کنم 674 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 ...خب رافا می‌دونی 675 00:43:27,521 --> 00:43:30,190 نگاهم می‌کنه خنده‌م می‌گیره خدای من 676 00:43:30,190 --> 00:43:34,653 ...خب رافا 677 00:43:34,653 --> 00:43:37,072 می‌دونی برای کریسمس چی برام می‌خوای بخری؟ 678 00:43:37,656 --> 00:43:39,867 ...می‌دونی چیه؟ یه بازی دوستانه 679 00:43:44,455 --> 00:43:45,956 نه 680 00:43:46,540 --> 00:43:49,668 دنیا بعضی وقت‌ها مثل معما می‌مونه 681 00:43:49,668 --> 00:43:51,462 این که دوستان خوبی برای هم شدیم 682 00:43:54,423 --> 00:43:57,509 ممکنه هم رقابتمون سخت و جدی باشه 683 00:43:57,509 --> 00:43:59,136 و از طرف دیگه دوستان خوبی هم باشیم 684 00:44:01,680 --> 00:44:05,851 وقتی وارد رقابت‌ها شد می‌تونستید حس کنید که بازیکن خاصیه 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,937 می‌دونستیم که قراره گرنداسلم ببره 686 00:44:10,939 --> 00:44:13,734 من اون زمان نفر اول دنیا بودم ...و احترامی که به می‌ذاشت 687 00:44:13,734 --> 00:44:15,778 چیزی طبیعی و عادی بود 688 00:44:16,487 --> 00:44:20,616 منم همیشه فکر می‌کردم حمایت از بازیکن‌های جوان کار درستیه 689 00:44:21,325 --> 00:44:25,079 بنابراین رابطه‌مون خیلی دوستانه پیش رفت 690 00:44:26,622 --> 00:44:30,626 و بعدش هم مسلماً رقابت بینمون برجسته شد 691 00:44:47,559 --> 00:44:49,311 اولین بازیم مقابل اون رو باختم 692 00:44:49,311 --> 00:44:53,357 ولی اولین حسم این بود که دوست ندارم این بازیکن اینجا باشه 693 00:44:53,357 --> 00:44:54,817 دوست دارم تنها اون بالا باشم 694 00:44:55,859 --> 00:45:00,072 پس باید یه راهی پیدا می‌کردم و به خودم رجوع می‌کردم 695 00:45:00,072 --> 00:45:02,574 که چطور باید با این موضوع کنار بیام 696 00:45:02,574 --> 00:45:04,410 چون ذهنم رو درگیر کرده بود 697 00:45:04,410 --> 00:45:08,038 نمی‌تونستیم راهی برای بازی باهاش پیدا کنم و برای خودم بازیش رو حل کنم 698 00:45:11,333 --> 00:45:14,753 یادمه نوجوان که بود خیلی خجالتی بود 699 00:45:14,753 --> 00:45:18,048 خیلی ارتباط چشمی باهات برقرار نمی‌کرد 700 00:45:18,048 --> 00:45:21,343 و همیشه می‌گفت هر چی راجر بگه منم مشکلی ندارم 701 00:45:22,010 --> 00:45:25,848 و وقتی زمان گذشت شخصیتی خیلی قوی پیدا کرد 702 00:45:25,848 --> 00:45:30,519 اعتمادبه‌نفس بیشتری داشت و روش خودش رو داشت و منم بابتش خوشحال بودم 703 00:45:32,479 --> 00:45:34,982 وقتی مثال‌های خوبی جلوت داری 704 00:45:34,982 --> 00:45:37,317 راحت‌تر می‌شه پیشرفت کرد 705 00:45:37,317 --> 00:45:40,612 من این مثال خوب رو در راجر داشتم 706 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 این چند سال اخیر جای خالیش رو احساس می‌کردم 707 00:45:45,367 --> 00:45:49,705 ...و تا زمانی که به بازی کردن ادامه بدم 708 00:45:49,705 --> 00:45:51,165 دلم براش تنگ می‌شه 709 00:45:55,002 --> 00:45:58,172 عصربخیر همگی و به کنفرانس تیم اروپا خوش اومدید 710 00:45:58,172 --> 00:46:01,216 با رافا شروع می‌کنم 711 00:46:01,216 --> 00:46:03,093 تو تحت فشار خیلی زیادی بازی کردی 712 00:46:04,136 --> 00:46:05,387 ...وقتی فردا برای بازی آخر راجر میای 713 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 چه فشاری روی خودت حس می‌کنی؟ 714 00:46:08,098 --> 00:46:09,683 سلام به همگی 715 00:46:09,683 --> 00:46:12,811 خب یه فشار متفاوتیه 716 00:46:12,811 --> 00:46:15,564 بعد از اون همه لحظات خوب 717 00:46:15,564 --> 00:46:17,941 که داخل و بیرون زمین با هم داشتیم 718 00:46:19,026 --> 00:46:23,030 اینکه عضوی از این لحظه‌ی تاریخی باشم 719 00:46:23,030 --> 00:46:27,451 برام فوق‌العاده و فراموش‌نشدنیه 720 00:46:28,452 --> 00:46:31,205 قبل از اینکه وارد تنیس حرفه‌ای بشم توی تلویزیون بازی‌ها رو می‌دیدم 721 00:46:31,205 --> 00:46:33,081 موفقیتش رو می‌دیدیم 722 00:46:33,081 --> 00:46:37,377 و بعد با هم تونستیم یه رقابت فوق‌العاد درست کنیم 723 00:46:37,961 --> 00:46:40,088 و فردا هم روز ویژه‌ای خواهد بود 724 00:46:40,088 --> 00:46:44,092 بدون شک برای راجر خیلی سخته 725 00:46:45,385 --> 00:46:47,971 برای منم همچنین ...بالاخره 726 00:46:47,971 --> 00:46:51,475 ...مهم‌ترین بازیکن دوران ورزشی من 727 00:46:52,100 --> 00:46:54,102 داره خداحافظی می‌کنه 728 00:46:54,686 --> 00:46:57,439 ...اینکه در زمین کنار راجر باشم 729 00:46:58,315 --> 00:47:01,527 برای یک بار دیگه، این چیزیه که مشتاقش هستم 730 00:47:01,527 --> 00:47:03,278 بنابراین خیلی خوشحالم 731 00:47:03,987 --> 00:47:06,490 سؤال از رافا، نواک و اندی 732 00:47:06,490 --> 00:47:10,786 وقتی بیانیه‌ی خداحافظی راجر رو شنیدید 733 00:47:10,786 --> 00:47:14,081 درباره خداحافظی خودتون هم فکر کردید؟ 734 00:47:14,081 --> 00:47:17,751 آیا نظرتون رو نسبت به باقی حرفه‌ی خودتون هم تغییر داد؟ 735 00:47:18,585 --> 00:47:22,005 ...من شروع کنم؟ خب 736 00:47:22,005 --> 00:47:25,968 ...نیازی نیست به خبرها گوش بدم تا بفهمم 737 00:47:26,677 --> 00:47:29,012 پایان حرفه‌ی منم نزدیکه 738 00:47:29,012 --> 00:47:34,017 چرخه‌ی طبیعی زندگیه 739 00:47:34,017 --> 00:47:35,727 درسته، نه؟ 740 00:47:35,727 --> 00:47:39,439 بعضی‌ها می‌رن و بعضی دیگه میان 741 00:47:39,439 --> 00:47:44,695 ...و در این مورد خاص احتمالاً 742 00:47:46,196 --> 00:47:48,323 یکی از مهم‌ترین بازیکن‌ها ...اگه نگیم مهم‌ترینشون 743 00:47:48,323 --> 00:47:51,994 در تاریخ این رشته، داره خداحافظی می‌کنه 744 00:47:51,994 --> 00:47:56,999 پس درسته وقتی داره می‌ره 745 00:47:56,999 --> 00:48:00,252 توی ذهنتون دلتون برای چیزهایی تنگ می‌شه 746 00:48:01,086 --> 00:48:06,258 به شخصه خبر تلخی بود و روز سختی بود 747 00:48:15,976 --> 00:48:18,687 ...احتمالاً این ویژه‌ترین لحظه‌ایه که 748 00:48:18,687 --> 00:48:20,898 همه‌مون تجربه می‌کنیم 749 00:48:21,523 --> 00:48:24,568 ...بیشتر ما موفقیت و دستاوردهای 750 00:48:24,568 --> 00:48:27,779 راجر رو دیدیم و ستایش کردیم 751 00:48:27,779 --> 00:48:29,740 زمانی که من وارد رقابت‌های حرفه‌ای نشده بودم 752 00:48:31,408 --> 00:48:32,701 ...در ابتدای دوران ورزشیم هم 753 00:48:32,701 --> 00:48:35,829 بیشتر مسابقه‌ها رو به راجر و رافا می‌باختم 754 00:48:35,829 --> 00:48:39,541 و اون‌ها باعث رشد من و چیزی که الان هستم شدند 755 00:48:41,835 --> 00:48:43,879 ما همیشه می‌خواستیم در مقابل هم پیروز بشیم 756 00:48:43,879 --> 00:48:45,881 همیشه می‌خواستیم از همدیگه بهتر باشیم 757 00:48:45,881 --> 00:48:49,718 ...ولی همون طور که رافا گفت از بُعد شخصی 758 00:48:49,718 --> 00:48:53,472 روز ناراحت‌کننده‌ای برای تنیسه 759 00:48:53,472 --> 00:48:55,766 و حتی برای تمام ورزش 760 00:48:55,766 --> 00:49:00,228 ولی میراث راجر برای همیشه خواهد بود 761 00:49:01,605 --> 00:49:04,066 ...وقتی به عنوان یه ورزشکار سن بالا می‌ره 762 00:49:04,066 --> 00:49:07,194 و مشکلات فیزیکی پیش میاد 763 00:49:07,194 --> 00:49:09,571 ...آره فکر می‌کنید که 764 00:49:09,571 --> 00:49:11,865 کی باید توقف کنید و زمان درستش کیه 765 00:49:11,865 --> 00:49:13,867 و چطور می‌خواید انجام بشه 766 00:49:14,618 --> 00:49:17,788 از نظر من، این شکلش درسته 767 00:49:18,455 --> 00:49:21,583 اینکه راجر و رافا با هم در یه سمت تور باشند 768 00:49:21,583 --> 00:49:23,627 و به عنوان یه تیم حرفه‌ش به پایان ببره 769 00:49:23,627 --> 00:49:28,757 به نظرم راه بهتری از این نیست 770 00:49:29,967 --> 00:49:32,094 ...اگه یه چیزو بخوام اضافه کنم 771 00:49:32,094 --> 00:49:34,054 ...همیشه حس می‌کردم 772 00:49:34,054 --> 00:49:38,141 حس خوبی داره که من اول از همه دارم خداحافظی می‌کنم 773 00:49:39,184 --> 00:49:40,227 حس می‌کنم درسته 774 00:49:43,271 --> 00:49:44,690 ممنون از همه 775 00:49:44,690 --> 00:49:45,983 ممنون 776 00:49:49,653 --> 00:49:52,239 کنفرانس خبری سنگینی برای من بود 777 00:49:53,573 --> 00:49:56,368 می‌خواستم بیشتر بگم ولی نتونستم 778 00:49:56,368 --> 00:49:58,787 چون خیلی احساساتی می‌شدم 779 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 و همیشه تو کنفرانس‌ها تنها شرکت می‌کردم 780 00:50:02,165 --> 00:50:03,667 و همیشه خوب انجامش ...می‌دادم و حالا یه دفعه 781 00:50:03,667 --> 00:50:09,047 وزن نواک، اندی، رافا و همه حضار رو حس می‌کردم 782 00:50:09,047 --> 00:50:10,882 خیلی برام منقلب‌کننده بود 783 00:50:12,509 --> 00:50:15,345 نشسته بودم و همه چی رو توی خودم می‌ریختم 784 00:50:15,345 --> 00:50:18,849 و حس می‌کردم پایان داره نزدیک‌تر می‌شه 785 00:50:18,849 --> 00:50:22,060 و پرده پایان داره بسته می‌شه 786 00:50:23,603 --> 00:50:26,648 الان داره سخت‌تر می‌شه استرسش باورنکردنیه 787 00:50:26,648 --> 00:50:29,359 نزدیکه خودم رو خراب کنم 788 00:50:29,359 --> 00:50:32,571 ولی جدی استرس دارم 789 00:50:34,322 --> 00:50:36,950 ...فکر کنم چیزی که در کنفرانس می‌خواستم بگم 790 00:50:36,950 --> 00:50:40,495 این بود که خوشحالم که نفر اول خداحافظی می‌کنم 791 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 چون من پنج شش سال از بقیه بزرگترم 792 00:50:44,750 --> 00:50:48,420 و اینکه من اول خداحافظی کنم به نظرم درست و به‌جا بود 793 00:50:48,420 --> 00:50:52,132 و حالا باید بدون من به ورزششون ادامه بدن 794 00:50:52,132 --> 00:50:54,634 چون منم زمانی داشتم که اون‌ها هنوز نبودند 795 00:50:55,969 --> 00:50:57,846 رافائل - رافا پشته - 796 00:50:57,846 --> 00:51:00,015 و راستش یه دفعه فکر کردم 797 00:51:00,015 --> 00:51:02,184 رافا هم خداحافظی خواهد کرد 798 00:51:02,184 --> 00:51:05,520 بعد از اوپن استرالیای امسال یا در اوپن فرانسه 799 00:51:08,899 --> 00:51:13,028 من همیشه فکر می‌کردم بین سه چهار نفر، من اول از همه خداحافظی کنم 800 00:51:13,028 --> 00:51:17,783 به خاطر همه مصدومیت‌هایی که در طی دوران بازیم داشتم 801 00:51:18,283 --> 00:51:21,536 ولی تونستیم تا اینجا بیایم 802 00:51:21,536 --> 00:51:25,540 و اون هم سنش بیشتره 803 00:51:27,000 --> 00:51:30,754 راستش بابت اتفاقی که برای زانوش افتاد، ناراحتم 804 00:51:30,754 --> 00:51:33,632 حیفه و پذیرفتنش سخته 805 00:51:33,632 --> 00:51:37,219 خیلی تلاش کرد برگرده، ولی ممکن نبود 806 00:51:38,261 --> 00:51:41,181 ...ولی از طرف دیگه، میراثش همیشه 807 00:51:41,181 --> 00:51:43,183 در دنیای ورزش باقی می‌مونه 808 00:51:49,022 --> 00:51:53,276 هیچ وقت دیگه بازیکنی ...نمی‌بینیم که به این روانی 809 00:51:53,276 --> 00:51:56,279 و کمال و زیبایی بازی کنه 810 00:52:01,493 --> 00:52:03,912 موقع بازی زیاد فریاد می‌زنی یا نه؟ - نه زیاد - 811 00:52:03,912 --> 00:52:06,456 رافا ولی خوب فریاد می‌زنه 812 00:52:07,332 --> 00:52:09,709 قبلاً بیشتر فریاد می‌زدم 813 00:52:09,709 --> 00:52:11,211 برادر سباستین کوردا هم همین طوره 814 00:52:11,211 --> 00:52:16,174 چیزی که من دوست دارم اینه که هیچی هیچی و یه دفعه داد بزنم 815 00:52:16,174 --> 00:52:18,051 با خودتون می‌گید چی شده؟ 816 00:52:18,051 --> 00:52:21,388 اتفاقی افتاده؟ 817 00:52:21,388 --> 00:52:23,849 بعضی‌ بازیکن‌ها دیر صدا می‌دن 818 00:52:24,933 --> 00:52:27,936 این مشکل رو توی ویمبلدون داشتی - آره با لورنزو - 819 00:52:36,027 --> 00:52:39,239 می‌دونم اون لحظه بهش سخت گرفتم 820 00:52:39,239 --> 00:52:41,449 ولی از عمد انجامش داد 821 00:52:41,449 --> 00:52:43,034 صد درصد - نه نه - 822 00:52:43,660 --> 00:52:46,538 اون از عمد نمی‌کنه 823 00:52:47,455 --> 00:52:48,623 از نظر من چرا 824 00:52:48,623 --> 00:52:52,085 اون همیشه این کارو می‌کنم من از بچگی می‌شناسمش 825 00:52:52,085 --> 00:52:54,171 ولی در طول بازی نمی‌کرد 826 00:52:54,171 --> 00:52:56,715 و مواقعی که نباید، انجامش می‌داد 827 00:53:01,303 --> 00:53:04,181 بیورن اینجوریه که شما چی دارید می‌گید؟ 828 00:53:08,268 --> 00:53:09,978 اون از قصد نمی‌کنه که تمرکزتو به هم بزنه 829 00:53:09,978 --> 00:53:11,813 ...وقتی هیجانی می‌شه 830 00:53:11,813 --> 00:53:14,024 ...وقت گذروندن با بچه‌ها توی رختکن 831 00:53:14,024 --> 00:53:15,358 خیلی خوش می‌گذره 832 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 همین منو جوان نگه داشته 833 00:53:18,695 --> 00:53:23,033 الان احساس می‌کنم احترام زیادی بین بازیکن‌های نسل جدید هست 834 00:53:23,033 --> 00:53:26,578 و فکر می‌کنم به خاطر رابطه من و رافا هم هست 835 00:53:27,162 --> 00:53:29,915 که می‌تونیم خیلی راحت توی رختکن با هم وقت بگذرونیم 836 00:53:30,498 --> 00:53:32,250 ...و دیگه امروزه رختکن‌ها 837 00:53:32,250 --> 00:53:34,669 خیلی باحال‌تر از قدیمه 838 00:53:36,588 --> 00:53:40,008 کل روز به این فکر کردم که اولین ضربه‌م خطا باشه 839 00:53:41,718 --> 00:53:42,844 نه وینر می‌زنی 840 00:53:43,887 --> 00:53:47,557 ما نمی‌خوایم برنده بشیم وگرنه به برگشتن به تنیس فکر می‌کنم 841 00:53:47,557 --> 00:53:49,684 پس باید خراب کنیم 842 00:53:49,684 --> 00:53:52,145 می‌دونی که تصمیم درسته 843 00:53:52,145 --> 00:53:54,856 وگرنه شنبه و یکشنبه هم بازی می‌کنی 844 00:53:54,856 --> 00:53:55,899 آره دقیقاً 845 00:53:55,899 --> 00:53:58,568 ترجیح می‌دم تیم رو حمایت کنم تا بازی کنم 846 00:54:03,907 --> 00:54:08,078 احساست چطوره؟ - خوبه - 847 00:54:31,226 --> 00:54:33,853 نه فکر کنم زیاد از بغل ضربه زدم 848 00:55:04,467 --> 00:55:06,386 سلام به همگی امیدوارم حالتون خوب باشه 849 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 می‌دونم از صدام مشخص نیست ولی خیلی هیجان دارم که اینجام 850 00:55:13,852 --> 00:55:19,107 بازیکنی که می‌خوام ازش دعوت کنم به روی استیج بیاد دوست داره گیاه بخوره 851 00:55:20,525 --> 00:55:22,902 ...تمام قهرمانی‌های گرنداسلمش رو با 852 00:55:22,902 --> 00:55:25,405 خوردن اسموتی‌های سبزیجات جشن می‌گیره 853 00:55:25,405 --> 00:55:27,907 بدون گلوتنه اسمش نواک جوکوویچه 854 00:55:36,041 --> 00:55:38,585 عصر همگی بخیر 855 00:55:38,585 --> 00:55:43,048 افتخار این رو دارم کسی رو معرفی کنم که صبحانه مورد علاقه‌ش خاکه 856 00:55:43,048 --> 00:55:45,633 ...ام 857 00:55:45,633 --> 00:55:47,886 هیچ وقت اون صبحانه‌ش رو با کسی شریک نمی‌شه 858 00:55:47,886 --> 00:55:51,222 خانوم‌ها و آقایون اسطوره، رافائل نادال 859 00:55:57,687 --> 00:56:01,524 سلام. عصر همگی بخیر 860 00:56:01,524 --> 00:56:05,904 من احتمالاً سخت‌ترین کار امشب رو دارم 861 00:56:05,904 --> 00:56:07,781 ...که باید یکی از 862 00:56:07,781 --> 00:56:12,702 بزرگترین نماد‌های این ورزش رو معرفی کنم 863 00:56:12,702 --> 00:56:16,247 اگه درباره کمال در زمین تنیس صحبت کنیم 864 00:56:16,247 --> 00:56:18,166 احتمالاً خودشه 865 00:56:18,166 --> 00:56:23,338 بیاید از این لحظه لذت ببریم بیاید حرفه‌ی درخشانش رو گرامی بداریم 866 00:56:23,338 --> 00:56:25,840 پس لطفاً راجر فدرر 867 00:56:39,312 --> 00:56:40,522 خیلی ممنونم 868 00:56:43,024 --> 00:56:44,484 داریم خیلی شوخی می‌کنیم 869 00:56:44,484 --> 00:56:47,404 فردا برای بار آخر باید جدی باشیم 870 00:56:48,029 --> 00:56:50,156 بیشتر سعی می‌کنم مثل یه طرفدار باشم 871 00:56:50,156 --> 00:56:53,243 ولی فردا شب همه نگاه‌ها رومه و تمام تلاشم رو می‌کنم 872 00:56:57,080 --> 00:56:59,124 ممنون - سلام - 873 00:56:59,124 --> 00:57:01,042 سلام - سورین - 874 00:57:01,042 --> 00:57:02,836 راجر - خوشحالم می‌بینمت - 875 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 ممنونم 876 00:57:05,547 --> 00:57:07,757 کمربندمون رو ببندیم خب؟ 877 00:57:07,757 --> 00:57:09,509 آره الان می‌بندیم 878 00:57:13,179 --> 00:57:15,223 بیا یه عکس برای همسرت بگیریم 879 00:57:15,432 --> 00:57:18,393 اون یکی دکمه نیست پادشاه سلفی 880 00:57:20,395 --> 00:57:23,857 در سطح من هم عکس بدی شده 881 00:57:23,857 --> 00:57:25,900 آره ولی سطح تو هست دیگه 882 00:57:31,906 --> 00:57:35,785 نمی‌خوام بگم چه حیفه که خداحافظی می‌کنم 883 00:57:35,785 --> 00:57:38,913 ...ولی کار درستیه در هر صورت اما 884 00:57:39,414 --> 00:57:41,666 تا امروز صبح فکر می‌کردم احساساتم رو می‌تونم کنترل کنم 885 00:57:41,666 --> 00:57:45,837 ولی دارم حس می‌کنم داره بروز پیدا می‌کنه 886 00:57:47,797 --> 00:57:50,175 شاید بخوان یه جایی هم گریه من رو ببینند 887 00:57:52,218 --> 00:57:55,138 چون فکر می‌کنم می‌دونند چقدر برام مهمه. من رو می‌شناسند 888 00:57:55,138 --> 00:57:57,682 طرفدارها هم طی این سال‌ها منو شناختند 889 00:57:58,391 --> 00:58:00,268 می‌دونن چقدر زیاد گریه کردم 890 00:58:01,978 --> 00:58:03,188 ...بنابراین 891 00:58:06,483 --> 00:58:07,734 ...ولی 892 00:58:11,571 --> 00:58:13,156 تا الان که خودم رو نگه داشتم 893 00:58:15,992 --> 00:58:17,118 ...ولی ممکنه 894 00:58:19,162 --> 00:58:21,873 نمی‌دونم فردا چی پیش میاد 895 00:58:46,606 --> 00:58:48,858 ما کلی راه از کنیا اومدیم 896 00:58:48,858 --> 00:58:50,777 تا با راجر خداحافظی کنیم 897 00:58:50,777 --> 00:58:53,279 حتماً جای خالیش حس خواهد شد 898 00:58:55,740 --> 00:58:57,408 لطفاً به بازی کردن ادامه بده 899 00:58:57,408 --> 00:59:01,704 لطفاً به بازی کردن ادامه بده لطفاً تمومش نکن 900 00:59:04,791 --> 00:59:06,626 فکر می‌کنیم تو فوق‌العاده‌ترین انسانی 901 00:59:06,626 --> 00:59:09,337 دیگه هیچ کس مثل تو نمیاد 902 00:59:09,337 --> 00:59:11,464 لطفاً همیشه با ما طرفدارهای تنیس در ارتباط باش 903 00:59:11,464 --> 00:59:13,049 ما می‌خوایم بدونیم در آینده می‌خوای چه کار کنی 904 00:59:13,925 --> 00:59:16,970 !داره میاد 905 01:00:03,850 --> 01:00:07,103 فکر می‌کنه بعد از این دیگه فرصت انجام کاری نداره 906 01:00:07,103 --> 01:00:09,564 فکر می‌کنه پایان همه چیزه اشتباه می‌کنه 907 01:00:11,357 --> 01:00:14,152 ...ولی همیشه اینو می‌گن 908 01:00:14,152 --> 01:00:16,446 ورزشکارها دو بار می‌میرن 909 01:00:17,238 --> 01:00:18,656 سخته 910 01:00:28,791 --> 01:00:31,461 البته که دلم برای خیلی چیزها تنگ می‌شه 911 01:00:31,461 --> 01:00:33,546 حتی لحظات کوچک. می‌دونید؟ 912 01:00:33,546 --> 01:00:36,174 عاشق بستن کفشم، آماده شدن و بستن سربندم هستم 913 01:00:36,174 --> 01:00:39,677 و توی آینه نگاه کنم و بگم آماده‌ای؟ 914 01:00:39,677 --> 01:00:40,970 خیلی خب بزن بریم 915 01:01:03,076 --> 01:01:05,036 این بخش نوستالژیک منه 916 01:01:06,204 --> 01:01:08,081 وقتی جوان بودم ازش استفاده می‌کردم 917 01:01:09,957 --> 01:01:13,795 با این وسیله‌های کوچک 918 01:01:15,421 --> 01:01:18,091 هنوز هم ازشون استفاده می‌کنم 919 01:01:18,091 --> 01:01:20,218 باعث می‌شد بندهای راکت پاره نشه 920 01:01:23,137 --> 01:01:25,682 همیشه فکر می‌کردم این کار اسپین ضربه‌هام رو بیشتر می‌کنه 921 01:01:26,683 --> 01:01:28,142 ...چون مربعی هستند 922 01:01:30,144 --> 01:01:31,145 زمخته 923 01:01:32,313 --> 01:01:33,731 نمی‌دونم درست بود یا نه 924 01:02:36,919 --> 01:02:40,298 نماینده تیم اروپا ...لطفاً راجر فدرر و 925 01:02:40,298 --> 01:02:45,219 و رافائل نادال، همراه کاپیتان تیم بیورن بورگ رو تشویق کنید 926 01:03:03,780 --> 01:03:06,824 رافائل نادال سرویس رو شروع می‌کنه 927 01:03:09,118 --> 01:03:09,911 !شروع بازی 928 01:03:23,466 --> 01:03:25,718 گیم برای تیم اروپا 929 01:03:25,718 --> 01:03:27,929 هر ضربه‌ای که به راکتش می‌خوره 930 01:03:27,929 --> 01:03:30,515 صدای جمعیت همه سالن رو پر می‌کنه 931 01:03:45,488 --> 01:03:48,533 از بین تور رد می‌شه 932 01:03:53,120 --> 01:03:55,540 فکر نکنم تا به حال همچین چیزی دیده باشم 933 01:04:04,841 --> 01:04:08,344 گیم و ست اول برای تیم اروپا 934 01:04:08,344 --> 01:04:11,264 تمام لحظات به یاد‌ماندنی که فدرر خلق می‌کنه 935 01:04:11,264 --> 01:04:13,766 بهترین تنیسش رو در مهم‌ترین امتیازها 936 01:04:24,110 --> 01:04:26,195 راجر یه کمی تحرک کافی نداشت 937 01:04:26,195 --> 01:04:28,072 و دیر ضربه والیش رو زد 938 01:05:04,609 --> 01:05:06,152 !نه 939 01:05:22,835 --> 01:05:25,087 و ست‌پوینت برای تیم دنیا 940 01:05:35,806 --> 01:05:39,143 این یه محک واقعی برای زانوی فدرر بود 941 01:05:39,143 --> 01:05:40,478 ست دوم برای تیم دنیا 942 01:05:40,478 --> 01:05:42,605 هر دو تیم مساوی به تایبریک می‌رسیم 943 01:05:47,985 --> 01:05:51,072 اگه برای اولین باره که لیورکاپ رو تماشا می‌کنید 944 01:05:51,072 --> 01:05:53,783 به جای یک ست کامل، یک تایبریک ده امتیازه داریم 945 01:05:54,367 --> 01:05:55,409 ممنون بچه‌ها 946 01:05:56,327 --> 01:05:57,870 یکی دیگه می‌شه برام بیارید؟ ممنون 947 01:05:58,371 --> 01:06:00,164 خیلی خسته‌م بخوام بلند بشم و بردارم 948 01:06:06,295 --> 01:06:08,756 عالی می‌شه اگه با یه برد کارش رو تموم کنه 949 01:06:10,216 --> 01:06:11,968 تایبریک بعدی 950 01:06:11,968 --> 01:06:14,595 تیم دنیا سرویس می‌زنه 951 01:06:21,560 --> 01:06:23,771 !همینه 952 01:06:24,939 --> 01:06:26,482 شروع شد 953 01:06:26,482 --> 01:06:29,151 لحظات پایانی دوران ورزشی راجر فدرر 954 01:06:41,080 --> 01:06:43,791 چه توپی رو زد 955 01:06:53,926 --> 01:06:57,680 ...این هم شاید آخرین ضربه ایس باشه 956 01:06:57,680 --> 01:06:59,974 که می‌بینیم راجر فدرر می‌زنه 957 01:07:05,771 --> 01:07:07,690 شش شش مساوی 958 01:07:12,945 --> 01:07:14,113 خیلی خوب بود 959 01:07:16,532 --> 01:07:20,619 هفت بر شش به نفع تیم دنیا 960 01:07:37,553 --> 01:07:39,638 !اوه! یه ذره از جادوی فدرر 961 01:07:43,559 --> 01:07:46,771 و این واکنشیه که بارها ازش دیدیم 962 01:08:12,880 --> 01:08:14,715 هشت هشت مساوی 963 01:08:16,175 --> 01:08:17,843 یاد خاطرات گذشته افتادیم 964 01:08:39,615 --> 01:08:43,410 دست تقدیر سرویس در امتیاز پایانی رو به فدرر داده 965 01:08:43,410 --> 01:08:45,162 در آخرین بازی دوران ورزشیش 966 01:08:48,749 --> 01:08:52,253 این داستان زیبای دوران فدرر داره تموم می‌شه 967 01:08:53,170 --> 01:08:54,964 به چی داره فکر ‌می‌کنه؟ 968 01:09:07,434 --> 01:09:13,399 نه بر هشت تیم اروپا 969 01:09:28,247 --> 01:09:30,958 از حالا به بعد هیچی معلوم نیست 970 01:09:38,549 --> 01:09:43,053 ده بر نه تیم دنیا 971 01:09:43,596 --> 01:09:48,184 حالا تیم اروپا مچ‌پوینت رو از دست داده و تیم دنیا مچ‌پوینت داره 972 01:10:16,503 --> 01:10:20,174 گیم ست و پایان بازی به نفع تیم دنیا 973 01:10:20,174 --> 01:10:22,801 ...در دوران پادشاهان تنیس 974 01:10:22,801 --> 01:10:26,138 پدر بنیان‌گذارش بدرود می‌گه 975 01:10:26,764 --> 01:10:31,602 و با راجر فدرر، بهترینی که دیدیم، خداحافظی می‌کنیم 976 01:11:38,043 --> 01:11:39,586 فکر کنم احساسات بهم غلبه کرد 977 01:11:39,586 --> 01:11:42,047 شاید آخرش ممکن بود احساساتی بشم 978 01:11:43,757 --> 01:11:45,426 ...با اینکه فکر می‌کردم خودم رو 979 01:11:45,426 --> 01:11:47,886 در مصاحبه‌ها و برنامه‌ها کنترل کردم 980 01:11:48,387 --> 01:11:51,223 حتی در حین بازی خیلی راحت بودم 981 01:11:55,060 --> 01:11:59,940 ...ولی نمی‌دونم آخر بازی یهو 982 01:11:59,940 --> 01:12:03,235 با خودم گفتم تموم شد 983 01:12:08,907 --> 01:12:12,328 گفتم بعدش چی می‌شه 984 01:12:37,603 --> 01:12:42,024 دیدن بقیه بازیکن‌ها هم سخت بود 985 01:12:44,109 --> 01:12:45,903 خیلی احساسی بود 986 01:12:49,531 --> 01:12:51,241 در تمام طول بازی‌شون من بودم 987 01:12:52,993 --> 01:12:57,581 اندی فکر کنم تمام دورانش از جلوی چشمانش رد شد 988 01:13:03,295 --> 01:13:06,507 به نواک هم در آخر یه چیزهایی گفتم 989 01:13:06,507 --> 01:13:08,092 چیزهای خیلی شخصی بود 990 01:13:08,092 --> 01:13:10,636 و شاید باعث شد اون هم گریه کنه 991 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 ...و فکر کنم فقط دو تا چیز بود که 992 01:13:17,768 --> 01:13:19,686 خیلی منو احساسی کرد 993 01:13:19,686 --> 01:13:24,650 و اون میرکا بود و دوربینی که روی رافا بود 994 01:13:29,154 --> 01:13:32,699 کلی احساسات کلی خاطرات 995 01:13:34,284 --> 01:13:40,290 احساس قبل بازی در فینال گرنداسلم مقابل راجر، چیز متفاوتیه 996 01:13:41,417 --> 01:13:44,920 جو متفاوتیه. فشار متفاوتی روت هست 997 01:13:44,920 --> 01:13:50,384 این که بدونم دیگه این احساس ...رو تجربه نخواهم کرد 998 01:13:50,384 --> 01:13:54,346 برای بقیه زندگیم. این دردناکه 999 01:13:57,349 --> 01:14:00,352 با اینکه رقابت بزرگی در زمین داشتیم 1000 01:14:00,352 --> 01:14:03,897 بیرون زمین رابطه‌ی دوستانه خیلی خوبی داشتیم 1001 01:14:04,440 --> 01:14:10,404 و این چیزیه که توی رقابت‌های شدید امروزه، نمی‌شه آسون پیدا کرد 1002 01:14:23,333 --> 01:14:25,627 منم همین حسو دارم. می‌دونید؟ 1003 01:14:25,627 --> 01:14:28,046 خیلی چیز خاصیه 1004 01:14:28,714 --> 01:14:33,343 با هم کنار اومدن و برای هم احترام متقابل داشتن 1005 01:14:34,470 --> 01:14:37,055 قطعاً چیز ویژه‌ای هست حداقل اینو می‌شه گفت 1006 01:14:41,810 --> 01:14:45,314 فکر کنم هر دومون به روش خودمون سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم 1007 01:14:45,856 --> 01:14:48,650 جفتمون خیلی مصدوم شدیم 1008 01:14:48,650 --> 01:14:50,819 از این نظر می‌تونیم با هم هم‌ذات‌پنداری کنیم 1009 01:14:52,070 --> 01:14:56,033 و خوشحال که به پایانش رسیدیم 1010 01:15:04,166 --> 01:15:07,503 یه دوران فوق‌العاده بود تماشای اون فوق‌العاده بود 1011 01:15:07,503 --> 01:15:09,421 این سفری که درش بودی 1012 01:15:09,421 --> 01:15:11,423 با یه پسری که تنیس بازی می‌کرد شروع شد 1013 01:15:12,216 --> 01:15:15,511 قهرمان نوجوانان شدی بعد قهرمان جهان شدی 1014 01:15:15,511 --> 01:15:17,679 و بعد به یه نماد ورزشی تبدیل شدی 1015 01:15:17,679 --> 01:15:20,307 این سفر برای تو چطور بود؟ 1016 01:15:21,517 --> 01:15:24,478 اصلاً قرار نبود اینجوری بشه 1017 01:15:24,478 --> 01:15:29,775 حوشحال بودم که تنیس بازی می‌کنم و با دوستانم وقت می‌گذرونم 1018 01:15:29,775 --> 01:15:32,903 و اینجا تموم می‌شه بنابراین یه سفر عالی بود 1019 01:15:32,903 --> 01:15:34,738 اگه بتونم برگردم عقب باز همین کارو می‌کنم 1020 01:15:42,120 --> 01:15:43,121 ...ام 1021 01:15:45,541 --> 01:15:48,961 ...آره فکر کنم دلم تنگ بشه 1022 01:15:52,839 --> 01:15:55,926 دلم برای دیدن تنیس بازی کردنش تنگ بشه 1023 01:15:57,177 --> 01:16:02,307 چون خیلی زیبا و فوق‌العاده بازی می‌کنه 1024 01:16:02,307 --> 01:16:04,810 مردم هم دلشون تنگ می‌شه 1025 01:16:06,061 --> 01:16:09,690 خیلی خوشحالم که باهاش زندگی می‌کنم و همراهش هستم 1026 01:16:11,149 --> 01:16:15,404 من همیشه ازش حمایت می‌کنم 1027 01:16:15,404 --> 01:16:21,034 و خیلی خوشحالم که اونو توی زندگیم پیدا کردم 1028 01:16:30,544 --> 01:16:32,170 ولی می‌دونید عالی بود 1029 01:16:49,104 --> 01:16:52,983 !راجر راجر 1030 01:17:02,034 --> 01:17:03,327 ممنون رفقا 1031 01:17:04,995 --> 01:17:07,456 خدای من. فکر کردم گریه نمی‌کنم 1032 01:17:36,276 --> 01:17:38,904 خب دیگه تمومش کنیم 1033 01:17:40,447 --> 01:17:42,532 این مسخره‌بازی رو تمومش کنیم 1034 01:17:46,036 --> 01:17:48,538 فکر کن اگه مسابقه دونفره رو می‌بردیم چی می‌شد 1035 01:17:54,336 --> 01:17:55,712 خدای من 1036 01:17:58,090 --> 01:18:01,134 واقعاً ممنونم لحظه‌ی خاصی بود 1037 01:18:01,134 --> 01:18:04,554 خیلی ممنونم که اینجا بودید 1038 01:18:05,222 --> 01:18:06,348 ممنونم 1039 01:18:06,973 --> 01:18:11,645 نمی‌دونستم کجا خداحافظی کنم چطوری؟ کی؟ چی بگم؟ 1040 01:18:12,020 --> 01:18:15,774 یه جا فکر کردم خداحافظی کنم و دیگه جایی دیده نشم 1041 01:18:16,316 --> 01:18:19,528 نمی‌دونم اصلاً می‌تونستم بازی کنم یا نه توی تعطیلات بودم و اصلاً نمی‌تونستم بازی کنم 1042 01:18:19,528 --> 01:18:21,071 درد زانوی شدید داشتم 1043 01:18:21,571 --> 01:18:24,157 باورم نمی‌شه تونستم بازی کنم 1044 01:18:24,157 --> 01:18:27,119 فوق‌العاده بود ممنونم 1045 01:18:31,331 --> 01:18:36,753 می‌دونم شما کار خودتون رو دارید خانواده و باقی چیزها 1046 01:18:36,753 --> 01:18:41,508 نمی‌خواستم مزاحم شما بشم 1047 01:18:43,885 --> 01:18:46,638 و خوشحالم که دو روز دیگه با هم هستیم 1048 01:18:46,972 --> 01:18:49,182 چه بخواید چه نه باید منو تحمل کنید 1049 01:18:49,683 --> 01:18:51,143 اوقات خوبی خواهیم داشت 1050 01:18:52,144 --> 01:18:55,480 و شماها رو تشویق می‌کنم 1051 01:18:55,480 --> 01:18:59,151 می‌خوام برای هر امتیازی مشتتون رو گره کنید 1052 01:19:00,360 --> 01:19:02,904 مهمونی خوبی خواهیم داشت 1053 01:19:06,241 --> 01:19:08,869 ما 12 روز فوق‌العاده رو داشتیم 1054 01:19:12,164 --> 01:19:16,626 فکر کنم 12 روز پیش در موقعیت ترس بودم 1055 01:19:16,626 --> 01:19:21,173 ولی الان احساس خوبی دارم 1056 01:19:21,173 --> 01:19:24,468 می‌دونم دیگه تموم شده و می‌تونیم به خونه برگردیم 1057 01:19:27,179 --> 01:19:30,056 می‌تونم به وظیفه پدریم برسم خیلی مشتاقم براش 1058 01:19:30,223 --> 01:19:33,185 لباسم رو عوض می‌کنم و ساعت هشت و نیم طبقه بالا می‌بینمتون 1059 01:19:33,185 --> 01:19:34,686 خوبه. عالیه 1060 01:19:34,686 --> 01:19:35,937 خیلی خب 1061 01:19:35,937 --> 01:19:39,691 بله دردناکه. بله سخته ولی خوشحالم 1062 01:19:41,026 --> 01:19:43,487 خیلی راضیم و خیلی خوشحالم که خوب پیش رفت 1063 01:19:43,487 --> 01:19:46,072 حتی خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم 1064 01:19:47,407 --> 01:19:52,913 شب فوق‌العاده‌ای بود و خوش‌شانس بودیم که تجربه‌ش کردیم 1065 01:19:52,913 --> 01:19:56,041 و همراه با شانزده هزار و پانصد نفر با هم گریه کردیم 1066 01:19:56,041 --> 01:19:58,084 واقعاً اتفاق خاصی بود