1 00:00:57,932 --> 00:01:03,104 ‫[تاریخ اطلاعاتِ اندکی به ما می‌دهد] [که بیشتر به مردم و جنگ مربوطند] 2 00:01:05,815 --> 00:01:11,196 ‫[برای مابقی بشریت، باید خودمان نتایجی بگیریم] ‫[که اغلب غیرواقع‌بینانه هستند] 3 00:02:45,415 --> 00:02:49,377 ‫در یک پادشاهیِ جزیره‌ای فاسد و غرق در خون، 4 00:02:49,419 --> 00:02:53,298 ‫که نفرینِ طاعون آن را فرا گرفته ‫و دچار اغتشاشاتِ مذهبی بود، 5 00:02:53,381 --> 00:02:57,886 ‫زمانی ملکه‌ای به نام کاترین پار بود 6 00:02:59,429 --> 00:03:04,851 ‫او ششمین همسرِ پادشاهی عصبانی و بیمار بود 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,734 ‫از همسرانِ قبلی پادشاه، 8 00:03:12,775 --> 00:03:14,485 ‫دوتا تبعید شده بودند 9 00:03:14,694 --> 00:03:16,362 ‫یکی در حین زایمان مُرده بود 10 00:03:16,404 --> 00:03:20,241 ‫و دوتای دیگر گردن زده شده بودند، 11 00:03:21,367 --> 00:03:23,578 ‫به دستورِ پادشاه 12 00:03:33,838 --> 00:03:37,926 ملکه کاترین که دو بار بیوه شده بود ‫اما هنوز فرزندی از خود نداشت، 13 00:03:37,967 --> 00:03:41,179 فرزندانِ دیگر همسران را ‫دور خود جمع کرده بود 14 00:03:41,221 --> 00:03:44,766 ‫و ما را مثل فرزندان خودش دوست داشت 15 00:03:44,849 --> 00:03:48,853 ‫او تنها مادری بود که من در عمرم شناختم 16 00:03:53,233 --> 00:03:55,360 ‫این یکی امضاتون رو لازم داره 17 00:04:13,962 --> 00:04:18,049 ‫ملکه رویای سرزمینی آزاد از ظلم و ستم داشت 18 00:04:18,132 --> 00:04:21,928 ‫او باور داشت می‌تواند پادشاهی را ‫به سمتِ روشنایی هدایت کند 19 00:04:45,535 --> 00:04:47,578 ‫کاترین، اسب‌ها حاضرن 20 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 ‫ممنون 21 00:04:48,997 --> 00:04:52,083 ‫اون دیروز نزدیکِ معبد مریم مقدس دیده شده 22 00:04:52,166 --> 00:04:54,043 ‫همونی که توی گویتز لینـه 23 00:04:54,085 --> 00:04:55,378 ‫نمی‌تونه از اونجا دور باشه 24 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 ‫چقدر تا اونجا راهه؟ 25 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 ‫با اسب تقریباً دو ساعت راه داره 26 00:05:01,592 --> 00:05:03,303 ‫الن، کلاه‌ها کجان؟ 27 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 ‫اونا اینجان، ببین 28 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 ‫این باید اندازه‌ات بشه، کاترین 29 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ‫ولش کن، دات. ‫باید عجله کنیم. 30 00:05:52,977 --> 00:05:54,395 ‫علیاحضرت؟ 31 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 ‫فقط زن‌ها اجازه‌ی ورود به معبد رو دارن 32 00:05:58,858 --> 00:06:00,818 ‫ولی ما باید همراهی‌تون کنیم، علیاحضرت 33 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 ‫نمی‌تونید تنها برید 34 00:06:02,320 --> 00:06:03,863 ‫قبل از غروب برمی‌گردیم 35 00:06:07,492 --> 00:06:08,826 ‫بیا، اسب رو ببر 36 00:06:18,836 --> 00:06:22,340 ‫ده سال قبل، ‫شاه ما زنجیرهای رُم رو دور انداخت. 37 00:06:22,423 --> 00:06:25,176 ‫گفت: «خودتون رو از زبان لاتینِ پاپ خلاص کنید، 38 00:06:25,218 --> 00:06:28,137 ‫این انجیل به زبانِ خود شماست» 39 00:06:28,179 --> 00:06:31,474 ‫و پادشاهمون با این کار ما رو آزاد کرد 40 00:06:31,516 --> 00:06:36,020 ‫حالا، رعیت و مسکین، ‫سرباز و تاجر، 41 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 ‫مرد و زن، 42 00:06:37,605 --> 00:06:41,275 ‫می‌تونستن بفهمن کشیش‌ها ‫چی برامون تلاوت می‌کردن 43 00:06:47,448 --> 00:06:49,700 ‫کسی می‌دونه این یعنی چی؟ 44 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 ‫نه 45 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 ‫نه؟ 46 00:06:53,204 --> 00:06:54,789 ‫ولی شنیدید، 47 00:06:54,872 --> 00:06:56,916 ‫بارها توی کلیسا شنیدید 48 00:06:56,999 --> 00:07:00,086 ‫پناه بردن به خداوند 49 00:07:00,169 --> 00:07:03,297 ‫بهتر از اعتماد به امیران است 50 00:07:03,381 --> 00:07:06,134 ‫- آیه‌ی 9 از فصل 118 مزامیر ‫- درسته 51 00:07:06,217 --> 00:07:07,385 ‫شما، آقا 52 00:07:07,468 --> 00:07:09,387 ‫اگه انجیل انگلیسی باشه و لاتین نباشه، 53 00:07:09,470 --> 00:07:11,848 ‫شما هم می‌تونی به خوبیِ هر کشیشی ‫اون رو بخونی، مگه نه؟ 54 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 ‫البته که می‌تونی! 55 00:07:13,683 --> 00:07:15,226 ‫- البته که می‌تونی! ‫- آره 56 00:07:15,309 --> 00:07:18,104 ‫و می‌تونید به همون خوبی هم تفسیرش کنید 57 00:07:18,187 --> 00:07:20,857 ‫چون ما سخنان خدا رو نمی‌شنیدیم 58 00:07:20,898 --> 00:07:25,111 ‫ما توی اون خطابه‌ها ‫سخنانِ خدا رو نمی‌شنیدیم، 59 00:07:25,194 --> 00:07:27,738 ‫سخنانِ کشیش‌ها رو می‌شنیدیم 60 00:07:29,282 --> 00:07:33,327 ‫حالا اسقف‌ها و لردها و شاهمون ‫از این خوششون نمیاد، مگه نه؟ 61 00:07:33,411 --> 00:07:35,997 ‫اوه، نه. نه، خوششون نمیاد 62 00:07:36,080 --> 00:07:41,169 ‫ما به زیرِ سؤال بردن کلیسای اعلی‌حضرت ‫میل پیدا کردیم! 63 00:07:41,252 --> 00:07:43,963 ‫ما میل به اعتراض پیدا کردیم 64 00:07:44,046 --> 00:07:47,175 ‫اونا فریاد می‌زنن: «کجا تموم میشه؟» ‫کجا تموم میشه. 65 00:07:48,926 --> 00:07:52,388 ‫اگه یه کشیش رو زیر سؤال ببریم ‫دیگه چی رو زیر سؤال می‌بریم؟ 66 00:07:52,430 --> 00:07:53,764 ‫دیگه کی؟ 67 00:07:58,019 --> 00:07:59,353 ‫همه‌چی 68 00:08:01,147 --> 00:08:02,482 ‫هرکسی 69 00:08:03,733 --> 00:08:05,276 ‫پارسال، پادشاه و افرادش 70 00:08:05,359 --> 00:08:07,361 ‫دوباره انجیل انگلیسی رو ممنوع کردن، 71 00:08:07,445 --> 00:08:11,365 ‫و مجبورمون کردن از دستوراتی ‫به زبونی که نمی‌فهمیم اطاعت کنیم، 72 00:08:11,449 --> 00:08:13,951 ‫ولی حالا دیگه نمی‌تونن ‫جریان رود رو متوقف کنن 73 00:08:13,993 --> 00:08:19,540 ‫افراد بالاتر از ما حق ندارن بهمون بگن ‫به چی ایمان داشته باشیم! 74 00:08:19,624 --> 00:08:21,501 ‫- احسنت! ‫- احسنت! 75 00:08:22,793 --> 00:08:28,257 ‫حالا به من گوش کنید. ‫دیگه برای حرف زدن و تقاضا کردن دیر شده. 76 00:08:28,299 --> 00:08:29,884 ‫برای متقاعدسازیِ باملایمت دیر شده 77 00:08:29,967 --> 00:08:31,010 ‫ما... 78 00:08:31,093 --> 00:08:35,389 ‫ما باید قیام کنیم و حقمون رو بگیریم 79 00:08:35,473 --> 00:08:37,099 ‫آره! 80 00:08:37,141 --> 00:08:38,351 ‫انقلاب پیش روی ماست! 81 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 ‫آره! 82 00:08:39,852 --> 00:08:43,231 ‫یا شاه هم به ما می‌پیونده ‫یا بدون اون می‌ریم! 83 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 ‫آره! 84 00:08:44,482 --> 00:08:45,691 ‫ما نباید اینجا باشیم، مگه نه؟ 85 00:08:45,775 --> 00:08:47,151 ‫نه، این خیانت بود 86 00:08:47,193 --> 00:08:48,653 ‫علیاحضرت، باید بریم 87 00:08:50,279 --> 00:08:51,656 ‫باید از کی پیروی کنیم؟ 88 00:08:51,739 --> 00:08:55,326 ‫اگه خوندن بلد نیستید، ‫ما بهتون یاد می‌دیم! 89 00:08:55,368 --> 00:08:57,662 ‫به ما ملحق شید! 90 00:08:57,703 --> 00:08:59,038 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,707 ‫شنیدم نزدیکی 92 00:09:07,588 --> 00:09:10,007 ‫باید می‌دیدمت 93 00:09:13,302 --> 00:09:14,845 ‫هفت سال 94 00:09:16,681 --> 00:09:18,099 ‫هفت سال؟ 95 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 ‫ببین، برات یه چیزی آوردم 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,528 ‫اون گذاشت به نام خودت منتشرش کنی؟ 97 00:09:31,946 --> 00:09:35,116 ‫شاید اونقدری که می‌خوای افراطی نباشه، 98 00:09:35,199 --> 00:09:36,409 ‫ولی نوشته‌ی منه 99 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 ‫چیزیه که بهش ایمان دارم و... 100 00:09:39,453 --> 00:09:43,207 ‫هر شاهدخت توی هر درباری ‫توی اروپا اون رو خونده 101 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 ‫اوه؟ 102 00:09:44,875 --> 00:09:46,961 ‫خب، اگه برای شاهدخت‌ها خوبه... 103 00:09:52,133 --> 00:09:53,676 ‫بیا 104 00:09:53,718 --> 00:09:56,429 ‫فکر می‌کردم اومدی سخنرانی‌ام رو بشنوی 105 00:09:56,512 --> 00:09:58,347 ‫برای شنیدنِ خیانت علیه شوهرم؟ 106 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 ‫اوه، شوهرت؟ 107 00:09:59,640 --> 00:10:01,142 آدمکشی که مجبور شدی باهاش ازدواج کنی؟ 108 00:10:01,183 --> 00:10:02,643 ‫چیه، الان دوستش داری؟ 109 00:10:02,727 --> 00:10:06,731 ‫اون هیچوقت بهم دست نزده 110 00:10:06,772 --> 00:10:09,442 ‫من بعد از زنِ اولش ‫بیشتر از تمام زن‌هاش دوام آوردم 111 00:10:09,525 --> 00:10:11,152 ‫اون عوض شده، ‫به حرفم گوش میده 112 00:10:12,987 --> 00:10:17,241 ‫بهم اجازه میده به ادوارد و الیزابت ‫اصولِ دین جدید رو یاد بدم 113 00:10:17,283 --> 00:10:18,951 ‫اونا آینده هستن، اَن 114 00:10:19,035 --> 00:10:21,120 ‫اون وقتی توی فرانسه‌ست ‫من رو نایب‌السلطنه کرده 115 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 ‫اون زنش رو به تخت می‌نشونه 116 00:10:23,164 --> 00:10:25,666 ‫تا یه مرد نتونه در نبودش غصبش کنه 117 00:10:25,750 --> 00:10:28,586 ‫اجازه داشتی کاری به جز امضا کردن ‫لوایح خانوارها انجام بدی؟ 118 00:10:29,545 --> 00:10:32,965 ‫اعتمادش به ضعفت چیزیه که ‫در امان نگهت می‌داره. هرگز... 119 00:10:36,552 --> 00:10:38,429 ‫هرگز توی عمرم 120 00:10:38,471 --> 00:10:40,848 ‫فکر نمی‌کردم تو اینجا وایسی 121 00:10:40,931 --> 00:10:44,602 ‫و بهم بگی شاه فقط باید «حرف گوش کنه» 122 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 ‫تو طرفِ کی هستی؟ 123 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 ‫من فکر می‌کنم برگزیده شدم 124 00:10:59,533 --> 00:11:02,453 ‫توسط خدا که نظرِ شاه رو عوض کنم 125 00:11:03,496 --> 00:11:05,122 ‫کیت 126 00:11:08,209 --> 00:11:10,670 ‫فکر می‌کنی این تمام برنامه‌ایه ‫که خدا برات داره؟ 127 00:11:29,647 --> 00:11:31,273 ‫ادوارد، چرا تا الان بیداری؟ 128 00:11:31,315 --> 00:11:33,150 ‫حوصله‌ام سر رفته، مامان 129 00:11:33,192 --> 00:11:35,945 ‫می‌خوام برگردم کاخ همپتون کورت 130 00:11:35,986 --> 00:11:37,947 ‫می‌دونم. می‌دونم 131 00:11:37,988 --> 00:11:42,159 ‫ولی الان خدا داره ما رو امتحان می‌کنه 132 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 ‫اون طاعون رو برای اثباتِ گناهانمون نازل کرده، 133 00:11:45,329 --> 00:11:46,747 ‫و برای همین اینجاییم 134 00:11:46,747 --> 00:11:48,749 ‫تو کلمه‌ی «جهنم» رو انتخاب کردی؟ 135 00:11:48,791 --> 00:11:51,502 ‫این ترجمه‌ی مستقیمی از کتاب متی‌ست 136 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 ‫آره، ولی نمیگه «جهنم» 137 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 ‫میگه «هی‌دیز» 138 00:11:55,673 --> 00:11:57,299 ‫که یعنی دنیای مُردگان 139 00:11:57,383 --> 00:11:58,759 ‫دقیقاً همون چیزه 140 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 ‫اوهوم 141 00:12:00,928 --> 00:12:02,930 ‫ولی این تنها معناشه؟ 142 00:12:02,972 --> 00:12:04,432 ‫- عمو توماس! ‫- ادوارد! 143 00:12:04,473 --> 00:12:06,600 ‫شاهزاده‌ی من، خیلی بزرگ شدی! 144 00:12:06,684 --> 00:12:07,852 ‫...می‌تونه به معنای شیطان باشه 145 00:12:07,935 --> 00:12:09,186 ‫- چطوری؟ ‫- حوصله‌ام سر رفته 146 00:12:09,270 --> 00:12:11,313 ‫آره و توی یونانی به معنای «نادیده»ست 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,943 ‫به این فکر کن که کدوم یکی ‫از نظرِ بیان غنی‌ترینه 148 00:12:15,985 --> 00:12:19,780 ‫الیزابت، تو ذهنِ فوق‌العاده‌ای داری 149 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 ‫ازش برای بیشتر از ترجمه‌های ساده استفاده کن 150 00:12:27,788 --> 00:12:30,124 ‫واقعاً به اون معبد رفتی؟ 151 00:12:33,127 --> 00:12:35,087 ‫چرا باید جای دیگه‌ای می‌رفتم؟ 152 00:12:37,840 --> 00:12:39,175 ‫لطفاً اون رو تموم کن 153 00:12:41,802 --> 00:12:43,971 ‫اَن رو نزدیکِ معبد پیدا کردیم 154 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 ‫خب؟ 155 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 ‫داشت برای گروه بزرگی موعظه می‌کرد 156 00:12:48,309 --> 00:12:49,727 ‫پیروانش دارن بیشتر میشن 157 00:12:49,810 --> 00:12:52,104 ‫خب که چی؟ 158 00:12:52,146 --> 00:12:54,064 ‫قراره کلیسا رو سرنگون کنه؟ 159 00:12:54,148 --> 00:12:55,524 ‫نمی‌تونه جدی باشه 160 00:12:55,608 --> 00:12:58,027 ‫طبق شناختی که ازش دارم کاملاً جدّیه 161 00:12:58,110 --> 00:12:59,987 ‫قصد داره شاهم سرنگون کنه؟ 162 00:13:00,029 --> 00:13:01,614 ‫البته که نه 163 00:13:02,865 --> 00:13:05,493 ‫خب، اون این همه مدت زنده مونده 164 00:13:05,534 --> 00:13:06,869 ‫طرز حرف زدنش... 165 00:13:09,747 --> 00:13:11,749 ‫من رو به وجد آورد 166 00:13:11,832 --> 00:13:13,834 ‫و هیچکس جز من خبر نداره 167 00:13:13,918 --> 00:13:15,169 ‫و برادرت؟ 168 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 ‫خب، عقاید ادوارد با ما یکسانه 169 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 ‫من باید برگردم آنتورپ 170 00:13:25,095 --> 00:13:26,847 ‫واقعاً نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم، 171 00:13:26,931 --> 00:13:28,516 ‫خیلی عقب افتاده و سرده 172 00:13:28,557 --> 00:13:31,811 ‫خب، شنیدم شاید اونجا یه همسری برات باشه 173 00:13:31,852 --> 00:13:33,354 ‫اوهوم 174 00:13:33,395 --> 00:13:35,189 ‫شاید 175 00:13:36,607 --> 00:13:38,484 ‫- ولی پدرش ازم خوشش نمیاد ‫- اوه؟ 176 00:13:39,735 --> 00:13:41,821 ‫ولی خودش خوشش میاد 177 00:13:43,197 --> 00:13:44,406 ‫و تو چی؟ 178 00:13:44,490 --> 00:13:46,325 ‫احساسِ من چه اهمیتی داره؟ 179 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 ‫هومم 180 00:13:47,868 --> 00:13:49,036 ‫هیچوقت نتونستم به کسی که ‫واقعاً می‌خواستم برسم 181 00:14:02,883 --> 00:14:04,426 ‫- آمین ‫- آمین 182 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 ‫آمین 183 00:14:16,230 --> 00:14:17,982 ‫بیاید با جنگ شروع کنیم 184 00:14:19,275 --> 00:14:23,153 ‫شاه نیروهای بیشتری ‫برای جنگ در فرانسه نیاز داره 185 00:14:23,237 --> 00:14:26,866 ‫پیشنهاد می‌کنم از هفته‌ی آینده ‫شروع به استخدام کنیم 186 00:14:26,907 --> 00:14:30,286 ‫چهار هزار نفر، اگه لازم بود ‫مزدورم به خدمت می‌گیریم 187 00:14:30,327 --> 00:14:31,787 ‫گرون تموم میشه 188 00:14:31,829 --> 00:14:35,457 ‫پس در صورتِ لزوم، مالیات‌ها رو افزایش می‌دیم 189 00:14:35,916 --> 00:14:38,294 ‫اشراف از این خوشحال نمیشن 190 00:14:38,377 --> 00:14:40,254 ‫توی کشور به اندازه‌ی کافی مشکل هست، 191 00:14:40,337 --> 00:14:42,965 ‫واقعاً لازمه دلیلِ بیشتری ‫برای شورش ایجاد کنیم؟ 192 00:14:43,048 --> 00:14:44,925 ‫لرد ادوارد عزیز، 193 00:14:44,967 --> 00:14:47,428 ‫نمیشه شما سیمورها یه بار همکاری کنید؟ 194 00:14:47,469 --> 00:14:49,763 ‫اشراف کاری رو که ازشون ‫خواسته میشه انجام میدن 195 00:14:49,805 --> 00:14:52,266 ‫شاه از فداکاری‌شون قدردانی می‌کنه 196 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 ‫پس به توافق رسیدیم 197 00:14:54,643 --> 00:14:58,063 ‫پس اگه ملکه توجه‌شون رو ‫به امور داخلی معطوف کنن، 198 00:14:58,105 --> 00:15:00,107 ‫گزارشاتی رسیده که طاعون 199 00:15:00,149 --> 00:15:01,650 ‫به دنبال ما به داربی‌شر اومده 200 00:15:01,734 --> 00:15:04,528 ‫بله، خیلی‌ها از لندن با ما اومدن 201 00:15:04,612 --> 00:15:07,364 ‫هرکسی که حضورش ضروری نیست ‫باید به املاکش برگرده 202 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 ‫نمی‌تونیم بذاریم شاه به کاخ طاعون‌زده برگرده 203 00:15:10,284 --> 00:15:13,203 ‫البته، ریسکش خیلی بالاست 204 00:15:13,287 --> 00:15:14,204 ‫خوبه 205 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 ‫عذر می‌خوام، علیاحضرت 206 00:15:15,956 --> 00:15:18,292 ‫- اگه من رو ببخشید ‫- قبل از این که بری، 207 00:15:18,375 --> 00:15:23,923 ‫برای بررسی عواقب اجازه دادن به رعایا ‫برای شنیدن انجیل به زبون خودشون 208 00:15:24,006 --> 00:15:27,551 ‫علیاحضرت، لطفاً دوباره ‫اون بحث رو شروع نکنید 209 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 گرچه حقیقت داره که در کشور راجع به این موضوع دودستگی وجود داره 210 00:15:30,721 --> 00:15:34,391 ‫و شاه از مباحثه‌ی آگاهانه استقبال می‌کنه، ‫اسقف گاردینر. 211 00:15:34,433 --> 00:15:40,105 ‫شاه دستورِ اکید دادن که وقتی ایشون فرانسه‌ست ‫هیچ سیاستِ مذهبی عمده‌ای اعمال نشه 212 00:15:40,189 --> 00:15:42,066 ‫و شما این رو خیلی خوب می‌دونید، لرد سیمور 213 00:15:42,107 --> 00:15:44,318 ‫می‌دونم از هرج و مرج می‌ترسید، اسقف 214 00:15:45,569 --> 00:15:46,779 ‫منم همینطور 215 00:15:46,862 --> 00:15:49,406 ‫اما همچنین باور دارم مدتِ کوتاهی 216 00:15:49,448 --> 00:15:51,909 ‫که به رعایا اجازه داده شد ‫انجیل رو به انگلیسی بشنون 217 00:15:51,951 --> 00:15:55,371 ‫شاید در واقع ایمانشون رو قوی‌تر ‫و عمیق‌تر کرده باشه 218 00:15:55,412 --> 00:15:56,914 ‫محض رضای خدا 219 00:15:56,997 --> 00:15:59,667 ‫درود بر هنری و خداوند 220 00:15:59,667 --> 00:16:00,376 ‫- زنده باد! ‫- زنده باد! 221 00:16:14,139 --> 00:16:16,934 ‫پادشاه زودتر از انتظار برمی‌گرده 222 00:16:20,187 --> 00:16:23,357 ‫خب، اگه من رو ببخشید، علیاحضرت 223 00:16:30,990 --> 00:16:32,491 ‫والاحضرت 224 00:16:48,966 --> 00:16:51,885 ‫باید به اَن هشدار بدیم. ‫باید از اینجا دور شه. 225 00:17:00,561 --> 00:17:01,770 ‫می‌خواید براتون نگهش دارم؟ 226 00:17:01,812 --> 00:17:02,938 ‫نه 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,065 ‫من رو نمی‌گردن 228 00:17:05,858 --> 00:17:07,359 ‫لطفاً مراقب باشید 229 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 ‫...برای سودمند کردن بدن‌هاشون، 230 00:17:32,718 --> 00:17:35,179 ‫برای ارزشمند کردن زندگی‌هاشون! 231 00:17:36,221 --> 00:17:39,224 ‫نمیذاریم ما رو احمق فرض کنن! 232 00:17:40,059 --> 00:17:41,560 ‫بیاید دعا کنیم، بیاید 233 00:17:41,602 --> 00:17:43,854 ‫- شکرِ خدا! ‫- شکرِ خدا! 234 00:17:43,896 --> 00:17:45,564 ‫باید از اینجا بری 235 00:17:45,647 --> 00:17:47,566 ‫هنری داره برمی‌گرده 236 00:17:47,608 --> 00:17:50,486 اگه اینجا در حال موعظه کردن پیدات کنن !می‌سوزوننت 237 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 ‫- بذار بسوزنن ‫- می‌شنوی چی میگم؟ 238 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 ‫من قایم نمیشم. ‫من قایم نمیشم! 239 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 ‫می‌بینم که حالت خوش نیست 240 00:17:58,077 --> 00:17:59,203 ‫من خوبم، کیت. خوبم 241 00:17:59,244 --> 00:18:02,873 ‫آدم‌ها وقتی توی بسترِ ناراحت می‌خوابن ‫و غذای ناجور می‌خورن این شکلی میشن 242 00:18:02,915 --> 00:18:05,167 ‫من بیشتر به سمتِ شمال میرم، 243 00:18:05,209 --> 00:18:06,794 ‫جایی که شوهرت به لردهای کاتولیک اجازه میده، 244 00:18:06,835 --> 00:18:09,797 ‫آدم‌ها رو به خاطر حرف زدن ‫به زبان خودشون شکنجه کنن 245 00:18:09,880 --> 00:18:11,131 ‫آدم‌های خوب 246 00:18:11,173 --> 00:18:13,759 ‫دوست‌هام به خاطر موعظه‌ی چیزهایی ‫توی شهرها و روستاها کشته میشن... 247 00:18:13,842 --> 00:18:15,427 ‫که تو توی کاخ فقط بهشون تظاهر می‌کنی 248 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 ‫من مثل تو شانسم رو هدر نمیدم 249 00:18:19,098 --> 00:18:20,432 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 250 00:18:20,474 --> 00:18:22,184 ‫انتظار دارم سر از تنش جدا کنی 251 00:18:22,267 --> 00:18:23,894 ‫انتظار دارم خونین و مالین بشی، 252 00:18:23,936 --> 00:18:26,939 و با لباسِ قشنگ پاره و دست‌های پینه‌بسته ‫و گِلی بالای سرِ جنازه‌اش بشینی 253 00:18:27,022 --> 00:18:28,190 ‫تو جدی نیستی 254 00:18:28,273 --> 00:18:30,025 ‫نه، می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد 255 00:18:31,193 --> 00:18:34,279 ‫تو باید بری. باید از اینجا بری 256 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 257 00:18:54,133 --> 00:18:57,302 ‫یادته شبِ عروسی اولت ‫ساعت‌ها گریه کردیم؟ 258 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 ‫باید بری 259 00:19:04,643 --> 00:19:07,020 ‫هنری توی هر گوشه دنبال مرتدها می‌گرده 260 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 ‫نمی‌تونم 261 00:19:08,480 --> 00:19:10,149 ‫اونا دارن سرِ مردم رو می‌برن، 262 00:19:10,190 --> 00:19:11,817 ‫مردم رو می‌سوزونن، ‫می‌شنوی چی میگم؟ 263 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 ‫دارن مردم رو می‌سوزونن! 264 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 ‫بیا اینجا 265 00:19:38,468 --> 00:19:39,845 ‫کیت 266 00:19:39,887 --> 00:19:41,305 ‫بفروشش 267 00:19:41,346 --> 00:19:43,098 ‫می‌تونی باهاش تا آخر زمستون سر کنی 268 00:19:44,683 --> 00:19:46,268 ‫نه 269 00:19:46,351 --> 00:19:47,477 ‫بگیرش 270 00:19:48,937 --> 00:19:50,355 ‫- نمی‌تونم ‫- بگیرش 271 00:20:08,123 --> 00:20:10,834 ‫امروز صبح سخنرانیش رو شنیدم 272 00:20:10,876 --> 00:20:13,795 ‫یه زنِ جدید که کتابچه‌هایی پخش می‌کنه 273 00:20:13,879 --> 00:20:15,839 ‫یکی به زبانِ انگلیسی به دستم رسید! 274 00:20:15,881 --> 00:20:19,635 ‫احساس اُنس و ایمان کردم 275 00:20:28,143 --> 00:20:31,396 ‫با رُخساری زیبا و قامتی بلند و باریک، 276 00:20:31,480 --> 00:20:36,026 ‫و همچون ماه شب چهارده می‌درخشید، 277 00:20:36,109 --> 00:20:38,654 ‫یا مانند خورشید که نورِ درخشان می‌تابید 278 00:20:39,738 --> 00:20:42,074 ‫ایشون ضیافت یا جشنی نمی‌خوان 279 00:21:37,963 --> 00:21:39,381 ‫دلم برات تنگ شده بود 280 00:21:45,387 --> 00:21:47,931 ‫اون خیلی آروم و مهربونه 281 00:21:54,396 --> 00:21:55,731 ‫ما بهت افتخار می‌کنیم 282 00:21:57,524 --> 00:21:59,026 ‫تو نایب‌السلطنه‌ی خیلی خوبی بودی 283 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 ‫ازت ممنونیم 284 00:22:02,779 --> 00:22:04,323 ‫ازش لذت بردی؟ 285 00:22:04,364 --> 00:22:05,949 ‫ای کاش می‌تونستم کارِ بیشتری بکنم 286 00:22:05,991 --> 00:22:07,451 ‫مطمئنم همینطوره 287 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 ‫طاعون داره بدتر میشه 288 00:22:09,244 --> 00:22:11,705 ‫- آمارِ مرگ و میر توی لندن رو به افزایشه ‫- آره 289 00:22:11,788 --> 00:22:14,207 ‫فکر کردم بهتر باشه ‫سفرمون رو عقب بندازیم 290 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 ‫آره، آره. می‌مونیم 291 00:22:16,668 --> 00:22:19,338 ‫می‌مونیم 292 00:22:19,379 --> 00:22:20,881 ‫الان دیگه من برگشتم 293 00:22:20,964 --> 00:22:24,134 ‫من اومدم خونه و دیگه لازم نیست ‫ذهنِ کوچیکت رو نگرانش کنی 294 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 ‫دکتر فارابی اینجاست، هری 295 00:22:27,721 --> 00:22:31,350 ‫فارابی، پست‌فطرتِ فلک‌زده 296 00:22:31,391 --> 00:22:32,684 ‫اعلی‌حضرت 297 00:22:32,726 --> 00:22:34,353 ‫خوشحالم که برگشتید 298 00:22:34,394 --> 00:22:37,522 عجب دروغگوی خوبی هستی 299 00:22:37,564 --> 00:22:39,608 ‫حالتون چطوره؟ 300 00:22:48,450 --> 00:22:51,161 ‫رطوبت فرانسه رفته توی وجودم و مونده 301 00:22:51,870 --> 00:22:54,206 ‫ده سال گذشته و هنوزم خوب نشده 302 00:22:54,247 --> 00:22:56,458 ‫بهم اجازه می‌دید یه نگاهی بهش بندازم؟ 303 00:22:56,958 --> 00:22:58,335 ‫آره 304 00:22:58,835 --> 00:23:00,295 ‫هری 305 00:23:03,799 --> 00:23:05,175 ‫آروم 306 00:23:23,652 --> 00:23:26,446 ‫این خوب به نظر نمیاد، اعلی‌حضرت 307 00:23:26,488 --> 00:23:27,989 ‫متأسفانه باید تمیزش کنم 308 00:23:36,873 --> 00:23:38,917 ‫این چیه، داری چیکار می‌کنی؟ 309 00:23:39,000 --> 00:23:41,878 ‫این... این کتابمه 310 00:23:43,338 --> 00:23:44,506 ‫از جلد جدیدش خوشت میاد؟ 311 00:23:44,548 --> 00:23:45,674 ‫یه کتاب دعای دیگه؟ 312 00:23:45,757 --> 00:23:47,092 ‫همونه 313 00:23:48,552 --> 00:23:50,095 ‫نسبتاً خوب فروش رفته 314 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 ‫یه نسخه‌ی جدید سفارش دادم، فقط... 315 00:23:52,764 --> 00:23:54,182 ‫دارم یه بخش‌هایی رو تغییر میدم 316 00:23:54,224 --> 00:23:56,268 ‫تو که کتابت رو چاپ کردی 317 00:23:56,309 --> 00:23:59,813 ‫چرا بازم روی نوشتن اصرار داری؟ 318 00:24:01,481 --> 00:24:02,774 هوم؟ 319 00:24:05,569 --> 00:24:07,112 ‫باید مواظب باشی 320 00:24:08,363 --> 00:24:11,908 ‫همیشه به خطوط قرمز پایبند باشی 321 00:24:12,784 --> 00:24:14,369 ‫و از حد خودت فراتر نری 322 00:24:20,459 --> 00:24:21,835 ‫من نماینده‌ی خدام 323 00:24:25,380 --> 00:24:27,424 ‫و از مرتدها حمایت نمی‌کنم 324 00:24:29,551 --> 00:24:32,095 ‫گرازه به اندازه‌ی یه گاری چهارچرخ بود، 325 00:24:32,137 --> 00:24:33,763 ‫شوخی نمی‌کنم 326 00:24:34,556 --> 00:24:37,350 ‫در این روزِ معراج، 327 00:24:37,434 --> 00:24:42,355 ‫به دختر و مرواریدمون خوشامد می‌گیم... 328 00:24:42,939 --> 00:24:44,274 ‫ماری 329 00:24:45,317 --> 00:24:46,651 ‫نه، نه. بیا بالا 330 00:24:48,695 --> 00:24:51,156 ‫- بانو جالیدا مارکز ‫- اعلی‌حضرت 331 00:24:51,239 --> 00:24:55,494 شبیه همون روزی هستی که از اسپانیا اومدی 332 00:24:56,077 --> 00:24:57,329 ‫یادمونه 333 00:24:57,412 --> 00:24:59,831 ‫ممنون، اعلی‌حضرت 334 00:24:59,831 --> 00:25:01,041 ‫هی! 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,792 ‫یالا، هری. بیا یه چیزی برامون بخون 336 00:25:02,834 --> 00:25:04,336 ‫- نه، نه، نه ‫- یالا 337 00:25:04,419 --> 00:25:06,129 ‫خیلی خب. فقط یکی 338 00:25:06,171 --> 00:25:07,506 ‫می‌بینی؟ 339 00:25:08,381 --> 00:25:09,633 ‫بخون و بنواز 340 00:25:09,674 --> 00:25:11,218 ‫اون تمام صبح تمرین می‌کرد 341 00:25:26,024 --> 00:25:31,738 ‫♪ تفریح با هم‌نشینان خوب را... ♪ 342 00:25:31,780 --> 00:25:37,953 ‫♪ دوست دارم و تا زمانِ مرگ انجام خواهم داد ♪ 343 00:25:38,036 --> 00:25:44,000 ♪ حسادت باب میل کسی نیست ♪ ♪ اما هیچکس انکارش نمی‌کند ♪ 344 00:25:44,084 --> 00:25:47,420 ‫♪ پس خدا راضی باشه ♪ 345 00:25:47,462 --> 00:25:50,257 ‫♪ به این ترتیب زندگی خواهم کرد ♪ 346 00:25:50,298 --> 00:25:53,051 ‫♪ برای تفریحم ♪ 347 00:25:53,134 --> 00:25:53,677 ‫♪ تمام سرگرمی‌های خوب ♪ 348 00:25:53,718 --> 00:25:56,721 ‫♪ برای راحتی‌ام ♪ 349 00:25:56,763 --> 00:26:00,517 ♪ چه کسی مانعم خواهد شد؟ ♪ 350 00:26:00,559 --> 00:26:02,102 ‫همه 351 00:26:02,185 --> 00:26:07,065 ‫♪ جوانی باید اندکی شجاعت داشته باشد ♪ 352 00:26:07,107 --> 00:26:10,777 ‫♪ از تفریحاتِ خوب یا بد ♪ 353 00:26:10,777 --> 00:26:16,825 ♪ خلاصه‌ی تمام اندیشه‌ها و خیالات ♪ 354 00:26:16,866 --> 00:26:25,041 ‫♪ چون بیکاری اربابِ ارشد پلیدی‌هاست ♪ 355 00:26:27,502 --> 00:26:28,837 ‫- آمین ‫- آمین 356 00:26:28,878 --> 00:26:29,296 ‫آمین 357 00:26:38,638 --> 00:26:40,390 ‫خب؟ 358 00:26:56,072 --> 00:26:57,741 ‫محض رضای خدا بلند شو، پاشو! 359 00:27:01,828 --> 00:27:03,121 ‫باید مواظب باشیم 360 00:27:04,247 --> 00:27:06,833 شرایط داره به شدت خطرناک میشه 361 00:27:08,376 --> 00:27:11,671 ‫کاترین، دعا می‌کنم اون روز هیچکس ‫تو رو اونجا ندیده باشه 362 00:27:18,678 --> 00:27:19,679 ‫این زنه باهات چه نسبتی داره؟ 363 00:27:20,513 --> 00:27:22,682 ‫اون یه افراطی بود 364 00:27:22,724 --> 00:27:24,643 ‫شوهر و بچه‌هاش رو ترک کرده بود 365 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 ‫اون یه تندرو بود که موعظه می‌کرد... 366 00:27:26,269 --> 00:27:27,687 گناه مرگش به گردنِ توئه 367 00:27:28,313 --> 00:27:30,690 ‫الن، مود. بیاید 368 00:27:42,160 --> 00:27:43,286 ‫علیاحضرت 369 00:27:59,844 --> 00:28:00,970 ‫دعا کن 370 00:28:11,272 --> 00:28:13,400 ‫تو ذهنِ خیلی فعالی داری 371 00:28:13,983 --> 00:28:16,027 ‫و تو رو از راه راست منحرف کرده 372 00:28:18,238 --> 00:28:20,115 ‫ما کمک می‌کنیم هدایت شی 373 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 ‫بیشتر توجه کن 374 00:30:11,142 --> 00:30:13,394 ‫پدرم اغلب از دستت عصبانیه؟ 375 00:30:15,522 --> 00:30:17,065 ‫نه 376 00:30:17,106 --> 00:30:21,694 ‫فقط دردِ پاش گاهی اوقات... 377 00:30:23,780 --> 00:30:27,200 ‫یه ذره آسیب‌پذیرش می‌کنه 378 00:30:38,753 --> 00:30:41,005 ‫اون منم مثلِ مادرم می‌کشه 379 00:30:44,133 --> 00:30:45,635 ‫اون هیچوقت این کارو باهات نمی‌کنه 380 00:30:45,718 --> 00:30:47,637 ‫من هیچوقت نمی‌دونم ‫قراره چیکار کنه، 381 00:30:47,679 --> 00:30:49,806 ‫هیچوقت نمی‌دونم چی فکر می‌کنه 382 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 ‫اون هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنه 383 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 384 00:30:55,103 --> 00:30:56,229 ‫هرگز 385 00:31:08,616 --> 00:31:11,744 ‫هشت، نُه و... 386 00:31:12,829 --> 00:31:14,163 ‫- دیگه نچرخ! ‫- ده! 387 00:31:15,331 --> 00:31:18,543 ‫مادرت از دردسرهای کاترینِ اول ‫چیزی بهت گفته بود؟ 388 00:31:19,919 --> 00:31:22,255 ‫من باهاش از آلکالا د هنارس اومدم 389 00:31:22,297 --> 00:31:25,800 ‫و می‌دیدم چطور هر وقت که شاه اون رو می‌دید ‫چشم‌هاش برق می‌زدن 390 00:31:27,260 --> 00:31:29,721 ‫ولی در نهایت، هیچ ارزشی نداشت 391 00:31:31,180 --> 00:31:35,226 ‫وقتی اون یکی چشمش رو گرفت ‫از شرِ کاتالینا خلاص شد 392 00:31:38,062 --> 00:31:39,689 ‫دستور داد سم‌هایی توی غذای زنش ریختن... 393 00:31:39,772 --> 00:31:42,150 ‫که بدنش رو از درون سوزوندن 394 00:31:43,568 --> 00:31:45,737 ‫حتی الان بوی تاجریزی... 395 00:31:45,778 --> 00:31:49,198 ‫من رو یاد تأثیرش روی بدنِ نحیفش میندازه 396 00:31:50,366 --> 00:31:52,035 ‫کاملاً ورم کرده و سرخ شده بود 397 00:31:53,369 --> 00:31:54,829 ‫صحنه‌ی وحشتناکی که نمیشه فراموش کرد 398 00:32:06,883 --> 00:32:09,385 ‫یا حضرت عیسی مسیح، 399 00:32:09,427 --> 00:32:11,679 ‫شاه شاهان و فرزند خدا 400 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 ‫متواضعانه از تو استدعا می‌کنیم، 401 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 ‫به ما نظر کن 402 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 ‫و ما را از فیض روح مقدست بهره‌مند کن 403 00:32:17,810 --> 00:32:19,896 ‫می‌خواید اعترافتون رو بشنوم، علیاحضرت؟ 404 00:32:23,483 --> 00:32:24,901 ‫تنها کاملاً راحتم 405 00:32:27,278 --> 00:32:31,199 ‫من همیشه تحتِ تأثیر توانایی شما ‫برای نوشتن دعاهای خودتون قرار گرفتم 406 00:32:31,240 --> 00:32:33,242 ‫فقط نیایش‌های شخصیه 407 00:32:34,953 --> 00:32:38,122 ‫و با این حال باور دارید کشیش‌ها ناکارآمدن 408 00:32:38,206 --> 00:32:39,874 ‫البته که نه 409 00:32:42,210 --> 00:32:45,171 ‫به امید این که در راه راست قدم برداریم 410 00:32:46,255 --> 00:32:48,466 ‫ما را از جهل حفظ کن 411 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 ‫قلب‌هایمان را پر کن... 412 00:32:51,260 --> 00:32:54,097 ‫می‌دونید، حتی برای کشیش‌ها هم کارِ خدا سخته 413 00:32:55,431 --> 00:32:56,766 ‫ریشه‌کن کردنِ ارتداد 414 00:32:57,642 --> 00:32:59,435 ‫بارِ سنگینیـه 415 00:32:59,519 --> 00:33:00,937 ‫که روی دوشِ من قرار داره 416 00:33:02,563 --> 00:33:04,273 ‫چون اگه شکست بخورم، اون موقع... 417 00:33:05,858 --> 00:33:07,777 ‫چند نفر دیگه آلوده میشن؟ 418 00:33:07,819 --> 00:33:10,071 ‫چند نفر دیگه باید بسوزن؟ 419 00:33:11,239 --> 00:33:14,158 ‫مثل دوستتون، اَن اسکیو 420 00:33:21,624 --> 00:33:23,626 ‫ما بهت اعتماد کردیم، کاترین، 421 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 ‫ثُباتِ این سرزمین رو بهت سپردیم، 422 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 ‫وقتی تو رو به همسری پادشاه در آوردم 423 00:33:29,841 --> 00:33:32,260 ‫و تو خوشبختش می‌کنی، ‫می‌تونم این رو ببینم. 424 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 ‫به نحوی که بقیه‌ی همسرهاش نمی‌کردن 425 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 ‫تو انتخابِ خوبی بودی 426 00:33:40,435 --> 00:33:44,814 ‫و به خوبی در جریانِ وضعیت سلامتی شاه هستی 427 00:33:44,897 --> 00:33:46,816 ‫تو همیشه کنارشی 428 00:33:48,985 --> 00:33:50,361 ‫پس دارم بهت هشدار میدم 429 00:33:51,654 --> 00:33:53,406 ‫هیچ شکی نیست... 430 00:33:53,448 --> 00:33:56,826 ‫که پیشنهاد افراطی‌ها هرج و مرج ایجاد می‌کنه 431 00:33:56,868 --> 00:33:58,327 ‫و بازی کردنت با سیمورها، 432 00:33:58,411 --> 00:34:01,497 ‫ارتباطاتت با افراطی‌ها... 433 00:34:01,581 --> 00:34:05,251 ‫ممکنه ثُبات این سرزمین رو به خطر بندازه 434 00:34:06,669 --> 00:34:08,796 ‫ولی می‌تونیم حلش کنیم 435 00:34:10,048 --> 00:34:14,260 ‫اگه گذاشتی عشقت به یه دوست قدیمی... 436 00:34:14,343 --> 00:34:17,555 ‫حتی برای یک لحظه ‫مانع قضاوتِ درستت بشه، 437 00:34:17,638 --> 00:34:19,348 ‫پس الان بهش اعتراف کن 438 00:34:19,390 --> 00:34:21,476 ‫و باهم درستش می‌کنیم 439 00:34:21,768 --> 00:34:23,061 ‫اسقف 440 00:34:23,102 --> 00:34:25,438 ‫دقیقاً منظورتون چیه؟ 441 00:34:28,441 --> 00:34:29,859 ‫وجدانِ من... 442 00:34:29,942 --> 00:34:31,277 ‫آسوده‌ست 443 00:34:34,864 --> 00:34:37,116 ‫اگه اعتراف می‌کردی بهتر بود 444 00:34:40,036 --> 00:34:41,746 ‫خدا حجت رو تموم می‌کنه 445 00:34:43,956 --> 00:34:46,459 ‫ای خدای بزرگ 446 00:34:46,501 --> 00:34:51,214 ‫شاه هنری را هدایت کن ‫تا پیرو عظمت الهی تو باشد 447 00:34:51,297 --> 00:34:53,007 ‫به او سلامتی عطا کن 448 00:34:53,091 --> 00:34:55,551 به امید این که با مسرت از آمرزشت بدرخشد 449 00:34:55,635 --> 00:34:58,638 ‫به او قدرتی عطا کن که ‫بر تمام دشمنانش غلبه کند و 450 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 ‫تمام دشمنانِ سرزمینش از او بترسند 451 00:35:03,976 --> 00:35:05,353 ‫آمین 452 00:35:11,984 --> 00:35:13,569 ‫هشت هفته گذشته 453 00:35:15,863 --> 00:35:17,323 ‫از چی؟ 454 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 ‫بهش نمیگی؟ 455 00:35:20,034 --> 00:35:21,828 ‫همه چی رو از این رو به اون رو می‌کنه 456 00:35:21,869 --> 00:35:23,371 ‫باید خداوند رو شاکر باشیم 457 00:35:24,997 --> 00:35:26,374 ‫آره 458 00:35:29,168 --> 00:35:30,503 ‫باید باشیم 459 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 ‫- مراقب باش ‫- بله 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,147 ‫آخ! دستت! 461 00:35:51,899 --> 00:35:53,067 ‫بیرون! 462 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 ‫- بهتون هشدار داده بودم... ‫- بیرون! 463 00:35:54,610 --> 00:35:56,445 ‫- اجازه می‌دید من... ‫- خفه شو! 464 00:35:59,031 --> 00:36:00,741 ‫می‌خوام کاترین این کار رو انجام بده 465 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 ‫کاترین 466 00:36:04,829 --> 00:36:06,747 ‫می‌خوام تو انجامش بدی 467 00:36:06,789 --> 00:36:08,708 ‫ولی اعلی‌حضرت، ‫این روند... 468 00:36:08,749 --> 00:36:10,626 ‫- بس کن! ‫- می‌خواید من انجامش بدم؟ 469 00:36:12,753 --> 00:36:14,172 ‫البته 470 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 ‫مراقب باش 471 00:36:48,831 --> 00:36:50,374 ‫چرا می‌خندی؟ 472 00:36:52,460 --> 00:36:54,170 ‫خنده‌داره؟ ‫چرا می‌خندی؟ 473 00:37:02,136 --> 00:37:03,888 ‫فکر کنم باردارم 474 00:37:38,756 --> 00:37:40,049 ‫عه! 475 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 ‫وقتی برادرم دنیا اومد، 476 00:37:42,969 --> 00:37:45,513 ‫قول میدی منو بیشتر دوست داشته باشی؟ 477 00:37:48,015 --> 00:37:49,100 ‫بیشتر از همه 478 00:37:59,193 --> 00:38:02,571 ‫کدوم یکی از شما خانم‌ها ‫مسئول لباس‌های کتان ملکه‌ست؟ 479 00:38:02,655 --> 00:38:03,823 ‫من 480 00:38:03,864 --> 00:38:05,700 ‫خون‌ریزی ملکه عادیه؟ 481 00:38:05,741 --> 00:38:07,034 ‫نه 482 00:38:07,118 --> 00:38:08,953 ‫- کمد لباس‌ها رو بگرد ‫- با کمال میل، قربان 483 00:38:09,036 --> 00:38:10,913 ‫- نه، بهش دست نزنید ‫- هربرت! 484 00:38:10,997 --> 00:38:12,790 ‫بس کنید! 485 00:38:12,873 --> 00:38:15,251 ‫بشمرشون 486 00:38:23,592 --> 00:38:25,052 ‫ادامه بدید 487 00:38:28,472 --> 00:38:30,766 ‫- صبح بخیر، کیت ‫- صبح بخیر 488 00:38:33,894 --> 00:38:35,438 ‫به نظرت پسره؟ 489 00:38:38,441 --> 00:38:41,235 ‫- من... ‫- آوازه‌ی یه زن به گوش‌مون خورده 490 00:38:41,319 --> 00:38:43,029 ‫برید بیاریدش 491 00:38:43,070 --> 00:38:45,156 ‫اون دستش رو روی شکمت می‌ذاره و بهمون میگه 492 00:38:45,239 --> 00:38:48,659 ‫که بچه پسره و چقدر قویـه... 493 00:38:48,743 --> 00:38:50,411 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه شکمت جلو بیاد 494 00:38:51,787 --> 00:38:53,414 ‫کارت تموم شد، سیمور؟ 495 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 ‫بفرمایید. تمومِ تموم شد 496 00:38:56,334 --> 00:38:57,460 ‫پاکِ پاکـه 497 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 ‫خوبه. تنهامون بذارید 498 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 ‫می‌خوام با همسرم تنها باشم 499 00:39:02,590 --> 00:39:04,091 ‫خفه شو 500 00:39:04,175 --> 00:39:06,635 ‫پادشاه اسپانیا رو ببر اتاق ما 501 00:39:06,719 --> 00:39:08,637 ‫ملکه باید آرامش داشته باشن 502 00:39:08,721 --> 00:39:10,348 ‫ساکت 503 00:39:17,021 --> 00:39:19,774 ‫سیمور؛ همیشه... 504 00:39:21,192 --> 00:39:23,110 ‫زیر لب وِر می‌زنه، دقت کردی؟ 505 00:39:24,487 --> 00:39:26,155 ‫جدی؟ 506 00:39:27,323 --> 00:39:30,159 ‫خیال می‌کنه چون خواهرزاده‌اش پسر منـه، 507 00:39:30,242 --> 00:39:31,202 ‫ولیعهدمون، 508 00:39:31,285 --> 00:39:33,245 ‫یه روز قراره پادشاه بشه... 509 00:39:33,287 --> 00:39:34,455 به طور غیررسمی 510 00:39:36,957 --> 00:39:38,209 ‫مهم نیست 511 00:39:38,292 --> 00:39:39,877 ‫اوهوم 512 00:39:41,003 --> 00:39:44,173 ‫جیمز بارنام، ارتداد 513 00:39:45,925 --> 00:39:49,553 ‫نیکولاس بلینیان، ارتداد 514 00:39:49,637 --> 00:39:52,139 ‫ویلیام باوث و ویلیام هارپین، 515 00:39:52,223 --> 00:39:53,974 ‫جعل سکه 516 00:39:54,016 --> 00:39:57,728 ‫آدام دارنلیپ، خیانت 517 00:39:57,812 --> 00:40:01,482 ‫جوئن ادلینگ، پایین آوردن ‫ارزش مسکوکات شاهانه 518 00:40:02,983 --> 00:40:06,654 ‫توماس فاینز، قتل 519 00:40:08,155 --> 00:40:14,161 ‫مارگارت پل، هنری پل، آرتور پل، ارتداد 520 00:40:16,372 --> 00:40:18,999 ‫همگی تا پایان این ماه اعدام میشن 521 00:40:19,041 --> 00:40:22,670 در سال 1546 پس از میلاد حضرت مسیح 522 00:40:22,753 --> 00:40:26,215 ‫اونا همگی بابت جرایم‌شون علیه ‫پادشاه هنری گناهکار هستند، 523 00:40:26,298 --> 00:40:28,884 ‫که به لطف خداوند 524 00:40:28,968 --> 00:40:31,846 ‫پادشاه انگلستان، فرانسه، ایرلند، 525 00:40:31,929 --> 00:40:33,305 ‫و «مدافع ایمان» هستند 526 00:40:42,857 --> 00:40:45,818 ‫ساکت بشید تا پادشاه حرف بزنه! 527 00:40:53,451 --> 00:40:55,411 ‫ما وصیت‌نامه‌مون رو بازنگری کردیم 528 00:41:01,000 --> 00:41:05,880 ‫ما ملکه کاترین رو به مقام نایب‌السلطنه‌ی 529 00:41:05,963 --> 00:41:08,883 ‫پسرمون شاهزاده ادوارد منصوب می‌کنیم 530 00:41:08,924 --> 00:41:10,551 ‫تا اگه یه وقت خدایی نکرده 531 00:41:12,011 --> 00:41:16,307 ‫قبل اینکه مرد بشه، ‫زمام امور و تاج و تخت بهش سپرده بشه. 532 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 ‫ملکه! 533 00:41:27,193 --> 00:41:29,653 ‫ملکه! 534 00:41:41,457 --> 00:41:43,751 ‫کتاب‌های ممنوعه همچنان دارن به کشور 535 00:41:43,792 --> 00:41:45,419 ‫قاچاق میشن، سرورم 536 00:41:45,461 --> 00:41:47,171 ‫چی؟ 537 00:41:47,254 --> 00:41:49,965 ‫اینا آثاری هستن که صراحتاً ‫توسط اعلی‌حضرت ممنوع شدن 538 00:41:50,007 --> 00:41:52,134 ‫متونی از انجیل انگلیسی. ‫ممنون. 539 00:41:52,176 --> 00:41:54,929 ‫متون بدعت‌آمیز از کنفدراسیون سوئیس 540 00:41:54,970 --> 00:41:57,932 ‫مثل کتاب «زینگلی و کالوین» 541 00:41:57,973 --> 00:41:59,808 ‫و حتی افراد متعصبی پیدا شدن که 542 00:41:59,892 --> 00:42:02,520 ‫کتابچه‌هایی رو داخل لباس‌هاشون حمل می‌کردن 543 00:42:03,604 --> 00:42:04,730 ‫مسخره‌ست 544 00:42:06,273 --> 00:42:08,150 ‫اونا مصمم هستن که ‫اقتدار شما رو تضعیف کنن و 545 00:42:08,234 --> 00:42:12,821 ‫می‌ترسم تغییراتی که در وصیت‌نامه‌تون دادید 546 00:42:12,905 --> 00:42:15,199 ‫شاید این آتیش رو شعله‌ورتر کرده باشه 547 00:42:18,661 --> 00:42:23,082 ‫آیا قضاوت ما رو زیر سؤال می‌بری، استیون؟ 548 00:42:23,165 --> 00:42:27,211 ‫صرفاً توجه‌تون رو ‫به پیامدها معطوف می‌کنم، سرورم 549 00:42:27,294 --> 00:42:30,506 ‫اینکه وقتی خارج از کشور هستید یکی از ‫همسران‌تون رو به تخت بنشونید جای خود داره، 550 00:42:30,589 --> 00:42:32,675 ‫ولی اینکه آینده‌ی این مملکت رو 551 00:42:32,758 --> 00:42:34,134 ‫به یک زن بسپارید، 552 00:42:34,176 --> 00:42:36,303 ‫مخصوصاً زنی با عقاید اشتباه فزاینده، 553 00:42:36,387 --> 00:42:38,639 به کل ماجراش فرق داره 554 00:42:38,681 --> 00:42:44,228 ‫به احتمال زیاد آینده‌ی این مملکت توی شکمشـه 555 00:42:45,563 --> 00:42:46,772 ‫بله، البته 556 00:42:46,855 --> 00:42:48,315 ‫امیدواریم 557 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 ‫من فقط نگران ثبات پادشاهی شمام 558 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 ‫خوبه 559 00:42:52,653 --> 00:42:55,990 ‫تنهامون بذار. ‫دیگه اینجا کاری نداریم. 560 00:42:57,992 --> 00:43:00,327 ‫باریکلا 561 00:43:00,411 --> 00:43:02,538 ‫باریکلا! واقعاً زد؟ 562 00:43:02,580 --> 00:43:04,707 ‫کلاهت، اینطوری می‌کنی و ‫کلاهت ثابت می‌مونه 563 00:43:09,253 --> 00:43:10,588 ‫محاسباتش غلط در اومد 564 00:43:16,343 --> 00:43:17,553 ‫ها 565 00:43:19,430 --> 00:43:20,556 ‫حالِ... 566 00:43:21,557 --> 00:43:22,891 ‫ولیعهدمون چطوره؟ 567 00:43:22,975 --> 00:43:24,310 ‫خیلی خوبه 568 00:43:25,436 --> 00:43:27,438 ‫- دارید برنده می‌شید؟ ‫- البته 569 00:43:28,731 --> 00:43:30,899 ‫حتی با این پای داغون 570 00:43:39,241 --> 00:43:40,826 ‫بدش من 571 00:43:40,909 --> 00:43:43,037 ‫- احضارم کرده بودید؟ ‫- بله 572 00:43:43,078 --> 00:43:45,164 ‫نظرت رو می‌خواستم بدونم 573 00:43:45,164 --> 00:43:49,251 ‫اون واعظی که خیلی شیفته‌اش بودی... 574 00:43:52,504 --> 00:43:53,714 ‫اَن اسکیو 575 00:43:53,756 --> 00:43:56,925 دردسر بزرگ‌تری برامون درست کرده 576 00:44:02,389 --> 00:44:04,642 اون‌موقع مجبور میشم دستور بدم سرش رو ببرن 577 00:44:09,063 --> 00:44:10,689 ‫مطمئنم یه اقدام خیلی خلاقانه‌تر 578 00:44:10,731 --> 00:44:12,232 ‫به ذهن‌تون می‌رسه 579 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 ‫گاهی 580 00:44:17,404 --> 00:44:20,949 ‫فکر می‌کنم تو منو از خودم بهتر می‌شناسی 581 00:44:28,582 --> 00:44:30,959 ‫امیدوارم با پول من شرط نبسته باشی 582 00:44:33,671 --> 00:44:36,757 ‫- شرط‌های فردی، توافق‌مون همین بود؟ ‫- گمونم آره 583 00:45:35,107 --> 00:45:37,818 ‫- کاترین! ‫- ثابت نگهش دار! 584 00:45:39,194 --> 00:45:41,238 ‫کاترین! 585 00:45:45,701 --> 00:45:48,620 ‫خفه شو. خفه شو، احمق! 586 00:45:48,704 --> 00:45:50,914 ‫حالا برید. برید 587 00:45:52,207 --> 00:45:53,876 ‫همه‌تون! 588 00:45:55,586 --> 00:45:56,336 ‫در رو قفل کنید 589 00:46:00,924 --> 00:46:02,468 ‫خوش گذشت؟ 590 00:46:05,721 --> 00:46:06,847 ‫ها؟ 591 00:46:06,930 --> 00:46:08,474 ‫می‌دونی که نه 592 00:46:08,640 --> 00:46:10,184 ‫زمین خورد! افتاد زمین! 593 00:46:13,562 --> 00:46:15,147 ‫- هنری؟ ‫- طبیب خبر کنید! 594 00:46:15,230 --> 00:46:16,857 ‫- فارابی! ‫- فارابی، کسی نیست؟ 595 00:46:18,734 --> 00:46:20,486 ‫سریع! 596 00:46:23,447 --> 00:46:25,699 ‫سریع. در رو ببند 597 00:46:28,952 --> 00:46:30,579 ‫وای خدا. فقط بچه آسیبی ندیده باشه 598 00:46:31,163 --> 00:46:32,748 ‫چند وقته اینطوری بوده؟ 599 00:46:32,831 --> 00:46:34,249 ‫- مراقب باشید ‫- بازم لحاف بیارید 600 00:46:36,877 --> 00:46:38,128 ‫بیشتر! 601 00:46:38,212 --> 00:46:40,255 ‫- از کِی اینطوری شده؟ ‫- تازه 602 00:46:42,049 --> 00:46:43,258 ‫برطرف میشه؟ 603 00:46:43,300 --> 00:46:44,593 ‫باید ببینیم چی میشه 604 00:46:44,676 --> 00:46:46,595 ‫علیا‌حضرت... 605 00:46:46,637 --> 00:46:47,763 ‫بگید چی شد 606 00:46:47,846 --> 00:46:50,098 ‫بگید چه اتفاقی افتاد 607 00:46:50,182 --> 00:46:53,101 ‫بیرون که بودیم 608 00:46:53,185 --> 00:46:55,145 ‫از درد پاش می‌نالید 609 00:46:55,229 --> 00:46:56,480 ‫و... 610 00:46:56,563 --> 00:47:00,025 ‫امروز فکر کنم زیادی غذا خورد 611 00:47:00,067 --> 00:47:02,361 ‫- یهویی وا رفت ‫- باید استراحت کنه 612 00:47:02,444 --> 00:47:04,321 ‫همه باید برن بیرون 613 00:47:04,404 --> 00:47:06,198 ‫اعلی‌حضرت؟ 614 00:47:06,281 --> 00:47:08,283 ‫عفونت داره پخش میشه 615 00:47:08,367 --> 00:47:10,536 ‫باید کنترلش کنیم 616 00:47:12,037 --> 00:47:14,414 ‫ضروریـه 617 00:47:14,456 --> 00:47:16,083 ‫سرورم، بانوی من، خواهش می‌کنم 618 00:47:17,334 --> 00:47:20,003 ‫خواهش می‌کنم بانوی من، ‫ایشون باید استراحت کنن. بیاید. 619 00:47:26,343 --> 00:47:28,887 ‫سرورم، خواهش می‌کنم، ‫ایشون باید استراحت کنن 620 00:47:30,514 --> 00:47:32,140 ‫گاردینر قراره ماری رو مجاب کنه 621 00:47:32,224 --> 00:47:33,934 ‫تا شاه رو متقاعد کنه که ‫وصیت‌نامه‌اش رو تغییر بده 622 00:47:39,022 --> 00:47:40,899 ‫- علیاحضرت ‫- علیاحضرت 623 00:47:49,408 --> 00:47:53,745 ‫به نظرت اگه پادشاه به طریقی ‫اونقدر سر دماغ بیاد که 624 00:47:53,829 --> 00:47:55,038 ‫بتونه یه خودکار دست بگیره... 625 00:47:55,122 --> 00:47:56,498 ‫خب؟ 626 00:47:56,582 --> 00:48:01,086 ‫اون‌وقت شاید راجع به نایب‌السلطنه شدنِ تو 627 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 ‫چندان نظر مثبتی نداشته باشه؟ 628 00:48:03,338 --> 00:48:04,673 ‫من مادر اِدواردم و 629 00:48:04,756 --> 00:48:07,593 ‫دومین ولیعهدش توی شکممـه 630 00:48:08,802 --> 00:48:11,138 ‫من... قطعاً بهترین گزینه‌تون هستم 631 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 ‫نه، نه، نه 632 00:48:13,265 --> 00:48:15,893 ‫تو نامادریش هستی 633 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 ‫خواهر من مادرش بود 634 00:48:24,151 --> 00:48:25,694 ‫بله، ولی خواهرت مُرده 635 00:48:32,367 --> 00:48:33,744 ‫پدر؟ 636 00:48:35,203 --> 00:48:36,413 ‫پدر، چی... 637 00:48:36,496 --> 00:48:38,206 ‫منظورت از حرفی که زدی چی بود؟ 638 00:48:40,417 --> 00:48:42,628 ‫هنوزم می‌خوای کاترین نایب‌السلطنه‌ بشه؟ 639 00:48:44,838 --> 00:48:46,590 ‫هر چیزی که توی وصیت‌نامه‌ات ‫نوشته شده باشه، من... 640 00:48:46,673 --> 00:48:49,801 ‫من در پیشگاه خداوند موظفم که ‫ازش تبعیت کنم ولی... 641 00:48:51,261 --> 00:48:52,387 ‫نمی‌تونیم بذاریم... 642 00:48:52,471 --> 00:48:54,598 ‫مملکت به دست اصلاح‌‌طلب‌ها بیفته 643 00:48:56,350 --> 00:48:57,851 ‫دست خاندان سیمور 644 00:48:59,186 --> 00:49:01,605 ‫اسقف می‌خواد من تاج و تخت رو ‫برای اِدوارد نگه دارم 645 00:49:01,688 --> 00:49:04,524 ‫شاید من... بتونم اوضاع رو برگردونم... 646 00:49:05,400 --> 00:49:06,735 ‫به دورانی که همه چی خوب بود 647 00:49:08,487 --> 00:49:10,447 ‫با مادر، کاتالینا 648 00:49:19,081 --> 00:49:20,290 ‫کاتالینا 649 00:49:20,332 --> 00:49:21,750 بله، کاتالینا 650 00:49:23,251 --> 00:49:25,629 یادت اومد؟ 651 00:49:27,965 --> 00:49:30,592 اون موقع بهتر بودن، مگه نه؟ 652 00:49:31,927 --> 00:49:33,512 پدر؟ 653 00:49:57,244 --> 00:49:58,704 ‫اوهوم 654 00:51:19,576 --> 00:51:21,578 ‫علیاحضرت 655 00:51:21,661 --> 00:51:23,163 شاه بیدار شده 656 00:51:29,002 --> 00:51:31,379 ‫- هنری ‫- در رو ببند 657 00:51:32,255 --> 00:51:34,758 ‫نه، نه، نه، نه! 658 00:51:37,052 --> 00:51:38,261 ‫هنری؟ 659 00:51:40,597 --> 00:51:41,890 ‫بذار بیام داخل 660 00:51:41,932 --> 00:51:43,809 ‫جیمز... 661 00:51:43,892 --> 00:51:45,185 ‫خواهش می‌کنم 662 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 ‫چطور؟ 663 00:52:50,125 --> 00:52:51,626 ‫اون مردی بسیار قویـه 664 00:53:55,357 --> 00:53:57,275 ‫علیاحضرت... 665 00:53:59,486 --> 00:54:02,822 ‫خونی که روی لباستون بود... 666 00:54:04,616 --> 00:54:08,328 ‫نشون میده که بچه از دست رفته 667 00:54:11,498 --> 00:54:12,958 ‫این کار تقدیره 668 00:54:18,797 --> 00:54:22,550 ‫من به چشم دیدم که ملکه‌ام، ‫کاترین از آراگون... 669 00:54:22,634 --> 00:54:24,302 ‫و همه‌ی همسرانِ دیگه‌اش 670 00:54:25,553 --> 00:54:27,097 ‫که تسلیم مرگ شدن 671 00:54:29,808 --> 00:54:31,810 ‫نباید این اتفاق برای شما بیفته 672 00:54:41,987 --> 00:54:45,156 ‫زخم پادشاه عمیق و لاعلاجـه 673 00:54:46,908 --> 00:54:50,370 ‫بالأخره، عفونت کل بدنش رو می‌گیره 674 00:54:50,453 --> 00:54:51,788 ‫طی یک ماه، 675 00:54:54,332 --> 00:54:55,667 ‫شاید هم خیلی کمتر 676 00:55:00,797 --> 00:55:02,132 ‫پسر بود؟ 677 00:55:05,552 --> 00:55:07,178 ‫پسر بود؟! 678 00:55:14,644 --> 00:55:16,438 ‫خیلی متأسفم، سرورم 679 00:55:18,356 --> 00:55:19,858 ‫واقعاً باور داشتم... 680 00:55:21,735 --> 00:55:27,157 ‫اونقدری دوستم داره که یه بچه‌ی دیگه برام بیاره 681 00:55:44,299 --> 00:55:48,345 ‫قبلاً هم همچین شرایطی داشتیم، مگه نه؟ 682 00:55:48,386 --> 00:55:50,847 ‫بله. بله 683 00:55:53,516 --> 00:55:54,893 ‫سرورم، من... 684 00:55:57,645 --> 00:56:00,065 ‫کنار گذاشتن یه همسر... 685 00:56:01,775 --> 00:56:04,402 ‫که از دستش خسته شدید... 686 00:56:04,486 --> 00:56:07,238 ‫به مذاق دشمنان‌تون خوش نمیاد 687 00:56:07,280 --> 00:56:08,448 ‫این... 688 00:56:08,531 --> 00:56:12,744 ‫باعث میشه با نامردی، به شما اَنگِ 689 00:56:13,745 --> 00:56:14,913 ‫دمدمی‌مزاج بزنن 690 00:56:14,996 --> 00:56:16,456 ‫همچین کاری نمی‌کنن. ‫جرئت می‌کنن؟ 691 00:56:16,539 --> 00:56:19,459 ‫- نه نمی‌کنن ‫- ولی، ولی، ولی، ولی... 692 00:56:19,542 --> 00:56:21,836 ‫- جرئت می‌کنن؟ ‫- ولی فرق می‌کنه... 693 00:56:23,213 --> 00:56:25,048 ‫اگه اتهامش ارتداد باشه 694 00:56:26,591 --> 00:56:28,009 ...و چه 695 00:56:28,093 --> 00:56:32,764 ‫چه ضرری داره که ‫اجازه بدید من 696 00:56:33,807 --> 00:56:35,767 ‫تحقیقات رو بیشتر ادامه بدم؟ 697 00:56:37,394 --> 00:56:39,312 ‫هری، پات. فارابی، بیا 698 00:56:40,897 --> 00:56:42,732 ‫نگاه کن 699 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 ‫بلندش کن. بلندش کن 700 00:56:44,109 --> 00:56:46,444 ‫آروم. آروم و یواش 701 00:56:46,528 --> 00:56:50,156 ‫طلال الولید رو بگید بیاد، لطفاً 702 00:56:56,579 --> 00:56:57,831 ‫نگهش دار 703 00:56:57,914 --> 00:56:59,416 ‫گاردینر، انجامش بده 704 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 ‫مدرکت رو پیدا کن 705 00:57:02,001 --> 00:57:03,336 ‫تحقیقات کن 706 00:57:08,466 --> 00:57:09,843 ‫اوه، لعنتی 707 00:57:09,926 --> 00:57:12,095 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید، علیاحضرت؟ 708 00:57:14,180 --> 00:57:15,849 ‫من می‌مونم 709 00:57:15,932 --> 00:57:17,475 ‫هرطور مایلید 710 00:57:18,351 --> 00:57:19,686 ‫خیلی زیباست 711 00:57:23,940 --> 00:57:25,900 ‫یه اعترافِ کامل می‌کنید 712 00:57:25,984 --> 00:57:27,360 ‫آره؟ 713 00:57:29,821 --> 00:57:32,157 ‫هر زمزمه‌ی بدعت‌آمیزی که ملکه ‫تا به حال به زبان آورده 714 00:57:34,826 --> 00:57:38,288 ‫هر کتابچه‌ی ممنوعه‌ای که تابحال ‫دزدکی آورده داخل قصر 715 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 ‫چه ارتباطی با اون مرتد، اَن اسکیو داشته 716 00:57:42,083 --> 00:57:43,334 ‫چه پولی بهش داده 717 00:57:43,376 --> 00:57:45,086 ‫چیزی برای اعتراف کردن نیست 718 00:57:45,170 --> 00:57:46,671 ‫عه؟ 719 00:57:46,713 --> 00:57:48,673 ‫بیشتر طول عمرم رو دوستِ ملکه بودم 720 00:57:48,756 --> 00:57:51,926 ‫محاله بتونید چیزی برای ‫محکوم کردنش پیدا ‌کنید 721 00:57:52,010 --> 00:57:54,053 ‫به این فکر کردید، اسقف، 722 00:57:54,137 --> 00:57:55,889 ‫که شاید اونی که اشتباه می‌کنه شما هستید؟ 723 00:57:57,348 --> 00:57:59,184 ‫«خوشا به حال شما، ‫زمانی که مردان تو را دشنام دهند 724 00:57:59,225 --> 00:58:01,728 ‫و شما را مورد آزار و ‫اذیت قرار دهند و به دروغ 725 00:58:01,811 --> 00:58:03,897 ‫- نسبت‌های ناشایست به تو بدهند...» ‫- بله بله بله بله 726 00:58:03,980 --> 00:58:05,857 ‫هیچکس مُنکرش نیست که جفت‌تون ‫متون کتاب مقدس رو 727 00:58:05,940 --> 00:58:07,275 ‫به زیبایی از بر هستید 728 00:58:07,358 --> 00:58:09,694 ‫ولی شاید... وقتی این ماجرا تموم شد 729 00:58:09,777 --> 00:58:11,654 ‫می‌فهمی که ارتباطت با کتاب مقدس 730 00:58:11,696 --> 00:58:13,615 ‫مثل ارتباط اسب و زین‌ـه 731 00:58:15,074 --> 00:58:18,369 ‫اسبی که روش زین هست بهتر از ‫الاغیـه که روی سرش تاج اسقفی هست 732 00:58:21,748 --> 00:58:23,291 ‫«الاغی که تاج اسقفی داره»؟ 733 00:58:24,626 --> 00:58:25,752 ‫خیلی خوبه 734 00:58:27,754 --> 00:58:30,131 ‫خب، تنهاتون می‌ذارم که بهش فکر کنید 735 00:58:30,215 --> 00:58:32,800 ‫ولی حتی اگه کوچک‌ترین ‫جزئیاتی رو از قلم بندازید، 736 00:58:32,884 --> 00:58:36,262 ‫کاری می‌کنم کنار ملکه‌تون سوزونده بشید 737 00:58:38,264 --> 00:58:40,099 ‫تازه از این بابت هم مطمئنم که... 738 00:58:42,310 --> 00:58:44,646 ‫اگه از پادشاه درخواست کنم، 739 00:58:44,729 --> 00:58:46,314 ‫بهم اجازه میده که 740 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 ‫شما رو هم سین‌جیم کنم، علیاحضرت 741 00:58:54,614 --> 00:58:57,242 ‫هر چیزی که بتونه ما رو ‫به اَن وصل کنه پیدا کنید 742 00:58:57,242 --> 00:58:58,117 ‫یکی زیر تخت رو نگاه کنه 743 00:58:58,117 --> 00:58:59,744 ‫نمی‌تونه پیداش کنه 744 00:59:01,037 --> 00:59:01,788 ‫اِلن... 745 00:59:03,373 --> 00:59:06,167 ‫علیاحضرت، دستور از پادشاه داریم 746 00:59:06,251 --> 00:59:07,961 ‫باید کتاب‌هاتون رو ببریم 747 00:59:10,588 --> 00:59:13,675 ‫همه‌ی کتاب‌هام؟ 748 00:59:14,968 --> 00:59:16,427 ‫بله، علیاحضرت 749 00:59:26,271 --> 00:59:27,897 ‫وقتی به قفسه‌ی لباس‌هات برگشت، 750 00:59:27,939 --> 00:59:29,816 ‫- دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه ‫- وایسا، تو... 751 00:59:29,899 --> 00:59:31,943 ‫گردن‌بند به دستت می‌‌رسه. ‫پیداش کردیم. 752 00:59:32,777 --> 00:59:34,904 ‫- کِی می‌رسه اینجا؟ ‫- به زودی 753 00:59:34,946 --> 00:59:36,656 ‫- به زودی دستتـه ‫- پیش توئـه؟ 754 00:59:36,739 --> 00:59:38,741 ‫پیداش کردیم 755 00:59:48,626 --> 00:59:50,461 ‫دوباره بگو، 756 00:59:50,545 --> 00:59:52,714 ‫حین مدتی که شاه حضور نداشتن، 757 00:59:52,755 --> 00:59:56,092 ‫ملکه چند بار قصر رو ترک کردن؟ 758 00:59:56,134 --> 00:59:58,511 ‫- فقط دو بار ‫- عه؟ 759 00:59:58,595 --> 00:59:59,887 ‫قسم می‌خورم 760 00:59:59,929 --> 01:00:01,431 ‫رفت معبد گویتز لین 761 01:00:01,431 --> 01:00:03,099 ‫تا به درگاه مریم مقدس دعا کنه 762 01:00:03,141 --> 01:00:06,144 ‫و تو تمام مدت همراهش بودی؟ 763 01:00:06,185 --> 01:00:08,021 ‫نه، قربان 764 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 ‫نه؟ 765 01:00:09,606 --> 01:00:11,399 ‫خب، فقط زن‌ها اجازه‌ی ورود ‫به اون معبد رو داشتن 766 01:00:12,609 --> 01:00:14,402 ‫اون این رو بهت گفت، مگه نه؟ 767 01:00:15,486 --> 01:00:16,613 ‫بله 768 01:00:17,655 --> 01:00:19,157 ‫اون‌وقت چه مدت 769 01:00:19,198 --> 01:00:21,409 ‫دور از چشم تو بود؟ 770 01:00:21,492 --> 01:00:23,870 ‫نمی‌دونم، سه ساعت؟ چهار ساعت؟ 771 01:00:23,953 --> 01:00:25,288 ‫«ساعت»؟ 772 01:00:26,956 --> 01:00:28,291 ‫«ساعت»؟ 773 01:00:30,168 --> 01:00:32,253 ‫ندیدی کسی بره سراغش؟ 774 01:00:32,337 --> 01:00:34,464 ‫نه قربان. تا جایی که یادمه نه 775 01:00:34,505 --> 01:00:36,132 ‫و شک نداری که 776 01:00:36,174 --> 01:00:37,425 ‫ملکه هیچ‌وقت توی مناسبت دیگه‌ای 777 01:00:37,508 --> 01:00:38,926 ‫از قصر خارج نشده؟ 778 01:00:39,010 --> 01:00:41,012 ‫نه، هر کس اسب برداره من خبردار میشم 779 01:00:41,095 --> 01:00:42,472 ‫من متوجه میشم 780 01:00:42,513 --> 01:00:44,807 ‫تابحال نشنیدی اسم ‫اَن اسکیو رو به زبون بیاره؟ 781 01:00:44,891 --> 01:00:47,101 ‫- هرگز ‫- زندانی چطور؟ 782 01:00:47,185 --> 01:00:48,519 ‫اعلی‌حضرت 783 01:00:49,979 --> 01:00:53,232 ‫مطمئن باشید اعلی‌حضرت، ‫من مدرک پیدا می‌کنم 784 01:00:53,316 --> 01:00:55,818 ‫نه! 785 01:00:57,445 --> 01:00:59,822 ‫اون از بقیه بدذات‌تره؟ 786 01:00:59,906 --> 01:01:03,034 ‫اون از بقیه‌ی همسرام ‫آشغال بد‌ذات‌تریـه؟ 787 01:01:03,117 --> 01:01:04,702 ‫قبلاً هم توی این وضع بودم! 788 01:01:04,786 --> 01:01:06,871 ‫قبلاً هم توی این وضع بودم و ‫حال‌شون رو جا آوردیم! 789 01:01:06,954 --> 01:01:10,041 ‫حال‌شون رو جا آوردیم! 790 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 ‫حال‌شون رو جا آوردیم! 791 01:01:12,168 --> 01:01:14,337 ‫حال‌شون رو جا آوردیم! مگه نه؟ 792 01:01:14,379 --> 01:01:18,383 ‫داری امتحانم می‌کنی؟ ‫دوباره داری امتحانم می‌کنی؟ 793 01:01:18,466 --> 01:01:21,052 ‫اون خودِ شیطانـه! ‫اون خودِ شیطانـه! 794 01:01:21,135 --> 01:01:23,012 ‫خب، من کارش رو می‌سازم! 795 01:01:23,054 --> 01:01:26,015 ‫من نماینده‌ی خداوندم! 796 01:01:26,057 --> 01:01:28,267 ‫منو امتحان نکن! 797 01:01:35,066 --> 01:01:36,567 ‫لرد سیمور! 798 01:01:37,610 --> 01:01:39,278 ‫اینجا خیلی قشنگـه، نه؟ 799 01:01:39,362 --> 01:01:40,697 ‫اوهوم 800 01:01:42,865 --> 01:01:44,409 ‫اسقف گاردینر 801 01:01:46,077 --> 01:01:47,578 ‫معتقده که 802 01:01:47,620 --> 01:01:50,415 ‫مدرکی دال بر ‫افراطی بودنِ کاترین پیدا می‌کنه 803 01:01:50,456 --> 01:01:51,791 ‫نظر تو چیه؟ 804 01:01:53,543 --> 01:01:55,002 ‫به نظرم کار سختیـه 805 01:01:56,504 --> 01:01:58,256 ‫کاترین از طرفداران دوآتیشه‌ی اصلاحاتـه 806 01:01:58,297 --> 01:01:59,924 ‫ولی بعید می‌دونم اون... 807 01:02:00,007 --> 01:02:01,342 ‫زیردست‌هاش وفادارن؟ 808 01:02:02,719 --> 01:02:04,262 ‫خب، رفتارش طوریه که بهش نارو نمی‌زنن 809 01:02:04,345 --> 01:02:05,722 ‫اونا دوستش دارن 810 01:02:05,763 --> 01:02:08,307 ‫و عشق اون به برادر شما چی؟ 811 01:02:09,726 --> 01:02:11,686 ‫قطعاً که وفاداری و صداقت ملکه ‫زیر سؤال نیست؟ 812 01:02:11,769 --> 01:02:15,106 ‫هر کسی که بتونه به پادشاه ‫کمک کنه، مدیونش میشه 813 01:02:15,148 --> 01:02:17,150 ‫برادرم توماس نجیب و محترمـه 814 01:02:17,233 --> 01:02:18,818 ‫رابطه‌ی خانوادگی‌تون خیلی نزدیکـه، مگه نه؟ 815 01:02:18,901 --> 01:02:20,570 ‫همیشه میگن سیمورها با هم هستن 816 01:02:20,611 --> 01:02:22,280 ‫مثل یه دسته کفتار 817 01:02:23,156 --> 01:02:25,116 ‫بیا 818 01:02:25,199 --> 01:02:27,285 ‫اگه به دردمون نخوری 819 01:02:28,327 --> 01:02:29,662 ‫تبعیدت می‌کنیم 820 01:02:29,746 --> 01:02:31,164 ‫- اعلی‌حضرت ‫- تبعیدت می‌کنم 821 01:02:31,247 --> 01:02:33,624 ‫و برادرزاده‌ات تو رو نمی‌بینه 822 01:02:37,044 --> 01:02:38,880 ‫اِدوارد پسر منـه 823 01:02:41,382 --> 01:02:43,468 ‫اسم مادرش رو یادش میره 824 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 ‫اسم تو رو 825 01:02:49,140 --> 01:02:51,100 ‫هر طور راحتی 826 01:02:56,981 --> 01:02:58,024 ‫اوه! 827 01:02:58,107 --> 01:02:59,400 ‫مرا کاملاً از شرارت بشوی 828 01:02:59,442 --> 01:03:01,194 ‫و از گناهم پاک کن 829 01:03:01,277 --> 01:03:03,237 ‫چرا که من به گناهانم اعتراف می‌کنم، 830 01:03:04,280 --> 01:03:05,782 ‫و دیگر آنها را تکرار نخواهم کرد 831 01:03:29,806 --> 01:03:32,475 ‫مارک، میشه ترتیب بار و بندیل رو بدی؟ 832 01:03:32,517 --> 01:03:35,436 ‫و یه نگاهی به اسب بنداز، ‫گمونم نعل جدید لازم داره 833 01:03:41,234 --> 01:03:43,277 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 834 01:03:45,655 --> 01:03:47,240 ‫نشنیدی؟ 835 01:03:47,323 --> 01:03:49,867 ‫هنری خودش رو برای ‫امضای حکم مرگش مهیا کرده 836 01:03:51,202 --> 01:03:52,495 ‫مدرک علیهش طلب کرده 837 01:03:52,578 --> 01:03:54,497 ‫مدرکی که نشون بده ‫اون به نحوی بهش خیانت کرده یا... 838 01:03:55,498 --> 01:03:56,916 ‫افراطیـه 839 01:04:00,127 --> 01:04:02,255 ‫حالا، تام 840 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 ‫خودت می‌دونی روالش چطوریه 841 01:04:06,133 --> 01:04:08,719 ‫چون به احتمال زیاد ‫این پایانِ کار ما هم خواهد بود 842 01:04:13,182 --> 01:04:14,517 ‫مگر اینکه... 843 01:04:19,021 --> 01:04:20,481 ‫مگر اینکه چی؟ 844 01:04:22,692 --> 01:04:23,860 ‫اون قول داده... 845 01:04:29,949 --> 01:04:31,284 ‫چی؟ 846 01:04:32,201 --> 01:04:33,411 ‫اون قول داده تو رو عفو کنه... 847 01:04:33,494 --> 01:04:35,663 ‫اگه بتونی نامه‌های عاشقانه بذاری جلوش 848 01:04:35,705 --> 01:04:37,039 ‫مدرکی که نشون بده 849 01:04:37,123 --> 01:04:38,374 ‫اون با تو به شاه خیانت کرده 850 01:04:38,416 --> 01:04:40,042 ‫- اون منو می‌کُشه! ‫- نه، نه، نه 851 01:04:40,084 --> 01:04:42,295 ‫من دیدمش، تام. اون بیماره 852 01:04:42,378 --> 01:04:44,714 ‫زیاد دووم نمیاره، دیدمش 853 01:04:44,797 --> 01:04:47,508 ‫حالا، می‌تونم شرایط رو به نفع ‫خودم و خودت تغییر بدم 854 01:04:47,550 --> 01:04:50,511 ‫ولی باید یه چیزی بهم بدی، تام 855 01:04:50,553 --> 01:04:52,138 ‫لطفاً یه چیزی بذار جلوم 856 01:04:52,221 --> 01:04:53,598 ‫هیچی نیست 857 01:04:54,557 --> 01:04:56,684 ‫نامه‌ای در کار نیست 858 01:04:56,726 --> 01:04:59,687 ‫از وقتی با هنریـه، ‫از من دوری می‌کنه 859 01:04:59,729 --> 01:05:00,897 ‫همیشه! 860 01:05:02,064 --> 01:05:03,482 ‫پس کارمون ساخته‌ست 861 01:05:04,859 --> 01:05:08,404 ‫ولی فقط به خواهرزاده‌مون فکر کن، ‫اِدوارد جوان 862 01:05:08,487 --> 01:05:10,615 ‫چون وقتی اون شاه بشه... 863 01:05:12,074 --> 01:05:13,534 ‫ما پیشش نیستیم 864 01:05:26,255 --> 01:05:27,590 ‫اِد! 865 01:05:28,925 --> 01:05:30,259 ‫ادوارد! 866 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 ‫چیه؟ 867 01:05:55,618 --> 01:05:56,953 ‫یه چیزی هست 868 01:05:59,455 --> 01:06:00,790 ‫می‌دونستم 869 01:06:03,584 --> 01:06:05,336 ‫وای خدا 870 01:06:07,463 --> 01:06:08,798 ‫یه گردن‌بنده 871 01:06:11,425 --> 01:06:13,469 ‫اینو به اَن اسکیو داده بود 872 01:06:15,137 --> 01:06:17,390 ‫این عالیه! 873 01:06:31,988 --> 01:06:33,322 ‫تاجم کجاست؟ 874 01:06:49,005 --> 01:06:53,092 ‫♪ سه کلاغ سیاه ♪ 875 01:06:53,175 --> 01:06:55,469 ‫♪ روی شاخه‌ی درختی نشسته بودند ♪ 876 01:06:56,721 --> 01:07:02,184 ‫♪ همینطور نشسته بودند ♪ 877 01:07:02,268 --> 01:07:07,857 ‫♪ اونا به سیاهی شب بودن ♪ 878 01:07:07,940 --> 01:07:11,527 ‫♪ با پرهای سیاه ♪ 879 01:07:11,569 --> 01:07:15,239 ‫♪ بعدش یکی‌شون ♪ 880 01:07:15,322 --> 01:07:17,533 ‫♪ به دوستش گفت ♪ 881 01:07:17,575 --> 01:07:22,830 ‫♪ کجا بریم صبحونه بخوریم؟ ♪ 882 01:07:24,248 --> 01:07:26,500 ‫♪ با پرهای سیاه ♪ 883 01:07:26,542 --> 01:07:31,047 ‫♪ پرهای سیاه و تیره ♪ 884 01:07:33,382 --> 01:07:38,137 ‫♪ اون طرف توی چمن‌زار... ♪ 885 01:07:43,893 --> 01:07:44,769 ‫کاترین پار 886 01:07:44,852 --> 01:07:46,520 ‫- ملکه‌ی انگلستان و ایرلند ‫- هنری! 887 01:07:46,604 --> 01:07:48,773 ‫کاترین ویلوبی براندون، ‫دوشسِ سافک 888 01:07:48,856 --> 01:07:51,400 ‫الن کالتورپ، ‫کنتسِ ساسکس 889 01:07:51,442 --> 01:07:52,777 ‫- ولم کنید ‫- به نام پادشاه... 890 01:07:52,860 --> 01:07:54,111 ‫شما رو دستگیر می‌کنم 891 01:07:54,195 --> 01:07:55,780 ‫هر چیزی که توی اقامتگاه ملکه‌ هست 892 01:07:55,863 --> 01:07:58,824 ‫حالا و همیشه جزو دارایی‌های تاج و تخت بوده 893 01:07:58,908 --> 01:08:00,785 ‫شما رو از این اتاق‌ها خارج می‌کنیم و 894 01:08:00,826 --> 01:08:03,120 ‫توی اقامتگاه مناسب‌تری ‫تحت بازداشت قرارتون می‌دیم 895 01:08:03,204 --> 01:08:06,248 ‫تا وقتی که به عمق و ‫وسعت جرایم‌تون پی ببریم 896 01:08:06,290 --> 01:08:08,375 ‫دستگیر کردن شما وظیفه من بود 897 01:08:08,459 --> 01:08:10,920 ‫ولی تصمیم نهایی و نوع برخورد با شما 898 01:08:10,961 --> 01:08:12,463 ‫به عهده پادشاهـه 899 01:08:24,892 --> 01:08:26,310 ‫نکن! 900 01:08:44,120 --> 01:08:46,455 ‫هوا سرده. ‫باید بلند شی، هنری. 901 01:08:47,540 --> 01:08:49,625 ‫همینـه 902 01:08:51,210 --> 01:08:52,837 ‫تمومه، هنری 903 01:08:55,089 --> 01:08:56,757 ‫خودت می‌دونی که باید انجام می‌شد 904 01:08:56,841 --> 01:08:57,967 ‫اوه، هنری 905 01:08:59,176 --> 01:09:00,553 ‫انجام شد 906 01:09:02,888 --> 01:09:05,141 رو به جلو، هوم؟ 907 01:09:33,043 --> 01:09:34,503 ‫خداوندا، به من شجاعت بده 908 01:09:34,545 --> 01:09:37,298 ‫من توانِ اَن رو ندارم 909 01:09:37,381 --> 01:09:38,883 ‫اگه خطایی ازم سر زده، ‫راه درست رو نشونم بده 910 01:09:40,176 --> 01:09:42,052 ‫ولی لطفاً منو پیش پای دشمنم قرار نده 911 01:09:44,889 --> 01:09:46,098 ‫هیس 912 01:09:53,147 --> 01:09:55,733 ‫هنوزم خیال می‌کنی من دشمنت هستم، نه؟ 913 01:09:57,234 --> 01:10:00,279 ‫ولی بهت هشدار دادم که ‫خداوند مدرک رو فراهم می‌کنه 914 01:10:00,362 --> 01:10:02,072 ‫کت و الن بی‌گناهن 915 01:10:04,325 --> 01:10:05,451 ‫فقط من رو می‌خوای 916 01:10:05,534 --> 01:10:06,911 ‫اوه، کاترین 917 01:10:09,330 --> 01:10:10,915 ‫من چی می‌خوام؟ 918 01:10:17,087 --> 01:10:18,547 ‫اعتراف می‌کنی که 919 01:10:19,757 --> 01:10:23,761 ‫با اَن اسکیوی مُرتد ملاقات کردی 920 01:10:23,802 --> 01:10:26,931 ‫و شورش علیه پادشاه رو تأمین مالی کردی 921 01:10:26,972 --> 01:10:29,934 ‫- اونا رو ول می‌کنی برن ‫- الان فقط این مونده که... 922 01:10:30,017 --> 01:10:31,060 ‫می‌خوام سوگند بخوری 923 01:10:31,101 --> 01:10:32,978 ‫اعتراف به الحاد خطرناکی که 924 01:10:33,062 --> 01:10:35,522 ‫اجازه دادی تو رو اغوا کنه 925 01:10:36,649 --> 01:10:38,275 ‫خودت رو به پای شاه بنداز و 926 01:10:38,317 --> 01:10:41,445 ‫التماس بخشش کن 927 01:10:41,487 --> 01:10:43,072 ‫به همسران سابقش 928 01:10:43,113 --> 01:10:44,531 ‫زیاد رحم و مروت نشون نداد، ولی... 929 01:10:46,325 --> 01:10:47,618 ‫الان پیرتر شده 930 01:10:47,660 --> 01:10:49,370 ‫شاید هم عاقل‌تر 931 01:10:49,453 --> 01:10:50,621 ‫ازم می‌خوای حرف دروغ و نابجا بزنم 932 01:10:50,663 --> 01:10:51,789 ‫کاترین 933 01:10:51,872 --> 01:10:54,500 ‫اما من هم مثل اَن معتقدم 934 01:10:54,583 --> 01:10:56,043 ‫کتاب مقدس بالاترین اختیار و مقامـه 935 01:10:56,126 --> 01:10:58,045 ‫خداوند هرگز نخواسته که 936 01:10:58,128 --> 01:10:59,713 ‫چیزی بین او و قومش قرار بگیره 937 01:10:59,797 --> 01:11:02,299 ‫نه یه اسقف، نه یه کشیش، ‫نه حتی یه پادشاه! 938 01:11:02,341 --> 01:11:03,968 ‫پس می‌سوزی 939 01:11:14,311 --> 01:11:15,729 ‫چرا اینقدر رسمی و با تشریفات ایستادی؟ 940 01:11:18,232 --> 01:11:20,693 ‫بخون. برام آواز بخون 941 01:11:22,027 --> 01:11:24,738 ‫ادوارد، کاری که پدرت میگه بکن 942 01:11:24,822 --> 01:11:25,948 ‫خواهش می‌کنم، 943 01:11:26,740 --> 01:11:27,992 ‫بخون! 944 01:11:29,451 --> 01:11:30,661 ‫بیا 945 01:11:33,455 --> 01:11:37,459 ‫وقتی من هم‌سن تو بودم، ‫می‌خوندم 946 01:11:37,543 --> 01:11:39,628 ‫واسه شاه بخون 947 01:11:41,297 --> 01:11:42,589 ‫بخون 948 01:11:47,136 --> 01:11:48,846 ‫چه مرگتـه؟ 949 01:11:48,929 --> 01:11:50,973 ‫دلش برای مادرش تنگ شده 950 01:11:51,015 --> 01:11:52,349 ‫اون کجاست؟ 951 01:11:53,517 --> 01:11:55,686 ‫احمقی؟ مادرت مُرده 952 01:11:55,769 --> 01:11:57,938 ‫منظورش ملکه کاترینـه 953 01:12:01,817 --> 01:12:03,444 ‫اون مادر تو هم هست؟ 954 01:12:06,822 --> 01:12:08,157 ‫و تو؟ 955 01:12:09,658 --> 01:12:11,744 ‫اون همه‌مون رو مثل یه مادر دوست داره 956 01:12:13,871 --> 01:12:15,414 ‫بر خلاف شما 957 01:12:18,500 --> 01:12:19,626 ‫منو از اینجا ببرید 958 01:12:22,921 --> 01:12:24,757 ‫همه‌تون حالم رو به هم می‌زنید 959 01:12:26,717 --> 01:12:28,469 ‫چندش‌آورها. منو از اینجا ببرید 960 01:12:30,721 --> 01:12:32,056 ‫بریم! 961 01:12:33,599 --> 01:12:34,933 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمشون 962 01:12:35,017 --> 01:12:36,393 ‫نمی‌خوام چشمم بهشون بخوره 963 01:12:40,314 --> 01:12:41,690 ‫از این طرف، سریع 964 01:12:41,774 --> 01:12:43,692 ‫سریع 965 01:12:53,702 --> 01:12:55,704 ‫باید مراقب حرف زدنت باشی 966 01:12:59,166 --> 01:13:01,460 ‫می‌خوای پدرمون تبعیدت کنه؟ 967 01:13:03,212 --> 01:13:04,922 ‫مثل کاری که با من کرد؟ 968 01:13:05,005 --> 01:13:07,049 ‫مثل مادرمون؟ 969 01:13:08,717 --> 01:13:12,262 ‫از این زندون قصر ‫به یه زندون قصر دیگه 970 01:13:12,346 --> 01:13:14,181 ‫تا اینکه دست و پاش از کار افتادن 971 01:13:14,223 --> 01:13:16,058 ‫چرا می‌خندی؟ 972 01:13:16,141 --> 01:13:19,561 ‫اون گذاشت همسرش بپوسه 973 01:13:19,645 --> 01:13:20,854 ‫الیس 974 01:13:20,896 --> 01:13:23,565 ‫آخرین باری که من مادرم رو دیدم، یادت میاد؟ 975 01:13:26,068 --> 01:13:28,070 ‫- نه؟ ‫- نه 976 01:13:28,112 --> 01:13:30,197 ‫من هم همینطور 977 01:13:53,929 --> 01:13:55,431 ‫کت! 978 01:13:56,807 --> 01:13:58,142 ‫الن! 979 01:14:03,730 --> 01:14:04,857 ‫کت! 980 01:14:13,115 --> 01:14:16,535 ‫الن؟ کت؟ 981 01:14:17,953 --> 01:14:19,163 ‫کت! 982 01:14:20,372 --> 01:14:21,790 ‫الن! 983 01:14:22,958 --> 01:14:24,293 ‫کت! 984 01:14:41,018 --> 01:14:42,478 ‫همینـه 985 01:15:14,176 --> 01:15:15,552 ‫هنری؟ 986 01:15:42,204 --> 01:15:43,705 ‫حموم‌تون، بانوی من 987 01:15:45,832 --> 01:15:46,959 ‫وقتشـه 988 01:15:51,088 --> 01:15:52,422 ‫طوری نیست 989 01:15:59,680 --> 01:16:00,806 ‫بیاید 990 01:16:06,687 --> 01:16:08,897 ‫مشکلی نیست. بیا، فرزندم 991 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 ‫هوا سرده 992 01:16:13,193 --> 01:16:15,737 ‫بیاید 993 01:16:20,576 --> 01:16:21,743 ‫بشین 994 01:18:20,070 --> 01:18:22,906 ‫علیاحضرت، لطفاً دنبالم بیاید 995 01:18:54,521 --> 01:18:56,314 ‫علیاحضرت 996 01:18:56,398 --> 01:18:57,899 ‫پادشاه... 997 01:18:57,941 --> 01:18:59,985 ‫پادشاه فقط با شما صحبت می‌کنن 998 01:19:46,072 --> 01:19:47,991 ‫قراره با تو چیکار کنم... 999 01:19:49,785 --> 01:19:50,952 ‫کیت؟ 1000 01:19:52,662 --> 01:19:54,206 ‫واسه همین منو آوردی اینجا؟ 1001 01:19:56,291 --> 01:19:57,626 ‫که کمکت کنم تصمیم بگیری؟ 1002 01:20:17,187 --> 01:20:18,647 ‫دلم برات تنگ شده بود 1003 01:20:21,399 --> 01:20:23,985 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 1004 01:20:37,332 --> 01:20:38,667 ‫اوه 1005 01:20:41,670 --> 01:20:42,838 ‫نه، کیت 1006 01:23:41,016 --> 01:23:42,892 ‫به نفع هیچ کس نبود که 1007 01:23:42,976 --> 01:23:45,270 ‫بپرسد چه اتفاقی افتاده 1008 01:23:45,311 --> 01:23:49,649 ‫گفته شد که قلب تاریک پدرم از تپش ایستاده 1009 01:23:49,691 --> 01:23:55,155 ‫زهر پای زخمی‌اش ‫او را پای درآورد 1010 01:23:55,155 --> 01:23:57,073 ‫مقبره‌اش به تدریج نابود شد و 1011 01:23:57,157 --> 01:24:00,952 ‫تا صد سال گم شده بود 1012 01:24:18,261 --> 01:24:20,096 پس از مرگ پدرم 1013 01:24:20,138 --> 01:24:24,601 ‫کاترین جسورانه ترین کتاب دعایش را منتشر کرد 1014 01:24:24,642 --> 01:24:28,229 ‫همین کتاب، پایه‌گذار دین جدیدی شد 1015 01:24:28,271 --> 01:24:31,274 ‫آیینی پذیرا و مداراگر 1016 01:24:33,026 --> 01:24:37,447 ‫برای به آتش کشیدن زمین ‫بیش از یک راه هست 1017 01:24:37,489 --> 01:24:39,866 ‫او چیزی در شعله‌هایش شکل داد و 1018 01:24:39,949 --> 01:24:45,789 ‫راه را برای ‫بیرون آمدن جوانه‌های ظریف امید هموار کرد