بشين عزيزم
اين خانم مليت سوئيسي داره
دو سال سابقه کار اينجا به عنوان پرستار بچه داره و پیانو و نقاشی
البته فرانسوي بلده
چند سالته، عزيزم؟
بيست و دو سال
سلامتيت در وضعيت خوب هست؟
بله
والدينت در قيد حيات هستن؟
مادرم فوت کرده
دليل مرگش چي بود؟
اون موقع زايمان مرد
ازش بخواه، بایسته
بایست عزيزم
بچرخ
کاملاً بچرخ
ازش بپرس که دليل قبول پیشنهاد ما بدهي پدرش هست؟
از راه دیگه ای نمی تونه بدهی رو پرداخت کنه؟
بشين، عزيزم
:آقا ميپرسه که
هيچ راه کسب درآمد ديگه اي داري؟
آيا آقا پيشنهادي داره؟
تو خيلي زيبا هستي، ميتوني ازدواج کني
من میتونم زندگیمو(استقلالمو) بفروشم
تعهد مردها به نظر من براي زمان خيلي کوتاهي هست (تعهد و وفاداری مردها رو زیر سوال میبره)
اين کار رو قبلاً انجام داده؟
...آقا ميپرسه
آقا نميتون خودشون سوال رو بپرسن؟
تو لازم نيست که بدوني اون کيه، عزيزم
هیچکس دیگه ای هم نباید بدونه
اون نياز نداره اسمش رو به من بگه
من ميخوام صداش رو بشنوم
از يه صدا چه چيزي ميخواي بفهمي؟
يک مقدار کم
هرگز تو قبلاً کاري شبيه به اين انجام دادي؟
نه، هرگز
ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
البته
به خاطر همين اينجا هستم
نفر بعدي رو صدا کنم؟
نه، اين انتخاب شد
چيزديگه اي ميخواين، آقا؟
من نميخوام همراه تو وارد اتاق بشم
من نميتونم خودم رو معرفي کنم ، همونطور که در جریان هستی
بي سر و صدا و آروم اومدي اينجا؟
اغلب جاها يواش اومدم
از هتل خوشت مياد؟
شکايتي ندارم
خواهش ميکنم
اين خيلي مهمه که ما توي جمع در طول دو روز دیگه با هم ديده نشيم
من شهرت زيادي براي حراست کردن دارم
نه فقط براي خودم ، بلکه براي ديگران
فهميدي چي گفتم؟
ما همديگه رو هر غروب بعد از شام تو اتاق تو ملاقات ميکنيم
هرطور مایلید
...آيا ما
امروز عصر همدیگه رو می بینیم؟
بله، ما فقط سه شب فرصت داریم
از کي شروع ميکنيم؟
من فکر ميکنم تو به زمان نياز داري تا خودت رو تطبيق بدي
من خودم رو قبلآ تطبيق دادم
من حالا اماده ام
تو احتمالاً فکر ميکني من مرد بهتری از اون نيستم
من به چيزي فکر نميکنم
اين کاري که ما ميکنيم اشتباهه؟
...تو حداقل
اين کار رو به خاطر دیگری (بدهی پدرش) انجام ميدي
من هم وظيفه اي در قبال ديگران دارم
نتیجه میگیریم ما این کار رو برای خودمون انجام نمیدیم
پس شايد اين کاري که ما ميکنيم اونقدرها هم اشتباه نيست
تو از اينکه با من دیده بشی , نميترسي؟
کسی اینجا نیست که ما رو ببینه
من اينجا رو دوست دارم
...فقط دريا، آسمون
و ديگه هيچ چي
من اينارو دوست دارم
اينجا طوري ميشم که ميخوام فرياد بزنم
پس داد بزن
اين کار آسوني نيست
...تو خيلي
من انتظار نداشتم نامزدیمون اينطوري باشه
چه انتظاري داشتي؟
...ديشب
...من فکر ميکردم...
...براي يک دقيقه فکر کردم که
فکر ميکردي که من علاقه ای بهت ندارم؟
نداری؟
نه
اما ميتونم کنار بیام
آقاي جيگو وقتي که موقعش برسه (به دنیا اومدن بچه) ترتیب همه کارها رو میده
آره، ميدونم
ما با هم توافق کردیم و من قبولش کردم
نميخواي موقع پیاده شدن از کشتی همراه من دیده بشی
نه
پس، خداحافظ
اون يه دختره
اون سالم هست؟
آره، اون زيبا هست
بهتره اون رو فوراً ببري
اونجا، عزيزم، ببرش اونجا
براي دختر انگليسي من
اولين جشن تولد، عزيزم
دهم آگوست 1839
من حتي اسمت رو نميدونم
عزيزم يه سال ديگه گذشت
من فراموشت نکردم، هر جا که هستي
تو چهارمين سال تولدت هست، تو بزرگتر شدی.
امروز شش سالت ميشه , چه موقع من براي هميشه تو رو پيدا ميکنم؟.
تولدت مبارک، عزيزم
من فراموشت نکردم
ميخواي با اون ملاقات کني؟
يقيناً
اون زن که کنارشه , همسرش نیست
غافلگیر نشدم
اون تنها زنیه که مدت طولانی کنارش مونده
پدر
اينجا کسي هست که من ميخوام به شما معرفي کنم
تو لباس مناسب نپوشيدي چارلز ، برو لباس بپوش
پدر
تو يه لکه ننگ هستي ، پسر
پدر، ممکنه به شما معرفي کنم
آقاي جان تيلور از اوهايو
پدرم، لرد کلر
خانم هالند
با خودت از اوهايو چي آوردي؟
پسر شما و من اميدواريم که با هم معامله هايي داشته باشيم
چه معامله هائي؟
من يه گله دار هستم
يه گله دار
يا لباس بپوش يا برو بيرون چارلي
يه آدم باشخصيت باش
من این صحنه (معرفی به پدرش ) رو حاضر نبودم از دست بدم
کاشکی منم می تونستم به این رفتارش بخندم
زندگي لندني پدرم خرجش خیلی بالاست (پدرش شدیدآ ولخرجه و علاقه به مهمونی های پرهزینه داره)
پسرم آدم نرمالی نيست
از من دليلش رو نپرس
بهش سخت نگیر , مخصوصآ با اون اتفاقی که برای زنش افتاد
لعنت بهش ، اون قضيه مال 10 سال پيش بود
تو فکر میکردی تا الان یه همسر شایسته برای خودش پیدا کرده باشه
ولی مثل اینکه تمایلی نداره
تو معلم جديد هستي
در مورد بچه چيزي ميدوني ، خانم؟
در اون حدی میدونم که بهم گفته شده
اون توي يه سبد روي پله هاي مسافرخونه " رام" رها شده بود
اونها به تو در مورد اون گفتن؟
نه
نه اونها چيزي به من نگفتن
امکان داره چيزي روي آتش بزاري؟
من نميتونم خم بشم , خانم
کلاه گيس من ميفته
لطفاً با من بيا خانم
توي امسال چهارمين معلم سرخونه هستي؟
چهارمين نفري که براي آموزش اومده؟
اون معلم ها زیاد نموندن
وقتی با دوشیزه لوئيزا آشنا شدن
لوئيزا
اتاق معلم سرخانه
توماس وقتي که اومد چمدونت رو بالا مياره
براي يه سال 25 پوند قراره بهت بدن؟
ولی فقط به آشپزمون 30 پوند میدن
اطاق درس از اين طرفه
ما تا به حال مثل شما اینجا نداشتیم
منظورت چيه؟
یه خارجی ، خانم
ما همه اينجا انگليسي هستيم
اطاق درس
در مورد خانم لوئيزا چيزي ميدوني ، خانم؟
اون تو يه سبد تو مسافر خونه "رام" ول شده بود
باور نميکنم
آقا اون رو از يه کولي با یه مبلغ ناچیزخريده
اون فکر ميکرد که اون دختر يه خانم کوچولو هست
اما من گولشو نخوردم
حالا اون کجاست؟
من نميدونم
شايد کولي ها اونو برده باشن
معذرت ميخوام
خانم لوئيزا رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
اون توي کلبه دریاچه ای هست
اون هميشه اونجا مخفي ميشه
تو کي هستي؟
خانم لارير، معلم جديدت
تو انگليسي نيستي ، مگه نه؟
انگليسي صحبت ميکني؟
پس برو گمشو، خانم
من ديدم که تو راهت رو به طرف خونه دریاچه ای لوئيزا پيدا کردي
و اون دختر از تو فرار کرد ، گمان کنم
اون کاریه که همیشه میکنه
پدرش اصلآ بهش سخت نمی گیره
خودت بعدآ متوجه میشی (لوسش کرده)
آقاي گودوين تو خونه نيست؟
اون الان رفته به شهر
انتظار داریم که اون فردا برگرده
خانم گودوين؟
نه
نه، من خانم گوديون نيستم
خواهر من ، آمليا ، با چارلز ازدواج کرده
پس اون خانم گودوين هست
... خيلي زود بعد از ازدواجش
اون يه تصادف خيلي سخت داشت ، يه تصادف هنگام سوارکاری
چارلي کسي رو نداشت که خونش رو اداره کنه
پس من اومدم
و خانم گودوين؟
امي نمرده
زندگي اون تموم شده، ولي اون زنده هست
و حالا ما اینجاییم
...چارلي و من
...و امي و لوئيزا
ما اومديم خونه
نيازي نبود که پياده بياي جان
من هنوز پير نشدم
الن، شنل لوئيزا رو دربيار
اين کسي هست که بايد ملاقات کني
آقاي ايمس مدير مزرعه من هست
همه تجربه اي در مورد گوسفند جنوبي داره
نه، ما مرينوس پرورش ميديم
پرطاقت تر از بچه گوسفند جنوبي وجود نداره
ما يه معلم جديد داريم
يکي ديگه؟
خانم لارير رو براي ملاقات با آقا بفرستيد
توماس، با من بيا
نگاه کن به اين دختر
ترسناکه؟
معلمها از لوئيزا با جيغ زدن فرار ميکنن
تو باين معلمها چي کار ميکني ، لوئيزا؟
من معلم نميخوام
دلت براي من تنگ ميشه؟
تو بايد نحوه زايش گوسفند رو به من نشون بدي
منظورم لحظه بدنيا اومدنه
آقاي گودوين رئيس تو
اون استاد بدنيا آوردن گوسفند هاي ما هست
مواظب باش ، جان
بدنيا آوردن گوسفند می تونه تبدیل بشه به یک وسواس روحی
از تلاش بی پایان به کمال رسیدن ( اصلاح بهترین نژاد)
حالا چقدر خودت بهش رسیدی؟
منظورم کمال مطلوب ( نژاد برتر گوسفند)
رمه و گوسفند های سلکامب به همون خوبي هست که شما ميدونيد، آقا
اين چيزي هست که من شنيدم
رازتون چی هست؟
اين معلم جديد هست
ايشون شوهر خواهر من آقاي گودوين هستن
خانم لارير
خانم لارير اهل سويس هستن
اما ايشون چند سال تو انگليس کار کرده
فهمیدم
مطمئنم که آقاي تايلور ميخوان چيزي بنوشن
خودم می ریزم
تو بايد فوراً از اينجا بري
چه چيزي روي زمين اتفاق افتاده که تو اومدي اينجا؟
من هفت سال دنبال بچم بودم
من رو مجبور نکن که اينجا رو ترک کنم
ما يه قرارداد داشتيم
تو پولت رو گرفتي
من نميدونستم که ترک کردن بچه چقدر سخت هست
من هرگز گريه اون رو فراموش نکردم
تو پول گرفتی که فراموش کنی
سعی ام رو کردم
سعی کردی ؟
هر موقع که بتونم پولت رو برميگردونم
من پول نميخوام
اون پول براي من نبود
اون پول براي پدرم بود
اون توي زندان بود
من نميخوام اينها رو بشنوم
...من فقط
من يه وارث ميخوام ، يه بچه
اين خيلي غير منصفانه هست
من قسم ميخورم چيزي به هیچکس نگم حتی لوئيزا
حتی به دخترت؟ من قسم ميخورم چيزي به هیچکس نگم حتی لوئيزا
حتی به دخترت؟
تو نميتوني از پسش بر بیایی
من راه ديگه اي ندارم
من خونه ندارم
من اينجا يا بايد معلم اون باشم يا هيچ چي
اون از معلم تنفر داره
اون به من نياز داره، اين کافيه
نه، اين امکانپذير نيست، در نهايت
تو بايد بري، همين که هست
تو بايد يه معلم ديگه گير بياري
خانم لارير نميمونن
چرا؟
لوئيزا اون رو دوست نداره
چارلي، لوئيزا هيچ معلمي رو دوست نداره
نميتونم مردها رو انتخاب کنم که به دخترم آموزش بده؟
اون بايد بدون هيچگونه فرصتي مرخص بشه؟
نه
پس اون بايد يک ماه فرصت داشته باشه
يک ماه؟
اون نميتونه فقط حقوقش رو بگيره و بره؟
معلمها خونشون با کارفرماشون مشترک هست
اون نميتونه اينجا رو بدون جاي جديد ترک کنه
يک ماه؟
يک ماه خيلي زياد هست
واقعاً اون خونه اي نداره؟
این قانون معلم های سرخونس
چه اتفاقي براي اونها ميفته وقتي که ديگه تدريس نميکنن
من واقعاً نميدونم
اینهمه اتاق بزرگ اینجا داریم
و به خاطر سرما زندگیمون کنار این سه تا شومینه خلاصه شده
خواهش ميکنم با من بيا
تو يه ماه فرصت داري
در مورد خودت با کسي حرف نزن
ممنون ، هانا
ميتونم يه چائي بخورم ، آقا؟
آره، من ميمونم تا برگردي
امي ، من يک نفر رو آوردم که تو رو ببينه
اين خانم لارير هست
خواهش ميکنم
اين همسر من هست ، آمليا
خانم گودوين
من به امي همه چيز رو ميگم
اون ميدونه لوئيزا دختر منه
اما من به اون قول دادم هرگز شرمنده نکنمش
هيچکس ديگه بجر تو نميدونه
اون حرفهاي ما رو ميفهمه؟
من ميخوام باور کنم که اون ميفهمه
اگر کمي حس همدردي با زندگي از دست رفته همسر ...من داري
قسم بخور که رازت رو پيش خودت نگه داري
قسم ميخورم
ما رو تنها بزار
صبح بخير لوئيزا
تو حرفهاي نوشتن اسمت رو ميشناسي؟
... هست "L" اين
Louisa مثل
Louisa هست براي " L" اين
نرو، ما با هم کار داريم
نرو ، ما با هم کار داريم
تو فقير هستي ، من اينطور فکر ميکنم؟
بله
من مجبورنيستم اون کاري رو که تو ميگي انجام بدم
اونها رو بيرون کن
برو بيرون ، خانم
با ملايمت
به چيزي نگاه ميکين؟
نه، نگاه نميکنم
اينها همه به نظر من خوب هستن
تو يه رمه خيلي خوب داري
من انجام ميدم
من در حدود 15 سال هست که دارم اصلاح نژاد انجام ميدم
اين يکي يه گوسفند کامل پرورشي هست
مهره گردنش به طور مستقيم از گردن تا دمش کشيده شده
خوبه ، ران کلفت
پاچه هاي صاف و تميز
پشم فراوان اطراف گوش
تو چشماشون نگاه کن
يه شيريني و وضعيت نجيبي داره
اون خيلي خوب تغذيه شده، خيلي خوب پرورده و بارور شده
صبح بخير خانم لارير
آقاي تايلور
شما هم اومديد اينجا که اين رمه رو تحسين کنيد؟
نه، آقا . من اومدم اينجا براي راهنمائي خواستن از آقاي گودوين
واقعاً؟
آيا تو اين یک ماهي که اينجا هستم بايد به خانم لوئيزا آموزش بدم؟
بله
پس من بايد اون رو ببرم به کلاس درس
شکل انظباطي که من بايد استفاده کنم به چه نحوي باشه؟
انظباط لازم نيست
چرا اون بايد درسهائي رو که دوست نداره، تحمل کنه؟
اون خيلي زود ياد ميگيره که زندگي چقدر سخت هست
براي اين سالهای کمی از کودکی که داره من ميخوام که اون خوشحال باشه
واضح گفتم؟
بله آقا
ديدن کافي هست؟
برگرد، برو
اجازه بده بيام بيرون، من بابام رو ميخوام، بزار بيام بيرون
در رو براي من باز کنه
من بابام رو ميخوام، من بابام رو ميخوام
اجازه بديد بيام بيرون
من بابام رو ميخوام
بزاريد من بيام بيرون
بعد از اينکه تکاليفت رو انجام دادي
ميزارم بياي بيرون
من بابام رو ميخوام، بزار بيام بيرون
هي، بزار بيام بيرون
اين چه صدائيه؟
خانم لوئيزا دارن آموزش ميبينن
من از تو متنفرم
نه، هرگز، هرگز
در رو باز کن
خانم لارير، در رو فوراً باز کن
اين چه کاريه؟ در رو باز کن
نه، آقا
خواهش ميکنم، بابا، بيا
من نميخوام تو اينجوري بچه رو تربيت کني
اون بدون دوست و نادان بزرگ شده
اون لوس بار اومده
اون به هیچ کس اهمیت نمیده
و هیچکس هم به اون اهمیت نمیده
کليد رو به من بده
اون تنها و ناراحت هست
اون نميدونه که کي هست
بابا کمکم کن، من تو رو ميخوام
من ميتونم به اون کمک کنم، من ميدونم که ميتونم
اما اون بايد ياد بگيره که از من اطاعت کنه
اگر تو حتي به اندازه يه تار موي سرش بهش صدمه بزني
تو فکر ميکني بین اینهمه آدم من میخوام بهش صدمه بزنم؟
من به تو قول ميدم
هر کاري که با لوئيزا بکنم، به خاطر خودمه
تو میخواهی اون عاشقت باشه
من میخوام اون شایسته عشق باشه
اون تو رو براي هميشه نداره
لوئيزا، وقتيکه درست تموم شد میبینمت
قبوله، عزيزم؟
دوست دارم
ناهار، خانم
ممنون ، الن. بزار روي ميز
کاري داريد انجام بدم، خانم؟
ممنون، الن
تو ناهارت رو ميخواي؟
يک
دو
اگر تو نميخواي بخوري ، پس من هم نميخورم
من ميگم که تو خوش شانسي که اون رو داري
چرا؟
اون توي قيافه اش تکبر و غرور داره
اون دوست داشتني هست
نگو که متوجه نشدی
خانم لارير اينجا براي آموزش لوئيزا هست
تا يک ماه ديگه اينجا رو ترک ميکنه
پس من امکان داره با اون صحبت کنم؟
منظورت چيه که ميخواي با اون صحبت کني؟
خوب، اون بنظر نمياد که يه خونه شخصي براي خودش داشته باشه
منظورت اينه که اون رو استخدام ميکني؟
دقيقاً نه
من تو فکر ازدواج بودم
ازدواج؟
شاید دارم ریسک میکنم
من فردا ميرم
من وقت زيادي ندارم
پس بهتره از خودش بپرسي
من سردمه
من هم همينطور
من از تو متنفرم
اگر ميخواي از من متنفر باش ،اما تو بايد از من اطاعت کني
نميخوام ، من اول خودمو میکشم
چطوري ميخواي بميري؟
من خودم رو تو درياچه غرق ميکنم
چطوري بدنت رو ميخواي زير آب ببري؟
اين کاري که ميخوام بکنم
نه اين خوب نيست چون رو آب شناور میمونی
تو ميتوني توي جيب لباسهات سنگ بزاري
با من حرف نزن
يا ميتوني يه کيسه رو با شن پر کني
گفتم، با من حرف نزن
تو کنار درياچه چيکار ميکني؟
اگر تو نزديک اونجا بياي ، ميکشمت
چطور؟
من قلبت رو با يه چاقو سوراخ ميکنم
که من رو ميکشي
من اين کار رو ميکنم ، تو رو ميکشم
تو مجبوري من رو دفن کني
نه، من فقط تو رو ول ميکنم
من پوسيده ميشم ، بو ميفتم
بدرد همون ميخوري
اين درس احمقانه چيه؟
لوئيزا
دوست دارد
بابا
لوئيزا
دوست دارد
سبزه
لوئيزا
.ميخورد
علف
گوسفند علف ميخوره
بابا گوسفند دوست داره
ميبيني؟، اين سخت نيست
در مورد نورآتش چيزي مي دوني؟
چه چيزهائي بايد بدونم؟
اين يه جور جادو هست
نور اتش زمان رو بي حرکت ميکنه
وقتي که تو چراغها رو خاموش ميکني
...و ميشيني توي نور آتش
...هيچ قاعده و قانوني وجود نداره
تو ميتوني هر کاري رو که ميخواي انجام بدي
هر چيزي رو که ميخواي بگي
هر چیزی که میخواهی باشی
و وقتي که چراغها دوباره روشن ميشن
زمان باز هم شروع ميشه
و هر چيزي رو که گفتي يا هر کاري که کردي رو فراموش ميکني
بيشتر از فراموش کردن
انگار که هرگز اتفاق نيفتاده
من ميتونم اون کاري رو که ميخوام انجام بدم؟
ميخوام برم
پس برو
در از وقت ناهار ديگه قفل نیست
همه چيز مرتبه؟
...به افتخار يه پیروزی بزرگ ، اینو نگید
لوئيزا جوانتر از اونه که شکست بخوره
پس ما براي تو مينوشيم
براي خانم لارير
معلمهاي ديگه نميتونستن لوئيزا رو کنترل کنن و شکست ميخوردن
فقط خانم لارير فهميد که اول باید چارز روکنترل کنه
اما به اون نگاه کن
اون به هيچ وجه سپاسگذار نيست
من متوجه شدم که شما تا يک ماهه ديگه از اينجا ميريد
کجا ميخواي بري؟
يه جاي ديگه
بعد اون چی؟
نميدونم
...سالها بعد
دیگه وقتی کسی شمارو استخدام نکنه اونوقت چی ؟
به سوئيس برميگرديد؟
من نميتونم آينده رو ببينم
بعضي ها ميگن آينده همون چيزي هست که خودت درست ميکني
توي آمريکا ، دقيقاً
منظورم زندگي توي آمريکا هست
در آمريکا
شب بخير، عزيزم
ما دوباره با هم هستيم
شما ميخواستيد من رو ببينيد؟
بله
ميخوام قبل از اينکه برم يک دقيقه با شما تنها باشم
خواهش ميکنم ، بفرمائيد
...خانم لارير
من نميخوام وقت شما رو بگيرم
من مجرد هستم
با 5000 جريب زمين به نام خودم
اگر تو يه زندگي توي آمريکا رو تو نظر داشته باشي
...من مفتخر ميشم که تو رو اونجا داشته باشم
به عنوان همسرم
شما خيلي زياد از من تعريف کرديد آقا
اما جواب منفيه
متآسفانه همینطوره
تا وقتی نپرسی متوجه نمیشی
من فکر ميکنم که شما آنچنان ناراحت نشدید
من خيلي کم شما رو ميشناسم
نمی تونم بگم بدون شما نمی تونم زندگی کنم ، اما
يه مرد ميتونه به راحتی و به سرعت دل ببنده و خیلی امیدوار بشه
متاسفم
...فقط ميخوام بدونم
من تو اين چند روز عملي ازم سر زده يا
چيزي وجود داره که بتونم درستش کنم (مورد پسند نبوده)؟
... مثل لباسهام
يا نحوه حرف زدنم؟
نه، آقاي تايلور
هر زني بايد خيلي خوش شانس باشه که از طرف شما خواستگاري بشه
هر زني بجز شما
لوئيزا، عزيزم ، خواهش ميکنم
تو به من قول دادي
لوئيزا ، من نميتونم اين کار رو بکنم
اين کاري هست که اون ميکنه
لعنت، من نميتونم براي دختر خودم احساسات بخرج بدم
احساسات چرا، ولي شما داريد ترحم ميکنيد
لوئيزا، بزار برم
خواهش ميکنم
برو، اگر ميخواي برو، برو
مشکلی برات پیش نمیاد ، عزيزم؟
تو نگران نباش ، مگه برات اهمیتی داره؟
حالا فقط من و تو هستيم
درسمون رو شروع کنيم؟
من نميخوام از تو اطاعت کنم
تو فقط يه نوکر هستي
کافيه، ساکت باش
تو از من اطاعت ميکني ، چه بخواي ، چه نخواي
چون من فقير هستم
من از تو قوي تر هستم
ديگه با بي احترامي صحبت نکن
يا صدات رو براي من بلند نکن
نوکر، نوکر، نوکر
نوکر ، نوکر، نوکر
نوکر، نوکر
نوکر، نوکر، نوکر، نوکر
من يه زنداني هستم نه يه نوکر
همچنانکه داري بزرگ ميشي
روزي که تو به سن بلوغ ميرسي
درهاي اطراف تو بسته ميشن چون تو يه زن هستي
...اگر ازدواج کني
تو تبديل به يکي از اموال شوهرت تبديل ميشي
اگر تو ازدواج نکني ، هر شغلي براي تو ناممکن ميشه، بجز يکي
و اون يکي زندگي توي تنهايي و با حقارت هست
پس تو زنداني ميشي ، لوئيزا
اما اونها نميتونن يه در رو قفل کنن
اونها نميتونن فکر تو رو زنداني کنن
اين دليلي هست که من ميخوام تو با خوندن ياد بگيري
من ميخوام تو زندگي خودت رو بسازی
بنويس و بهم بگو که کي مياي به مزرعه من
بيا خودت از نزديک ببين
احتمالاً بيام
بهترين چراگاه دنیا
بیست دلار برای هر جریب زمین
در موردش فکر کن
وقت برای اون یکی کارت پیدا کردی؟
اون من رو رد کرد
اون تو رو رد کرد؟
من فکر ميکنم پای یه مرد دیگه وسط هست
فقط میتونم بگم هرکیه آدم خوش شانسیه
خداحافظ ، چارلي
نرو
زياد از مهلتت نمونده
هرجورمایلید
تايلور بهم گفت که به تو يه پيشنهاد داده
و تو اون رو رد کردي
بله
فکر ميکنم به خاطره لوئيزا هست
بله
آتش نور بيشتري از انتظار بيرون ميده
چراغها همه خاموشه
جان (خدمتکار) چه فکری کرده؟
من نمي دونم تو چقدر ميخواي بدوني
...من اون زن رو يادم مياد
نور آتش رو...
...من اونو يادم مياد
چيزهاي زيادي..رو.
"درخت"
"چشم"
"ديدن"
"خوک"
"کندن"
، "کلاه گيس" اين احمقانه هست
"بد"
"غمگين"
"خوشحال"
من فکر ميکنم اون "خوشحال" هست
"عصباني"
وقتي که بچه بودم مادر نداشتم
اون وقتي که من بدنيا اومدم مرد
من خيلي زياد پدرم رو دوست داشتم
اما اون چيزي که من ميخواستم بيشتر از يه مادر بود
اون زن مريض مادر واقعي من نيست
آره ، ميدونم
مادر واقعي من مريض نيست
اون کجاست؟
اين يه راز هست
تو تاحالا اون رو ديدي؟
البته، هر روز
تو يا اون چي کار ميکني؟
فقط باهاش هستم
خانم لارير؟
"ديدن"
از کجا ميدوني اون فقط از روي تصاويرکلمات رو نميگه
همينطوره ، از روي تصاوير ميگه
پس اين خواندن نيست
نه، اين فقط وانمود کردن هست
اما بعد از يک مدت تکرار تبديل به يادگيري ميشه
ميبينم
لوئيزا به من گفت تو يه داستان جالب در مورد نور آتش داري
من به اون گفتم که نور آتش جادوي زمان هست
وقتيکه زمان بدون حرکت ميشه
چرا اين حرف رو بهش گفتي؟
....من فهميدم که اين به بهش کمک ميکنه
که يه زماني بدون هيچ قانونی در پايان روز داشته باشه
من ميخوام تو به من کمک کني
چطور؟
ما يه زمان کوتاهي داشتيم ، يه زمان واقعاً کوتاه
وقتی که بهم خیلی نزدیک شده بودیم
تو و من
تو يادت مياد؟
بله
بهم بگو که اون زمان گذشته و دیگه برنمیگرده
جواب نمیدی
چه اتفاقي ميفته وقتي که زمان بدون حرکت ميشه؟
...تو نور آتش
تو ميتوني هر کاري که بخواي انجام بدي...
هر چي که ميخواي بگي
هر جور که ميخواي باشي
وقتي که چراغها دوباره روشن ميشن
...زمان دوباره حرکت ميکنه، اما
هر چيزي رو که گفتي يا انجام دادي از يادت ميره
بيشتر از يه فراموشي
بطوريکه هرگز اتفاق نيفتاده
سفر وحشتناک
جاده ها بدتر از تمام سال هست
اينهمه ادم اينجا چيکار ميکنن؟
براي ويولون زدن اومدن
تو
زغال بيشتري روي آتش بريز قبل از اينکه من از سرما بميرم
بيا تو ، مانزيني
...اين آدمهائي که دعوت کردي تا حالا شنيدن
کسي بتونه بدونه موزيک برقصه
آتش
من نميتونم خم بشم، سرور من
کلاه گيس من ميفته
بله، اينجا هستم، سلام خانم کوچولو
لعنت بهت ، من رو نصيحت نکن
میدونی مجبورم يکي از مزرعه ها رو بفروشم
هرگز زمين رو نفروش
يه نصیحت معقول که پدرم بهم کرد
چرا پول رو قرض نميگيري اگر ميتوني همش رو برگردوني
مولي کجاست؟
پول دیگه ای جایی داری؟
از کجا بدونم؟ من که کارمند بانک نیستم و زنگی خودم رو دارم
فقط سالهاست که خوش میگذرونی
لذت و خوش گذراني تنها چيز بين ما و قبر(مرده ها) هست
سلام، چطوري؟
اين خانم لارير هست
اين پدر من هست، لرد کلر
خانم لارير معلم لوئيزا هست
هرگز معلمي مثل تو ندیدم
تو فرانسوي هستي؟
نه من اهل سوئيسم
اگر مثل من زندگی نکنی باختی چارز
من از زندگیم لذت می برم
مگه نه , خانم ؟
تو رقص لهستاني بلدی؟
تبریک میگم، چارلز ، اون دوست داشتني هست
معلم سوئيسي تو
آره، اون يه معلم فوق العاده هست
من با شنيدن اين حرف خوشحال هستم
شما فرستاده بوديد دنبال من ، آقا؟
خوب واقعآ هستي ، يا نيستي؟
من چي هستم؟
عزیزدل چارلز؟
مولي میگه که تو هستي
و اون معمولا اين چيزها رو خوب ميتونه بفهمه
شما باید هر کسی رو نسبت به خودش قضاوت کنید ، آقا
بالاخره تو ميدوني منظورم چيه
خیال نداری که از چارز سوء استفاده کنی ، مگه نه؟
نه
تو داري اشتباه ميکني ، خانم
من در مورد کسي قضاوت نميکنم
حداقل در مورد چارز قضاوت نميکنم
من ميدونم اون مثل من نيست
چون اون مثل پدرمن هست
اون پير مرد عوضی هرگز با من درست رفتار نمیکرد
وظيفه اين هست ، وظيفه اون هست
و حالا چارلي
سخت هست براي تو داشتن پسري که اعمالش مثل پدرت باشه
اون باید یک زمانی بچه میبود ( منظوراینه که به خاطر پدر بی مسءولیت بچگی نکرده و زود بزرگ شده)
البته که اون يه زمانی بچه بوده
تو حق داري
وقتي که اون يه بچه بود ، من اون رو فراموش کرده بودم
وقتي که فقط 16 سال داشت به من گفت
پدر من نميتونم به کسي احترام بزارم که فقط تو خوش گذروني و عشق و حال هست
تو ميدوني من چي جواب دادم؟
"تو نميتوني اينطور با من صحبت کني
تا وقتي که خودت رو داغون نکردی ( منظور اینه که زندگی سخت منو نداشتی)"
...خوب
حالا اون همونقدر داغونه...
آفرين بر تو ، خانم
آفرين بر تو
و تو حق داري ، خانم
اون پسر منه
اون بخودش تلقين ميکنه که مادرش اونجاست
ميدونم ، ما همه وانمود ميکنيم
وقتي که تو وارد يه اطاقي ميشي
من وانمود ميکنم که متوجه تو نيستم
...بعد من نگاه ميکنم
تو اون اطاق چيزي نيست بجز تو
...چيزي که من فکر ميکنم
چرا ما با هم يه جاي ديگه نميريم؟
تو، من، لوئيزا
تو با من مياي؟
چرا ميپرسي؟
این فقط وانمود کردنه
تو نميتوني اینجا رو ترک کني
من نميتونم تصور کنم بدون اون زندگي کنم
تو وظايفي در قبال املاکت، اقوامت
و همسرت داري
لوئيزا
برگرد، اونجا امن نيست
لوئيزا من رو ترک نکن
بخواب، عزيزم، بخواب
من هرگز تو رو ترک نميکنم
هرگز
دارن فهرست اموال رو می نویسن
چارلز اول صبح رفت شهر
آقاي دودس گفته که همه زمینها فروش میره
چه اتفاقي براي ما ميفته؟
کي ميدونه؟
شايد اينطوري بهتر باشه
بعضي وقتها اين خونه مثل زندان احساس ميشه
آقاي گوديون خيلي زياد خونه رو دوست داره
اون يه بار اين حرف رو گفت
اما اين خونه وقتي مرد که امي نمرد
من آرزو ميکردم اون ميمرد
از حرفم شکه شدی؟
نه
...البته يه قانون وجود داره
که جلوگيري ميکنه ازازدواج يه مرد با خواهر همسرش که هنوز نمرده
اين يه قانون مزخرف هست ، بزودي حذف ميشه
اگر خانم گودوين ميمرد
تو و آقاي گودوين ازدواج ميکرديد
من تصور نميکنم که اون من رو مثل امي دوست داشته باشه
اما 10 سال هست که وضعيت اينطوره
و ما با همديگر سنمون بالا رفته
يه نوع نزدیکی بینمون وجود داره
"آتش"
"خدا"
"کلاه"
اون چه کلمه ايه؟
"کلاه"
از کجا بلدي؟
از عکسش ميدونم
از کجا من اين رو ميدونم؟
چارلز ، برگشتي؟
همه چيز مرتبه؟
نه، هيچ چيز مرتب نيست
مقدار بدهي خيلي زياده؟
بله
بله و خطرناک و اين پاياني شرافتمندانه هست
زمينها رو بايد بفروشيم
چارلز
خيلي متاسفم
اين درست نيست ، باید یه کاری بشه کرد
نه، اين درست نيست
اما هيچ کاری نمیشه کرد
چه کسي اين کار رو با ما کرد؟
کی میدونه؟
امشب يه شب سرد هست، امي
سوز سرد
من اغلب فکر ميکنم اين يه زندان براي تو هست
...اگر تو بتوني حرف بزني
...از من ميخواستي که...
از من ميخواي که بهت اجازه بدم بري
اما من مجبورم که فکر کنم تو همين رو ميخواي
به من نشون بده چي ميخواي، امي
نشون بده اون چيزي رو که ميخواي
خدايا، از تو ما به وجود امديم
و به سوي تو نيز بازميگرديم
همسر دلبند من رو بگير
بعضي از اين شبها سرد بود
و ديشب يه شب خيلي سرد بود
من فهميدم که آتش خواموش شده
اين مايه تاسف هست
تقصير من نبود، آقا
من به کتاب مسيح قسم ميخورم
هيچکس تو رو سرزنش نميکنه، هانا
...ده سال تو این حالت بود
لااقل اون حالا تو آرامش هست
حقيقتاً
فگر ميکنم بايد از اينجا بريم
تو چيزي نخوردي
...نه، من
تو حالت خوبه؟
بله، من فکر ميکنم
من عاشق امي عزيز بودم
...اما من ميدونم
...که مرگ براي اون بهتر بود
واقعاً به حرفت اعتقاد داري؟
بله، دارم
...کاني عزيز
در طي اين سالها تو براي من خيلي خوب بودي
و تو هم براي من خوب بودي ، چارلز
خيلي از چيزها تغيير کرده
چي به سر همه ما مياد؟
...همونطور که دوست شما آقاي تيلور گفت
آينده همون چيزي هست که خودمون ميسازيم....
من اشتباه کردم
متاسفم که مزاحم تو شدم
کاني
بله، چارلز؟
تو ميدوني من چقدر امی رو دوست داشتم
بله، ميدونم چارلز
نگاه کن، من به تو يه راز رو نشون ميدم
ما همگي به خواب فرو نميرويم ...اما همه ما تغيير خواهيم کرد
در يک دقيقه....
در يک چشم به هم زدن...
در آخرين صداي شيپور....
با صداي شيپوري که خواهند شنيد...
مرده ها بلند ميشوند بدون هيچگونه فسادي در جسم
وبا ما مناجات خواهند خواند...
اين جسم فاسد شدني را فساد ناپذير بگردان
و اين جسم فنا پذير را...ابدي ساز
همچنانکه اين جسم فناپذير، فناناپذير ميگردد ما با گفتن اين مناجات عبور ميکنيم
اين نوشته است که مرگ پروازي به سوي پيروزي و فتح است
مرگ، نيش کشنده تو کجاست؟
قبر ، پيروزي تو کجاست؟
اون تو رو دوست داره؟
بله
تو هم اون رو دوست داري؟
بله
من ميخوام اون خوشحال باشه
به خاطر من هم عاشقش باش
اون کار تو بود؟
بله
من فکر ميکنم مرگ همون چيزي بود که اون ميخواست
اما هرگز نمی فهمیم
من بايد با این بار گناه زندگي کنم
من هم همینطور
تو هيچ کاری نکردی
هيچ کاری؟
... من تو و لوئيزا رو
با تمام فکر و قلبم در طي اين هفت سال ميخواستم
خواسته من هر چيزي رو جلوي راه من خراب ميکرد
....همسر تو
خونه تو ، دنياي تو...
اما من هرگز نميدونستم که خواسته يه نفر اينچنين قدرتي داره
و اگر اينچنين قدرتي داشت؟
تو متاسفي؟
براي دختر انگليسي من
چرا تو من رو ترک کردي؟
تو رو ترک نکردم
فروختمت
چقدر؟
پانصد پوند
مبلغ خوبي بود؟
اون يه ثروت بود
خوشحالم که زیاد بوده
اوه
مامان