1 00:00:27,208 --> 00:00:29,208 ‫می‌گن خدا ما رو ترک کرده 2 00:00:32,208 --> 00:00:33,958 ‫نمی‌تونسته باور کنه ‫که ما به چی تبدیل شدیم 3 00:00:37,583 --> 00:00:38,875 ‫فکر می‌کنم این حرف درسته 4 00:03:47,875 --> 00:03:49,208 ‫متی، عزیزم 5 00:04:03,791 --> 00:04:05,458 ‫من خیلی متاسفم 6 00:05:12,791 --> 00:05:15,250 ‫باعث شده تا یه کم ‫به چیزایی که از دست دادیم فکر کنیم 7 00:05:15,375 --> 00:05:18,000 ‫دنیای ما قبلاً پر از شور زندگی بود 8 00:05:18,166 --> 00:05:19,916 ‫ولی الان 9 00:05:20,041 --> 00:05:21,666 ‫فقط به طرز وحشتناکی ساکته 10 00:05:22,416 --> 00:05:24,666 ‫تقریباً چهار سال از شیوع بیماری می‌گذره 11 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 ‫و روزا قطعاً ‫داره طولانی‌تر و سخت‌تر می‌شه 12 00:05:29,166 --> 00:05:33,041 ‫انگار تو یه چرخه بی‌پایان ‫گیر افتادیم و نمی‌تونیم ‫ازش خلاص شیم 13 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 ‫زوزه‌کش‌ها تپه‌ها رو به نابودی کشوندن 14 00:05:35,541 --> 00:05:37,708 ‫و بیشتر حیوونایی که شکار می‌کردیم ‫رو کشتن 15 00:05:38,458 --> 00:05:41,166 ‫مامورای "جی‌ام‌ای" به گشت‌زنی ‫تو کوه‌ها ادامه می‌دن 16 00:05:41,333 --> 00:05:44,875 ‫و خیلی از ما فراری‌ها رو دستگیر می‌کنن ‫یا بهتره بگم، به قتل می‌رسونن 17 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 ‫ولی خبرایی به گوش می‌رسه 18 00:05:47,541 --> 00:05:49,166 ‫از شورش‌هایی که تو اردوگاه‌ها به پا شده 19 00:05:50,125 --> 00:05:53,291 ‫بالاخره مردم ‫دارن علیه این رژیم ‫می‌جنگن 20 00:05:53,833 --> 00:05:55,458 ‫ما اینجا خیلی‌ها رو به خاک سپردیم 21 00:05:55,583 --> 00:05:59,125 ‫برای دوستا و خونواده‌هامون ‫کلی قبر سرسری درست کردیم 22 00:05:59,666 --> 00:06:01,250 ‫آدمایی که فقط سعی داشتن زنده بمونن 23 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 ‫ولی ما به روزای بهتر چنگ می‌زنیم 24 00:06:04,125 --> 00:06:05,458 ‫و ازشون استفاده می‌کنیم به عنوان 25 00:06:53,583 --> 00:06:54,833 ‫امروز میای، دختر؟ 26 00:06:56,708 --> 00:06:59,166 ‫میشه امروز نیام؟ ‫فقط نیاز به یه پیاده‌روی دارم 27 00:07:02,833 --> 00:07:04,041 ‫زیاد دور نشو 28 00:07:06,708 --> 00:07:07,708 ‫شنیدی؟ 29 00:07:08,333 --> 00:07:09,333 ‫شنیدم 30 00:09:06,750 --> 00:09:07,958 ‫گرفتیش داداش؟ 31 00:09:09,583 --> 00:09:11,250 ‫گرفتمش 32 00:09:14,083 --> 00:09:16,500 ‫گازت که نگرفتن، گرفتن؟ ‫مامورا تیر زدن بهم 33 00:09:18,458 --> 00:09:21,291 ‫لعنتی. لعنتی ‫افتادن دنبالم 34 00:09:22,166 --> 00:09:23,166 ‫بپر بالا 35 00:09:23,666 --> 00:09:25,666 ‫تو باید بری ‫عمراً 36 00:09:25,791 --> 00:09:27,208 ‫دوتایی از اینجا می‌ریم ‫آره، من می‌تونم معطلشون کنم 37 00:09:27,333 --> 00:09:28,875 ‫من بدون تو هیچ قبرستونی نمی‌رم 38 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 ‫اونی که به نجات نیاز داره ‫من نیستم رفیق 39 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 ‫کلاهتو بده به من 40 00:09:37,791 --> 00:09:38,833 ‫لعنتی 41 00:09:41,583 --> 00:09:42,875 ‫نگران نباش رفیق 42 00:09:43,000 --> 00:09:44,291 ‫به هر حال به من بیشتر میاد 43 00:09:47,041 --> 00:09:48,291 ‫برو. برو 44 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 ‫هیا. هیا 45 00:10:30,333 --> 00:10:31,791 ‫بخواب زمین 46 00:10:31,916 --> 00:10:32,833 ‫بخواب زمین 47 00:10:43,166 --> 00:10:44,041 ‫پشتیبانیم کن 48 00:10:49,708 --> 00:10:50,750 ‫آآآه 49 00:10:51,708 --> 00:10:52,750 ‫لعنتی 50 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 ‫لعنتی 51 00:11:35,750 --> 00:11:38,583 ‫حرفی زد؟ ‫نه به من 52 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 ‫اون یکی چی؟ 53 00:11:41,041 --> 00:11:43,708 ‫رداش به سمت شماله ‫اون همراهشه؟ 54 00:11:43,833 --> 00:11:47,375 ‫حتماً همراهشه، و زخمیه ‫بروکس موقع خروج از اردوگاه بهش شلیک کرد 55 00:11:47,500 --> 00:11:49,416 ‫خب، حداقل ‫یکی داره کارشو درست انجام می‌ده 56 00:12:12,750 --> 00:12:15,208 ‫می‌دونی، شما فراری‌ها ‫بلای جون من هستین 57 00:12:15,333 --> 00:12:16,416 ‫و با این حال 58 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ‫شماها در واقع ‫هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنین 59 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 ‫شماها واقعاً فقط ‫یه مزاحم لعنتی هستین 60 00:12:27,250 --> 00:12:28,750 ‫و قیافه خودتو نگاه کن 61 00:12:32,125 --> 00:12:33,166 ‫برای چی؟ 62 00:12:34,250 --> 00:12:35,125 ‫و با این حال 63 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 ‫من هنوزم ترجیح می‌دم ‫یه فراری باشم 64 00:12:38,416 --> 00:12:40,500 ‫تا یه خودفروخته ‫تو یکی از اردوگاه‌های زندان شما 65 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 ‫واقعاً؟ 66 00:12:51,333 --> 00:12:52,458 ‫کجا داره می‌ره؟ 67 00:13:21,958 --> 00:13:24,083 ‫کجا داره می‌ره؟ 68 00:13:28,500 --> 00:13:31,583 گور بابات 69 00:13:31,708 --> 00:13:32,875 ‫هوم 70 00:13:33,000 --> 00:13:35,083 ‫گور بابای من؟ 71 00:13:35,250 --> 00:13:38,166 ‫آره؟ ‫آره 72 00:13:55,500 --> 00:13:59,125 ‫باید برگردونده می‌شد ‫به اردوگاه ‫و درست و حسابی بازجویی می‌شد 73 00:13:59,291 --> 00:14:02,000 ‫اون هیچوقت قرار نبود حرف بزنه ‫و اردوگاه‌ها پرن 74 00:14:03,791 --> 00:14:06,333 ‫یالا ‫بریم اون یکی رو بگیریم ‫به یه تیم دیگه نیاز داریم 75 00:14:07,083 --> 00:14:09,583 ‫هیچ تیمی نیست. همه مامورا ‫درگیر شورش‌ها هستن 76 00:14:09,708 --> 00:14:11,291 ‫اگه بره سمت جنگل چی؟ 77 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 ‫زخمی؟ 78 00:14:15,083 --> 00:14:17,208 ‫اگه ادامه بدیم ‫نزدیک تاریکی می‌شه 79 00:14:18,791 --> 00:14:20,791 ‫خب، پس بهتره ‫زودتر ردشو بزنی 80 00:14:22,708 --> 00:14:23,583 ‫بزن بریم 81 00:16:57,833 --> 00:17:00,083 ‫هی. آروم 82 00:17:02,583 --> 00:17:04,166 ‫اینجا تنها ‫چیکار می‌کنی؟ 83 00:17:09,333 --> 00:17:10,333 ‫هیس 84 00:17:49,208 --> 00:17:50,166 ‫هی 85 00:27:36,000 --> 00:27:37,083 ‫هی، دختر 86 00:27:37,958 --> 00:27:39,250 ‫پیاده‌روی چطور بود؟ 87 00:27:40,166 --> 00:27:41,208 ‫آره، خوب بود 88 00:27:42,875 --> 00:27:44,208 ‫امروز فقط دوتا گیرمون اومد 89 00:27:46,041 --> 00:27:48,458 ‫کی فکرشو می‌کرد ‫این سگ‌مصبا تموم بشن؟ 90 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 ‫من، امم 91 00:27:52,541 --> 00:27:54,291 ‫اون بالا یه فراری دیگه پیدا کردم 92 00:27:55,250 --> 00:27:56,791 ‫هنری یه چیزی 93 00:27:59,083 --> 00:28:00,291 ‫تا استخون خورده شده بود 94 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 ‫امیدوارم هنری لارنس ‫پیر نباشه 95 00:28:04,333 --> 00:28:06,000 ‫یادته؟ 96 00:28:06,125 --> 00:28:08,125 ‫اون یه پیرمرد بدعنق بود 97 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 ‫من، امم 98 00:28:14,625 --> 00:28:17,958 ‫چندتا مامور "جی‌ام‌ای" رو ‫پایین کنار رودخونه دیدم 99 00:28:19,791 --> 00:28:22,833 ‫پس باید ‫چند روزی آفتابی نشیم 100 00:28:25,458 --> 00:28:26,791 ‫دیگه خبری از پیاده‌روی نیست 101 00:28:32,291 --> 00:28:33,875 ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم ‫اتو 102 00:28:52,750 --> 00:28:53,958 ‫این دیگه کیه؟ 103 00:28:55,833 --> 00:28:57,375 ‫به زور هوشیار بود که پیداش کردم 104 00:28:59,458 --> 00:29:00,625 ‫کجا؟ 105 00:29:03,750 --> 00:29:05,083 ‫روری، کجا؟ 106 00:29:07,041 --> 00:29:08,083 ‫کنار رودخونه 107 00:29:09,041 --> 00:29:12,125 ‫نمی‌خوام نزدیک ‫اون رودخونه بشی 108 00:29:12,291 --> 00:29:14,166 ‫تیکه پاره‌ت می‌کنن ‫می‌دونم 109 00:29:17,791 --> 00:29:20,833 ‫آلوده شده؟ ‫علائمی نشون نمی‌ده 110 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 ‫تیر خورده 111 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 ‫"این یارو از "جی‌ام‌ای" هست؟" 112 00:29:48,291 --> 00:29:49,458 ‫نمی‌دونم 113 00:29:54,000 --> 00:29:55,166 ‫این همراهش بود 114 00:30:02,208 --> 00:30:03,625 ‫داشتی ‫چیکار می‌کردی؟ 115 00:30:04,166 --> 00:30:05,958 ‫فکر کردم می‌تونیم ‫می‌تونیم چی؟ 116 00:30:06,125 --> 00:30:07,166 ‫کمکش کنیم 117 00:30:08,041 --> 00:30:10,833 ‫اون مامورا ‫دنبالش خواهند بود 118 00:30:11,500 --> 00:30:13,291 ‫درسته؟ می‌تونستی ‫مستقیم بیاریشون اینجا 119 00:30:13,416 --> 00:30:14,916 ‫باید چیکار می‌کردم؟ ‫همینجوری ولش می‌کردم بمیره؟ 120 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 ‫دقیقاً همون کاری که ‫باید می‌کردی 121 00:30:29,041 --> 00:30:32,000 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫خب، برای جابه‌جا کردنش ‫دیگه خیلی دیره 122 00:30:33,083 --> 00:30:34,458 ‫اول صبح 123 00:30:34,583 --> 00:30:36,333 ‫از ملک ما بیرون می‌ره 124 00:30:47,458 --> 00:30:49,458 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫می‌رم در و پنجره رو تخته کنم 125 00:30:50,250 --> 00:30:51,625 ‫یه طوفان تو راهه 126 00:30:52,291 --> 00:30:53,791 ‫امشب با تمام قوا بیرون می‌زنن 127 00:31:46,041 --> 00:31:47,250 ‫باید غذا بخوری 128 00:31:48,916 --> 00:31:50,166 ‫گرسنم نیست. خوبم 129 00:31:53,541 --> 00:31:55,625 ‫می‌دونم خرگوشه 130 00:31:56,458 --> 00:31:59,791 ‫سعی کردم چندتا گوزن پیدا کنم ‫ولی اصلاً هیچی پیدا نمی‌شه 131 00:32:00,500 --> 00:32:02,291 ‫انگار همشون ‫گرفته شدن 132 00:32:11,958 --> 00:32:16,041 ‫فهمیدم که ‫تو سیستم نظارتیمون ‫یه نقطه کور داریم 133 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 ‫پس، احتمالاً به یه ‫دوربین دیگه نیاز داریم 134 00:32:18,250 --> 00:32:20,791 ‫باید یه سر و گوشی ‫آب بدم 135 00:32:20,916 --> 00:32:22,333 ‫چندتا مزرعه هست 136 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 ‫سمت غرب ‫که هنوز نرفتم سراغشون 137 00:32:36,833 --> 00:32:37,833 ‫یالا، دختر 138 00:32:38,333 --> 00:32:39,333 ‫باید غذا بخوری 139 00:32:41,125 --> 00:32:42,666 ‫خوبم. گرسنم نیست 140 00:32:43,833 --> 00:32:45,666 ‫ببین، می‌دونم اون پسره به کمک نیاز داره 141 00:32:45,791 --> 00:32:48,333 ‫ولی ما کسایی نیستیم ‫که بهش کمک کنیم. باشه؟ 142 00:32:48,833 --> 00:32:51,625 ‫فردا صبح، تا جایی که بتونم ‫نزدیک اردوگاه می‌رسونمش 143 00:32:54,291 --> 00:32:55,416 ‫باشه 144 00:32:55,541 --> 00:32:57,500 ‫میشه اینقدر نگی "باشه" 145 00:32:57,625 --> 00:33:00,000 ‫وقتی که لعنتی "باشه" نیست؟ 146 00:33:02,291 --> 00:33:06,166 ‫ما اینجا دقیقاً ‫داریم چیکار می‌کنیم، اتو؟ 147 00:33:09,750 --> 00:33:10,958 ‫داریم زنده می‌مونیم 148 00:33:13,625 --> 00:33:16,375 ‫دقیقاً برای چی؟ 149 00:33:17,500 --> 00:33:19,500 ‫برای چی داریم زنده می‌مونیم؟ 150 00:33:23,541 --> 00:33:25,208 ‫خانواده‌ت، دیگه نیستن 151 00:33:26,916 --> 00:33:29,958 ‫پسرت دیگه نیست 152 00:33:31,750 --> 00:33:33,625 ‫من دیگه ‫عروس تو نیستم 153 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 ‫می‌فهمی؟ 154 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ‫من فقط یه روح لعنتی‌ام 155 00:33:41,166 --> 00:33:42,666 ‫اونا آلوده شده بودن 156 00:33:46,750 --> 00:33:48,875 ‫تو تنها کاری که ‫می‌تونستی رو کردی 157 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 ‫و یه جوری باید ‫تو این موضوع آرامش پیدا کنی 158 00:33:54,750 --> 00:33:56,625 ‫تو کاری که من کردم ‫هیچ آرامشی نیست 159 00:34:07,041 --> 00:34:08,125 ‫من می‌رم بخوابم 160 00:36:28,208 --> 00:36:31,500 ‫هنوز دندوناتو ‫مسواک نزدی؟ ‫زدم مامان 161 00:36:32,250 --> 00:36:34,333 ‫خب، چه حیف شد 162 00:36:35,208 --> 00:36:37,583 ‫مجبورم این کیک رو 163 00:36:37,750 --> 00:36:39,041 ‫تنهایی بخورم 164 00:36:39,166 --> 00:36:41,833 ‫نزدم. نزدم مامان ‫قول می‌دم 165 00:36:41,958 --> 00:36:44,500 ‫مطمئنی؟ ‫هزار درصد 166 00:36:45,125 --> 00:36:46,166 ‫برو اونور 167 00:36:47,291 --> 00:36:51,083 ‫خوبه. چون هیچکس نمی‌خواد ‫تو روز تولدش دو بار این کارو بکنه 168 00:36:52,083 --> 00:36:54,083 ‫یادت نره... یه آرزو کن 169 00:37:02,833 --> 00:37:04,208 ‫تولدت مبارک 170 00:37:10,375 --> 00:37:13,791 ‫عزیزم، این واقعاً خوبه 171 00:37:13,916 --> 00:37:16,125 ‫دارم رو رنگ‌آمیزیش کار می‌کنم 172 00:37:16,250 --> 00:37:19,625 ‫آبی رو می‌بینی؟ ‫آره. عاشقشم 173 00:37:19,750 --> 00:37:21,666 ‫این مستقیم می‌ره ‫روی یخچال 174 00:37:28,083 --> 00:37:29,125 ‫هی 175 00:37:30,125 --> 00:37:32,416 ‫آرزو کردم بابا برگرده خونه 176 00:37:35,208 --> 00:37:36,875 ‫اون داره به آدمای مریض کمک می‌کنه 177 00:37:40,166 --> 00:37:42,250 ‫آدمای مریض ‫چشون شده؟ 178 00:37:45,166 --> 00:37:46,250 ‫نمی‌دونم 179 00:37:46,958 --> 00:37:48,375 ‫ممکنه یه ویروس باشه 180 00:37:49,291 --> 00:37:50,833 ‫کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم 181 00:37:53,416 --> 00:37:55,291 ‫ویروس از کجا اومده؟ 182 00:38:08,291 --> 00:38:10,583 ‫اینجا بمون. تکون نخور، باشه؟ 183 00:38:22,458 --> 00:38:23,500 ‫کانر؟ 184 00:38:30,250 --> 00:38:33,125 ‫بابا؟ بابا 185 00:38:41,666 --> 00:38:43,083 ‫کانر، داری ما رو می‌ترسونی 186 00:42:03,500 --> 00:42:04,625 ‫هی 187 00:42:06,291 --> 00:42:07,166 ‫هی 188 00:42:09,208 --> 00:42:11,666 ‫اوه، آروم، آروم 189 00:42:11,791 --> 00:42:13,583 ‫آروم. تو خوبی 190 00:42:13,791 --> 00:42:15,250 ‫تو خوبی 191 00:42:15,375 --> 00:42:17,000 ‫جات امنه. همه چیز خوبه 192 00:42:18,083 --> 00:42:19,083 ‫هیس 193 00:42:49,000 --> 00:42:50,541 ‫هیس 194 00:44:00,500 --> 00:44:02,125 ‫در 195 00:44:05,666 --> 00:44:08,333 ‫قفلش کن. قفلش کن 196 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 ‫دستم بهش نمی‌رسه 197 00:44:23,333 --> 00:44:25,416 ‫بخواب زمین. بخواب زمین 198 00:44:40,000 --> 00:44:41,041 ‫رفت 199 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 ‫تو کی هستی؟ 200 00:44:49,125 --> 00:44:50,875 ‫این سوال رو نباید من ‫از تو بپرسم؟ 201 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 ‫تو یکی از اونایی؟ 202 00:45:00,416 --> 00:45:01,458 ‫نه 203 00:45:07,083 --> 00:45:08,833 ‫چرا لباس اونا رو پوشیدی؟ 204 00:45:12,458 --> 00:45:13,833 ‫حالت خوبه؟ 205 00:45:15,875 --> 00:45:17,625 ‫من باید برم 206 00:45:18,625 --> 00:45:21,333 ‫کوله پشتیم کجاست؟ ‫الان نمی‌تونی بری ‫اونا رو جذب می‌کنی 207 00:45:21,500 --> 00:45:23,625 ‫کجاست؟ ‫زوزه‌کش‌ها از یه مایلی ‫بوتو حس می‌کنن 208 00:45:23,791 --> 00:45:26,500 ‫با کوله پشتی من ‫چه غلطی کردی؟ 209 00:45:30,541 --> 00:45:31,791 ‫تو خونه‌ست 210 00:45:56,000 --> 00:45:56,875 ‫اون توئه 211 00:46:11,916 --> 00:46:14,458 ‫بیا. توش نمک داره 212 00:46:14,583 --> 00:46:16,000 ‫برای کم‌آبی بدن خوبه 213 00:46:37,666 --> 00:46:39,250 ‫باید ببندیش 214 00:46:40,416 --> 00:46:43,125 ‫وقت ندارم ‫آره خب، مجبوری ‫وقت پیدا کنی 215 00:46:44,000 --> 00:46:45,083 ‫بشین 216 00:46:52,000 --> 00:46:53,125 ‫اسمی داری؟ 217 00:46:54,833 --> 00:46:55,958 ‫نوآ 218 00:47:02,833 --> 00:47:03,916 ‫و تو؟ 219 00:47:06,041 --> 00:47:07,083 ‫روری 220 00:47:12,208 --> 00:47:13,583 ‫از اردوگاه‌ها دوری کردی، ها؟ 221 00:47:16,791 --> 00:47:17,833 ‫فعلاً 222 00:47:23,791 --> 00:47:26,000 ‫باورم نمی‌شد ‫چطور مردم همینجوری 223 00:47:26,166 --> 00:47:27,875 ‫از اون اراذل قاتل اطاعت کردن 224 00:47:31,375 --> 00:47:33,583 ‫انگار دیگه آزادی برای هیچکس مهم نبود 225 00:47:34,875 --> 00:47:36,958 ‫ترس می‌تونه مجبورت کنه ‫کارایی بکنی که نباید 226 00:47:41,833 --> 00:47:44,416 ‫نفس بکش 227 00:47:48,375 --> 00:47:50,083 ‫"خب، چطور یه فراری "ایواکرون" داره؟" 228 00:47:53,583 --> 00:47:54,833 ‫به زور وارد اردوگاه شدم 229 00:48:00,458 --> 00:48:01,625 ‫پسرم مریضه 230 00:48:02,416 --> 00:48:03,416 ‫پسرت؟ 231 00:48:05,625 --> 00:48:06,666 ‫اون آلوده شده 232 00:48:08,000 --> 00:48:09,083 ‫دو روز پیش 233 00:48:10,625 --> 00:48:13,583 ‫اگه پادزهر رو قبل از اینکه ‫نفس نفس زدنش شروع شه بهش نرسونم، پس 234 00:48:18,791 --> 00:48:20,000 ‫اسم پسرت چیه؟ 235 00:48:22,541 --> 00:48:23,458 ‫لئو 236 00:48:24,791 --> 00:48:25,666 ‫هشت سالشه 237 00:48:27,291 --> 00:48:30,083 ‫خب، امم، هشت سال و نیم ‫اگه از خودش بپرسی 238 00:48:37,833 --> 00:48:38,916 ‫بفرما 239 00:48:39,916 --> 00:48:41,583 ‫تموم شد. باید استراحت کنی 240 00:48:44,166 --> 00:48:46,291 ‫من برای همه چیز ‫ممنونم 241 00:48:47,916 --> 00:48:49,416 ‫ولی باید ‫برگردم پیش پسرم 242 00:48:51,791 --> 00:48:53,583 ‫تا سپیده دم چند ساعت مونده 243 00:48:55,791 --> 00:48:57,666 ‫نوآ 244 00:49:00,125 --> 00:49:03,000 ‫نوآ، می‌فهمم ‫که وقتت کمه 245 00:49:03,125 --> 00:49:05,166 ‫ولی اگه بری ‫تو اون جنگل 246 00:49:05,291 --> 00:49:07,166 ‫هیچوقت به پسرت ‫نمی‌رسی 247 00:49:09,625 --> 00:49:10,791 ‫لعنتی 248 00:49:15,458 --> 00:49:16,541 ‫باشه 249 00:49:17,916 --> 00:49:19,041 ‫تا سپیده دم 250 00:49:21,416 --> 00:49:22,416 ‫بعدش می‌رم 251 00:49:52,500 --> 00:49:53,541 ‫یه چیزی پیدا کردم 252 00:49:55,166 --> 00:49:58,041 ‫چهارتا رد حرارتی، ‫سه تا انسان، یه حیوون بزرگ 253 00:49:58,166 --> 00:49:59,250 ‫پایین تپه 254 00:50:07,916 --> 00:50:09,125 ‫یالا. بزن بریم 255 00:50:11,041 --> 00:50:12,166 ‫باید تا طلوع آفتاب صبر کنیم 256 00:50:13,375 --> 00:50:15,083 ‫حرکت تو شب خیلی خطرناکه 257 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 ‫اگه پادزهر رو ‫برنگردونیم 258 00:50:19,375 --> 00:50:22,791 ‫حمایتی که خونواده‌هامون ‫دریافت می‌کنن از بین می‌ره 259 00:50:24,500 --> 00:50:26,083 ‫مزایای پزشکی ‫پدرت 260 00:50:27,333 --> 00:50:28,250 ‫می‌پره 261 00:50:29,875 --> 00:50:32,958 ‫پس تو و پیرمردت ‫می‌خواین اینجا ‫شانستونو امتحان کنین؟ 262 00:50:35,583 --> 00:50:36,500 ‫نه؟ 263 00:50:37,541 --> 00:50:38,958 ‫می‌شه الان راه بیفتیم؟ 264 00:50:46,333 --> 00:50:47,833 ‫اون زوزه‌کشه نزدیک بود 265 00:51:16,125 --> 00:51:18,083 ‫چطور اومدی تو؟ 266 00:51:18,208 --> 00:51:19,333 ‫فقط یه دقیقه صبر کن 267 00:51:21,083 --> 00:51:22,833 ‫اتو، بس کن 268 00:51:23,000 --> 00:51:24,333 ‫چطور اومده تو خونه ما؟ 269 00:51:25,791 --> 00:51:28,583 ‫من راهش دادم ‫تو، تو چی؟ 270 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 ‫این داره یه مشکل می‌شه، دختر 271 00:51:31,541 --> 00:51:34,291 ‫ببین، اون از "جی‌ام‌ای" نیست ‫نه، نه، تو همونجا بمون 272 00:51:34,416 --> 00:51:36,875 ‫اون یه پسر داره ‫که دو روز پیش آلوده شده 273 00:51:37,041 --> 00:51:38,791 ‫و فقط داره سعی می‌کنه ‫برگرده پیشش 274 00:51:39,375 --> 00:51:41,583 ‫کجا برگرده؟ 275 00:51:43,041 --> 00:51:44,166 ‫"میلر فلت" 276 00:51:45,083 --> 00:51:48,375 ‫"میلر فلت"؟ ‫اون طرف جنگل؟ 277 00:51:49,583 --> 00:51:50,666 ‫حقیقته 278 00:51:54,083 --> 00:51:56,583 ‫تفنگو بذار پایین، اتو 279 00:52:00,375 --> 00:52:03,041 ‫اگه فقط یه تکون اشتباه بخوری، می‌کشمت 280 00:52:08,291 --> 00:52:10,583 ‫باید اون ‫ژاکت رو از تنش در بیاریم 281 00:52:11,208 --> 00:52:13,250 ‫می‌رم یکی از لباسای کانر رو بیارم 282 00:52:18,791 --> 00:52:22,291 ‫خب، قیافه‌ت داغونه 283 00:52:22,416 --> 00:52:24,291 ‫خودمم همین حسو دارم 284 00:52:31,791 --> 00:52:34,666 ‫ببین، من هیچی ‫ازت نمی‌خوام 285 00:52:36,375 --> 00:52:37,791 ‫نخواستم بیام اینجا 286 00:52:38,583 --> 00:52:40,541 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫برگردم پیش پسرم 287 00:52:46,041 --> 00:52:47,333 ‫پسرت چطور گاز گرفته شد؟ 288 00:52:49,958 --> 00:52:51,250 ‫سگه فرار کرد 289 00:52:52,791 --> 00:52:54,083 ‫لئو دنبالش دوید 290 00:52:54,958 --> 00:52:56,291 ‫سگ داری؟ 291 00:52:57,375 --> 00:52:58,416 ‫داشتم 292 00:53:00,791 --> 00:53:01,791 ‫خب 293 00:53:04,625 --> 00:53:06,333 ‫برای پسرت متاسفم 294 00:53:07,791 --> 00:53:08,875 ‫و سگت 295 00:53:11,208 --> 00:53:12,250 ‫بیا 296 00:53:19,916 --> 00:53:21,000 ‫من انجامش می‌دم 297 00:53:36,125 --> 00:53:37,416 ‫آآآه ‫باشه 298 00:53:43,458 --> 00:53:44,416 ‫ممنون 299 00:53:57,583 --> 00:53:59,291 ‫اتو 300 00:54:00,541 --> 00:54:02,541 ‫بیارش سر میز 301 00:54:05,791 --> 00:54:07,791 ‫چه اتفاقی براش می‌افته؟ 302 00:54:07,875 --> 00:54:10,500 ‫هوا تو سینه‌ش جمع شده 303 00:54:10,625 --> 00:54:13,208 ‫به ریه‌هاش فشار میاره ‫و نمی‌ذاره نفس بکشه 304 00:54:13,333 --> 00:54:16,416 ‫می‌خوام یه راهی باز کنم ‫که هوا خارج شه 305 00:54:16,541 --> 00:54:18,833 ‫چطوری می‌خوایم ‫این کارو بکنیم؟ 306 00:54:19,791 --> 00:54:21,958 ‫جدی نمی‌گی ‫فقط موقتیه 307 00:54:22,791 --> 00:54:24,000 ‫فشار دوباره زیاد می‌شه 308 00:54:24,125 --> 00:54:25,791 ‫مشکل اینه 309 00:54:25,875 --> 00:54:27,375 ‫که دو تا 310 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 ‫سرخرگ اصلی تو سینه‌ست 311 00:54:30,250 --> 00:54:32,625 ‫باید بهشون نزنم، وگرنه ‫وگرنه چی؟ 312 00:54:33,458 --> 00:54:35,791 ‫خب، اون... اون خونریزی می‌کنه 313 00:54:39,791 --> 00:54:41,375 ‫همینجاست 314 00:54:41,916 --> 00:54:42,875 ‫درست 315 00:54:43,833 --> 00:54:45,500 ‫همینجا 316 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 ‫مطمئنی؟ 317 00:54:48,291 --> 00:54:49,375 ‫نه 318 00:54:51,041 --> 00:54:52,583 ‫باشه، پسر 319 00:54:52,791 --> 00:54:53,958 ‫این قراره درد داشته باشه 320 00:54:54,500 --> 00:54:55,875 ‫یک 321 00:54:57,916 --> 00:54:58,916 ‫دو 322 00:55:01,083 --> 00:55:02,125 ‫سه 323 00:55:16,041 --> 00:55:17,166 ‫آره 324 00:55:18,083 --> 00:55:19,041 ‫خوبه 325 00:55:21,875 --> 00:55:22,791 ‫اون فقط 326 00:55:23,791 --> 00:55:24,916 ‫بیهوش شد 327 00:55:25,583 --> 00:55:26,791 ‫این طبیعیه 328 00:55:27,958 --> 00:55:29,125 ‫طبیعیه 329 00:55:51,500 --> 00:55:53,416 ‫فکر کنم باید ‫مستقیم از جلو بریم 330 00:56:19,708 --> 00:56:21,041 ‫خیلی وقته بیهوشه 331 00:56:22,375 --> 00:56:25,708 ‫خب، می‌دونی ‫خون زیادی از دست داده 332 00:56:26,875 --> 00:56:28,458 ‫حتی اگه الان به هوش بیاد 333 00:56:29,416 --> 00:56:31,291 ‫هیچوقت به ‫"میلر فلت" نمی‌رسه 334 00:56:32,083 --> 00:56:33,458 ‫و پسرش چی؟ 335 00:56:34,791 --> 00:56:35,916 ‫ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم 336 00:56:37,291 --> 00:56:38,458 ‫کردیم؟ 337 00:56:39,416 --> 00:56:42,333 ‫من قبل از اینکه اون مامورا برسن ‫تو رو از اینجا می‌برم 338 00:56:42,458 --> 00:56:45,083 ‫اون پسره باید تو 72 ساعت ‫دارو رو بگیره، وگرنه اثر نمی‌کنه 339 00:56:45,250 --> 00:56:46,708 ‫تو می‌ری پیش کالاهان‌ها 340 00:56:46,833 --> 00:56:49,083 ‫اونا یه پناهگاه دارن ‫اونجا امن خواهی بود 341 00:56:49,708 --> 00:56:50,958 ‫من می‌تونم اسب رو ببرم 342 00:56:51,666 --> 00:56:54,041 ‫روری، تو حتی نمی‌دونی ‫تو کدوم خونه‌ست 343 00:56:54,166 --> 00:56:56,000 ‫"تو "میلر فلت" پنج تا خونه بیشتر نیست" 344 00:56:56,125 --> 00:56:58,500 ‫تو می‌ری پیش کالاهان‌ها ‫اتو. گوش کن 345 00:56:58,625 --> 00:57:00,916 ‫تو از اون جنگل رد نمی‌شی ‫اگه الان برم 346 00:57:01,041 --> 00:57:04,291 ‫روری، اون پسره متی نیست 347 00:57:09,083 --> 00:57:10,083 ‫نیست؟ 348 00:57:16,250 --> 00:57:17,500 ‫چه بلایی سر ما اومد؟ 349 00:57:21,791 --> 00:57:23,083 ‫نمی‌تونم بذارم بری 350 00:57:27,791 --> 00:57:28,708 ‫می‌دونم 351 00:57:37,541 --> 00:57:38,625 ‫اوه، لعنتی 352 00:57:42,958 --> 00:57:45,666 ‫باشه. باشه ‫دو دقیقه وقت داریم 353 00:57:45,791 --> 00:57:49,291 ‫بگیرش. اسب رو بردار ‫از اینجا برو 354 00:57:50,583 --> 00:57:52,666 ‫تو چی؟ ‫من معطلشون می‌کنم 355 00:57:52,791 --> 00:57:56,833 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی ‫روری، من خودمو از بدتر از اینا ‫نجات دادم. برو 356 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 ‫فقط صبر کن 357 00:58:05,791 --> 00:58:07,000 ‫این آدرنالینه 358 00:58:09,166 --> 00:58:10,291 ‫می‌فهمی 359 00:58:11,583 --> 00:58:12,875 ‫برو 360 00:58:14,083 --> 00:58:15,208 ‫جلو خالیه 361 00:58:17,958 --> 00:58:20,333 ‫باشه ‫پشت انبار. برو 362 00:58:43,041 --> 00:58:43,958 ‫برو 363 00:58:46,208 --> 00:58:47,125 ‫برو 364 00:59:12,833 --> 00:59:14,250 ‫بیا. من زینش می‌کنم 365 00:59:53,250 --> 00:59:54,875 ‫چیه، نمی‌خوای ‫راهمون بدی تو؟ 366 00:59:55,375 --> 00:59:58,166 ‫خب، من یه قانونی دارم، می‌بینی 367 00:59:59,333 --> 01:00:02,333 ‫هیچوقت قاتل‌ها رو ‫تو خونه‌م راه نمی‌دم 368 01:00:03,458 --> 01:00:05,291 ‫خیلی هم روش حساسم 369 01:00:07,041 --> 01:00:08,000 ‫درسته 370 01:00:08,541 --> 01:00:11,500 ‫شما تصادفاً ‫وارد ملک خصوصی شدین 371 01:00:11,625 --> 01:00:14,416 ‫کنترل تمام زمین‌ها ‫تحت قانون جدید اضطراریه 372 01:00:15,250 --> 01:00:16,791 ‫"الان "جی‌ام‌ای" صاحبشه" 373 01:00:17,500 --> 01:00:18,458 ‫هوم 374 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 ‫یادم نمیاد همچین ‫سندی رو امضا کرده باشم 375 01:00:22,625 --> 01:00:23,833 ‫ولی، می‌دونی 376 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 ‫اداره پست افتضاح بوده ‫مگه نه؟ 377 01:00:27,500 --> 01:00:28,958 ‫باید یه نگاهی به اون بندازی 378 01:00:30,041 --> 01:00:31,916 ‫و تو باید تو اردوگاه باشی 379 01:00:32,583 --> 01:00:36,125 ‫خب، این همیشه ‫نقشه بازنشستگیم بود 380 01:00:37,083 --> 01:00:38,416 ‫فکر کنم همینجا خوبم 381 01:00:39,166 --> 01:00:40,458 ‫ولی ممنون از پیشنهادت 382 01:00:41,333 --> 01:00:44,000 ‫خب، شاید حاضر باشم ‫اینکه اینجا هستی رو نادیده بگیرم 383 01:00:44,125 --> 01:00:45,708 ‫اگه فقط بهم بگی اون کجاست 384 01:00:46,958 --> 01:00:48,291 ‫فقط منم رفیق 385 01:00:50,166 --> 01:00:52,916 ‫و پسر و نوه خوشگلم 386 01:00:53,041 --> 01:00:54,125 ‫اونا پشت سرتن 387 01:00:54,833 --> 01:00:56,125 ‫آره، دیدم 388 01:00:57,125 --> 01:00:58,833 ‫چه حیف که ‫تو اردوگاه نبودن 389 01:01:00,541 --> 01:01:03,458 ‫خب، فقط آلوده‌ها نیستن ‫که باید نگرانشون باشیم، مگه نه؟ 390 01:01:06,125 --> 01:01:09,375 ‫ما به تو کاری نداریم ‫باشه؟ 391 01:01:09,500 --> 01:01:11,875 ‫و حتی اگه داشتیم هم ‫ظرفیتمون پره 392 01:01:12,625 --> 01:01:16,250 ‫دنبال یه مرد می‌گردیم ‫قد بلند، موهای خاکی 393 01:01:16,375 --> 01:01:18,958 ‫احتمالاً زخمی ‫قطعاً متخاصم 394 01:01:30,416 --> 01:01:34,125 ‫امم، مردی با ‫این مشخصات دیدی؟ 395 01:01:35,208 --> 01:01:36,583 ‫خب، می‌دونی 396 01:01:37,833 --> 01:01:41,000 ‫حالا که فکر می‌کنم ‫یه یارویی بود 397 01:01:42,000 --> 01:01:43,666 ‫باید قد بلند بوده باشه 398 01:01:44,833 --> 01:01:47,833 ‫آه، ولی می‌بینی ‫اون کچل بود، و 399 01:01:48,000 --> 01:01:50,208 ‫فقط یه پا داشت 400 01:01:50,833 --> 01:01:51,833 ‫اوه 401 01:01:53,333 --> 01:01:56,000 ‫متاسفم که نمی‌تونم ‫تو تحقیقاتت کمکت کنم 402 01:01:57,958 --> 01:01:59,000 ‫مواظب باش 403 01:02:01,708 --> 01:02:03,000 ‫چون بدون نظم 404 01:02:03,958 --> 01:02:05,333 ‫فقط هرج و مرج هست 405 01:02:06,041 --> 01:02:07,125 ‫درسته 406 01:02:08,083 --> 01:02:10,208 ‫این همون چیزیه که به اون ‫میلیون‌ها زندانی 407 01:02:10,333 --> 01:02:11,916 ‫پشیمون از خریدشون گفتی؟ 408 01:02:18,166 --> 01:02:19,500 ‫یه اسب 409 01:02:21,083 --> 01:02:22,041 ‫هنوزم؟ 410 01:02:22,708 --> 01:02:24,000 ‫بعد از این همه وقت؟ 411 01:02:24,833 --> 01:02:26,333 ‫من مرد شما رو ندیدم 412 01:02:33,000 --> 01:02:35,708 ‫مجبورم بهت بگم که ‫پناه دادن به دشمن دولت 413 01:02:35,833 --> 01:02:37,541 ‫مجازاتش مرگه 414 01:02:38,541 --> 01:02:41,208 ‫منم مجبورم بهت بگم ‫که از ملک من گم شو بیرون 415 01:03:03,125 --> 01:03:04,833 ‫خوبی؟ 416 01:03:05,541 --> 01:03:07,333 ‫آره، فکر کنم. لعنتی 417 01:03:16,666 --> 01:03:17,541 ‫لوگان 418 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 ‫گم شو 419 01:04:44,416 --> 01:04:45,625 ‫چی گفتی؟ 420 01:04:50,333 --> 01:04:51,375 ‫خداحافظ 421 01:04:56,250 --> 01:04:57,291 ‫لوگان؟ 422 01:04:59,666 --> 01:05:00,666 ‫لوگان 423 01:05:07,375 --> 01:05:11,125 ‫چی؟ ‫دو نفر سوار بر اسب ‫به سمت جنگل رفتن 424 01:05:15,541 --> 01:05:17,250 ‫بروکس کجاست؟ ‫مرده 425 01:05:18,083 --> 01:05:19,083 ‫لعنتی 426 01:05:20,208 --> 01:05:21,333 ‫اوه، باید حرکت کنیم 427 01:05:21,458 --> 01:05:22,875 ‫من باهات نمیام 428 01:05:25,083 --> 01:05:27,333 ‫می‌دونی چی در خطره ‫می‌دونم 429 01:05:28,000 --> 01:05:30,208 ‫دیگه نمی‌تونم بخشی ‫از این سیستم باشم 430 01:05:33,708 --> 01:05:34,708 ‫سوار اسبت شو 431 01:05:34,833 --> 01:05:35,833 ‫نه 432 01:05:36,375 --> 01:05:38,333 ‫سوار اسب لعنتیت شو 433 01:05:42,041 --> 01:05:43,166 ‫نه 434 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 ‫وایسا 435 01:06:28,708 --> 01:06:30,458 ‫باید قبل از تاریکی ‫از اینجا بری 436 01:06:34,250 --> 01:06:36,291 ‫نوآ، وایسا 437 01:06:39,833 --> 01:06:41,208 ‫شاید هیچوقت برنگردی 438 01:06:47,041 --> 01:06:48,333 ‫اسمش متی بود 439 01:06:50,541 --> 01:06:52,083 ‫شوهرم آلوده‌ش کرد 440 01:06:52,250 --> 01:06:53,833 ‫و من ازش محافظت نکردم 441 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 ‫بچه‌مو تو خاک گذاشتم 442 01:06:59,583 --> 01:07:03,625 ‫و اون عذاب وجدان هر دقیقه از هر روز ‫مثل خوره به جونت میفته 443 01:07:04,583 --> 01:07:07,250 ‫پس اگه بتونم نذارم ‫تو کاری که من کردم رو بکنی 444 01:07:07,958 --> 01:07:10,083 ‫من با تو وارد اون جنگل می‌شم. باشه؟ 445 01:07:14,916 --> 01:07:16,416 ‫نمی‌شه همه اینا بی‌نتیجه باشه 446 01:07:24,833 --> 01:07:26,208 ‫اینو به لباست بزن 447 01:07:28,333 --> 01:07:30,083 ‫کمک می‌کنه بوی ما رو پنهون کنه 448 01:07:37,416 --> 01:07:39,375 ‫بدو 449 01:08:16,708 --> 01:08:17,833 ‫این پایین 450 01:08:42,375 --> 01:08:44,416 ‫از جنگل برو 451 01:08:45,416 --> 01:08:46,666 ‫تا به رودخونه برسی 452 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 453 01:08:49,458 --> 01:08:52,458 ‫دو مایل به سمت شمال دنبالش کن 454 01:08:54,208 --> 01:08:55,375 ‫وقتی بیرون اومدی 455 01:08:56,500 --> 01:08:58,666 ‫به رفتن ادامه بده ‫تا به دره برسی 456 01:09:00,041 --> 01:09:02,708 ‫یه خونه با ‫سقف قرمز می‌بینی 457 01:09:03,833 --> 01:09:05,583 ‫پادزهر رو به مادرم بده 458 01:09:07,875 --> 01:09:09,208 ‫اون مراقب لئو هست 459 01:09:12,166 --> 01:09:13,583 ‫گرفتی؟ 460 01:09:15,416 --> 01:09:17,041 ‫بله 461 01:09:19,625 --> 01:09:20,750 ‫چندتا فشنگ بده 462 01:09:27,750 --> 01:09:28,750 ‫بیا 463 01:09:51,500 --> 01:09:52,458 ‫برو 464 01:09:53,000 --> 01:09:54,541 ‫برای هیچی واینسا 465 01:10:02,208 --> 01:10:03,333 ‫دخترت 466 01:10:05,291 --> 01:10:07,125 ‫خوش‌شانس بود ‫که مادری مثل تو داشت 467 01:10:12,166 --> 01:10:13,083 ‫حالا 468 01:11:49,833 --> 01:11:50,958 ‫اوه، لعنتی 469 01:13:15,875 --> 01:13:18,458 ‫آه، لعنتی 470 01:14:24,083 --> 01:14:25,708 ‫یالا، کارتو بکن لعنتی 471 01:24:50,708 --> 01:24:51,875 ‫پسرای من کجان؟ 472 01:27:22,375 --> 01:27:24,250 ‫می‌گن خدا ما رو ترک کرده 473 01:27:26,291 --> 01:27:27,958 ‫نمی‌تونسته باور کنه ‫که ما به چی تبدیل شدیم 474 01:27:30,791 --> 01:27:32,375 ‫می‌دونم این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه