1 00:00:37,954 --> 00:00:41,291 آره ، به چشماتون اعتماد کنيد اونها نوراي شمالي هستند 2 00:00:41,416 --> 00:00:47,005 که بالاي شهر هستند براي اولين بار در هشتاد سال گذشته 3 00:00:50,800 --> 00:00:54,137 الان پنج صبحه. سلام نيويورک داستان بزرگ امروز صبح 4 00:00:54,262 --> 00:00:57,307 تو زمين بزرگ بالتيمور 5 00:00:57,432 --> 00:00:59,726 براي آخرين تمرين براي افتتاحيه فرداست 6 00:00:59,809 --> 00:01:02,062 در سال 1969 جهان 7 00:01:03,021 --> 00:01:07,525 امروز صبح کارگران فاضل آب جنازه يک پرستار ديگر را در زباله داني هاي کويينز پيدا کردند 8 00:01:07,650 --> 00:01:10,320 اين سومين قتل از سري قتل هاييه که روزنامه هاي نيويورک به اون 9 00:01:10,403 --> 00:01:12,989 قتل هاي هزاردستان ميگن 10 00:01:19,162 --> 00:01:22,832 هر سه قرباني پرستاراني بودند که خفه شده بودند 11 00:01:22,916 --> 00:01:27,170 در حالي که دستهايشان به طور وحشت آوري با چسب به پشتشان بسته شده بود 12 00:01:27,295 --> 00:01:30,215 به اين نورها شفق شمالي هم گفته ميشود 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,425 مواظب باش 14 00:01:38,431 --> 00:01:40,517 تکون بخور 15 00:01:46,272 --> 00:01:49,734 از منهتن به چشم طوفان 16 00:01:49,859 --> 00:01:52,529 کارخانه موتور سازي 12 کارخانه نردبان سازي 93 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,493 داريم ميايم 18 00:01:58,618 --> 00:02:02,664 يه تانکر برگشته. کارگرا تو يه ايستگاه زيرزميني گير افتادن 19 00:02:02,789 --> 00:02:05,250 فرانک .ما دومين نفر ميرسيم 20 00:02:05,333 --> 00:02:07,544 ما عمليات نجات رو شروع ميکنيم باشه 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 فرمانده، ميخوايد چه کاري انجام بشه؟ 22 00:02:38,199 --> 00:02:41,119 اون سدها دارن خراب ميشن و ما فقط يه جرقه تا انفجار کل محله فاصله داريم 23 00:02:41,202 --> 00:02:44,664 راه ديگه اي هم براي ورود هست؟ اون راه باريک به اونجا ميرسه 24 00:02:44,747 --> 00:02:46,332 فراموشش کن ساليوان 25 00:02:46,416 --> 00:02:50,628 درهاي اونجا زنگ زدن و اونا هم نميتونن بازش کنن 26 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 فرانک تو موفق نميشي. زمان کافي نداريم 27 00:02:52,547 --> 00:02:57,218 چي؟ رقابت هاي جهاني رو از دست بدم؟ عمراً. ابزارم رو بده بهم 28 00:03:01,681 --> 00:03:05,518 ساليوان . من فرمانده او کونل هستم. صدام رو ميشنوي؟ 29 00:03:05,602 --> 00:03:09,189 صدات رو ميشنوم فرمانده گازوئيل داره توي تونل زياد ميشه 30 00:03:09,272 --> 00:03:13,359 اگه کابل هايي برق بهش بخورن منفجر ميشه 31 00:03:13,443 --> 00:03:16,738 اينوري بايد بريم من بايد پستچي ميشدم 32 00:03:20,033 --> 00:03:22,368 اون کانال رو خالي کنيد انفجار حتميه 33 00:03:28,666 --> 00:03:30,335 هي شما ميتونيد صدام رو بشنويد؟ 34 00:03:30,418 --> 00:03:32,545 آره ، ما اينجاييم ما داريم ميايم تو 35 00:03:32,670 --> 00:03:34,214 ما رو ببريد بيرون 36 00:03:34,339 --> 00:03:37,508 اون پاش شکسته ما رو ببريد بيرون 37 00:03:40,303 --> 00:03:44,057 اين الان منفجر ميشه. از اونجا بيايد بيرون. ديگه نميتونيم مقاومت کنيم 38 00:03:44,724 --> 00:03:47,518 ما رو بياريد بيرون فرانک صدام رو ميشنوي؟ 39 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 آره ميشنوم بوتچ 40 00:03:49,646 --> 00:03:51,731 اون تبر رو بردار 41 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 يه ضربه بزن. جرقه نزنه. دوباره 42 00:03:56,861 --> 00:03:58,112 يه بار ديگه 43 00:03:58,446 --> 00:03:59,948 خب، عقب واستا 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,043 اوه ، خدا رو شکر 45 00:04:12,126 --> 00:04:15,088 آوه پاهام گير کردن 46 00:04:15,171 --> 00:04:19,926 لطفاً عجله کنيد ما رفتيم تو بوتچ 47 00:04:20,009 --> 00:04:21,970 اونا رو برداريد و زود بيايد بيرون 48 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 هي رفقا بايد بريم خونه 49 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 مواطب باش 50 00:04:28,393 --> 00:04:30,979 ديگه کارش تمومه الان ميشکنه بريد عقب . بريد عقب 51 00:04:31,104 --> 00:04:32,355 اين يه دستوره همه بريد عقب 52 00:04:36,567 --> 00:04:40,238 خب . بريم تا آتيش نگرفته 53 00:04:40,321 --> 00:04:42,407 مواظب اون سيم باش 54 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 محض رضاي خدا بيايد بيرون 55 00:04:45,702 --> 00:04:46,494 دارمت 56 00:04:51,874 --> 00:04:55,420 بوتچ ما همين الان داريم ميايم بيرون 57 00:04:55,545 --> 00:04:59,632 برو تو خوبي؟ مواظب سرت باش 58 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 از ااون نردبون برو بالا 59 00:05:04,470 --> 00:05:06,556 بروبالا برو بالا 60 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 برو بالا 61 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 برو درست پشت سرتم 62 00:05:16,274 --> 00:05:18,401 برو بيرون اون رو هل بده بيرون 63 00:05:19,027 --> 00:05:22,989 زود باش . زود باش دارمت . دارمت 64 00:05:58,858 --> 00:06:00,902 خوب شد برگشتي پيشمون گيب 65 00:06:48,074 --> 00:06:49,450 سلام رفقا 66 00:06:55,123 --> 00:06:58,209 سلام بابا سلام گوردو 67 00:06:58,334 --> 00:07:00,962 سلام آقاي سابيوان چه خبرا؟ 68 00:07:04,006 --> 00:07:06,175 رئيس کوچولوي من چطوره؟ خوب 69 00:07:06,259 --> 00:07:08,010 مامانت کجاست؟ تو خونه 70 00:07:09,178 --> 00:07:13,307 دهم اکتبر 1969 71 00:07:13,391 --> 00:07:15,059 سلام جولز 72 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 هي يکمي کينگ چطوره؟ 73 00:07:20,898 --> 00:07:23,317 لعنتي تو خوبي؟ 74 00:07:23,401 --> 00:07:27,864 آره . فکر کنم سس رو خراب کردم دوباره 75 00:07:27,989 --> 00:07:29,365 قضيه چيه؟ 76 00:07:29,490 --> 00:07:32,076 با هشت ساعت کار کردن تو بيمارستان و 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,412 تماشا کردن بچه ها مشکل داري؟ 78 00:07:34,912 --> 00:07:37,081 تو با دانا ريد ازدواج نکردي 79 00:07:37,081 --> 00:07:41,669 من هميشه تو و غذاي چيني رو به اون ترجيح ميدم 80 00:07:52,305 --> 00:07:56,142 خيلي خب، وقتي که من ولت کردم همينطور پدال بزن 81 00:07:56,225 --> 00:07:57,935 بابا، چرخ کمکي ها رو وصل کن. من ميوفتم 82 00:07:58,019 --> 00:08:01,147 نگران افتادن نباش. تو براي اين کار آماده اي 83 00:08:01,272 --> 00:08:04,025 زود باش. روحيه و جيگر داشته باش 84 00:08:06,277 --> 00:08:09,530 خب، پدال بزن من ميخوام ولت کنم 85 00:08:09,655 --> 00:08:11,824 همينه پدال بزن 86 00:08:11,949 --> 00:08:14,494 پدال بزن آره 87 00:08:14,619 --> 00:08:17,455 تو خوبي؟ 88 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 نه بابا جاني 89 00:08:21,042 --> 00:08:23,211 تو خوبي؟ زخمي شدي؟ 90 00:08:23,294 --> 00:08:26,005 من ميخوام برم تو اتاقم باشه برو عزيزم 91 00:08:26,130 --> 00:08:28,841 هي بيخيال رئيس از دست من ناراحت نشو 92 00:08:28,925 --> 00:08:32,136 خيلي بهش سخت نگير فرانک. اون فقط يه بچه است. 93 00:08:34,514 --> 00:08:36,516 اون بايد بدونه که تو هواش رو داري 94 00:08:38,851 --> 00:08:42,396 باشه . تو درست ميگي 95 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 به خاطر فعاليت هاي خورشيديه 96 00:09:31,404 --> 00:09:34,365 آره خيلي قشنگه. آسمون بالاي خونه ما مثل اينکه آتيش بازي باشه روشنه 97 00:09:34,448 --> 00:09:36,617 خورشيد داره شعله هايي رو 98 00:09:36,742 --> 00:09:40,079 به نيم کيلومتري پرتاب ميکنه 99 00:09:40,204 --> 00:09:43,332 بازم درموردش توضيح بده. من دارم از جاهايي که قبلاً نميتونستم سيگنال دريافت ميکنم 100 00:09:43,416 --> 00:09:45,793 فرانکيس ، تويي؟ چي کارا ميکني؟ 101 00:09:45,918 --> 00:09:47,795 من خيلي خوبم. تو چطوري؟ 102 00:09:47,920 --> 00:09:51,340 خيلي عالي. زنم ، سوفيا دوباره حامله شده 103 00:09:51,424 --> 00:09:52,300 واو 104 00:10:09,442 --> 00:10:12,486 دهم اکتبر 1990 105 00:10:21,704 --> 00:10:24,165 خب، پس اينجوريه سامانتا؟ همينجوري ول ميکني ميري؟ 106 00:10:24,290 --> 00:10:26,459 من شيش ماهه که دارم ميرم ، جان 107 00:10:26,542 --> 00:10:28,586 تو توجهي نکري و اهميت ندادي 108 00:10:34,091 --> 00:10:37,511 تو راست ميگي. ما بايد خيلي وقت پيش جدا ميشديم 109 00:10:42,683 --> 00:10:45,728 متاسفم. ميدونم که اين تقصير منه 110 00:10:46,312 --> 00:10:49,440 من نميتونم عوض بشم سم خيلي دوست داشتم که ميتونستم. ولي نميتونم 111 00:10:49,440 --> 00:10:52,401 نه جان، موضوع اينه که تو عوض نميشي 112 00:10:54,820 --> 00:10:56,781 و اين خيلي دردناکه 113 00:10:59,617 --> 00:11:00,785 خداحافظ ، رئيس 114 00:11:18,761 --> 00:11:21,806 نفر بعدي ، جاني ساليوان 115 00:11:26,936 --> 00:11:29,146 يه ضربه به وسطه 116 00:11:32,108 --> 00:11:34,026 جاني ميتونه اول بشه 117 00:11:38,239 --> 00:11:40,741 دونده ها رو چک ميکنه 118 00:11:40,866 --> 00:11:43,536 به راست ضربه ميزنه 119 00:11:43,661 --> 00:11:46,414 مشکلي نيست. يکي تو ، يکي بيرون سلام عمو جان 120 00:11:46,539 --> 00:11:50,376 من عموي تو نيستم بچه هي سالي، تويي؟ 121 00:11:50,459 --> 00:11:54,588 گردو، چرا شما دوباره اومدين خونه من؟ تلويزيون من دوباره خراب شده 122 00:11:55,005 --> 00:11:59,885 هي يه نوشیدنی ميخواي؟ آره 123 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 سم به ليندا زنگ زد 124 00:12:06,142 --> 00:12:08,436 بابا ، جان بيا اينجا 125 00:12:08,519 --> 00:12:10,354 داري اونجا چي کار ميکني؟ 126 00:12:10,479 --> 00:12:12,940 بابا اينجا رو داشته باش 127 00:12:13,065 --> 00:12:16,152 قسمت آتش ميتونم بازش کنم؟ 128 00:12:16,277 --> 00:12:19,113 حتماً 129 00:12:25,995 --> 00:12:29,039 واو هي هي اون تفنگ رو بدش به من 130 00:12:29,165 --> 00:12:30,166 باشه؟ 131 00:12:33,252 --> 00:12:36,172 اين چيه بابا؟ اوه خدا 132 00:12:37,131 --> 00:12:39,425 جان، اين راديوي باباته 133 00:12:40,843 --> 00:12:43,721 يادته که چجوري التماسش ميکرديم که بذاره با اين حرف بزنيم؟ 134 00:12:44,346 --> 00:12:46,974 اين که اسباب بازي نيست اين که اسباب بازي نيست 135 00:12:47,349 --> 00:12:49,518 ميتونيم امتحانش کنيم بابا؟ از عمو جان بپرس 136 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 ميتونيم امتحانش کنيم چرا که نه 137 00:12:52,730 --> 00:12:55,983 خيلي خب بيا اين رو بياريم بيرون 138 00:12:56,066 --> 00:13:00,154 اين چيزيه که ما وقتي همسن تو بوديم استفاده ميکرديم 139 00:13:00,279 --> 00:13:04,033 بياين بذاريمش رو ميز. وصلش کنيم به پريز ، درست مثل قديما 140 00:13:04,158 --> 00:13:06,243 ما سي دبليو ميخوايم يا ال اس بي 141 00:13:06,327 --> 00:13:09,830 آماده کار. اوپراتور زود باش ديگه 142 00:13:10,206 --> 00:13:13,793 نميدونم چه خبره بيا يه نگاهي توش بندازيم 143 00:13:14,335 --> 00:13:15,836 ببينيم اينجا چي داريم 144 00:13:18,714 --> 00:13:22,092 اينجا رو نگاه کن. خودشه 145 00:13:22,301 --> 00:13:24,720 پس اين چيزيه که مردم قبل از اينترنت استفاده ميکردن؟ 146 00:13:24,804 --> 00:13:27,306 خب ، دقيقاً نه. الان برات توضيح ميدم. راديوها 147 00:13:27,389 --> 00:13:29,809 آه، درست شد اينا فرق ميکردن 148 00:13:30,226 --> 00:13:32,144 هر کسي از اينا نداشت 149 00:13:32,228 --> 00:13:35,731 و بايد يه گواهي مخصوص براي حرف زدن با اونا داشته باشي 150 00:13:35,815 --> 00:13:38,150 لعنتي. من...من 151 00:13:38,526 --> 00:13:41,278 من فکر نکنم اين کار بکنه اين آشغاله ، پسر 152 00:13:41,278 --> 00:13:43,280 هيچ کس ديگه از اينا استفاده نميکنه 153 00:13:43,405 --> 00:13:47,034 گوردو . ميدوني ساعت چنده؟ سلام جان 154 00:13:47,117 --> 00:13:50,120 سلام ليندا زود باش گوردي بيا بريم 155 00:13:50,996 --> 00:13:54,333 بعداً ميبينمت. اگه خوش شانس باشم 156 00:13:56,418 --> 00:13:58,337 خب بهش غذا بده 157 00:13:58,921 --> 00:14:01,131 بذارش اونجا براي اون 158 00:14:01,257 --> 00:14:04,552 من ديگه باهات حرف نميزنم اگه بخواي بازم اون کلمه رو بگي 159 00:14:16,856 --> 00:14:19,650 شفق قطبي هر کسي که اين رو ديده 160 00:14:19,733 --> 00:14:23,112 اين يکي از حيرت آور ترين اتفاقات زندگيتونه 161 00:14:23,195 --> 00:14:26,365 اونا امروز روشن ترند اونجا يه خبرايي هست؟ 162 00:14:26,448 --> 00:14:28,701 اونا تو زندگي تاثير دارند؟ اونا از کجا ميان؟ 163 00:14:28,784 --> 00:14:31,412 اين خيلي منظره شگفت آوريه وقتي بهش نگاه ميکني خيلي زيباست 164 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 من فکر نميکنم که اين رو به اين روشني تو سي سال گذشته ديده باشيم 165 00:14:35,291 --> 00:14:38,669 ولي از ديدگاه فيزيک و نظريه رشته اي 166 00:14:38,752 --> 00:14:40,379 هيچ چيزي از 167 00:14:40,504 --> 00:14:42,882 مطالعه شفق قطبي به دست نمياريم 168 00:14:42,965 --> 00:14:46,093 تاريخ به ما ياد ميده که هر دفعه فکر ميکنيم که همه چيز رو فهميديم 169 00:14:46,218 --> 00:14:49,013 يه کشف بزرگ نزديکمونه 170 00:14:49,096 --> 00:14:53,350 که يه تغيير بزرگ در فهممون در زمينه فيزيک رو نيازمنده 171 00:14:53,434 --> 00:14:56,687 اين جمله ايه که وقتي صحبت درباره نظريه زنجيره اي ميشه مردم ميشنون 172 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 آره درسته 173 00:14:59,064 --> 00:15:00,983 نظريه زنجيره اي به شدت 174 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 فهم ما رو از زمان و فضا تغيير داده 175 00:15:03,068 --> 00:15:06,947 براي مثال نظريه زنجيره اي لازم داره که جهان ما داراي ده 176 00:15:07,072 --> 00:15:08,949 يا شايد يازده بعد باشه 177 00:15:09,074 --> 00:15:11,744 و چيز عجيب اينه که بعضي از فيزيک دانها اين ايده رو دنبال ميکنن 178 00:15:11,827 --> 00:15:14,121 که ممکنه بيشتر از يک بعد زمان وجود داشته باشه 179 00:15:14,246 --> 00:15:16,582 پس علاوه بر زماني که ما ميشناسيم، زمان ذهني هم وجود داره 180 00:15:16,707 --> 00:15:22,546 که به نظر ميرسه اتفاقات رو برنامه ريزي ميکنه 181 00:15:25,549 --> 00:15:27,635 اوه سلام؟ 182 00:15:28,844 --> 00:15:30,930 اسم من جانه 183 00:15:32,848 --> 00:15:34,767 واسه ارتباط مجوز داري رفيق؟ 184 00:15:36,310 --> 00:15:39,897 ببين ، من واقعاً يادم نمياد که اين وسيله چجوري کار ميکنه 185 00:15:40,481 --> 00:15:43,192 تو نميتوني بدون مجوز اطلاعات ارسال کني 186 00:15:43,317 --> 00:15:47,112 اگر کارت ضروري نيست بايد از اين موج بري بيرون 187 00:15:47,196 --> 00:15:50,157 هي رفيق ، کل زندگي من مورد اورژانسيه 188 00:15:50,282 --> 00:15:51,909 تو داري از کجا ارسال ميکني؟ 189 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 کويينز ، نيويورک 190 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 خب، تو چي ميدوني؟ بيسايد، به دنيا اومدم و بزرگ شدم 191 00:15:58,916 --> 00:16:02,378 جدي ميگي؟ من فکر ميکردم با اينا ميشه با همه جاي جهان حرف زد 192 00:16:02,503 --> 00:16:05,172 آره، خب ، باند 15 شبا بسته ميشبه 193 00:16:05,255 --> 00:16:07,216 ولي تو روز اگه بخواي ميتوني با چيني ها هم حرف بزني 194 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 من نميتونم باور کنم که مردم هنوز از اين چيزا استفاده ميکنند 195 00:16:09,927 --> 00:16:12,596 حتماً تو خيلي پيري نه؟ اين روزها 196 00:16:12,596 --> 00:16:15,099 فکر ميکنم که واقعاً دارم پير ميشم 197 00:16:15,641 --> 00:16:18,894 خب، کويينز، تو واسه مسابقات هيجان داري؟ 198 00:16:18,978 --> 00:16:23,107 ميدوني. مي ديگه خيلي طرفدار بيسبال نيستم 199 00:16:23,232 --> 00:16:23,816 چي؟ 200 00:16:25,442 --> 00:16:28,612 من ديگه خيلي از اين مزخرفات داشتم داري درباره چي حرف ميزني؟ 201 00:16:28,737 --> 00:16:30,948 بذار بهت بگم، صد سال ديگه 202 00:16:31,031 --> 00:16:32,950 وقتي بچه مدرسه اي ها دارن درباره امريکا مطالعه ميکنند 203 00:16:33,033 --> 00:16:34,952 اونا سه تا چيز ياد ميگيرن 204 00:16:35,035 --> 00:16:37,496 قانون اساسي، موزيک راک اند رول 205 00:16:37,621 --> 00:16:39,707 و بيسبال 206 00:16:41,125 --> 00:16:44,753 چطوري تو توي کويينز زندگي ميکني و عاشق شگفت انگيزا نيستي؟ 207 00:16:44,837 --> 00:16:49,425 تيم شگفت انگيزا؟ مسابقات سال 69؟ 208 00:16:49,508 --> 00:16:52,761 من تا روزي که بميرم عاشق ران سوبودا هستم 209 00:16:52,845 --> 00:16:55,764 آره منم همينطورم. اون دل شير داره 210 00:16:55,848 --> 00:16:58,642 اونا بدون اون نميتونن بازي رو ببرن 211 00:16:58,726 --> 00:17:01,145 ميشنوي چي ميگم؟ بازي اول؟ داري چي ميگي؟ 212 00:17:01,270 --> 00:17:06,775 همه چيز تموم شد وقتي که بافرد توپ دوم سيور رو از زمين زد بيرون 213 00:17:06,859 --> 00:17:11,363 عمراً رفيق. مکان نداره اتفاق بيوفته 214 00:17:11,488 --> 00:17:14,324 اونجايي؟ 215 00:17:17,828 --> 00:17:19,371 اون ديگه کي بود؟ 216 00:17:19,496 --> 00:17:22,541 کويينز؟ اونجايي؟ ارتباطم قطع شده؟ 217 00:17:22,666 --> 00:17:27,796 هي فرانک، به راديوت يه استراحتي بده پسرت ميخواد بهت شب بخير بگه 218 00:17:27,880 --> 00:17:30,632 باشه، الان ميرم اونجا 219 00:17:35,137 --> 00:17:37,347 الويس تو خوبي؟ اوه ببخشيد 220 00:17:37,431 --> 00:17:41,351 تو خوبي فرانک؟ ما خوبيم. تو خوبي رفيق؟ 221 00:17:42,227 --> 00:17:43,562 تو خوبي رفيق؟ 222 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 اشعه هاي خورشيدي تو شيش هفت روز آينده قراره که تاثير شديدي 223 00:17:48,650 --> 00:17:51,195 روي ارتباطات راديوي داشته باشه 224 00:17:51,278 --> 00:17:54,531 در حقيقت نظريه کوانتمي به ما ميگه انديشه محکم 225 00:17:54,656 --> 00:17:58,285 گذشته و حال و آينده با اينکه در زندگي روزمره مفيد هستند 226 00:17:58,368 --> 00:18:01,580 ممکنه جواب ندهند و با يه فرمولاسيون پيچيده جايگزين بشوند 227 00:18:01,705 --> 00:18:05,250 که زمان روان تر از اون چيزيه که کسي بتونه تصور کنه 228 00:18:05,375 --> 00:18:10,339 من رو ببر بازي رو ببينم 229 00:18:10,422 --> 00:18:14,384 من رو ببر پيش جمعيت 230 00:18:14,510 --> 00:18:20,390 برام يکم بادوم زميني و بيسکوييت بخر جک 231 00:18:20,474 --> 00:18:25,687 من برام مهم نيست که برگردم 232 00:18:25,771 --> 00:18:28,357 چون اين خيلي خيلي مهمه 233 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 براي تيم 234 00:18:31,902 --> 00:18:33,904 اگه ما نبريم 235 00:18:38,534 --> 00:18:41,453 دو سه تا ضربه و تو بيروني 236 00:18:41,578 --> 00:18:45,249 از بازي بيسبال 237 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 هي بوتچ. تو بايد کل مجوعه رو بچرخوني 238 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 نميتونم تا بازي صبر کنم 239 00:18:53,924 --> 00:18:57,302 مشکل از گيرنده نيست مشکل از آنتنه 240 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 پروبي چيه؟ 241 00:19:01,223 --> 00:19:03,350 بشينيد 242 00:19:03,433 --> 00:19:05,102 شما پسرا چطورين؟ خوبيم اسنچ 243 00:19:05,227 --> 00:19:10,566 خب، من برات يه چيزي دارم نميتونم باور کنم 244 00:19:10,649 --> 00:19:14,027 و يه چيزي هم براي تو دارم وواا 245 00:19:30,460 --> 00:19:32,504 خيلي مغرور نشو سالي 246 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 تو نميتوني يکي ديگه مثل سم پيدا کني 247 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 اون رفته رو مخش. من هر کاري بکنم نميتونم عوضش کنم 248 00:19:38,385 --> 00:19:41,513 تو قرار نيست کاري بکني داستان چيه؟ 249 00:19:41,638 --> 00:19:46,226 کارگراي ساختمون يه جسد پيدا کردن. در حقيقت يه اسکلت 250 00:19:48,937 --> 00:19:53,192 خب، وقتي دارين ميکشينش بيرون خيلي مراقب باشيد 251 00:19:53,275 --> 00:19:56,695 مطمئن شو که گل هاي دورش رو تميز کردي بله، قربان 252 00:19:56,820 --> 00:20:01,366 خب، اين ساختمون چي هست؟ من ميرم با همسايه ها حرف بزنم 253 00:20:01,491 --> 00:20:02,784 باشه 254 00:20:02,868 --> 00:20:04,953 اينجا چي رو خراب کردن؟ رستوران يوناني 255 00:20:05,037 --> 00:20:09,333 هميشه اونجا صبحونه ميخوردم 256 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 اون يوناني ها آدم هاي خوبي بودن 257 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 مواظب باش داغه مرسي خانوم شپرد 258 00:20:14,671 --> 00:20:19,635 وقتي که مک دونالد تو دايمن شعبه زد اونا همه کارشون رو از دست دادن 259 00:20:19,718 --> 00:20:22,846 ميبينم که پسرتون هم نظاميه بوده 260 00:20:22,971 --> 00:20:25,974 جک چند وقت پيش مرد 261 00:20:26,099 --> 00:20:28,310 خيلي سخته، ميدونم 262 00:20:28,393 --> 00:20:30,979 انگار همين ديروز بود 263 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 پسر من خوب زندگي کرد و خوب مرد 264 00:20:35,901 --> 00:20:37,486 من ميخوام از اينجا برم باشه کاراگاه 265 00:20:37,569 --> 00:20:40,864 از طرف من به استف سلام برسون 266 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 اين يه درس تاريخيه 267 00:20:46,119 --> 00:20:47,287 بيا برگرديم به خونه 268 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 هي بارني چطوري؟ خوب 269 00:21:07,808 --> 00:21:09,559 شب خوبي داشته باشي خداحافظ 270 00:21:11,687 --> 00:21:16,900 من فکر کردم بهتره همينجا غذا بخوريم آره خيلي خوبه 271 00:21:16,984 --> 00:21:19,236 متاسفم سامانتا نتونست بياد 272 00:21:19,361 --> 00:21:24,241 آره . اون درخواست هاي دبيرستان داره ديونش ميکنه 273 00:21:26,118 --> 00:21:28,578 چجورياست؟ من يه وي سي آر رو عوض کردم 274 00:21:28,704 --> 00:21:30,580 مثل ساعت کار ميکنه 275 00:21:30,706 --> 00:21:32,207 مهم نيست 276 00:21:35,294 --> 00:21:39,923 لعنتي، متاسفم مامان هي ، عيب نداره 277 00:21:40,382 --> 00:21:44,594 من مطمئنم همه چيز درست ميشه يعني چي؟ 278 00:21:45,178 --> 00:21:47,597 با سم اوه آره. ميدوني 279 00:21:47,681 --> 00:21:49,558 الان يکم زمان سختيه برام 280 00:21:49,641 --> 00:21:53,770 چه خبر از بيمارستان؟ خوبه 281 00:21:53,895 --> 00:21:57,941 دکتر شوارتز ماه پيش بازنشسته شد جدي ميگي 282 00:21:58,066 --> 00:22:01,695 فکر کنم نود سالش بود تقريباً آره 283 00:22:03,447 --> 00:22:05,449 خب شير شاه چطوري بود؟ 284 00:22:05,532 --> 00:22:08,827 اوه، عاشقش بودم، تو بچه خيلي خوشگلي بود. من آرزو ميکردم که تو رفته بودي 285 00:22:08,952 --> 00:22:11,538 آره ميدونم. معذرت ميخوام. کار داشتم 286 00:22:13,123 --> 00:22:16,293 فرداست سي سال 287 00:22:19,796 --> 00:22:21,840 ايکاش ميتونستم بهتر به ياد بيارمش 288 00:22:21,923 --> 00:22:27,012 اون يه بچه بزرگ بود ميخواست هميشه بيسبال بازي کنه 289 00:22:27,137 --> 00:22:30,307 و مبارزه با آتيش ، اون عاشقش بود 290 00:22:31,308 --> 00:22:36,396 و تو ... اون عاشق تو بود 291 00:22:38,231 --> 00:22:41,234 وقت خوابه باشه مامان 292 00:22:42,402 --> 00:22:44,613 خيلي خوب بود. فردا دوباره تمرين ميکنيم رئيس 293 00:22:44,738 --> 00:22:45,947 شب بخير بابا 294 00:22:56,291 --> 00:23:00,462 تماس به ايستگاه نامشخص کويينز 295 00:23:01,963 --> 00:23:04,591 تماس به ايستگاه نامشخص کويينز 296 00:23:08,261 --> 00:23:09,054 سلام 297 00:23:11,139 --> 00:23:15,185 هي خودتي؟ من کل شب داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم. تو کجا بودي؟ 298 00:23:15,310 --> 00:23:19,398 هي تو چجوري اين کار رو کردي؟ 299 00:23:19,523 --> 00:23:23,151 چي کار کردن؟ چي کار کردي؟ مسابقات 300 00:23:23,235 --> 00:23:26,279 تو حرکت بافرد رو گفتي چجوري اين کار رو کردي؟ 301 00:23:26,363 --> 00:23:28,782 خيلي سخت نبود رفيق، بازي سي سال پيش بود 302 00:23:29,074 --> 00:23:31,535 پس فکر کنم ميتوني بهم بگي بازي دو چي ميشه؟ 303 00:23:31,618 --> 00:23:34,871 آره حتماً. اختلاف نه امتياز. بازي رو با يه ضربه آر بي آي بردن 304 00:23:34,996 --> 00:23:38,875 بروک رابينسون تا آخر بازي بيرون بود 305 00:23:39,000 --> 00:23:41,503 بابا بيا بالا و آهنگ بيسبال رو بخون 306 00:23:41,586 --> 00:23:43,922 هي رئيس کوچولو تو خوبي؟ 307 00:23:44,047 --> 00:23:47,134 خب تو برو بالا و من تا يه دقيقه ديگه ميام 308 00:23:47,134 --> 00:23:48,718 باشه 309 00:23:51,012 --> 00:23:53,515 ببخشيد اون بچه من بود الان چي گفتي؟ 310 00:23:53,598 --> 00:23:55,684 گفتم متاسفم پسرم اومد تو 311 00:23:55,767 --> 00:23:59,729 تو به پسرت گفتي رئيس کوچولو آره 312 00:24:00,564 --> 00:24:02,649 گفتي اسمت چيه؟ 313 00:24:03,442 --> 00:24:05,026 فرانک. فرانک ساليوان 314 00:24:05,902 --> 00:24:10,073 اين يه جور شوخيه؟ گوردو تويي؟ داري من رو دست ميندازي؟ 315 00:24:10,157 --> 00:24:12,742 نه من تو رو دست ننداختم فقط دارم سعي ميکنم بفهمم 316 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 تو به من ميگي اسمت فرانک ساليوانه و تو کويينز زندگي ميکني 317 00:24:15,787 --> 00:24:20,041 و ميخواي بدوني من چجوري بازي اول مسابقات جهاني 1969 رو پيش بيني کردم؟ 318 00:24:20,917 --> 00:24:24,045 آره . من دقيقاً همين رو ميخوام بدونم 319 00:24:25,464 --> 00:24:30,844 گفتي ايستگاه يا حروفت چيه؟ 320 00:24:31,720 --> 00:24:34,598 W- 2-QYV. 321 00:24:38,018 --> 00:24:41,646 حالا به من گوش کن اسم من جان فرانسيس ساليوانه 322 00:24:41,730 --> 00:24:45,859 من تو خيابون 34342 زندگي ميکنم. جايي که کل زندگيم بودم 323 00:24:45,942 --> 00:24:50,530 و من اولين بازي مسابقات 1969 رو همينجا ديدم 324 00:24:50,655 --> 00:24:53,200 تو همين خونه سي سال پيش چرت نگو 325 00:24:53,325 --> 00:24:56,203 اسم پدر من فرانسيس پاتريک ساليوانه 326 00:24:56,328 --> 00:24:59,456 اون يه آتش نشان و طرفدار سرسخت مت ها بود 327 00:24:59,539 --> 00:25:04,753 و هر شب تو تخت برام آهنگ من رو ببر بيرون بازي رو ببينم رو ميخوند 328 00:25:09,341 --> 00:25:10,967 هي توکي هستي؟ 329 00:25:15,597 --> 00:25:18,350 چه خبر شده؟ هيچ چيز نشده 330 00:25:25,357 --> 00:25:26,733 اوه خدا 331 00:25:26,858 --> 00:25:30,237 تو ميز رو سوزوندي من ميتونم ببينمش 332 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 تو هنوز اونجايي؟ 333 00:25:32,364 --> 00:25:36,076 من گفتم تو ميز رو سوزوندي من ميتونم ببينمش. الو؟ 334 00:25:36,618 --> 00:25:41,331 الو؟ هنوز اونجايي؟ برگرد. با من حرف بزن 335 00:25:42,249 --> 00:25:42,958 الو؟ 336 00:25:43,792 --> 00:25:44,960 الو؟ 337 00:25:46,753 --> 00:25:50,048 هي گوش کن ببين چي ميگم 338 00:25:50,131 --> 00:25:52,592 من نميدونم تو کي هستي و براي چي داري اين کار رو ميکني 339 00:25:52,717 --> 00:25:54,594 ولي بزار يه چيزي بهت بگم عوضي 340 00:25:54,719 --> 00:25:57,430 از من و خانواده من دور بمون 341 00:25:57,556 --> 00:26:00,350 نه نه، بايد حرفم رو باور کني 342 00:26:00,433 --> 00:26:04,312 نميدونم چطور اين اتفاق افتاده ولي اين منم، رئيس کوچولو 343 00:26:04,437 --> 00:26:06,940 هي ببين دارم بهت اخطار ميدم 344 00:26:07,065 --> 00:26:11,444 دستت به بچه من بخوره تا روزي که بميرم ميام دنبالت 345 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 ولي تو که مردي 346 00:26:14,990 --> 00:26:16,658 داري چي ميگي؟ 347 00:26:16,783 --> 00:26:18,660 آتش سوزي باکستون 348 00:26:19,661 --> 00:26:20,745 آره؟ 349 00:26:20,829 --> 00:26:22,789 و اين اتفاق کي افتاده؟ سي سال پيش؟ 350 00:26:22,872 --> 00:26:25,125 دوازده اکتبر 1969 351 00:26:25,250 --> 00:26:26,793 فردا تو داري بهم ميگي من 352 00:26:26,918 --> 00:26:29,921 من قرار نيست فردا يا هر روز ديگه اي تو آتيش بسوزم. فهميدي؟ 353 00:26:30,005 --> 00:26:31,590 گوش کن، فردا هنوز نيومده 354 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 درسته نيومده و اتفاقي هم نخواهد افتاد 355 00:26:33,717 --> 00:26:36,136 گوش کن بهم. اون يه انبار متروکه بود 356 00:26:36,136 --> 00:26:39,264 بوتچ هميشه به مامان ميگفت که تقصير تو نبوده و با غريزه رفتي اون تو 357 00:26:39,264 --> 00:26:41,474 دارم بهت اخطار ميدم گوش کن 358 00:26:41,600 --> 00:26:43,977 اگه تو طرف ديگه بري موفق ميشي 359 00:26:44,102 --> 00:26:45,562 الو؟ 360 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 الو؟ 361 00:27:26,686 --> 00:27:32,025 سالي داري چي کار ميکني؟ من باهاش حرف زدم. من با بابام حرف زدم 362 00:27:32,108 --> 00:27:35,487 برو تو خونه، باشه؟ من ميام و با هم حرف ميزنيم 363 00:27:35,570 --> 00:27:38,907 نه نه . من بايد باهاش دوباره حرف بزنم تا اون نره اون تو 364 00:27:39,032 --> 00:27:40,825 بره تو؟ چي ميگي تو کجا بره؟ 365 00:27:40,909 --> 00:27:43,453 انبار تو باکستون فرداست 366 00:28:00,428 --> 00:28:03,181 آره درسته. سي سال پيش؟ آره حتماً 367 00:28:03,682 --> 00:28:06,893 پس فکر کنم ميتوني بهم بگي بازي فردا چي ميشه؟ 368 00:28:07,018 --> 00:28:11,898 آره حتماً. اختلاف نه امتياز. بازي رو با يه ضربه آر بي آي بردن 369 00:28:12,023 --> 00:28:14,734 زود باش بزنش زود باش ال 370 00:28:14,859 --> 00:28:18,822 حالتشون رو ببين. اونا رو ببين 371 00:28:20,990 --> 00:28:23,076 زود باش ويس 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,209 ما وضعيت دو و سه داريم گروه 93 373 00:28:31,292 --> 00:28:35,422 شما گروه اوليد. يه انبار متروکه گزارش شده 374 00:28:35,505 --> 00:28:37,799 تو خيابون آب و سوم 375 00:28:37,924 --> 00:28:40,135 شما دسترسي محدود به ساختمون داريد 376 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 ال ويس يه مسابقه خيلي خوب داره 377 00:29:06,578 --> 00:29:08,371 آره اونا بردن 378 00:29:12,333 --> 00:29:13,710 تو خوبي؟ 379 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 ميدونيم که کسي توش نيست 380 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 کسي تو نره . محاصره کنيد و آب بريزيد 381 00:29:49,954 --> 00:29:52,040 برو نردبون رو ببر بالا 382 00:29:53,708 --> 00:29:55,668 چند نفر داخل هستن 383 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 کمک 384 00:30:00,131 --> 00:30:03,218 کمک کنيد. خواهرم 385 00:30:03,343 --> 00:30:06,596 اون بالاست. اون بي هوش شده خواهرت کجاست؟ 386 00:30:06,679 --> 00:30:09,182 من سعي کردم کمکش کنم کدوم طبقه؟ 387 00:30:09,307 --> 00:30:11,810 اون بالاست طبقه آخر 388 00:30:13,520 --> 00:30:15,814 کمکش کنيد لطفاً بوچ بگيرش 389 00:30:15,897 --> 00:30:18,316 زود باش دنبالم بيا کس ديگه اي هم اون بالا هست؟ 390 00:30:29,744 --> 00:30:32,080 رايان، بهش دارو بده 391 00:30:44,342 --> 00:30:47,470 تبرم رو بده آتيش تو طبقه بالا 392 00:30:53,726 --> 00:30:56,396 هيچ آتيشي تو طبقه اول يا دوم نيست 393 00:30:59,732 --> 00:31:02,735 مواظب قدمهات باش. کف اينجا پوسيده 394 00:31:07,240 --> 00:31:10,368 آتيش تو طبقه سوم. ما يه خط ميخوايم. ما داريم ميريم بالا 395 00:31:10,451 --> 00:31:12,579 ما داريم دو تا خط ميفرستيم 396 00:31:38,271 --> 00:31:40,732 برو عقب صبر کن خط برسه خط بره به درک 397 00:31:40,815 --> 00:31:45,612 من يه راه ديگه به بالا پيدا ميکنم نه، تو نميتوني به من کمک کني 398 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 پس تو خوبي جان؟ 399 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 ميدوني روز سختيه 400 00:32:28,112 --> 00:32:30,114 ما داريم همه رو ميکشيم بيرون 401 00:32:37,288 --> 00:32:39,791 اون نردبون رو ببر طبقه آخر اينجا خيلي داغه 402 00:32:41,584 --> 00:32:43,962 بعد جولز بابات رو مجبور کرد 403 00:32:44,045 --> 00:32:47,507 براي تولدت اون لباس پليس رو بخره 404 00:32:47,632 --> 00:32:50,093 من هميشه دزد بودم و دست بند خورده بودم 405 00:32:50,093 --> 00:32:52,053 آره درسته. من بهت ياد دادم اون کارو بکني 406 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 من دختره رو پيدا کردم 407 00:33:21,666 --> 00:33:24,002 اون نفس ميکشه من دارم ميارمش بيرون 408 00:33:35,972 --> 00:33:39,642 صبر کن چه خبر شده؟ 409 00:33:40,560 --> 00:33:44,397 گينو، مشکل چيه؟ گيربکس، خراب شده 410 00:33:44,856 --> 00:33:49,986 فرانک نردبون گير کرده بايد يه راه ديگه پيدا کني 411 00:33:50,778 --> 00:33:52,071 فرانک صدام رو ميشنوي؟ 412 00:34:09,172 --> 00:34:13,509 آتش سوزي باکستون. اگه اون يکي راه رو بري 413 00:34:35,114 --> 00:34:36,991 فرانک ساختمون داره ميريزه 414 00:34:37,116 --> 00:34:39,118 ميدونم 415 00:35:38,427 --> 00:35:40,346 هي اين که اسباب بازي نيست 416 00:35:49,272 --> 00:35:51,399 واسه مامانت دست تکون بده ما رو ببين 417 00:36:02,201 --> 00:36:03,452 تو يه بازيکن خوب ميشي 418 00:36:32,982 --> 00:36:36,277 اسنچ ، پدرم تو يه آتيش سوزي نمرده. درسته؟ 419 00:36:36,402 --> 00:36:38,446 گوردو پدر من تو آتيش سوزي نمرده 420 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 نه. داري چي ميگي؟ اون سرطان داشت 421 00:36:53,044 --> 00:36:55,421 سرطان به خاطر سيگار درسته؟ 422 00:36:55,421 --> 00:36:57,548 آره. سرطان ريه. ده سال پيش 423 00:37:06,682 --> 00:37:08,434 رئيس کوچولو 424 00:37:08,809 --> 00:37:11,938 گوردو. من توهم نزده بودم. من واقعاً باهاش حرف زدم 425 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 رئيس کوچولو 426 00:37:15,191 --> 00:37:19,612 جان، داري چي ميگي؟ همون راديو 427 00:37:19,737 --> 00:37:21,489 همونطوري شد که نمرد 428 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 رئيس کوچولو 429 00:37:31,123 --> 00:37:33,751 همينطوري شد که نمرد 430 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 جان. جان ساليوان.، اونجايي؟ 431 00:37:39,131 --> 00:37:40,883 زودباش جواب بده 432 00:37:44,470 --> 00:37:47,265 رئيس اونجايي؟ 433 00:37:47,974 --> 00:37:50,059 من اينجام بابا 434 00:37:51,644 --> 00:37:52,812 بيا اينجا 435 00:37:54,605 --> 00:37:56,148 زود باش 436 00:38:00,319 --> 00:38:02,655 الويس کجاست؟ خوابه 437 00:38:02,780 --> 00:38:05,157 تو چرا خواب نيستي؟ تو من رو بيدار کردي 438 00:38:05,283 --> 00:38:06,325 واقعاً؟ 439 00:38:10,329 --> 00:38:13,165 من يه نظري دارم چيه؟ 440 00:38:17,503 --> 00:38:19,046 خب رئيس 441 00:38:21,090 --> 00:38:23,426 چي ميگي يه بار ديگه امتحان کنيم؟ 442 00:38:23,592 --> 00:38:25,803 من ميترسم ميدونم 443 00:38:25,886 --> 00:38:26,971 ميدوني چيه؟ 444 00:38:28,097 --> 00:38:31,225 من هميشه اينجا باهات ميمونم 445 00:38:32,101 --> 00:38:33,853 بابا، من نميتونم 446 00:38:34,603 --> 00:38:37,898 خب ما ميتونيم. ما با هم ميتونيم 447 00:38:38,024 --> 00:38:41,485 تو و من، روحيه و جيگر. چي ميگي؟ 448 00:38:41,569 --> 00:38:43,863 باشه خوبه 449 00:38:45,573 --> 00:38:51,162 خب حالا وقت داري. تا وقتي که خودت نگفتي من ولت نميکنم 450 00:38:51,245 --> 00:38:54,165 باشه خب؟ پدال بزن 451 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 خودشه. تعادلت رو حفظ کن 452 00:38:57,626 --> 00:39:00,254 حاضري؟باشه من هنوز همينجام صبر کن 453 00:39:00,379 --> 00:39:01,881 باشه خوبه 454 00:39:01,964 --> 00:39:03,883 بقيش با خودته من رو داشته باش 455 00:39:03,966 --> 00:39:06,635 همش خودتي رئيس 456 00:39:06,719 --> 00:39:09,638 من رو نگاه کن بابا هي تو موفق شدي 457 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 من موفق شدم 458 00:39:11,974 --> 00:39:13,893 من موفق شدم 459 00:39:14,018 --> 00:39:17,688 چه احساسي داري؟ خوب 460 00:39:17,772 --> 00:39:19,565 خيلي خوبه تعادلت رو ببين 461 00:39:19,690 --> 00:39:22,526 انگار دارم پروز ميکنم تو داري خيلي خوب چرخ ميزني 462 00:39:22,610 --> 00:39:24,779 خيلي خوبه تو داري کل جهان رو دور ميزني 463 00:39:24,904 --> 00:39:28,783 مثل پرواز ميمونه صبر کن تا مادرت هم ببينه 464 00:39:28,908 --> 00:39:32,620 بيا کل دنيا رو بيدار کنيم 465 00:40:16,414 --> 00:40:17,498 اوه خدا 466 00:41:01,167 --> 00:41:02,126 الو؟ 467 00:41:05,588 --> 00:41:11,343 الو؟ جان؟ جان ساليوان؟ 468 00:41:13,554 --> 00:41:15,639 خودمم 469 00:41:25,483 --> 00:41:27,318 تو صداي يه فرشته اي 470 00:41:28,194 --> 00:41:32,281 از بهشت اومدي و من رو از تو آتيش کشيدي بيرون 471 00:41:33,532 --> 00:41:36,702 بگو که توهم نزدم بگو که واقعاً خودتي 472 00:41:38,037 --> 00:41:42,082 خودمم جان خواب نميبيني 473 00:41:42,625 --> 00:41:45,419 ولي چجوري ميشه؟ نميدونم. نميدونم 474 00:41:45,503 --> 00:41:48,881 ما داريم عجيب ترين اتفاق تاريخ رو حرف ميزنيم 475 00:41:49,006 --> 00:41:50,424 آره همينطوره 476 00:41:54,678 --> 00:41:55,930 تو خوبي رئيس؟ 477 00:41:57,598 --> 00:41:58,724 آره خوبم 478 00:42:01,602 --> 00:42:04,063 توضيح دادنش سخته 479 00:42:04,146 --> 00:42:08,901 منظورم اينه که يه دفعه اين همه خاطره جديد دارم ولي نميدونم چي رو باور کنم 480 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 منظورت چيه؟ 481 00:42:11,111 --> 00:42:14,240 چون هنوز يادمه وقتي رو که تو آتيش مرده بودي 482 00:42:14,365 --> 00:42:15,783 ولي من تنها کسي هستم که يادشه 483 00:42:17,076 --> 00:42:19,245 نميفهمم داري چي ميگي 484 00:42:20,663 --> 00:42:23,082 من تو يه زمان هردوش رو يادم مياد 485 00:42:23,082 --> 00:42:27,503 مثل اين ميمونه که از خواب پاشي و ندوني چي واقعيه 486 00:42:27,753 --> 00:42:31,507 من يادمه که تو اينجا بودي همچنين نبودنت رو هم يادمه 487 00:42:32,550 --> 00:42:34,385 متاسفم جان 488 00:42:34,927 --> 00:42:38,556 متاسفم . من هيچ وقت فکر نميکردم که خب بايد بهش فکر کني 489 00:42:38,639 --> 00:42:42,184 و بايد بيشتر مراقب باشي چون نميتونم تو رو دوباره از دست بدم 490 00:42:42,851 --> 00:42:44,270 نه اونجوري 491 00:42:47,189 --> 00:42:49,275 اونجوري نميشه جان 492 00:42:49,358 --> 00:42:52,111 به خدا قسم هر اتفاقي بيوفته ديگه اونجوري نميشه 493 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 فهميدي؟ شنيدي چي گفتم؟ 494 00:42:54,947 --> 00:42:57,825 شنيدي رئيس شنيدم 495 00:43:03,205 --> 00:43:05,082 خب تو چند سالته؟ 496 00:43:07,751 --> 00:43:11,630 36 سي وشيش؟ 497 00:43:11,714 --> 00:43:14,592 خب تو خيلي بزرگ شدي 498 00:43:14,842 --> 00:43:17,136 حتماً ازدواج کردي و از اين حرفا 499 00:43:17,219 --> 00:43:19,138 نه من ازدواج نکردم 500 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 چرا؟ خيلي مشغول بيسبال بازي کردن بودي؟ 501 00:43:22,891 --> 00:43:27,605 نه نشد. من بي خيالش شدم 502 00:43:28,397 --> 00:43:29,231 چي شد؟ 503 00:43:29,940 --> 00:43:32,943 دستم تو سال آخر شکست 504 00:43:33,027 --> 00:43:35,696 و هيچ شانسي نداشتم 505 00:43:35,821 --> 00:43:40,242 اوه خيلي متاسفم جاني. ميدونم که خيلي دردناک بوده 506 00:43:40,326 --> 00:43:43,120 آره ، مرسي 507 00:43:44,163 --> 00:43:46,957 خب الان چي کار ميکني؟ آتش نشان شدي؟ 508 00:43:49,251 --> 00:43:53,547 راستش من يه راه ديگه رفتم. من يه پليسم 509 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 تو يه آتش نشان نسل سومي 510 00:43:57,134 --> 00:43:59,595 من فکر ميکردم وقتي بزرگ شي بيخيال پليس شدن ميشي 511 00:43:59,678 --> 00:44:01,847 خب تو بايد به خاطر اين از سچ تشکر کني 512 00:44:01,930 --> 00:44:05,225 حتماً داري باهام شوخي ميکني سچ؟ 513 00:44:05,351 --> 00:44:08,604 اون از وقتي به دنيا اومدي ديوونه تو بود 514 00:44:12,983 --> 00:44:17,446 تو هنوز رئيس کوچولوي مني درسته؟ 515 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 درسته؟ 516 00:44:21,533 --> 00:44:25,704 آره . من دارم سعي ميکنم که باشم 517 00:44:30,042 --> 00:44:31,210 خب، درباره خودت بهم بگو 518 00:44:32,419 --> 00:44:34,338 درباره زندگيت بگو 519 00:44:34,463 --> 00:44:38,133 از کجاش شروع کنم؟ 520 00:44:39,176 --> 00:44:42,513 موستانگ؟ من که موستانگ ندارم 521 00:44:42,596 --> 00:44:44,765 خب ميخري و عاشقش هم ميشي 522 00:44:45,182 --> 00:44:46,892 قرمز آتيشي آره؟ 523 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 هفتاد تا برد خونگي؟ 524 00:44:48,727 --> 00:44:50,604 اين يه رکورديه که هيچ وقت شکسته نميشه 525 00:44:50,729 --> 00:44:53,899 من خيلي مطمئن نيستم. يه نفر ديگه 66 تا زده 526 00:44:54,024 --> 00:44:57,611 واقعاً ؟ منظورت مثل اون راديوهاي بزرگ که تو ارتش استفاده ميشه؟ 527 00:44:57,736 --> 00:45:00,614 نه خيلي کوچيکتر. با ماهواره کار ميکنه 528 00:45:00,739 --> 00:45:03,992 هي آپولو چي؟ آخرش چي شد؟ 529 00:45:04,076 --> 00:45:06,537 مسابقات خيلي خوبي بود بابا 530 00:45:06,662 --> 00:45:09,540 پس ما برديم ديگه؟ صبر کن به اونجاش هم ميرسم 531 00:45:09,623 --> 00:45:13,335 بازي سه. ايجي از وسط اومد تو يه ثانيه پالمر رو رد کرد 532 00:45:13,419 --> 00:45:15,879 ميدونستم ايجي مسابقه خيلي خوبي داره 533 00:45:16,004 --> 00:45:20,134 ايجي رو فراموش کن. صبر کن تا بشنوي چه اتفاقي براي کليون جونز افتاد 534 00:45:20,217 --> 00:45:22,386 مثل مامانت شدي نه من جديم 535 00:45:22,469 --> 00:45:26,014 بس کن. پدربزرگت روزي دو بسته ميکشيد 536 00:45:26,014 --> 00:45:28,267 و هنوز سر حاله تو اينطوري نيستي 537 00:45:28,267 --> 00:45:31,186 اينطوري برات بهتره 538 00:45:33,981 --> 00:45:35,232 باشه؟ 539 00:45:35,899 --> 00:45:41,029 همينطوري بود تو کسي رو داري؟ 540 00:45:41,155 --> 00:45:43,824 آره، يه جورايي 541 00:45:45,701 --> 00:45:48,370 يه چيزي هست که بايد حلش کنم 542 00:45:49,705 --> 00:45:51,415 ولي اون ارزشش رو داره 543 00:45:54,752 --> 00:45:57,713 برو ديگه 544 00:45:57,713 --> 00:46:02,593 يکم استراحت کن منم خسته شدم 545 00:46:03,343 --> 00:46:06,305 من دلم نميخواد خاموشش کنم 546 00:46:06,889 --> 00:46:09,725 شايد ديگه نتونيم برگرديم 547 00:46:10,017 --> 00:46:12,478 چرا ميتونيم باشه 548 00:46:15,022 --> 00:46:17,107 فردا همينجام 549 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 ميدونم 550 00:46:32,414 --> 00:46:33,957 دوست دارم پسرم 551 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 من 552 00:46:41,757 --> 00:46:43,717 منم تو رو دوست دارم بابا 553 00:46:44,301 --> 00:46:45,427 من 554 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 من خيلي دلم برات تنگ شده 555 00:47:09,368 --> 00:47:15,123 سلام. من جوليا ساليوان هستم. بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد 556 00:47:16,041 --> 00:47:18,168 سلام مامان. منم 557 00:47:21,046 --> 00:47:23,507 بهم زنگ بزن. بايد حرف بزنيم 558 00:47:50,868 --> 00:47:53,453 يه لحظه جاي من وايمسيتي؟ باشه 559 00:47:55,247 --> 00:47:58,208 فرانک، چه خبر شده؟ هيچ چي. فقط ميخواستم ببينمت 560 00:49:38,684 --> 00:49:40,852 الو مامان؟ 561 00:49:40,936 --> 00:49:43,021 ببخشيد 562 00:49:51,571 --> 00:49:53,865 من نواه دلي هستم 563 00:50:11,258 --> 00:50:15,137 سم من بايد باهات حرف بزنم ببخشيد؟ 564 00:50:15,262 --> 00:50:18,557 معذرت ميخوام ولي بايد باهات حرف بزنم 565 00:50:18,640 --> 00:50:20,183 تو اسم من رو از کجا ميدوني؟ 566 00:50:21,143 --> 00:50:24,104 تو کي هستي؟ من کي هستم؟ 567 00:50:24,229 --> 00:50:26,481 من تو رو نميشناسم 568 00:50:26,606 --> 00:50:29,943 تو من رو نميشناسي؟ منظورت چيه که من رو نميشناسي؟ 569 00:50:31,319 --> 00:50:34,948 صبر کن من تو رو ميشناسم تو دوست ليندا و گوردو هستي 570 00:50:34,948 --> 00:50:38,326 همسايه، پليسي اينجا چه کار ميکني؟ 571 00:50:45,625 --> 00:50:47,502 من نبايد ميومدم اينجا 572 00:50:47,961 --> 00:50:52,132 من نميخواستم ناراحتت کنم معذرت ميخوام 573 00:50:57,512 --> 00:50:59,931 باشه من بهش رسيدگي ميکنم 574 00:51:26,500 --> 00:51:29,169 چي؟ يه شب سخت ديگه؟ 575 00:51:29,294 --> 00:51:32,798 همينطوره؟ آره، همينطوره 576 00:51:32,923 --> 00:51:35,300 به من بي احترامي نکن جان 577 00:51:36,259 --> 00:51:40,180 هرچقدر ميخواي به خودت بي احترامي کن ولي نه به من و هر کس ديگه اي که اينجاست 578 00:51:40,263 --> 00:51:41,765 فهميدي؟ 579 00:51:50,649 --> 00:51:53,276 ما نتايج اوليه پزشک قانوني رو براي اون اسکلت گرفتيم 580 00:51:53,276 --> 00:51:55,070 يه نگاه به اين بنداز 581 00:52:04,037 --> 00:52:05,580 خاطرات بد 582 00:52:07,541 --> 00:52:11,837 ميتوني احتمال دستگيري اون قاتل زنجيره اي رو تصور کني؟ 583 00:52:11,920 --> 00:52:14,464 اون ده نفر رو کشته ده نفر؟ 584 00:52:15,006 --> 00:52:20,303 من اين پرونده رو يادمه. سه تا بود اون سه تا زن رو کشته بود 585 00:52:20,387 --> 00:52:23,807 داري چي ميگي؟ تو که بهتر از بقيه ميدوني 586 00:52:28,145 --> 00:52:30,814 تو هزار بار اينها رو نگاه کردي 587 00:52:41,449 --> 00:52:43,869 نه 588 00:53:09,060 --> 00:53:11,146 بابا؟ اونجايي؟ 589 00:53:12,314 --> 00:53:14,399 صدام رو ميشنوي؟ 590 00:53:15,066 --> 00:53:17,736 بابا، ميخوام که اونجا باشي 591 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 هي، رييس،من دارم ميام 592 00:53:20,238 --> 00:53:23,783 گوش کن، يه چيزي هست که 593 00:53:25,327 --> 00:53:27,412 همينجام رئيس 594 00:53:29,164 --> 00:53:30,790 رئيس؟ 595 00:53:30,874 --> 00:53:33,335 يه اتفاقي افتاده يه اتفاق خيلي بد 596 00:53:33,460 --> 00:53:35,629 قضيه چيه جاني؟ 597 00:53:35,754 --> 00:53:39,799 مامان. براش يه اتفاقي افتاده. مامانت. چي شده؟ 598 00:53:39,925 --> 00:53:42,093 اون اينجا نيست 599 00:53:42,177 --> 00:53:44,346 منظورت چيه که اونجا نيست؟ 600 00:53:47,307 --> 00:53:51,478 اون مرد. يه دفعه اتفاق افتاد 601 00:53:52,145 --> 00:53:54,356 مامانت همين الان مرد؟ 602 00:53:54,481 --> 00:53:59,778 نه . خيلي وقت پيش اتفاق افتاده 603 00:54:00,362 --> 00:54:01,780 کي؟ 604 00:54:01,863 --> 00:54:05,784 بيست و دو اکتبر 1969 605 00:54:07,452 --> 00:54:10,247 اين الانه جاني اين هفته ديگست 606 00:54:10,372 --> 00:54:13,333 چجوري؟ بايد بهم بگي چجوري 607 00:54:14,417 --> 00:54:16,419 اون به قتل رسيد داري چي ميگي؟ 608 00:54:16,544 --> 00:54:19,089 گوش کن يه پرونده بود 609 00:54:19,214 --> 00:54:22,467 يه قاتل زنجيره اي. اونا هيچ وقت نگرفتنش ولي اون سه تا زن رو کشت 610 00:54:22,550 --> 00:54:26,680 همه پرستار بودن تو سال68 و 69 اونا بهش ميگفتن قتل هاي هزاردستان 611 00:54:26,805 --> 00:54:30,308 هزاردستان. ما اون رو تو اخبار ديديم. من دربارش نگران بودم 612 00:54:30,392 --> 00:54:34,354 بابا، ما يه کاري کرديم کاري که بدترش کرده 613 00:54:34,479 --> 00:54:37,274 من نميفهمم 614 00:54:37,399 --> 00:54:39,943 اون ديگه سه تا زن رو نکشته اون ده تا رو کشته 615 00:54:40,068 --> 00:54:42,112 ما يه کاري کرديم که گذشته رو عوض کرده 616 00:54:42,237 --> 00:54:45,198 ولي چه جوري مادرت فقط بهش فکر کن 617 00:54:45,323 --> 00:54:48,493 هر کاري که تو کردي فرق ميکرد اگه از اون انبار خارج نميشدي 618 00:54:48,576 --> 00:54:50,787 تو ديشب چي کار کردي بابا؟ 619 00:54:50,912 --> 00:54:55,125 من باهات حرف زدم گذاشتمت رو موتور 620 00:54:56,167 --> 00:55:00,046 بردمت خونه گوردو و رفتم بيمارستان پيش مامانت 621 00:55:00,171 --> 00:55:04,301 اوه همينه اون قرار نبوده که اونجا باشه 622 00:55:04,426 --> 00:55:07,512 بوچ رفته بود و پيشش مونده بود چون شب آتيش سوزي بوده 623 00:55:07,595 --> 00:55:09,514 يعني تو بيمارستان يه اتفاقي افتاده؟ 624 00:55:09,597 --> 00:55:14,311 من ميگم اين شروعش بوده. ممکن هر جا و هر زماني باشه که اون نميره 625 00:55:14,394 --> 00:55:17,480 من اون رو از اينجا ميبرم جاني 626 00:55:17,480 --> 00:55:20,442 اون نميتونه بهش لطمه بزنه اگه اينجا نباشه بقيه چي؟ 627 00:55:20,442 --> 00:55:23,945 بقيه چي ميشن بابا؟ من بهشون اخطار ميدم 628 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 اونا فکر ميکنن تو ديوونه شدي 629 00:55:26,072 --> 00:55:29,576 من بايد يه کاري بکنم. تو حتي نميدوني اين يارو چه شکليه 630 00:55:29,659 --> 00:55:32,579 نه چونکه تو نميدوني اون کيه 631 00:55:32,662 --> 00:55:34,706 يه لحظه صبر کن 632 00:55:36,583 --> 00:55:39,002 بابا ممکنه من ندونم اون کيه 633 00:55:39,127 --> 00:55:43,173 ولي من ميدونم اون قراره کجا باشه و چي کار کنه قبل از اينکه بره اونجا 634 00:55:43,298 --> 00:55:45,925 من به پليس بگم؟ اونا حرفم رو باور نميکنند 635 00:55:46,051 --> 00:55:49,554 اونا باور ميکنند اگه حين ارتکاب جرم بگيرنش و تو بايد اين کار رو بکني 636 00:55:49,637 --> 00:55:53,058 من نميدونم چي کار کنم من يه آتش نشانم 637 00:55:53,141 --> 00:55:57,604 من يه پليسم. اين کاريه که من ميکنم اين کاريه که ما بايد انجام بديم 638 00:55:57,687 --> 00:55:59,731 اگه راديو ديگه کار نکنه چي؟ اگه نتونم باهات ارتباط برقرار کنم چي؟ 639 00:55:59,814 --> 00:56:01,274 فقط مامان رو ببر بيرون 640 00:56:01,399 --> 00:56:05,153 ولي بابا اون زناي ديگه قرار نبود بميرن 641 00:56:05,278 --> 00:56:07,155 اگه ما براي متوقف کردن اين يارو کاري نکنيم 642 00:56:07,280 --> 00:56:10,367 ما بايد با اين گناه تا آخر عمرمون زندگي کنيم 643 00:56:11,993 --> 00:56:16,081 خب، بهم بگو چي کار کنم باشه 644 00:56:16,164 --> 00:56:18,750 قرباني بعدي کري رينالدسه 645 00:56:18,833 --> 00:56:23,129 فردا اتفاق ميوفته. پرونده ميگه که اون بيمارستان روسولت رو ساعت 6 ترک کرده 646 00:56:23,213 --> 00:56:25,340 تو کافه کوزي حوالي ساعت 6.5 ديده شده 647 00:56:25,465 --> 00:56:28,301 حوالي 7.5 از اون کافه خارج شده 648 00:56:28,385 --> 00:56:32,430 و جنازش رو تو کوچه پشتي ساعت هشت پيدا کردند 649 00:56:33,306 --> 00:56:35,100 بخش جنايي 650 00:56:35,225 --> 00:56:37,310 آره خودمم 651 00:56:37,936 --> 00:56:40,021 داري شوخي ميکني 652 00:56:41,606 --> 00:56:44,567 صبر کن. اون رو برام هجي کن 653 00:56:44,734 --> 00:56:47,946 باشه. مرسي ماريو 654 00:56:50,323 --> 00:56:53,159 شانس آورديم. ماريو دندون پزشک رو شناسايي کرد 655 00:56:53,284 --> 00:56:58,248 اسمش مري فينليه . گم شدنش تو 16 آپريل 1968 گزارش شده 656 00:56:58,665 --> 00:57:02,335 شونزده آپريل؟ يعني اون اولي بوده 657 00:57:02,460 --> 00:57:05,130 پس معنيش اينه که اون احتمالاً ميشناختتش 658 00:57:05,255 --> 00:57:07,340 اين پرونده داره داغ ميشه 659 00:57:11,553 --> 00:57:13,263 اون موفق شده 660 00:57:17,725 --> 00:57:22,439 کري رونالد زنده و سلامته بابا 661 00:57:22,439 --> 00:57:23,273 تو اون رو ديديش؟ 662 00:57:23,273 --> 00:57:26,484 فهميدي کيه؟ نه من خراب کردم 663 00:57:26,484 --> 00:57:29,279 من باهاش حرف ميزدم. من ميترسيدم که اون از ديدم خارج بشه 664 00:57:29,279 --> 00:57:31,281 هر کسي بوده حتماً بي خيال شده 665 00:57:31,364 --> 00:57:34,534 عيب نداره. ما اون رو ميگيريم اين حتماً جواب ميده 666 00:57:34,659 --> 00:57:37,245 اميدوارم 667 00:57:37,245 --> 00:57:39,664 اولين قربانيش رو پيدا کرديم 668 00:57:39,789 --> 00:57:41,708 اسمش مري فينلي بوده 669 00:57:41,791 --> 00:57:43,835 ميخوام که بهش سلام کني 670 00:57:43,960 --> 00:57:47,755 جان به زنم جوليا سلام کن 671 00:57:51,843 --> 00:57:53,428 سلام جان 672 00:57:53,511 --> 00:57:55,680 فرانک بهم گفته تو يه پليسي 673 00:57:55,805 --> 00:57:57,223 آره درسته 674 00:57:57,265 --> 00:57:59,934 ما براي تولدش واسش يه نشان و يه سوت خريديم 675 00:58:00,059 --> 00:58:03,062 آره يادم مياد من هميشه دزد و پليس بازي ميکردم 676 00:58:03,062 --> 00:58:06,816 ولي مامانم نميزاشت يه تفنگ اسباب بازي داشته باشم 677 00:58:06,941 --> 00:58:09,944 به نظر مياد من و مامانت مثل هميم 678 00:58:10,069 --> 00:58:13,490 آره اون خيلي خاصه. من بهش افتخار ميکنم 679 00:58:13,615 --> 00:58:17,869 حتماً اونم به تو افتخار ميکنه پليس شدي و از اين چيزا 680 00:58:18,119 --> 00:58:22,874 اميدوارم.اميدوارم بدونه چقدر دوستش دارم 681 00:58:22,999 --> 00:58:27,462 اوه اون ميدونه . مامانها هميشه ميدونن که بچه شون چقدر دوستشون داره 682 00:58:28,213 --> 00:58:31,716 من بايد برم خيلي از حرف زدن باهات خوشحال شدم جان 683 00:58:31,841 --> 00:58:33,051 آره منم همينطور 684 00:58:33,176 --> 00:58:36,137 من ميخوام با راديوي بابا حرف بزنم باشه رئيس شروع کن 685 00:58:36,262 --> 00:58:39,641 عزيزم به جان شب بخير بگو شب بخير جان 686 00:58:42,185 --> 00:58:44,270 شب تو هم بخير رئيس 687 00:58:44,270 --> 00:58:48,149 باشه گوردو بيا اينجا گوردو فقط دو دقيقه . بعدش بايد بخوابي 688 00:58:48,274 --> 00:58:51,194 اينجا بشين و اين رو فشار بده 689 00:58:53,238 --> 00:58:55,114 من کابوي فضايي هستم 690 00:58:55,240 --> 00:58:59,244 من يک مسافر بين کهکشاني از فدراسيون سياره زمين هستم 691 00:58:59,327 --> 00:59:02,747 گوردو؟ تو اسم من رو چجوري ميدوني آقا؟ 692 00:59:05,959 --> 00:59:07,877 گوش کن گوردو 693 00:59:07,961 --> 00:59:10,004 اسم من بابانوئله 694 00:59:10,129 --> 00:59:13,967 من ميخوام بزرگترين هديه کريسمسي که تا حالا داشتي رو بهت بدم 695 00:59:15,093 --> 00:59:17,178 پس بهتره آدرسم رو بهت بدم 696 00:59:17,303 --> 00:59:20,473 نه نگران اون نباش بچه اين خيلي مهمه 697 00:59:20,598 --> 00:59:24,644 يه چيزي که بايد براي مدت زيادي يادت بمونه. ياهو 698 00:59:25,520 --> 00:59:26,771 اون چيه؟ 699 00:59:26,854 --> 00:59:29,107 اين يه کلمه جادوييه 700 00:59:29,232 --> 00:59:33,736 مثل عجي مجي لاترجي ميمونه ولي خيلي بهتره امتحانش کن. ياهو 701 00:59:33,736 --> 00:59:36,281 ياهو درست گفتي کابوي فضايي 702 00:59:36,406 --> 00:59:38,408 گوردو دو دقيقت تموم شد 703 00:59:38,533 --> 00:59:41,911 حالا برو بالا و اين رو بنويس باشه آقا 704 00:59:42,036 --> 00:59:44,163 منظورم بابانوئله زود باش 705 00:59:44,247 --> 00:59:48,418 بيا بريم. همونجا باش جان. من الان برميگردم 706 00:59:48,543 --> 00:59:52,880 جولز ما داريم ميايم پيشت 707 00:59:54,507 --> 00:59:55,174 رئيس؟ 708 00:59:56,217 --> 00:59:57,468 هنوز اونجايي؟ 709 00:59:57,594 --> 01:00:00,972 ما چي ميدونيم؟ سيسي کلارک 710 01:00:01,097 --> 01:00:04,934 خيابون 423 گرينويچ صبر کن ، ادامه بده 711 01:00:04,934 --> 01:00:09,814 سيسي کلارک،خيابون 423 گرينويچ ساختمون 2اي، فردا 712 01:00:09,939 --> 01:00:12,191 باشه،2اي پرستار 713 01:00:12,275 --> 01:00:17,405 تو يه نوشیدنی فروشي تو خيابون 63 غربي کار ميکنه 714 01:00:17,530 --> 01:00:20,116 کارش رو 2 صبح ترک کرده 715 01:00:20,283 --> 01:00:24,871 توي آپارتمانش بين ساعتهاي 2:15 و 5 کشته شده 716 01:00:25,330 --> 01:00:26,831 باشه ،فهميدم 717 01:00:26,956 --> 01:00:30,668 بابا، من نميدونم اين وسيله قراره تا کي کار کنه 718 01:00:30,793 --> 01:00:34,672 يا اينکه بتونيم دوباره حرف بزنيم. فقط مراقب خودت باش 719 01:01:10,083 --> 01:01:12,835 من خوشحالم که پيداش کردي کاراگاه 720 01:01:13,461 --> 01:01:17,090 الان برامون آسونتر شده، که مطمئن شديم 721 01:01:22,470 --> 01:01:24,972 ميتونم اينا رو براي يه مدت نگه دارم؟ 722 01:01:26,766 --> 01:01:30,436 خب، بزار بهت توضيح بدم 723 01:01:30,561 --> 01:01:32,105 سراپا گوشم 724 01:01:34,023 --> 01:01:36,150 سه نفر هم توي کتاب سالانه هم توي دفترچه خاطرات هستند 725 01:01:38,319 --> 01:01:41,489 نفر اول ده سال پيش مرده 726 01:01:42,407 --> 01:01:44,242 نفر دوم تو ويتنام مرده 727 01:01:45,535 --> 01:01:47,578 و نفر سوم دارلي سيمسونه 728 01:01:48,621 --> 01:01:51,916 من اون رو از طريق بي سي اي دنبال کردم يه سرنخ پيدا کردم 729 01:01:52,041 --> 01:01:56,587 هشت شب بعد از آخرين قتل به جرم آزار دستگير شده 730 01:01:56,713 --> 01:01:58,423 بيست و دوم مارچ 1970 731 01:01:58,506 --> 01:02:00,800 پس قتل ها متوقف شد چون اون تو خيابون ها نبوده 732 01:02:00,800 --> 01:02:04,220 و تا وقتي که آزاد شده اونقدر عاقل شده بود که خودش رو کنترل کنه؟ 733 01:02:04,303 --> 01:02:06,431 اين اولين باري نيست که اينجوري ميشه 734 01:02:06,556 --> 01:02:10,101 من يه حسي به اين يارو دارم. اين خودشه سچ 735 01:02:14,439 --> 01:02:16,441 آزار پنج سال حبس 736 01:02:17,024 --> 01:02:20,945 ولي تو شانس آوردي، درسته؟ تو از زير يه چيز ديگه در رفتي 737 01:02:21,028 --> 01:02:23,322 چيزي که فکر کردي کسي دربارش چيزي نميدونه 738 01:02:23,448 --> 01:02:25,324 چيزي که ميدونم رو بهت گفتم 739 01:02:25,450 --> 01:02:28,870 بزار من بهت بگم چي ميدونم تو با مري رفتي مدرسه سينت امبروس 740 01:02:28,870 --> 01:02:32,081 تو باهاش پنج تا کوچه فاصله داشتي و اون رو دوست داشتي ولي اون بهت علاقه اي نداشت 741 01:02:32,707 --> 01:02:35,293 حتماً خيلي برات سخت بوده، نه؟ که چي؟ 742 01:02:35,293 --> 01:02:37,962 تو دربارش چي کار کردي؟ هيچي 743 01:02:42,216 --> 01:02:43,176 اوه خدا 744 01:02:44,218 --> 01:02:45,386 اين ديگه چيه؟ 745 01:02:45,595 --> 01:02:47,555 خدايا 746 01:02:47,638 --> 01:02:50,975 اينا رو از من دور کن ساندرا مور. پتي رايان 747 01:02:51,100 --> 01:02:53,936 مري فينلي. اين اسم ها برات معني خاصي نداره؟ 748 01:02:54,061 --> 01:02:56,397 جوليا ساليوان چطور؟ 749 01:02:56,481 --> 01:02:58,524 خب اون براي من خيلي ارزشمند بود 750 01:03:09,368 --> 01:03:11,621 ميدوني، داريل 751 01:03:11,746 --> 01:03:14,957 بعضي وقت ها با وجود همه تمرين هايي که به ما پليس ها دادن 752 01:03:16,876 --> 01:03:20,338 با وجود همه چيزهايي که درباره درست و غلط بهمون ياد دادند 753 01:03:20,463 --> 01:03:24,258 با وجود اينکه ميخوايم به خودمون افتخار کنيم 754 01:03:24,342 --> 01:03:26,844 ما به جايي ميرسيم 755 01:03:27,303 --> 01:03:29,347 که ديگه هيچي برامون مهم نيست 756 01:03:30,348 --> 01:03:32,433 ميدوني چي ميگم؟ 757 01:03:33,267 --> 01:03:36,312 همين الان هر چي ميخوام رو بهم ميگي 758 01:03:38,606 --> 01:03:39,357 يه لحظه مياي؟ 759 01:03:40,316 --> 01:03:42,568 آره حتماً 760 01:03:49,951 --> 01:03:51,786 اون يارو نيست، جان 761 01:03:51,869 --> 01:03:56,123 چون به عکسها نگاه نکرد؟ هر کسي مشخصاتش با پرونده همخوني نداره 762 01:03:56,207 --> 01:04:01,712 اگه ميخواست چيزي بگه تا الان گفته بود 763 01:04:12,139 --> 01:04:13,724 داري من رو تعقيب ميکني؟ 764 01:04:13,850 --> 01:04:15,935 داري من رو تعقيب ميکني؟ 765 01:04:18,312 --> 01:04:19,730 من ازت يه سوال پرسيدم عوضي 766 01:04:21,816 --> 01:04:23,442 مري فينلي 767 01:04:53,014 --> 01:04:55,683 واو، پسر چه بلايي سر اون اومده؟ 768 01:04:55,683 --> 01:05:00,521 يه سفر بد داشته. حالش خوب ميشه 769 01:05:00,646 --> 01:05:04,525 ميفهمم بيا ديگه رفيق 770 01:05:54,408 --> 01:05:57,870 باز کنيد خانم کلارک در رو باز کنيد 771 01:05:58,037 --> 01:06:00,790 پليس هستم در رو باز کنيد 772 01:06:01,040 --> 01:06:03,459 مشکلي نيست خانم . برگرديد داخل. پليس هستم 773 01:06:03,584 --> 01:06:07,922 اون تويي؟ باز کن ميدونم که اون تويي 774 01:06:09,215 --> 01:06:12,843 سيسي کلارک در رو باز کن 775 01:06:54,760 --> 01:06:56,762 من نميتون هيچ جوري جلوش رو بگيرم 776 01:06:56,887 --> 01:06:59,932 اين تقصير تو نيست چراهست 777 01:07:00,099 --> 01:07:02,351 ما همه چيز رو عوض کرديم جاني 778 01:07:02,476 --> 01:07:06,272 انگار ما تقلب کرديم بابا، ما نميتونيم برگرديم 779 01:07:06,397 --> 01:07:08,441 چون تو توي اون آتيش سوزي نمردي 780 01:07:08,524 --> 01:07:10,943 مهم نيست که چي کار کني، اون عوض نميشه 781 01:07:11,068 --> 01:07:14,280 پس کاري که ميتونيم بکنيم اينه که باهاش کنار بيايم و سعي کنيم درستش کنيم 782 01:07:14,405 --> 01:07:18,117 من پليس نيستم. من کسي رو گول نميزنم ميدونم ولي ما ميتونيم 783 01:07:18,242 --> 01:07:21,746 ما با هم ميتونيم يادته روحيه و جيگر؟ 784 01:07:23,664 --> 01:07:26,208 اون گواهي نامه رانندگي من رو برداشت 785 01:07:26,792 --> 01:07:27,460 چي؟ 786 01:07:27,585 --> 01:07:30,713 اون گواهي نامه من رو برداشت اون ميدونه ما کجا زندگي ميکنيم 787 01:07:30,796 --> 01:07:33,674 اون کيف پولت رو برداشت؟ 788 01:07:33,799 --> 01:07:36,343 اون کيف پول رو انداخت ولي گواهي نامه رو برداشت 789 01:07:36,469 --> 01:07:39,055 اون به کيف پولت دست زد. کيفت کجاست؟ توي جيبم 790 01:07:39,180 --> 01:07:41,223 پيداش کرديم بابا. پيداش کردي چي؟ 791 01:07:41,348 --> 01:07:45,436 اثر انگشتش روي کيفت هست تو بايد اون کيف رو يه جوري بهم برسوني 792 01:07:45,436 --> 01:07:49,398 چجوري بايد اين کار رو بکنم؟ با دقت هرچه بيشتر 793 01:07:49,523 --> 01:07:52,568 کيفت رو از گوشه هاش بگير بيار بيرون داري چي ميگي؟ 794 01:07:52,693 --> 01:07:54,737 بابا، فقط اين کار رو انجام بده باشه 795 01:07:54,820 --> 01:07:58,532 باشه خب دراوردمش 796 01:07:58,699 --> 01:08:00,242 خب، حالا گوش کن 797 01:08:00,326 --> 01:08:02,453 من ميخوام که بسته بندي کنيش 798 01:08:02,536 --> 01:08:06,207 بزارش توي اون کيسه پلاستيکي هايي که ترانزيستورها رو توش ميزاري 799 01:08:06,332 --> 01:08:08,084 فهميدم ميخواي چي کار کني رئييس 800 01:08:08,209 --> 01:08:11,295 خوبه. حالا ميخوام يه جايي قايمش کني 801 01:08:11,378 --> 01:08:14,924 جايي که کسي نتونه تا سي سال ديگه پيداش کنه 802 01:08:15,883 --> 01:08:17,635 فکر کنم شايد کجا؟ 803 01:08:17,718 --> 01:08:20,137 پنجره توي اتاق غذاخوري 804 01:08:20,221 --> 01:08:23,015 يه تخته شل کفش هست 805 01:08:23,140 --> 01:08:25,226 خيلي خوبه 806 01:08:41,575 --> 01:08:42,910 گذاشتم تو 807 01:08:43,035 --> 01:08:45,371 خوبه. الان ميرم دنبالش 808 01:08:56,715 --> 01:09:00,177 حالا ميريم دنبال کار حالا راحت بشين و نگران نباش 809 01:09:32,251 --> 01:09:34,336 و کسي نيست به جز 810 01:09:35,254 --> 01:09:38,132 اوه اون يه پليسه 811 01:09:38,257 --> 01:09:39,633 چي ميگي؟ 812 01:10:04,783 --> 01:10:07,661 هي آقاي شپرد. چطوريد؟ 813 01:10:07,828 --> 01:10:10,206 تو کي هستي؟ سلام کاراگاه 814 01:10:10,331 --> 01:10:13,500 اومدم اينجا يه چيزايي رو جمع کنم گفتم يه سلامي بکنم 815 01:10:13,626 --> 01:10:16,587 خوب کاري کردي بيا تو 816 01:10:16,754 --> 01:10:17,922 مرسي 817 01:10:21,926 --> 01:10:24,678 يه ليوان قهوه واست بيارم؟ حتماً 818 01:10:24,678 --> 01:10:28,432 سياه؟ باشکر؟ باشير؟ همش خوبه 819 01:10:28,515 --> 01:10:30,601 برات سياه ميارم 820 01:10:35,356 --> 01:10:37,441 تازه دمه 821 01:10:38,442 --> 01:10:40,611 تو جک رو ميشناسي؟ نه 822 01:10:40,694 --> 01:10:42,655 اون هنوز سر کاره؟ 823 01:10:42,738 --> 01:10:46,450 اون تقريباً بازنشست شده 824 01:10:47,701 --> 01:10:50,162 با حقوق بازنشستگي اون زندگي ميکنيد؟ 825 01:10:51,163 --> 01:10:55,125 اون رو دستگير کردن 826 01:10:55,251 --> 01:10:58,879 يه سري پليس بد که ميخواستن يکي گير بيوفته براش تله گذاشتن 827 01:10:59,004 --> 01:11:01,507 خيلي بد بهش ضربه زدن ميتونست قلب مادرش رو بشکنه 828 01:11:01,632 --> 01:11:04,009 اون همين جاست؟ کي؟ 829 01:11:04,134 --> 01:11:08,472 زنتون نه اون خيلي وقت پيش مرد 830 01:11:10,766 --> 01:11:12,851 خيلي وقت پيش 831 01:11:18,732 --> 01:11:22,444 متاسفم نه عيب نداره 832 01:11:28,492 --> 01:11:30,869 ميتونم ازتون بپرسم چطوري مرد؟ 833 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 خب، اون 834 01:11:40,379 --> 01:11:42,464 اون به قتل رسيد 835 01:11:43,424 --> 01:11:46,510 و اگه بخوام راستش رو بگم خيلي هم بد کشتنش 836 01:11:46,760 --> 01:11:50,180 مادر يه پليس بود و اونا هيچوقت نتونستن اون لعنتي که اين کار رو کرده پيدا کنند 837 01:12:10,242 --> 01:12:11,368 تو سر ماموريتي؟ 838 01:12:11,368 --> 01:12:13,370 خيلي وقت پيش بودم 839 01:12:14,246 --> 01:12:16,790 من تو رو ميشناسم؟ قيافم آشناست؟ 840 01:12:16,915 --> 01:12:20,169 تو کجا کار ميکني تو بخش جنايي 7-4 841 01:12:20,252 --> 01:12:22,421 يه آدم ماهر 842 01:12:22,588 --> 01:12:26,342 نه فقط دارم کارم رو ميکنم آره، اينا رو شنيدم رفيق 843 01:12:26,425 --> 01:12:30,888 درحقيقت من دارم رو يه پرونده که مربوط به زمان شماست کار ميکنم 844 01:12:30,971 --> 01:12:33,724 يکي از قتل هاي زنجيره اي 845 01:12:33,891 --> 01:12:36,477 جدي ميگي؟ آره. يه نوجوون گم شده 846 01:12:36,602 --> 01:12:40,814 تو سال 68 ناپديد شد و ما هفته پيش پيداش کرديم 847 01:12:40,939 --> 01:12:44,193 پشت يه رستوران تو خيابون دايکمن دفنش کرده بودند 848 01:12:44,276 --> 01:12:47,321 مري فينلي صحبت از شانس بد شد 849 01:12:47,404 --> 01:12:52,117 شانس پيدا کردن اون دختر سي سال بعد مثل شانس تصادف کردن با يه دندون پزشک ميمونه 850 01:12:52,201 --> 01:12:53,952 فراموشش کن 851 01:12:54,078 --> 01:12:56,330 بهترين قسمتش اينه که اون اولين قرباني بوده 852 01:12:56,455 --> 01:12:59,583 و اون قاتل رو ميشناخته 853 01:12:59,708 --> 01:13:04,755 شرط ميبندم که اون استخون ها حرفهاي زيادي براي زدن دارن 854 01:13:06,673 --> 01:13:09,343 ولي نه براي هيچ چي گذشته يه چيز جالبه 855 01:13:09,468 --> 01:13:11,512 ما همه تو کمدمون يه اسکلت داريم 856 01:13:11,637 --> 01:13:13,972 ولي هيچ وقت نميدوني که کي قراره بپره بيرون و گازت بگيره 857 01:13:14,556 --> 01:13:15,808 ها جک؟ 858 01:13:20,187 --> 01:13:22,272 تو سبک کاريت رو عوض کردي 859 01:13:22,314 --> 01:13:26,777 چون اگه اونا ميدونستن مادرت به قتل رسيده تو خانواده رو ميگشتن 860 01:13:26,860 --> 01:13:29,696 اونا تو رو بررسي ميکردن 861 01:13:33,867 --> 01:13:36,328 تو دبال چي هستي؟ 862 01:13:36,495 --> 01:13:39,164 دزديدن زندگيت 863 01:13:39,289 --> 01:13:41,875 تو سي سال پيش نابود شدي رفيق 864 01:13:42,000 --> 01:13:44,378 ولي هنوز نميدوني 865 01:14:10,821 --> 01:14:15,075 يه پليس؟ اون يه پليسه؟ من قراره چه غلطي بکنم؟ 866 01:14:15,075 --> 01:14:16,785 از يه تلفن عمومي زنگ بزن اف بي آي 867 01:14:16,910 --> 01:14:18,954 اسمت رو بهش نگو بابا 868 01:14:19,079 --> 01:14:23,500 بگو شپرد فينلي و کلارک و بقيه رو کشته و اون قاتل زنجيره ايه 869 01:14:23,584 --> 01:14:27,463 بعد بگو که جنازه فينلي رو کجا دفن کردند که بتونن اون رو بهش ربط بدن 870 01:14:27,546 --> 01:14:29,798 فرانک اينجاست من مطمئنم که اگه خونش رو بگردن 871 01:14:29,882 --> 01:14:33,010 يه مدرکي پيدا ميکنند. اون هميشه يه تيکه از جواهرات قربانياش رو برميداشت 872 01:14:33,093 --> 01:14:35,345 سچ سلام فرانک 873 01:14:38,891 --> 01:14:42,478 داري چي کار ميکني؟ امروز تعطيلي؟ ما بايد با هم حرف بزنيم 874 01:14:42,561 --> 01:14:44,646 بابا؟ يه لحظه صبر کن بابا 875 01:14:44,730 --> 01:14:49,443 من وسط يه کار مهمم. اگه ميتوني 876 01:14:49,568 --> 01:14:53,947 متاسفم فرانک ولي همين الان بايد بريم بيرون 877 01:14:54,072 --> 01:14:55,199 داره چه اتفاقي ميوفته؟ 878 01:14:55,282 --> 01:14:59,119 جان سچ اينجاست 879 01:14:59,286 --> 01:15:02,080 و اون با همکارشه چه خبر شده؟ 880 01:15:02,206 --> 01:15:03,582 يه لحظه صبر کن 881 01:15:03,707 --> 01:15:07,628 همکارت اينجا چي کار ميکنه چشت چي شده؟ 882 01:15:07,753 --> 01:15:09,129 خورده به جايي 883 01:15:09,254 --> 01:15:10,964 بيار بريم بيرون و حرف بزنيم 884 01:15:11,089 --> 01:15:13,133 درباره چي؟ 885 01:15:13,258 --> 01:15:16,887 بيا بريم. به هر دومون يه لطفي بکن باشه 886 01:15:19,890 --> 01:15:22,100 همونجا باش جان. من الان برميگردم 887 01:15:24,311 --> 01:15:26,813 الان برميگردم 888 01:15:39,576 --> 01:15:42,746 تو ديشب کجا بودي فرانک؟ 889 01:15:43,747 --> 01:15:46,583 فکر ميکني کجا بودم سچ؟ 890 01:15:47,251 --> 01:15:49,378 همون جايي که اين رو پيدا کردم 891 01:15:50,963 --> 01:15:53,715 زير جسد يه زن مرده 892 01:15:56,760 --> 01:15:59,888 نه. اين چيزي که فکر ميکني نيست 893 01:16:00,013 --> 01:16:02,349 چيزي که فکر ميکني نيست من ميخوام که اشتباه کرده باشم 894 01:16:02,474 --> 01:16:06,478 پس بيا بريم مرکز و دربارش حرف بزنيم 895 01:16:06,603 --> 01:16:10,607 خب منم بايد باهات حرف بزنم بيا بريم ديگه 896 01:16:10,691 --> 01:16:13,235 خب بزار برم تو و به خانوادم بگم که دارم کجا ميرم 897 01:16:13,360 --> 01:16:15,612 الان برميگردم 898 01:16:18,949 --> 01:16:21,326 همه چيز خوبه نگران نباش 899 01:16:27,833 --> 01:16:29,751 رئيس تو اونجايي؟ آره 900 01:16:29,835 --> 01:16:32,129 اونا سيسي کلارک رو پيدا کردن و فکر ميکنن کار من بوده 901 01:16:32,212 --> 01:16:34,923 فرانک يه لحظه به من وقت بده 902 01:16:35,048 --> 01:16:37,426 اين کار رو نکن 903 01:16:37,551 --> 01:16:40,304 چه خبره؟ عمو سچ نکن 904 01:16:40,387 --> 01:16:42,472 چه خبره؟ 905 01:17:13,003 --> 01:17:14,421 اون يه پليسه 906 01:17:14,546 --> 01:17:17,049 يه پليس 907 01:17:19,009 --> 01:17:21,094 جک شپرد 908 01:17:21,094 --> 01:17:23,388 اون يه کاراگاهه تو بخش 15 909 01:17:23,513 --> 01:17:25,390 قسم ميخورم، سچ 910 01:17:25,474 --> 01:17:30,020 و همه اينا رو اون يارو توي راديو بهت گفته، پسرت توي آينده 911 01:17:30,103 --> 01:17:33,231 آره با وجود اينکه خيلي ديوونگي به نظر ميرسه 912 01:17:37,611 --> 01:17:41,990 تو بايد بهم گوش کني. بايد فکرت رو باز کني و سعي کني بفهمي چي ميگم 913 01:17:42,074 --> 01:17:45,410 تو يه قضيه اي با اين دختره داشتي، اين يه چيز 914 01:17:45,535 --> 01:17:48,038 ولي تو بايد بهم بگي 915 01:17:50,290 --> 01:17:53,126 داري بهم گوش ميکني؟ تو توي يه دنياي بدی 916 01:17:53,251 --> 01:17:56,463 يه شاهد عيني تو رو بيرون خونه دختره ديده 917 01:17:56,588 --> 01:18:00,759 اثر انگشتت همه جاي خونه هست، گواهي نامه رو هم که بايد بگم 918 01:18:00,842 --> 01:18:03,428 چاک هم داره يه مجوز واسه بازرسي خونت ميگيره 919 01:18:03,512 --> 01:18:07,099 چي قراره پيدا کنيم؟ هيچي 920 01:18:07,265 --> 01:18:10,018 بايد يه چيزي بهم بگي که بتونم باور کنم 921 01:18:14,773 --> 01:18:17,901 اين شماره پنج براي ديو م ناليه 922 01:18:18,026 --> 01:18:20,779 دو تا از بازيکن هاي مت بيرون زمين هستند 923 01:18:20,904 --> 01:18:23,198 اگه بتونم بهت ثابت کنم چي؟ 924 01:18:23,281 --> 01:18:25,409 چجوري؟ 925 01:18:25,492 --> 01:18:29,871 رقابت هاي جهاني. الان کجان؟ بازي پنجم؟ 926 01:18:29,955 --> 01:18:32,290 اگه من بتونم بهت بگم 927 01:18:32,416 --> 01:18:34,960 که آخر بازي ششم 928 01:18:35,085 --> 01:18:37,796 مت ها قراره با اختلاف 3 تا عقب باشن 929 01:18:37,879 --> 01:18:40,048 و کليون جونز مياد که ضربه بزنه 930 01:18:40,132 --> 01:18:42,050 اون قراره 931 01:18:42,134 --> 01:18:45,595 با يه توپ به پاش ضربه بخوره 932 01:18:45,721 --> 01:18:48,265 و قراره جاي واکس کفش رو توپ بمونه 933 01:18:48,348 --> 01:18:50,726 گوش کن باشه؟ 934 01:18:50,851 --> 01:18:54,104 اون اول ميره کلوندنون ميره بالا 935 01:18:54,187 --> 01:18:57,149 اون دو تا ضربه به سمت چپ زمين ميزنه 936 01:18:57,232 --> 01:18:58,900 اين ديوونگيه 937 01:18:58,984 --> 01:19:02,237 آخر بازي هفتم وايس تنهايي ميدوه 938 01:19:02,320 --> 01:19:05,157 و جونز و اسبوا تو بازي هشتم امتياز ميگيرن 939 01:19:05,240 --> 01:19:07,325 و مت ها بازي رو پنج به سه ميبرن 940 01:19:07,451 --> 01:19:09,619 برو بازي رو ببين اگه اين اتفاق نيوفتاد من دارم دروغ ميگم 941 01:19:09,703 --> 01:19:13,331 برم بازي رو ببينم؟ آره بازي رو ببين 942 01:19:13,623 --> 01:19:17,335 فرانک. اونا تو رو به خاطر قتل سيسي کلارک اعدام ميکنند 943 01:19:17,461 --> 01:19:20,213 و اون رو با قتل هاي زنجيره اي ارتباط ميدن 944 01:19:20,338 --> 01:19:24,050 ميفهمي اين يعني چي؟ 945 01:19:25,010 --> 01:19:28,764 زنش اينجاست ميخواد با تو حرف بزنه 946 01:20:12,098 --> 01:20:15,477 بيا قدم بزنيم جولز يه ليوان قهوه بگيريم 947 01:20:40,919 --> 01:20:41,962 چطوري؟ 948 01:20:42,087 --> 01:20:44,756 شما يه متهم براي قتل هاي زنجيره اي اينجا دارين؟ 949 01:20:44,840 --> 01:20:46,258 آره 950 01:20:59,271 --> 01:21:02,524 همه چيز بين تو و فرانک خوبه؟ 951 01:21:02,607 --> 01:21:06,736 آره ما خوبيم. ما سخت کار ميکنيم من سخت کار ميکنم. ما خوبيم 952 01:21:06,820 --> 01:21:09,114 سيسي کلارک کيه سچ؟ 953 01:21:13,410 --> 01:21:16,454 ميدوني ديشب فرانک کجا بوده؟ 954 01:21:16,538 --> 01:21:19,749 آره اون کار ميکرد. به ماموريت داشت 955 01:21:46,401 --> 01:21:47,944 بشين 956 01:21:51,990 --> 01:21:53,325 شنيدي چي گفتم؟ 957 01:22:06,046 --> 01:22:07,756 خب تو چجوري ميدوني؟ 958 01:22:09,007 --> 01:22:10,926 اين يارو داشت چطوري؟ 959 01:22:11,051 --> 01:22:12,218 اينجا چه خبره؟ 960 01:22:12,344 --> 01:22:15,013 خفه شو عوضي مشکلي نداره بريم بيرون 961 01:22:15,096 --> 01:22:20,226 اون ميخواد من رو بکشه سچ رو پيدا کن. اون ميخواد من رو بکشه 962 01:22:23,688 --> 01:22:26,024 تو با بازداشتي من چي کار داري؟ 963 01:22:28,109 --> 01:22:30,946 ببخشيد رفيق من نيمخواستم پا تو کفشت بکنم 964 01:22:31,071 --> 01:22:33,865 اونا من رو از پايين فرستادن من فکر کردم که با اوني 965 01:22:33,949 --> 01:22:36,242 تو واسه چي دنبال اون ميگردي؟ 966 01:22:36,368 --> 01:22:40,956 واسه تطابق با يه سرقت مسلحانه 967 01:22:40,997 --> 01:22:43,208 خب درباره اون راديو بهم بگو 968 01:22:43,333 --> 01:22:45,377 با اون با کي حرف ميزد؟ 969 01:22:45,502 --> 01:22:47,796 جان. اون يه پليسه 970 01:22:47,879 --> 01:22:51,841 اون هميشه باهاش حرف ميزنه من هم باهاش حرف زدم 971 01:22:51,925 --> 01:22:56,972 تو با جاني تو راديو حرف زدي؟ آره .جان. مگه چه خبره؟ 972 01:22:57,055 --> 01:23:01,518 تو اومدي خونه ما و فرانک رو بردي و حالا داري باهام مثل پليسا حرف ميزني 973 01:23:04,604 --> 01:23:06,231 من دارم مثل يه دوست باهات حرف ميزنم 974 01:23:06,356 --> 01:23:10,527 چون به عنوان يه پليس من هيچ وقت اينجا نميام 975 01:23:13,238 --> 01:23:15,240 گوش کن جولز 976 01:23:16,074 --> 01:23:18,034 اونا من رو از اين پرونده برميدارن 977 01:23:18,118 --> 01:23:22,038 و فرانک چيزايي که به من گفت به اونا ميگه 978 01:23:23,665 --> 01:23:27,919 و اونوقت هيچ کس نميتونه کمکش کنه 979 01:23:28,003 --> 01:23:30,505 کليون جونز توپ رو ميگيره 980 01:23:32,924 --> 01:23:37,137 نصف يونيفورم ها واسه بازيه اگه درش بيارن آشوب ميشه 981 01:23:37,262 --> 01:23:39,347 اون داره بهت چي ميگه؟ 982 01:23:40,515 --> 01:23:44,602 که اون با جاني حرف ميزنه 983 01:23:44,728 --> 01:23:47,105 آره جان. پليسه بهت گفتم که 984 01:23:47,188 --> 01:23:50,400 اون ميگه که جان 985 01:23:50,483 --> 01:23:53,737 پسرتونه ، جاني کوچولو 986 01:23:53,820 --> 01:23:56,281 توي راديو درآينده 987 01:23:56,364 --> 01:23:58,450 توي راديو. فهميدي؟ 988 01:24:01,077 --> 01:24:04,164 نه تو منظورش رو اشتباه فهميدي 989 01:24:21,347 --> 01:24:23,850 سيسي کلارک؟ آره 990 01:24:23,975 --> 01:24:27,937 اون يه پرستاره و ديروز به قتل رسيده 991 01:24:30,065 --> 01:24:32,400 و فرانک هم مرتبطه 992 01:24:32,484 --> 01:24:38,156 اون يا شاهده يا همدسته يا مجرمه 993 01:24:41,242 --> 01:24:44,871 مک نالي. اون داره ضربه ميزنه 994 01:24:50,460 --> 01:24:55,590 کليون تو جلوي زمين شروع ميکنه و دميرو ميگه بره عقب 995 01:24:58,551 --> 01:25:01,846 سچ، تو ميدوني که اون اين کار رو نکرده. درسته؟ 996 01:25:01,930 --> 01:25:04,182 توپ رو حمل ميکنه اون داره مياد 997 01:25:04,265 --> 01:25:07,769 هوج توپ رو به دميرو نشون ميده ميتونم ببينمش؟ 998 01:25:07,852 --> 01:25:10,522 ما اينجا يکم واکس کفش داريم 999 01:25:10,605 --> 01:25:13,691 واکس کفش نيپي جونز تو مسابقات 1957 1000 01:25:13,817 --> 01:25:15,902 و ميلواکي رو يادتونه؟ 1001 01:25:16,444 --> 01:25:20,865 هوج اين رو به دنيرو که عقب زمين رو رد کرده نشون ميده 1002 01:25:23,868 --> 01:25:25,954 اوه خدا 1003 01:25:27,205 --> 01:25:29,290 سچ، چه خبره؟ 1004 01:25:30,959 --> 01:25:34,838 عيب نداره برم پيش آتش نشانه؟ ميخوام ببينم چي ميدونه 1005 01:25:34,921 --> 01:25:37,006 خدايا 1006 01:25:58,570 --> 01:26:00,697 مشکل از اينجاست 1007 01:32:04,310 --> 01:32:06,395 هي رفيق 1008 01:32:18,032 --> 01:32:20,117 برو جلو 1009 01:32:20,159 --> 01:32:23,120 ببين که سازمان هوايي يه هليکوپتر داره 1010 01:32:23,246 --> 01:32:27,625 براي اينکه دنبال يه نفر تو آب بگرده 1011 01:32:54,318 --> 01:33:00,866 اين يه فصل و رقابت هاي جهاني تاريخي براي مت ها و بهترين بازيکن دان کلنتون بود 1012 01:33:00,950 --> 01:33:04,954 براي مت هاي با ايمان ، طرفداران نيويورک، واو 1013 01:33:20,094 --> 01:33:23,139 اين قهوه و سيگار 1014 01:33:29,520 --> 01:33:34,525 اشعه شگفت انگيز خورشيد يک شفق قطبي درست کرده 1015 01:33:34,609 --> 01:33:39,864 شفق قطبي همچنان تا صبح ادامه داره 1016 01:34:16,567 --> 01:34:20,112 جان اونجايي؟ جان من برگشتم 1017 01:34:20,946 --> 01:34:23,991 جان اونجايي؟ من اينجالم بابا 1018 01:34:24,116 --> 01:34:26,077 ما موفق شديم پسرم چي؟ 1019 01:34:26,202 --> 01:34:28,079 ما جلوش رو گرفتيم واقعاً؟ 1020 01:34:28,162 --> 01:34:29,914 آره 1021 01:34:29,997 --> 01:34:32,541 يه مشکلي هست 1022 01:34:33,751 --> 01:34:35,836 چي شده؟ 1023 01:34:36,504 --> 01:34:39,590 اگه ما جلوش رو گرفتيم چرا مامان اينجا نيست؟ 1024 01:34:39,674 --> 01:34:43,469 چرا من يادم نمياد که اون خوب باشه 1025 01:34:43,552 --> 01:34:46,764 ولي من کشتمش. اون مرده 1026 01:34:53,270 --> 01:34:54,438 نوبت منه که 1027 01:34:54,522 --> 01:34:56,649 زندگيت رو بدزدم 1028 01:34:56,774 --> 01:34:58,901 جان؟ جاني اونجايي؟ 1029 01:35:40,317 --> 01:35:42,403 هي رفيق 1030 01:35:58,002 --> 01:35:58,919 جوليا 1031 01:36:22,568 --> 01:36:23,986 هي جاني 1032 01:36:36,916 --> 01:36:39,043 چيزي نيست 1033 01:36:42,713 --> 01:36:45,758 ميخواي چي کار کني فرانک؟ تفنگ رو بذار زمين 1034 01:36:45,841 --> 01:36:47,968 بذار بره 1035 01:36:48,093 --> 01:36:50,179 تو تفنگ رو بنداز زمين 1036 01:36:54,600 --> 01:36:58,145 گردنش رو ميشکنم. تفنگت رو بزار زمين 1037 01:37:10,282 --> 01:37:14,245 زمان مرگته ساليوان 1038 01:37:15,871 --> 01:37:17,706 فرار کن جاني، بدو بدو 1039 01:37:17,790 --> 01:37:19,875 فرار کن 1040 01:37:36,725 --> 01:37:38,310 بيا اينجا.تو خوبي؟ 1041 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 تو خوبي؟ 1042 01:38:29,194 --> 01:38:31,280 من هنوز اينجام رئيس 1043 01:39:08,984 --> 01:39:10,653 زود باش . ضربه زننده جديد 1044 01:39:10,778 --> 01:39:12,863 زود باش فرانک 1045 01:39:14,031 --> 01:39:17,451 بنزم. بنزم نه 1046 01:39:22,706 --> 01:39:25,167 اوه خدا 1047 01:39:27,169 --> 01:39:28,587 ضربه خوبي بود فرانک 1048 01:39:30,756 --> 01:39:32,841 خيلي ممنون 1049 01:39:35,386 --> 01:39:37,888 بياين يکم بازي کنيم 1050 01:39:37,972 --> 01:39:41,767 زود باش ضربه زننده جديد 1051 01:39:42,226 --> 01:39:45,479 برو بگيرش. اون کنده. اون پيره 1052 01:39:51,068 --> 01:39:54,530 زودباش جاني خوب بزن رئيس