1 00:00:00,000 --> 00:00:00,004 !حالا صبر کن نيوزلاندي ها رو ببيني شما استراليايي ها گستاخ ترين و بي ادب ترين سرباز هاييد 2 00:02:09,875 --> 00:02:11,875 عميق تر 3 00:02:12,875 --> 00:02:14,833 يالا عميق تر،عميق تر 4 00:02:17,833 --> 00:02:20,833 بجنب عميق تر يالاعميق تر، عميق تر 5 00:02:21,916 --> 00:02:24,791 از اينجا پسر، از اينجا 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,791 حالا شد 7 00:02:28,791 --> 00:02:30,833 حالا يه نفس راحت بکش 8 00:02:32,833 --> 00:02:34,833 زود باش، آرومش کن 9 00:02:36,833 --> 00:02:38,833 زود باش پسر آرومش کن 10 00:02:40,791 --> 00:02:43,875 خودشه، حالا سريع !يک دو! يک دو! يک دو 11 00:02:43,875 --> 00:02:49,875 پاهات چي هستن؟- فنر، فنر فولادي- ميخوان چکار کنن؟- پرتابم کنن ته زمين- 12 00:02:50,791 --> 00:02:52,791 با چه سرعتي ميتوني بدويي؟- با سرعت يه پلنگ- 13 00:02:52,833 --> 00:02:56,833 با چه سرعتي ميخواي بدويي؟- با سرعت يه پلنگ- پس نشونم بده 14 00:03:10,875 --> 00:03:15,750 استرالياي غربي 1915 مي 15 00:03:15,750 --> 00:03:16,000 آماده اي پلنگه؟ استرالياي غربي 1915 مي 16 00:03:16,000 --> 00:03:17,750 آماده اي پلنگه؟ 17 00:03:17,791 --> 00:03:19,791 در جايگاهت 18 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 آماده 19 00:03:34,791 --> 00:03:36,750 بجنب پسر 20 00:03:38,791 --> 00:03:39,833 بجنب پسر 21 00:03:50,750 --> 00:03:53,791 چطوره؟- خوبه- 22 00:03:58,750 --> 00:04:00,750 9/58 23 00:04:01,750 --> 00:04:03,708 ووه 24 00:04:19,750 --> 00:04:22,708 رو فرم نيستي، به درد نميخوري اسکل 25 00:04:22,708 --> 00:04:26,708 برو دنبالش پرسي، کجا سوار کاري ياد گرفتي؟ رو اسب چوبي؟ 26 00:04:26,750 --> 00:04:31,750 لس برو دروازه رو باز کن سياهه ميتونه انجامش بده- ميخوام تو انجامش بدي- 27 00:04:32,666 --> 00:04:35,666 هر وقت که آماده بودم- همين حالا- 28 00:04:36,750 --> 00:04:40,666 لس، اونارو پخششون نکن 29 00:04:40,708 --> 00:04:42,708 بيلي، زک، طناب رو ببريد بالا 30 00:04:54,666 --> 00:04:56,666 ببرشون بالا، ببرشون بالا 31 00:04:57,666 --> 00:04:58,750 !هــــو 32 00:05:02,708 --> 00:05:03,750 !هــــو 33 00:05:03,750 --> 00:05:07,708 اها! هي! يه شست وشو! دوست داشتنيه، دوست داشتنيه 34 00:05:09,666 --> 00:05:13,708 بيخيال، برو اونور، ميري؟ 35 00:05:13,708 --> 00:05:19,666 هي آرچي، حموم اون دوست داري با سياه ها باشي آرچ؟ 36 00:05:19,666 --> 00:05:21,708 زک رفيق خودمه- ما با هم ديگه ميدوئيم- 37 00:05:22,708 --> 00:05:25,625 خيال ميکني يه پا دونده اي، ها؟ 38 00:05:25,625 --> 00:05:34,625 بيشتر از يه دونده ست اون يه ورزشکار بي کله ي درجه يک دخترا ميدوئن( فرار ميکنن) مردا مشت ميزنن دست از سرش بردار، لس 39 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 از سواري تو تند تر ميدوئه 40 00:05:36,666 --> 00:05:40,708 واي! راست ميگي؟ 41 00:05:41,708 --> 00:05:44,583 من زود تر از تو به دروازه ميرسم 42 00:05:44,625 --> 00:05:49,666 من سوار اسب، تو پياده؟ من از راه فرعي ميرم تو هم از راه اصلي برو 43 00:05:50,583 --> 00:05:53,666 شرط بندي عادلانه ايه راه اصلي 5 مايل طولاني تره 44 00:05:53,666 --> 00:05:55,625 آره تيريه تو تاريکي، لس 45 00:05:56,666 --> 00:06:00,625 !ها ها، خيلي خب معامله مون شد 46 00:06:04,625 --> 00:06:05,666 پابرهنه 47 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 قبوله 48 00:06:16,625 --> 00:06:25,625 !ها! ها! ها !پول رو بکاريد وسط رفقا، هــــــو !بپا! ووهـــــو بدون زين،پابرهنه بدون زين 49 00:06:26,625 --> 00:06:34,625 لس ميخواد بدون زين سواري کني !خنده داره ميخواي پول بذاري؟- پنج سکه روي لس- ميپوشيش آرچي؟- الان گفت ميپوشه- 50 00:06:34,625 --> 00:06:45,583 دو بر يک، درسته؟- من با 5 سکه هستم- نرو رو صخره نرو رو صخره برو سمت کوه پول من روي لس هست 51 00:06:45,583 --> 00:06:49,583 اينم از مايه من- شرط خوبي بستي- 52 00:06:49,625 --> 00:06:54,583 بريم بچه ها،آماده اي آرچي؟ به خطشون کن 53 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 نرو رو صخره 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,583 در جايگاه.... آماده 55 00:07:01,583 --> 00:07:02,625 !حرکت 56 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 برو دختر 57 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 !هو! بلندش کن! ها 58 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 بجنب 59 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 تو ميبازي پسر جون! عشق کن با پياده روي 60 00:08:40,458 --> 00:08:42,458 !يوهو! بلند شو، ها 61 00:08:57,458 --> 00:09:00,458 هو! اَبي هو! هو! هو! هو! 62 00:09:01,458 --> 00:09:03,458 واي پسر 63 00:09:16,458 --> 00:09:20,500 !ها ها آرچي تو بردي! آرچي 64 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 هورا آرچي،لس خورد زمين 65 00:09:28,416 --> 00:09:36,458 ...آرچي، آرچي، لس چي شد زک؟ !لس زمين خورد!لس زمين خورد برادرم تو بردي 66 00:09:44,416 --> 00:09:47,416 منظورت رو نميفهمم- ببخشيد عمو جک- 67 00:09:47,416 --> 00:09:56,458 تو توانايي خدادادي داري که بين بزرگترين هامون باشي تو ميتوني اندازه لسالس خوب باشي عمو جک- بزرگتر از اون- 68 00:09:57,375 --> 00:10:00,416 ،و سه روز قبل از اولين مسابقه بزرگت اين کارو انجام ميدي 69 00:10:00,416 --> 00:10:05,375 هنوزم ميبرم- جداً؟- دوئيدن هميشه به درد زندگي نميخوره 70 00:10:05,375 --> 00:10:08,333 !بجنبيد بچه ها! بريد بيرون، بجنبيد 71 00:10:12,375 --> 00:10:17,375 پيتر ترويلين هفته پيش ملحق شد ديگه حرفش رو نزن! تو زير سن قانوني هستي 72 00:10:24,333 --> 00:10:27,416 جوون تر که بودي ميدوئيدي- نه به سمت يه جنگ- 73 00:10:28,333 --> 00:10:38,333 ،همه جاي دنيا رفته بودي وقتي 18 سالت بود سرزمين قوم بربر... چزاير ملوک- من اون داستان ها رو سر هم کردم- نه سر هم نکردي، بابا گفت چند بار تا دم مرگ رفتي 74 00:10:38,333 --> 00:10:41,333 ،خطرات روتخمين زدم و دلم رو زدم به دريا جنگ فرق ميکنه 75 00:10:41,375 --> 00:10:44,416 ...چطور- کاملا فرق ميکنه- 76 00:10:46,333 --> 00:10:49,333 امکان نداره پدر و مادرت اجازه بدن بري 77 00:10:49,333 --> 00:10:52,333 پس صحبت کردن درموردش چه فايده اي داره؟ 78 00:10:53,333 --> 00:10:55,375 فکر ميکردم کمکم ميکني 79 00:11:06,291 --> 00:11:08,333 مراقب بشقاب باش عزيزم 80 00:11:08,333 --> 00:11:10,375 اين مسابقه کي هست؟ 81 00:11:12,291 --> 00:11:21,291 شنبه چند وقته قصد کردي بري؟- همين آخر هفته اي- ،موقعيت خوبيه واسه بيرون زدن از شهر اونم وسط فراخوان آشغالي 82 00:11:21,291 --> 00:11:28,333 جلو دخترا بد دهني نکن، والس قبل از اينکه بري با ترس هات مواجه شو چشم پدر 83 00:11:31,291 --> 00:11:35,250 آتش در انتهاي شاخه شديد تر ميسوخت" 84 00:11:35,291 --> 00:11:38,333 مگلي به چپ و راست کشيده ميشد و گرگ ها زوزه کشان مي گريختند 85 00:11:38,333 --> 00:11:41,291 با جرقه هايي که پوستشان را مي سوزاند" 86 00:11:41,291 --> 00:11:44,291 در نهايت، فقط بزرگشان "بگرا" باقي ماند" 87 00:11:44,291 --> 00:11:48,291 و شايد ده گرگ که مجبور بودند اعضاي مگوي رو بگيرن 88 00:11:50,250 --> 00:11:56,250 سپس چيزي از درون شروع به اذيت کردن مگوي کرد طوري که قبلا هيچ وقت همچين رنجي نبرده بود 89 00:11:56,291 --> 00:11:59,250 و او نفسش را حبس کرد و گريه کرد 90 00:11:59,250 --> 00:11:59,291 و اشک پهناي صورتش را گرفت و او نفسش را حبس کرد و گريه کرد 91 00:11:59,291 --> 00:12:01,333 و اشک پهناي صورتش را گرفت 92 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 اين چيست؟ اين چيست؟ميگفت: 93 00:12:09,250 --> 00:12:14,208 نميخواستم از جنگل بروم" و نميدانم اين چيست 94 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 آيا در حال مرگم، "بگرا"؟ 95 00:12:17,208 --> 00:12:19,250 بگيرا گفت: نه برادر کوچکم 96 00:12:20,250 --> 00:12:28,208 ،آن ها فقط اشک هستند مثل مرد ها حالا فهميدم که تو يک مرد هستي و ديگر توله نيستي 97 00:12:28,250 --> 00:12:30,250 بذار سرازير بشن مگوي 98 00:12:31,250 --> 00:12:33,250 اينا فقط اشک هستند 99 00:12:34,208 --> 00:12:38,208 پس مگوي نشست و به اندازه اي که دلش گرفته بود گريه کرد 100 00:12:38,250 --> 00:12:42,208 و او هيچ وقت قبل از اين در زندگي اش گريه نکرده بود 101 00:12:43,208 --> 00:12:45,250 ...گفت: حالا 102 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 به مرد تبديل خواهم شد 103 00:12:51,250 --> 00:13:03,208 بخون ديگه، يه فصل ديگه بخون بچه ها بريد تو رخت خوابتون زود باشيد بچه ها عمو رو اذيت نکنيد ،وقت خوابه، زود باشيد بريد تو باد داره مياد 104 00:13:03,208 --> 00:13:07,250 بريد تو جاهاتون !هي! تمومش کن 105 00:14:16,166 --> 00:14:19,125 توهين پي در پي گروه مخالف 106 00:14:19,125 --> 00:14:24,083 ...نيرو هاي ما خودشان را مستقر کردند در گاليپل 107 00:14:24,083 --> 00:14:25,166 گاليپولي 108 00:14:34,166 --> 00:14:44,083 اينو گوش کنيد :دفاعيات ترکيه شامل سيم هاي خار دار در زمين و دريا و گودال هاي نيزه دار 109 00:14:44,083 --> 00:14:45,083 !بي پدر ها 110 00:14:49,083 --> 00:14:52,166 !همينه ميخوام ملحق شم 111 00:14:56,041 --> 00:14:58,083 منم همين طور 112 00:14:58,125 --> 00:15:00,125 تو چي، بارني؟ 113 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 نه 114 00:15:02,083 --> 00:15:07,083 اُه، بيا دخترا تو لباس فرم وحشي ميشن آره؟ 115 00:15:07,125 --> 00:15:14,041 ،در مورد تو فکر نميکنم چيزي اثر کنه ولي ميتوني تلاشت رو بکني هي، ما ميتونيم با هم يه گروه بشيم 116 00:15:14,041 --> 00:15:22,083 رو من حساب کن بيخيال فرانک، تو هم بايد باشي ،نه ممنون، اگه شما رفقا ميخوايد به خودتون تيراندازي کنيد 117 00:15:22,083 --> 00:15:27,041 بفرماييد خب، من از مرگ در راه وطنم باکي ندارم 118 00:15:27,041 --> 00:15:34,041 خوش به حالت اسنويي اسمت رو بنويس هيچي بدتر از اين نيست- نميتونم باهاش بگو مگو کنم- 119 00:15:34,041 --> 00:15:38,083 مياي ملحق شي اونوقت؟- نه ولي اينجا هم نميخوام بمونم- 120 00:15:50,041 --> 00:15:54,000 !دان! لويس! ويلکس کدوم قبرستوني هستيد؟ 121 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 آه، ايناهاشش 122 00:16:13,041 --> 00:16:20,000 چکار داريد ميکنيد؟ کجا داريد ميريد؟ !نگران نباش رئيس شما جووناي پدر سوخته 123 00:16:20,041 --> 00:16:23,000 مجبورم با تير بزنمتون، ميشنويد چي ميگم؟ 124 00:16:23,000 --> 00:16:25,958 ديگه هيچ وقت براي راه آهن کار نميکنيد 125 00:16:28,000 --> 00:16:30,041 بالاي کمده 126 00:16:39,041 --> 00:16:41,041 زود باش پسر 127 00:16:43,000 --> 00:16:44,041 دارم ميام 128 00:16:44,958 --> 00:16:46,041 بجنب 129 00:16:51,041 --> 00:16:54,958 اون کفش ها رو بده به من، مرد کوچک- خداحافظ، آرک- 130 00:16:55,000 --> 00:16:56,166 موفق باشي- ممنون- خداحافظ مامان- هي! فقط دو روزه ها- 131 00:16:56,166 --> 00:16:58,041 بيخيال، ما مسابقه دو داريم بچه ها 132 00:16:59,041 --> 00:17:01,041 موفق باشي پسرم 133 00:17:01,041 --> 00:17:07,000 خداحافظ آرچي با يه مدال برگرد خدا نگهدار آرچي 134 00:17:10,000 --> 00:17:13,041 خداحافظ بچه ها خداحافظ 135 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 بهتره برنده شي 136 00:17:29,041 --> 00:17:31,958 خيلي زيباست 137 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 برو بريم 138 00:17:42,000 --> 00:17:45,958 از ماشينم پياده شو- فقط يه نگاه انداختم رئيس- 139 00:17:45,958 --> 00:17:49,000 بفرما، برو بيرون- بله، درسته، درسته- 140 00:17:51,000 --> 00:17:59,000 اون کنسروا از طرف بانوان خيّره تمامي منافع براي وجوه اعانه بلژيک خواهد بود 141 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 اين راه طولاني تا "تيپرري"ست 142 00:18:03,000 --> 00:18:06,958 اين يک راهه طولانيست 143 00:18:07,916 --> 00:18:11,916 اين راه طولاني تا "تيپرري"ست 144 00:18:11,916 --> 00:18:14,916 تا با صفا ترين دختران آشناييست 145 00:18:47,916 --> 00:18:50,875 مسابقه يک مايلي خيلي جالب... 146 00:18:50,875 --> 00:18:53,916 معلول ها چطور؟- الان نميتونم چيزي در موردشون بگم- 147 00:18:53,958 --> 00:18:59,916 اينجا جايزه ثبت ميکنيد؟- وروردي يه هفته پيش بسته شده- من تو صحرا بودم 148 00:18:59,916 --> 00:19:03,875 اسمت چيه؟- دان- ثبت نام کردي؟- در پث- 149 00:19:03,916 --> 00:19:10,875 آخرين مسابقه ت رو کي دادي؟- تو فريمنتل، حدود... شش ماه پيش- ميشناسمت، شروع سرپايي 150 00:19:11,875 --> 00:19:19,833 برگه ثبت اسب داريم؟- بذار سعيش رو بکنه- مبلغ جايزه چقدره؟- ده سکه طلا و ... مدال- 151 00:19:19,875 --> 00:19:23,875 کسي شرط ميبنده؟- نه، خلاف قانونه- 152 00:19:25,875 --> 00:19:30,916 چقدر ميخواستي پول بذاري؟- بيست پوند- خيلي به خودت مطمئني 153 00:19:30,916 --> 00:19:33,833 اون 20ات کجاس؟ 154 00:19:35,833 --> 00:19:41,791 آرچي هميلتون داره ميدوئه- کيه؟- اگه سريع ترين بچه تو کشور نباشه، تو استرالياي جنوبي هست 155 00:19:41,791 --> 00:19:46,875 تو چه رده اي هست؟- زير 10 - بدون اطلاع قبلي نميتوني پولت رو بگيري 156 00:19:48,875 --> 00:19:51,791 امتياز من چيه؟ 157 00:19:52,833 --> 00:19:54,833 به اندازه بچه اهل اينجا 158 00:19:56,833 --> 00:19:58,791 خيلي خب،قبوله 159 00:20:05,833 --> 00:20:13,791 هنوزم ميتوني کنار بکشي پسر جون لسالس از جام بارلو کنار کشيد و هيچ کسي هم در موردش فکر بد نکرد 160 00:20:13,791 --> 00:20:15,791 بيخيال 161 00:20:17,791 --> 00:20:19,791 !فشار بده 162 00:20:19,833 --> 00:20:24,833 حالا مسابقه بزرگ، مسابقه اي که همگي منتظرش بوديد جايزه ي کيمبرلي 163 00:20:24,833 --> 00:20:26,833 برو بريم رئيس 164 00:20:27,791 --> 00:20:32,791 اعلام تاخير در ورود ،دان از پرث شروع از سه متري 165 00:20:32,791 --> 00:20:36,750 نشاني همانند قهرمان ما آرچي هميلتون 166 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 درست، تنفست رو شروع کن 167 00:20:41,750 --> 00:20:42,833 !زودباش آرچي، پسر 168 00:20:42,833 --> 00:20:45,750 زودباش، عميق تر، از اينجا 169 00:20:46,791 --> 00:20:48,833 حالا، اينا چي هستند؟ 170 00:20:49,750 --> 00:20:51,791 زود باش- فنر فولادي- 171 00:20:51,791 --> 00:21:01,833 !بازم بگو- فنر فولادي- اونا ميخوان چکار کنن؟- منو پرتاب کنن ته زمين- با چه سرعتي ميتوني بدويي؟- با سرعت يه پلنگ- قصد داري با چه سرعتي بدويي؟- با سرعت يه پلنگ- 172 00:21:01,833 --> 00:21:05,708 درسته! حالا نشونم بده 173 00:21:11,750 --> 00:21:13,791 "اين يکي بزرگه " سيمو 174 00:21:19,791 --> 00:21:22,791 همه شون رو ببر از پسش بر مياي 175 00:21:37,750 --> 00:21:39,750 دونده ها! آماده بشن 176 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 بشينيد 177 00:21:50,750 --> 00:21:54,791 بجنب قهرمان- ادامه بده- 178 00:22:39,625 --> 00:22:42,666 جوونا براي سواره نظام، بيان اينجا 179 00:22:43,666 --> 00:22:47,708 زود باشيد، اجازه نديد دوستاتون يه تنه همه جنگ ـو جلو ببرن 180 00:22:49,666 --> 00:22:55,708 آبجو خودتو بيار اگر آماده هستي و ميتوي سوار کاري کني بيا اينجا و ببين چطوري ميتوني ملحق شي 181 00:22:58,625 --> 00:23:02,708 امپراطوري به شما نياز دارد، وطن به شما نياز دارد دوستانتان به شما نياز دارند 182 00:23:02,708 --> 00:23:06,666 پس بياييد و بفهميد که چگونه ميتوانيد به بزرگ ترين بازي بپيونديد 183 00:23:26,625 --> 00:23:30,666 بد شانسي بود رفيق- بيا بيخيالش شيم، ها؟- 184 00:23:34,583 --> 00:23:41,666 9.516 ديگه "هري لسالس بزرگ" شدي ...هيچي قرار نيست تو رو متوقف کنه- جک- 185 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 من نميام خونه 186 00:23:49,625 --> 00:23:54,583 نه، فکر نميکردم بياي کيفت يه تُن وزن داره 187 00:23:55,541 --> 00:23:57,666 چي داري توش؟- بيشترش کتابه- 188 00:23:58,625 --> 00:24:01,625 اگه تو رو انتخاب نکنن چي؟ بيست و يک ساله نميزني 189 00:24:01,625 --> 00:24:05,583 وقتي ببينن سوار کاري ميکنم ديگه سوالي نميپرسن 190 00:24:15,625 --> 00:24:20,625 ،از پس گرفتاري هاي زيادي بر اومديم مراقبش باش 191 00:24:22,625 --> 00:24:27,541 قبل از اينکه بقيه شاش خوري کنن، بريم اون پايين 192 00:24:27,541 --> 00:24:30,583 بجنب آرچ من مينويسم 193 00:24:33,583 --> 00:24:35,583 خدا به همراهت پسر 194 00:24:43,541 --> 00:24:46,541 بيست و يک سالته؟- بله قربان- 195 00:24:46,541 --> 00:24:52,541 به نظر نمياي شناسنامه داري؟ نميدونستم بايد مياوردم قربان 196 00:24:52,541 --> 00:24:55,541 برو سوار شو ببخشيد قربان 197 00:24:55,541 --> 00:25:01,583 ميدونم جوونه و فقط 18 سالشه پدرش اگه بفهمه اينجا بوده پوستش رو ميکنه 198 00:25:02,500 --> 00:25:07,541 اگه 6 ماه بود ميتونستيم ناديده بگيريم ولي نه ديگه 18 سال، زود باش از اسب پياده شو 199 00:25:09,541 --> 00:25:15,500 برگرد اينجا! برگرد احمق بازي در نيار هي هي ، برش گردونيد 200 00:25:15,500 --> 00:25:22,541 نشونشون دادي رفيق- تو فسقلي قشنگه- برو آرچي جوون- کارت خوب بود آرچي- 201 00:25:33,500 --> 00:25:35,500 صبح بخير 202 00:25:40,541 --> 00:25:42,500 3 ,6? 203 00:25:44,500 --> 00:25:47,541 ...بعد از ماه ها آماده سازي سخت- آماده سازي- 204 00:25:47,541 --> 00:25:49,541 ...نبرد استراليايي ها... 205 00:25:50,500 --> 00:25:53,458 روز خوش- روز خوش- 206 00:25:53,500 --> 00:25:57,458 نيرو هاي جنگي استراليايي، طعم اولين جنگ خود را چشيدند 207 00:25:57,458 --> 00:26:01,500 ،در قسمت هاي سنگلاخيِ ... گليپولي دلاوري خود را به اثبات رساندند 208 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 شرمنده بابت ديروز رفيق يه مسابقه عالي داشتي. فرانک دان 209 00:26:24,458 --> 00:26:25,500 آرچي هميلتون 210 00:26:25,500 --> 00:26:38,458 برنده شدن تو اينجا جو بدي بهم داد من همه چي ميبرم اين هم پيروزي تو پرث بود فقط شانس آوردم کسي که زير 9/5 ميدوئه اونم با پيچ خوردن پاش، خوش شانسي نياورده 211 00:26:38,458 --> 00:26:47,416 ملحق ميشي؟- نه، خط خوردم، سنم کمه- ميخواي يه چيزي بخوري؟ منظورت اينه که مايلم سفارش بدم 212 00:26:47,416 --> 00:26:56,375 بچه اينجايي؟- حقيقتش اينه که هستم- خب ما اينجا چس کلاس نميذاريم چي ميخواي؟- اگه اين طرز برخورد کردنته، چيزي نميخورم- 213 00:26:56,375 --> 00:26:59,500 هر جور عشقته- هنوز تموم نشده، نه رفيق؟- 214 00:27:04,458 --> 00:27:06,375 تشکر. 215 00:27:06,375 --> 00:27:09,416 بهتره يه چيزي بخوري- گرسنه ام نيست- 216 00:27:12,375 --> 00:27:14,416 نميخوايش؟- نه- 217 00:27:14,416 --> 00:27:17,375 خب، نميتونم ببينم يه غذاي خوب دور ريخته ميشه 218 00:27:19,416 --> 00:27:26,375 ميخواي دوباره امتحان کني؟ نميتونم. اونا فهميدن سنم کمه اينجا ديگه نه، توي پرث 219 00:27:37,416 --> 00:27:39,416 حالا 220 00:27:55,333 --> 00:27:57,333 پدر سوخته ها 221 00:28:00,375 --> 00:28:04,333 !بجنب! بجنب 222 00:28:08,375 --> 00:28:13,375 !هـــــــــــو تقريبا بيخيال من شدي رفيق- مطمئني ميره به سمت پرث؟- 223 00:28:14,291 --> 00:28:17,416 آره لامصب نميتونه جاي ديگه اي بره 224 00:28:49,333 --> 00:28:51,375 هي پاشو رفيق، رسيديم 225 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 پرث؟ 226 00:28:59,333 --> 00:29:02,333 ا... نه رفيق، نه دقيقا 227 00:29:07,291 --> 00:29:08,333 صبح بخير 228 00:29:09,291 --> 00:29:11,291 به نظر ميرسه...قطارمون رو اشتباه سوار شديم 229 00:29:16,333 --> 00:29:19,333 دو هفته- !دوهفته! لعنتی- 230 00:29:22,250 --> 00:29:25,250 مگر اينکه اونقدر آماده باشيد تا بتونيد درياچه رو رد کنيد 231 00:29:29,291 --> 00:29:33,250 هي آرچ، دو هفته است ....آنچنان زيادم نيست 232 00:29:35,250 --> 00:29:38,250 هي آرچ، صبرکن- بهتره اينو بگيريد- 233 00:29:38,250 --> 00:29:42,208 !هي آرچ، تو... آرچ 234 00:29:42,291 --> 00:29:47,291 آرچي، اون بيرون بي روغن سرخ ميشيم بيا يه کم در موردش فکر کنيم، ها؟ 235 00:29:47,291 --> 00:29:49,291 عمرا جون سالم به در ببريد 236 00:29:50,291 --> 00:29:55,250 آرچي، وايسا- !هشتاد کيلو متره- !واي 237 00:29:55,291 --> 00:29:59,291 اگه مار هم نگيرتتون، کاکا سياه هاميگيرنتون 238 00:30:03,291 --> 00:30:05,250 !وايسا 239 00:30:07,208 --> 00:30:09,208 ديوونه شدي، ما بايد صبر کنيم 240 00:30:09,250 --> 00:30:11,250 اينطوري سريع تره 241 00:30:11,250 --> 00:30:14,250 بروک و ويلس هم همين فکر رو ميکردن 242 00:30:16,250 --> 00:30:19,208 از کجا ميدوني که دور خودمون نميچرخيم؟ 243 00:30:19,208 --> 00:30:21,208 خورشيد 244 00:30:22,208 --> 00:30:31,208 اگه آبمون تموم شد چي؟- پيدا ميکنيم- چجوري پيدا ميکني؟- طوطي کاکلي- موقع غروب، درست ميبرنت سمتش 245 00:30:32,166 --> 00:30:36,250 اُه، خيلي هم خوب، زندگيمون رو بسپريم دست يه مشت طوطي 246 00:31:50,125 --> 00:31:52,125 اين ساعت بازي ها واسه چيه؟ 247 00:31:52,125 --> 00:31:58,166 وقتي ساعت 12 رو ميگيري به سمت آفتاب شمال بين عقربه کوچيکه و ساعت 12 قرار ميگيره 248 00:32:00,166 --> 00:32:03,166 سواري بلدي فرانک؟- آره، چطور؟- 249 00:32:03,166 --> 00:32:08,166 به اين فکر ميکردم که چرا واسه سواره نظام نميري نميخوام 250 00:32:09,083 --> 00:32:11,166 اونوقت چرا پياده نظام؟- من به هيچ چيزي ملحق نميشم- 251 00:32:11,166 --> 00:32:18,083 ولي مجبوري داخلش باشي- بخواي نخواي، نميرم- مجبوري باشي 252 00:32:19,041 --> 00:32:22,125 نه مجبور نيستم، اين يه کشور آزاده شايدم خبر نداري؟ 253 00:32:24,083 --> 00:32:32,125 من سر افکنده ميشم اگه نجنگم تنها چيزي که ثابت ميکنه، اينه که من و تو با هم فرق داريم بيا تمومش کنيم، هان؟ 254 00:32:35,083 --> 00:32:41,125 تو بيشتر از هر کس ديگه اي وظيفه داري بري چرا بيشتر از هر کس ديگه اي؟ چون تو يه قهرماني 255 00:32:41,125 --> 00:32:47,125 چه ربطي داره؟ دوستايي دارم که اگه شانس بيارن 100 متر رو تو 20 ثانيه 256 00:32:48,041 --> 00:32:53,041 و اونا دارن ميرن، اونوقت تو چرا نبايد بري؟ بخاطر اين که اين جنگ لعنتي ما نيست 257 00:32:53,041 --> 00:33:02,083 منطورت چيه "جنگ ما نيست"؟ اين يه جنگ انگليسيه، به ما ربطي نداره ميدوني تو چي هستي، تو يه ترسوي عوضي هستي 258 00:33:04,083 --> 00:33:09,083 به هيمين خاطره که تا الان نزدمت زمين، رفيق هان؟ 259 00:33:12,000 --> 00:33:19,000 چون احساس نميکنم که دارم تحملت ميکنم حالا هم خفه شو و ديگه !اون گاله ت رو در مورد جنگ باز نکن 260 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 خروشيدت کجاس الان؟ 261 00:35:21,875 --> 00:35:23,875 !فرانک 262 00:35:49,875 --> 00:35:49,958 !هي 263 00:35:50,916 --> 00:35:52,875 !هي 264 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 !هي 265 00:36:00,916 --> 00:36:02,916 !وايسا 266 00:36:09,916 --> 00:36:13,875 احتمالا امروز، روز شانستونه 267 00:36:15,916 --> 00:36:26,833 به ما گفته بودن به سمت جنوب، يه خونه اي هست خونه ي "دن"ـِ پير حدودا 15 کيلومتر ديگه تا اونجا داريد احتمالا تا "والبي" ميرسونه تون مسيرتون کجاست؟- پرث- 268 00:36:26,833 --> 00:36:35,875 تقريبا يه زماني اونجا بودم فکر ميکردم قبل از مرگم بايد يه شهر بزرگ رو ببينم دنبال کاريد؟ نه، دارم ميرم جنگ- کدوم جنگ؟- 269 00:36:35,875 --> 00:36:37,916 جنگ با آلمان 270 00:36:38,875 --> 00:36:40,875 يه زماني، يه آلماني ميشناختم 271 00:36:42,791 --> 00:36:45,833 جنگ چجوري شروع شد؟- شروعش با اين نبود- 272 00:36:45,833 --> 00:36:51,875 دقيقش رو نميدونم، ولي تقصير آلمان ها بود استراليايي ها الانم دارن ميجنگن؟- آره، تو ترکيه- 273 00:36:52,791 --> 00:36:54,875 ترکيه؟! چرا اونجا؟ 274 00:36:54,875 --> 00:37:01,791 از خودش بپرس- چون ترکيه هم پيمان آلمانه- ،آه خب هر روز يه چيزي ياد ميگيري 275 00:37:02,833 --> 00:37:05,833 هنوزم نميفهمم اين چه ربطي به ما داره 276 00:37:05,833 --> 00:37:08,875 اونجا متوقفشون نکنيم، از اينجا سر در ميارن 277 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 !و قدمشون رو چشم 278 00:37:23,833 --> 00:37:26,750 !بالاخره تونسيتم، آشغال 279 00:37:36,791 --> 00:37:37,791 !هـــــو 280 00:38:03,791 --> 00:38:06,750 روز بخير- روز بخير- 281 00:38:21,750 --> 00:38:24,791 !پدر چرم اون چکمه ها رو در نيار! ميتوني؟ 282 00:38:26,750 --> 00:38:39,791 حقيقتش چاره اي نبود مري خيلي جرأت داشتيد که با يه قطب نما زديد بيرون ،لزوماً نه. با يه ساعت و خورشيد ميتوني هر کجا که باشي راهتو پيدا کني 283 00:38:41,791 --> 00:38:47,750 حالا شما ها چرا ميخوايد بريد پرث؟ ميخوام به سواره نظام ملحق شم- چه خوب- 284 00:38:47,750 --> 00:38:56,750 تو هم آره، فرانک؟ يبشتر تمايل به داد و ستد ،حالا که آلمان ها گربه ها رو جلوي کليسا هاي بلژيک رو به صلابه ميکشن 285 00:38:56,750 --> 00:38:56,791 آره، آره... عاشق اون لباس جنگم ،حالا که آلمان ها گربه ها رو جلوي کليسا هاي بلژيک رو به صلابه ميکشن 286 00:38:56,791 --> 00:39:08,666 آره، آره... عاشق اون لباس جنگم اين اطراف اکثرا به سواره نظام ملحق شدن ،اگه يه پسر داشتم اونم مجبور بود ملحق شه بيايد به افتخار دوست جوونمون بنوشيم 287 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 سواره نظام 288 00:39:10,750 --> 00:39:15,750 سواره نظام سواره نظام 289 00:39:30,750 --> 00:39:41,708 منظورت از داد و ستد چي بود؟ داد و ستد، ميدوني، پول يابي به من گفته بودي پول نداري- معلومه ندارم، با تشکر از جنابعالي- 290 00:39:41,708 --> 00:39:47,708 اگه پول داشتي، باهاش چکار ميکردي؟ يه دوچرخه فروشي راه مينداختم 291 00:39:53,708 --> 00:39:57,666 اونا فقط با کلاس ها و بچه کشاورز ها رو توي سواره نظام ميپذيزن؟ 292 00:39:57,666 --> 00:40:08,625 تو فکر ملحق شدني؟ عمراً بتوني منو نزديک پياده نظام کني ،اما سواره نظام الان ديگه يه کم با کلاس شده !هو هو ميتونيم با هم ديگه ملحق شيم 293 00:40:10,625 --> 00:40:13,625 فقط ميمونه يه مشکلي رفيق چي؟ 294 00:40:13,625 --> 00:40:16,625 ....بهت گفته بودم سوراي بلدم 295 00:40:17,666 --> 00:40:19,666 بيا اينجا 296 00:40:20,625 --> 00:40:23,666 ،پا توي رکاب زانو روي سر دوش، برو بالا 297 00:40:24,583 --> 00:40:25,666 زانو رو سر دوش 298 00:40:26,583 --> 00:40:29,625 نه، نه، اول پا تو رکاب بکش بالا 299 00:40:29,625 --> 00:40:34,666 بکش بالا !لامصب هنوزم واي نميسه !سوارش شو 300 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 به چه اسمي؟ 301 00:41:26,583 --> 00:41:28,583 منظورت چيه؟ 302 00:41:28,583 --> 00:41:32,625 اسمتو ميخواي چي بذاري؟ نميتوني از اسم اصليت استفاده کني 303 00:41:36,541 --> 00:41:38,541 لسالس 304 00:41:40,541 --> 00:41:43,541 آرچي بولد... لسالس 305 00:41:55,541 --> 00:41:59,583 ،وقتي کارم باهات تموم شد بالاي 40 سال ميزني 306 00:42:04,500 --> 00:42:08,500 ...وقتي مادر طبيعت به کار نياد فرانک دان وارد ميشه 307 00:42:09,583 --> 00:42:13,500 !اُه نه صبر داشته باش- نه فرانک- 308 00:42:14,500 --> 00:42:18,500 خوب شده ...اُه نه.. ببين- وايسا- 309 00:42:19,500 --> 00:42:24,541 کمي چسب، کمي مو- اُه، نه- از اين کارا کردم قبلا رفيق- !گم شو، فرانک- 310 00:42:26,458 --> 00:42:33,458 يه دونه ديگه برو بالا نوشیدنی که آدمو پير نميکنه- جداً؟ بابامو ديدي؟- 311 00:42:33,458 --> 00:42:37,458 شکسته شده،ولي فقط 35 سالشه 312 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 اي خدا 313 00:42:42,458 --> 00:42:52,500 چطور شده بابا؟ خوبه، ولي چه مرگته که ميخواي ملحق شي؟ انگليس ها پدر برزگت رو کشتن ...با کمربند خودش اعدامش کردن 314 00:42:52,500 --> 00:43:00,458 پنج مايل از دوبلين... من که نميخوام براي امپراطوري انگلستان بجنگم سرم تو کار خودمه 315 00:43:00,458 --> 00:43:04,458 يکي دو تا فوت و فن ياد ميگيرم بعدشم يه افسر برميگردم 316 00:43:05,500 --> 00:43:07,458 شايد 317 00:43:07,500 --> 00:43:10,458 نميخوام هميشه تو مضيقه باشم 318 00:43:10,458 --> 00:43:11,500 درسته 319 00:43:12,416 --> 00:43:13,458 درسته 320 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 لسالس 321 00:43:31,458 --> 00:43:33,458 لسالس 322 00:43:40,416 --> 00:43:45,458 لسالس؟ با هري لسالس نسبتي داري؟ همون دونده ي معروف 323 00:43:46,375 --> 00:43:47,416 خير قربان 324 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 خيلي خب لسالس، برو سوار دُم کوتاهه شو 325 00:43:54,458 --> 00:43:56,458 تشکر قربان 326 00:44:00,416 --> 00:44:02,416 دان- قربان- 327 00:44:02,416 --> 00:44:12,416 تجربه نظامي داري؟ بله قربان، پنج سال دانشجويي سواره نظام در ملبورن تا حالا به گوشم نخورده اونا هيچ وقت معروفيتي که لايقش بودن رو، بدست نياوردن 328 00:44:17,375 --> 00:44:18,416 تشکر قربان 329 00:44:22,458 --> 00:44:25,458 !بجنب، صافش کن 330 00:44:26,375 --> 00:44:28,458 !پيش فنگ 331 00:44:30,333 --> 00:44:33,375 خيلي خب لسالس، قبول شدي به اون گروه خبر بده 332 00:44:33,416 --> 00:44:38,375 دان اضافه بشه ،پا تو رکاب زانو روي سر دوش و خيلي راحت 333 00:44:38,375 --> 00:44:40,375 ممنون رفيق 334 00:44:41,375 --> 00:44:44,375 ...پا تو رکاب، زانو روي سر دوش 335 00:44:44,416 --> 00:44:50,416 ممنون روز خوبيه رفيق، من عمو فرانکت هستم !سخت گير ولي با انصاف، پس چرند تعطيل، ها؟ 336 00:44:58,333 --> 00:45:01,333 بجنب دان، وگرنه جنگ تموم ميشه 337 00:45:03,333 --> 00:45:07,333 !ها !لگد بزن 338 00:45:17,375 --> 00:45:19,333 !لگد بزن 339 00:45:22,333 --> 00:45:24,333 !يه اسب چوبي بهش بديد 340 00:45:25,375 --> 00:45:28,333 خيلي خب دان خيلي ازت ممنونم 341 00:45:46,333 --> 00:45:49,250 خيلي خب، کيفاتون رو برداريد رفقا 342 00:45:49,291 --> 00:45:51,375 !به راست راست! قدم رو 343 00:46:03,291 --> 00:46:10,291 خيلي خب ، همه بچه هاي نيروي امدادي دهم نبايد اينجا باشيد همين الان بريد بيرون 344 00:46:11,291 --> 00:46:13,333 که يعني تو هم جزئشوني لسالس 345 00:46:23,250 --> 00:46:26,291 يه وقتي ميبينمت- آره- 346 00:46:33,250 --> 00:46:35,250 نه اگه اول خودم ديدمت 347 00:46:45,291 --> 00:46:49,291 بعدا ميبينمت رفيق- جمع بهترين ها، بيل- 348 00:47:32,208 --> 00:47:35,208 اي کاش منم ميتونشتم بيام 349 00:47:47,208 --> 00:47:49,208 مراقب خودت باش 350 00:47:52,208 --> 00:47:56,250 ،چهار جفت جوراب، زير پيراهني به تعداد کافي و دارو براي معده ـت 351 00:48:05,416 --> 00:48:08,458 تو رو به ياد دارم، هرچند که شايد تو 352 00:48:09,375 --> 00:48:16,458 ...حواست به جنگ و فکر و ذکرت به وظيفه ست 353 00:48:16,500 --> 00:48:20,375 و چيزي که به ما تحميل شده 354 00:48:20,416 --> 00:48:28,375 بايد آشناييمون کنار گذاشته بشه نه، نه، نه، نه، نه 355 00:48:28,416 --> 00:48:36,375 استراليا همانجا خواهد بود استراليا همانجا خواهد بود 356 00:48:56,375 --> 00:49:08,416 !يه قيمت مشتي بهت ميدم واسه اون مرغا نه بابا جيم، تو که پخمه نيستي واسه سه سال پيش بود وسط يه خشکسالي بوديم منم همينو ميگم اسکل گاگول 357 00:49:16,375 --> 00:49:20,333 شما ها اينجا چکار ميکنيد؟- شب آخرمونه ها- 358 00:49:20,375 --> 00:49:23,375 !جنگ که نميري لااقل يه نوشیدنی مهمونمون کن 359 00:49:23,416 --> 00:49:24,416 چهار تاش کن پِرس 360 00:49:37,333 --> 00:49:40,333 بايد برم سراغ اسبم رفيق 361 00:49:47,291 --> 00:49:48,375 بعدي 362 00:49:52,291 --> 00:49:58,375 دستا بالا کلاهو بردار- شرمنده- بجنب، يه نيم سانت ديگه !زود باش! زود باش 363 00:49:59,291 --> 00:50:07,291 دندونات اونقدرا هم سالم نيستن قراره دشمنو بزني، نميخواي بجويشون که هيچ کسي رو با دندوناي خراب نميپذيريم 364 00:50:08,291 --> 00:50:11,333 اگه قبولش نکني، 4 تاييمون رو از دست ميدي 365 00:50:13,333 --> 00:50:15,333 اون بالا 366 00:50:15,333 --> 00:50:17,333 بعدي 367 00:50:21,291 --> 00:50:22,333 باز کن 368 00:50:28,541 --> 00:50:36,083 اردوگاه آماده سازي استراليا 1915قاهره، جولاي 369 00:51:05,208 --> 00:51:08,333 يه چيزي بايد سر اون نردبان پدر سوخته بياد 370 00:51:09,250 --> 00:51:13,250 اي ولا، چقدر بزرگن آره، ناسلامتي سلطنتي ان- 371 00:51:14,208 --> 00:51:21,208 سلام استرالي ها، خوش آمديد ...عتيقه نه، نه، نه حساب کردم اين صد هزار تا آجر و 20 سال زمان ميبره 372 00:51:21,208 --> 00:51:29,250 حتما پشتش خيلي آجر برده اين فقط يه اثر تاريخي نيست، ميفهمي که- اين لامصب يه کوهه تخته سنگه - 373 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 ...فرعون رفيق 374 00:51:31,250 --> 00:51:39,208 زنش و هر چيزي که داشته اون زير دفنه آره... يعني اولين تلاش براي پيچوندن مرگ 375 00:51:43,250 --> 00:51:50,208 ممنون پروفسور، حالا ميتونيد ذهنتون رو برگردونيد رو بازي بيايد به اولين تلاش جنوب استراليايي فکر کنيم 376 00:51:50,208 --> 00:51:52,208 واسه پيچوندن پيروزي 377 00:51:52,208 --> 00:51:57,208 يه چيزي بايد سر اون ني قليون گوره خوريه چغلي کفتر بياد 378 00:52:01,166 --> 00:52:05,166 آره گرفتمش بيل يه جور آشغال علني 379 00:52:32,125 --> 00:52:38,125 خيلي خب مردان، کم کم داريد بيخيال ساکنين بومي ميشيد 380 00:52:38,208 --> 00:52:42,208 کسايي که وقتي بفهميد اصلا شبيهتون نيستن، تعجب ميکنيد 381 00:52:43,208 --> 00:52:47,166 ،حقيقتي که در موردشون هست بدون شک تا ابد تشکر ميکنن 382 00:52:48,125 --> 00:52:52,125 اول از همه مراقب تخم مرغ هاي محلي باشيد 383 00:52:52,125 --> 00:52:58,125 که ميتونه فقط با عتيقه بودنشون مشخص بشه شربت هاي محلي که مسموم هستن 384 00:52:59,125 --> 00:53:04,125 ...و واسه اونايي که تفکر شادابي رويايي دارن 385 00:53:06,083 --> 00:53:08,125 فقط پرهيز کنن 386 00:53:08,125 --> 00:53:12,125 بخاطر اون لحظات شيرين زود گذر 387 00:53:12,125 --> 00:53:18,125 که به احتمال زياد، شما رو با يه ميراث شديدا دردناک رها ميکنه 388 00:53:18,166 --> 00:53:21,166 صعب العلاجه و ممکن که به خونه برت گردونه 389 00:53:21,166 --> 00:53:32,083 براي مواجهه با سوال هاي خجالت آور دوست يا همسرتون به هر حال ميدونم چيزي نگفتم که شما رو نا اميد کنم 390 00:53:32,083 --> 00:53:32,125 در نتيجه ميخوام شما رو تحويل دکتر مرگان بدم به هر حال ميدونم چيزي نگفتم که شما رو نا اميد کنم 391 00:53:32,125 --> 00:53:35,125 در نتيجه ميخوام شما رو تحويل دکتر مرگان بدم 392 00:53:35,166 --> 00:53:38,083 تمام اين قضايا تو مشتشه و تمامش رو درمان ميکنه 393 00:53:39,083 --> 00:53:43,125 به شما نشون ميده چطور خطر رو به حداقل برسونيد، پس توجه کنيد 394 00:53:44,083 --> 00:53:46,166 گروهان... خبر دار 395 00:53:50,083 --> 00:53:51,041 ساکت 396 00:54:04,125 --> 00:54:08,125 هي هي، بيا اينجا ببينم سليطه برگرد اينجا 397 00:54:29,041 --> 00:54:31,083 هي، قاطر دونه اي چند؟ چند؟ 398 00:54:34,083 --> 00:54:38,083 وايسا، چقدر ميگه؟- ميگه 5 تا- 399 00:54:39,000 --> 00:54:40,041 نچ- چهار تا، چهار تا- 400 00:54:40,041 --> 00:54:43,083 نخير، نرخش 2 تاس نه، نه، 5 دلار- 401 00:54:44,000 --> 00:54:50,083 دو- يه کم راه بيا باهاش- بيشتر از قيمت واقعيش بديم، دغل بازي رو ترويج کرديم 402 00:54:51,041 --> 00:54:56,000 آره يا ساعت 7 به "ديکي و چپز" ملحق بشيم 403 00:54:59,000 --> 00:55:02,000 مشکلي نداره براتون که اون حيوون ها رو از سر راه ببريد کنار؟ 404 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 ببخشيد قربان 405 00:55:16,958 --> 00:55:24,000 هي اون 4 تا رو ميبيني ده دلار باشه نرخش دو دلاره- ارزشش رو داره اسنو- 406 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 به مهماني فرماندار ميري؟ 407 00:55:29,041 --> 00:55:33,000 من ميگم "کروترز" ،"ديکي و چپز" هم که اون بالاس 408 00:55:34,041 --> 00:55:37,000 من ميگم صبح بخير پسرا، ما چطوريم؟ 409 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 هدف ديده شد، به دنبال روباه 410 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 شما استراليايي ها گستاخ ترين و بي ادب ترين سرباز هاييد 411 00:55:44,041 --> 00:55:54,000 !حالا صبر کن نيوزلاندي ها رو ببيني !اراذل انگلستان دست ياري ميخواد خب اينکه همينجاست اگر انگلستان دست ياري بخواد خب اينکه همينجاست 412 00:55:54,000 --> 00:56:01,000 انگلستان دست ياري ميخواد خب اينکه همينجاست اگر انگلستان دست ياري بخواد خب اينکه همينجاست 413 00:56:01,000 --> 00:56:05,000 ما به دشمن نشون ميديم که هيچي سرمون نميشه 414 00:56:05,000 --> 00:56:05,041 بچه هاي ويکتوريا و نيوساث ويلز ما به دشمن نشون ميديم که هيچي سرمون نميشه 415 00:56:05,041 --> 00:56:12,958 بچه هاي ويکتوريا و نيوساث ويلز استرالياي جنوبي و غربي بچه هام 416 00:56:12,958 --> 00:56:22,916 کوئينز لند و تزي، کار خودشونو بلدن پس دوست قديمي من يک نوشیدنی بخر ما هميشه ياورتان هستيم اگر انگلستان دست ياري بخواد خب اينکه همينجاست 417 00:56:36,916 --> 00:56:38,958 نه، نه، نه، بکش کنار 418 00:56:50,583 --> 00:56:52,541 !پر رو ها 419 00:56:56,500 --> 00:56:58,541 بچه ها اينو داشته باشيد 420 00:56:59,458 --> 00:57:01,500 بيشتر از هزار سال قدمت داره 421 00:57:02,458 --> 00:57:07,458 چقدر پولشو دادي؟- زدم تو سر قيمتش شد 2 پوند- 422 00:57:10,541 --> 00:57:15,458 تو چقدر پول دادي؟ پنج شيلينگ 423 00:57:16,500 --> 00:57:21,416 حالا ديدي. چي بهت گفته بودم؟ اين کولي ها يه مشت دزدن 424 00:57:21,416 --> 00:57:21,458 ميخوام يه عکس بگيرم حالا ديدي. چي بهت گفته بودم؟ اين کولي ها يه مشت دزدن 425 00:57:21,458 --> 00:57:23,458 ميخوام يه عکس بگيرم 426 00:57:28,458 --> 00:57:30,458 اين يکي بود، فکر کنم 427 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 آماده؟ 428 00:57:36,458 --> 00:57:38,416 برو بريم 429 00:57:47,458 --> 00:57:49,416 !آهاي 430 00:57:52,416 --> 00:58:00,500 شلام، شلام- چه کاري از دستم بر مياد آقايون؟- ما استراليايي ها به عنوان مهمون اومديم به ديار شما ...شما فرهنگتون قديميه ولي ما نه 431 00:58:01,416 --> 00:58:05,416 بيل، نميخواد بهش درس جغرافي ياد بدي بهش بگو بسُلفه 432 00:58:05,458 --> 00:58:12,416 ،گوش کن، ما فقط سرباز نيستيم ما ها ديپلمات هاي کشورمونيم ،يا پول رفيق منو ميدي يا دهنتو صاف ميکنم 433 00:58:12,416 --> 00:58:21,458 نه- ولي فرانک، اينا دزداي بي شرف ان- اونا ديدشون به مسائل فرق ميکنه ديديد، مشکل اينجاست که من اينو از يه مغازه ديگه خريدم 434 00:58:21,458 --> 00:58:33,416 و 5 شيلينگ بابتش پرداختم در صوتي که دوست بنده، آقاي ويلسون اينو از... شما خريده ...که همونطور که ملاحظه ميفرماييد مو نميزنه و دو پوند پرداخته 435 00:58:34,375 --> 00:58:37,416 که تو کشور من، ناروا بنظر ميرسه 436 00:58:37,458 --> 00:58:38,458 دقيقا 437 00:58:39,375 --> 00:58:42,375 در نتيجه ما گفتيم اگر ايرادي نداره اينو پس بگيريد 438 00:58:42,375 --> 00:58:42,416 و دو پوند به ما بديد در نتيجه ما گفتيم اگر ايرادي نداره اينو پس بگيريد 439 00:58:42,416 --> 00:58:44,416 و دو پوند به ما بديد 440 00:58:44,458 --> 00:58:55,375 نه، نه، نه، اين مال من نيست مال شماست اگه صابون اونجايي که ما ازش اومديم به تنت خورده بود ،اندازه يه برف تو هواي تابستون دووم مياوردي حالا رد کن بياد 441 00:58:55,416 --> 00:59:02,375 اين مال من نيست- جدي جدي ميخوام قاطي کنم اينجا- اسنو! حالا گوش کن رفيق 442 00:59:02,375 --> 00:59:06,375 ميدونم چي فکر ميکني ...ولي تا وقتي حراجي يه حراجي باشه 443 00:59:08,375 --> 00:59:11,375 ...حالا، چيزي که داشتم ميگفتم- !بپا فرانک- 444 00:59:13,375 --> 00:59:15,375 !باشه باشه باشه 445 00:59:16,375 --> 00:59:18,375 پولتونو بگيريد و بريد 446 00:59:19,375 --> 00:59:22,375 الان با استراليايي ها معامله داشتي 447 00:59:32,333 --> 00:59:36,375 ...هي بچه ها اون مغازه نبود که، اين يکي بود 448 00:59:36,375 --> 00:59:39,375 !هي بچه ها، مغازه رو اشتباه رفتيم، هي 449 00:59:50,333 --> 00:59:52,291 هي بچه ها از اين طرف 450 00:59:55,208 --> 00:59:58,291 سلام استرالي سلام سلام سلام استرالي 451 01:00:02,291 --> 01:00:05,208 به ديار من خوش اومديد 452 01:00:06,291 --> 01:00:11,291 از من خريدي، اسمم يوسفه گروهان، ايست 453 01:00:12,250 --> 01:00:14,250 استراحت کنيد 454 01:00:16,208 --> 01:00:20,250 اون قمقمه رو بذار کنار شما ميخريد؟ 455 01:00:23,250 --> 01:00:26,208 خيلي خب بذاريد يه کم آروم باشيم 456 01:00:26,291 --> 01:00:28,291 ....همونطور که همه تون مطلعيد 457 01:00:30,250 --> 01:00:36,208 تمرين امروز، حمله ي رو در رو به دشمن فرضي رو شامل ميشه 458 01:00:38,208 --> 01:00:42,208 دشمن از يه سري آقايون سواره نظام تشکيل شده 459 01:00:43,250 --> 01:00:50,208 حالا اين آقايون احتمالا به خاطر اينکه کونشون يبشتر از ما بالاي زمين ـه 460 01:00:53,208 --> 01:00:56,208 دوست دارن برتري شون رو به رخ بکشن 461 01:00:58,166 --> 01:01:01,208 ولي امروز، اسباشون همراهشون نيست 462 01:01:03,166 --> 01:01:05,208 خب من ميخوام شما ها امروز صبح بريد بيرون 463 01:01:05,250 --> 01:01:08,166 و به طور غير واقعي بکشيدشون 464 01:01:08,166 --> 01:01:11,208 چيزايي که پياده نظام تو چنته داره رو نشونشون بديد 465 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 خشاب 466 01:01:36,125 --> 01:01:38,125 آروم باشيد و آ ماده بمونيد 467 01:01:46,166 --> 01:01:48,166 هدف گير 468 01:01:49,166 --> 01:01:51,125 آتش به اختيار خود 469 01:01:51,166 --> 01:01:53,166 آتش 470 01:02:13,125 --> 01:02:15,166 يوسف من، يوسف 471 01:02:18,125 --> 01:02:20,125 سلام، سلام 472 01:02:57,083 --> 01:03:00,083 چطوري فرانک- 473 01:03:00,083 --> 01:03:08,041 به نظرتون داريد چکار ميکنيد؟- ما رفيقيم قربان- ناسلامتي قراره جنگ باشه- از اينجا جداش کن- 474 01:03:11,041 --> 01:03:13,083 شاداب و سر حال 475 01:03:28,041 --> 01:03:30,083 يکي پرتغال هاي منو پيچونده 476 01:03:34,083 --> 01:03:39,041 خب اونايي که سالم موندن لباس امداد بپوشن و مجروجين رو تا خط اول ببرن 477 01:03:44,041 --> 01:03:46,083 دراز بکش آرچ، زود باش 478 01:03:49,041 --> 01:03:51,083 !بابا همه تون که نميتونيد مجروح باشيد 479 01:03:52,000 --> 01:03:56,000 اونايي که نميخوان مرده باشن رو پاهاشون وايسن 480 01:04:00,041 --> 01:04:04,000 !بزن تو رگ رفيق، ما مرديم ما مرديم رفيق، بزن به چاک 481 01:04:05,041 --> 01:04:08,041 سه تا- پنج دلار- 482 01:04:13,041 --> 01:04:18,041 اونجا ميببينمت، سه شنبه ساعت 7- يادت نره ها خدا حافظ بچه ها 483 01:04:20,041 --> 01:04:29,958 خداحافظ هي، ميدوني مشکلت چيه؟ چيه؟- شروع کارت- اشتباه ميکني آرچ 484 01:04:29,958 --> 01:04:37,041 نه کِز کردن آدمو خاص ميکنه، لسالس ثابتش کرده اشتباه ميکني، اگه کز کني بيشتر گيرت مياد تا اينکه سرتو بالا بگيري 485 01:04:37,958 --> 01:04:39,958 امتحانش کن 486 01:04:39,958 --> 01:04:41,958 تا اول اهرام 487 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 خيلي خب قبوله 488 01:04:45,958 --> 01:04:47,000 آماده؟ 489 01:04:47,958 --> 01:04:50,000 به زانو حرکت 490 01:05:31,916 --> 01:05:33,916 ...ما.. ما جفتمون 491 01:05:35,000 --> 01:05:37,875 جفتمون کم داريم 492 01:06:21,916 --> 01:06:23,875 !هوئو 493 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 نه 494 01:06:33,916 --> 01:06:35,875 اگه برادر بوديد شايد 495 01:06:35,875 --> 01:06:38,833 ولي قربان ما....- گفتم نه- 496 01:06:39,875 --> 01:06:44,833 قربان ما اسب هامون رو نياورديم در نتيجه اين اصلا نميتونه سواري کنه 497 01:06:46,833 --> 01:06:50,875 حالا نگاه کن، رفقات به زودي جابجا ميشن 498 01:06:50,875 --> 01:06:57,833 حالا چرا ميخواي جابجا شي دان؟ ما رفيقيم قربان اين کافي نيست- ما با هم تمرين ميکنيم قربان- 499 01:06:58,833 --> 01:07:02,833 شما ها دونده ايد؟- بله قربان- قهرماني؟- بله قربان- 500 01:07:02,833 --> 01:07:10,833 رکوردتون واسه 100 متر چقدره؟- چفتمون زير 10 ثانيه ميدوييم- .منطبقه لسالس جوان، زير 10 ثانيه ميره 501 01:07:14,833 --> 01:07:18,833 خب، هيچ جاي دنيا يه جفت پاي تند و تيز نقطه ضعف به حساب نمياد 502 01:07:19,833 --> 01:07:22,833 سعيم رو ميکنم- ممنون قربان- 503 01:07:34,750 --> 01:07:36,791 عتيقه بخريد 504 01:07:39,833 --> 01:07:41,833 عتيقه؟ 505 01:07:41,833 --> 01:07:44,833 عتيقه؟- نه، نه- 506 01:07:46,833 --> 01:07:48,833 بيلي 507 01:07:49,791 --> 01:07:51,791 صبح بخير خانم ها 508 01:07:54,791 --> 01:07:56,791 ها ها 509 01:08:00,833 --> 01:08:02,833 نظرتون چيه؟ 510 01:08:04,791 --> 01:08:06,791 خوبه 511 01:08:09,833 --> 01:08:13,750 چتون شده بچه ها؟- هيچي- 512 01:08:13,791 --> 01:08:19,791 ببين هميشه ميخواستم تو سواره نظام باشم پياده نظام اونقدرا هم برات خوب نيست....رفيق؟ 513 01:08:23,750 --> 01:08:27,791 ،خب، اگه ميخوايد اينطوري باشيد يه وقتي ميبينمتون 514 01:08:35,708 --> 01:08:36,750 صبح بخير خانم ها 515 01:08:38,708 --> 01:08:45,750 از خر شيطون بيا پايين اسنو تو که فرانک رو ميشناسي مادر بزرگش رو به دو قرون ميفروشه اونوقت از بهشت رفتنش ميگه 516 01:08:45,750 --> 01:08:49,750 آه، اين واسه رفقا بدشانسيِ که قهر کنن 517 01:09:03,750 --> 01:09:08,750 آقاي پيکارد تلگراف داريد آقاي پيکارد بله، اينجام 518 01:09:08,750 --> 01:09:11,750 آقاي پيکارد؟- بله، ممنون- 519 01:09:17,666 --> 01:09:19,708 نامه براي سرگرد هميلتون 520 01:09:22,708 --> 01:09:23,750 ممنون قربان 521 01:09:28,708 --> 01:09:33,666 نامه براي سرگرد بارتون ميتوني ببينيش؟ ممنون قربان 522 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 دقيقا اين پشته 523 01:09:36,750 --> 01:09:42,708 کجا؟- درست اون پشت- برو خودت بهش بده وقت بخير قربان 524 01:10:08,666 --> 01:10:11,625 پيغام براي سرگرد هميلتون پيداش ميکنم 525 01:10:11,625 --> 01:10:13,666 هي تو... وقت بخير قربان 526 01:10:20,666 --> 01:10:26,625 ميشه به دان بگي که رقص فقط مخصوص افسر هاست؟ 527 01:10:34,666 --> 01:10:36,625 لسالس 528 01:10:37,666 --> 01:10:42,583 قبل از اينکه بريد، يکي دو تا نوشيدني بخوريد قربان 529 01:10:50,583 --> 01:10:51,666 نوش 530 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 اونجا 531 01:13:05,916 --> 01:13:11,916 شمال خليج 700 بزنيدش خيلي خب، بزنيدش بزنيدش 532 01:13:59,875 --> 01:14:01,916 بيخيال رفيق، خوب ميشي 533 01:14:10,916 --> 01:14:13,833 بدون سيگار، بدون حرف، ردش کن 534 01:14:32,875 --> 01:14:34,875 روز بخير 535 01:14:36,833 --> 01:14:44,875 چيزي که در مورد تو نميفهمم اينه که تو هيمشه بد جوري خوشحالي هي، هيزم گير آورديد؟ 536 01:14:49,791 --> 01:14:56,833 نميخوان دست بردارن؟ اُريلي و دوگان... بيايد اينجا صبحونه چي داريم؟ 537 01:14:56,833 --> 01:15:07,833 بيسکوييت قهوه اي، فرني و گوشت گاو سوخاري اگه ميتوني سر حرفت باش و بيکن گير بيار !نميتونم معجزه کنم که تو گفته بودي اينجا بيکن هست 538 01:15:07,833 --> 01:15:10,791 اينم از اين، فقط بايد وقت بدي بهم تا روشش رو ياد بگيرم 539 01:15:15,000 --> 01:15:19,958 آتيش داري؟ ساعت 7، برو 540 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 زديش؟ 541 01:15:25,958 --> 01:15:27,958 يه نگاهي بنداز واسه خودت 542 01:15:30,958 --> 01:15:34,958 سلام استرالي، خوبه خوبه، نزديک تر شدي 543 01:15:37,958 --> 01:15:39,958 تازه وارديد، نه؟ 544 01:15:41,958 --> 01:15:46,916 خدمت شما- نه ممنون- وقتي اومده بوديم 545 01:15:46,958 --> 01:15:53,916 ولي از اون موقع ترک ها ما رو چپوندن اينجا شما ها اومديد واسه يه بيرون انداختن بزرگ 546 01:15:53,916 --> 01:15:59,916 خوبه، من هنوزم يه ترک نديدم من که عجله ندارم حمله بي امان رفيق. بهت که گفتم 547 01:16:00,958 --> 01:16:03,916 قمقمه، قمقمه، آب 548 01:16:03,916 --> 01:16:05,916 يه روي خوش به ما نشون بده 549 01:16:08,958 --> 01:16:10,916 صبحت بخير عبدول 550 01:16:13,958 --> 01:16:18,958 آب هي رفيق، هي، سيگار داري؟ آره 551 01:16:18,958 --> 01:16:20,958 سرتو بدزد 552 01:16:22,875 --> 01:16:27,875 اينجا دو تا دارم، بيکن داري؟ آره ولي يه کم ديگه تا نوشیدنی خوري مونده 553 01:16:28,916 --> 01:16:30,916 خسته نباشي رفيق 554 01:16:31,958 --> 01:16:33,875 خوش بخت شدم 555 01:16:42,875 --> 01:16:44,916 آره اينجوري نزديک تره- آره- 556 01:16:45,875 --> 01:16:47,916 هي، به نظرت داري کجا ميري؟ 557 01:16:48,833 --> 01:16:54,875 اين ميانبر به ساحله، نه؟ ميانبر به قبرستون لعنتي 558 01:16:59,833 --> 01:17:01,875 اينم از اين، نظرت چيه؟ 559 01:17:03,833 --> 01:17:06,875 ممنون رفيق- آره، حله رفيق- بيا پايين 560 01:17:10,875 --> 01:17:12,875 رديفه، تمام مسير 561 01:17:17,833 --> 01:17:19,875 اينجا يه کم ديگه تدارکات نياز داريم 562 01:17:22,916 --> 01:17:24,916 بجنبيد، فس فس نکنيد 563 01:17:29,875 --> 01:17:31,875 !گرفتي ما رو 564 01:17:32,833 --> 01:17:34,833 !شما دو رگه ها 565 01:17:35,833 --> 01:17:37,833 هي واي 566 01:17:45,833 --> 01:17:48,833 اسندي، کمکمون ميکني رفيق؟ 567 01:17:52,791 --> 01:17:54,833 انگاري زيادم با من بد نيست 568 01:17:54,833 --> 01:17:56,875 کوتوله فاميلشونه 569 01:17:57,791 --> 01:17:59,833 سِيرش کن 570 01:18:01,833 --> 01:18:03,833 !ايول 571 01:18:04,833 --> 01:18:13,875 بيا، ورشون دار- شرمنده رفيق، فروشي نيست- اينم اضافه بر سازمان- شرمنده معامله مون نميشه- قيمت رو چند ميگي رفيق؟ بيکن و فلاسک- 572 01:18:14,791 --> 01:18:20,791 سخت ميگيري- ديگه چونه نزن، من بايد برم- آره حدس ميزدم 573 01:18:31,750 --> 01:18:34,750 تو هم جزئشوني سرباز ويلسون... 574 01:18:35,791 --> 01:18:40,750 درست سمت قايق ها هي بارن 575 01:18:41,833 --> 01:18:44,750 بيل؟ اسنويي 576 01:18:47,750 --> 01:18:49,750 الان ديگه ميخوايم اطمينانمون رو از دست بديم 577 01:18:51,750 --> 01:18:56,791 يه مشت حروم لقمه خوشحالم ميبينمت رفيق- جمعمون جمعِ دوباره- 578 01:18:56,791 --> 01:19:01,750 هي آرچ، بيا اينجا ببينم رفيق ميخوام با يه سري آشنات کنم 579 01:19:01,791 --> 01:19:06,708 کي*رت چطوره چاقال؟ عين دزداي دريايي شدي- 580 01:19:06,708 --> 01:19:09,791 ،هي بچه ها ميخوام با يکي از رفقام آشناتون کنم اين آرچيه 581 01:19:09,791 --> 01:19:17,750 اين بارنيه بيلي- حالت خوبه- اين آقا کوچولوئه هم اسنويي ـه- روز خوش، بچه کجايي؟- 582 01:19:17,750 --> 01:19:19,750 تو بوته ها 583 01:19:20,708 --> 01:19:25,708 از آشنايي همه تون خوشحال شدم در مورد ما گفته بود؟- خودت که فرانک رو ميشناسي- 584 01:19:25,708 --> 01:19:27,708 دلش ميخواد بره منبر 585 01:19:27,750 --> 01:19:30,708 تو رو بيشتر از مادرت ميشناسم اميدوارم 586 01:19:33,666 --> 01:19:36,750 ،فرمايش شما قربان اگه اشتباه ميگم درستش کنيد 587 01:19:36,750 --> 01:19:40,708 اينه که حمله ما و پياده نظام، جدي جدي انحراف از مسير اصليه 588 01:19:40,750 --> 01:19:44,750 ،نه فقط انحراف از مسير بلکه انحراف از مسيرِ مهم ـه حياتي 589 01:19:46,708 --> 01:19:50,708 امشب 25 هزار سرباز انگليسي به اينجا،خليج "سوولا"، ميرسن 590 01:19:51,708 --> 01:19:55,708 کار ما اينه که ترک ها رو به خودمون نزديک کنيم تا انگليس ها بتونن ساحل رو بگيرن 591 01:19:56,750 --> 01:20:02,666 ،ببخشيد، اينو قبلا بهت نگفته بودم رازداري حياتيه ولي قربان نک يه سنگره 592 01:20:02,708 --> 01:20:05,666 با 5 رگبار، اونم در فاصله نزديک 593 01:20:05,666 --> 01:20:06,708 بايد حواسمون بهش باشه 594 01:20:07,666 --> 01:20:13,708 ما با سنگين ترين آتش جنگي ميزنيمشون درست قبل از اينکه مردان تو از کوره در برن 595 01:20:13,750 --> 01:20:17,708 وقتي کار ما تموم بشه، اونجا ديگه تا مايل ها يه تُرک هم وجود نداره 596 01:20:17,708 --> 01:20:28,666 ترک ها ميتونن ما رو نزديک آنزاک زمين گير کنن جابجايي جديد بريتانيا، تنها اميد ماست ما بايد هر کاري که از دستمون بر مياد انجام بديم تا به موفقيت برسه 597 01:20:28,666 --> 01:20:32,708 ...چون اگر به ثمره برسه، ما يه هفته استانبول رو در اختيار داريم 598 01:20:33,625 --> 01:20:36,625 و عثماني رو از جنگ بيرون ميندازيم 599 01:20:36,625 --> 01:20:48,625 پس همه چي مهياست؟- همه سلاح ها در موقعيت هستن- بمباران رو با طلوع خورشيد شروع و رأس ساعت 4:30 متوقف ميکنيم از الان... 12 ساعت ديگه ميشه 600 01:20:53,625 --> 01:20:58,625 اسم شما بوسيله بانوان خير بطور تصادفي انتخاب شده 601 01:20:58,625 --> 01:21:03,625 ما اميدواريم که اين بسته مقداري روحيه ها را بالا ببرد 602 01:21:04,625 --> 01:21:06,583 اينو نگاه 603 01:21:06,625 --> 01:21:12,666 ايول، اينا سايزشون هم تصادفي انتخاب کردن ...يه کم صابون،پماد، گلاب استقدوس 604 01:21:13,625 --> 01:21:18,625 ...پودر تالک، داروي معده اردک پير، نيمه شيميايي فرستاده شده 605 01:21:18,625 --> 01:21:27,625 !يه کتاب آشپزي؟ فکر کردن چه خبره؟ پيک نيک ـه؟ فکريه که پيش خودشون کردن فکر ميکردن بيشتر ميشد- !اُه بيخيال ديگه 606 01:21:27,625 --> 01:21:32,666 کسايي که دوچرخه ـم رو تعمير کرده بودن واسه شش- هفت تاش برام صورتحساب فرستادن 607 01:21:35,583 --> 01:21:37,583 زمان در چه وضعيه؟ 608 01:21:38,875 --> 01:21:40,000 ـه4:30 609 01:21:51,541 --> 01:21:52,625 کاج تنها 610 01:21:54,583 --> 01:21:58,541 شما ها چکار ميکنيد؟- .ميريم سراغ نک، فردا- 611 01:21:58,541 --> 01:22:05,625 نک؟ ترک ها متر به متر اونجا تيربار دارن تا ما بخوايم بريم اونجا، نيروي دريايي پرتشون کرده بيرون 612 01:22:08,541 --> 01:22:17,541 نوشيدني ميخواي؟ .بيخيال اسنو، خدا ناراحت نميشه قبل از يه جنگ، نديد ميگيره راست ميگه 613 01:22:20,583 --> 01:22:22,583 هي، اسنو قشنگه 614 01:22:29,500 --> 01:22:31,541 کي ميرن؟ 615 01:22:33,583 --> 01:22:35,583 درست همين الان 616 01:23:10,500 --> 01:23:12,541 اونايي که وضعيتشون وخيمه تو چادر 617 01:23:13,541 --> 01:23:16,541 جزئي تر ها از اين طرف 618 01:23:23,458 --> 01:23:27,458 .بزارش يه گوشه اي پايين چادر، با اون يکي 619 01:23:32,458 --> 01:23:35,458 مورفين! اينجا مورفين بيشتري نياز داريم 620 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 خيلي خب رفيق 621 01:23:39,541 --> 01:23:44,458 "حالت خوب ميشه رفيق، چشم بهم بذاري رسيدي "ادليد 622 01:23:44,541 --> 01:23:49,500 کسي بيلي لوئيس رو نديده؟ بارني ويلسون؟ اسنو؟ 623 01:23:51,500 --> 01:23:54,458 سلام رفيق، شما بيلي لوئيس رو نديدي؟ 624 01:23:57,500 --> 01:24:00,458 بيل؟... تو خوبي؟ 625 01:24:01,458 --> 01:24:03,458 بارني مرده 626 01:24:08,458 --> 01:24:11,458 ...کنار من داشت ميدوئيد 627 01:24:12,458 --> 01:24:14,500 فکر کردم فقط ليز خورد 628 01:24:18,458 --> 01:24:20,500 ميدوني که چقدر سرش با دمش بازي ميکنه 629 01:24:24,458 --> 01:24:26,375 اسنو؟ 630 01:24:29,458 --> 01:24:42,416 اونا هيچ غذا يا نوشيدني اي نميدن بخورم چرا فکر ميکني اينجوريه؟- اوانا به کارشون واردن، اسنو- ما اون جارو گرفتيم، ولي فرانک ما اون سنگر لعنتي رو هم گرفتيم 631 01:24:42,416 --> 01:24:46,416 آره، بيلي گفت که تو يه قهرمان واقعي بودي 632 01:24:54,416 --> 01:24:57,416 فقط دفترچه خاطراتمو بده به پدر و مادرم، اينکارو ميکني؟ 633 01:24:58,375 --> 01:25:00,458 فقط ميخوام بدونن چکار کردم 634 01:25:16,375 --> 01:25:18,375 يه مجروح ديگه واسه تو 635 01:25:33,375 --> 01:25:35,333 هي 636 01:25:36,375 --> 01:25:38,333 !آهاي 637 01:25:47,333 --> 01:25:51,375 بيخيال، هيچ ترک ديوونه اي گلوله حروم تو نميکنه 638 01:26:02,333 --> 01:26:05,375 يه کم بگير بخواب رفيق- همم- 639 01:26:16,291 --> 01:26:18,333 خود خودتي رفيق 640 01:26:20,375 --> 01:26:23,291 يکي اينجاسا، گشنته؟ 641 01:26:30,375 --> 01:26:33,291 تيزيش خوبه براتون قربان؟ 642 01:26:35,375 --> 01:26:38,291 9.516 ها؟ 643 01:26:39,291 --> 01:26:43,333 جايزه کيمبرلي تو آرچي هميلتوني، نه؟ 644 01:26:43,333 --> 01:26:45,333 عذر ميخوام قربان 645 01:26:46,333 --> 01:26:51,291 هراسون نشو، نميخوام لو ـت بدم افتخار ميکنم که تو همراهموني 646 01:26:51,291 --> 01:26:52,291 متشکرم قربان 647 01:26:52,291 --> 01:26:55,333 حقيقتشو بخواي، ميخوام فردا دونده باشي 648 01:26:56,250 --> 01:27:02,250 ولي قربان... من جنگيدن ـو ترجيح ميدم يه کم سرعت بيشتر ميتونه جون صد ها نفرو نجات بده 649 01:27:02,250 --> 01:27:13,250 من از راه طولاني اي اومدم، نميتونم از دستش بدم من يه دونده ميخوام، مخابره آخرين مرحله بمباران نيست ميتونيد از فرانک استفاده کنيد، سرعتش با من يکيه و من خودم پاشو به اينجا باز کردم 650 01:27:13,250 --> 01:27:16,250 ميخواد يه دوچرخه فروشي راه بندازه 651 01:27:17,250 --> 01:27:19,250 وحشت کرده؟- نه قربان- 652 01:27:22,291 --> 01:27:24,250 خب فقط يه کم 653 01:27:25,291 --> 01:27:27,291 کيه که نترسيده باشه پسرم؟ 654 01:28:47,166 --> 01:28:49,208 !ميشه لطفا؟ 655 01:28:52,125 --> 01:28:56,166 دان خودتو به سرگرد بارتون معرفي کن- واسه چي اونوقت؟- 656 01:28:56,166 --> 01:29:00,166 خيلي شانس داري اون يه دونده ميخواد، برو ديگه، بجنب 657 01:29:04,125 --> 01:29:08,166 ميشه من جات باشم؟ پيغام، ايمان 658 01:29:14,125 --> 01:29:17,125 خب... يه وقتي ميبينمت 659 01:29:21,208 --> 01:29:24,083 نه اگه اول خودم ديدمت 660 01:29:31,125 --> 01:29:32,208 نيزه ها بسته 661 01:29:33,125 --> 01:29:35,125 خيزه اول، نيزه ها بسته 662 01:29:38,083 --> 01:29:40,125 خيزه اول نيزه ها بسته. 663 01:29:42,166 --> 01:29:44,166 خيزه اول، نيزه ها بسته 664 01:29:46,125 --> 01:29:48,125 نيزه هاتون رو ببنديد 665 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 دان 666 01:29:52,083 --> 01:29:54,083 سرتون رو پايين نگه داريد 667 01:29:56,166 --> 01:29:58,083 !آتش 668 01:30:16,083 --> 01:30:19,041 ميدونم که من رو بخاطر فرار نميبخشي 669 01:30:19,083 --> 01:30:27,083 ولي به خيال خودم مطمئنم که حق با منه همونطور که ممکن بود اگر خودت هم بودي اينکار رو ميکردي ما داريم براي يه حمله تمام و کمال به ترک ها آماده ميشيم 670 01:30:27,125 --> 01:30:31,083 و ميدونيم که داريم يک شناخت خوب از کشورمون ارائه ميديم 671 01:30:31,125 --> 01:30:33,125 همه به طرز عجيبي هيجان زده اند 672 01:30:34,041 --> 01:30:38,125 حسي که تمام ما داريم، مخاطره ايِ که از زندگي بزرگتره 673 01:30:42,041 --> 01:30:44,041 !آتش بس 674 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 !آتش بس 675 01:30:53,000 --> 01:30:54,041 !خدايا 676 01:30:55,041 --> 01:31:01,000 هنوز نبايد متوقف بشيم قربان هنوز 7 دقيقه ديگه باقي مونده شايد اونا دارن جبهه پشتي ترک ها رو فريب ميدن 677 01:31:01,041 --> 01:31:04,083 دان، برو فرماندهي ببين چي شده 678 01:31:07,083 --> 01:31:10,083 چي شده؟- ...اگه ميدونستم که- 679 01:31:10,083 --> 01:31:18,083 اگه ترک ها به سنگر هاشون برگردن، ما قيچي ميشيم اونا آخرين انفجارشون رو هم انجام ميدن- دارن برميگردن به سنگر ها- 680 01:31:24,041 --> 01:31:26,000 کلونل رابينشون 681 01:31:26,000 --> 01:31:32,000 .بارتون هستم قربان- من کاري ندارم ديده بان هات چي ميگن- اونا بايد سه دقيقه پيش ميرفتن 682 01:31:32,041 --> 01:31:36,041 .قربان اونا به سنگر ها عفب نشيني کردن- .ميدونم، با اين حال حرفم اينه که تو بايد بري- 683 01:31:36,041 --> 01:31:39,000 !حواستون به جلو باشه بچه ها 684 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 .بله، قربان 685 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 .ديگه خيلي ديره 686 01:31:46,000 --> 01:31:48,000 .ادامه ميديم، طبق برنامه 687 01:31:48,000 --> 01:31:57,041 ،زود باشيد بچه ها، تفنگ هاتون رو خالي کنيد همگي با نيزه پيش ميريم ،بدون گلوله، و هيچ چيز اضافه اي .با نيزه ها پيش ميريم 688 01:31:59,041 --> 01:32:01,041 !مراقب باشيد بچه ها، آماده باشيد 689 01:32:24,958 --> 01:32:26,958 !بجنبيد بچه ها 690 01:32:31,958 --> 01:32:36,958 !خيزه دوم آماده بشيد !مجروحين رو ول کنيد و لب ديواره باشيد 691 01:32:48,958 --> 01:32:49,958 !لس 692 01:32:50,958 --> 01:32:52,958 !پيش خودم بمون رفيق 693 01:32:58,875 --> 01:33:04,958 .خيزه دوم آماده بشه !به حرکتتون ادامه بديد، لبِ ديواره باشيد- !سرباز ها نزديک ديوار- 694 01:33:09,916 --> 01:33:12,875 !زود باشيد پسرا، روبروي ديوار باشيد 695 01:33:14,875 --> 01:33:16,958 !خيلي خب بچه ها، جلوتون رو بپاييد 696 01:33:44,958 --> 01:33:47,875 خيزه سوم، جايگيري کنند 697 01:33:47,916 --> 01:33:49,916 ديگه بيشتر از اين آدم نميفرستم اونجا 698 01:33:50,875 --> 01:33:54,916 !بجنبيد پسرا خيزه سوم لبِ ديواره ها 699 01:33:58,916 --> 01:34:07,833 چه خبره گروهبان؟ کاملا مبهوت کننده ست قربات موفقيت حاصل شده يا نه؟- خب... گفتنش سخته قربان- 700 01:34:07,833 --> 01:34:10,875 پرچم يکي از نشانگذار هامون در سنگر دشمن ديده شده 701 01:34:12,833 --> 01:34:15,875 الو؟- الو؟ الو؟ قربان؟- 702 01:34:15,875 --> 01:34:18,833 !الو؟ الو 703 01:34:21,875 --> 01:34:28,875 لعنتي! دان خيزه سوم در جايگاهتون باشيد برانکار، چند تا برانکار بياريد برام 704 01:34:28,875 --> 01:34:31,875 خط قطع شد؟- .بله قربان- 705 01:34:32,833 --> 01:34:38,791 اينو ببر واسه کلونل !يه بار ديگه هم گفته بودم، روبروي ديوار باشيد 706 01:34:39,791 --> 01:34:41,875 بريد کنار! پيغام فوري براي کلونل رابينسون 707 01:34:45,791 --> 01:34:47,833 دو تاي ديگه اينجان، زود باشيد 708 01:34:53,875 --> 01:35:00,750 !خيزه سوم، نيزه هاتون رو ببنديد !بدون گلوله، فقط نيزه 709 01:35:08,833 --> 01:35:22,750 . به سرگرد بارتن بگو، حمله بايد ادامه پيدا کنه !قربان فکر نميکنم تو باغ باشيد اونا دارن تو 5 متري قيچي ميشن خط لعنتي. پرچم نشانگذار ما تو سنگر دشمن ديده شده 710 01:35:22,750 --> 01:35:25,791 .حمله به هر قيمتي شده بايد ادامه پيدا کنه 711 01:35:25,791 --> 01:35:28,791 .دوباره ميگم، عمليات بايد ادامه پيدا کنه 712 01:35:58,750 --> 01:36:00,750 .بچه ها آماده 713 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 کي بهش گفته اونجا پرچم نشانگذار بوده؟ 714 01:36:20,708 --> 01:36:29,750 !من شنيدم يه سري ميگفتن که ديدنش قربان !کيا؟ کيا؟- .مطمئن نيستم قربان- !گري، اي نفهم بي شعور هيچ کسي بيشتر از 10 متر جلو نرفته 715 01:36:29,750 --> 01:36:32,750 چرا خودتون به رابينسون هالي نميکنيد قربان؟ 716 01:36:36,708 --> 01:36:39,708 !جنرال گاردنز. مثل برق برو 717 01:36:39,708 --> 01:36:44,750 !پيغام براي مرکز فرماندهي! پيغام براي مرکز فرماندهي !پيغام فوري! پيغام فوري 718 01:36:58,708 --> 01:37:00,708 !خدا 719 01:37:49,666 --> 01:37:52,666 .بنظر ادامه دادنش بي فايده ست ...از طرف ديگه 720 01:37:52,666 --> 01:37:52,708 .ببخشيد قربان، انگليس ها توي خليج سوولا هستن .بنظر ادامه دادنش بي فايده ست ...از طرف ديگه 721 01:37:52,708 --> 01:38:03,583 .ببخشيد قربان، انگليس ها توي خليج سوولا هستن درگيري شديدي هم داشتن؟- خير قربان- .ظاهرا افسر ها نشستن توي ساحل و چاي ميخورن 722 01:38:03,583 --> 01:38:06,583 ...به سرگرد بارتن بگو که حمله 723 01:38:06,666 --> 01:38:09,666 فقط بهش بگو که من موقعيت رو بررسي کردم 724 01:38:10,625 --> 01:38:12,583 چشم قربان 725 01:39:18,583 --> 01:39:21,583 اونا که نميخوان ما رو بفرستن جلو، ميخوان؟ 726 01:39:21,583 --> 01:39:23,583 .نه، دليلي نداره 727 01:39:32,500 --> 01:39:44,583 ،اونا بايد برن بارتن .پرچم ها ديده شدن ،توسط من نبوده قربان .از جنرال گاردنر درخواست تأييد کردم .دستور شما اينه که حمله کني ، انگليسي ها بايد بتونن از ساحل وارد بشن واضحه؟ 728 01:39:44,583 --> 01:39:49,541 .شما بايد طاقت بياريد- اين يه جنايت خونسردانه ست- .گفتم طاقت بياريد 729 01:39:52,500 --> 01:39:54,500 .همينطوره قربان 730 01:39:56,500 --> 01:39:59,541 .نميتونم کاري رو که خودم انجام نميدم ، از سربازام بخوام 731 01:40:04,541 --> 01:40:06,541 ...خيلي خب مردان 732 01:40:07,458 --> 01:40:09,458 .ما ميريم 733 01:40:10,541 --> 01:40:13,541 از همه تون ميخوام به ياد داشته باشيد که کي هستيد 734 01:40:15,458 --> 01:40:19,500 !شما سواره نظام دهم هستيد .مرداني از استرالياي غربي 735 01:40:19,541 --> 01:40:22,458 يادتون نره 736 01:40:22,458 --> 01:40:23,541 خير پيش 737 01:40:24,458 --> 01:40:27,458 خير پيش قربان- همچنين شما ها- 738 01:41:15,416 --> 01:41:24,458 ...هر چند در وادي سايه موت راه روم از بدي نخواهم ترسيد زيرا خدا با من است .عصاي تو، چوب دستي ات، مرا آسوده ميکند 739 01:41:24,458 --> 01:41:26,458 ...کاسه ام لبريز 740 01:41:42,458 --> 01:41:47,458 پاهات چي هستن؟ .فنر، فنر فولادي 741 01:41:49,458 --> 01:41:54,416 ميخوان چکار کنن؟- پرتابم کنن ته زمين- 742 01:41:55,375 --> 01:41:57,375 با چه سرعتي ميتوني بدويي؟ 743 01:41:58,375 --> 01:42:00,375 با سرعت يه پلنگ 744 01:42:00,416 --> 01:42:05,416 با چه سرعتي ميخواي بدويي؟ !با سرعت يه پلنگ 745 01:42:05,416 --> 01:42:07,458 !پس نشونم بده 746 01:42:13,416 --> 01:42:17,375 !برديد کنــــــار! بريد کنار !بريد کنار! پيغام فوري