1 00:00:49,299 --> 00:00:52,469 برج مراقبت لس آنجلس پرواز ترنسوود خيلي سنگين شده 2 00:00:52,594 --> 00:00:56,097 ما داريم فرود ميايم ...تکرار ميکنم موتور دو خاموش 3 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 برج مراقبت لس آنجلس ...داريم 4 00:00:58,349 --> 00:01:00,435 وضعيت اضطراري وضعيت اضطراري 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,645 بکشش بالا بکشش بالا 6 00:02:05,208 --> 00:02:09,212 آندرو من پدرتم 7 00:02:09,796 --> 00:02:11,756 الو 8 00:02:12,757 --> 00:02:16,761 ببين تو بهم زنگ نزدي منم نميدونم چيکار بايد بکنم 9 00:02:19,806 --> 00:02:21,724 اگه تو نخواي به من زنگ بزني 10 00:02:21,808 --> 00:02:24,561 هيچ راهي نيست که ما با هم ارتباط برقرار کنيم 11 00:02:25,687 --> 00:02:27,814 ببين من نميدونم بايد چيکار کنم 12 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 ولي تو بايد همين الان بياي خونه 13 00:02:31,401 --> 00:02:34,028 ديشب 14 00:02:34,654 --> 00:02:36,573 مادرت ديشب مُرد اندرو 15 00:02:36,656 --> 00:02:39,242 اون غرق شد 16 00:02:40,076 --> 00:02:42,328 ديشب توي حمام خفه شد 17 00:03:43,223 --> 00:03:45,141 ده تا رزومه فقط امروز 18 00:03:45,266 --> 00:03:47,977 اونا هر روز از آيداهو و ميلواکي و فلوريدا ميان 19 00:03:48,102 --> 00:03:51,731 و ميدوني اونا غير از يه جاي مجاني در اقامتگاه ما چي ميخوان؟ 20 00:03:51,856 --> 00:03:54,901 اونا شغل تورو ميخوان اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته. ديگه هم اتفاق نميفته 21 00:03:55,026 --> 00:03:57,153 تو دو تا ميز داري و 30 دقيقه دير کردي 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,822 و اگه دوباره اين کارو بکني شغلت منتقل ميشه به 23 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 تاد سلاوسن در مينسوتا 24 00:04:18,383 --> 00:04:23,888 ممنون به خاطر زمانی که بهم دادی 25 00:04:24,347 --> 00:04:29,477 تمام خاطراتت توی ذهنمه 26 00:04:30,019 --> 00:04:36,651 و حالا که به پایان رنگین‌کمانمون رسیدیم 27 00:04:37,151 --> 00:04:42,407 چیزی هست که باید با صدای بلند بگم 28 00:04:43,449 --> 00:04:49,622 تو یه بانوی واقعی هستی 29 00:04:51,332 --> 00:04:55,628 دوستت دارم 30 00:04:56,504 --> 00:05:02,427 آره تو یه بانوی واقعی هستی 31 00:05:04,262 --> 00:05:08,433 دوستت دارم 32 00:05:09,183 --> 00:05:14,230 دوستت دارم 33 00:05:21,070 --> 00:05:22,989 لعنتي 34 00:05:24,615 --> 00:05:25,825 لعنتی 35 00:05:26,075 --> 00:05:27,577 چه خبر رفيق 36 00:05:27,744 --> 00:05:29,662 لارجمن اينجا چيکار ميکني؟ 37 00:05:30,121 --> 00:05:33,458 مامانم بود 38 00:05:33,875 --> 00:05:36,753 لعنتي- اوه لعنتي- 39 00:05:37,545 --> 00:05:38,755 متاسفم 40 00:05:38,880 --> 00:05:41,215 آره 41 00:05:41,299 --> 00:05:44,719 به خونه خوش اومدي 42 00:05:44,802 --> 00:05:46,554 ممنون 43 00:05:46,637 --> 00:05:48,973 چي کارا ميکني؟ 44 00:05:49,098 --> 00:05:51,267 هنوز بازيگري ميکني. درسته؟ 45 00:05:51,392 --> 00:05:53,728 آره- توي لس آنجلس درسته؟- 46 00:05:53,811 --> 00:05:55,730 آره- خوبه- 47 00:05:55,813 --> 00:05:57,732 شنيدم اونجا مثل ديوونه خونه ست 48 00:05:57,815 --> 00:06:00,902 پسرعموم اونجا نويسنده ست ميگه اونجا ديوونه خونه ست 49 00:06:00,985 --> 00:06:04,072 اون نويسنده يه فيلم درمورد بازيکنان اسنوبورد و از اين چرت و پرتاست 50 00:06:04,155 --> 00:06:06,115 نميدونم 51 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 ولي من بايد تورو بهش معرفي کنم لارجمن 52 00:06:09,410 --> 00:06:11,287 شايد شما دوتا بتونيد يه کاري با هم بکنيد 53 00:06:11,412 --> 00:06:13,414 آره حتماً 54 00:06:13,539 --> 00:06:15,958 امشب چيکاره اي مرد 55 00:06:17,001 --> 00:06:19,837 هيچي برنامه اي ندارم 56 00:06:19,962 --> 00:06:22,215 من يکي دو روزي توي شهر هستم 57 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 بيا با هم بريم بيرون 58 00:06:25,343 --> 00:06:28,096 ما ميخوايم به خونه "گليسون" ها بريم ...اونا يه 59 00:06:28,096 --> 00:06:30,139 پارتي گنده گرفتن 60 00:06:30,765 --> 00:06:33,434 ظاهراً- آره ظاهراً- 61 00:06:33,518 --> 00:06:36,104 جدي؟- اون بالاي تپه زندگي ميکنه- 62 00:06:36,187 --> 00:06:38,398 ما احتمالاً ميريم اونجا بعد از اينکه مامانتو خاک کرديم 63 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 خوب يه دوش هم ميگيرم- منم همينطور- 64 00:06:42,944 --> 00:06:46,322 ميدوني مادرت حموم رو بازسازي کرده؟ 65 00:06:47,240 --> 00:06:49,117 چي؟ ببخشيد چي؟ 66 00:06:49,158 --> 00:06:52,036 از وقتي ديدمش به هيچ چيز علاقه اي نشون نميداد 67 00:06:52,286 --> 00:06:54,580 يه دفعه يه ماه پيش از خواب بيدار شد 68 00:06:54,705 --> 00:06:57,166 و خواست حمام رو روبراه کنه 69 00:06:57,291 --> 00:06:59,544 من بهش کمک کردم 70 00:06:59,669 --> 00:07:02,922 بايد جالب بوده باشه- خوب من براش خياطي کردم- 71 00:07:03,047 --> 00:07:04,924 يه چيزي برات درست کردم 72 00:07:05,049 --> 00:07:06,884 يه پيرهن 73 00:07:08,010 --> 00:07:10,471 خوبه ممنون 74 00:07:12,348 --> 00:07:14,392 امتحانش نمي کني؟ 75 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 الان؟ 76 00:07:18,062 --> 00:07:20,690 بايد قبل از اينکه بري درستش کنم 77 00:07:20,773 --> 00:07:23,484 ما تا نُه سال ديگه تورو نمي بينيم 78 00:07:23,568 --> 00:07:25,486 ميخوام مطمئن شم اندازه ست 79 00:07:25,570 --> 00:07:28,281 اوه باشه 80 00:07:28,406 --> 00:07:31,325 از جنسش خوشت مياد 81 00:07:31,409 --> 00:07:35,496 من از طرح مادرت استفاده کردم خيلي شيکه 82 00:07:52,972 --> 00:07:54,849 سلام 83 00:07:56,726 --> 00:07:59,562 سلام- حالت چطوره؟- 84 00:08:00,438 --> 00:08:03,483 "خوب جداي از همه چيز نمايش چطور بورد آقاي لينکلن" (جمله کنايه آميز به تقليد از يه برنامه تلويزيوني) 85 00:08:04,484 --> 00:08:08,070 ميدوني من واقعاً نميدونم چي بايد بگم پدر واقعاً متاسفم 86 00:08:10,490 --> 00:08:11,741 چطوري؟ 87 00:08:13,868 --> 00:08:16,204 خوبم 88 00:08:16,287 --> 00:08:18,706 گرچه اين روزا سردردهاي بدي داشتم 89 00:08:18,789 --> 00:08:21,501 خيلي سريع ميان 90 00:08:21,626 --> 00:08:25,087 انگار توي سرم يه صاعقه لحظه اي اتفاق افتاده 91 00:08:25,213 --> 00:08:27,298 فقط براي يه ثانيه و بعدش ميره 92 00:08:27,423 --> 00:08:31,219 گفتم شايد تو بتوني تا وقتي خونه ام کمکم کني 93 00:08:31,302 --> 00:08:33,513 فردا صبح برو دکتر کوهن رو ببين 94 00:08:33,638 --> 00:08:35,973 اون متخصص اعصاب کلينيک منه من بهش زنگ ميزنم 95 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 اون معاينت ميکنه مطمئنم چيز نگران کننده اي نيست 96 00:08:44,106 --> 00:08:45,441 جات خيلي خوبه 97 00:08:45,525 --> 00:08:49,195 آره خوبه ما خيلي روش کار کرديم 98 00:08:49,320 --> 00:08:51,322 جدي؟ 99 00:08:53,908 --> 00:08:57,119 درواقع نه نميدونم چرا اينو گفتم 100 00:08:57,203 --> 00:08:59,705 يکي حمام رو بازسازي کرده ديدمش 101 00:08:59,830 --> 00:09:02,083 آره اون جديده 102 00:09:07,713 --> 00:09:09,549 خوشحالم که اينجايي 103 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 خداحافظي سخته 104 00:09:17,265 --> 00:09:19,433 خوشحالم که تونستي باهاش کنار بياي 105 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 دستاتو بذار روي سرت لطفاً- چي؟- 106 00:10:35,760 --> 00:10:40,640 گفتم دستاي کثیفتو بذار روي سرت لطفاً 107 00:10:40,765 --> 00:10:42,642 يه 25 ساله تو يه موتور 82 ساله 108 00:10:42,767 --> 00:10:45,227 چي ميخواي بهم بگي؟ ديرت شده يا خسته اي؟ 109 00:10:45,311 --> 00:10:47,229 من...- خفه شو- 110 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 لارجمن- کني- 111 00:10:55,321 --> 00:10:57,365 لعنتي 112 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 اوه پسر چطوري؟ 113 00:10:59,450 --> 00:11:01,410 من...من خوبم 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,913 مادرت مُرد- ميدونم- 115 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 منظورم اينه که واسه همينه که برگشتي خونه- آره آره- 116 00:11:06,999 --> 00:11:09,210 تو پليس شدي کني؟ 117 00:11:09,293 --> 00:11:12,922 آره ميدونم ميدونم- چرا؟- 118 00:11:13,005 --> 00:11:16,092 نميدونم کار ديگه اي به فکرم نرسيد 119 00:11:16,175 --> 00:11:18,094 ولي خيلي باحاله مرد 120 00:11:18,177 --> 00:11:20,471 مردم به حرفت گوش ميکنن ...يعني 121 00:11:20,596 --> 00:11:22,473 اونا مجبورن 122 00:11:22,598 --> 00:11:25,476 اين آشغالو نگاه کن. اين ضامنشه- آره باحاله- 123 00:11:25,601 --> 00:11:28,270 به اضافه مزاياش مرد ...اگه بزنم به هدف انگار 124 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 برنده شدم 125 00:11:30,356 --> 00:11:33,901 ولي کني آخرين باري که ديدمت کثافت هاي توالت رو تميز مي کردي 126 00:11:33,984 --> 00:11:36,487 لالالالا بايد بزرگ ميشدم مرد 127 00:11:36,570 --> 00:11:39,990 وقت بزرگ شدنه بعلاوه من توي اون ماهي فروشي گندکاري نمي کردم 128 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 هيچکس نيست که من باهاش آشنا نباشم 129 00:11:42,576 --> 00:11:44,620 اين براي من موقعيت بهتريه 130 00:11:46,205 --> 00:11:50,418 حالا که حرفش شد تو چي فکر مي کني؟ 131 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 منظورت چيه؟ 132 00:11:52,294 --> 00:11:54,422 نميدونم ميدوني که. همه چي 133 00:11:54,505 --> 00:11:56,757 منظورت پليس بازي هاته؟ 134 00:11:56,841 --> 00:11:59,343 آره کلاً ميگم "خفه شو" 135 00:11:59,468 --> 00:12:02,680 فکر مي کردم تو يه احمقي ولي به نظر خوب مي رسي 136 00:12:02,805 --> 00:12:05,516 خوبه تو چه مرگته مرد؟ 137 00:12:05,641 --> 00:12:08,436 تو يه بازيگر بزرگ شدي؟ شنيدم که تو 138 00:12:08,519 --> 00:12:10,563 توي يه تيم فوتبال بزرگ بازي مي کني 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,815 خودم نديدم- آره يه چيزايي بوده- 140 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 با "دنيرو" و اين آشغالا- چي؟- 141 00:12:15,109 --> 00:12:17,027 اون عاليه- آره- 142 00:12:17,278 --> 00:12:19,155 فيلم شکارچي آهو؟- آره- 143 00:12:19,280 --> 00:12:21,782 پسر ما بايد بشينيم با هم حرف بزنيم 144 00:12:21,866 --> 00:12:25,161 چون من ايده هاي واقعاً خوبي در مورد فيلم دارم 145 00:12:25,244 --> 00:12:27,663 بايد منم بازي بدي پوف 146 00:12:27,747 --> 00:12:30,040 داستان هاي قدرت- آره- 147 00:12:30,166 --> 00:12:32,626 آره حتماً به نظر خوبه 148 00:12:38,758 --> 00:12:41,010 چه خبر؟- هي چطوري؟ خوشحالم مي بينميت- 149 00:12:41,135 --> 00:12:45,139 يه نوشیدنی بديد به اين اين نبايد منتظر بمونه اين يه ستاره فيلمه 150 00:12:45,264 --> 00:12:47,391 مثل جرسي و دنيرو 151 00:12:49,059 --> 00:12:52,480 لارجمن، پسر تو اينجا چيکار مي کني؟- ...من- 152 00:12:52,605 --> 00:12:54,899 سفر تفريحي 153 00:12:55,608 --> 00:12:58,068 عاليه لعنتي آره 154 00:12:58,194 --> 00:13:01,572 فيلم سرپيکو "حمله" 155 00:13:01,655 --> 00:13:04,575 خفه شو مرد 156 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 ازش خوشت مياد؟ 157 00:13:08,704 --> 00:13:11,123 از "پرس جانکت" خوشت مياد 158 00:13:16,378 --> 00:13:19,298 لارجمن چه خبر مرد؟ 159 00:13:20,841 --> 00:13:22,968 چطوري؟ سلام 160 00:13:23,052 --> 00:13:25,679 جس حالت چطوره برادر؟- چه خبر مرد؟- 161 00:13:25,763 --> 00:13:28,641 خيلي وقته نديدمت شنيدم واسه خودت کسي شدي 162 00:13:28,724 --> 00:13:32,228 خوب درواقع يه يارويي امتياز "ولکرو"ي منو خريد 163 00:13:32,353 --> 00:13:34,939 چي؟- من يه چيزاي کوچيکي رو ارتقا دادم 164 00:13:35,064 --> 00:13:37,274 دقيقاً شبيه ولکروئه ...ولي به اندازه ولکرو 165 00:13:37,399 --> 00:13:39,985 سر و صدا نداره 166 00:13:40,069 --> 00:13:42,863 چقدر ازت خريدنش- خيلي زياد مرد- 167 00:13:42,947 --> 00:13:45,866 واي حالا چيکار مي کني؟ 168 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 هيچي هيچي 169 00:13:48,035 --> 00:13:49,995 هيچ وقت توي زندگيم اينقدر بي حوصله نبودم 170 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 آره ماه اولي که رفتم خريد يه مشت آت و آشغال خريدم 171 00:13:53,249 --> 00:13:55,125 ...ولي هيچي 172 00:13:57,837 --> 00:14:00,381 کسي با من شريک نميشه 173 00:14:33,873 --> 00:14:36,083 بعداً مي بينمتون بچه ها 174 00:14:38,836 --> 00:14:40,296 ميخوايد بازي کنيم؟ 175 00:14:40,337 --> 00:14:44,008 بياييد بازي"چرخوندن بطري" رو انجام بديم 176 00:14:44,091 --> 00:14:47,636 من "چرخش بطري" بازي نمي کنم مگه ما چند سالمونه؟ 177 00:14:47,720 --> 00:14:50,556 يا از اون مهمتر، اونا چند سالشونه؟- اونا همشون توي سن قانوني ان- 178 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 فکر کنم 179 00:15:39,438 --> 00:15:41,315 خوبه. مگه نه؟ 180 00:15:44,652 --> 00:15:47,863 من هميشه سعي مي کنم يه کم شيريني واسه روز مبادا نگه دارم 181 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 ولي هيچ وقت موفق نشدم 182 00:15:50,032 --> 00:15:51,909 ...من هميشه 183 00:15:52,034 --> 00:15:54,328 پَرَک و شير تموم مي کنم 184 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 تعجب مي کنم 185 00:15:57,665 --> 00:16:00,876 چند وقت توي قرون وسطي کار مي کردي؟ 186 00:16:02,711 --> 00:16:05,130 خوب ..تو چيکار مي کني مارک؟ 187 00:16:05,214 --> 00:16:07,132 چاه مي کني؟ 188 00:16:11,720 --> 00:16:13,722 مارک درگير کار املاکشه 189 00:16:18,894 --> 00:16:21,522 تيم بلده مثل کلينگون حرف بزنه- چي؟- 190 00:16:21,605 --> 00:16:23,482 نه نميتونم- چرا مي توني؟ 191 00:16:23,565 --> 00:16:25,818 کلينگون ديگه چه کوفتيه؟- کاراکتر سريال " استار ترک" رو ميگي؟- 192 00:16:25,901 --> 00:16:28,529 آره ميتونه مثل اونا حرف بزنه- نه اون شوخي مي کنه- 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,864 نه شوخي نمي کنم چرا خجالت مي کشي؟ 194 00:16:30,948 --> 00:16:33,450 آره خجالتي نباش تيم- از خودم ادا درآوردم- 195 00:16:33,575 --> 00:16:36,495 اين يارو "تِرِکي" که نقش جادوگرو بازي مي کنه 196 00:16:36,578 --> 00:16:39,748 خجالت نکش تيم. بگو ديشب بهم چي گفتي- نه- 197 00:16:39,873 --> 00:16:42,501 بگو ديشب بهش چي گفتي 198 00:16:47,798 --> 00:16:49,466 حتماً شوخيت گرفته 199 00:16:49,591 --> 00:16:52,553 "يعني: "دوست دارم بعد از جنگ زندگی کنم 200 00:16:52,636 --> 00:16:54,638 من اينو نگفتم- آره- 201 00:16:54,763 --> 00:16:56,724 نه نه من اينو نگفتم 202 00:16:56,807 --> 00:16:58,767 اين يعني کلرک" رو بکُش" 203 00:16:58,851 --> 00:17:02,479 درضمن معني "هاله لوجا" به محل استفاده ش بستگي داره 204 00:17:02,604 --> 00:17:04,898 :بايد با اين يکي خيلي گيج بشي 205 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 مارک اون يه شواليه ست 206 00:17:17,619 --> 00:17:20,330 اون فقط يه شواليه فست فوده 207 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 من بايد برم 208 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 احمق- مامانم اين کارو کرد- 209 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 در بهار 210 00:17:36,597 --> 00:17:40,893 تمساح گرسنه بايد يه راه هوشمندانه براي گرفتن غذا پيدا کنه 211 00:17:44,855 --> 00:17:48,025 لارج از ديدنت خوشحال شدم- منم از ديدنت خوشحال شدم- 212 00:17:48,108 --> 00:17:50,736 پسرا همه روز اينجا نمونيد 213 00:17:50,861 --> 00:17:53,697 چون من باتري "نشانگر منوکسيد کربن" رو درآودم 214 00:17:53,822 --> 00:17:56,200 تمام شب داشت بوق ميزد 215 00:17:59,119 --> 00:18:01,246 منو ديوونه ميکنه 216 00:18:01,371 --> 00:18:04,708 اون همش برام پخت و پز ميکنه و باعث ميشه حس کنم مجبورم بهش وابسته باشم 217 00:18:04,833 --> 00:18:06,210 و ميدوني چيه؟ 218 00:18:06,251 --> 00:18:08,754 من با وابستگی نداشتن مشکلي ندارم اينجوري بهتر ميخوابم 219 00:18:11,256 --> 00:18:13,467 سلام من اندرو لارجمن هستم متاسفم 220 00:18:13,550 --> 00:18:16,678 من واقعاً براي معاينه دير کردم- اندرو اندرو- 221 00:18:16,804 --> 00:18:20,224 خيلي خوب اندرو ازت ميخوام اين فرم رو پر کني 222 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 هر وقت آماده شديم صدات مي کنم بياي 223 00:18:22,601 --> 00:18:24,978 باشه. ممنون. متاسفم- عيبي نداره. بشين- 224 00:18:25,062 --> 00:18:26,980 سلام خانم لوبين- اوه سلام- 225 00:18:27,064 --> 00:18:29,608 بشينيد من زود برمي گردم. باشه؟ 226 00:18:29,691 --> 00:18:31,902 ممنون- خواهش مي کنم- 227 00:18:56,343 --> 00:18:58,262 چه خبر؟ 228 00:18:59,763 --> 00:19:01,723 بزن تو سرش 229 00:19:02,933 --> 00:19:06,603 آره ولي من نميخوام نسل سگهاي امدادي رو منقرض کنم 230 00:19:06,687 --> 00:19:09,565 خيلي خوب. يالا آرتور- 231 00:19:15,571 --> 00:19:19,199 از کمکت ممنون حداقل براي قصد کمکت 232 00:19:20,909 --> 00:19:23,745 من تورو ميشناسم- تو هم توي "کلمبيا هاي" بودي؟ 233 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 نه از دبيرستان از تلويزيون 234 00:19:26,248 --> 00:19:28,917 تو نقش يه بازيکن عقب مونده رو بازي مي کردي- آره- 235 00:19:29,042 --> 00:19:31,003 تو واقعاً عقب مونده اي؟ 236 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 نه نيستم 237 00:19:34,423 --> 00:19:36,550 چه باحال 238 00:19:36,675 --> 00:19:40,304 کارت عالي بود مرد من فکر مي کردم تو واقعاً عقب مونده اي 239 00:19:40,429 --> 00:19:43,557 تو مثل يه بچه بي دست و پا که واقعاً عقب مونده ست بودي 240 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 اگه من جزو داوران اسکار بودم 241 00:19:45,934 --> 00:19:49,521 تو مثل آب خوردن برنده ميشدي 242 00:19:49,605 --> 00:19:52,316 خوب ممنون ممنونم متشکرم 243 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 ...من بايد اين فرم رو پر کنم پس 244 00:19:54,985 --> 00:19:56,904 کارتو بکن- ممنون- 245 00:20:01,617 --> 00:20:04,161 پسرعموي من يه بازيگره جيک رايان وينترز 246 00:20:04,286 --> 00:20:06,163 شک دارم اسمشو شنيده باشي 247 00:20:06,288 --> 00:20:10,667 اون نقش "زينا" رو بازي کرده بود که يه کوتوله يا يه همچين چيزي بود هرچند اونم جالب بود 248 00:20:10,792 --> 00:20:13,212 ممنون 249 00:20:14,630 --> 00:20:16,548 اوه خداي من 250 00:20:16,632 --> 00:20:18,550 اون صحنه اون صحنه آخر 251 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 که تو توي استاديوم سخنراني کردي 252 00:20:21,011 --> 00:20:23,805 و پدرت ... اوه پدرت شَستش رو برات بالا برد 253 00:20:23,931 --> 00:20:26,808 ...انگار که 254 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 خيلي احساسي بود 255 00:20:30,354 --> 00:20:32,314 کار ديگه اي بيرون ندادي؟ 256 00:20:32,439 --> 00:20:34,650 نه ميدوني دارم تست ميدم 257 00:20:34,775 --> 00:20:36,693 باورم نميشه که تو واقعاً عقب مونده نيستي 258 00:20:36,818 --> 00:20:38,695 منظورم اينه که جيک بازيگر زياد خوبي نيست 259 00:20:38,820 --> 00:20:41,865 واقعاً نمي توني درمورد "زينا" نظر بدي چون اون با يه لباس پشمالو پوشيده شده 260 00:20:41,990 --> 00:20:45,494 ولي وقتي ما کوچيک بوديم اون توي بالاي شيروونيمون از اين لباس هاي 261 00:20:45,619 --> 00:20:47,871 خيلي ناراحت "اندرو لويد وِبِر" مي پوشيد 262 00:20:47,996 --> 00:20:50,958 و واقعاً افتضاح بودن 263 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 خيلي بد 264 00:20:55,212 --> 00:20:58,799 افتضاح بود چون اين جور چيزا براي آدماي کوچولو جواب نميده. ميدوني که؟ 265 00:20:58,882 --> 00:21:01,343 بهر حال. اوه من خيلي حرف مي زنم 266 00:21:01,468 --> 00:21:04,179 بايد فرمت رو پر کني 267 00:21:04,304 --> 00:21:06,390 چي گوش مي کني؟ 268 00:21:06,515 --> 00:21:08,475 "گروه "شين 269 00:21:08,558 --> 00:21:10,936 مي شناسيشون- نه- 270 00:21:11,019 --> 00:21:14,356 بايد اين آهنگ رو گوش بدي زندگيتو تغيير ميده. قسم ميخورم 271 00:21:14,481 --> 00:21:18,026 ...اوه متاسفم تو بابد تو بابد فرمتو پر کني 272 00:21:18,151 --> 00:21:20,028 يه راه حل فکر کنم بتوني 273 00:21:20,153 --> 00:21:23,490 در حال پر کردن فرم گوش بدي- فکر کنم از پسش بربيام- 274 00:21:23,573 --> 00:21:25,534 آره باشه 275 00:21:52,477 --> 00:21:54,354 خوبه خوشم اومد 276 00:21:56,064 --> 00:21:59,109 تو اينجا چيکار مي کني؟- خودت اينجا چيکار مي کني؟- 277 00:21:59,234 --> 00:22:01,361 منتظر يه دوستم تو چي؟ 278 00:22:02,738 --> 00:22:04,614 ...من 279 00:22:04,740 --> 00:22:07,117 اوه لعنتي فضولي کردم معذرت ميخوام 280 00:22:07,242 --> 00:22:10,871 من خيلي فضولم نمي خواستم فضولي کنم. متاسفم 281 00:22:10,954 --> 00:22:14,166 نه من يه کم سردرد دارم اومدم يه چک بکنم 282 00:22:14,249 --> 00:22:16,251 خوبه 283 00:22:16,376 --> 00:22:18,253 اندرو لارجمن؟- بله- 284 00:22:18,378 --> 00:22:21,715 منتظر شما هستيم- اوه باشه- 285 00:22:21,798 --> 00:22:24,718 ممنون از ديدنت خوشحال شدم- معرفي نکردي. من "سَم" هستم 286 00:22:24,801 --> 00:22:26,428 اندرو 287 00:22:26,553 --> 00:22:29,973 از ديدنت خوشحال شدم اميدوارم سرت خوب بشه 288 00:22:30,098 --> 00:22:32,017 ممنون 289 00:22:33,477 --> 00:22:35,771 نگران نباش سم تو نفر بعدي هستي 290 00:23:05,092 --> 00:23:08,095 آقاي اندرو لارجمن- بله سلام- 291 00:23:08,220 --> 00:23:10,305 تو هيچ چيزت نيست- چي؟- 292 00:23:10,430 --> 00:23:13,433 شوخي کردم من از کجا بايد بدونم 293 00:23:14,518 --> 00:23:16,978 من دکتر "کوهن" هستم 294 00:23:19,106 --> 00:23:21,191 چيکار مي تونم برات بکنم اندرو 295 00:23:22,609 --> 00:23:24,945 من سردردهاي خيلي شديدي دارم 296 00:23:25,070 --> 00:23:28,281 اونا در حد کسري از ثانيه هستن 297 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 اونا مثل يه صاعقه هستن مثل يه موج الکتريکي و بعدش ميرن 298 00:23:36,039 --> 00:23:37,999 دارو 299 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 چند وقته دارو مصرف مي کني؟ 300 00:23:40,585 --> 00:23:45,090 از ده سالگي يه کم مصرف مي کردم 301 00:23:47,050 --> 00:23:49,845 و پکسيل و زولافت و سلکسا 302 00:23:49,970 --> 00:23:51,888 ديپاکوت 303 00:23:52,013 --> 00:23:54,474 بهت کمکي هم کردن؟ 304 00:23:54,599 --> 00:23:56,476 نه 305 00:23:57,644 --> 00:23:59,604 يعني نميدونم 306 00:23:59,729 --> 00:24:03,066 تازگي ها به فکرم رسيده که شايد اصلاً مشکلي ندارم 307 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 نميدونم. از وقتي که يادمه. دارودرماني مي شدم 308 00:24:07,696 --> 00:24:09,906 هرچند موقعي که لس آنجلس بودم گذاشتمشون کنار 309 00:24:10,031 --> 00:24:14,244 اين بعد از مدت ها اولين باريه که دارو توي بدنم نيست 310 00:24:14,369 --> 00:24:16,913 ميدوني اين داروها خيلي سريع از بدنت بيرون رفتن 311 00:24:17,038 --> 00:24:21,460 ميتونم يه نسخه واست بنويسم- درواقع داشتم به يه تعطيلات کوچيک فکر مي کردم- 312 00:24:21,543 --> 00:24:23,587 در اين مورد با روانشناست حرف زدي؟ 313 00:24:23,587 --> 00:24:26,923 خوب روانشناس من پدرمه 314 00:24:28,925 --> 00:24:32,012 آره فکر مي کنم اون ترجيح ميده هنوز دارو مصرف کنم 315 00:24:32,095 --> 00:24:35,307 اون دوست داره فکر کنه اين منو خوشحال مي کنه 316 00:24:37,225 --> 00:24:40,479 ميدوني بدن ما وقتي زير فشار اضطراب قرار مي گيره 317 00:24:40,562 --> 00:24:42,939 قابليت انجام کارهاي جالبي رو داره 318 00:24:45,817 --> 00:24:49,154 با اين همه دارویی که استفاده کردي باعث تعجبه که حتي الان ميتوني به حرف من گوش بدي 319 00:24:51,406 --> 00:24:53,617 ببين اندرو قبل از هرچيز 320 00:24:53,742 --> 00:24:57,162 فکر مي کنم تو بايد روانشناسي پيدا کني که پدرت نباشه 321 00:24:57,287 --> 00:25:00,081 اين کاريه که بايد سالها پيش انجام ميدادي 322 00:25:00,207 --> 00:25:02,083 اون خودش بهتر ميدونه 323 00:25:02,209 --> 00:25:05,170 و ثانياً من در موقعيتي نيستم که تشخيص بدم تو 324 00:25:05,295 --> 00:25:08,882 بايد تحت دارودرماني بموني يا نه چون من داستان تورو نميدونم 325 00:25:09,174 --> 00:25:13,136 ولي نظر من اينه که تا وقتي که اون داروهارو مصرف ميکني 326 00:25:13,178 --> 00:25:16,765 اون داروها ميتونه تا آخرش بهت کمک کنه 327 00:25:16,765 --> 00:25:19,476 ولي دير يا زود اگه تحت درمان قرار نگيري 328 00:25:19,601 --> 00:25:23,813 بهر حال ذهنت يه راهي پيدا ميکنه که اونارو بيرون بريزه 329 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 حالت خوبه؟- آره- 330 00:25:26,191 --> 00:25:28,235 آره تو حالت خوبه تو زنده اي 331 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 يالا بذار يه نگاهي بهت بکنم. بيا 332 00:25:33,615 --> 00:25:37,077 بايد کفشاتو دربياري ميخوام پاهاتو بخارونم 333 00:25:56,638 --> 00:25:58,932 تو واقعاً واسه چي اونجا بودي؟ 334 00:25:59,015 --> 00:26:01,059 خودمو شارژ ميکردم من يه روباتم 335 00:26:02,602 --> 00:26:06,147 زيادي دروغ نميگي؟- تا منظورت از زياد چقدر باشه- 336 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 به اندازه اي که مردم بهت بگن دروغگو 337 00:26:08,358 --> 00:26:11,861 مردم چيزاي زيادي به من ميگن- يکي از اون چيزا "دروغگو" نيست؟- 338 00:26:11,987 --> 00:26:14,823 "ميتونم بگم "نه ولي تو از کجا مطمئني که دروغ نگفته باشم 339 00:26:14,948 --> 00:26:17,450 فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم 340 00:26:17,534 --> 00:26:20,036 ميتوني اين کارو بکني؟- ميتونم امتحان کنم- 341 00:26:21,162 --> 00:26:23,456 اين موتور مال کيه؟ 342 00:26:24,541 --> 00:26:26,751 مال پدربزرگم بوده 343 00:26:26,876 --> 00:26:31,339 اين تنها چيزيه که اون براي خونواده ما گذاشت و گذاشتش واسه من 344 00:26:31,464 --> 00:26:33,466 منم دوستش دارم 345 00:26:36,219 --> 00:26:40,557 اينجا اون قسمتيه که تو ازم ميخواي منو برسوني خونه 346 00:26:40,682 --> 00:26:42,851 جدي؟- آره- 347 00:26:45,103 --> 00:26:47,022 دوست داري برسونمت خونه؟ 348 00:26:49,566 --> 00:26:53,153 باشه. ولي من توي صندلي کناري نميشينم 349 00:26:53,236 --> 00:26:55,947 چرا؟- صندلي کناري مال احمق هاست- 350 00:26:56,072 --> 00:26:58,783 هر کس اون تو بشينه بصورت خودکار احمق تو ميشه 351 00:26:58,908 --> 00:27:01,453 بنابرين من پشتت ميشنيم 352 00:27:09,753 --> 00:27:11,630 واي- سفت بشين- 353 00:27:11,755 --> 00:27:13,798 باشه نشستم 354 00:27:17,427 --> 00:27:19,554 موهامو باد ميبره 355 00:27:24,434 --> 00:27:26,311 فکر کردي چي هستي بازيکن راگبي؟ 356 00:27:26,436 --> 00:27:28,897 دوستم ميخواست بياد دنبالم واسه همين آوردمش 357 00:27:28,980 --> 00:27:32,442 ولي نتونست بياد- اون چي داره؟ از اين دوچرخه هاي دونفره؟- 358 00:27:32,567 --> 00:27:35,278 نه اون يه نينجا داره سريعتر از مال تو ميره 359 00:27:35,403 --> 00:27:38,865 ولي اين چه جور کلاهيه؟- روي موتور ميپوشنش- 360 00:27:38,948 --> 00:27:41,493 بگذريم. سرت چطوره؟- بايد باهاش کنار بيام- 361 00:27:41,618 --> 00:27:43,495 خوبه بپيچ به راست 362 00:27:48,291 --> 00:27:51,086 الان کارت چيه؟ 363 00:27:51,169 --> 00:27:54,255 ميتوني توضيح بدي "هر کاري" يعني چي؟- من يه پسره "جسي" رو ميشناسم- 364 00:27:54,381 --> 00:27:56,383 اون همين خونه بالاي اينجا رو خريده 365 00:27:56,508 --> 00:27:58,426 و ميخواد بياد منو ببينه 366 00:27:58,510 --> 00:28:02,722 ولي من نميخوام زياد بمونم ...فکر کردم اگه تو هم بياي 367 00:28:02,806 --> 00:28:06,226 ميتونم بهش بگم فقط اومدم تورو برسونم اينجوري ميتونم زودتر برم 368 00:28:06,309 --> 00:28:09,479 واي چه رويي داري تو اندرو 369 00:28:09,604 --> 00:28:12,065 ميدونم- "از ديدنت خوشحال شدم ميتونم ازت استفاده کنم"- 370 00:28:12,148 --> 00:28:14,150 نه- تو خداي فيلم بازي کردني- 371 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 نه بي خيال اونجوري که فکر ميکني نيست. خوش ميگذره 372 00:28:16,820 --> 00:28:20,031 بهت ميگم چه جوريه. يه قراري با هم ميذاريم مثل يه علامت 373 00:28:20,156 --> 00:28:23,159 وقتي تو گوشت رو بکشي يعني بهم علامت دادي 374 00:28:23,284 --> 00:28:27,247 بعدش من ميگم "اوه من بايد برسونمش خونه" و بعدش ميريم 375 00:28:28,957 --> 00:28:31,000 ميتونيم علامت اسمي هم داشته باشيم؟ 376 00:28:31,126 --> 00:28:33,545 اگه تو بخواي 377 00:28:33,670 --> 00:28:36,548 باشه. ولي سعي نکن منو بدزدي 378 00:28:36,673 --> 00:28:40,552 چون عموم شکارچي ماهريه و پيدات ميکنه و ميکُشدت 379 00:28:40,677 --> 00:28:42,804 تو يه دروغگويي 380 00:28:48,685 --> 00:28:50,937 خيلي خوب. آماده ايد؟ 381 00:29:12,125 --> 00:29:15,044 من طوريم نيست. من اولين پسري ام که تو رو رسونده خونه؟ 382 00:29:15,170 --> 00:29:17,088 ...نه ولي 383 00:29:17,213 --> 00:29:20,341 دروغ گفتم که بهت گفتم دوستم سوار نينجا ميشه 384 00:29:20,425 --> 00:29:23,470 اون سوار موتور نميشه؟- نه من دوستی ندارم- 385 00:29:24,554 --> 00:29:27,348 وي ممکنه نينجاسواري هم بکنه 386 00:29:27,432 --> 00:29:30,602 هرجايي که هست- واي پسر داريم خوب شروع مي کنيم- 387 00:29:30,727 --> 00:29:34,856 باشه من يه چيزايي رو دروغ گفتم 388 00:29:34,981 --> 00:29:37,692 منظورم اينه که من عجيب غريبم مرد 389 00:29:37,776 --> 00:29:40,820 چيزاي ديگه اي که گفتم اصلاً نميدونم چرا اون حرفارو زدم 390 00:29:40,904 --> 00:29:42,822 ...مثل مثل يه تيک ميمونه 391 00:29:42,906 --> 00:29:47,368 يعني يه چيزي بهم مي گفت يه حرفي بزن بعدش فکر کردم 392 00:29:47,452 --> 00:29:49,913 "واي حتي نزديک به واقعيت هم نبود" 393 00:29:50,038 --> 00:29:52,582 پس مردم چه جوري بفهمن کدومش درسته؟ 394 00:29:52,707 --> 00:29:56,711 خوب من بعدش حس بدي بهم دست ميده و بهشون ميگم که دروغ گفته بودم 395 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 ميتوني بهم اعتماد کني؟ 396 00:30:01,216 --> 00:30:04,219 درو باز کن 397 00:30:04,719 --> 00:30:06,846 باشه 398 00:30:10,934 --> 00:30:13,436 کوين، آروم مامان 399 00:30:13,561 --> 00:30:16,397 يالا بزن توي سرش بزن توي سرش 400 00:30:16,481 --> 00:30:18,650 مامان 401 00:30:18,650 --> 00:30:21,611 اگه ميخوايد غذا بخوريد دست از سرش برداريد 402 00:30:21,694 --> 00:30:24,364 کوين برو عقب 403 00:30:24,489 --> 00:30:27,784 متاسفم ما وقت نکرديم تربيتشون کنيم 404 00:30:27,867 --> 00:30:30,078 کي وقت داره اونارو تربيت کنه؟ 405 00:30:30,203 --> 00:30:32,872 مامان اين اندروئه- خوش اومدي- 406 00:30:32,997 --> 00:30:34,874 خوش اومدي ببخشيد اينجا ريخت و پاشه 407 00:30:34,999 --> 00:30:38,336 عزيزم، من ازت خواستم که چرخونک رو از قفس همستر دربياري 408 00:30:38,461 --> 00:30:41,339 يادم رفت- خوب تو يادت رفت و حالا "جلي" مُرده- 409 00:30:41,464 --> 00:30:43,591 خوشبختانه من کره بادوم زميني رو به موقع آوردم بيرون 410 00:30:43,716 --> 00:30:46,135 ...ما بايد تنها همستر روي کره زمين رو 411 00:30:46,219 --> 00:30:48,388 که بتونه با يه چرخونک احمقانه کنار بياد پيدا کنيم 412 00:30:48,513 --> 00:30:50,640 يه قوطي حلبي روي پيشخون آشپزخونه ست 413 00:30:50,723 --> 00:30:53,309 افتخارش مال تو. من بايد برم سر کار 414 00:30:53,393 --> 00:30:55,395 از ديدنت خوشحال شدم اندرو. درست گفتم؟- بله- 415 00:30:55,520 --> 00:30:56,938 اندرو خيلي خوشحال شدم 416 00:30:59,315 --> 00:31:01,609 خوب اينم از اين 417 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 قشنگه- نه نيست- 418 00:31:12,662 --> 00:31:15,373 اينو ميگي چون چيز ديگه اي به ذهنت نمياد 419 00:31:15,498 --> 00:31:17,834 نه جدي ميگم خيلي جاي دنجيه 420 00:31:17,917 --> 00:31:20,378 هرچند يه کم زوده که که درخت کريسمس درست کنيد 421 00:31:20,503 --> 00:31:24,465 آره ما هيچوقت تصميم نگرفتيم بندازيمش ...تا وقتي خودش نيفتاده 422 00:31:24,549 --> 00:31:26,467 ما تصميم گرفتيم کاري باهاش نداشته باشيم 423 00:31:26,551 --> 00:31:29,846 واي خداي من تو الان واقعاً گيج شدي 424 00:31:29,929 --> 00:31:33,099 براي رفتن لحظه شماري مي کني- نه اينطور نيست. من ازش خوشم مياد- 425 00:31:33,224 --> 00:31:35,852 خيلي قشنگه- خوب ميخواي اتاقمو ببيني؟- 426 00:31:35,935 --> 00:31:37,854 البته 427 00:31:38,897 --> 00:31:40,773 سلام- سلام- 428 00:31:40,899 --> 00:31:43,943 تيتمباي اين دوستم اندروئه اندرو اين برادرم تيتمبايه 429 00:31:44,068 --> 00:31:47,572 سلام از ديدنت خوشحالم- اوه منم از ديدنت خوشحالم- 430 00:31:47,697 --> 00:31:49,782 بخاطر "جلي" خيلي متاسفم- اوه عيبي نداره- 431 00:31:49,908 --> 00:31:52,535 يه خرده پنير واست گذاشتم کنار توي فريزره 432 00:31:52,619 --> 00:31:54,662 ممنون 433 00:31:59,584 --> 00:32:03,046 من کلاسم دير شده از ديدنت خوشحال شدم 434 00:32:03,046 --> 00:32:05,840 منم خوشحال شدم- بعداً مي بينمت 435 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 اينم از اين 436 00:32:10,428 --> 00:32:13,556 هيچ چيز قابل توجهي نيست ولي ميدوني... چي شده؟ 437 00:32:15,308 --> 00:32:17,894 اسمش "تيتمباي" بود درسته؟ 438 00:32:17,977 --> 00:32:20,730 آره يه کم عجيبه به نظر ميرسه کاملاً گيج شدي 439 00:32:20,855 --> 00:32:24,150 ميخواي به سمت در فرار کني. اشکالي نداره ميتوني بري. ناراحت نباش. عيبي نداره 440 00:32:24,275 --> 00:32:26,235 بس کن ديگه- چي رو؟- 441 00:32:26,319 --> 00:32:29,656 همه کارايي که مي کني من ميخوام اينجا باشم اگه نميخواستم الان اينجا نبودم 442 00:32:29,781 --> 00:32:32,492 باور کن خونواده من خيلي از مال تو مزخرف ترن 443 00:32:32,617 --> 00:32:34,243 باشه 444 00:32:34,327 --> 00:32:37,205 خوب، تيتمباي 445 00:32:37,288 --> 00:32:41,042 آره اون برادرمه- ...اونو به فرزندي قبول کرديد يا 446 00:32:41,125 --> 00:32:44,128 يه جورايي. مامانم سالها پيش اونو از "سلي استراترز" به فرزندي قبول کرده 447 00:32:44,253 --> 00:32:47,924 توي يکي از اون کارهاي خيريه اي 448 00:32:48,007 --> 00:32:51,552 يه دفعه با خودش گفت: "چطور ميتوني "همینجا بشيني و به بچه ها کمک نکني 449 00:32:51,636 --> 00:32:55,014 و نتونستيم نتونستيم همونجا بشينيم و به بچه ها کمک نکنيم 450 00:32:55,139 --> 00:32:58,434 و ما سالها براش عکس و نامه و از اين چيزا فرستاديم 451 00:32:58,559 --> 00:33:02,313 ولي بعدش من يه مدت توي کار اسکي روي يخ رفتم و اونو براي مدتي فراموش کرديم 452 00:33:02,438 --> 00:33:05,441 بعدش يه روز تلفن زنگ زد و تيتمباي پشت در بود 453 00:33:05,566 --> 00:33:07,777 و اون الان توي يه خشکشويي اين اطراف کار ميکنه 454 00:33:07,860 --> 00:33:10,613 و حالا ميگه: "من توي دانشگاه راتگرز درس ميخونم. من ...توي خوابگاه درس ميخونم 455 00:33:10,697 --> 00:33:14,158 ولي من قبلاً با قبيلم زندگي مي کردم "الان ترجيح ميدم با يه خونواده زندگي کنم 456 00:33:14,283 --> 00:33:16,703 و از اون موقع اون با ما زندگي ميکنه 457 00:33:16,828 --> 00:33:19,247 واي 458 00:33:19,330 --> 00:33:22,291 آره ميدونم اون فوق العاده ترين آدم دنياست 459 00:33:22,375 --> 00:33:26,212 تو بايد داستاناشو بشنوي. اون خيلي تلاش کرد که بياد بيرون چون خيلي دوست داشت چيز ياد بگيره 460 00:33:26,337 --> 00:33:28,464 وقتي فکر مي کنم اون چه کارايي کرده 461 00:33:28,548 --> 00:33:30,466 احساس تنيبل بودن مي کنم ميدوني؟ 462 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 اون توي "راتگرز" جرم شناسي مي خونه و وقتي بچه بوده 463 00:33:33,511 --> 00:33:36,806 از اون بچه هايي بوده که خيلي خيالپردازي مي کنن 464 00:33:38,141 --> 00:33:40,435 واي 465 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 منظورم اينه که اين يه داستان ديوونه کننده ست 466 00:33:42,520 --> 00:33:46,441 آره ميدونم. اين يه داستان واقعيه من به خوبي اون نيستم 467 00:33:47,567 --> 00:33:50,111 اين تيکله 468 00:33:50,194 --> 00:33:54,490 تيکل چيه؟- دوست داشتني ترين چيز زندگي منه- 469 00:33:54,615 --> 00:33:57,577 اين تنها چيزيه که پرستارم برام گذاشت 470 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 تيکل تنها چيزيه که ازش مونده 471 00:33:59,996 --> 00:34:02,415 شب توفاني و رعد و برق هم بود؟- خفه شو- 472 00:34:02,540 --> 00:34:05,877 نه منظورم اينه که از وقتي بچه بودم اينو داشتم 473 00:34:06,002 --> 00:34:08,713 اينو با من از بيمارستان آوردن 474 00:34:10,048 --> 00:34:13,009 پس مثل "وِيلينگ وال" ميمونه- چي؟- 475 00:34:13,134 --> 00:34:15,470 وِيلينگ وال مثل اينه 476 00:34:15,553 --> 00:34:19,140 اون مقدس ترين جا براي رفتن و نيايش کردن يهودي ها توي اسراييله 477 00:34:19,223 --> 00:34:23,895 اون تنها چيزيه که از يه معبد بزرگ که رومي ها خرابش کردن به جا مونده 478 00:34:24,020 --> 00:34:26,814 پس تو يه يهودي واقعي هستي 479 00:34:26,898 --> 00:34:28,816 چي؟- هستي. مگه نه؟- 480 00:34:28,900 --> 00:34:31,027 هستي- نه نيستم- 481 00:34:31,110 --> 00:34:33,029 من يهودي ام ولي يه يهودي واقعي نيستم 482 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 من کاراي يهودي هارو نمي کنم من به معبد نميرم 483 00:34:35,990 --> 00:34:38,201 ولي هيچ يهودي رو هم نمي شناسم که به معبد بره 484 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 يهودي هايي که من ميشناسم فقط يه روز به معبد ميرن 485 00:34:40,578 --> 00:34:43,539 (اسمش "يوم کيپوره" روز پشيماني(توبه- خيلي خوب- 486 00:34:43,664 --> 00:34:46,459 ميدونستي بيشتر معابد با ديوارهاي متحرک ساخته ميشن؟ 487 00:34:46,584 --> 00:34:49,921 و توي يک روز سال که همه براي توبه ميان 488 00:34:50,046 --> 00:34:52,757 درواقع اونا ميتونن اتاقي درست کنن که همه رو توش جا بدن 489 00:34:52,882 --> 00:34:55,468 من واقعاً به چیزی اعتقاد ندارم 490 00:34:55,593 --> 00:34:58,346 فقط تيکل- اوه آره به تيکل اعتقاد دارم- 491 00:35:00,431 --> 00:35:02,975 ما قرار نيست با هم صمیمی بشیم چي؟- 492 00:35:03,101 --> 00:35:05,895 متاسفم گند زدم به همه چيز. آره؟ 493 00:35:05,978 --> 00:35:08,606 نه نه- قضيه اينه که ما قرار نيست با هم صمیمی شیم باشه؟- 494 00:35:08,731 --> 00:35:10,858 ...نه نه من نقشه نکشيدم که- واي خداي من- 495 00:35:10,942 --> 00:35:13,486 من خيلي ضايعم ...انگار واقعاً...من 496 00:35:13,611 --> 00:35:15,738 متاسفم ...اين حرفمو فراموش کن. من 497 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 خيل بي معني بود 498 00:35:17,907 --> 00:35:21,077 ميدوني وقتي من احساس غيرطبيعي بهم دست ميده چيکار ميکنم؟ چيکار؟- 499 00:35:25,832 --> 00:35:29,418 سروصدا مي کنم. يه کارايي مي کنم که هيچکس تا حالا نکرده 500 00:35:29,502 --> 00:35:33,297 و بعدش احساس تعادل بهم دست ميده حتي اگه شده براي يه ثانيه 501 00:35:33,422 --> 00:35:36,050 پس هيچ کس اين کارو نميکنه 502 00:35:36,134 --> 00:35:40,263 نه توي اين موقعيت. تو الان يه لحظه منحصربفرد تاريخي رو ديدي 503 00:35:40,346 --> 00:35:42,807 احساس تازگي بهت ميده بايد امتحان کني- اوه نه ممنون- 504 00:35:42,932 --> 00:35:45,643 نه زود باش- نه فکر کنم اون واسه هردومون کافي بود- 505 00:35:45,768 --> 00:35:47,937 يالا چقدر تو خجالتي هستي؟ 506 00:35:48,020 --> 00:35:50,314 تو الان اين موقعيت رو داري 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,861 که کاري رو بکني که هيچکس تا حالا نکرده و هيچ مورد مشابهي توي همه حيات بشر نداشته 508 00:35:54,986 --> 00:35:59,365 و غير از اون، از تو به عنوان يکي از کساني که اين کارو کردن ياد ميشه 509 00:35:59,490 --> 00:36:01,367 اين کار خاص 510 00:36:10,793 --> 00:36:12,670 چطور بود؟ 511 00:36:12,795 --> 00:36:15,006 من اون کارو قبلاً انجام دادم 512 00:36:15,131 --> 00:36:17,508 ...خوب- 513 00:36:17,592 --> 00:36:20,553 من برم همستر رو دفن کنم قبل از اينکه سگها بخورنش 514 00:36:20,678 --> 00:36:23,347 ميخواي کمک کني؟ 515 00:36:34,692 --> 00:36:37,987 واي- آره- 516 00:36:38,070 --> 00:36:40,239 ...منظورم اينه که اين- ميدونم- 517 00:36:40,364 --> 00:36:43,409 ما اونقدرا هم از حيوونا بد نگهداري نمي کنيم 518 00:36:43,534 --> 00:36:47,413 فقط من سالها تعداد زيادي حيوون داشتم 519 00:36:47,538 --> 00:36:49,790 بعلاوه بيشتر اينا ماهي ان 520 00:36:49,874 --> 00:36:52,001 اول شما 521 00:37:00,176 --> 00:37:02,803 خيلي خوب 522 00:37:05,556 --> 00:37:07,475 بشين 523 00:37:14,649 --> 00:37:16,651 به چي فکر ميکني؟ 524 00:37:18,277 --> 00:37:20,488 الان؟- آره- 525 00:37:20,571 --> 00:37:23,616 همين الان؟- آره- 526 00:37:23,741 --> 00:37:27,536 الان داشتم به اين فکر مي کردم که به خيلي از چيزا دير رسيدم 527 00:37:27,662 --> 00:37:30,081 سر قرار؟- قرار نه- 528 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 اين يه قراره؟ معلومه که نيست 529 00:37:33,334 --> 00:37:35,294 مراسم تدفين 530 00:37:35,419 --> 00:37:37,338 چرا؟ مگه کي مُرده 531 00:37:41,467 --> 00:37:45,388 درواقع براي همينه که من الان خونه ام فکر کنم هنوز بهت نگفتم 532 00:37:49,600 --> 00:37:51,727 مادرم تازه مُرده 533 00:37:56,774 --> 00:37:59,902 خدايا گفتنش به اين راحتي خيلي عجيبه ولي 534 00:38:01,112 --> 00:38:03,906 مامانم تازه مُرده ...و 535 00:38:04,031 --> 00:38:06,534 آره براي اينه که من اومدم خونه 536 00:38:06,659 --> 00:38:09,036 متاسفم 537 00:38:09,120 --> 00:38:11,163 خدايا، خيلي متاسفم 538 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 و حالا من اينجام و تورو توي يه مراسم تدفين ديگه قرار دادم 539 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 نه مثل مال "جلي" ولي نزديک مراسم مادرت 540 00:38:16,294 --> 00:38:19,046 منظورم اينه که ...ما جلي رو دوست داشتيم ولي 541 00:38:19,130 --> 00:38:21,048 متاسفم 542 00:38:21,132 --> 00:38:23,884 نه عيبي نداره طوري نيست 543 00:38:23,968 --> 00:38:25,928 من باهاش کنار اومدم 544 00:38:25,970 --> 00:38:28,639 بهر حال فکر ميکنم اين چيزيه که خودش ميخواست 545 00:38:28,806 --> 00:38:31,183 چطوري مُرد 546 00:38:32,810 --> 00:38:34,770 اون خفه شد 547 00:38:37,690 --> 00:38:40,151 آره مادر من فلج بود 548 00:38:40,276 --> 00:38:42,778 روي ويلچر مي نشست ...بعد 549 00:38:42,903 --> 00:38:45,031 ...ميدوني بعدش 550 00:38:45,156 --> 00:38:47,241 فکر کنم داشته حموم ميکرده 551 00:38:47,325 --> 00:38:49,327 و احتمالاً پاش ليز خورده 552 00:38:49,452 --> 00:38:52,371 اين چيزيه که بهم گفتن ...من نميدونم. ولي 553 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 لازم نيست بگم اون خفه شد 554 00:38:54,623 --> 00:38:57,585 و ميدوني...اون...اون مُرد 555 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 کِي 556 00:39:03,674 --> 00:39:05,593 يکشنبه 557 00:39:05,676 --> 00:39:07,970 اوه خداي من 558 00:39:13,559 --> 00:39:15,478 تو چرا گريه مي کني؟ 559 00:39:17,521 --> 00:39:19,482 نميدونم متاسفم 560 00:39:20,816 --> 00:39:23,027 چون من معمولاً اين جوري نيستم 561 00:39:23,152 --> 00:39:27,615 ...يه جورايي خيلي ناراحت کننده ست 562 00:39:27,740 --> 00:39:30,326 ميدوني يه جورايي 563 00:39:30,409 --> 00:39:33,287 خيلي غم انگيزه. مگ نه؟ ...مثل 564 00:39:33,371 --> 00:39:37,208 مثل يه زندگي غم انگيز يا همچين چيزيه 565 00:39:37,333 --> 00:39:40,252 خيلي خوب بذار موضوع رو عوض کنيم باشه؟ 566 00:39:40,378 --> 00:39:42,463 بيا تمرکزمونو بياريم روي جلي 567 00:39:42,546 --> 00:39:45,674 چون هيچ چيز بدتر از حرف زدن درمورد ...يکي که مرده نيست اونم وقتي که 568 00:39:45,758 --> 00:39:48,427 در حال دفن کردن يه دوست نزديک هستيم 569 00:39:48,552 --> 00:39:52,723 خوب، بايد چيکار کنيم؟- نميدونم من فقط يه بار توي همچين شرايطي بودم- 570 00:39:52,848 --> 00:39:54,975 به نظر ميرسه تو مهارتت بيشتره 571 00:39:55,059 --> 00:39:57,895 خوب، ما معمولاً يه چيزي ميگيم 572 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 باشه اول من ميگم 573 00:40:02,483 --> 00:40:05,861 من واقعاً تورو نميشناختم جلي تا اونجايي که شنيدم تو حيوون خوبي بودي 574 00:40:05,986 --> 00:40:08,406 ...يه مشکل کوچولو با چرخونک پيدا کردي ولي- اين شوخي نيست- 575 00:40:14,328 --> 00:40:16,330 جلي، تو حيوون خوبي بودي 576 00:40:18,582 --> 00:40:21,669 متاسفم که يادم رفت چرخونک رو از قفست در بيارم 577 00:40:21,752 --> 00:40:24,547 من خيلي خيلي بخاطر اين متاسفم 578 00:40:25,589 --> 00:40:28,092 خداحافظ 579 00:40:28,217 --> 00:40:30,386 اميدوارم منو دوست داشته باشي 580 00:41:13,762 --> 00:41:15,890 لعنتي، تو بدجوري منو ترسوندي 581 00:41:15,973 --> 00:41:19,101 چرا هميشه همين کارو ميکني؟- يه مدتي پيدات نبود- 582 00:41:19,185 --> 00:41:21,604 ميدونم، گير آدماي اين دور و بر مي افتادم 583 00:41:21,687 --> 00:41:25,149 دکتر کوهن زنگ زد نو مشکلي نداري 584 00:41:25,274 --> 00:41:28,444 آره فکر کنم دارم باهاش کنار ميام 585 00:41:28,527 --> 00:41:32,281 کي ميخواي بري؟- احتمالاً فردا- 586 00:41:32,364 --> 00:41:36,535 ميدوني يه کارايي توي لس آنجلس دارم که بايد بهشون برسم 587 00:41:36,660 --> 00:41:40,080 احتمالاً بايد يه کار جديد پيدا کنم- بايد باهم حرف بزنيم- 588 00:41:41,373 --> 00:41:44,168 آره چه جوري منظورم اينه که کِي؟ 589 00:41:45,294 --> 00:41:47,880 الان کاري داري؟ 590 00:41:49,673 --> 00:41:53,511 الان وقت خوبي نيست من به دوستم مارک گفتم ميرم به ديدنش 591 00:41:53,636 --> 00:41:55,596 ولي نظرت درمورد امشب چيه؟ 592 00:41:55,679 --> 00:41:58,974 باشه اون موقع حرف ميزنيم- آره- 593 00:41:59,058 --> 00:42:01,101 ما اينو به هم مديونيم 594 00:42:02,228 --> 00:42:04,146 آره 595 00:42:04,230 --> 00:42:06,273 به مادرت هم مديونيم 596 00:42:07,691 --> 00:42:10,152 آره 597 00:42:10,236 --> 00:42:12,154 خوبه 598 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 متاسفم که ترسوندمت 599 00:42:17,034 --> 00:42:19,286 چطور تونستي قرص رو ترک کني؟ 600 00:42:19,370 --> 00:42:21,997 من ميخواستم بزنمت مرد 601 00:42:22,122 --> 00:42:25,459 اين مرتيکه عوضي رو خوشحالم که برگشتي مرد 602 00:42:25,543 --> 00:42:29,338 اين شهر خيلي خراب شده هر کي هر جور موادي بخواد بدست مياره 603 00:42:29,421 --> 00:42:32,550 مثل کتاب "دنياي جديد باشهامت" شده تو اون کتابو خوندي 604 00:42:32,675 --> 00:42:36,971 کي اونو نوشته آلدوس...آلدوس نميدونم چي 605 00:42:37,054 --> 00:42:40,099 ...آلدوس ...ولش کن 606 00:42:40,224 --> 00:42:44,645 مثل آلفا بتا و اپسيلون ميمونه و از اين جور اسمها 607 00:42:58,158 --> 00:43:00,578 هاکزتبل 608 00:43:00,703 --> 00:43:04,957 آلدوس هاکزتبل خودشه داداش 609 00:43:20,472 --> 00:43:24,143 اندرو، دوست داري نوار اسکي روي يخ "سَم" رو ببيني؟ 610 00:43:24,226 --> 00:43:26,020 مامان نه- حتماً- 611 00:43:26,145 --> 00:43:29,523 اون خيلي جلوتر از زمان خودش بود ميتونست توي المپيک شرکت کنه 612 00:43:29,648 --> 00:43:31,650 نه نه نه نه نمي تونستم 613 00:43:31,734 --> 00:43:33,986 چرا ميتونستي خودتو به اون راه نزن 614 00:43:34,069 --> 00:43:37,698 تو مستعد بودي- يالا بذار ببينم- 615 00:43:37,823 --> 00:43:41,577 بذار افتتاحيه "ستاره هاي فلوريدا" رو نشونش بديم با لباس تمساح 616 00:43:41,702 --> 00:43:45,831 مامان جداً ازت خواهش مي کنم- بي خيال، خجالتي نباش بذار ببينمش- 617 00:43:45,914 --> 00:43:50,169 اون ميخواد ببينه. تو چرا نميخواي اون ببينه چه بااستعدادي هستي 618 00:43:50,252 --> 00:43:53,589 بودم- بيا- 619 00:43:53,714 --> 00:43:56,175 بيا 620 00:43:58,302 --> 00:44:00,929 عزيزم داري چيکار مي کني؟- اثر انگشت مي گيرم- 621 00:44:01,055 --> 00:44:03,223 خوب، ميشه صحنه جرم رو به آشپزخونه منتقل کني؟ 622 00:44:03,349 --> 00:44:05,225 من ميخوام اسکيت سم رو به اندرو نشون بدم 623 00:44:05,351 --> 00:44:08,771 ولي يکي گند زده به دستگاه بازي من تقريباً دارم مي گيرمش 624 00:44:08,896 --> 00:44:10,939 من اين کارو نکردم قربان 625 00:44:11,065 --> 00:44:13,525 جاي پاها مربوط به يه سگه 626 00:44:13,609 --> 00:44:15,778 اندرو بيا بشين روي مبل 627 00:44:15,903 --> 00:44:18,781 باورم نميشه داري نشونش ميدي 628 00:44:22,076 --> 00:44:24,286 ببين خودشه 629 00:44:37,466 --> 00:44:41,553 تو تمساح بودي؟- (ميتوني با دستات بهش بگي(يعني حرف نزن- 630 00:45:05,035 --> 00:45:08,580 اينم پرش دوپا- ...و- 631 00:45:08,664 --> 00:45:13,001 تمام. اوه زود باش، خوب بود؟- واي عالي بود- 632 00:45:16,630 --> 00:45:19,675 خيلي خوب 633 00:45:19,800 --> 00:45:23,095 خفه شو- نه مامانت راست مي گفت تو واقعاً خوب بودي- 634 00:45:24,972 --> 00:45:27,599 خيلي عاليه. ولي ما بايد بريم- خيلي خوب- 635 00:45:27,683 --> 00:45:29,935 فقط مي خواستم نشون بدم تو چقدر با استعدادي- مامان بي خيال- 636 00:45:30,018 --> 00:45:31,770 عزيزم. يالا برو 637 00:45:31,895 --> 00:45:34,815 برو. برو بيرون يه دقيقه صبر کن 638 00:45:34,898 --> 00:45:37,067 يه بغل بده 639 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 من خيلي دوست دارم بهت افتخار ميکنم 640 00:45:39,653 --> 00:45:41,697 منم دوستت دارم- شب خوبي داشته باشيد- 641 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 براي شام ممنون- يالا، تو هم بايد بهم يه بغل بدي- 642 00:45:44,324 --> 00:45:47,119 مامان بي خيال- منم بغل ميدم- 643 00:45:55,711 --> 00:45:58,756 شب بخير بعد مي بينيمت تيم- خدافظ تيم- 644 00:45:58,839 --> 00:46:01,842 خوش بگذره 645 00:46:01,967 --> 00:46:04,970 نميدونم، اين تنها چيزي بوده که من هميشه دوست داشتم انجام بدم 646 00:46:05,095 --> 00:46:07,347 که وانمود کنم يکي ديگه ام 647 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 اخيراً ازش اومدم بيرون. تنها نقشي که تازگي بهم پيشنهاد شده نقش آدماي معلوله 648 00:46:11,727 --> 00:46:13,687 خنده دار نيست 649 00:46:13,812 --> 00:46:16,190 اوه بي خيال بايد مثل يه جُک بهش نگاه کني 650 00:46:16,273 --> 00:46:20,194 اگه نتوني به خودت بخندي زندگي طولاني تر از اوني که دوست داري پيش ميره 651 00:46:20,277 --> 00:46:22,321 باشه پس تو چي داري که بهش بخنديم 652 00:46:22,404 --> 00:46:25,908 دوباره دروغ گفتم 653 00:46:26,033 --> 00:46:30,078 من يه بيماري دارم- اين کجاش خنده داره؟- 654 00:46:31,288 --> 00:46:33,832 ...من 655 00:46:33,957 --> 00:46:36,210 من توي دفتر وکالتي که کار مي کنم يه حمله بهم دست داد 656 00:46:36,335 --> 00:46:39,671 و اونا بهم گفتن من زير پوشش بيمه نميرم مگر اينکه پوشش پيشگيري بپوشم 657 00:46:39,755 --> 00:46:44,426 پوشش پيشگيري ديگه چيه؟- همين کلاهي که مي پوشم- 658 00:46:44,551 --> 00:46:46,428 اوه بي خيال 659 00:46:46,553 --> 00:46:48,430 خنده داره واقعاً خنده داره 660 00:46:48,555 --> 00:46:50,808 من تنها کسي هستم که براي کار کردن کلاه مي پوشه 661 00:46:50,891 --> 00:46:55,521 مثل آتشنشان ها و راننده هاي ماشيم مسابقه 662 00:46:55,646 --> 00:46:59,233 خوب تو بودي چيکار مي کردي؟ من نميتونم استعفا بدم مزاياي بيمه شون عاليه 663 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 تو بودي چيکار ميکردي؟ بهش بخند ...ميدوني؟ 664 00:47:01,902 --> 00:47:06,406 نميخوام بگم من گريه نمي کنم ولي بينش يه کمي هم مي خندم 665 00:47:06,532 --> 00:47:09,576 من فهميدم چقدر احمقانه ست که همه چيزو خيلي جدي بگيري 666 00:47:11,328 --> 00:47:14,456 بعلاوه من منتظر يه گريه خوبم 667 00:47:14,581 --> 00:47:16,458 که احساس خوبي داشته باشه 668 00:47:18,418 --> 00:47:21,672 من از وقتي يه بچه کوچيک بودم گريه نکردم 669 00:47:21,755 --> 00:47:25,884 من توي مراسم تدفين مادرم گريه نکردم سعيمو کردم. ميدوني؟ 670 00:47:26,009 --> 00:47:28,178 من به ناراحت کننده ترين چيزايي که ميتونستم فکر کردم 671 00:47:28,262 --> 00:47:32,057 مثل اتفاقات توي فيلم ها 672 00:47:32,182 --> 00:47:34,518 يه تصوير از مجله زندگي هست که هميشه از جلوي چشم من رد ميشه 673 00:47:34,601 --> 00:47:37,187 همه تمرکزم روي اونه. ميدوني؟ 674 00:47:37,271 --> 00:47:39,982 ولي هيچ چيز نيومد 675 00:47:40,107 --> 00:47:42,025 درواقع اين منو از همه چيز بيشتر ناراحت ميکنه 676 00:47:42,109 --> 00:47:44,611 حقيقتي که باعث ميشه احساس بي تفاوتي کنم 677 00:47:44,695 --> 00:47:47,406 منظورت چيه؟- ...فقط- 678 00:47:47,489 --> 00:47:50,576 هي عوضي 679 00:47:50,701 --> 00:47:55,914 هي چه خبر بچه ها اين مايکه اين "دِيو"ه و "جس" رو هم که يادته 680 00:47:55,998 --> 00:47:58,000 سلام- چه خبر؟- 681 00:47:58,125 --> 00:48:01,086 هي خوشوقتم ببخشيد که الان گفتم عوضي 682 00:48:01,211 --> 00:48:03,338 نميدونستم تو اينجايي- نه عيبي نداره- 683 00:48:03,463 --> 00:48:08,218 خوبه بياييد خفه شيم 684 00:48:11,930 --> 00:48:14,433 نظرت درمورد اثاثيه چيه رفيق؟ 685 00:48:14,558 --> 00:48:17,102 من يه صندلي خريدم ولي ازش خوشم نيومد 686 00:48:17,227 --> 00:48:19,313 کجاست؟- (داره مارو گرم ميکنه(توي شومينه- 687 00:48:28,405 --> 00:48:31,867 ولکروي بيصدا 688 00:48:33,076 --> 00:48:35,579 عوضی خوش شانس 689 00:48:35,704 --> 00:48:39,207 فکر ميکنم اگه زمان مدرسه يه ايده مثل "ولکرو" داشتم و ارائه ش مي کردم 690 00:48:39,333 --> 00:48:41,710 زودتر از مدرسه تبعيدم مي کردن 691 00:48:41,793 --> 00:48:45,380 چرا تبعيدت کردن؟- اوه اين دختره رو باش- 692 00:48:45,505 --> 00:48:48,717 اونا منو تبعيد نکردن- تو الان گفتي تبعيدت کردن- 693 00:48:48,800 --> 00:48:51,136 منظورم اينه که از اينجا دورم کردن فرستادنم به يه مدرسه شبانه روزي 694 00:48:51,261 --> 00:48:53,680 منو تبعيد کردن" اينجوري به نظر مياد" که انگار فرستادنم به يه تيمارستان 695 00:48:53,764 --> 00:48:57,392 اونجا منو با کمربند نمي بستن- چرا فرستادنت به مدرسه شبانه روزي؟- 696 00:48:58,852 --> 00:49:01,063 اونا فرستادنم مدرسه شبانه روزي چون 697 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 اونا فکر ميکردن من ممکنه خطرناک باشم 698 00:49:04,983 --> 00:49:07,277 "اوه تو گيج شدي انگار مي خواي به سمت در فرار کني" 699 00:49:07,402 --> 00:49:09,696 "ميتوني بري عيب نداره. حس بدي نداشته باش-" بامزه بود- 700 00:49:09,780 --> 00:49:12,282 خيلي بامزه ست 701 00:49:12,366 --> 00:49:14,284 چرا فکر مي کردن ممکنه خطرناک باشي؟ 702 00:49:14,368 --> 00:49:15,744 تو مثل يه کارآگاه کوچولو ميموني 703 00:49:19,539 --> 00:49:21,917 براي همين بود که مادرم روي ويلچر مي نشست 704 00:49:23,043 --> 00:49:25,003 من هُلش دادم 705 00:49:26,380 --> 00:49:28,507 اين جورياست 706 00:49:30,759 --> 00:49:33,011 خفه شو- زر نزن - 707 00:49:33,136 --> 00:49:36,348 نه. حقيقت داره- چرا؟- 708 00:49:36,473 --> 00:49:38,684 کاملاً تصادفي بود ميدوني؟ 709 00:49:38,767 --> 00:49:41,979 يکي از اون چيزاي عجيبيه که يه ميليون بار توي ذهنت مرور ميکني 710 00:49:42,062 --> 00:49:45,816 و مي بيني که يه اتفاق کاملاً عجيبه 711 00:49:45,899 --> 00:49:48,986 توي تمام زندگيم اون بدون دليل افسرده بود 712 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 و يه روز ميدوني...؟ 713 00:49:51,238 --> 00:49:53,532 من يه بچه کوچيک بودم فقط نُه سالم بود 714 00:49:53,657 --> 00:49:56,451 و به خاطر اون ازش متنفر بودم 715 00:49:56,576 --> 00:49:59,037 و...هُلش دادم 716 00:49:59,121 --> 00:50:01,540 اون بيگناه بود من کاملاً داغون شده بودم 717 00:50:01,623 --> 00:50:03,709 ...چون- چون نميتونستي خوشحالش کني؟- 718 00:50:03,792 --> 00:50:07,170 آره لعنتي آره و هر وقت ديگه اي...ميدوني...؟ 719 00:50:07,254 --> 00:50:10,882 روزاي ديگه سرم داد ميزد و و ميفرستادم توي اتاقم 720 00:50:11,008 --> 00:50:13,677 ولي اينبار 721 00:50:13,760 --> 00:50:16,388 توي اين روز خاص 722 00:50:16,471 --> 00:50:20,308 در ماشين ظرفشويي 723 00:50:20,434 --> 00:50:22,894 افتاد پايين قفلش شکسته بود 724 00:50:23,020 --> 00:50:25,313 و به شکل تصادفي يه دفعه افتاد 725 00:50:25,439 --> 00:50:28,191 اون قفل لعنتي ...ميدونيد 726 00:50:28,275 --> 00:50:33,071 واقعاً حيرت انگيزه که چقدر از زندگي من بخاطريه تيکه کوچيک يک چهارم اينچي پلاستيکي رقم خورد 727 00:50:33,196 --> 00:50:35,115 ولي 728 00:50:35,198 --> 00:50:37,909 به هر حال اون افتاد روي در 729 00:50:38,035 --> 00:50:42,456 و گردنش خورد به پيشخون آشپزخونه و از کمر به پايين فلج شد 730 00:50:44,916 --> 00:50:48,336 هنوزم ميخوايد خونواده هاتونو مقايسه کنيد؟ 731 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 ولي مادرت خيلي قبل از رفتنت روي ويلچر بود 732 00:50:51,173 --> 00:50:54,176 آره خوب من نُه سالم بود 733 00:50:54,301 --> 00:50:57,304 اونا منو براي درمان فرستادن و اين داروهارو بهم دادن 734 00:50:57,429 --> 00:50:59,514 که به گمون خودشون عصبانيتم رو کنترل کنن 735 00:50:59,639 --> 00:51:02,517 و من تا حالا اونارو مصرف مي کردم 736 00:51:02,642 --> 00:51:07,230 و وقتي 16 سالم بود پدر روانشناسم به اين نتيجه رسيد که 737 00:51:07,314 --> 00:51:11,068 احتمالاً اونجا بهترين جا براي رشد من نيست 738 00:51:11,151 --> 00:51:13,236 اون منو فرستاد به مدرسه شبانه روزي 739 00:51:13,320 --> 00:51:15,822 و من به خونه نيومدم- تا حالا- 740 00:51:15,947 --> 00:51:19,576 براي تدفينش- تا الان براي تدفينش- 741 00:51:21,745 --> 00:51:24,039 من باورم نميشه بازيگر نقش عقب مونده قرص مصرف ميکرده 742 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 هنوز تو فکرشي. مگه نه؟ 743 00:51:32,964 --> 00:51:36,134 منظورت چيه؟- ...مامانم هميشه ميگه وقتي من به- 744 00:51:36,259 --> 00:51:39,888 يه چيزي فکر مي کنم مي فهمه "و ميگه : "هنوز توي فکرشي 745 00:51:39,971 --> 00:51:42,224 و من دارم بهت نگاه مي کنم ...و تو 746 00:51:42,307 --> 00:51:45,268 اون داستانو واسم تعريف ميکني 747 00:51:45,352 --> 00:51:47,479 و تو الان کاملاً توي فکرشي 748 00:51:48,855 --> 00:51:51,274 فکر کنم راست ميگي من الان تو فکرشم 749 00:51:54,236 --> 00:51:57,280 خيلي خوب بگذرم ميتونيم موضوع رو عوض کنيم. باشه؟ 750 00:51:57,405 --> 00:52:00,158 بيا ...بيا فقط درمورد چيزاي خوب حرف بزنيم 751 00:52:00,283 --> 00:52:05,831 چيزاي خوب؟- "آره همين مزخرفات "نيمه پُر ليوان 752 00:52:05,956 --> 00:52:09,751 چي به ذهنت آوردي؟- يه سري چرت و پرت- 753 00:52:11,253 --> 00:52:13,463 تو چي آوردي منم يه مشت چرت و پرت 754 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 من دوستت دارم 755 00:52:26,643 --> 00:52:30,605 آره خودشه فکر کنم فهميدم چي به ذهنم بيارم 756 00:53:35,212 --> 00:53:39,758 چيکار مي کني؟- تو کارتهاي تجاري "دزرت استورم" رو جمع ميکني؟- 757 00:53:39,883 --> 00:53:42,385 آره اونا چيزاي جمع کردني هستن مرد 758 00:53:42,510 --> 00:53:45,222 نو ميدوني هر کدروم از اينا يه روز چه ارزشي پيدا مي کنن؟ 759 00:53:45,347 --> 00:53:47,974 جدي؟- آره اينا مثل يه سرمايه ميمونن- 760 00:53:48,099 --> 00:53:50,060 من تعداد زيادي از اين سرمايه هاي کوچيک تو خونم دارم 761 00:53:50,143 --> 00:53:53,104 ميخوام يه روز همشونو بفروشم 762 00:53:54,397 --> 00:53:56,399 مثلاً اين يکي چقدر مي ارزه؟ 763 00:53:56,483 --> 00:54:00,695 کدوم؟- - "Night Vision Goggles." 764 00:54:00,779 --> 00:54:03,949 نميدونم يه سکه شايد دوتا شايدم سه تا 765 00:54:04,074 --> 00:54:06,117 دلار؟ آره- 766 00:54:06,243 --> 00:54:09,621 الان زوده نبايد بفروشيشون تو هيچي درمورد سرمايه گزاري نميدوني؟ 767 00:54:09,704 --> 00:54:11,748 عمرتو صرف اينا کردي 768 00:54:11,831 --> 00:54:14,417 اگه ست کاملش رو داشته باشي هزارن دلار مي ارزه 769 00:54:14,501 --> 00:54:18,129 تو سِت کاملشو داري؟- تقريباً- 770 00:54:18,255 --> 00:54:21,841 Friendly Fire يه جا گذاشتم براي رو هم يکي ازم دزديده Wolf Blitzer 771 00:54:28,598 --> 00:54:31,601 ...ببين براي امروز کاري نداري؟ چون 772 00:54:31,685 --> 00:54:33,770 من برات يه هديه خداحافظي دارم 773 00:54:33,853 --> 00:54:38,316 ولي اول بايد جاشو پيدا کنم 774 00:54:38,400 --> 00:54:42,946 ميتوني با من بياي؟- ...آره...فقط- 775 00:54:43,029 --> 00:54:47,325 چي؟- ...نه هيچي...فقط- 776 00:54:47,450 --> 00:54:49,953 بگو. حرف بزن 777 00:54:52,414 --> 00:54:55,292 به سم گفتم باهاش ميرم بيرون 778 00:54:55,375 --> 00:54:58,461 ...خوب- اونم ميتونه بياد برام مهم نيست- 779 00:56:01,691 --> 00:56:03,651 باورم نميشه که توي فروشگاه "هَندي وورد" هستيم 780 00:56:03,735 --> 00:56:05,653 من واقعاً نميخوام توي هندي وورد باشم 781 00:56:05,737 --> 00:56:08,365 ما داريم براي هديه تو پول جمع مي کنيم. احساس گناه نداشته باش 782 00:56:08,448 --> 00:56:11,493 چرا احساس گناه داشته باشم؟- اندرو لارجمن؟- 783 00:56:11,576 --> 00:56:13,536 اوه نه بنسون- نه- 784 00:56:13,620 --> 00:56:15,580 اون کيه؟- فقط بهش شماره نده- 785 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 هي مرد چه خبر؟ 786 00:56:17,916 --> 00:56:19,834 لعنتي- چه خبرا؟- 787 00:56:19,918 --> 00:56:22,921 از دبيرستان تا حالا نديده بودمت- آره- 788 00:56:23,004 --> 00:56:26,800 فکر مي کردم خودتو کشتي؟- چي؟- 789 00:56:27,926 --> 00:56:29,886 فکر مي کردم خودتو کُشتي 790 00:56:29,969 --> 00:56:33,473 تو نبودي؟- نه من نبودم- 791 00:56:33,598 --> 00:56:37,060 پس کي خودشو کُشت- بچه خونواده گليسون- 792 00:56:37,185 --> 00:56:38,728 تينا 793 00:56:38,853 --> 00:56:40,814 تينا کيه؟- تو "تينا" رو يادته- 794 00:56:40,939 --> 00:56:43,733 اون مشکل رواني داشت. ژيمناستيک بازي مي کرد- اوه تيناي ژيمناستيک باز- 795 00:56:43,817 --> 00:56:46,903 چطور اين کارو کرد؟- نميدونم اون يهودي نبود. من دفنش نکردم- 796 00:56:47,028 --> 00:56:51,449 فکر کنم قرص خواب آور خورد يا با اون ماشين توي گاراژ. يادم نمياد 797 00:56:54,452 --> 00:56:57,080 متاسفم سم اين کارله. کارل، سم 798 00:56:57,205 --> 00:56:59,624 من ميرم اون چيزو پيدا کنم 799 00:56:59,707 --> 00:57:03,128 شما همينجا بمونيد. بر ميگردم- سنگين نيست...باشه- 800 00:57:03,211 --> 00:57:07,549 هي تو توي برنامه تلويزيوني نبودي؟- آره خودش بود- 801 00:57:07,632 --> 00:57:09,843 انگار تو اينجا کار مي کني. جاي خوبيه 802 00:57:09,968 --> 00:57:13,138 فقط براي يه مدت کوتاه من دارم کسب و کار خودمو شروع مي کنم 803 00:57:13,263 --> 00:57:15,265 درواقع من بايد درموردش باهات صحبت کنم 804 00:57:15,348 --> 00:57:18,101 من دنبال آدماي باهوشي مثل تو مي گردم لارج 805 00:57:18,226 --> 00:57:22,605 بايد شمارتو بگيرم- آره حتماً...خوبه...خيلي خوبه- 806 00:57:22,689 --> 00:57:25,150 من بايد باهاتون صحبت کنم هردوتون 807 00:57:25,275 --> 00:57:30,238 درمورد يه موقعيت خوب براي تو و کسي که دوسش داري 808 00:57:30,321 --> 00:57:32,449 همه ما آرزوهايي داريم ميدونم که تو هم داري 809 00:57:32,574 --> 00:57:36,828 من ميخوام درمورد موقعيت هيجان انگيزي صحبت کنم که مردم درمورش حرف ميزنن 810 00:57:36,953 --> 00:57:40,081 ما بايد بريم- باشه از ديدنت خوشحال شدم کارل- 811 00:57:40,165 --> 00:57:42,083 هي من بايد شمارتو بگيرم- آره حتماً- 812 00:57:42,167 --> 00:57:45,003 خوب من بهت زنگ ميزنم اون شمارتو توي دفترش داره 813 00:57:45,128 --> 00:57:47,005 از ديدنت خوشحال شدم 814 00:57:47,130 --> 00:57:50,008 چرا بازنده ها هميشه گرفتار نقشه هاي پيچيده ان؟ 815 00:57:50,091 --> 00:57:53,470 چرا اينکه يا دختر خوشکل وادارت کنه يه سري آشغال بخري فريبنده نيست 816 00:57:53,553 --> 00:57:57,015 اون اين کارو ميکنه؟- آره تميزکننده يا يه همچين چيزيه- 817 00:57:57,098 --> 00:58:00,143 چرا چاقو خريدي من چاقو لازم ندارم 818 00:58:00,268 --> 00:58:03,146 ميخوام اينارو پس بدم- رسيد داريد؟- 819 00:58:03,229 --> 00:58:07,317 درواقع نه. اينا هديه ان- چرا ميخواي پسشون بدي؟- 820 00:58:07,442 --> 00:58:10,653 به اندازه کافي تيز نيستن- به اندازه کافي تيز نيستن؟- 821 00:58:10,778 --> 00:58:13,156 نه براي کاري که ما نياز داريم 822 00:58:13,239 --> 00:58:17,202 اونا نمي تونن قوطي رو ببرن- تو خريديشون براي بريدن قوطي؟- 823 00:58:17,285 --> 00:58:20,622 نه ولي توي تبليغش ميگفت که ميتونه قوطي رو ببره 824 00:58:20,705 --> 00:58:23,666 با اين چاقوها من نميتونم- با چاقو تيزکن تيزتر ميشن- 825 00:58:23,750 --> 00:58:28,838 امتحانش کردي؟- ....آره فقط- 826 00:58:28,922 --> 00:58:32,383 من نميخوامشون اونا تيز نيستن- باشه- 827 00:58:35,845 --> 00:58:39,224 سياست مدير "هندي وورد" درمورد پس گرفتن ...اينه که اونا اجازه دارن 828 00:58:39,307 --> 00:58:42,227 اجناس کمتر از 40 دلار رو بدون رسيد پس بگيرن 829 00:58:42,352 --> 00:58:44,354 هر چند وقت يه بار اين کارو مي کني؟ 830 00:58:44,479 --> 00:58:48,191 سر هر کدوم از فروشنده هارو يه بار شيره ماليدم و بعدش صبر مي کنم که يه جديد استخدام کنن 831 00:58:48,316 --> 00:58:50,568 خوشبختانه هيچکس مدت زيادي توي هندي وورد نميمونه 832 00:58:50,693 --> 00:58:53,988 به جز کارل بنسون- ميدوني مارک امروز آخرين روز من توي شهره- 833 00:58:54,072 --> 00:58:56,741 اگه پول لازم داري ميتونم بهت يه کم قرض بدم- من به پول تو نياز ندارم- 834 00:58:56,866 --> 00:59:00,036 خودم ميتونم در بيارم- لعنتي از جسي بگير. ميليونر شده- 835 00:59:00,119 --> 00:59:02,455 من از کسي پول نمي گيرم باشه اندرو؟ 836 00:59:02,580 --> 00:59:04,624 من خودم پول درميارم از لطف کردن خوشم نمياد 837 00:59:04,749 --> 00:59:08,086 تنها چيزي که از لطف کردن بدتره لطف کرده با پوله. باشه؟ 838 00:59:09,754 --> 00:59:12,757 بريم. من بايد يه نفرو براي مخزن نيتروژن ببينم 839 00:59:49,669 --> 00:59:52,755 دلخور نشي مرد. ولي چرا اينارو آوردي اينجا؟ 840 00:59:52,880 --> 00:59:55,717 اين همون کسيه که اون چيزو نياز داره 841 00:59:55,800 --> 00:59:58,803 من مخزنو برات آوردم. باشه؟ 842 00:59:58,886 --> 01:00:02,473 ميتوني بهمون بگي الان کجا بايد بريم؟- مگه قراره با بالون بياد- 843 01:00:02,557 --> 01:00:05,685 فکر کردي من چي ام. يه دلقک؟ نه با بالون نمياد 844 01:00:05,768 --> 01:00:08,521 حالا دهنتو ببند و رد کن بياد 845 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 چون اين يارو 39 دلار منو گرو گرفته- باشه- 846 01:00:10,982 --> 01:00:12,900 صبر کن صبر کن 847 01:00:12,984 --> 01:00:15,361 کي مياد اينجا که يه سري کارتون ببينه؟ 848 01:00:15,361 --> 01:00:20,033 اگه براي ديدن کارتون اومديد دستتونو ببريد بالا 849 01:00:23,745 --> 01:00:26,789 ممنون پس همگي آروم باشيد 850 01:00:28,207 --> 01:00:31,586 ميدونيد معدن "کرنان" کجاست؟ 851 01:00:31,711 --> 01:00:34,380 از نيوارک اومدي آره؟- آره- 852 01:00:34,505 --> 01:00:36,591 يه جايي پايين "هيلسايد" و "ريوينگتون"ه 853 01:00:36,716 --> 01:00:39,135 تو از تو خيابون نميتوني ببينيش. ولي اونجاست 854 01:00:39,177 --> 01:00:42,013 ماشينتو جلوي در پارک کنو از روي فنس بپر 855 01:00:42,013 --> 01:00:46,601 پايين معدن توي محوطه اوراقي ها يه نفر به اسم آلبرت رو پيدا کنيد 856 01:00:46,643 --> 01:00:49,687 اون کسيه که چيزي رو که ميخوايد نشونتون ميده 857 01:00:49,729 --> 01:00:52,231 من الان بهش زنگ ميزنم و بهش ميگم منتظرتون باشه 858 01:00:52,649 --> 01:00:55,610 خيلي خوب وايسا. ما داريم چه غلطي مي کنيم 859 01:00:55,735 --> 01:00:57,820 صبور باش مرد- ما تمام روز صبور بوديم- 860 01:00:57,945 --> 01:01:00,239 ولي اين آخرين روز منه و تو نميگي چيکار مي کنيم 861 01:01:00,365 --> 01:01:03,076 اگه بهم مي گفتي 6 ساعت روز رو دنبال هيچي مي گرديم من باهات نمي اومدم 862 01:01:03,159 --> 01:01:07,288 اگه ميخواستم حالتو بگيرم ميبردمت به تمرين تيم فوتبال دبيرستان 863 01:01:07,413 --> 01:01:09,582 ما بايد 5 ساعت پيش بهش مي رسيديم 864 01:01:09,666 --> 01:01:11,626 من فکر ميکنم به اندازه کافي اين دختر معصوم رو خراب کردبم 865 01:01:11,751 --> 01:01:15,088 من معصوم نيستم- چرا هستي باشه؟ من تورو اين جوري دوست دارم- 866 01:01:15,171 --> 01:01:17,882 من نميخوام اين يارو تورو ببره به جاهايي مثل اين معدن ناجور 867 01:01:18,549 --> 01:01:22,303 واي اين تاثيرگزارترين کاري بود که ازت ديدم 868 01:01:22,679 --> 01:01:26,265 اون داشت از من محافظت ميکرد- خوب؟- 869 01:01:26,391 --> 01:01:29,560 اون منو دوست داره- لوس نشو- 870 01:01:29,644 --> 01:01:31,938 اون شواليه منه با زره درخشان 871 01:01:32,063 --> 01:01:35,400 درمورد شواليه جلوي مارک حرف نزن اين موضوع ناراحتش ميکنه 872 01:01:37,318 --> 01:01:40,947 من اون عوضی رو مي کُشم- عمداً گفتي؟- 873 01:01:41,072 --> 01:01:43,825 ....اي آشغال 874 01:01:53,334 --> 01:01:55,712 اوه خداي من- واي- 875 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 من حتي نميدونستم هميچين جايي هست 876 01:01:57,880 --> 01:02:00,925 من درموردش شنيده بودم فکر کنم ميخواستن توش يه تفريحگاه بسازن 877 01:02:01,050 --> 01:02:04,595 ...آره من يه چيزايي توي روزنامه درموردش خوندمکه اونا 878 01:02:04,679 --> 01:02:07,515 دارن اينجارو حفاري مي کنن و به يه پدبده طبيعي رسيدن 879 01:02:07,640 --> 01:02:09,976 متل يه تنگه زيرزميني يا همچين چيزيه 880 01:02:10,101 --> 01:02:13,479 حالا اونا توي يه درگيري بزرگ قانوني گير کردن که اينجا رو بسازن يا نه 881 01:02:13,604 --> 01:02:17,608 ميتوني کسي رو تصور کني که درگير اين ...قضيه است که توي اين منطقه طبيعي 882 01:02:17,692 --> 01:02:19,944 تفريحگاه بسازن يا نه 883 01:02:20,069 --> 01:02:23,114 اونا عاشق همچين تفريحگاهي هستن مرد 884 01:02:23,197 --> 01:02:25,658 خيلي خوب بيايد اين يارو رو پيدا کنيم و از اينجا بريم 885 01:02:25,783 --> 01:02:29,328 نميخواي بهمون بگي چي ميخواي بهمون بدي؟- سورپرايزه. خودت مي بيني- 886 01:02:29,454 --> 01:02:32,165 فکر کنم ميخواد بارون بياد 887 01:02:36,753 --> 01:02:40,298 خوب اينم از اين 888 01:02:40,381 --> 01:02:45,511 خيلي داغونه. اونقدر داغونه که ميشه با کارتهاي "دزرت استورم" معامله ش کرد 889 01:02:45,636 --> 01:02:49,182 سرگرمي هاي منو مسخره نکن مگه من تورو بخاطر حماقتت مسخره مي کنم 890 01:02:51,225 --> 01:02:53,311 خيلي خوب 891 01:03:04,739 --> 01:03:06,699 مارک؟- آره. آلبرت؟- 892 01:03:07,867 --> 01:03:09,952 بيايد تو 893 01:03:13,539 --> 01:03:17,168 واي پسر شما بايد يخ زده باشيد 894 01:03:17,251 --> 01:03:20,421 خودتونو با آتيش گرم کنيد من ميرم بذارمش پايين 895 01:03:20,546 --> 01:03:22,590 باشه؟ من زود برمي گردم 896 01:03:28,554 --> 01:03:32,600 بايد بگم من کماکان دارم تحت تاثير اين قرار ميگيرم ...که جايي که مارو آوردي 897 01:03:32,725 --> 01:03:36,020 هي داره عجيب تر و عجيب تر ميشه- منظورت چيه؟ اين خيلي خوبه- 898 01:03:36,145 --> 01:03:39,982 آره چيزي نيست. فقط اومديم توي يه قايق کهنه پايين يه معدن توي نيوارک 899 01:03:40,066 --> 01:03:42,193 اينجا خيلي پايينه رفيق 900 01:03:42,318 --> 01:03:44,278 اون صخره رو اون پايين ديديد؟ 901 01:03:44,403 --> 01:03:48,241 هي اين زنمه. فِي 902 01:03:48,324 --> 01:03:50,743 سلام. خوش اومديد 903 01:03:50,868 --> 01:03:53,955 خواهش ميکنم بشينيد. راحت باشيد 904 01:03:57,333 --> 01:03:59,877 اون بيرون بدجوري داره بارون مياد 905 01:03:59,961 --> 01:04:02,004 ناگهاني شروع شد- ...خوب- 906 01:04:02,088 --> 01:04:06,425 توي همچين توفاني من دوست دارم وانمود کنم اين قايق کشتي اختصاصي منه 907 01:04:06,551 --> 01:04:09,595 بدبختانه اگه امروز آخرالزمان باشه 908 01:04:09,720 --> 01:04:12,765 خيلي مطمئن نيستم اين هنوز روي آب بمونه- آره نميدونم- 909 01:04:12,890 --> 01:04:16,561 گوش کنيد. کسي چاي ميخواد- من ميخوام.ممنون 910 01:04:16,644 --> 01:04:19,605 تو هم ميخواي؟ الان برمي گردم 911 01:04:20,982 --> 01:04:23,860 اينجا چيه؟ شما اون پايين چيکار مي کنيد؟ 912 01:04:23,943 --> 01:04:25,945 ...خوب ما بهش ميگيم اشتباه "کرمن" اين 913 01:04:26,070 --> 01:04:29,073 هيچکس واقعاً نميدونه اين چيه چون چون ما قادر به اکتشافش نبوديم 914 01:04:29,156 --> 01:04:32,076 ضمناً وقتي دعواي قضايي شون شروع شد منو استخدام کردن 915 01:04:32,159 --> 01:04:35,746 که مطمئن بشن کسي تو نمياد- واي- 916 01:04:35,872 --> 01:04:39,709 ولي چيزي که اونا نميدونن اينه که من شبا ميرم پايين 917 01:04:39,792 --> 01:04:42,587 تا کجا پايين ميره؟ ممنون 918 01:04:42,712 --> 01:04:45,256 ميدوني...ممنون هيچکس واقعاً نميدونه 919 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 ولي من دوست دارم وانمود کنم بي نهايته 920 01:04:48,301 --> 01:04:50,970 شغل جالبيه 921 01:04:51,095 --> 01:04:55,224 نگهبان گودال بي نهايت- آره آره. فکر کنم خودشه- 922 01:04:55,308 --> 01:04:57,810 ولي ما با يه دستي هم توي معامله جواهرات آنتيک داريم 923 01:04:59,145 --> 01:05:03,107 من فکر مي کنم عجيبه که ما اين پايين زندگي مي کنيم 924 01:05:03,190 --> 01:05:06,110 نه- نه اصلاً- بهش فکر هم نکردم- 925 01:05:06,193 --> 01:05:09,572 خوب، ما فکر ميکنيم مهمه 926 01:05:09,655 --> 01:05:13,784 چرا؟ ميخوايد چي پيدا کنيد؟ 927 01:05:13,868 --> 01:05:16,495 فکر کنم من فقط از کشف کردن خوشم مياد 928 01:05:16,621 --> 01:05:19,832 اونم چيزي که کاملاً تَکه 929 01:05:19,957 --> 01:05:21,959 چيزي که هيچوقت اتفاق نيفتاده 930 01:05:22,043 --> 01:05:25,129 گودال آلبرت- خوب، شايد. کي ميدونه؟- 931 01:05:25,212 --> 01:05:28,674 ولي ميدوني چيه؟ همش بخاطر خودمونه 932 01:05:28,758 --> 01:05:32,511 هيچ کدوم از اينا واقعاً اهميت نداره. اگه من با اين زن 933 01:05:32,637 --> 01:05:35,431 ...و بچه قشنگمون اينجام 934 01:05:36,515 --> 01:05:38,476 همه چيزيه که ما نياز داريم 935 01:05:43,064 --> 01:05:46,692 خوب، فکر کنم چيزي که اين همه راه دنبالش اومديد رو مي خوايد 936 01:05:46,817 --> 01:05:48,778 اوه آره عاليه 937 01:05:48,861 --> 01:05:51,489 وادارم کرد يه مدتي دنبالش بگردم 938 01:05:51,572 --> 01:05:53,866 ولي من به "ديگو هيوج" مديون بودم 939 01:05:56,410 --> 01:05:58,329 خودشه خيلي ممنونم 940 01:05:58,412 --> 01:06:01,040 آره- واقعاً- 941 01:06:01,165 --> 01:06:05,503 توي بارون خوش بگذره ميخوايد کيسه زباله بهتون بدم 942 01:06:07,171 --> 01:06:09,548 آره- خوبه عالي ميشه- 943 01:06:22,019 --> 01:06:23,938 خداحافظ 944 01:06:25,106 --> 01:06:28,067 هي، آلبرت- بله- 945 01:06:29,402 --> 01:06:31,654 توي کندن گودال بي نهايت موفق باشي 946 01:06:31,737 --> 01:06:34,240 ممنون. هي 947 01:06:36,659 --> 01:06:38,869 تو هم همينطور 948 01:08:04,538 --> 01:08:08,959 نميدونم تورو دوباره ببينم رفيق 949 01:08:10,711 --> 01:08:13,172 نميخواي بدوني چي توي کيسه ست 950 01:08:14,548 --> 01:08:17,093 راستش ديگه برام مهم نيست 951 01:08:23,933 --> 01:08:25,893 اين چيه؟ 952 01:08:28,395 --> 01:08:30,856 گردنبند مورد علاقه مادرمه 953 01:08:30,940 --> 01:08:34,401 اگه بهت بگم تمام مدت نقشه م همين بوده دروغ گفتم 954 01:08:34,443 --> 01:08:37,988 ولي...بهت برش گردوندم. درسته؟ چيز با ارزشيه 955 01:08:40,199 --> 01:08:42,326 تمام روز براي اين بود؟ 956 01:08:44,578 --> 01:08:46,747 تو نمي خواستي اين با مادرت زير خاک باشه 957 01:08:46,872 --> 01:08:49,166 بهتره با تو باشه 958 01:08:49,250 --> 01:08:50,876 خيلي خوب 959 01:08:55,047 --> 01:08:58,843 هي! اگه "کيتو" خواستي ميدوني بايد کجا پيدام کني 960 01:09:18,612 --> 01:09:21,073 بابا 961 01:09:23,826 --> 01:09:26,203 بيا تو- متاسفم که بيدارت کردم- 962 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 نه داشتم مي خوندم 963 01:09:29,373 --> 01:09:31,292 کجا بودي؟ 964 01:09:33,043 --> 01:09:34,962 همه جا 965 01:09:35,045 --> 01:09:37,840 اين روزاي آخر يه سري سفرهاي احمقانه رفتم 966 01:09:37,923 --> 01:09:40,009 از من دوري مي کردي 967 01:09:40,092 --> 01:09:42,803 نه اين طور نيست بي خيال 968 01:09:44,430 --> 01:09:48,017 باشه، شايد درست بگي 969 01:09:48,100 --> 01:09:53,022 مطمئنم ميتوني خيلي چيزا رو توي زندگي پيدا کني 970 01:09:53,105 --> 01:09:55,024 که بخاطرشون عصباني باشي 971 01:09:55,107 --> 01:09:59,278 ولي من نمي فهمم چرا اينقدر از من عصباني هستي 972 01:09:59,403 --> 01:10:01,822 همه چيزي که من مي خواستم اين بود که همه خوشحال باشن 973 01:10:01,906 --> 01:10:04,742 اين چيزيه که هميشه مي خواستم- ما کي خوشحال بوديم پدر؟- 974 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 تو همشه همينو ميگي ولي کي اين جوري بوده؟ 975 01:10:06,869 --> 01:10:08,829 اين زماني که همه ما خوشحال بوديم کي بوده؟ 976 01:10:08,913 --> 01:10:12,708 چون من هيچ خاطره اي ازش ندارم شايد اگر داشتم، ميتونستم خودمونو برگردونم به اون زمان 977 01:10:12,791 --> 01:10:15,836 ...ولي من فقط 978 01:10:15,920 --> 01:10:18,088 ميدوني من و تو بايد روي خوب بودنمون کار کنيم 979 01:10:18,214 --> 01:10:20,090 حتي اگه توي سرنوشتمون ننوشتن 980 01:10:22,760 --> 01:10:25,054 خوب، ممکنه ما يه شانس داشته باشيم 981 01:10:25,137 --> 01:10:27,431 اگه تو خودتو بخاطر کاري که کردي ببخشي 982 01:10:29,016 --> 01:10:32,686 کاري که کردم کاري که کردم 983 01:10:32,770 --> 01:10:35,898 باشه بيا...بيا اين کارو بکنيم باشه ما الان اينجاييم بيا...بيا انجامش بديم 984 01:10:36,023 --> 01:10:38,275 من ميخوام به خاطر کاري که کردم خودمو ببخشم آماده اي؟ 985 01:10:38,400 --> 01:10:42,071 من يه بچه کوچيک بودم و يه نفر يه قفل آشغالي ساخت 986 01:10:42,154 --> 01:10:45,241 اين چيزيه که من فکر مي کنم. اين چيزيه که من درمورد همه اينا فکر مي کنم. باشه 987 01:10:45,324 --> 01:10:48,911 و من ديگه اون داروهارو مصرف نمي کنم اونا منو کاملاً بي تفاوت مي کنن 988 01:10:48,994 --> 01:10:52,665 من به همه چيز بي تفاوت ميشم منم يه تجربياتي توي زندگيم دارم. باشه؟ 989 01:10:52,790 --> 01:10:54,667 و به همين خاطر 990 01:10:55,709 --> 01:10:57,962 براي همين من اينجام که تو رو ببخشم 991 01:10:59,880 --> 01:11:03,217 تو هميشه ميگي هر چيزي که برامون مي خواستي هموني بوده که ما ميخواستيم 992 01:11:03,300 --> 01:11:06,720 شايد چيزي که مامان بيشتر از همه چيز مي خواست اين بوده که همه اينا تموم بشه 993 01:11:10,057 --> 01:11:11,976 ...و براي من 994 01:11:12,059 --> 01:11:15,771 چيزي که من بيش از هر چيزي توي دنيا ميخوام اينه که با تو خوب و راحت باشم 995 01:11:15,854 --> 01:11:17,815 که بتونم دوباره احساس کنم 996 01:11:18,857 --> 01:11:20,818 حتي اگه حس رنج باشه 997 01:11:22,778 --> 01:11:25,155 خوب، پس تو داري خلاف دستور پزشکت عمل مي کني 998 01:11:25,281 --> 01:11:28,075 اين تجربه سنگينيه اين طور فکر نمي کني؟ 999 01:11:33,455 --> 01:11:36,292 اين زندگي منه پدر 1000 01:11:36,375 --> 01:11:38,377 همينه 1001 01:11:38,502 --> 01:11:40,629 من 26 سال صبر کردم تا يه چيز ديگه براي شروع پيدا کنم 1002 01:11:40,754 --> 01:11:43,132 پس نه نه من فکر نمي کنم چيز زيادي باشه 1003 01:11:43,215 --> 01:11:45,134 چون اين همه چيزيه که هست 1004 01:11:46,218 --> 01:11:48,304 دارم مي بينه که اين همه چيزه 1005 01:11:52,349 --> 01:11:55,269 تو و من داريم با هم کنار ميايم خودتم ميدوني. درسته؟ 1006 01:12:01,692 --> 01:12:05,404 شايد به اون اندازه که هميشه آرزو ...مي کردي خوشبخت نباشيم ولي 1007 01:12:09,867 --> 01:12:14,580 براي اولين بار بذار همون چيزي که هستيم باشيم 1008 01:12:17,416 --> 01:12:19,376 اين جوري بهتر ميشه. باشه؟ 1009 01:12:23,714 --> 01:12:26,383 فکر کنم اين جوري بهتره 1010 01:12:46,653 --> 01:12:49,448 به چي فکر مي کني؟ 1011 01:12:49,573 --> 01:12:52,034 تو ديگه برنمي گردي. درسته؟- بي خيال سم- 1012 01:12:52,159 --> 01:12:54,161 البته که برمي گردم- نه برنمي گردي- 1013 01:12:54,244 --> 01:12:58,040 تو نمي فهمي اين خوبه ...اين اتفاق هميشه توي زندگيت 1014 01:12:58,165 --> 01:13:00,167 نمي افته. ميدوني؟ ...منظورم اينه که اين 1015 01:13:01,460 --> 01:13:03,712 ما ميتونيم همه چيزو درست کنيم 1016 01:13:03,837 --> 01:13:06,507 ميخوام کمکت کنم ميدوني؟ 1017 01:13:06,590 --> 01:13:09,802 ما به هم نياز داريم من حتي دو روزه که دروغ نگفتم 1018 01:13:10,969 --> 01:13:13,222 جدي ميگي؟ 1019 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 نه 1020 01:13:14,348 --> 01:13:17,017 تو زندگيمو عوض کردي درحالي که 4 روزه ميشناسمت 1021 01:14:05,524 --> 01:14:07,985 هر چه سريعتر روي صندليتون بشينيد 1022 01:14:19,329 --> 01:14:23,584 چيکار مي کني؟ اون ايده اي که گفتي همه چيزو درست مي کنيم يادته؟- 1023 01:14:23,667 --> 01:14:26,462 و بعدش من گفتم بايد خودمو پيدا کنم- فاصله بندازي؟- 1024 01:14:26,587 --> 01:14:29,256 آره فاصله. بي خيالش شو بي معنيه. ايده افتضاحيه 1025 01:14:29,339 --> 01:14:32,676 من اون کاره نميکنم.باشه؟ چون همون طور که تو گفتي همينه 1026 01:14:32,801 --> 01:14:34,678 زندگي همينه 1027 01:14:34,803 --> 01:14:38,140 و من عاشق توام سمانتا 1028 01:14:38,223 --> 01:14:41,685 فکر مي کنم اين تنها چيزيه که توي زندگيم ازش مطمئن بودم 1029 01:14:41,768 --> 01:14:44,771 من تورو خراب کردم و خيلي چيزا دارم که بايد درست کنم 1030 01:14:44,855 --> 01:14:47,941 ولي نميخوام ديگه زندگيمو بدون تو بگذرونم. باشه؟ 1031 01:14:48,025 --> 01:14:50,944 آره- و فکر کنم ميتونم اين کارو بکنم. يعني ميخوام 1032 01:14:51,028 --> 01:14:52,654 بايد بتونيم. درسته؟- آره- 1033 01:14:52,779 --> 01:14:54,907 درسته؟- آره- 1034 01:14:57,367 --> 01:14:59,369 خوب چيکار کنيم؟ 1035 01:15:05,042 --> 01:15:07,127 چيکار کنيم؟