1 00:01:02,479 --> 00:01:09,444 ‫« معنای دوم سوالتا » ‫« نام جزیره‌ای متروک در سوئد که در قرن نوزدهم متحمل ‫حادثه‌ای به غایت غمناک گردید » 2 00:01:11,154 --> 00:01:15,325 ‫« سوئد، ۲۰۰‏‏ سال بعد » 3 00:01:43,144 --> 00:01:45,522 ‫شرمنده، ببخشید، قربونت برم. ‫بفرما، گوشم با توئـه. 4 00:01:45,605 --> 00:01:47,607 ‫گویا سال ۱۸۲۴، 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,193 ‫در پی نگرانی از همه‌گیری کشنده‌ی آنفولانزا، 6 00:01:50,193 --> 00:01:52,695 تمامی ‫ساکنان ‫دست به قرنطینه‌ی کل جزیره زدند 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,823 ‫ننوشته قرنطینه تا کِی ادامه داشت؟ 8 00:01:54,906 --> 00:01:57,826 ‫چرا، این ماجرا که قرار بود 9 00:01:57,909 --> 00:02:01,371 ‫تنها سه ماه به طول بینجامد، ‫تقریباً بازه زمانی دو سال و نیمه داشت! 10 00:02:01,454 --> 00:02:04,207 ‫عجب، چه زندگی نکبت‌باری. محشره 11 00:02:04,290 --> 00:02:05,708 ‫محشر پرو مکسـه 12 00:02:05,834 --> 00:02:08,920 ‫مدت‌ها پس از پایان ‫دوره‌ی قرنطینه در این سرزمین، 13 00:02:09,045 --> 00:02:11,047 ‫همواره محدودیت‌ها ‫در جزیره ادامه داشت 14 00:02:11,131 --> 00:02:13,800 ‫تا زمانی‌که اکثریت مردم ‫یا جان خود را از دست دادند 15 00:02:13,883 --> 00:02:17,053 ‫یا برای تأمین غذای خود و فرزندان‌شان 16 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 ‫به آدم‌خواری روی آوردند 17 00:02:18,888 --> 00:02:21,516 ‫- چند نفر مُردن؟ ‫- ننوشته راستش 18 00:02:21,641 --> 00:02:24,644 ‫- چرته مگه میشه آمار مرگ و میرش نباشه؟ ‫- هی، حرف دهنتو بفهم 19 00:02:24,727 --> 00:02:27,063 ‫حالا چی میشه بدونی چند نفر مُردن؟ 20 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 تو این یه مورد من با سَم موافقم 21 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 ‫آخه بد نیست که ‫یه رقم دقیق داشته باشیم 22 00:02:31,401 --> 00:02:33,153 ‫آره، مثلاً از نظر خودم، ‫اگه دویست تا تلفات می‌داشت 23 00:02:33,236 --> 00:02:35,655 بیشتر اهمیت می‌دادم ‫تا اینکه بخواد، مثلاً... 24 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 ‫- چهار تا؟ ‫- آره، بخواد چهار تا باشه 25 00:02:36,906 --> 00:02:38,449 ‫- آره ‫- چهار نفر 26 00:02:38,575 --> 00:02:39,993 ‫خیلی‌خب، من شنیدم ‫صدها نفر تلفات داده 27 00:02:40,076 --> 00:02:43,037 ‫- راضی شدید حالا؟ ‫- چه‌جورم، ممنون 28 00:02:43,121 --> 00:02:48,877 ‫هر ده سال یک بار، ‫ساکنان جزیره جشنواره‌ای تحت عنوان... 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,670 ‫- کارانتان! ‫- کارانتان! 30 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 ‫یا قرنطینه را برگزار نموده، ‫نمایشی خونین به مدت هشت ساعت... 31 00:02:52,547 --> 00:02:54,591 ‫- هشت ساعتِ ! ‫- آی، آی! 32 00:02:54,674 --> 00:02:56,259 ‫ببخشید، بابا 33 00:02:56,342 --> 00:02:58,344 ‫بیزارم از نمایش و این داستان‌ها 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,388 ‫مامانی، مرسی بابت اطلاعات 35 00:03:00,471 --> 00:03:03,141 ‫- کاری نکردم، بابایی ‫- چندش 36 00:03:03,266 --> 00:03:04,809 ‫من که ‫هیچوقت حاضر نمیشم آدمیزاد بخورم 37 00:03:04,893 --> 00:03:06,603 ‫- چشـه مگه؟ ‫- من گیاه‌خوارم 38 00:03:06,686 --> 00:03:09,564 ‫- آهان، شروع شد. حق با توئـه ‫- اعتقاداتم رو مسخره نکن 39 00:03:09,689 --> 00:03:14,068 ‫اعتقادات؟ پوف! ‫شرمنده ولی باور کن، 40 00:03:14,152 --> 00:03:16,196 ‫اگه واقعاً گرسنگی بهت فشار بیاره، ‫حتی گوشت آدمیزاد هم می‌خوری 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,989 ‫- که شامل زن‌ها هم میشه ‫- آره 42 00:03:18,114 --> 00:03:19,490 ‫- یادت نره! ‫- با عرض معذرت 43 00:03:21,159 --> 00:03:25,788 ‫« ۲‏ روز تا آغاز جشنواره‌ی کارانتان » 44 00:03:54,234 --> 00:03:55,944 ‫ببخشید، سلام 45 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 ‫شرمنده مزاحم شدیم 46 00:03:58,029 --> 00:03:59,864 ‫میشه سفارش بدیم؟ 47 00:04:10,750 --> 00:04:15,255 ‫دو تا هامبارگار می‌خوایم 48 00:04:15,338 --> 00:04:20,677 ‫با دو تا فارانچ فارایز، ‫همون چیپس و سیب‌زمینی اینها 49 00:04:20,760 --> 00:04:24,013 ‫به‌اضافه‌ی دو تا لیوان بزرگ نوشیدنی 50 00:04:24,138 --> 00:04:26,599 ‫آم، بچه‌ها، شما چی می‌خورید؟ 51 00:04:26,724 --> 00:04:28,768 ‫آها، سلام 52 00:04:28,851 --> 00:04:31,187 ‫ببخشید، برگر سبزیجات هم دارید؟ 53 00:04:31,271 --> 00:04:32,897 ‫- باز شروع کرد! ‫- یعنی نون بدون گوشت؟ 54 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 ‫بله 55 00:04:34,649 --> 00:04:37,986 ‫برگرهامون یا با گوشت دامـه و ‫یا با گوشت حیوانات دریایی 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,738 ‫چه عالی، برگر دریایی‌تون چی داره؟ 57 00:04:40,863 --> 00:04:43,825 ‫مقعد ماهی خال‌خالی تخمیرشده 58 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 ‫چی... آم؟ 59 00:04:45,493 --> 00:04:47,203 ‫چیپس کافیـه، ممنون 60 00:04:47,328 --> 00:04:50,623 ‫- شد چیپس ‫- بله، مچکر 61 00:04:50,748 --> 00:04:52,375 ‫خب، جسی، تو چی می‌خوری، دخترم؟ 62 00:04:52,500 --> 00:04:53,751 ‫هیچی، گرسنه نیستم 63 00:04:53,876 --> 00:04:55,253 ‫ای بابا، یه چیزی بخور دیگه 64 00:04:55,336 --> 00:04:57,088 ‫بعداً غذا می‌خورم 65 00:04:57,171 --> 00:04:58,339 ‫خب، قول میدی که ‫بعداً یه چیزی بخوری؟ 66 00:04:58,423 --> 00:05:00,133 ‫- نه ‫- جسی، کجا می... 67 00:05:00,216 --> 00:05:01,301 ‫پیرم کردی! 68 00:05:01,384 --> 00:05:03,261 ‫ببخشید، امکانش هست... 69 00:05:03,344 --> 00:05:05,179 ‫برگر من رو پنیری بزنید، لطفاً؟ 70 00:05:05,305 --> 00:05:09,267 ‫- خیر ‫- نه، آهان. واسه چی خب؟ 71 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 ‫تو کجا میری؟ 72 00:05:10,977 --> 00:05:13,354 میرم دنبال جسی؟ 73 00:05:13,438 --> 00:05:17,150 ‫ ببخشید. ‫بابت بچه‌هام هم شرمنده. 74 00:05:17,233 --> 00:05:20,194 ‫امروز از دنده‌ی چپ بلند شدن 75 00:05:20,320 --> 00:05:22,989 ‫فکر کنم حوصله‌شون سر رفته 76 00:05:23,072 --> 00:05:25,950 ‫خودتون بچه دارید؟ 77 00:05:26,034 --> 00:05:29,912 ‫خیر، سقط شد 78 00:05:29,996 --> 00:05:31,539 ‫خب، جای تعجب نداره 79 00:05:35,376 --> 00:05:37,378 ‫- آهای! ‫- سلوم! 80 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 ‫- سلام، عزیزم ‫- بفرما 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,841 ‫- دستت طلا ‫- مزه‌ی ماهی نمیده؟ 82 00:05:41,966 --> 00:05:44,385 ‫وای! ببخشید 83 00:05:44,469 --> 00:05:45,803 ‫خدا رو شکر شماره‌ی میزمون رو گرفتیم 84 00:05:45,887 --> 00:05:47,096 ‫واِلا اشتباهی جای بقیه مشتری‌هاتون می‌نشستیم 85 00:05:47,221 --> 00:05:48,556 ‫بامزه‌ی خودمی 86 00:05:48,639 --> 00:05:50,141 ‫میری بچه‌ها رو صدا بزنی؟ 87 00:05:50,224 --> 00:05:51,726 ‫کجان مگه؟ 88 00:05:51,809 --> 00:05:53,811 ‫ای داد بی‌داد، ریچارد! ‫من چمی‌دونم 89 00:05:53,936 --> 00:05:55,271 ‫مغزت رو به کار بنداز 90 00:05:55,396 --> 00:05:59,025 ‫- باش، ببخشید ‫- کجان و مرض! 91 00:05:59,150 --> 00:06:01,027 ‫نمُردم و رمال هم شدم! 92 00:06:02,612 --> 00:06:04,947 ‫به نظرت چه بلایی سرش اومد؟ 93 00:06:05,031 --> 00:06:09,243 ‫نمی‌دونم 94 00:06:10,745 --> 00:06:15,375 ‫- بچه‌ها، وقت غذاست! ‫- بهتره بریم 95 00:06:15,458 --> 00:06:17,543 ‫ضعف کردم 96 00:06:20,755 --> 00:06:23,925 ‫- حالمون به هم خورد ‫- آره 97 00:06:29,555 --> 00:06:31,349 ‫- خیلی خوب بود ها ‫- نمی‌دونم 98 00:06:31,432 --> 00:06:32,767 ‫- من که انگار ماهی خوردم ‫- اجازه هست؟ 99 00:06:32,850 --> 00:06:34,435 ‫بله، ممنونم 100 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 ‫عالی بود، تشکر فراوان 101 00:06:36,229 --> 00:06:39,023 ‫عذر می‌خوام، میشه از شما ‫بلیت قایق بخریم؟ 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 ‫احیاناً من رو ناخدا می‌بینید؟ 103 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 ‫- نه ‫- نه، گفتم یه سؤالی بپرسم 104 00:06:43,027 --> 00:06:45,238 ‫- مقصدتون کجاست؟ ‫- داریم میریم «سْوالتا» 105 00:06:51,369 --> 00:06:55,456 ‫نرید ها، موقع کارانتان، ‫ورود به اونجا ممنوعـه 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 ‫فکر نکنم ها 107 00:06:57,250 --> 00:06:58,793 ‫مگه اینجا اروپا نیست؟ 108 00:06:58,876 --> 00:07:01,337 ‫اون جزیره هتل متل نداره 109 00:07:01,462 --> 00:07:03,047 ‫این آخرین قایقـه. ‫آواره میشید ها 110 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 ‫نه، آواره میشید چیـه، 111 00:07:04,549 --> 00:07:06,050 ‫داریم میریم داخل خودِ جزیره دیگه 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,719 ‫- تازه، هتل هم رزرو کردیم ‫- وایسا نشون‌ بدم 113 00:07:08,845 --> 00:07:10,304 ‫- بفرما، یه نگاه بنداز ‫- ریچارد 114 00:07:10,430 --> 00:07:11,848 ‫هیس 115 00:07:11,931 --> 00:07:15,101 ‫این که خونه‌ی متس لارسونـه 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,894 ‫آره، خودشـه 117 00:07:17,019 --> 00:07:18,479 ‫سوئدی‌تر از این هم مگه داریم؟ 118 00:07:18,604 --> 00:07:21,232 ‫بله که داریم 119 00:07:21,315 --> 00:07:23,484 ‫چرا نرم‌افزار رو نشونش دادی؟ 120 00:07:23,609 --> 00:07:26,863 ‫- انگار مرد خوبیـه ‫- مگه حراست هتلـه؟ 121 00:07:26,946 --> 00:07:29,073 ‫- می‌دونم بابا. ببخشید ‫- نیازی نیست دم به دقیقه... 122 00:07:29,157 --> 00:07:30,908 ‫نیازی نیست سر هر چیزی ‫معذرت‌خواهی کنی 123 00:07:30,992 --> 00:07:32,285 ‫- شاید، ولی... ‫- بله، اینجوری من رو... 124 00:07:32,368 --> 00:07:33,995 ‫بد جلوه میدی 125 00:07:34,120 --> 00:07:39,125 ‫از من می‌شنوید، کسی توی جزیره ‫ازتون استقبال نمی‌کنه 126 00:07:39,208 --> 00:07:41,752 ‫روز خوش‌خوشان‌شون هم ‫سایه‌ی گردشگرها رو با تیر می‌زنن 127 00:07:41,878 --> 00:07:44,130 ‫چرا خب؟ 128 00:07:44,213 --> 00:07:47,675 سر و کله‌ی خارجی‌ها ‫واسه نمایش کارانتان پیدا بشه؟ 129 00:07:47,758 --> 00:07:52,638 ‫حکم اینو داره که توی جشن تکلیف یهودی‌ها ‫گوشت خوک سِرو کنی 130 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 ‫- مگه کسی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- بله 131 00:07:54,724 --> 00:07:57,351 ‫- خوشمزه‌ست ‫- این یارو چشـه؟ 132 00:07:57,435 --> 00:07:58,936 ‫شاید از گیاه‌خوارها خوشش نمیاد 133 00:07:59,061 --> 00:08:00,813 گیاه‌خوار سوئدی هم داریم ها 134 00:08:00,938 --> 00:08:03,524 ‫استکهلم، آره. حتماً 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 ‫مالمو، تهش دیگه گوتنبرگ 136 00:08:05,610 --> 00:08:07,195 ‫به نظر من که زشتـه ‫یکی بخواد ۲۰۰ سال تموم 137 00:08:07,320 --> 00:08:09,614 ‫از کسی کینه به دل بگیره 138 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 ‫خانم خودش ایرلندیـه 139 00:08:11,032 --> 00:08:12,783 ‫قایقـه! 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,077 ‫- ایول، قایق اومد ‫- آره! بجنبید! 141 00:08:20,875 --> 00:08:24,086 ‫آهای! ‫شرمنده مزاحم میشم 142 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 ‫- چیـه؟ ‫- می‌تونم حساب کنم؟ 143 00:08:26,422 --> 00:08:27,965 ‫نمی‌دونم، می‌تونی؟ 144 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 ‫اذیت نکنید دیگه، ‫عجله دارم 145 00:08:32,637 --> 00:08:34,847 ‫لطفاً، وگرنه از قایق جا می‌مونم 146 00:08:34,972 --> 00:08:39,310 ‫- اتفاقاً به نفعتـه ‫- چقدر تقدیم کنم؟ 147 00:08:45,566 --> 00:08:49,529 ‫۳۰۰‏ کرونا 148 00:08:49,612 --> 00:08:52,990 ‫درستـه، آم... 149 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 ‫نمیشه... 150 00:08:54,534 --> 00:08:59,956 ‫دستم خیس عرق شده 151 00:09:00,039 --> 00:09:02,500 ‫خیلی‌خب، بله 152 00:09:02,583 --> 00:09:05,211 ‫فقط نقدی 153 00:09:05,336 --> 00:09:08,714 ‫بسیارخب 154 00:09:08,798 --> 00:09:09,966 ‫یک... 155 00:09:10,049 --> 00:09:13,594 ‫یکیـه؟ آره، دو 156 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 ‫چتـه، آقا؟ ‫دستم درد گرفت 157 00:09:15,429 --> 00:09:18,432 ‫اگه نگران خودتی، سوار اون قایق نشو 158 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 ‫زن و بچه‌ات رو بگیر و 159 00:09:20,226 --> 00:09:22,603 ‫سوار ماشین اجاره‌ای‌تون بشید و ‫برید پیِ زندگی‌تون 160 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 ‫گفتم دستم درد گرفت! 161 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 ‫باید برم 162 00:09:26,649 --> 00:09:28,192 ‫نگی نگفتی ها 163 00:09:38,286 --> 00:09:40,997 ‫چی شده؟ ریچارد؟ 164 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 ‫قیافه‌ات چرا این شکلیـه؟ ‫مشکل چیـه؟ 165 00:09:43,374 --> 00:09:45,501 ‫- چیزی نیست ‫- ریچارد! 166 00:09:45,626 --> 00:09:46,877 ‫بفرمایید 167 00:09:47,003 --> 00:09:48,546 ‫سلام 168 00:09:48,629 --> 00:09:51,299 ‫چهار تا بلیت می‌خوایم، لطفاً 169 00:09:51,424 --> 00:09:52,592 ‫چهار تا بلیت؟ 170 00:09:52,675 --> 00:09:54,885 ‫برای کجا؟ 171 00:09:55,011 --> 00:09:58,097 ‫خب، مقصدمون با شما یکیـه دیگه، دخترجون 172 00:09:58,222 --> 00:10:00,474 ‫- میریم... سوالتا ‫- بریم! 173 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 ‫خب، جا خوردم 174 00:10:02,852 --> 00:10:04,353 دست بجنبون، بابا 175 00:10:04,478 --> 00:10:06,063 ‫- ببخشید ‫- چی شد؟ 176 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 ‫فکر کنم کیف پولم رو 177 00:10:09,942 --> 00:10:11,235 ‫داخل رستوران جا گذاشتم 178 00:10:11,319 --> 00:10:12,945 ‫- خفه‌ شو، سَم ‫- سَم، فقط... 179 00:10:13,070 --> 00:10:14,488 ‫از دستِ تو، خنگ خدا! ‫بدو برو بیارش 180 00:10:14,572 --> 00:10:15,448 ‫- بدو، بدو، بجنب ‫- باش 181 00:10:15,531 --> 00:10:17,283 ‫- برو، برو! ‫- باشه 182 00:10:17,366 --> 00:10:18,284 ‫- برو دیگه، ریچارد! بدو ‫- دارم میرم 183 00:10:18,409 --> 00:10:19,619 ‫دیگه باید راه بیفتیم 184 00:10:19,702 --> 00:10:22,204 ‫دیر کردن ممنوعـه 185 00:10:22,288 --> 00:10:23,831 ‫بعد این قایق، ‫قایق دیگه‌ای نمیاد 186 00:10:23,914 --> 00:10:26,000 ‫آها، قایق بعدی کِی میاد؟ 187 00:10:26,083 --> 00:10:28,669 ‫سه روز دیگه، ‫بعد از اینکه کارانتان تموم بشه 188 00:10:28,753 --> 00:10:32,340 ‫خیلی‌خب، پس چهار تا ‫بلیت برگشت هم بدید 189 00:10:32,465 --> 00:10:34,300 ‫اسم‌تون رو لطف می‌کنید؟ 190 00:10:34,383 --> 00:10:35,676 ‫اسم ما به چه دردتون می‌خوره؟ 191 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 ‫برای ثبت مشخصات مسافرین 192 00:10:37,845 --> 00:10:40,681 ‫محض اینکـه دسته‌جمعی غرق بشیم 193 00:10:40,806 --> 00:10:44,018 ‫چه خوب، متوجه شدم. ‫خب، ما خونواده‌ی اسمیت هستیم. 194 00:10:44,101 --> 00:10:47,897 ‫- خودم سوزان، ایشون سَم ‫- سمِ خالی 195 00:10:47,980 --> 00:10:50,566 ‫ایشون هم جسیـه 196 00:10:50,691 --> 00:10:53,194 ‫شوهرم هم... ‫دست بجنبون، بابایی! 197 00:10:53,319 --> 00:10:56,322 ‫هورا! 198 00:10:56,447 --> 00:10:59,408 ‫ایشون هم همسر بنده، ریچارده 199 00:10:59,533 --> 00:11:02,578 ‫بابایی، بجنب دیگه، باید بریم 200 00:11:02,703 --> 00:11:04,372 ‫اوضاع مرتبـه؟ 201 00:11:04,497 --> 00:11:05,539 ‫- آره، خوبـه ‫- عه؟ 202 00:11:05,623 --> 00:11:06,957 ‫- آره ‫- آره 203 00:11:07,083 --> 00:11:11,671 ‫وای، لباست رو که کچاپی کردی، خنگ خدا 204 00:11:11,754 --> 00:11:14,590 ‫آهان، خدمت شما. متشکرم 205 00:11:14,715 --> 00:11:16,050 ‫ممنون 206 00:11:16,133 --> 00:11:18,094 ‫خیلی‌خب، بریم 207 00:11:18,177 --> 00:11:19,887 راه بیفتید 208 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 ‫- همگی سوار بر اسکایلارک! ‫- آبروی آدم رو می‌بره 209 00:11:23,265 --> 00:11:25,267 ‫- ما رو به فرزندخوندگی گرفتن، نه؟ ‫- تو یکی رو که صد درصد! 210 00:11:41,575 --> 00:11:43,160 ‫چه خبره؟ 211 00:11:43,244 --> 00:11:45,830 ‫اگه بدونم، ریچارد. نمی‌دونم 212 00:11:47,665 --> 00:11:49,750 چتونه آشغالا 213 00:11:49,834 --> 00:11:52,628 ‫وامونده! یوهان، همون دانمارکیه‌ست 214 00:11:52,753 --> 00:11:55,339 ‫می‌خوای باهام نوشیدنی بزنی؟ 215 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 ‫محبت دارید شما 216 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 ‫راستش ما خیلی اهل نوشیدنی نیستیم، ‫درست میگم؟ 217 00:11:59,844 --> 00:12:01,762 ‫- آره ‫- با تو نبودم که، 218 00:12:01,846 --> 00:12:05,683 ‫احمق چهارچشم 219 00:12:14,400 --> 00:12:15,776 ‫بریم بیرون؟ 220 00:12:15,901 --> 00:12:17,027 ‫به نظرم بدک نیست ‫یه نگاهی به اطراف قایق بندازیم 221 00:12:17,153 --> 00:12:18,404 ‫آره، بریم 222 00:12:55,983 --> 00:12:59,195 ‫به به! 223 00:12:59,278 --> 00:13:01,906 ‫ممنونم، خیلی به ما محبت دارید! 224 00:13:01,989 --> 00:13:03,449 ‫نه، ریچارد. ببند 225 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 ‫چی؟ 226 00:13:13,417 --> 00:13:15,211 ‫شما؟ 227 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 ‫واسه چی اومدید اینجا؟ 228 00:13:17,546 --> 00:13:19,673 ‫برای چی اینجایید؟ 229 00:13:19,799 --> 00:13:22,384 ‫اومدیم تعطیلات 230 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 ‫تعطیلات؟ 231 00:13:25,346 --> 00:13:28,390 ‫بله، ولی صرفاً بخاطر تعطیلات نیومدیم 232 00:13:28,474 --> 00:13:32,269 ‫دوست داشتیم نمایش فوق‌العاده‌تون رو ‫از نزدیک ببینیم 233 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 ‫نمایش؟! 234 00:13:39,193 --> 00:13:42,112 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 235 00:13:42,238 --> 00:13:44,490 ‫بیلی الیوت نمایشـه 236 00:13:44,615 --> 00:13:47,326 ‫فیلم موزیکال گریس نمایشـه 237 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 ‫این کارانتانـه 238 00:13:49,995 --> 00:13:53,123 یعنی سرگذشت ما 239 00:13:53,249 --> 00:13:55,584 ‫نه نمایش 240 00:13:55,668 --> 00:13:58,754 ‫ببخشید، فکر کنم ‫شروع بدی با همدیگه داشتیم 241 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 ‫شورا تصمیمش رو گرفته 242 00:14:01,882 --> 00:14:05,427 ‫باید سوار قایق بشید و ‫برگردید سرزمین اصلی 243 00:14:05,511 --> 00:14:09,056 ‫- شما اینجا جایی ندارید ‫- درستـه، اما... 244 00:14:09,181 --> 00:14:13,561 ‫ببخشید که نمی‌پذیریم، ‫مگه این جزیره... 245 00:14:13,644 --> 00:14:15,813 ‫یه جزیره‌ی خصوصیـه؟ 246 00:14:15,896 --> 00:14:21,443 ‫ببینید، ما فقط اومدیم ‫چیزتون رو ببینیم، همون نمایشه 247 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 ‫به جان‌باختگان‌تون هم ادای احترام کنیم 248 00:14:24,154 --> 00:14:25,531 ‫جان‌باختگان؟ 249 00:14:25,656 --> 00:14:27,616 ‫شما چی از جان‌باختگان‌مون می‌دونید؟ 250 00:14:27,700 --> 00:14:29,076 ‫خب، خیلی چیزها 251 00:14:29,159 --> 00:14:30,452 ‫- مامان، بیخیال ‫- نه، نــه، نه 252 00:14:30,536 --> 00:14:31,620 ‫مطمئنم براشون جالبـه 253 00:14:31,704 --> 00:14:33,038 ‫جالبـه براشون 254 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 ‫راستش جدِ پدرِ پدربزرگم 255 00:14:35,833 --> 00:14:39,378 ‫توی همین جزیره فوت کرد 256 00:14:39,461 --> 00:14:42,047 ‫توی سوالتا 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,592 ‫جدت کی بود؟ 258 00:14:44,675 --> 00:14:51,056 ‫جدّم... خب، یکی از مأمورهای دلیری بود که 259 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 ‫به دست اجداد شما کُشته شد 260 00:14:57,688 --> 00:15:02,484 ‫هر جور شده باید از این جزیره برید 261 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 ‫سو، مامانی، خو... 262 00:15:04,570 --> 00:15:07,740 ‫صورتم رو لیس زد، ‫صورتم رو لیس زد! 263 00:15:07,823 --> 00:15:10,743 ‫عه، آهای! هی، هی! 264 00:15:10,826 --> 00:15:14,038 ‫می‌بینم که به همین زودی با ‫شورای خونگرم‌مون آشنا شدید 265 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 ‫به سوالتا خوش اومدید 266 00:15:15,873 --> 00:15:21,295 ‫- متشکرم ‫- بنده متس هستم 267 00:15:21,378 --> 00:15:23,380 ‫عمدتاً آزارشون به یه مورچه هم نمی‌رسه 268 00:15:23,505 --> 00:15:26,133 ‫عمدتاً 269 00:15:26,216 --> 00:15:28,928 ‫- خب، همچین هم بی‌آزار به نظر نمیان ‫- آره 270 00:15:29,011 --> 00:15:32,723 ‫متس لارسون! ‫این غریبه‌ها رو می‌شناسی؟ 271 00:15:32,806 --> 00:15:35,392 ‫بله 272 00:15:35,476 --> 00:15:37,686 ‫خونه‌ی مادرم رو اجاره دادم بهشون 273 00:15:37,811 --> 00:15:40,814 ‫چرا این موضوع رو با شورا در میون نذاشتی؟ 274 00:15:40,898 --> 00:15:42,483 ‫مگه جزیره ارث باباتونـه؟ 275 00:15:42,608 --> 00:15:44,068 ‫به هیچ احدی ربطی نداره که 276 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 ‫من خونه‌ی مادرم رو به کی اجاره میدم، ‫به کی اجاره نمیدم 277 00:15:46,612 --> 00:15:49,156 ‫ناسلامتی اینجا سوئده، سال ۲۰۲۴ 278 00:15:51,700 --> 00:15:54,411 ‫قوانین این جزیره در رابطه با ‫این مسئله واضح و مبرهنـه 279 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 ‫قوانین برقرارن 280 00:15:56,372 --> 00:15:58,415 ‫تا مبادا کسی از بیرون ‫بهمون آسیبی برسونه 281 00:15:58,540 --> 00:16:00,292 ‫۲۰۰‏ سال پیش 282 00:16:00,417 --> 00:16:02,753 ‫مادر طفلیت بفهمه 283 00:16:02,836 --> 00:16:06,215 ‫چجور جونوری شدی، ‫تنش توی گور می‌لرزه 284 00:16:06,298 --> 00:16:10,219 ‫ایشالا به‌زودی میری پیشش و 285 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 ‫از دهن خودت می‌شنوه 286 00:16:15,265 --> 00:16:18,477 ‫سوالتا خوش بگذره 287 00:16:18,602 --> 00:16:20,145 خیلی عادت نکنید 288 00:16:26,402 --> 00:16:29,863 ‫- ممنونم ‫- ممنونم و مرض! 289 00:16:29,989 --> 00:16:32,449 ‫خدایا، دیگه نمی‌کِشم. ‫من دیگه خسته شدم. 290 00:16:36,328 --> 00:16:38,789 ‫خیلی‌خب، بفرمایید. ‫ساک‌هاتون رو بذارید توی گاری. 291 00:16:38,872 --> 00:16:42,084 ‫- دیگه بریم خونه‌تون رو نشون بدم ‫- نیازی نیست 292 00:16:42,167 --> 00:16:44,503 ‫خو... خودمون میاریم‌شون، تشکر 293 00:16:44,628 --> 00:16:48,841 ‫- هر طور راحتید ‫- بچه‌ها، یه لحظه 294 00:16:48,924 --> 00:16:52,469 ‫هی، خوبی تو؟ 295 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 ‫اگه پشیمون شدی، 296 00:16:54,138 --> 00:16:56,098 همین الان بگو یه فکری ببینیم 297 00:16:56,181 --> 00:16:58,976 ‫نه، نمی‌تونم از این تعطیلات بگذرم، ریچارد 298 00:16:59,101 --> 00:17:02,187 بهش نیاز دارم 299 00:17:02,312 --> 00:17:04,106 ‫- خوش می‌گذره، مشکلی پیش نمیاد ‫- باشه 300 00:17:04,189 --> 00:17:05,774 ‫- آره ‫- خوبـه 301 00:17:05,899 --> 00:17:09,319 ‫آره 302 00:17:09,445 --> 00:17:12,364 ‫کفش‌هاتون رو دربیارید، لطفاً 303 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 ‫حتماً 304 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 ‫برای همتون یه جفت دمپایی هست 305 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 ‫اجباریـه؟ ‫دلم نمی‌خواد کَتونیم رو دربیارم 306 00:17:19,955 --> 00:17:24,334 ‫رسم و رسوم سوئده دیگه، ‫لطف کنید عالی میشه 307 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 ‫خب، رسم و رسوم ما... 308 00:17:26,045 --> 00:17:28,130 ‫گرم و نرمـه، نه؟ 309 00:17:28,255 --> 00:17:29,298 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 310 00:17:29,381 --> 00:17:31,258 ‫گرم و نرمـه 311 00:17:31,341 --> 00:17:33,343 ‫یعنی چی که باید کتونیم رو دربیارم؟ 312 00:17:33,427 --> 00:17:36,847 ‫توی اسکونه، ‫همچین رسمی داریم 313 00:17:36,930 --> 00:17:39,683 ‫- گرم و نرم هم هست؟ ‫- بسـه دیگه 314 00:17:39,767 --> 00:17:42,102 ‫- کتونی خودم گرم و نرم هست ‫- حالا بپوش دیگه 315 00:17:42,186 --> 00:17:43,604 ‫- می‌رینم! ‫- هیس، زشتـه 316 00:17:43,729 --> 00:17:47,107 ‫به به، اینجا حرف نداره 317 00:17:47,191 --> 00:17:49,193 ‫خیلی سوئدی‌مأبانه‌ست 318 00:17:49,318 --> 00:17:51,820 ‫چون توی سوئدیم دیگه 319 00:17:51,945 --> 00:17:53,197 ‫- آره ‫- خوب جوابی داد 320 00:17:53,322 --> 00:17:54,531 ‫واقعاً هم توی سوئدیم دیگه 321 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 ‫گفته بودید... 322 00:17:57,826 --> 00:17:59,745 ‫اینجا خونه‌ی مادرتون بود، درستـه؟ 323 00:17:59,828 --> 00:18:05,584 ‫بله، همینجا متولد شد و ‫سال ۱۹۷۴ با پدرم ازدواج کرد، 324 00:18:05,709 --> 00:18:07,169 ‫دقیقاً همینجا، توی این جزیره 325 00:18:07,294 --> 00:18:10,089 ‫عزیزم، چه بامزه 326 00:18:10,172 --> 00:18:13,550 ‫آها، نه، نـه، فوریه بود. ‫دمای هوا هم منفی ۲۵ درجه. 327 00:18:13,675 --> 00:18:15,761 توی برف و بوران 328 00:18:15,886 --> 00:18:18,222 ‫مادرم و خواهرهاش که ‫رسیدن اسکله، 329 00:18:18,347 --> 00:18:21,975 ‫متوجه شدن دریا از اون طرفِ دیوار بندر یخ زده 330 00:18:22,101 --> 00:18:28,857 ‫- عه، چیکار کردن؟ ‫- خب، با پاشنه بلند و... 331 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 ‫کُت‌های بلندشون، ‫تا اون سرِ یخبندون پیاده رفتن 332 00:18:31,610 --> 00:18:32,986 ‫پدرم و... 333 00:18:36,406 --> 00:18:39,076 ‫برادرهاش توی بندر دیدن‌شون و 334 00:18:39,201 --> 00:18:43,330 ‫پشت‌بندش سور و سات عروسی به پا شد 335 00:18:43,413 --> 00:18:45,207 ‫چقدر رمانتیک 336 00:18:45,290 --> 00:18:47,543 ‫آره 337 00:18:47,626 --> 00:18:50,129 ‫مادرجان هنوز زنده‌ست، متس؟ 338 00:18:50,212 --> 00:18:54,091 ‫نه، متأسفانه. ده سال پیش، ‫توی سن ۹۱ سالگی عمرش رو داد به شما. 339 00:18:54,216 --> 00:18:55,592 ‫- آخی ‫- الهی 340 00:18:55,676 --> 00:18:58,428 ‫تسلیت میگم، ولی زندگی پُربار و ‫قشنگی داشت 341 00:18:58,554 --> 00:19:01,765 ‫بله، بعدش درست همونجا، ‫روی صندلی محبوبش، 342 00:19:01,849 --> 00:19:04,268 ‫گردنش رو زدن و کشتنش 343 00:19:04,393 --> 00:19:06,228 ‫یا خدا 344 00:19:06,353 --> 00:19:08,897 ‫ببخشید 345 00:19:09,022 --> 00:19:11,483 ‫آم، ریچارد، ‫از روی صندلی پاشو 346 00:19:11,608 --> 00:19:15,070 ‫میشه بریم طبقه‌ی بالا، ‫یه نگاهی به اتاق‌خواب‌هامون بندازیم؟ 347 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 ‫بله، البته. صدالبته 348 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 ‫خونه‌ی خودتونـه 349 00:19:18,657 --> 00:19:20,659 ‫- ممنونم ‫- خوبـه 350 00:19:20,784 --> 00:19:22,703 ‫ماتحت نازنینت رو از روی ‫این صندلی وامونده بلند کن، ریچارد 351 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 ‫وایسا با هم بریم، خیلی هم عالی 352 00:19:24,621 --> 00:19:25,831 ‫وقتشـه پاشی 353 00:19:31,003 --> 00:19:33,422 ‫- این مال من آشغال لعنتی 354 00:19:35,257 --> 00:19:37,176 ‫معرکه‌ست! 355 00:19:37,259 --> 00:19:39,678 ‫ببو گلابی 356 00:19:44,641 --> 00:19:46,310 ‫لعنت به این شانس! 357 00:19:46,435 --> 00:19:48,478 ‫گوشیم آنتن نداره، سم 358 00:19:48,562 --> 00:19:50,147 ‫چه انتظاری داشتی؟! 359 00:19:50,272 --> 00:19:52,065 ‫ناسلامتی تعطیلات اومدیم خونه‌ی وحشت سوئدی‌ها 360 00:20:00,324 --> 00:20:02,534 ‫سلام عرض شد 361 00:20:02,659 --> 00:20:04,912 ‫نترسی ها 362 00:20:05,037 --> 00:20:06,330 ‫متس‌جونیـه 363 00:20:06,455 --> 00:20:07,915 ‫ترس کجا بود! 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,667 ‫فقط نفهمیدم کِی اومدی بالا 365 00:20:10,751 --> 00:20:15,672 دمپاییم سروصدا نداره 366 00:20:15,797 --> 00:20:17,966 ‫نظرتـه یه زنگوله‌ی کوچولو ‫بندازی دور گردنت؟ 367 00:20:18,091 --> 00:20:22,721 ‫- عینهو پیشی کوچولوها؟ ‫- آره 368 00:20:22,846 --> 00:20:27,309 ‫اینجوری جوجه‌پرنده‌ها صدای پاتو می‌گیرن 369 00:20:27,309 --> 00:20:29,811 ‫چرا باید همچین حماقتی بکنم؟ 370 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 ‫میو! 371 00:20:41,323 --> 00:20:46,328 ‫میو! 372 00:20:46,411 --> 00:20:51,959 ‫میو! 373 00:20:52,084 --> 00:20:53,335 خفه شو 374 00:20:53,460 --> 00:20:55,295 لعنتی 375 00:20:55,379 --> 00:20:57,923 ‫میرم که راحت به تعطیلات‌تون برسید 376 00:20:58,048 --> 00:20:59,716 ‫راستی متس، قبل اینکه بری، 377 00:20:59,800 --> 00:21:01,385 ‫تونستی چیزمیزهایی که خواستم رو ‫برام بخری؟ 378 00:21:01,510 --> 00:21:03,345 ‫آره، خریدم 379 00:21:03,470 --> 00:21:06,682 ‫همشون رو یا گذاشتم توی کابینت، ‫یا توی یخچال 380 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 ‫خب، بهتره هر کی بره سراغ کار و بارش 381 00:21:16,733 --> 00:21:18,860 همسایه نداریم که بیاد پاپریکا مرغ‌مون رو بار بذاره 382 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 ‫بله، راستی نتونستم پاپریکا بخرم 383 00:21:21,363 --> 00:21:22,656 ‫عیبی نداره 384 00:21:25,033 --> 00:21:26,118 ‫مرغ هم همینطور 385 00:21:31,581 --> 00:21:33,250 ‫خب، پس اسنک می‌زنیم، بابایی 386 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 ‫به به 387 00:21:50,976 --> 00:21:52,477 ‫آخ! 388 00:21:52,602 --> 00:21:55,480 ‫لعنتی، چاقوئـه یا شمشیر! 389 00:21:55,605 --> 00:21:57,649 ‫حواست رو جمع کن، بابایی 390 00:21:57,774 --> 00:22:01,069 ‫قبل از اختراع گوشی، ‫زندگی چرتی بیش نبود 391 00:22:01,194 --> 00:22:03,989 ‫تعجبی نداره انقدر جنگ و خونریزی به پا می‌شد 392 00:22:04,114 --> 00:22:08,618 ‫حوصله‌شون سر می‌رفته، ‫همش از روی بیکاری بود 393 00:22:08,702 --> 00:22:10,370 ‫میشه برم حموم؟ 394 00:22:10,454 --> 00:22:15,125 ‫معلومـه که میشه، خوشگلم! ‫ناسلامتی اومدی عشق و صفا! 395 00:22:15,208 --> 00:22:18,962 ‫برو یه تنی به آب بزن و به گوشیت فکر نکن 396 00:22:19,046 --> 00:22:21,423 ‫نکن، صد بار گفتم به من کاری نداشته باش! 397 00:22:21,548 --> 00:22:23,759 ‫- مامان، میشه بهش بگی؟ ‫- آره، کاری به کارش نداشته باش 398 00:22:23,842 --> 00:22:28,138 ‫نه... جسی، نکن 399 00:24:03,191 --> 00:24:04,776 ‫چه خبر شده؟ 400 00:24:04,901 --> 00:24:07,821 ‫خب، چمی‌دونم آخه. ‫من از کجا بدونم؟ 401 00:24:07,904 --> 00:24:09,364 ‫نمی‌فهمم. چیکار کنیم حالا؟ 402 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 ‫- میرم ببینم چه خبره ‫- مسخره‌بازی در نیار 403 00:24:11,741 --> 00:24:13,243 ‫میرم، الان میرم پایین 404 00:24:13,326 --> 00:24:16,538 ‫قرار نیست جلوی این جماعت ضعف نشون بدم 405 00:24:16,663 --> 00:24:17,956 این جماعت کوفتی 406 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 ‫به کسی چه که اومدیم اینجا، ریچارد 407 00:24:19,583 --> 00:24:21,585 ‫درستـه، اما برگزیت چی؟ (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا) 408 00:24:21,710 --> 00:24:22,711 ‫سوز 409 00:24:40,020 --> 00:24:41,188 ‫دست از سرمون بردارید! 410 00:24:46,318 --> 00:24:48,695 ‫بچه‌هامون خوابیده‌ان 411 00:24:48,778 --> 00:24:50,113 ‫دارید می‌ترسونیدمون 412 00:24:50,238 --> 00:24:52,657 ‫خواهش می‌کنم... 413 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 ‫برید پی کارتون! 414 00:25:08,548 --> 00:25:10,050 ‫نگاه کن، ریچارد 415 00:25:10,133 --> 00:25:12,260 ‫چیکار می‌کنید؟ 416 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 ‫اینو همینجوری وِل نکنید اینجا! 417 00:25:22,562 --> 00:25:24,397 ‫خوب خودی نشون دادی ها، ریچارد 418 00:25:24,523 --> 00:25:26,149 ‫خواستم همه چی رو بسپارم به خودت 419 00:25:26,233 --> 00:25:28,568 ‫- دستت درد نکنه! ‫- عصبانی شدی؟ 420 00:25:28,693 --> 00:25:30,362 ‫هی، توی جلسه‌ی مشاوره ‫در این مورد صحبت کرده بودیم 421 00:25:30,445 --> 00:25:32,822 ‫حائز اهمیتـه که من، ‫به‌عنوان شوهر، 422 00:25:32,948 --> 00:25:38,119 ‫هر از گاهی عقب بشینم و اختیار تام بدم بهت. ‫تو هم که گل کاشتی. 423 00:25:38,203 --> 00:25:40,372 ‫ببند دهنتو، ریچارد 424 00:25:40,497 --> 00:25:42,123 ‫ببخشید 425 00:25:42,207 --> 00:25:44,251 ‫من میرم بخوابم، ‫تو هم یه فکری به حال این ببین 426 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 ‫انتظار داری چیکارش کنم؟ 427 00:25:46,294 --> 00:25:48,296 ‫یه کاری بکن! 428 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 ‫پلاستیک زباله داریم؟ 429 00:26:07,190 --> 00:26:09,192 ‫« ۲ روز مانده تا کارانتان » 430 00:26:09,192 --> 00:26:12,862 ‫« ۱ روز مانده تا کارانتان » 431 00:26:12,904 --> 00:26:14,823 ‫سلام، صبح بخیر. خوبی؟ 432 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ‫نه، نه راستش 433 00:26:17,617 --> 00:26:21,538 ‫خیلی‌خب. آم... کاری از دستم برمیاد؟ 434 00:26:21,621 --> 00:26:25,292 ‫- فکر نمی‌کنم ‫- موضوع دیشبـه؟ 435 00:26:25,417 --> 00:26:27,335 ‫نه، مگه دیشب چی شد؟ 436 00:26:27,419 --> 00:26:30,714 ‫بیخیال، به چی داری فکر می‌کنی؟ 437 00:26:30,839 --> 00:26:33,425 ‫می‌دونی که، می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی؟ 438 00:26:33,550 --> 00:26:35,093 ‫بهت قول میدم تعجب نکنم 439 00:26:35,218 --> 00:26:37,470 ‫بین خودمون بمونه، ‫من خودم جوون‌تر که بودم... 440 00:26:37,596 --> 00:26:41,308 ‫وین زندگی می‌کردم و... 441 00:26:42,934 --> 00:26:46,438 ‫باز هم میگم بین خودمون بمونه، ‫یکمی مواد می‌زدم 442 00:26:55,238 --> 00:27:00,076 ‫حس می‌کنم یکی ما رو زیر نظر گرفته 443 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 ‫رو چه حسابی ‫همچین حرفی می‌زنی؟ 444 00:27:01,661 --> 00:27:04,914 ‫دیشب که رفته بودم حموم، 445 00:27:05,040 --> 00:27:09,502 ‫یه صداهایی از پشتِ ‫اون آینه بزرگه میومد 446 00:27:09,628 --> 00:27:12,255 ‫که اینطور. چجور صداهایی؟ 447 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 ‫نمی‌دونم، ‫مثلاً صدای ورجه وورجه، 448 00:27:14,257 --> 00:27:16,509 ‫- قرچ قروچ بلند ‫- خیلی‌خب، ببین، شاید... 449 00:27:16,635 --> 00:27:18,136 ‫صدای راه رفتن ما بود 450 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 ‫- این خونه هم قدیمیـه ‫- نه، این نبود 451 00:27:21,848 --> 00:27:23,725 ‫ببخشید، وای خدا! حس می‌کنم ‫الکی شلوغش کردم 452 00:27:23,850 --> 00:27:27,270 ‫حالا جدای از شوخی، ‫گفتم که مواد می‌کِشم... 453 00:27:27,395 --> 00:27:29,439 ‫خب؟ 454 00:27:29,564 --> 00:27:32,692 ‫سراغش نرو چون تهش... 455 00:27:32,817 --> 00:27:35,528 ‫دیگه رد دادم 456 00:27:35,654 --> 00:27:37,572 ‫اصلاً هم پایان خوشی نداشت 457 00:27:37,656 --> 00:27:41,409 ‫خب، راستش قبلاً یه بار امتحان کردم، ‫به من نمی‌سازه 458 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 ‫آدمش نیستم، اصلاً خوشم نیومد 459 00:27:42,661 --> 00:27:45,413 ‫- خوبـه ‫- آره دیگه. حلـه؟ 460 00:27:45,497 --> 00:27:47,123 ‫- حلـه ‫- حلـه 461 00:28:11,272 --> 00:28:12,857 ‫- بله؟ ‫- سلام 462 00:28:12,941 --> 00:28:14,693 ‫می... میشه بیام تو؟ 463 00:28:20,740 --> 00:28:23,243 ‫یکمی عجیب و غریبـه 464 00:28:23,326 --> 00:28:25,745 ‫احیاناً دیشب که ندیدی ‫همه اینجا جمع شده بودن؟ 465 00:28:25,870 --> 00:28:27,789 دیدی؟ 466 00:28:27,914 --> 00:28:30,083 ‫چیزی ندیدم. چیکار داشتن؟ 467 00:28:30,166 --> 00:28:31,876 ‫آم... خودم هم نمی‌دونم 468 00:28:31,960 --> 00:28:35,463 ‫یه چیزی... زیر لب زمزمه می‌کردن 469 00:28:35,547 --> 00:28:37,841 ‫واقعاً ترسناک بود، متوجهی؟ 470 00:28:37,924 --> 00:28:39,801 ‫ببین 471 00:28:39,926 --> 00:28:41,469 ‫این هم پرت کردن جلو پامون 472 00:28:44,931 --> 00:28:47,726 ‫می‌دونی چیـه؟ 473 00:28:47,851 --> 00:28:50,979 ‫مُرده 474 00:28:51,104 --> 00:28:53,940 ‫آره، می‌دونم مُرده، اما... 475 00:28:54,023 --> 00:28:56,025 ‫انگار با این کارشون ‫می‌خواستن بهمون هشدار بدن، نه؟ 476 00:28:56,109 --> 00:28:58,945 ‫آره، شاید، شاید هم نه 477 00:28:59,028 --> 00:29:01,030 ‫ممکنـه یکی از رسم و رسوماتِ 478 00:29:01,114 --> 00:29:04,534 ‫مردم اسکونه برای خوشامدگویی باشه 479 00:29:04,617 --> 00:29:05,535 ‫آها، که اینطور 480 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 حالا ‫واقعاً یکی از رسوم خوشامدگوییـه؟ 481 00:29:12,167 --> 00:29:15,879 ‫نه، قطعاً هشداره 482 00:29:15,962 --> 00:29:17,380 ‫از وقتی که رسیدیم سوالتا، 483 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 ‫یه نفر هم روی خوش بهمون نشون نداده 484 00:29:20,425 --> 00:29:23,553 ‫واقعاً حیفـه 485 00:29:23,678 --> 00:29:27,223 ‫بخاطر نرم‌افزار میگم، ‫چون چیزهای دیگه‌ای نوشته بودید 486 00:29:27,348 --> 00:29:30,685 ‫بین خودمون بمونه ها، 487 00:29:30,769 --> 00:29:34,564 ‫من اصلاً اهل دعوا و ‫اینجور داستانها نیستم، اما... 488 00:29:34,689 --> 00:29:37,400 ازمون ‫انتظار دیدگاه گل و بلبل نداشته باش 489 00:29:42,447 --> 00:29:45,533 ‫با شورا مطرحش می‌کنم 490 00:29:45,617 --> 00:29:48,411 ‫ممنونم. لطف می‌کنی 491 00:29:50,079 --> 00:29:51,581 ‫واقعاً سال سختی رو پشت‌سر گذاشتیم 492 00:29:51,706 --> 00:29:55,585 به این تعطیلات نیاز داریم، خب؟ 493 00:29:55,668 --> 00:29:57,504 ‫خیلی‌خب، تشکر 494 00:29:57,587 --> 00:30:00,673 ‫- باشه ‫- خداحافظ 495 00:30:05,386 --> 00:30:08,973 ‫خدای من، واقعاً لازم بود بیایم تعطیلات 496 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 ‫وایسا 497 00:30:11,559 --> 00:30:12,977 ‫خب، تکون نخور 498 00:30:13,061 --> 00:30:16,022 ‫رو ویدیوئـه. پرتره 499 00:30:16,147 --> 00:30:17,190 ‫چیکار می‌کنی؟ 500 00:30:17,315 --> 00:30:19,275 ‫وایسا، بذار این‌وَری بگیرم 501 00:30:19,400 --> 00:30:20,693 ‫بده من 502 00:30:23,071 --> 00:30:24,614 ‫دوستت دارم، مامانی 503 00:30:24,739 --> 00:30:27,450 من هم ‫دوستت دارم، بابایی. ‫دل تو دلم نیست روز نمایش برسه. 504 00:30:30,870 --> 00:30:34,624 ‫چه خوشگلـه! 505 00:30:45,844 --> 00:30:47,679 خیلی‌خب 506 00:30:47,804 --> 00:30:49,556 ‫باریکلا 507 00:30:49,639 --> 00:30:50,890 ‫بله 508 00:31:08,283 --> 00:31:10,869 ‫سَرتو بدزد، ریچارد! 509 00:31:10,952 --> 00:31:12,620 ‫یا اصلاً ثابت بمون 510 00:31:12,704 --> 00:31:14,914 ‫سوزان! چیکار کنم؟ 511 00:31:15,039 --> 00:31:16,207 ‫فقط... 512 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 ‫باید ثابت وایسی، ریچارد! 513 00:31:18,001 --> 00:31:19,127 ‫انقدر نخندید! بس کنید! 514 00:31:19,252 --> 00:31:20,670 ‫خیال کرده ! 515 00:31:20,753 --> 00:31:22,505 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- فکر می‌کنه عوضی! 516 00:31:22,630 --> 00:31:24,632 ‫- من نیستم! دیگه نگو! ‫- هستی! 517 00:31:29,262 --> 00:31:31,222 اونجارو، یه قایق 518 00:31:33,474 --> 00:31:37,520 ‫چه کوچیکـه 519 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 ‫بخاطر اینکـه ازمون دوره 520 00:31:40,273 --> 00:31:43,902 ‫بده ببینم 521 00:31:44,027 --> 00:31:47,363 ‫وای، نگاه کن 522 00:31:47,488 --> 00:31:51,117 ‫به نظرت چهار نفر مُردن؟ 523 00:31:51,242 --> 00:31:52,744 ‫نه هنوز 524 00:31:52,869 --> 00:31:55,496 ‫با جسی میریم شنا کنیم 525 00:31:55,622 --> 00:31:57,665 ‫- مراقب هستید دیگه؟ ‫- نه 526 00:31:57,749 --> 00:31:59,125 ‫چیزی‌تون نمیشه؟ 527 00:31:59,250 --> 00:32:00,877 ‫چرا 528 00:32:10,094 --> 00:32:11,638 ‫سلام، کارآگاه 529 00:32:14,891 --> 00:32:16,351 ‫یانت چطوره؟ 530 00:32:16,476 --> 00:32:18,686 ‫یانت مُرد 531 00:32:18,770 --> 00:32:21,439 ‫شتریـه که در خونه‌ی همه می‌خوابه 532 00:32:21,564 --> 00:32:23,149 ‫یه روزی 533 00:32:23,274 --> 00:32:26,152 ‫واقعاً هم همینطوره 534 00:32:26,277 --> 00:32:29,697 ‫امروز یوهان رو ندیدی؟ 535 00:32:29,781 --> 00:32:32,533 ‫دیروز دیدم از قایق پیاده شد 536 00:32:32,617 --> 00:32:34,118 ‫ پاتیل 537 00:32:34,202 --> 00:32:37,914 ‫خدای من، مسئله جدیـه 538 00:32:37,997 --> 00:32:41,125 ‫تازه از زندون آزاد شده 539 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 ‫به شورا خبر دادی؟ 540 00:32:43,586 --> 00:32:45,129 ‫نه هنوز 541 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 ‫کلارا براش مهمـه 542 00:32:59,602 --> 00:33:02,271 ‫- شرمنده... ‫- بسـه! 543 00:33:05,191 --> 00:33:09,195 ‫چطور جرئت می‌کنی بپری وسط تمرینم؟ 544 00:33:09,320 --> 00:33:12,699 ‫بخاطر اینکـه یه قتل رخ داده 545 00:33:12,824 --> 00:33:16,619 ‫طبیعتاً درک می‌کنید ‫مسئله‌ی مرگ مهم‌تر از هنره 546 00:33:23,209 --> 00:33:25,670 ‫یوهان رو می‌شناسید؟ 547 00:33:25,753 --> 00:33:28,923 ‫- همون دانمارکیه؟ ‫- امروز دیدیدش؟ 548 00:33:29,007 --> 00:33:30,133 نخیر 549 00:33:32,927 --> 00:33:36,681 ‫کسی اینجا ندیدتش؟ 550 00:33:36,764 --> 00:33:39,684 ‫از جزیره رفت 551 00:33:39,767 --> 00:33:41,185 ‫مطمئنید؟ 552 00:33:41,310 --> 00:33:43,938 ‫نمی‌دونید کجا رفته؟ 553 00:33:44,022 --> 00:33:46,858 ‫احتمالاً رفته فروشگاه 554 00:33:51,779 --> 00:33:54,365 ‫- ممنون وقت گذاشتید ‫- خوبـه 555 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 ‫از اینجا برو و پشت‌سرت رو هم نگاه نکن 556 00:33:56,951 --> 00:34:01,622 ‫اینجا جزو حوزه‌ی قضایی‌ شما نیست، ‫کارآگاه فورسبرگ 557 00:34:01,748 --> 00:34:05,752 ‫قاضیِ این مکان، کارانتانـه 558 00:34:05,877 --> 00:34:07,712 ‫رسم و رسوم ماست 559 00:34:07,795 --> 00:34:13,176 ‫همیشه رسم و رسوم ما بوده 560 00:34:13,259 --> 00:34:15,428 ‫حواست رو جمع کن 561 00:34:15,553 --> 00:34:18,890 ‫دوست ندارم بی‌فکر پیش بری و ‫خودت رو بندازی توی دردسر 562 00:34:33,237 --> 00:34:34,989 لعنتی 563 00:34:44,582 --> 00:34:47,251 ‫سلام، سلام! ‫کم‌کم می‌خوایم می‌بندیم، 564 00:34:47,376 --> 00:34:50,797 ‫اما می‌خواید وافل تُردم رو امتحان کنید؟ 565 00:34:50,880 --> 00:34:53,800 ‫وافل؟ صد البته! 566 00:34:59,639 --> 00:35:02,433 ‫اینجا اومدنتون اشتباه بزرگی بود 567 00:35:02,517 --> 00:35:03,810 ‫چرا؟ 568 00:35:03,935 --> 00:35:06,270 ‫- وافل‌هات چرتن؟ ‫- خجالت بکش! 569 00:35:13,319 --> 00:35:16,656 ‫طوری نیست بابا، میریم 570 00:35:16,739 --> 00:35:18,908 ‫آره، میرید 571 00:35:19,033 --> 00:35:20,827 ‫خیلی‌خب، اصلاً می‌دونی چیـه؟ 572 00:35:20,910 --> 00:35:22,411 ‫ما به خواست خودمون نیومدیم اینجا، داداش. خب؟ 573 00:35:22,495 --> 00:35:23,663 ‫صرفاً اینجاییم چون 574 00:35:23,746 --> 00:35:25,623 ننه بابامون می‌خواستن ‫نمایش مسخره‌تون رو ببینن 575 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 ‫- نمایش نیست! ‫- خیلی‌خب، ناگفته نمونه... 576 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 ‫از ریختِ وافلت معلومـه زیادی خشکـه 577 00:35:30,878 --> 00:35:34,048 ‫خیلی هم... نرم و تازه‌ست! 578 00:35:34,132 --> 00:35:35,675 ‫ظاهرش که چیز دیگه میگه 579 00:35:35,800 --> 00:35:38,886 ‫دست وامونده‌ات رو بکِش ببینم 580 00:35:39,011 --> 00:35:41,681 !آخ! آخ! چشم‌هام 581 00:35:41,764 --> 00:35:43,182 خیلی‌خب، بزن بریم 582 00:36:06,080 --> 00:36:07,790 « دروغگوی انگلیسی » 583 00:36:22,346 --> 00:36:24,182 عوضی 584 00:36:24,265 --> 00:36:26,642 ‫روشون لیبل خورده بود: ‫«دروغگوهای انگلیسی!» 585 00:36:26,726 --> 00:36:28,394 خیلی عجیبـه خدایی 586 00:36:28,477 --> 00:36:31,314 ،محض رضای چی !چه اتفاقی داره میفته 587 00:36:31,439 --> 00:36:32,648 باید به بقیه بگیم 588 00:36:32,773 --> 00:36:35,276 نه، نه، نگو 589 00:36:35,359 --> 00:36:36,944 آخه نمی‌خوام مامان نمایش رو از دست بده 590 00:36:37,069 --> 00:36:38,905 چند وقتیـه خیلی درگیره 591 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 میشه کتری رو بذاری رو گاز، سم؟ 592 00:36:53,669 --> 00:36:56,839 ‫سم، تو... ‫تو اومده بودی اینجا؟ 593 00:36:56,923 --> 00:36:59,383 نه، چطور؟ 594 00:36:59,508 --> 00:37:01,552 راستشو بگو 595 00:37:01,677 --> 00:37:04,931 تو... تو لباس‌های منو جابجا کردی؟ 596 00:37:06,974 --> 00:37:09,685 الان عین چی مشکوک میزنی، سم 597 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 نه بابا! ببخشید! فقط یکم عصبی‌ام 598 00:37:12,605 --> 00:37:16,734 ‫عه، خیلی‌خب. ‫این یه مورد رو نمی‌دونستم. 599 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 چیزهای زیادی در مورد من نمی‌دونی 600 00:37:18,486 --> 00:37:20,655 قطعاً هست - بیشتر از یکی دو تا - 601 00:38:11,539 --> 00:38:18,004 همه‌ی شما طی ده ماه گذشته از جون و دل مایه گذاشتید 602 00:38:18,087 --> 00:38:20,214 خب، خسته نباشید 603 00:38:20,298 --> 00:38:23,884 من هم کل عمرم سخت تلاش کردم 604 00:38:24,010 --> 00:38:27,722 کاریـه که همیشه می‌کنم 605 00:38:27,847 --> 00:38:31,684 چندین سالـه که جشنواره‌ی کارانتان رو برگزار می‌کنم و 606 00:38:31,767 --> 00:38:34,729 اتفاقاً موفق هم بودم 607 00:38:37,940 --> 00:38:42,570 اما به‌زودی وقت من تموم میشه 608 00:38:42,695 --> 00:38:45,614 اون‌وقت نوبت یکی از شماست 609 00:38:45,698 --> 00:38:50,119 تا حافظ سنت‌هامون باشه 610 00:38:55,166 --> 00:39:03,007 مفتخرم که بگم به تازگی یک راه به من نشون داده شده 611 00:39:03,132 --> 00:39:08,095 فرصتی اعطا شده برای اینکه 612 00:39:08,179 --> 00:39:10,639 کارها رو تموم کنم 613 00:39:10,723 --> 00:39:17,188 لطف کنید توضیح بیشتری بدید که 614 00:39:17,313 --> 00:39:19,190 که منظورتون از تموم کردن کارها چیه 615 00:39:19,315 --> 00:39:22,526 ‫طی سال‌های گذشته، 616 00:39:22,651 --> 00:39:26,739 با قربانی کردن به سنت‌هامون احترام گذاشتیم 617 00:39:30,076 --> 00:39:35,373 ‫گمونم همونقدر که می‌خوایم به مرگ ‫جان‌باختگان کارانتان احترام بذاریم، 618 00:39:35,498 --> 00:39:39,960 ...اینکه شما بخواید ما 619 00:39:40,086 --> 00:39:42,755 ‫فکر کنم مارتن می‌خواد بگه که... 620 00:39:42,838 --> 00:39:45,925 ...اینـه که مجبور بشیم دوباره 621 00:39:46,008 --> 00:39:48,844 راحت حرفتو بزن، اینگمار 622 00:39:48,969 --> 00:39:51,097 دوباره آدم بکُشیم 623 00:39:51,180 --> 00:39:54,266 خیلی قدیمی به نظر میاد 624 00:39:54,350 --> 00:39:58,104 ‫می‌دونم قدیم‌ها همچین ‫رسمی داشتیم، ولی الان... 625 00:39:58,187 --> 00:40:04,235 اومدن انگلیسی‌ها به اینجا تصمیم‌ من رو قطعی کرد 626 00:40:04,360 --> 00:40:08,989 چشمم رو تمام و کمال باز کرد 627 00:40:11,784 --> 00:40:15,788 انگلیسی‌ها باید قربانی بشن 628 00:40:15,913 --> 00:40:21,419 بزرگ‌ترین کارانتان امروزی رو رقم می‌زنیم 629 00:40:21,544 --> 00:40:24,463 !فکر می‌کردم فقط قراره اون‌ها رو بترسونیم 630 00:40:24,588 --> 00:40:27,383 آخرین باری که ،اینجوری به کارانتان ادای احترام کردیم 631 00:40:27,466 --> 00:40:29,176 همه‌مون خیلی جوون‌ بودیم 632 00:40:29,260 --> 00:40:31,220 !من هنوز به دنیا نیومده بودم 633 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 اون موقع دوره زمونه فرق می‌کرد 634 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 واقعاً؟ 635 00:40:34,974 --> 00:40:39,270 فکر نکنم اونقدر متفاوت بوده باشه 636 00:40:39,395 --> 00:40:43,816 ،تو رو تابستون اون سال یادمـه اسون اسونسون 637 00:40:43,941 --> 00:40:47,236 واسه کشتن اون مردم بدبخت دل تو دلت نبود 638 00:40:47,361 --> 00:40:51,574 ما مردم رو نمی‌کُشیم، نمی‌خوریم 639 00:40:51,657 --> 00:40:55,286 ‫ما کارانتان و سنت‌هامون رو ‫دوست داریم اما... 640 00:40:55,411 --> 00:40:58,664 شما کاری رو می‌کنید که من میگم 641 00:40:58,789 --> 00:41:02,251 نباید این فرصت رو به باد بدید 642 00:41:25,149 --> 00:41:29,028 خدایا 643 00:41:29,111 --> 00:41:31,280 این سیب‌زمینی‌ها افتضاحن 644 00:41:31,405 --> 00:41:33,657 جنز، می‌شنوی چی میگم؟ 645 00:41:37,077 --> 00:41:40,039 متس لارسون، حالت چطوره؟ 646 00:41:42,791 --> 00:41:48,255 مطمئنم کارآگاه فورسبرگ بهت سر زده 647 00:41:48,339 --> 00:41:53,260 ‫حضور یه افسر پلیس توی جزیره، ‫اون هم موقع کارانتان، شگون نداره 648 00:41:53,344 --> 00:41:55,137 ‫همونطور که خودت می‌دونی، 649 00:41:55,262 --> 00:41:58,265 امسال خیلی روی نمایش کار کردیم 650 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 مثل همیشه 651 00:42:00,226 --> 00:42:04,438 و کارانتان طبق روال همیشگی‌اش پیش میره 652 00:42:04,522 --> 00:42:09,401 باید دِین‌مون رو ادا کنیم 653 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 خودت اینو می‌دونی - بله - 654 00:42:12,071 --> 00:42:16,492 آوردن اون آدم‌ها به اینجا اشتباه بود، متس 655 00:42:16,617 --> 00:42:20,454 شورا چنین درخواستی رو تأیید نکرد و 656 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 ببین الان چه اتفاقی افتاده 657 00:42:23,123 --> 00:42:26,293 چرا باید از شورایی تأییدیه بگیرم که 658 00:42:26,377 --> 00:42:29,505 اصلاً آدم حسابم نمی‌کنن؟ 659 00:42:29,588 --> 00:42:32,591 چون رسم ماست 660 00:42:32,716 --> 00:42:35,386 رسم و رسوم سوالتاست 661 00:42:35,511 --> 00:42:39,014 از اولین کارانتان همین بوده، متس لارسون 662 00:42:39,139 --> 00:42:41,350 تو کاری که می‌خوای رو می‌کنی 663 00:42:41,475 --> 00:42:46,272 با دختر و پسرهای خوش بَر و رو و پاتیل برو بیا داری 664 00:42:46,355 --> 00:42:50,067 خندون میان، گریون از اینجا میرن 665 00:42:50,150 --> 00:42:53,821 ما اینو می‌بینیم 666 00:42:53,946 --> 00:42:58,617 از ضعف‌ و زیبایی‌ بقیه سوءاستفاده می‌کنی 667 00:42:58,742 --> 00:43:01,495 تو منحرفی 668 00:43:01,579 --> 00:43:04,957 یه خوک‌صفت معتاد 669 00:43:05,082 --> 00:43:09,670 بهت قول میدم چشم‌مون رو به روی 670 00:43:09,753 --> 00:43:13,382 این لاابالی‌گری‌هات ببندیم 671 00:43:13,465 --> 00:43:17,761 می‌دونی چرا این ‌کارو می‌کنم؟ 672 00:43:20,681 --> 00:43:24,268 چون تو از خودمونی 673 00:43:24,518 --> 00:43:26,520 چی می‌خوای؟ 674 00:43:26,645 --> 00:43:31,150 دویست سال از شروع کارانتان می‌گذره 675 00:43:31,275 --> 00:43:33,944 فکر کنم چیز مهمی باشه 676 00:43:34,069 --> 00:43:38,699 می‌خوام این سالگرد رو به روش قدیمیش جشن بگیریم 677 00:43:38,824 --> 00:43:41,201 ...کسایی هستن که 678 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 همینجوری راجع‌به قبلاً فکر می‌کنن 679 00:43:43,245 --> 00:43:46,749 اونا دیگه دلشو ندارن که مثل روزهای قدیم‌مون باشن 680 00:43:46,874 --> 00:43:50,878 فکر کنم تو داری، نه؟ 681 00:43:50,961 --> 00:43:55,716 ما سی ساله همچین کاری نکردیم 682 00:43:55,841 --> 00:43:59,345 ،فردا که کارانتان تموم بشه 683 00:43:59,470 --> 00:44:01,138 میام خونه‌ات و 684 00:44:01,263 --> 00:44:05,517 همه‌ چی رو درست می‌کنیم 685 00:44:05,601 --> 00:44:08,646 بعد کباب می‌خوریم 686 00:44:08,729 --> 00:44:11,023 مثل قدیم‌ها 687 00:44:24,703 --> 00:44:27,373 شاید دوست‌هامون یکم شیرینی دوست داشته باشن 688 00:44:28,374 --> 00:44:30,584 همه‌ی مواد لازم رو داری؟ 689 00:44:39,927 --> 00:44:42,638 ‫« ۱ روز مانده تا کارانتان » 690 00:44:42,638 --> 00:44:47,184 ‫« روز کارانتان » 691 00:45:25,180 --> 00:45:27,224 می‌دونی، همیشه سرِ پلاستیک‌های پُر از 692 00:45:27,307 --> 00:45:28,684 خرت و پرتم غُر میزنی، اما شک ندارم الان خوشحالی که 693 00:45:28,809 --> 00:45:30,477 از خونه با خودم تی‌بگ آوردم 694 00:45:30,602 --> 00:45:32,771 آره، واقعاً عطر و بوشون محشره 695 00:45:32,855 --> 00:45:34,690 !دیگه هیچوقت بهت شک نمی‌کنم، مامانی 696 00:45:34,815 --> 00:45:37,693 می‌نویسی امضاش کنی، بابایی؟ 697 00:45:38,819 --> 00:45:39,945 صبح بخیر - صبح بخیر - 698 00:45:40,028 --> 00:45:41,572 دیشب همه ‌چیز خوب بود؟ 699 00:45:41,655 --> 00:45:43,031 آره، خوب بود - بیاید غذا بخوریم - 700 00:45:43,157 --> 00:45:45,200 !بابایی - 701 00:45:47,327 --> 00:45:49,163 ‫ببینید، نمی‌خوام خودم رو ‫خیلی خوب نشون بدم، 702 00:45:49,246 --> 00:45:50,956 ولی من اینو نمی‌خورم 703 00:45:51,039 --> 00:45:52,833 خب، سم، فقط تخم‌مرغ رو بخور 704 00:45:52,916 --> 00:45:55,335 عمراً جنین نارس مرغ بخورم 705 00:45:55,419 --> 00:45:58,714 جنین مرغ؟ تخم‌مرغـه دیگه - خودت تخم‌مرغی - 706 00:46:00,632 --> 00:46:01,925 دیگه نشنوم - سم - 707 00:46:02,050 --> 00:46:03,469 دیگه نشنوم 708 00:46:03,594 --> 00:46:06,722 تخم‌مرغ، چرا باید بگه تخم‌مرغ؟ - ریچارد، خواهش ‌می‌کنم - 709 00:46:06,847 --> 00:46:08,932 به بابات نگو تخم‌مرغ 710 00:46:09,057 --> 00:46:10,350 باشه؟ 711 00:46:10,434 --> 00:46:12,811 نظرتون چیـه صبحونه‌مون رو بخوریم و 712 00:46:12,895 --> 00:46:15,647 بریم برای امروز آماده بشیم؟ آخه امروز، روز موعوده 713 00:46:15,773 --> 00:46:16,899 درستـه؟ - درستـه - 714 00:46:17,024 --> 00:46:19,109 !امروز، روز موعوده - !هورا - 715 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 مژده بدید 716 00:46:40,255 --> 00:46:42,090 ،یه صحبتی با شورا داشتم 717 00:46:42,174 --> 00:46:45,636 ،موافقت کردن که شما عزیزان 718 00:46:45,719 --> 00:46:48,263 بیاید و نمایش رو ببینید 719 00:46:48,347 --> 00:46:51,266 حتی جا هم براتون مشخص کردن 720 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 عالیـه، ممنون 721 00:46:54,686 --> 00:46:58,106 مگه نمیاید کارانتان رو ببینید؟ 722 00:46:58,232 --> 00:46:59,399 نخیر 723 00:46:59,483 --> 00:47:01,276 میریم بندر یکم شنا کنیم 724 00:47:01,401 --> 00:47:04,780 فکر می‌کردم هدف اصلی‌تون از اینجا اومدن، دیدن نمایشـه 725 00:47:04,905 --> 00:47:07,574 نه از اول تا آخرش، رفیق - جشنواره هشت ساعتـه، عزیز - 726 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 البته مطمئن باش جای مهمش رو از دست نمیدیم 727 00:47:10,369 --> 00:47:13,956 برای ناهار بر می‌گردین؟ - معلومـه - 728 00:47:14,081 --> 00:47:16,834 !عالیـه براتون سوپرایز دارم 729 00:48:03,171 --> 00:48:04,715 !نه 730 00:48:04,798 --> 00:48:08,218 من نمی‌خوام کاگای شما رو بخورم 731 00:48:08,343 --> 00:48:14,182 نه وقتی که بقیه مردم شورا دارن براش تلاش می‌کنن 732 00:48:14,266 --> 00:48:15,851 هر چی شما بگید 733 00:48:15,976 --> 00:48:19,354 اما بدونید که سرزمین اصلی هنوز درگیر اون مریضیه 734 00:48:19,438 --> 00:48:22,149 .هزاران کشته داده .کلی آدم دارن میمیرن 735 00:48:24,234 --> 00:48:25,569 ماه‌ها طول می‌کشه تا دوباره 736 00:48:25,694 --> 00:48:26,904 بتونی کارگان تازه بخوری 737 00:48:35,162 --> 00:48:39,082 چرا بندر رو باز نکردید؟ 738 00:48:39,207 --> 00:48:41,001 ،به عنوان رهبر این مردم 739 00:48:41,084 --> 00:48:43,337 تصمیم گرفتم فعلا بندرگاه رو تعطیل کنم 740 00:48:43,420 --> 00:48:44,755 به نفعمونـه 741 00:48:50,969 --> 00:48:53,597 اما تا کِی؟ 742 00:48:53,722 --> 00:48:56,850 دیگه طاقت‌مون طاق شده 743 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 دوستان انگلیسی ما بهمون اطلاع میدن که 744 00:48:58,810 --> 00:49:01,104 کِی حمل کارانتان ایمنـه 745 00:49:06,234 --> 00:49:08,278 ...من 746 00:49:08,278 --> 00:49:10,739 پیغامی از دوستان انگلیسی‌مون دریافت کردم 747 00:49:14,743 --> 00:49:16,703 متأسفم، کارانتان باید منتظر بمونه 748 00:49:16,828 --> 00:49:18,914 !نه 749 00:49:19,039 --> 00:49:22,918 بچه‌ها و خانواده‌های ما مُردن 750 00:49:23,043 --> 00:49:27,089 جونی برامون نمونده و همه آخر خطیم 751 00:49:31,802 --> 00:49:34,429 مردم شروع کردن به خوردن مُرده‌ها 752 00:49:34,513 --> 00:49:36,264 !من نمی‌دونستم مُرده‌ان 753 00:49:53,407 --> 00:49:55,283 « تا تازه‌ست، نوش جان کنید » 754 00:49:59,997 --> 00:50:04,209 وای، چه مهربون 755 00:50:04,334 --> 00:50:06,461 انگار وقت یه لیوان چایـه و 756 00:50:06,545 --> 00:50:08,588 ‫- شیرینی! ‫- آره! 757 00:50:11,133 --> 00:50:13,635 ‫- خیانتکار! ‫- دورو! 758 00:50:13,760 --> 00:50:15,637 ‫خائن! 759 00:50:15,762 --> 00:50:18,765 به زودی کل مردم جزیره می‌میرن 760 00:50:18,890 --> 00:50:21,810 پس چه کسی سود می‌بره؟ 761 00:50:21,935 --> 00:50:26,106 مشکل چیـه، آقای لارسون؟ 762 00:50:26,189 --> 00:50:29,776 دیگه کم آوردید؟ 763 00:50:29,860 --> 00:50:31,445 فکر نکنم 764 00:50:35,574 --> 00:50:38,076 دوست‌هام بخاطر من جون‌شون رو از دست دادن 765 00:50:38,160 --> 00:50:41,038 چه زن‌هایی که بیوه شدن 766 00:50:41,163 --> 00:50:44,166 پدرانی که با دست‌های خودشون بچه‌هاشون رو دفن کردن 767 00:50:44,291 --> 00:50:45,625 چرا؟ 768 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 !هیچ مرضی وجود نداره 769 00:50:47,461 --> 00:50:48,712 !نه 770 00:50:52,382 --> 00:50:55,969 فکرشم نمی‌کردم قول و قرارمون همچین وحشتی به بار بیاره 771 00:50:56,094 --> 00:51:01,308 پس فکر می‌کردی چی می‌شه، پیرمرد؟ 772 00:51:01,391 --> 00:51:05,437 اون‌ها لاغر و نحیف‌تر میشن در حالی که شما فربه و ثروتمندتر می‌شید 773 00:51:12,694 --> 00:51:15,405 !نه! نه 774 00:51:15,530 --> 00:51:16,448 !نه 775 00:51:16,573 --> 00:51:18,200 ‫دوروی کثیف! 776 00:51:31,463 --> 00:51:33,507 خیلی عجیب‌ان 777 00:51:33,632 --> 00:51:35,592 چندش 778 00:51:35,675 --> 00:51:37,636 واقعاً خشکن 779 00:51:37,719 --> 00:51:38,845 ‫- فکر کنم این... ‫- می‌تونی... 780 00:51:38,970 --> 00:51:43,975 ‫چی؟ خشک؟ کوفت بخورید! 781 00:51:44,059 --> 00:51:48,146 آره، بخورید. نوش جون‌تون 782 00:51:51,858 --> 00:51:56,071 دروغ‌هاتون دیگه ما رو تضعیف نمی‌کنه 783 00:51:56,196 --> 00:52:02,035 ‫شما هم زجر می‌کشید، ‫درست مثل ما 784 00:52:02,160 --> 00:52:08,458 میشه آخرین خواهشم رو 785 00:52:08,583 --> 00:52:12,796 قبل از قضاوت نهایی‌تون بگم؟ 786 00:52:12,879 --> 00:52:13,880 !بگو 787 00:52:59,176 --> 00:53:01,344 ‫خواهش می‌کنم، نه! 788 00:53:01,428 --> 00:53:03,513 !خواهش می‌کنم 789 00:53:03,597 --> 00:53:05,765 اوخی 790 00:53:06,433 --> 00:53:07,976 خیالت تختِ تخت، متس 791 00:53:08,101 --> 00:53:10,395 قراره توی اون برنامه کُلی از طرف ما لایک بگیری 792 00:53:10,520 --> 00:53:12,397 نه، نه، نه، نه - خداحافظ، متس - 793 00:54:16,002 --> 00:54:17,420 !کمک 794 00:55:01,506 --> 00:55:03,049 چه اتفاقی داره میفته؟ 795 00:55:03,174 --> 00:55:07,846 دارن ملت رو قتل‌عام می‌کنن - کی اینجا بهمون حمله می‌کنه آخه؟ - 796 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 باید بریم پناهگاه پیدا کنیم 797 00:55:10,640 --> 00:55:13,393 حتماً توی بندرگاه یه قایق هست که کارمون رو راه بندازه 798 00:55:13,476 --> 00:55:15,520 من فرار نمی‌کنم 799 00:55:15,603 --> 00:55:17,689 باید قدر همچین لحظه‌ای رو بدونیم 800 00:55:17,772 --> 00:55:22,152 آخرین کارانتان من میشه بهترینش 801 00:55:22,235 --> 00:55:23,611 ...من لیاقت همه‌ی 802 00:55:23,737 --> 00:55:25,071 میرم سعی کنم از دفتر بندرگاه 803 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 به پولارگن زنگ بزنم 804 00:55:26,740 --> 00:55:28,575 !گور بابای پولارگن 805 00:55:28,658 --> 00:55:30,201 یوهان، دانمارکیـه‌ست 806 00:55:30,285 --> 00:55:32,996 ‫قصد جون همه‌مون رو کرده! ‫الفرار! 807 00:55:33,121 --> 00:55:35,165 نمی‌تونم اینجا بمونم، باهام بیا 808 00:55:35,248 --> 00:55:39,544 نمی‌تونم 809 00:55:39,627 --> 00:55:41,296 پس موفق باشی 810 00:55:44,215 --> 00:55:46,801 سلام 811 00:55:57,020 --> 00:56:00,398 حالت خوبـه؟ - از نفس افتادم - 812 00:56:00,482 --> 00:56:01,858 از کیت‌ بوش درمونده‌ترم 813 00:56:01,983 --> 00:56:03,485 واقعاً کاشکی با من و مندی میومدی 814 00:56:03,610 --> 00:56:05,236 توی خیابون‌ها جاز بزنیم 815 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 !من از جاز متنفرم 816 00:56:08,156 --> 00:56:09,866 آره، ولی خیلی خوب داشتی پیش می‌رفتی 817 00:56:09,991 --> 00:56:11,993 خب، شاید - حالا چیکار کنیم؟ - 818 00:56:12,077 --> 00:56:14,746 ‫خدایا! ‫تعطیلات خونین خودتـه! 819 00:56:14,829 --> 00:56:16,790 می‌خوای چیکار کنی؟ 820 00:56:16,873 --> 00:56:19,292 بریم رودخونه‌ی کلاید؟ - !آره - 821 00:56:19,417 --> 00:56:21,961 ‫یالا! 822 00:56:22,045 --> 00:56:24,339 ‫ببخشید، بابایی. ببین، ‫نمی‌خوام بهت استرس وارد کنم. 823 00:56:24,464 --> 00:56:25,840 اما واقعاً نگران کتفت هستم 824 00:56:25,965 --> 00:56:27,675 من خوبم - از گوشزد کردن متنفرم - 825 00:56:27,801 --> 00:56:29,010 می‌دونی؟ 826 00:56:29,094 --> 00:56:30,637 آره - ،اگه کمرت رو تقویت کنی - 827 00:56:30,762 --> 00:56:32,931 بقیه کارها برات خیلی آسون‌تر میشه 828 00:56:33,056 --> 00:56:35,934 به دفتر مرکزی ارتباطات بندرگاه خوش آمدید 829 00:56:37,310 --> 00:56:38,895 این بار می‌خوای خودت گریه کنی یا من؟ 830 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 ‫خیال می‌کردم قرص که می‌خوری، ‫دیگه اشکت در نمیاد 831 00:56:40,772 --> 00:56:42,190 ‫معلومـه که همش اشک تمساحـه، 832 00:56:42,273 --> 00:56:43,441 ‫ولی بقیه فکر می‌کنن دارم گریه می‌کنم 833 00:56:43,525 --> 00:56:45,068 باید تظاهر کنم دارم آرومت می‌کنم؟ 834 00:56:45,193 --> 00:56:47,487 معلومـه که نه، بهم دست نزن - باشه، ببخشید - 835 00:56:47,612 --> 00:56:52,075 عیبی نداره، ممنونم که اجازه می‌گیری 836 00:56:52,158 --> 00:56:53,827 حلـه، داداش - آره - 837 00:56:53,910 --> 00:56:54,911 آره 838 00:56:57,288 --> 00:56:59,541 آماده‌ای؟ - آره - 839 00:57:01,459 --> 00:57:03,294 چیـه؟ 840 00:57:03,378 --> 00:57:06,840 ‫بیا مامان مامان راه بندازیم، ‫بیا مامان مامان راه بندازیم 841 00:57:06,923 --> 00:57:08,633 آره، آره. حلـه 842 00:57:08,716 --> 00:57:11,719 !مامان! مامان 843 00:57:11,845 --> 00:57:15,306 !مامان، مامان، مامان 844 00:57:15,432 --> 00:57:16,975 ‫- مامان! ‫- تو رو خدا کمک کنید! 845 00:57:17,100 --> 00:57:18,435 ‫بچه‌های طفلی! 846 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 !بیاید تو - !یه مرد عجیبی اونجا بود - 847 00:57:20,603 --> 00:57:22,313 بیاید از دست هیولا‌ها قایم شید 848 00:57:37,412 --> 00:57:39,956 ما خودمون هیولاییم، خوشگله 849 00:57:53,720 --> 00:57:55,263 آره 850 00:57:55,346 --> 00:57:59,726 حوصلم سر رفته 851 00:57:59,851 --> 00:58:01,561 خیلی‌خب، بیا اینجا رو کن‌فیکون کنیم 852 00:58:01,644 --> 00:58:03,146 بزن بریم 853 00:58:05,815 --> 00:58:08,151 خواهش می‌کنم، کلارا. همراه من بیا 854 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 باید قایم شیم 855 00:58:09,736 --> 00:58:12,739 ‫بایدی واسه من وجود نداره، ‫اسون اسونسون 856 00:58:12,822 --> 00:58:15,158 اینجا جزیره‌ی منـه 857 00:58:15,241 --> 00:58:18,953 بهت قول میدم همه‌ چی مرتبـه 858 00:58:23,458 --> 00:58:28,505 یه سر میرم پیش رفیقم، متس لارسون 859 00:58:34,886 --> 00:58:36,346 خدایا 860 00:58:58,243 --> 00:59:00,537 چه قشنگـه 861 00:59:00,620 --> 00:59:03,873 قشنگ نیست، داستان شده برامون 862 00:59:03,998 --> 00:59:06,084 منظورم منور نبود 863 00:59:22,308 --> 00:59:25,436 ‫با مرکز کنترل بندر، ‫با کریستیانستاد صحبت می‌کنید 864 00:59:25,520 --> 00:59:27,272 لطفاً یکی... یکی یکی! 865 00:59:27,355 --> 00:59:29,399 خواهش می‌کنم، ما محاصره شدیم 866 00:59:29,524 --> 00:59:33,319 ‫- برید، بدویید! قایم شید، یالا! ‫- برید، بدویید! 867 00:59:33,444 --> 00:59:36,864 هی، می‌خوای چیکار کنی؟ 868 00:59:36,948 --> 00:59:41,995 ‫به نظرم اول حساب کنیم ‫ببینیم چند نفر رو گیر ‌می‌اندازیم، 869 00:59:42,120 --> 00:59:43,580 ‫- بعد وارد عمل شیم ‫- آره 870 00:59:43,580 --> 00:59:46,040 هی، بچه‌ها، خوش می‌گذره؟ - !آره، چه‌جورم - 871 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 عکس‌هام توی اسلیکیشن آپلود نمیشـه 872 00:59:48,126 --> 00:59:49,919 مثل اینکه یکی اینجا زده 873 00:59:50,044 --> 00:59:52,213 همه‌ی تجهیزات ارتباطی رو داغون کرده 874 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 ‫دهنش صاف! 875 00:59:54,048 --> 00:59:57,093 منوره خیلی خوشگل بود، نه؟ 876 00:59:57,218 --> 00:59:59,053 آره، آره، خوشگل بود 877 01:00:01,806 --> 01:00:04,809 خیلی‌خب، بریم یه سوئدی پیدا کنیم 878 01:00:04,934 --> 01:00:07,729 گیاه‌خوارهای وامونده 879 01:00:10,982 --> 01:00:12,942 یالا باز کن این در رو 880 01:00:13,026 --> 01:00:15,612 می‌دونی وقتی گرسنمـه چجوری می‌شم 881 01:00:15,737 --> 01:00:17,196 اینطوری بهتره، کلارا 882 01:00:21,451 --> 01:00:22,869 کسی اینگمار رو دیده؟ 883 01:00:22,952 --> 01:00:28,166 ‫من چند دقیقه پیش دیدمش، ‫داشت می‌رفت پایینی، سمت وندرهم 884 01:00:28,291 --> 01:00:30,043 احمقِ ترسو 885 01:00:30,168 --> 01:00:32,378 عینهو مامانش هیکل گنده کرده 886 01:00:32,462 --> 01:00:34,756 ما مرگ و عذاب زیادی دیدیم 887 01:00:34,839 --> 01:00:38,760 .وقتشـه اینجا رو ترک کنیم .یه قایق پیدا کنیم و بریم 888 01:00:38,843 --> 01:00:41,512 !من جزیره‌ی خودم رو ول نمی‌کنم 889 01:00:47,226 --> 01:00:48,645 !برگرد اینجا 890 01:00:48,770 --> 01:00:49,812 ‫همون یوهان دانمارکیه‌ست! 891 01:00:56,235 --> 01:00:58,404 واقعاً نیاز دارم برم دستشویی 892 01:00:58,529 --> 01:01:02,283 چی؟! ریچارد، ناسلامتی تو یه روانی قاتلی 893 01:01:02,408 --> 01:01:04,952 مرد باش 894 01:01:05,036 --> 01:01:07,997 ‫- نه، عجیبـه. عجیب میشه ‫- چی؟! فقط... 895 01:01:08,081 --> 01:01:12,001 کی اهمیت میده؟ 896 01:01:12,126 --> 01:01:14,796 بس کنید! نخیر، من خل‌وچل نیستم 897 01:01:14,796 --> 01:01:16,464 کی اونجاست؟ 898 01:01:16,589 --> 01:01:18,216 !یوهان می‌خواد ما رو بکشه 899 01:01:40,488 --> 01:01:42,031 دانمارکی‌های لعنتی 900 01:01:42,115 --> 01:01:44,742 یکی‌شون رو زدم - !ایول - 901 01:01:44,867 --> 01:01:46,619 !آره - آره‌! بیا، بابایی - 902 01:01:46,703 --> 01:01:48,329 کلارا 903 01:01:48,413 --> 01:01:49,414 دانمارکی‌های لعنتی 904 01:01:52,834 --> 01:01:55,545 ‫بدجور فرو کرد! 905 01:01:55,670 --> 01:01:57,714 !وای، زد یکی از روکش دندون‌هام رو انداخت 906 01:02:17,900 --> 01:02:19,861 !نه، نه 907 01:02:19,944 --> 01:02:21,195 !نه! نه 908 01:02:40,089 --> 01:02:42,216 ‫غاز مشنگ! 909 01:02:42,341 --> 01:02:44,177 مامانی؟ 910 01:02:46,095 --> 01:02:47,305 !مارتن 911 01:02:47,388 --> 01:02:49,932 ‫وای، خدایا شکرت. منورها رو که دیدم... 912 01:02:52,560 --> 01:02:55,146 از ریخت وافل‌هات مشخصـه عین چی خشکن 913 01:03:01,402 --> 01:03:03,404 لعنت بهش 914 01:03:11,579 --> 01:03:13,748 خواهش می‌کنم. تو رو خدا، نه 915 01:03:15,208 --> 01:03:16,501 ‫تو رو خدا، نه! 916 01:03:25,551 --> 01:03:28,638 حال داد، مگه نه؟ - آره - 917 01:03:28,638 --> 01:03:30,556 ‫- تو هم همینطور ‫- روبراهی؟ 918 01:03:30,681 --> 01:03:32,225 ‫باید... 919 01:03:42,276 --> 01:03:43,653 بهتره چیز مهمی باشه 920 01:03:43,778 --> 01:03:45,947 فورسبرگ، الو؟ فورسبرگ، صدام رو داری؟ 921 01:03:46,030 --> 01:03:47,949 !الو، فورسبرگ - الو؟ - 922 01:03:48,032 --> 01:03:49,450 من اگنسم، توی مرکز کنترل بندرگاه 923 01:03:49,534 --> 01:03:51,035 !خوش گوش بده - خیلی‌خب - 924 01:03:51,118 --> 01:03:52,537 !خوبـه. سوالتا رو محاصره کردن 925 01:03:52,662 --> 01:03:54,038 کلی آدم مُردن - جدی؟ - 926 01:03:54,121 --> 01:03:56,791 !جزیره داره می‌سوزه، قتل‌عام راه انداختن 927 01:03:56,874 --> 01:03:59,252 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ - !واقعاً قتل‌عامـه - 928 01:03:59,377 --> 01:04:02,046 قتل‌عام توی سوالتا؟ - !بله، درستـه - 929 01:04:02,129 --> 01:04:04,257 دوباره مواد کشیدی، اگنس؟ 930 01:04:04,382 --> 01:04:06,676 یوهان دانمارکیه رو توی جزیره دیدن 931 01:04:06,801 --> 01:04:08,678 دارم جدی میگم - پیتر رو بیدار کن - 932 01:04:08,803 --> 01:04:12,098 چرا؟ - بهش بگو لاکی لیندا رو نیاز دارم - 933 01:04:12,223 --> 01:04:13,641 ‫چه ربطی به پیتر داره... 934 01:04:13,724 --> 01:04:15,476 .به پیتر بگو به لاکی لیندا نیاز دارم !زود باش 935 01:04:15,560 --> 01:04:17,061 !یوهان زده به سرش 936 01:04:17,144 --> 01:04:18,521 !همه ‌چیز رو به آتیش کشیدن 937 01:04:24,819 --> 01:04:26,404 این بو من رو یاد ماه عسل‌مون می‌اندازه 938 01:04:26,487 --> 01:04:29,282 کسیروتا 939 01:04:29,407 --> 01:04:30,867 جزیره‌ی کسیروتا - آره - 940 01:04:30,950 --> 01:04:33,536 خدایا، خیلی رمانتیک بود - آره - 941 01:04:35,663 --> 01:04:38,875 ‫گمشو پی کارت، سم. ‫قبل از اینکه تو بیای همه ‌چی خوب بود. 942 01:04:39,000 --> 01:04:41,836 چرا خودت نمیری گورت رو گم کنی، بابا؟ 943 01:04:41,919 --> 01:04:43,921 حواست رو جمع کن ها، پسرجون 944 01:04:44,046 --> 01:04:47,049 جدی؟ - معلومـه که آره - 945 01:04:47,133 --> 01:04:49,844 تو این سفر حسابی رو اعصابم رژه رفتی 946 01:04:49,969 --> 01:04:53,097 واقعاً؟ 947 01:04:53,222 --> 01:04:57,727 آره، واقعاً 948 01:04:57,852 --> 01:05:03,357 لعنتی ریچارد 949 01:05:03,482 --> 01:05:07,069 آره لعنتی سم 950 01:05:07,194 --> 01:05:08,988 یا بهتره بگم، ایان 951 01:05:10,781 --> 01:05:14,285 ‫ببخشید که بعد از اون اتفاق، ‫دوباره دعوتت کردیم 952 01:05:14,410 --> 01:05:15,995 چرا این کار رو کردی؟ - !خدای من - 953 01:05:16,078 --> 01:05:19,665 این واقعاً بدجنسیـه - چرا؟ باشه، میگم چرا - 954 01:05:19,749 --> 01:05:22,835 ،اخلاقش که آشغال بود 955 01:05:22,919 --> 01:05:27,048 شخصیتش دوزاریـه و خیلی هنر کنه، بخواد خز در بیاد 956 01:05:27,131 --> 01:05:30,843 تازه، هیچی هم از بهداشت فردی بارش نیست 957 01:05:32,303 --> 01:05:38,517 بخاطر اینـه که بیش‌فعالم 958 01:05:38,601 --> 01:05:39,894 آره 959 01:05:40,019 --> 01:05:41,896 ولی حالا دیگه مُردی 960 01:05:42,021 --> 01:05:44,398 عالی بود - محشر بود، ریچارد - 961 01:05:44,523 --> 01:05:47,360 حالا کی می‌خواد این گندکاری رو جمع کنه؟ 962 01:05:47,485 --> 01:05:49,320 یه مُشت منگل اینجاییم، مُنگل 963 01:05:49,403 --> 01:05:51,697 کاش می‌تونستیم راجع‌به مشکلات‌مون حرف بزنیم 964 01:05:51,822 --> 01:05:53,115 قبل از اینکه به این روز بیفتیم - دقیقاً - 965 01:05:53,199 --> 01:05:54,575 می‌دونید چی میگم دیگه؟ دقیقاً قبلش 966 01:05:54,700 --> 01:05:55,993 آره، آره، آره. چون منم که باید 967 01:05:56,118 --> 01:05:57,578 باید دو ساعت پشت تلفن 968 01:05:57,703 --> 01:05:58,996 ‫این گندکاری رو بین‌المللی جمعش کنم، 969 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 در حالی‌ که واقعاً دلم می‌خواد 970 01:06:00,915 --> 01:06:02,541 بی‌دردسر برم بیرون و ملت رو بکُشم که 971 01:06:02,625 --> 01:06:04,335 بعدش بشینم یه گیلاس نوشیدنی خنک بزنم 972 01:06:04,418 --> 01:06:05,670 ریچارد، تو می‌فهمی چی میگم، مگه نه؟ 973 01:06:05,753 --> 01:06:07,296 آره، آره 974 01:06:07,380 --> 01:06:09,340 بدترین جای ماجرا اینـه که 975 01:06:09,423 --> 01:06:10,549 الان باید دوره بیفتیم دنبال یکی که نقش برادر رو بازی کنه و 976 01:06:10,675 --> 01:06:12,134 مأموریت‌مونـه 977 01:06:12,218 --> 01:06:13,552 خیلی‌خب، من متأسفم، باشه؟ 978 01:06:13,636 --> 01:06:16,430 ولی ببینید من چی‌ میگم، خب؟ 979 01:06:16,555 --> 01:06:18,975 می‌خواید ببخشیمش؟ - ...آم - 980 01:06:20,559 --> 01:06:22,812 ‫خیلی‌خب، سر به سرم نذارید! 981 01:06:22,937 --> 01:06:26,774 الکی داری درِگوشی حرف میزنی 982 01:06:26,899 --> 01:06:28,693 خیلی‌خب، بیاید برگردیم خونه 983 01:06:28,776 --> 01:06:30,277 یه لیوان چای بخوریم، پاشید 984 01:06:30,361 --> 01:06:31,570 ‫وای، آره! 985 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 پاشو، بابایی، بیا 986 01:06:38,786 --> 01:06:41,080 حالا کدوم‌مون تخم‌مرغـه؟ 987 01:06:50,297 --> 01:06:54,093 کلارا، کلارا، صبر کن 988 01:06:54,176 --> 01:06:55,803 هنوز هم تو فکرِ ادای احترامی؟ 989 01:06:55,928 --> 01:06:58,764 شاید خواسته‌ی کارانتان همین باشه 990 01:06:58,889 --> 01:07:02,601 بسـه! وقت برای رسم و رسومات قدیمی نداریم 991 01:07:04,395 --> 01:07:08,607 ‫وقتی که جای من رو بگیری، 992 01:07:08,691 --> 01:07:11,986 می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی 993 01:07:12,403 --> 01:07:14,280 برای آخرین بار توی این مراسم همراهیت می‌کنم 994 01:07:14,572 --> 01:07:16,615 می‌دونم 995 01:07:16,699 --> 01:07:19,076 وای، خدایا 996 01:07:19,201 --> 01:07:21,245 برید، برید، برید خونه‌ی متس 997 01:07:21,328 --> 01:07:22,788 زود باش، بابایی 998 01:07:30,629 --> 01:07:32,965 !بهتون که گفتم 999 01:07:33,049 --> 01:07:35,134 آره، آره، راست میگی 1000 01:07:35,259 --> 01:07:37,470 حالم به هم خورد، عوضی منحرف 1001 01:07:37,595 --> 01:07:40,431 به شدت خوشحالم که اونقدر بی‌رحمانه کشتیمش 1002 01:07:40,514 --> 01:07:42,600 آره - من هم همینطور - 1003 01:07:42,683 --> 01:07:44,435 به نظرت این به کجا میرسه؟ 1004 01:07:44,560 --> 01:07:46,062 معلومـه که میرسه به خونه‌مون، ریچارد 1005 01:07:46,145 --> 01:07:47,271 آره، نه، می‌دونم 1006 01:07:47,396 --> 01:07:48,856 صرفاً می‌خواستم تأکید کنم 1007 01:07:48,939 --> 01:07:50,858 ‫ببخشید، ببخشید. ‫دوزاریم نیفتاد، ببخشید. 1008 01:07:50,983 --> 01:07:53,527 چطور می‌خوای این‌کارو انجام بدی؟ - ...خب، بابایی - 1009 01:07:53,652 --> 01:07:54,862 راستش یکی هست که 1010 01:07:54,987 --> 01:07:56,072 این هفته خیلی من رو تحت‌تأثیر قرار داده 1011 01:07:56,197 --> 01:07:57,865 اون کیـه، مامانی؟ 1012 01:07:57,948 --> 01:08:02,787 یه دختر خیلی گل 1013 01:08:04,789 --> 01:08:07,458 جیگری که رسماً یه‌پا روانی شده 1014 01:08:07,583 --> 01:08:10,252 !بس کن 1015 01:08:10,336 --> 01:08:12,171 موندم به کی رفته 1016 01:08:12,296 --> 01:08:14,673 ...به نظرم 1017 01:08:14,799 --> 01:08:18,719 به نظرم جسی آماده‌ست اولین اسب تروای خودش رو راهی کنه 1018 01:08:18,844 --> 01:08:22,681 !آره! آره - لیاقتش رو داشت، عالی - 1019 01:08:22,765 --> 01:08:25,309 عالی بودی - واقعاً می‌خواید این‌ کار رو بکنید؟ - 1020 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 برو، اونجا می‌بینمت 1021 01:08:27,436 --> 01:08:31,107 !خیلی دوستتون دارم 1022 01:08:31,232 --> 01:08:32,274 نمیای؟ 1023 01:08:32,358 --> 01:08:34,693 ...نه، من 1024 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 میرم لش کنم از توی تلویزیون ببینم 1025 01:08:36,862 --> 01:08:38,781 باشه، می‌بینمت 1026 01:09:18,195 --> 01:09:20,156 کمکم کنید 1027 01:09:29,832 --> 01:09:32,668 لعنتی! صبر کن، صبر کن 1028 01:09:32,751 --> 01:09:34,628 !اون کُشتشون - !چرت میگی - 1029 01:09:34,753 --> 01:09:37,214 ‫نه، نه، نه، نه، ‫هم بابام رو کُشت، هم داداشم 1030 01:09:37,339 --> 01:09:38,966 خیلی‌خب 1031 01:09:39,049 --> 01:09:41,218 کی؟ کی کُشتشون؟ 1032 01:09:41,343 --> 01:09:44,180 متس لارسون 1033 01:09:44,305 --> 01:09:46,390 متس لارسون؟ 1034 01:09:46,473 --> 01:09:50,477 با چی؟ کِی کشتشون؟ چرا؟ 1035 01:09:50,561 --> 01:09:51,937 نمی‌دونم، من نمی‌دونم 1036 01:09:52,021 --> 01:09:53,105 یهو زد به سرش 1037 01:09:53,189 --> 01:09:55,524 من... من دیگه کسی رو ندارم 1038 01:09:55,608 --> 01:09:57,943 تو چی از بی‌کسی می‌دونی؟ 1039 01:09:58,027 --> 01:09:59,612 اما به زودی می‌فهمی 1040 01:09:59,737 --> 01:10:01,780 چی گفتی؟ 1041 01:10:02,781 --> 01:10:05,784 باشه، بیاید، بیاید جلو 1042 01:10:05,868 --> 01:10:08,871 چیـه؟ 1043 01:10:08,996 --> 01:10:10,080 اون هنوز اینجاست 1044 01:10:13,584 --> 01:10:15,252 باید بقیه‌ی خونه رو بررسی کنم 1045 01:10:15,377 --> 01:10:17,046 ‫نه، نه، نه، ‫خواهش می‌کنم، نه! 1046 01:10:17,171 --> 01:10:19,673 ‫لطفاً تنهام نذارید، من... من خیلی می‌ترسم! 1047 01:10:19,798 --> 01:10:21,967 ‫من خیلی می‌ترسم، خواهش می‌کنم نرید! 1048 01:10:24,678 --> 01:10:27,598 بگو ببینم، دخترجون 1049 01:10:27,681 --> 01:10:30,809 الان خانواده‌ات کجان؟ 1050 01:10:30,893 --> 01:10:33,938 جسدشون کجاست؟ 1051 01:10:34,021 --> 01:10:36,148 اون خوردشون 1052 01:10:38,067 --> 01:10:40,361 به نفعشه این‌کارو نکرده باشه 1053 01:10:42,029 --> 01:10:44,031 !نه، نه، نه، باز نکنید !نکنید، بازش نکنید 1054 01:10:44,114 --> 01:10:45,699 ‫بازش نکنید. ‫ممکنه یکی از اون روانی‌ها باشه. 1055 01:10:48,827 --> 01:10:53,040 !بذار بیام تو !ای جادوگر، بذار بیام داخل 1056 01:10:53,123 --> 01:10:54,959 !از بچه‌ی من دور شو 1057 01:10:55,042 --> 01:10:57,127 عزیزم؟ 1058 01:10:57,253 --> 01:10:59,338 !مامانی - !عزیزم - 1059 01:10:59,463 --> 01:11:01,006 یکی از همون روانی‌هاست 1060 01:11:02,049 --> 01:11:03,342 ‫نه! 1061 01:11:38,168 --> 01:11:40,045 پناه بر خدا 1062 01:11:47,636 --> 01:11:49,096 آهای؟ 1063 01:11:50,556 --> 01:11:52,558 کسی اینجا نیست؟ 1064 01:11:57,313 --> 01:11:59,231 خواهش می‌کنم کمکم کن 1065 01:12:10,492 --> 01:12:12,202 آشغال 1066 01:12:22,546 --> 01:12:23,756 !مامانی 1067 01:12:23,881 --> 01:12:28,260 ‫اسون اسونسون! ‫همین الان بیا پایین 1068 01:12:30,637 --> 01:12:32,181 !اسون اسونسون 1069 01:12:39,772 --> 01:12:41,565 دست لعنتیم رو قطع کردن 1070 01:12:41,648 --> 01:12:43,734 !بابایی 1071 01:12:43,817 --> 01:12:45,527 حالا دیگه باید با دست چپ بزنی 1072 01:12:45,611 --> 01:12:47,279 نه، نه، الان خیلی زوده. خیلی زود 1073 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 ببخشید 1074 01:12:48,405 --> 01:12:51,241 سلام 1075 01:12:53,369 --> 01:12:57,081 کار شما بود! انگلیسی‌ها 1076 01:12:57,164 --> 01:12:58,582 البته 1077 01:12:58,707 --> 01:13:01,919 تاریخ دوباره تکرار میشه 1078 01:13:02,002 --> 01:13:05,756 انگلیسی‌ها به لارسون ما دروغ ‌گفتند 1079 01:13:05,839 --> 01:13:09,551 حالا فهمیدم که کارانتان 1080 01:13:09,635 --> 01:13:12,429 یه نمایش تمرینی بود 1081 01:13:12,554 --> 01:13:16,392 اجرای واقعی اینـه 1082 01:13:32,074 --> 01:13:35,119 !اون‌ها پسر منو کشتن - !مامان! مامان - 1083 01:13:35,202 --> 01:13:37,746 دستی که باهاش می‌نوشتم رو قطع کردن 1084 01:13:37,830 --> 01:13:39,623 باید از اینجا بریم 1085 01:13:39,706 --> 01:13:41,542 !همین الان. راه بیفتید 1086 01:13:41,625 --> 01:13:42,668 آره - آره - 1087 01:13:42,793 --> 01:13:43,794 بیا، بیا، بابایی - !برید - 1088 01:13:43,877 --> 01:13:45,963 آره - دختر نازنینم - 1089 01:13:46,046 --> 01:13:49,425 ‫ببخشید. ‫بیا، عزیزم 1090 01:14:07,025 --> 01:14:09,528 !یوهان دانمارکیه‌ست - !داره فرار می‌کنه - 1091 01:14:09,653 --> 01:14:12,072 !از جات تکون نخور 1092 01:14:19,621 --> 01:14:21,999 بهترین تعطیلات عمرم بود 1093 01:14:22,082 --> 01:14:24,710 خب بچه‌ها، می‌دونید که چی میگن دیگه 1094 01:14:24,835 --> 01:14:26,879 ،خانواده‌ای که با هم برن سلاخی 1095 01:14:27,004 --> 01:14:29,631 !واسه هم می‌مونن 1096 01:14:29,715 --> 01:14:32,301 بابایی 1097 01:14:32,426 --> 01:14:37,514 ،آدم بیخودی هستی ولی دوستت دارم 1098 01:17:51,041 --> 01:17:52,584 دوستت دارم 1099 01:17:52,668 --> 01:17:54,252 دوستت دارم