خدايا، بابت اين دورهمي ازت ممنونم
ازت ممنونم خدايا
که به ما خرد بخشيدي
ما به خداوند توانا براي محافطت از ما و هدايتمون به جايي که
ميخوايم نام عيسي مسيح را ببريم باور داريم
آمين
وقتي ما برای بابا اومديم
اون هيچ پولي نداشت
...ميدوني؟
اما ثروتمندترين مرد دنيا بود
اون ثروتمندترين مرد دنيا بود چون ما رو داشت
فکر ميکنيد بابا
داره تماشا ميکنه و به کاري که انجامش داديم، افتخار ميکنه؟
اون واقعا بهمون افتخار ميکنه خيلي خيلي افتخار ميکنه
اون لبخند ميزنه
شام براي اونه بخاطر همينه که يک جاي خالي وجود داره
به افتخار اون
اون اينجاست، دقيقا اونجا نشسته
جايي که ازش اومدم
چيزي که توي زندگيم باهاش روبرو شدم
در اونجا خانواده، مقدسترين و مهمترين چيزه
نزديکترين چيز به قلب منه
ممکنه مردم بگند من يکي از بهترين بازيکنان
ان.بي.اي در حال حاضر هستم ....اما
من... من متوجه نميشم
من... احساسش نميکنم
من فقط آدم سخت‌کوشيم که سعي ميکنم زنده بمونم
چون از برگشتن، ميترسم
از دست دادن تمام اين چيزها ميترسم
اسم من يانيس آنته توکونمپوست
ميخوام بازيکن ان.بي.اي بشم
مردم از شديد بودن من خوششون مياد
من ام.پي.وي رو ميخوام
بخاطر همينه که اينجام
اين ذهنيت، نميتونه تغييري کنه
مثل وقتي که داشتم بزرگ ميشدم و تمام اين چيزها رو ميديدم
هرچيزي که بهم بگيد يک کم هم تاثير روي من نداره
!يانيس- !يانيس-
يانيس آنته توکونمپو
بخاطر همينه که بهش ميگند اعجوبه
ام.پي.وي ام.پي.وي
هي بچه‌ها، به دوربين سلام کنيد
ميخوام کاري کنم که پدرم بهش افتخار کنه
يانيس تو چيزي داري که به خودت برميگرده
آنته توکونمپو
اوه، خداي من
هيچ شکستي در ورزش، وجود نداره
اونها قدمهايي رو به پيروزي هستند
اون... اون پسر خوشتيپه که اونجاست، کيه؟
در آغاز بازيهاي تورنومنت يورو بسکت سال 2022
هر چهار برادر آنته توکونمپو
براي اولين بار به بازيهاي فينال ملتها راه يافتند
فقط توانايي شرکت کردن در اون
و نماينده کشورمون بودن و پوشيدن اون لباس
همراه با برادرهات احساس معرکه‌ايه
اين داستانيه که ميتوني براي نوه‌هات تعريفش کني
ديدن يانيس، تاناسيس
الکس و کزتاس
در يک تيم، باورنکردنيه
گاهي اونها حتي چيزي به هم ديگه نميگند
با چشمهاشون ارتباط برقرار ميکنند
Kolos kai vraki.
اين يک ضرب‌المثل يونانيه
يعي اساسا مثل لباس زير و باسن به هم وصليد
اونقدري رابطه‌تون
با خانواده صميميه که انگار "Kolos kai vraki",
پس شما... شما هستيد
خوب اين ضرب‌المثليه که خيلي از يوناني‌ها ميگند
تاناسيس هميشه سعي کرده ازم محافظت و مراقبت کنه
و من هم همين کارو
....براي دو برادر کوچکترم ميکنم
چون پدرمون اينطوري ما رو بار آورده
تمام بچه‌هاي من در تيم ملي هستند
جايي که من توش حتي اجازه ورود هم ندارم
اين خيلي عاليه
خيلي معرکه است
توانايي پوشيدن اون پيراهن
اوه، خيلي چيز بزرگيه
هيچ چيزي در زندگي، بهت داده نميشه
تک تک چيزهايي که داريو به دست مياري
و از وقتي بچه بوديم هميشه همينطور بوده
من در ايالت دلتا در نيجريه بزرگ شدم
من اهل ايگبا هستم همسرم اهل يوروبا است
همسرم گفت بايد بريم
زندگي در نيجريه در دهه هشتاد و نود
اساسا چالش‌برانگيز بود
نشت نفتي داشتيم
که شروع به آلوده‌سازي آبها کرده بود
مردم نميتونستند به آب آشاميدني سالم دسترسي داشته باشند
مقامات سلامتي بيان ميکنند دوده داخل هوا
بيماري‌هاي تنفسيو در اين شهر افزايش ميدند
ميانگين اميد به زندگي در اين منطقه چهل ساله
ده سال کمتر از ميانگين اميد به زندگي در کشور
مردم مجبور شدند
در جاهاي ديگري به دنبال فرصتها بگردند
اروپا فرصتهايي ارائه ميداد که
در بسياري از کشورهاي آفريقايي پيداشون نميکرديد
...ما اونجا رو ترک کرديم
به دنبال پيدا کردن مراتع سرسبزتر
در جسنجوي زندگي‌اي بهتر
بخاطر همين اونجا رو ترک کرديم
رفتن از اونجا، تصميم سختي بود
چون فرزندي در نيجريه داشتم که بايد ترکش کنم
اونو پيش مادربزرگش گذاشتم
تنها گذاشتن اون برام، تصميم سختي بود
وقتي اونها رفتند
مجبور بودند برادر بزرگترم، فرانسيسو تنها بگذارند
چون اين سفر، سفر سختي بود
مناسب يک بچه نبود
توي يونان توقف کردم و گفتم خيلي خوب
اينجا ديگه خوبه بگذار زندگيو اينجا شروع کنيم
روياي هر پدري اينه که هرجا ميري
بتوني براي فرزندانت تحصيلات بهتري تامين کني
...بايد به دنبال زندگي بهتري براي
نسل بعد از خودم باشم که ميدونيد؟ اونها فرزندانم هستند
بخاطر همين، تصميم به رفتن گرفتم
وقتي اونها در جستجوي زندگي بهتري رفتند
و رفتند و گفتند خيلي خوب، ما به جاي ديگه‌اي ميريم
ما کسيو اونجا نميشناسيم
اين پول اندکو پس‌انداز ميکنيم تا اولين ماهو باهاش بگذرونيم
و بعد شروع به کار کردن، ميکنيم
...تمام اين ريسک
روي شونه.. والدينم بود
رفتن به کشوري که به زبان خودشون صحبت نميکنند
رنگ پوست يکساني ندارند
برادرمو ترک ميکنند
اين نمونه‌اي از نهايت فداکاريه
والدينم هيچ‌وقت نتونستند فرانسيسو به يونان بيارند
بيست و شش سال طول کشيد تا دوباره فرانسيسو ديدند
تانسيس، يانيس، من، و الکس همه در يونان متولد شديم
تانسيس، دو سال از يانيس بزرگتره
يانيس سه سال از من بزرگتره
بعد منم، کوزتاس من چهار سال از الکس بزرگترم
قوانين يونان اينه که وقتي در اونجا به دنيا مياي
به صورت خودکار، شهروندي يونانو دريافت نميکني
پس وقتي اونجا زندگي ميکرديم اين کار هم اساسا، يک کار غيرقانوني بود
يونان يکي از بزرگترين شکافها
رو در رابطه با رفتار با مهاجرين داره
ما هميشه خارجي بوديم
تا حد زيادي مجبور بوديم در ترس زندگي کنيم
يونان يک جامعه سفيدپوسته
تا اوايل قرن بيستم مهاجرين زيادي در يونان وجود نداشتند
از سال دوهزار
ناگهان هجوم بزرگي از مهاجرين، ديده شد
و همچنين يونان در ورشکستگي قرار گرفت
دولت يونان، متهم به
مخفي کردن شرايط حقيقي اقتصاديش شده
قرض و بدهي‌هاي ملي يونان تقريبا به چهارصد و بيست ميليارد دلار رسيده
بسياري از مردم بقيه رو مقصر ميدونستند
بخاطر اين واقعيت که گرسنه يا بيکار بودند
و سپر بلاي راحت اونها
رنگين‌پوستان بودند
فکر نميکنم فقط بخاطر رنگ پوست بود
ميتونستي از يک کشور ديگه باشي
ميتونستي باورهاي متفاوتي از من داشته باشي
ميدوني؟ مذهب متفاوتي از من داشته باشي
شورش‌هايي از سمت حزبي سياسي
به نام سپيده دم طلايي، صورت گرفت
اونها توي خيابونها ميرفتند و خشونتو منتشر ميکردند
دنبال مهاجرين ميکردند
دنبال آدمهايي مثل يانيس ميکردند
اگه تا شب مدرسه بودیم و اونها اونجا بودند مجبور می شدیم برگردیم
مهم نيست
خبري از اتوبوس نيست بايد پياده بريم
کوزتاس سه سال از من کوچيکتره
الکس هفت سال از من کوچيکتره
من بهشون ميگفتم
فکر ميکنيد ميتونيم تا دو دقيقه ديگه به خونه برسيم؟
ميگفتم
ميگفم:بيايد آهسته بدويم
بوم، بوم، بوم، بوم
پسر، واي، اوه فکر کنم حدود سه دقيقه شد
يانيس و تاناسيس
يک جورهايي پنهانش ميکردند
اينو که به عنوان يک بچه
اوه، من فقط دارم اين بازيو ميکنم
من توي ذهنم، فکر ميکردم که اين واقعا يک بازيه
اما اون ميخواست ما رو از اين محله‌ها دور کنه
تا اتفاقي برامون نيفته
بوم، بوم، بوم دفعه بعدي ميگفتم
فکر ميکنم حدود سه دقيقه و نيم راهه
اونها خيلي خوشحال بودند فقط باهاش هماهنگ ميشدند
اما در درونم خيلي احساس ترس ميکردم
بعضي از گروه‌هاي مردم از ناکجاآباد ميومدند و ميخواستند ما رو بکشند
يک ايستگاه مترو بود
اونجا، مراکز اصليشون بود
در طول ايستگاه مترو
و اون ايستگاه مترو دوتا ايستگاه از جايي که من زندگي ميکردم، فاصله داشت
خيلي وقتها کاري که اون آدمها ميکردند
اين بود که توي اون ايستگاه مترو مي‌ايستادند
و ميديدند کي رنگين‌پوسته تا يک جوري اونو از مترو بيرون بکشند
تعرض فيزيکي بهشون ميکردند ازشون دزدي ميکردند و بهشون توهين ميکردند
همه افراد داخل مترو
که رنگين‌پوست بودند قایم می شدند پس به نظر ميومد که مترو، خاليه
يانيس هميشه نقش پدر مغرورو داشت
اون ميگفت بچه‌ها يک نگاهي به دور و برتون بندازيد
تمام اين آدمها ترسيدند
و از گروه آدمهايي که واقعا هيچ‌کاري نميکنند، وحشت کردند
...تو
تو، بهترينها رو
براي برادرهات ميخواي ميدوني؟
اوه، پسر
تعريف کردن چنين داستانهايي براي من سخته
...چون من هميشه
...سعي ميکردم تا جايي که ميتونم از
برادرهام محافظت کنم
اون... اون... اون جوان بود
...آره نميدونست دور و برش چه خبره
فقط مسئله اينه که.. ميدوني
مخفي شدن.. از مردم
چون مردم ازش خوششون نميومد
به عنوان يک مهاجر، تو هيچي نيستي
من دعا ميکردم
خدايا لطفا رحم داشته باش، خدايا
فقط بايد ادامه بدي فقط بايد راه‌هاي متفاوتيو پيدا کني
تا زنده بموني پس اين همون کاري بود که من کردم
سي دي، ساعت مچي
عينک آفتابي
ما به ساحل ميرفتيم ميخواستيم عينک آفتابي بفروشيم
ميخواستيم کيف دستي بفروشيم ميخواستيم مثلا، حوله بفروشيم
و مادرم هم کار ميکرد کي از ما مراقبت ميکرد؟
ما کسيو نداشتيم
پس مجبور بوديم با اونها بريم
من از چهار سالگي مواد ميفروختم
هميشه هرکاري از دستم برميومد انجام ميدادم
تا از هر روش ممکني به خانواده‌م کمک کنم
مواد نميفروختم تا کاسبی کنم
مواد ميفروختم چون بايد غذا ميخوردم
بايد به خونه ميرفتم و براي همون روز خريد ميکردم
من ميخواستم زندگي کنم، ميخواستم زنده بمونم بايد از خانواده‌م مراقبت ميکردم
اگه کار نميکردي چيزي نميخوردي
اينها فقط براي مردم حرف هستند
ميدونيد؟ اما براي خانواده من اين يک ذهنيت جا افتاده بود
اين، زندگيمون بود
نميدونستم مادر يا پدرم چيزي خوردند يا نه
نميدونستم من هيچ‌وقت... اونها رو نميديدم
پدر و مادرم يک قانون نانوشته داشتند
که بچه‌ها هيچ‌وقت بدون غذا خوردن به رختخواب نميرند
شايد مادر و پدرم روزها، اين کارو ميکردند
موضوع اصلي، هميشه روي ميز گذاشتن غذا براي ما چهارتا بچه بود
اگه امروز بهشون غذا ندي فردا مريض ميشند
تو اونها رو زنده نگه ميداري نجاتشون ميدي
در کنارشون هستي
حتي وقتي خسته‌ بودم، حتي وقتي ضعيف بودم
هيچ‌وقت بهشون نشون نميدادم
ميدونيد؟ ما مبارزيم
...خانواده‌م مبارز بودند
ما فقط ادامه داديم
من در درون خودم ميدونستم قراره آينده، روشن باشه
من نااميد نميشدم
اولين باري که به بسکتبال معرفي شدم يازده سالم بود
با پدرم بازي ميکردم و اون توپ فوتبال داشت
و شوت ميکرديم و بابام هميشه ميگفت اون تخته رو هدف بگيريد
اگه به اون تخته بزني ميره داخل
اين اشتباهه
توي خونه يک تلويزيون خيلي کوچيک داشتيم
بازي يک يارويي به نام سوفوکليس شراسانتيسو تماشا ميکرديم
بازي بعدي شورتسانتيس
توپ دست بيبي شاگ ميفته و اون امتياز ميگيره
اون در حال شکست دادن تيم ايالات متحده امريکا بود
و من ميگفتم پسر.. اون سياه پوسته
و براي تيم ملي يونان بازي ميکنه واي
و هيچ جوابي براي سوفوکليس شراسانتيسو ندارند
ما هيچ‌وقت واي-فاي نداشتيم
خوب، يک چيزي به نام کافي نت وجود داشت، درسته؟
خوب، کافي نت
ميري داخلش به ازاي يک ساعت حدود يک يورو پرداخت ميکني
ميرفتيم و برنامه‌هاي ان.بي.اي رو تماشا ميکرديم
ريکي روبيو، مجيک جانسون
کي دي، اسکاتي پيپن
تريسي مک گرادي، بيبرون جيمز پائول پيرز
از آلن ايورسون گرفته تا مايکل جردن
يک جورهايي مثل ... ميخکوب شدن به صفحه نمايش بود
کافي نت ميگفت خيلي خوب بچه‌ها، وقتتون تموم شده
و من سريع پيش صندوقدار ميرفتم و ميگفتم
اوه، پنجاه سنت بگير فقط حدود بيست دقيقه ديگه بهمون وقت بده تا اين فيلمو تماشا کنم
ميشه پنج دقيقه ديگه بمونيم؟
اون ميگفت: فقط اين دفعه
فقط همين دفعه يانيس نه بيشتر
ميگفتم: آره، آره پنج دقيقه ديگه
وقتي دوازده سالم بود
بازي ليکرز در سلتيکسو تماشا کردم
کوبي برايانتو ديدم
جستجو کردم که کوبي برايانت چقدر پول ميگيره؟
و اون موقع حدود بيست و هشت تا سي ميليون بهم نشون داد
و من با خودم ميگفتم اي لعنتي
اون واقعا پول پارو ميکنه
... و اون شهرت جهاني داره و
از بسکتبال اين شهرتو کسب کرده چيزي که عاشقشه
ميتونم از خانوادم مراقبت کنم ميتونم از خانوادم مراقبت کنم
اينو جدي گرفتم مسئله خيلي جدي‌اي بود
رويام اين بود که همه‌چيزمو روي اين موضوع بگذارم
چون ممکن بود نتونم سي ميليون دربيارم
ممکن بود صدهزار تا دربيارم
بهتر از اينه که براي 210 يورو اخراج بشي
امتيازي حدود پونزده امتياز بود
که گيرش افتاده بودم
تانانيس به فيلاتليتکوس پيوست
و من هم به اون ملحق شدم
وقتي به اون تيم رفتم
کارم، تميز کردن زمين بود
هزار بار اين کارو انجام دادم
زماني بود که مجبور بودم براي زنده موندنم
يک کاري بکنم
نميتونستم بشينم
و اتفاقها برام بيفتند
اولين باري که چيزي در مورد
برادران آنته توکونمپو شنيديم درباره تاناسيس بود
درباره يانيس نبود
تاناسيس يک فوق ورزشکار بود
چندتا تيم توي اولين لیگ ميخواستند اونو داشته باشند
آره! آره
طرفداراني بودند که مجلس رقصو ترک ميکردند تا بياند و بازي ما رو تماشا کنند
چون بسکتبالي که ما بازي ميکرديم معرکه بود
کلي همهمه در يونان به پا شده بود
يک زماني، کسي گفت تاناسيس
يک برادر کوچکتر هم داره
که ميتونه بااستعدادتر باشه
ميشه اسمتو بهمون بگي؟
اسم من يانيس انته توکومپوئه
همه داشتند در مورد
يک پسر قدبلند با دستهاي بزرگ حرف ميزدند
که همه‌ش ميپره
پس من ميخواستم توي زمين شاهدش باشم
اون شبيه يک مجيک جانسون جوان بود
تو چه جور بازيکن بسکتبالي هستي؟
ميتونم بپرم، ميتونم شوت کنم ميتونم توپو پاس بدم
توي زمين همه کاري ميتونم بکنم
حسش به بازي
حس متفاوتي بود
اون ميدونست دور و برش چه خبره
و اين يارو هيچ‌وقت توي عمرش يک بسکتبال سازمان‌يافته، بازي نکرده بود
اين اولين بازي‌اي بود که پدرم اومد و بازيمو تماشا کرد
فکر کنم بيست و هفت امتياز داشتم و برنده بازي شديم
اون گفت: يانيس
من گفتم: چيه بابا؟
تو خيلي خوبي
تمام تيمهاي اروپايي براي نظارت ميومدند و اونو تماشا ميکنند
اولين قرارداد حرفه‌اي که امضا کرد
براي تيم زاراگوزا در اسپانيا بود
و قرار بود اين قرارداد سالانه بيست هزار دلار بهش پرداخت کنه
که براي اونها رقم نجومي‌اي بود
من هفده سالم بود و اولين کاري که کردم
اين بود که يک کاميون خريدم
و به والدينم گفتم: بيايد بريم
فقط همه چيزهايي که ميخوايدو برداريد
و توي کاميون بگذاريد
و پدرم گفت: جان ما زر نزن
بيا از اين جهنم دره بريم
هدف شغليت چيه؟
ميخوام بازيکن ان.بي. اي بشم
جف ولتمن اون موقع دستيار باشگاه بود
...اون خيلي ساده گفت
همر، يک يارويي هست يک پسر جوان در آتن
که الان خيلي خوب داره بازي ميکنه
و واقعا داره توجه زياديو به خودش جلب ميکنه
و اون گفت: بايد بريم و ببينيمش
يک باشگاه کوچيک، وسط آتن، اين کلان‌شهر بزرگ وجود داره
پدر و مادرش درست پشت سر ما نشسته بودند
ميدوني؟ با خودم فکر کردم اين فرق داره چون
چندوقت يک بار پسريو ميبيني که همون روز اول پا توي باشگاه بگذاره
و همه اونجا باشند؟ خودش برادرش، مادرش و پدرش؟
ما اون روز، تمرين کردنشو ديديم
اون قدبلندترين فرد زمين بود و همه کاري کرد
مثل يک گارد حمله، توپو کنترل کرد
ميتونستي اون انرژي فوق‌العاده که توي بازي داشتو ببيني
و بعد اين يارو با اون بعد فوق‌العاده رو ديديم با اون پاهاي ديوانه‌کننده
اون پاهاي بلند اون دستهاي شديدا بلند
و اون شانه‌هاي بزرگي داشت
پس قابي ديدي که احتمالا ميتونه بزرگ بشه
از چيزي که ديديم خوشمون اومد
ما برنگشتيم احساس ميکرديم نيازي نيست که برگرديم
ناظرهاي ان.بي.ايو داشتيم کلي از اونها رو
که به يک عرصه کوچيک مبهم در حومه آتن
فقط براي تماشاي اين پسر اومده بودند که حتي يوناني‌ها هم چيزي ازش نميدونند
آنته توکونمپو
طبق گزارشاتي از ايالات متحده آمريکا
به نظر ميرسيد که قراره به بازي نهايي برده بشه
نيجريه‌ايها
کشوري که والدينش توش متولد شده بودند
اونها هم از ناکجاآباد پيداشون شده بود
اونها وارد عمل شدند و سعي کردند براي پسرها پاسپورت بگيرند
تا از اونها براي تيم المپيکشون استفاده کنند
تيم مليشون
يانيس پاسپورت يوناني گرفت چون دولت ميخواست مطمئن بشه
که اون براي تيم ملي يونان ميکنه در مقابل تيم ملي نيجريه
زندگي واقعا يک شبه عوض ميشه واقعا يک شبه
با نخست وزير ديدار کردم
و بهتون يادآوري ميکنم زماني که پدر و مادرم
به ديدن نخست وزير يونان رفتند اونها مهاجرين غيرقانوني بودند
و بعد پدرم داشت تنها قدم ميزد و توي خيابون، جلوشو گرفتند
ميتونستند دوباره اونو به نيجريه پس بفرستند
اين اشتباهه که بگيم جامعه يونان
آنتي توکونمپو‌ها رو با آغوش باز پذيرفته
هرکس ديگه‌اي که بازي با توپو بلد نيست
هيچ فرصتي براي پشت سر گذاشتن اين نوع زندگي، نداره
ترتيبي داديم که يانيس به آمريکا بياد
قبل از اينکه سوار هواپيما بشه
تماس گرفت و گفت نمياد مگر اينکه خانواده‌ش، همراهش بياند
امکان اين کار، وجود نداشت خانواده اون، مدارک نداشتند
اونها پاسپورت نداشتند فقط اون و تاناسيس، پاسپورت داشتند
و پس من بهش گفتم اگه نياي تمام اين برنامه‌ها
تمام چيزهايي که داريم از دست ميرند
پدرش بهش گفت تو بايد بري، مشکلي براي ما پيش نمياد
اين کار براي خانواده‌ت مهمه و اين کار، زندگيتو تغيير ميده
و دقيقا شبيه اين بود که از برکت وجود پدرش، بهره‌مند شد
لحظه خيلي نابي بود اما من استرس داشتم
شش ماه پيش من توي خيابونها مواد ميفروختم
يادمه به فرودگاه رفتيم
اونها توي بيزينس کلاس سوارمون کردند
ميدونيد اون چه جايگاهيه ميدونيد وقتي اونو داري
وسط ميشيني اونجا داري و من اونجا رو داشتم
و من به يناس نگاه ميکردم و ميگفتم: هي؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
من بودم تاناسيس و مدير برنامه‌هام
اون... برگه رو نشونمون داد و رسيدو نشونمون داد
حدود بيست و دو هزار و هشتصد يورو بود
و من با خودم گفتم: اوه لعنت
چرا اون، اين پولو بهمون نداد؟ ميتونستيم فقط توي خونه بمونيم
اونها بهمون نوشيدني دادند
مثل يک قهرمان باهات رفتار ميکردند
يا اينو بهت پيشنهاد ميدادند و ما ميگفتيم: ما الکل نمينوشيم
فکر نميکنم اجازه نوشيدن داشته باشيم
تاناسيس ميگفت، اون بيشتر از لاک خودش بيرون اومده بود و ميگفت
ميتونم يک نوشيدني بنوشم؟
من ميگفتم: چه کوفتي؟ نوشيدني نما ديگه چيه؟
آره من هم همينطور يکي هم براي من بياريد
فرود اومديم، سوار ماشين شديم به نيويورک رفتيم
اون مثل آهويي بود که به سمت روشنايي ميرفت
مثل تماشاي آسمون‌خراشها
بچه‌ها! الان ما توي ليموزين نشستيم، پسر
عقلمو از دست داده بودم اصلا تصورشو هم نميکردم
اينو ببينيد
و حالا تاناسيس داره سوار ميشه
هي، چه خبرها، پسر؟
آره، اين توپه، واي
بهش گفتم: چي آوردي که بپوشي؟
اون گفت: منظورت چيه؟ من شلوارک نايک دارم... نايک
بيخيال، بيخيال، بيخيال
پس گوشيمو برداشتم و بزرگترين مسابقه رو جستجو گرفتم، اين که
مردم اون موقع، چي پوشيده بودند
من هيچ‌وقت توي عمرم.... کت و شلوار نپوشيده بودم
حالا بايد يک نفرو پيدا ميکردم
که توي نيويورک بود که برام يک کت و شلوار، بدوزه
تاناسيس، بيشتر از من از مد سر درمياورد ...اون گفت: آره، من
من ميخوام اينو بپوشم فکر کنم اونو انتخاب کنم
و ميخوام عينک بگذارم
و دستبد دستم کنم ميخوام اين کفشها رو انتخاب کنم
...من بهش نگاه ميکردم و
ميگفتم: آره، هرچي. من هم همين کارو ميکنم
به مسابقه ان.بي.اي دوهزار و بيست و سه خوش آمديد
که اولين انتخاب کلواند کاواريلز بود
آنتوني بنتو انتخاب کن
که چهارمين انتخاب، کودي زلر بود
و پنجمين انتخاب، الکس لن
ترکيبي از همه چيز بود ترکيبي از هيجان و استرس
چهارمين انتخاب، مسابقه ان.بي.ان دو هزار و سيزده بود
اوتا جاز، شبز محمدو انتخاب ميکنه
ميلواکي باکز الان روي دوره
سرم پايين بود صبر کن
تمام مدت داشتم دعا ميخوندم من اينطوري بودم
و به صحنه نگاه ميکردم
و اون به برگه نگاه ميکرد
و با گفتنش مشکل داشت اما گفت اوه خداي من، قراره ما باشيم
با انتخاب مسابقه پونزدهم ان.بي.ان دوهزار و سيزده
ميلواکي باکز
يانيس آنته توکونمپو، از آتن يونان
يانيس آنته توکونمپو آتن، يونان
برادرمو بغل کردم
پرچمو تکون دادم
ما به سختي تلاش کرديم و خداوند فرصتي بهمون عطا کرد
و من رفتم و با رئيس، دست دادم
و بعد اون بهم گفت اونجا رو نگاه کن.... نگاه کردم
گفت: اونجا رو نگاه کن نگاه کردم و لبخند زدم
و اون گفت: ممنونم، سفرت داره شروع ميشه
پريدم بالا
به خودم آسيب رسوندم و گفتم: اوه خدايا
اوضاع تغيير کرده پسرم به ان.بي.اي ميره، خدايا
خوب جوانترين بازيکن مسابقه، همراهمه
يانيس آنته توکونمپو- آره-
که اين نام ميليونها بار اشتباه تلفظ شد
تا حد مزخرف بودن
يانيس آنه رامبو
يانيس آنته توکونمپو
يانيس آنيتو کونمپو
آنته توکونمپو- يانيس آنته توکونمپو-
فکر کنم درست گفتمش
به گوشيم نگاه کردم و و اونجا حدود چهارصد تا دنبال‌کننده داشتم
ناگهان، دنبال‌کننده‌ها مثل تمام وقتهايي که صفحه رو نوسازي ميکنم
حدود، هزار، دوهزار، سه هزار، چهارهزار و پنجاه هزارتا داشتم
که ترسناکترين چالش خواهد بود
بخش بسکتبال يا بخش فرهنگيش؟
اولش فرهنگي بود
...حتما، چون هجده ساله که من توي يونان زندگي ميکنم
هيچ‌‌وقت کشورو ترک نکردم
يک کم سخت ميشه اما هم يک کم
آسون خواهد بود
آره
توي خارج از کشور در مورد شيکاگو و نيويورک
ميامي حرف ميزنيم ميدونيد؟ اين شهرها
هيچ‌وقت... اسم ميلواکي به گوشم نخورده بود
نميدونستم اصلا ميلواکي وجود داره
باکز، اينجا متوقف نميشه
براي دنياي ان.بي.اي اون بيشتر از يک استراحت بود
توي شهر بعدي، توقف کرديم که روي شيکاگو، سايه افکنده بود
حق ويژه خيلي خوبي بود
با کريم عبدالجبار شروع ميشد که در فصل دوم، به گروه پيوست
و ميلواکي باکز قهرمان شد
بازي عالي‌اي کرديد تبريک ميگيم به ام.وي.پي
خيلي ممنونم
و بعد ناگهان اون ميلواکيو رشد داد
کريم عبدالجبار، رسما عضوي از لوس آنجلس ليکرز شد
ميدونم که توي لس آنجلس ليکرز اون خوشحالتره
کي نميتونه باشه؟ ميلواکي، جاي عالي‌اي نيست
و بعد از اون اون سعي ميکنه
بفهمه يک تيم ديگه بدون يک بازيکن عالي، تشکيل بده
باکز حق مسابقه دادن با تو رو به دست آورد
که پارسال، بدترين تيم شد
واقعا هيچ‌وقت نميتونست موفق بشه و
دوباره به مرحله نهايي ان.بي. اي راه پيدا کنه
من بايد به باکز، اعتبار ببخشم
بيشترين بردهاشون در طول اين پونزده سال فصلي شگفت‌انگيز
اما ختم به نااميدي ميشه
اين يک نبرد بود يعني، فروشنده‌هاي بليطو به ياد دارم
که تمام مدت به سختي، تلاش ميکردند
فروش اميد در ميلواکي براي مدت زيادي، همه‌چيز بود
به نظر ميرسيد از کمک فوري توي زمين، نااميد شده بودند
باکز، پسر شش و ده پايي هجده ساله رو براي پرتاب حمله، انتخاب ميکنند
ميلواکي باکز
سلام
خوشحالم که اينجايي- به خانواده خوش اومدي-
از ديدنت، خوشحالم
حالت چطوره؟- يانيس؟-
آره- يانيس، قربان-
اوضاع چطوره؟- حال شما چطوره؟-
از ديدنت خوشحالم
اوضاع چطوره؟- از ديدنت خوشحالم، حال تو چطوره؟-
از ديدنت خوشحالم، خوش اومدي- آره-
خوب اين جرماله- از ديدنت خوشحالم، حالت چطوره؟-
تا حالا بيرون توي ميلواکي رفتي کسيو ببيني؟
....تا حالا رفتي؟- نه-
نه، هنوز نه؟- هنوز نه-
اوه، اون چيه؟
پيروزيها
...ان.بي.اي
باکز يک عمليات مستقل بود
خوبه
البته منابع، محدود به بازارهاي بزرگ ان.بي.اي نبودند
باکز، در مرکز آربيشاپ کازيزنز تمرين ميکردند
جنوب ميلواکي
اونجا مرکز اصلي قلمروي مذهبيون ميلواکي بود
و اسقف اعظم و بقيه کشيشها اونجا زندگي ميکردند
شبيه يک باشگاه بسکتبال بود
کشيشها ميومدند
در طول استراحتهاي ناهارشون بعد از تمرينات ما، تمرين ميکردند
در طول تمرين درست داخل باشگاه ميومدند و لباسهاشون درمياوردند
پوست و لباس بودند و اون گوشه مي‌ايستادند
و رک ميگفتند از باشگاه ما بريد بيرون
چه کارتون تمام شده باشه چه نشده باشه ما ميخوايم ساعت يک، بازي کنيم
چون اين کاريه که ما ميکنيم و اگه بخوايد شوت بزنيد
بعد از اينکه کارمون تمام شد بايد شوت بزنيم
مرکز کازينز به تعميرات زيادي نياز داشت
گاهي يک چراغ ميسوخت
سقف چکه ميکرد و سطلهايي روي زمين بود
که آبها رو جمع ميکردند و ما اونجا، تمرين ميکرديم
براي من، مرکز کازينز، همه‌چيز بود براي بقيه ممکن بود نباشه
...اونها با امکانات بهتري ميومدند مثلا به کالج ميرفتند
کالج بزرگ و مهمي که امکانات بهتري از باکز داشت
عاشقش بودم
فکر ميکردم اون راحته
چون اونو ياد بخشهاي خاصي از خونه مينداخت
خوب بود
هميشه اينطوري بود
وقتي قرارداد مسابقه رو بستيم تست فيزيکي از يانيس نگرفته بوديم
يک
پس اين مسابقه رو در حالي انجام داديم که دکترها شانسي براي دست زدن به اون نداشتند
بهش فشار بيار
خوبه
خيلي خوب
وقني به ان.بي. اومدم گفتند دويست و پنج بود
دروغ ميگفتند... صد و نود و يک بود
اگه... مثلا اون روز دوتا همبرگر خورده بودم
تست قند خون ميگرفتند و فکر ميکردند که شديدا کم خونه
بايد گوشت بيشتري بخوره
بايد يک رژيم واقعي براش بگذاريم
و شگفت‌زده بودند که رشدش کامل نشده
که هنوز در حال رشده
و در اون زمان، قدش 6'8 و نيم بود
بزن بريم! برو
کارم، اساسا ارتقاي بازيکنان جوان بود
مسئوليت اون با من بود يک بچه هجده ساله
که از کشور ديگه‌اي اومده بود
همه‌چيز براش تازگي داشت و منظورم همه چیزه
جايي که من ازش اومدم هروقتي که تمرين کني
لباسهاي کثيفتو برميداري و ميندازي توي کيسه
ميري خونه و خودت ميشوريشون
یکدفعه، وقتي تمرين ميکردم و لباسهامو درمياوردم
داشتم اونها رو توي کيسه مينداختم تا به خونه ببرم و بشورمشون
اون گفت: هي، هي پسر؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
متاسفم، نميفهمم
من... دارم لباسهامو درميارم تا به خونه برگردم و بشورمشون
و فردا بيارمشون اون گفت: نه، نه، نه
يانيس... من اينجا لباسها رو ميشورم
من گفتم: ميتونم لباسهامو اينجا بشورم؟
اون گفت: نه،نه، نه من من اينجا لباسهامونو ميشورم
گفتم: تو لباسهامو برام ميشوري؟
اوه گفت: آره آره لباسها شسته ميشند
من گفتم: اوه، باشه
اوه، باشه، باشه، باشه من عاشق ان.بي.اي هستم
يانيس آنته توکونمپو اولين هات داگ خودشو خورده
و ظاهرا ازش خوشش اومد
همين الان اولين هات داگمو خوردم
پسر، خدا محافظ آمريکا باشد
من سه تا توت فرنگي ميخوام
اون اصلا نميدونست اسموتي چيه تا وقتي که به اينجا اومد و امتحانش کرد
فکر ميکنم اين، دنيا رو تغيير داد
ما کلي خمير داريم
بزن بريم
اون کنجکاو بود، سوال ميپرسيد
کسي يک ليوان داره؟
آره
براي يک کمپ ان.بي.اي به لاس وگاس رفته بوديم
و من گفتم: نگاه کنيد بيايد بريم توي اون بوفه، شام بخوريم
اون گفت: هرچي دلم بخواد ميتونم بخورم؟
گفتم: آره، اينجا بوفه است هرچقدر دوست داري بخور
من به بالا نگاه کردم و نزديک بوفه شدم اون با چندتا بشقاب داخل دستش، اونجا بود
و من بهش نگاه کردم و اون بهم گفت من کار اشتباهي کردم؟
گفتم: نه، کار اشتباهي نکردي
اما نيازي نيست همه غذا رو يک جا بخوري
ميتونم پولشو بردارم؟
آره
بايد يک چيزي داخل بندازي و يک آرزو بکني
يعني بندازمش و يک آرزو بکنم؟- آره-
بايد... بايد آرزومو بهم بگي؟
اگه بخواي؟- نه-
فقط رازتو پيش خودت نگه دار
من طوري بزرگ شدم که براي هر يک دلارم، ارزش قائل ميشدم
ديوانه نبودم هيچ‌وقت خريد نکرده بودم
اون برامون پول ميفرستاد
از اون لحظه به بعد ديگه هيچ‌وقت گير نکرديم
من همينطوري پيش ميرفتم
پول درمياوردم پول ميفرستادم
وقتي اين کار تمام شد يک تاکسي گرفتم
گفتم: قربان، من ميخوام به مرکز بردلي برم
....اون گفت: ما... ما کارت قبول نميکنيم
ما فقط پول نقد قبول ميکنيم
گفتم: خيلي خوب، يک دقيقه صبر کنيد به عابر بانک رفتم
نوشته بود: موجودي ناکافي است
که اون موقع درکش نميکردم چون زبان انگليسيم، وحشتناک بود
گفتند: آره محدوديت امروز، تمام شده
گفتم: خيلي خوب حدود سي دقيقه ديگه، يک بازي داريم
من گفتم: آره
دويدم، چندتا بلوک دويدم هشت تا بلوک، چهارتا بلوک
هيچ‌وقت توي زندگيم اينقدر سردم نشده بود
نميتونستم دستهامو تکون بدم
در اون زمان بدترين زمستاني که داشتيم
حدود هفتاد و دو سال پيش بود
و من، کت نداشتم
و همه بهم ميگفتند براي خودت يک کت زمستوني بخر
من گفتم: نه من خوبم، مشکلي نيست
اما نميدونستم اونها از چي دارند حرف ميزنند
چون هيچ‌وقت... هيچ‌وقت توي ميلواکي وقت نگذرونده بودم
حالا ميدونستم
بعد به گوشيم نگاه ميکردم و گفتم اوه، ممکنه موفق نشم
بعد سر و کله اون آدمها اون خانواده پيدا شد
اون گفت: آره ميدوني؟ ....تو اون ياروي اهل
مسابقات انتخابي باکز نيستي؟ گفتم آره
گفتم: خانم، آقا شما به بازي ميايد؟
اونها گفتند آره و من ميگفتم راهي هست
که بتونيد منو به اون بازي ببريد، لطفا؟
اونها گفتند آره
سوار ماشين شدم و گفتم: ممنونم ازتون
اونها به سمت مرکز بردلي رفتند و اونو پياده کردند
و من ديدم که از ماشين پياده شد
و بهش گفتم: کي تورو رسوند؟
و اون گفت: نميدونم
گفتم: منظورت چيه که نميدوني؟
گفت: آدمهاي خيلي خوبي بودند
اين خوبي اونه
اون بهترينو ميبينه و بهترين همه رو ميبينه
اين ماشينه، اولين ماشيني که توي عمرم، روندمش
چراغ خطر، به چراغ خطر رسيدي
ما يک فيلمبردار به نام راس داريم
و يک جورهايي اون به يانيس، رانندگي ياد داد
اين راسه. اون... معلممه
بايد ايست کامل کني و منتظر باشي تا ترافيک روان بشه
هي بچه‌ها، فقط ميخواستم بهتون اطلاع بدم که من بهتر از اون رانندگي ميکنم
اونو ميبينيد که توي ماشين با راس ميخنده و خوش و بش ميکنه و رانندگي ميکنه
زير اين احساسات، ناراحتي واقعي وجود داشت
يک حس تنهايي واقعي
قبل از بازي، الکس گفت خانواده‌ش همراهش مياند
خيلي خوب اون اينجاست
...حالا ما بايد حالا بايد خانواده رو به اينجا بياريم
و اون موقع بود که متوجه شديم در برابر چي قرار داريم
اون سعي ميکرد... ويزا بگيره
براي من، الکس، مادر و پدرم
زماني بود که فکر ميکرديم شايد نتونيم بريم
اونها پاسپورت يوناني نداشتند خوب، اينجا دولت آمريکاست
ميگي خوب قراره يک نفرو از يونان بياري
که پاسپورت يوناني نداره
اينطوري جواب نميده نميتونيم بياريمش
من قبلا هيچ‌وقت از کنار خانوادم نرفته بودم
وقتي هجده سالم بود به اينجا اومدم
بايد خودم همه‌چيزو مرتب ميکردم
بعد از تمرين، ان.بي.اي
کارها رو به شکل تيمي انجام نميديد
يک جورهايي بعد از تمرين
هرکسي مسائل خودشو داره خانواده خودشو داره
همه سرشون شلوغ بود من فقط يک بچه بودم
فقط ميتونم به ياد بيارم که به دفترم ميومدم
و اون هميشه ميپرسيد فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟
اين اتفاق کي ميتونه بيفته؟ چقدر ديگه اونها ميتونند به اينجا بياند؟
هر هفته ميرفتم و در دفترو ميزدم
اوه، اون اومد
چی شد؟ خانواده من کجاند؟
دو روز بعد دوباره ميگفتم: خانواده من کجاند؟
بچه‌ها، ميخوام هرروز، تا وقتي خانوادم بياند اين درو بزنم
من براي تمام کارهايي که برام کرديد و طرز رفتاري که باهام داشتيد، ارزش و احترام قائلم
اما اين کارو براي خانوادم ميکنم
براي خودم انجامش نميدم
اگه نتونم به خانوادم کمک کنم نميخوام بسکتبال، بازي کنم
من... خسته شدم
اون باهام تماس گرفت و گفت اگه شماها نيايد، من برميگردم
گتم: برنگرد، ما داريم ميايم
داريم کارهاي ويزا رو انجام ميديم
....بعد از بار اولي که خانواده يانيس، ويزاشون رد شد
اون گفت: اگه در اين آخرين تلاششون، ويزا نگيرند
و الان ده سال گذشته، انبي.او رو فراموش ميکنم به خونه برميگردم
سعي کرديم براي بار سوم، درخواست بديم
همه قدرتهامونو جمع کرده بوديم تا درخواستي قانوني بديم
سناتور کوهل، اون زمان مالک باکز بود
و سناتور کاهل با منشي جان کري تماس گرفت و سناتور کري
به عنوان لطفي براي سناتور کوهل با مقامات تماس گرفت تا مطمئن بشه
که خانواده يانيس فرصتي براي دريافت ويزا دارند
يادمه به سفارت رفتم
آخرين قرار ملاقات با خانوادمو يادمه
و حرف زدن با اون شخصو
ما ويزا گرفتيم
و به خونه برگشتيم و خوشحال بوديم، ميرقصيديم
و يک راست به ايالات متحده آمريکا رفتيم
من همينطوري نشسته بودم انتظار ميکشيدم و انتظار ميکشيدم و انتظار ميکشيدم
و ناگهان ديدم يک بچه قدبلند بلند و باريک، اومد بيرون
با خودم گفتم: ياخدا، اين کازتاسه
بزرگ شده بود ...گفتم: تو
بعد الکسو ديدم و الکس چاق شده بود
بهش گفتم: چي خوردي؟
حالا با تمام پولي که من به خونه ميفرستم خورد و خوراکت خيلي خوب شده
و بعد والدينمو ديدم اونها خيلي خوشحال بودند
اون گفت: من با ليموزين اومدم
و اون با ليموزين ما رو به سوپرمارکت برد
بعد توي اينستاگرام پستش کرد
توي فيس‌بوک پستش کرد و
نوشت: بابا و مامان، به آمريکا خوش اومديد
شبيه يک شوک فرهنگي بود
هيچ‌وقت در چنين جايي نبودم
و اصلا فکر نميکردم چنين جاهايي وجود داشته باشند
...شبيه
سرزمين موعود بود
اولين جايي بود که ما رو پذيرفت و اولين شهري
که ميتونست چيزي بسازه
ميتونيد گاتوراد بخوريد.. ميتوني از اينجا گاتوراد برداريد
اونجا چندتا خوراکي کوچيک داريم
مقداري ميوه هست
يخچال اينجاست، آره
چندتا چيز خوب
من اغلب اينجا فيلم ميگيرم
يا يک کم تمرينات کششي با مربيهام انجام ميدم
خوب، ميخواي توپو نگه داري؟
يک ميلواکي باکز روش نوشته
شکي در اينکه سرپرست اين خانواده کيه وجود نداشت
پدرش بود
اما ديدن اين تغيير نقش
و اين که دور و برو بهشون نشون ميده
و بهشون کمک ميکنه با مردم ارتباط برقرار کنند
يک جورهايي تغيير نقشه
اما به محترمانه‌ترين روشهاي ممکن
شايد تا پنجاه سال ديگه، بيست سال ديگه شماره من اون بالا باشه
هيچ‌وقت نميدونيم قراره چي پيش بياد اما اميدوارم شماره‌م اون بالا باشه
ميدونيد؟ که کريم عبدالجبار بعدي باشم
و اون يکي پسر، اوسکار رابرتسون دوم باشم
من واقعا خيلي خوشحالم نميتونم صبر کنم تا اين مصاحبه رو تمام کنم
يک دوش بگيرم و برم... به خونه برم و با برادرهام بازي کنم
و آماده بازي بشم
ميدونيد؟ اين اولين باريه که اونها منو توي بازي ان.بي.اي ميبينند
و اونها خيلي هيجان دارند و من خيلي خوشحالم
ما توي نيويورک بازي کرديم اين اولين باري بود که اونها ميتونستند توي بازي، شرکت کنند
يانيس آنته توکونمپو که امشب، شب خيلي خاصي براي اونه
چه ضيافتي براي اين خانواده است و يانيس بهم گفت
وقتي امشب به نيمکت اومدم آماده باش
گفتم: بگذار ببينم اين پسر امشب ميخواد چطور بازي کنه، بگذار ببينم
...بعد اون سريع اومد
آنته توکونمپو توپو گرفت به براندون نايت پاس داد
به سمت هاردوي ميره اين اصلا خوب نيست و گل ميزنه
اون چي؟
اوه، يانيس؟
من در اوج کار خودم بودم
بهترين بازي فصلو داشتم چون، حس خوبي داشتم، خوشحال بودم
اون لحظه، لحظه‌اي بود که رويام به حقيقت پيوسته بود
روز مسابقه نبود
روز امضاي قرارداد نبود
روزي بود که همه باهم
رويامونو، زندگي ميکرديم
الان چه حسي بهتون داده؟
اون وارد بازي شده بود اون اومده بود و جايگاهشو پيدا کرده بود و ديوانه شده بود
ميدوني؟ براي پسرت؟ اينکه چطور اين کارو انجام ميده در مورد اين احساسات، صحبت ميکنه
معرکه است، معرکه است واقعا معرکه است
خيلي عاليه- عاليه-
عاليه، معرکه است
معرکه است، آره خيلي بخاطرش، خوشحاليم
واقعا خوشحاليم
آره
اون در دور اول انتخاب براي مسابقات ان.بي.اي بود
پس پول قابل توجهي در اونجا درمياورد درست مثل اون مسابقه
و در اون زمان، اون در يک آپارتمان دوخوابه زندگي ميکرد
که براي چنين بازيکن جواني، عالي بود مناسبش بود
اما مدتي بعد، همه اومدند
مادرش، پدر و دو برادرش
اونها نقل مکان نکردند
همونجا موندند
مامان و بابا در يک اتاق و دو برادر کوچکتر در يک اتاق خواب بودند
فکر ميکنم يانيس توي اون سالن غذاخوري کوچيک بود
که يک جورهايي اتاق خوابش شده بود
اين دقيقا بهت ميگفت اونها چه جور آدمهايي هستند
که واقعا چقدر به همديگه نياز داشتند
خونه من جاييه که خانواده‌م در اونجا هستند
و از وقتي بچه بوديم هم همينطور بوده
خونه‌هايي که درشون بزرگ شديم
زيرزمين بودند
که براي مهاجرين چيزهاي بزرگي بودند چون اجاره ارزون‌تري داشتند
خونه‌هايي داشتيم که توشون والدينم اتاقي نداشتند
بچه‌ها اون پشت ميخوابيدند
...پدر و مادرم توي اتاق پذيرايي ميخوابيدند
فکر نميکنم چيزي بود که کسي بخواد توش اقامت داشته باشه اما براي من
مثل قصر بود
اگه اينطوري بزرگ بشي تفاوتشو درک نميکني
فکر ميکني قراره همينطوري باشه
ما روز به روز زندگي ميکرديم نه ماه به ماه
يادمه تا هشت سالگي توي هشت نه تا خونه زندگي کرديم
زماني بود که
سعي ميکردم وارد خونه بشم
نميتونستم وارد خونه بشم و بابام ميگفت: چي شده؟
انگار کليد بهش نميخوره
صاحب خونه، قفلو عوض کرده بود
اگه کسي بيرونت ميکرد
يک هفته هم طول نميکشيد که وسايلمو جا به جا کنيم سريع ميرفتيم
اگه ازمون ميخواستند بريم و نميرفتيم، با پليس تماس ميگرفتند
مجبور بوديم وسايلمونو جمع کنيم
مشخص بود که پول کافي براي گرفتن يک کاميون بزرگ و خوبو
يا پول شرکتهاي اسباب‌کشي چيزيو نداشتيم
اصلا نميتونستيم اين يخچالو جا به جا کنيم
جوان بودم به پدرم گفتم
شايد بتونيم روي يک تخته اسکيت بگذاريمش
يخچالو روي تخته اسکيت گذاشتيم
و يک جورهايي يخچالو از بلوک، به پايين هل ميداديم
اين کارو حدود ساعت دوازده صبح انجام داديم تا کسي نبينتمون
در انتهاي روز ما همديگه رو داشتيم
ما هيچ‌وقت اسباب بازي يا خرس عروسکي و
تمام اين چيزها رو نداشتيم اما هميشه، همديگه رو داشتيم
...وقتي اونها رسيدند
اون خيلي خوشحالتر شده بود
حالا احساس ميکرد واقعا ميتونه
روي کاري که بخاطرش به اينجا اومده بود
و جايي که شغلش ميخواست بهش برسه تمرکز کنه
ميتونم بگم که برات خيلي ارزش داره
يعني... ناگهان چشمهات برق زد
آره، اين يعني من ميخوام به ام.وي.پي برم
من ام.پي.ويو ميخوام آره
خيلي سريع بدن اون شروع به تغيير کرد
و وقتي اين تغيير، کامل شد پنجاه پوند عضله داشت
...براي شيکاگو بولز
در مسابقات اوليه تيم‌هاي بزرگ
مايک دانلوي جونيورو به انتهاي زمين پرتاب کرد
هيچ‌کس اونو نديد
مايک به پايين زمين دويد و يانيس، دنبالش ميکرد
دانلوي؟ به زمين خورد
ميدونستي که اين در راهه
آتش توي سرم شعله‌ور شده بود
بگذار ببينيم- يانيسو تماشا کنيد-
ميتوني بگي اين حرکت عمديه
احساس ميکنم اون غول يوناني قراره از اين يکي بازي، اخراج بشه
آره
بچه‌اي اونجا بود که تابلويي داشت که روش نوشته بود: غول يوناني
اولش، باهاش راحت نبوديم
اين که غول خطاب بشي اصولا چيز خوبي نيست
و بعد يک جوري، به يک روشي
اون، از اين لقب، استقبال کرد
غول يوناني، اينجاست
غول يوناني، وزنه‌ها رو بلند ميکنه، عزيزم
درک کنيد که اين کار کمک به همديگه است
جيسون کيد در فصل دوم مربي يانيس شد
ميدونستم اون يکي از بهترين دفاعهاييه که تا حالا بازي کرده
جيسون کيد
با آدمي روبرو بودم که ميدونست عالي بودن يعني چه
تو توي موقعيت پايين هستي
تو اونجا ميموني
يانيس حرکت رفت و برگشتي انجام داد و توپو آورد و بعد پاس داد
و اونجا بود که چراغي توي سرم روشن شد
فکر کردم اون ميتونه دفاع باشه
واي آلفابت، چه بازي‌اي ميکنه
فکر نميکني که دفاع‌ها قد هفت پايي داشته باشند
يانيس، چيزيو به وجود آورد که توي ان.بي.اي مدرن، پست-فوروارد هست
حرکت
امسال، ميخوام پرواز کنم
اوه! غول يوناني، گل زد
اون معمولا با نام يانيس يا غول يوناني، شناخته ميشه
و کارهايي در زمين بسکتبال ميکنه که مردم قبلا هيچ‌وقت نديدند
!بزنيد بريم
بچه‌اي که يک روزي کفشهاي ورزشيشيو، با برادرش شريک ميشد
به زودي کفش امضا شده خودشو از نايک دريافت ميکنه
اولين بازيکن زاده شده در خارج از کشور که اين قدردانيو دريافت ميکنه
مراکز اصلي نايک
ماشين کوچولوم اينجاست
من عاشق يانيس از ميلواکيم
اصلا واقعا نميتونم اسمشو تلفظ کنم اما عاشق بازيشم
مراقب باش، عزيزم
بودن در منطقه ميتونه بهترين حسي باشه که ميتوني داشته باشي
اتفاقها به‌صورت خودکار، رخ ميدند
و يک گل يک دستي
هر تصميم، تصميم درسته
مراقب باشيد- آنته توکونمپو داره حمله ميکنه و دريبل ميزنه-
پشت پاس پشت
شبيه يک ارکستره
اين... اوه خداي من
اين، توي منطقه بودنه
آنته توکونمپو بايد شانسشو امتحان کنه
دو دقيقه يک پرش رو به عقب
موفق شد- موفق شد-
يانيس آنته توکونمپو، ترکوند
والدينش، هردو احساس غرور زيادي داشتند
بخاطر اخلاق کاري که در اون به وجود آورده بودند
اون براي بازي در اولين بازي آل-استار ان.بي.ايش، انتخاب شده
از ميلواکي باکز غول يوناني
يانيس آنته توکونمپو
ميدونستم يک چيز ديگه پشت اونه
بيشتر بچه‌ها به شيوه اون، تغيير نميکنند
تغيير در بازي، ذهن، بازي همه باهم
دقيقا ميدونست کلاس کجا بود و اوه، خداي من
اين بازي با وجود يانيس آنته توکونمپو داره مسخره ميشه
و تا وقتي داستانشو نشنيده بودم نميدونستم چرا
اين هيچ ربطي به استعداد اون نداشت
اون بهت ميگفت: من به اندازه لوکا بااستعداد نيستم، خيلي خوب؟
اين بازي به اندازه بازي براي لوکا براي من آسون نيست
تفاوتشون اين بود که اون با حس ترس بازي ميکرد
اون بايد هرکاري براي موندن، لازم بود انجام ميداد
چون از برگشتن، وحشت زده بود
اگه از يانيس بپرسي کاري که امروز ميکنه رو چطور انجام ميده
اون ميگه: مثل آب خوردنه
وقتي گرسنه بودم
وقتي اصلا نمی دونستم که شبو کجا ميخوابم
بازيکن ان.بي.اي بودن که چيزي نيست
با دهانت صدا درمياري
خوب معمولا وقتي من و ماريا باهم هستيم
يک کلمه حرف هم باهم نميزنيم
ما هيچ‌وقت در مورد نحوه آشناييمون حرف نزديم، ميدونيد؟
هيچ‌کس نميدونه واقعا نميدونه
اين.. بهتره اينطوري بگيم تا يک نفر ديگه به جامون بگه
من توي لاس وگاس با مادرت آشنا شدم
ما توي لاس وگاس در طول ليگ تابستاني ان.بي.اي باهم آشنا شديم
ماريا اون موقع، اونجا کار ميکرد خيلي خوب؟
من گفتم: هوممم، اين دختر همونيه که ميتونم باهاش، تشکيل خانواده بدم
خودمو ميتونم با چنين دختري ببينم
و اينو به يکي از دوستان نزديکم گفتم من گفتم
راهي هست که بتوني شماره‌شو براي من گير بياري؟
اون رفت پيش ماريا و ماريا گفت
نه، من شماره‌مو به کسي نميدم
بهش گفتم توي اينستاگرامي جايي پيدام کن
آره، گاهي پست ميزنند ميدوني؟
سريع به چيزي که ميخواي، نميرسي
سريع بعد از اون داشتم همراه خانواده‌م
پدرم، مادرم، برادرهام به ميامي سفر ميکردم
و بهش گفتم: ميخواي تو هم بياي؟
ميتوني با ما بياي، به ما ملحق بشي و ميدوني؟
همديگه رو بشناسيم
خيلي استرس داشتم چون واقعا نميدوني انتظار چيو داشته باشي
و من به ميامي رفتم
وقتي براي اولين بار وارد اونجا شدم اون گفت: اوه، اين مادرمه
و اين پدرمه و من گفتم: خودمو درگير چه کوفتي کردم؟
...ميدونيد؟ اون
اون توي خونمون همراه با برادرهام دوستهام و خانواده‌م بود
بازي آل-استارو از توي تلويزيون تماشا ميکرديم
...ما تماشا ميکرديم- با مادرش، آشپزي ميکرد-
آره، با مادر و خاله‌م آشپزي ميکرد
من هيچ وفت دختر ديگريو پيش والدينم نبرده بودم
هيچ‌وقت اين کارو نکرده بودم
پدرم، شوکه شده بود
اون ميگفت: يانيس، يک دخترو با خودت آوردي؟
چه اتفاق کوفتي‌اي داره ميفته ميدونيد؟
فکر کنم پدرم رفت توي اتاق و شروع به دعا کردن کرد و گفت: متشکرم، عيسي مسيح
اين اولين تعاملم بود که با خودم ميگفتم خيلي خوب، اين پسر، فرق داره
اون با دوستهاش يا رفقاش، وقت نميگذرونه
اون همراه خانواده‌ش بود
هي بچه‌ها؟ به دوربين سلام کنيد يالا
به دوربين سلام کن بابا زود باش
پدرم، سرسخت بود
بهش ميگفتم گانگستر
لجباز هم همينطور
لجبازي اونها خيلي شبيه به همديگه است
...حضورشون انگار حضورشونو حس ميکني
وقتي يانيس وارد اتاق ميشه حضورشو، حس ميکني
وقتي چارلز وارد اتاق ميشد حسش ميکردي
ساکت
خيلي قابل احترام
هميشه سرشو خم ميکرد
ميگفتم: بابا چيزي نيست نيازي نيست اين کارو بکني
اون ميگفت: نه، نه، نه، نه
چارلز، آدم مهربوني بود
يک آدم بامحبت، يک آدم حمايتگر
و يک آدم متواضع بود
اون پدر خيلي خوبي بود
و تنها چيزي که بهش اهميت ميداد بچه‌هاش بودند
هميشه
هميشه.. هميشه به بچه‌هاش اهميت ميداد
کريسمس براي ما يکي از شادترين، تعطيلات بود
از بيست و چهارم دسامبر تا هفتم ژانويه
سرودهاي کريسمسي ميخوندي
چيزي به نام کالانتا داريم
الان کريسمسه، پس کسي به مدرسه نميره
هميشه از يک خونه به خونه ديگه
يا از يک مغازه به يک مغازه ديگه ميرفتيم
به زبان يوناني، سرودهاي کريسمسو ميخونديم
خوب، يک مثلث وجود داره ميدوني چطوري صداشو درمياري؟
يک مقدار پول بهت ميدند و بهت انعام ميدند و ميگي: اوه
خيلي ممنونم
و بعد به مغازه بعدي و بعدي ميري
شب بخير، مرد نجيب
اگر خواسته تو اينه
تولد مسيح مقدس
در شهر بيت‌الحلم
آسمانها شادي ميکنند
تمام طبيعت، خوشحالند
تمام خيابونهاي آتنو قدم ميزديم
من و برادرهام از ساعت دوازده و نيم صبح شروع ميکرديم
و تمام روز، راه ميرفتيم حدود پونصد يورو درمياورديم
حدود ششصد يوروي امروز ميشه
بابام هيچ‌وقت چيزي نميخواست هيچ‌وقت
اما همه ميدونستيم اون چي ميخواد
اون يک تلويزيون خوب ميخواست
و بعد رفتيم و خريديمش و تمام اين قضايا
اون خيلي خوشحال شده بود
بقيه پولو به خونه برديم
و اونو به پدرم داديم
پولو گرفت و اجاره خونه رو پرداخت کرد تا يک ماه ديگه، برامون زمان بخره
و پول قبض برقو پرداخت کرد
و پول قبض آبو پرداخت کرد و يک مقدار خوراکي برامون خريد
و بعد اون گفت: خيلي خوب ميدونيد چيه؟
اون گفت: بچه‌ها، من دارم به طبقه پايين ميرم الان برميگردم
و گفت: هي بچه‌ها، يک چيزي براتون دارم
و اون... اون پلي استيشن دو بود و اين نسخه انحصاري اون بود
نقره‌اي رنگ بود
واقعا شبيه يک نسخه محدود از پلي استيشن بود
نميدونم از کجا پيداش کرده بود
با دوتا دسته بازي، به خونه آورده بودش
معمولا وقتي يکي از اونها ميخري فقط يک دسته بازي بهت ميدند
...اما اون ميدونست ميدونست که بچه‌هام، پسرهام
همه‌جا باهم ميرند و اون دوتا دسته بازي آورده بود
و ما داشتيم ديوانه ميشديم
و اون اينقدر خاص بود که تمام بچه‌هاي محله
براي بازي کردن به خونه ما ميومدند
نميدونم
نميدونم بابام اونو چطوري پيدا کرده بود
اما من هميشه، هر فرصتي که گير مياوردم احساس خاص بودن بهشون ميدادم
و اون اين کارو کرد واقعا اين کارو کرد
اون روز يکي از شادترين روزهاي تمام عمرم بود
مادرش باهام تماس گرفت
..من داشتم به سمت يک جايي، رانندگي ميکردم
.... و مجبور شدم دور بزنم
و يانيسو از مرکز تمرينش بيارم
به طبقه پايين رفتم توي ماشين بوديم
من گفتم: چي... چي شده؟
دستهاش ميلرزيدند
توي چشمهام نگاه نميکرد
با خودم ميگفتم: اون کيه؟ پدرمه يا مادرمه؟
روز واقعا سختي بود
واقعا... واقعا تجربه سختي بود
در آپارتمان، باز بود
...آپارتمان باز بود
و من فقط صداي جيغ و داد زدن مادرمو ميشنيدم
پدرمو، روي زمين ديدم
...من توي يونان بودم و
باهام تماس گرفتند
...اون داشت گريه ميکرد و
اون گفت: سنگينه
دقيقا همينو گفت اون سنگينه، سنگينه
نميتونم بلندش کنم
بهيارها اومدند
يک جورهايي احيا... سعي ميکردند پدرمو احيا کنند
و بعد به من نگاه کردند و گفتند کاري از دستمون برنمياد
اوه، هيچ کاري از دستمون برنمياد
و اونو بردند
من به خونه برگشتم و بخاطر اتفاقي که افتاده بود، گيج بودم
مغزم... در اون... در اون سن پونزده، شونزده سالگي
نميتونست درک کنه چطور کسي که همين الان پيشم بوده
...اون اون همين الان توي مدرسه، دنبالم اومده بود
چطور اون... ديگه اينجا نيست؟
مادرم همونجا نشسته بود و بهترين دوستشو از دست داده بود
بيش از سي سال اونها باهم بودند
هرجايي پدرم ميرفت، مادرم هم ميرفت اونها هميشه باهم بودند
هيچ‌وقت خودشونو از همديگه، جدا نميکردند
وقتي اون فوت کرد من خيلي ناراحت بودم
احساس تنهايي ميکردم
حتي بچه‌هام هم اونجا بودند
حتي وقتي همه پيشم بودند تنها بودم
ميگفتند: تو تنها نيستي
تو تنها نيستي ما اينجا در کنارتيم
خواهش ميکنيم مامان، خواهش ميکنيم
نااميد نشو، نااميد نشو
حمله قلبي به پدرش دست داد
من هم پدرمو بخاطر حمله قلبي از دست دادم
و دقيقا درک ميکنم اون چه رنجي کشيده
چيزهايي که پدرش نميتونست ببينه
اون شب، تمام خانواده به مرکز تمرين برگشتند
اونجا جايگاه مقدس اون بود اونجا خونه‌ش بود
و ما ميخواستيم بگذاريم اونها گريه کنند
بگذاريم بخندند
بسکتبال، براي اين خانواده يک تکيه‌گاه بود
ميلواکي باکز داره براي فصل 2017 آماده ميشه
و ستاره جوان اونها اين کارو با قلبي آکنده از درد، انجام ميده
چارلز آنته توکونمپوي پنجاه و چهار ساله
اينجا در ميلواکي، دچار حمله قلبي شد
ما براي بليزرز بازي ميکنيم
و پسر، هنوز هم که بهش فکر ميکنم خوشحالم ميکنه
يانيس اينجا، براي ترکوندن بازي بسکتباله
و اون گل ميزنه
يانيس داره از هارکلس، رد ميده به سمت دروازه و گل ميزنه
بيست و يک امتياز در نيمه اول بازي
تمام بازي يانيس عاليه
مسدود کردن‌هاي عالي گلهاي عالي
همه‌چيز براي تمام کردن کار
يانيس
!آره و يک
اون تماشاييه
آره- اوه، آره-
آره! اون توپو به داخل ميغلطونه
اون گامهاي بلند
يانيس از براگدون
يانيس آنته توکنمپو چهل و چهار امتياز داره
گرفتن توپ، کتنرل و شوت کردن اون
خيلي وقت بود اين دور و برها چنين چيزي نديده بوديم
بازي امشب، اينجا برگزار ميشه؟
آره، هم‌تيميم اينو بهم گفت
هم‌تيميم.... هم‌تيميم اينو بهم گفت
اونها بهم گفتند توپو پيش خودم نگه دارم
اون توپ بازيو گرفت و توپو به پدرش تقديم کرد
اين خاصه
فکر ميکنم هرروز بهم انگيزه ميده
...فقط بازي کردن، ميدونيد؟ سخت بازي کردن، بازي کردن بخاطر خانواده‌م
و مخصوصا بازي بخاطر پدرم
خوشبختانه، اون ما رو از بالا ميبينه و به ما افتخار ميکنه
ميدونستم که اذيتش ميکنه
اما چارلز بايد ميديد يانيس به چي تبديل شده
تسلي خاطر زيادي در اون وجود داره
فوت پدرم باعث ارتقاي شغلي يانيس شد
وقتي چنين اتفاقي ميفته
يک جورهايي ديدتو نسبت به اوضاع تغيير ميده
شروع به ديدن اين ميکني که همه از يک جا اومديم و به يک جا ميريم
به يک جا
پس ترسيدن، فايده‌اي نداره
و حس ميکردم جيانيس اين ذهنتيو داشت
و ديگه از هيچ‌چيز نميترسيد
احساس ترس نميکني
ترسي وجود نداره
ترس براي چي؟
ترس از باخت؟
ترس از چي؟ ترس از به اندازه کافي، خوب نبودن؟
تفاوت بين يک بزدل و يک قهرمان در کنترل ترسه
روزي، همه ما ميميريم
همه ما يک خط چين داريم از سال 1994 شروع شده و يک جايي تمام ميشه
هرکاري دلت ميخوادو انجام بده و در دنيا پيروز شو
بخاطر همينه که بهش ميگند غول
اون خيلي خاصه
اوه، خودتو نشون بده
يانيس
آدمهاي خاصي هستند که ميتونند امتيازهاي خيلي خوبي کسب کنند
اما اين کار هميشه براي موفقيت تيم، کاربرد نداره
اون در دو بازي موفق شد
يک پرتاب غول‌آسای بحال پيش به سوي ميدلتون
اون براي تمام تيم‌هاي رقيب تبديل به مشکل شده بود
خيلي خوب، باکز داره به شهر مياد
کار اول چيه؟
خوب، اون يانيسه اون غوله
يانيس بلدسو يکي از بازيکنان بزرگ اين فصلو پيدا کرده
اساسا، فقط با اين يک نام شناخته ميشه
يانيس- يانيس--
يانيس- اون داره مياد-
يانيس آنته توکنمپو
تو اينو هرروز در ان.بي.اي نميبيني
اون سال، سالي بود که من ميگفتم
خيلي خوب، اين پسر ميتونه اساسا يکي از بهترينهاي تمام دورانها باشه
اوه خداي من واي
يانيس؟ واي
ام.پي.وي ام.پي.وي
ام.پي.وي
عنوان ارزشمندترين بازيکن سال دوهزار و نوزده ...تعلق ميگيره به
يانيس آنته توکنمپو
اون سعي کرد ازمون بخواد که گريه نکنيم چون ميدونست اگه احساساتي بشيم
خودش هم احساساتي ميشه
...ميخوام از مديران ارشد تشکر کنم
از مالک باشگاه که به من ايمان داشت
وقتي توي يونان بودم و هجده سالم بود
ميخوام از شهر ميلواکي تشکر کنم
ميخوام از کشورم يونان و نيجريه، تشکر کنم
که هميشه حمايتم کردند، ميدونيد؟
ميخوام از پدرم تشکر کنم
مشخصا ميدونيد که اون اينجا در کنارم نيست
...اما... ميدونيد
ميخوام از مادر شگفت‌انگيزم تشکر کنم
اون هميشه آينده رو درون ما ميديد
هميشه به ما ايمان داشت هميشه در کنارمون بود
اون پايه و اساس اين خانواده است
تو... تو قهرمان واقعي من هستي
تو قهرمان واقعي من هستي
اولين باري بود که واقعا ميديدم احساساتشو جلوي مردم، ابراز ميکنه
روي صحنه بود
آره... گفتم نميخوام
نميخوام گريه کنم و اولين کاري که کردم، گريه کردن بود
احمقانه است
اون متوجه شد که آسيب‌پذير بودن و اينکه اجازه بدي مردم ببينند واقعا کي هستي
و اينکه اجازه بدي مردم بخش ديگري از وجودتو ببينند، اشکالي نداره
اين کار، امنه
حس خوبي داره
متفاوته- تبريک ميگم، يانيس-
اون روز، روزي بود که متوجه شدم، ليامو باردارم
کارتي براش نوشتم که روش نوشته بود
ام.پي.وي يا نه قراره پدر بشي
با خودم گفتم: امکان نداره
اون گفت: آره و بعد شروع به گريه کردن، کردم
و بعد گفتم اوه، پدرم اينجا نيست تا اينو ببينه
بچه من کجاست؟
اوه، عزيزم
من اينجا هستم، عزيزم اون غريبه‌ها کي هستند؟
دليل اينکه اون ميخواست پدر بشه پدر خودش بود
اين براي اون، خيلي مهم بود
اون هيچ‌وقت پول نداشت
تنها چيزي که داشت عشق و درسهايي بود که به ما ميداد
اميدوارم بتونم به اندازه پدرم پدر خوبي باشم
بستني ميخواي؟
بستني ميخواي؟ نه؟
اين دايناسورو ميخواي؟
وقتي پسرهامون متولد شدند واقعا اين امر، اونو متواضع کرد
و انگار تعادل بيشتري بهش بخشيد
ميدونيد؟ چون به خونه ميومد
پيش اين بچه کوچولويي که بي‌قيد و شرط دوستش داشت ميومد
که اصلا نميدونست اون کيه
ميخواي بسکتبال، بازي کني؟
نه؟
هي ليام؟ ميخواي وقتي بزرگ شدي، بسکتبال بازي کني؟
ميخواي بسکتبال، بازي کني؟
خيلي خوب
بچه‌هام... فکر ميکنم بچه‌هام بازيکن بسکتبال نميشند، اشکالي نداره
ميخواي مهندس بشي؟
شايد يک وکيل؟ چيکاره ميخواي بشي؟
اونها اين اسم بزرگو، نميشناسند
اونها اونو به‌عنوان پدرشون ميشناسند
بخشي از پدر بودن که عاشقشم اينه که ميدونم اونها بهم نياز دارند
عاشق اين احساسم
من ميگم: يانيس، ديگه براشون اسباب بازي نخر
خيلي زياد شدند
و اون ميگه: نه، از خريدن اسباب بازي براشون لذت ميبرم
چون وقتي خودم بچه بودم يک اسباب بازي هم نداشتم
و اين واقعا قلبمو ميشکنه اما در عين حال
منطقي به نظر مياد که چرا اون به سختي تلاش ميکنه تا تمام نيازهاي بچه‌هامونو، تامين کنه
منو گرفتيد خيلي خوب، خيلي خوب
نه،نه
بريد مامانيو بگيريد مامانيو بگيريد
قبل از تولد ليام به کلاس زايمان رفتيم
و معلم گفت: سوال ديگه‌اي داريد؟
و اون گفت: آره، چطوري پوشک عوض ميکنيد؟
من گفتم: واي، ياخدا
گفتم: توي دردسر افتادم
خبرهاي هيجان‌انگيز
برادر بزرگتر يانيس، با بستن قراردادي دوساله با باکز، موافقت کرده
تاناسيس آخرين بار در اروپا بازي کرده اما قبلا در ان.بي.اي بوده
تاناسيس، برادر بزرگتر يانيس براي فصل بعدي، به تيم ميپيونده
هي پسر، حس عالي‌اي داره
بودن اين پسر اينجا، عاليه
اينکه بتوني بهترين دوستتو کنارت داشته باشي
يانيس، خوشحال بود
هيچ‌کس ديگه‌اي روي زمين، اين کارو نميکنه
باعث افتخارمه که اعلام کنم باارزش‌ترين بازيکن سال دوهزار و بيست
يانيس آنته توکونمپوست
برنده شدن پياپي در ام.وي.پي چقدر سخته؟
ليبرون جيمز وجود داره استف کري وجود داره
جوکر وجود داره
اين که دوسال پياپي
بهترين بهترينها باشي پيروزي مزخرفيه
يانيس- غول يوناني، ميترکونه-
وقتي ام.پي.پيو برنده شد
آخرين چيزي که توي رزومه‌ش جا مونده بود
قهرماني ان.بي.اي بود
گوش کنيد، گوش کنيد، گوش کنيد
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بهم لطف کنيد تا بتونم بهتر بشم
تا بتونم بازيکن بهتري بشم تا بتونم اين تيمو به سمت قهرماني هدايت کنم
لطفا منو ام.وي.پي صدا نکنيد
در دسامبر دوهزار و بيست تصميم بزرگي براي امضاي يک قرارداد داشت
اين که قرارداد ديگه‌اي براي موندن در اينجا براي دو سال آينده ببنده يا اينکه بره
در رابطه با ورزشکاران حرفه‌اي ميلواکي
هميشه سوال اينه که کي اين شخص ميخواد بره؟
اين مسئله خيلي جدي‌اي بود
چون يانيس در آستانه گرفتن اين تصميم بود
ميدونستم که فرجه به زودي تمام ميشه
به‌عنوان هديه تولدش
يک شوخي مسخره کردم و بهش چندتا خودکار دادم
اينها خودکارهاي مسخره‌اي هستند، داداش
داداش،عصباني شدي چون همينو ميخواستي
داداش، اول از همه ممدي
يکي از اينها رو توي جيب عقبيش داره
زمان خيلي زيادي من باهاش هم‌تيمي بودم
و البته که نميخواستم هم‌تيميم بره
خوشحالم که سورپرايز شدي
وقتي مردم نميدونستند يانيس ميخواد قرارداد ميلواکي باکزو امضا کنه
و توي ميلواکي بمونه يک آقاي يوناني، يک طرفدار اومد پيش من
و اون طرفدار گفت: نگرانش نباش، جيم
يک فلسفه‌اي در يونان به نام فيلتوميو داريم
که براساس شخصيت و وفاداري بنا شده
اون گفت: اون ميمونه
اين چيزي بيشتر از بسکتبال، براي منه
بيشتر از يک کسب و کاره
و مردم ميگند اين نقصيه که من دارم
اونها ميتونند بهم بگند ميتوني به نيويورک بري
به ميامي بري به لوس آنجلس بري
به يک تيم تبليغاتي بزرگ بري و پول بيشتري دربياري
اما اون آدمها بهم کمکي نکردند، پسر
اون آدمها، خانواده منو نياوردند
من با اون آدمها، گريه نکردم
با اون آدمها، شکست نخوردم
با اون آدمها، موفق نشدم
من اينجا بزرگ شدم
اينجا... اينجا خونه منه
من بچه‌اي بودم که از ناکجاآباد اومده بود و اونها منو در آغوش کشيدند
نميتونستم برم
هروقت صداي حرف زدن يانيسو ميشنوي درباره خانواده‌ش حرف ميزنه
اينکه که مادرش چيکار کرده پدرش چيکار کرده
برادرهاش چيکار ميکنند
چقدر من و بچه‌هاش براش اهميت داريم
خيلي خوب، بيايد انجامش بديم، بيايد انجامش بديم- بيايد انجامش بديم-
پس فقط تاريخو بنويسم؟- تاريخو-
اون چنين آدميه
و ميلواکي بخش بزرگي از شخصيت اونه
چون جاييه که به خانواده‌ش اجازه داد
که از دست و پا زدن
به جايي که الان موفق هستند، برسند
اون خودکارو ميخواد
ميخواي امضا کني؟
اين چيز بزرگيه پسر چيز بزرگيه
يعني از جايي که ما ازش اومديم
امضامو اينطوري توي روزنامه ميگذاره
لعنتي، باورنکردنيه
غيرواقعيه غيرواقعيه
اين بزرگترين قرارداد در تاريخ ان.بي.ايه
و بخاطر... .سخت‌کوشيه
ميخوام به سخت تلاش کردن ادامه بدم
و خوشبختانه نميتونم شماها رو سرافکنده کنم
و ميخوام باعث افتخار اين بچه‌ها بشم و باعث افتخار اين شهر بشم
و... اوه، خوش بگذرونم
بيايد خوش بگذرونيم، خيلي خوب؟
دوستتون داريم بچه‌ها
دوستت داريم
به سلامتي
تبريک ميگيم
به سلامتي پسر
به سلامتي
هميشه حقيقت نداره که يک سوپراستار ان.بي.اي در بازار کوچکي بمونه
خبر امضاي قرارداد سوپرمکس، توسط يانيس، طرفدارانو به وجد آورده
اين چيز خوبي براي ليگه که بتوني چنين سوپراستاريو ببيني
که ميمونه و اين هويتو به ميلواکي ميده
و فقط يک آدم ديگه نيست که دنبال چراغهاي روشنتر باشه
فيلوتيمو، فلسفه يوناني شخصيت و وفاداري
يانيس، فيلوتيمو داره
بيشتر از هرکسي که تا الان ميشناختم
وقتي يانيس تصميم گرفت در ميلواکي بمونه
هم نفس عميق بزرگي از سر راحتي کشيدند
و بعد دوباره برميگردي و ميگي
خيلي خوب حالا چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
يانيس آنته توکونمپو پشت به پشت ام.وي.پي
در شغل هفت ساله‌اش به موفقيت‌‌هاي زيادي رسيد
اما چيزي که تا به امروز ازش اجتناب کرده بود
حتي وقفه‌اي در گرفتن عنوان ان.بي.اي بر اون چيره شده بود
براي خيلي از آدمها، اين گيج‌کننده است
اونها در مسابقات نهايي کنفرانس شرق بازي تورنمنت انجام دادند
و اونطوري که ميخواست نتونست پيروز بشه
سال بعد، اونها در ميامي در راند دوم بازي، باختند
دوباره ميلواکي باکز بهترين رکورد در ان.بي.ايو به دست آورد
فقط نتونستند به راه انداختن موتور، ادامه بدند
خودشه بهترين تيم ان.بي.اي از دست رفته
بزرگترين انتقادات هميشه اينها هستند اون بايد توپو بهتر شوت کنه
که شوت خارجي خوبي نداره
پرتاب‌هاي آزاد خوبي نداره
يک بازي سوپرمکس در برابر بوستون کلتيکز در راهه
يانيس به سمت خط پرتاب آزاد ميره
و مشکلي که بهش سرايت کرده بود دوباره برميگرده
آنته توکنمپو شانس داره تا با پرتابهاي آزاد، گل بزنه
يانيس توپو ميزنه
اوه، اون کوتاه پرتاب ميکنه و همينه
تو دوبار در ام.وي.پي بودي
بايد اون پرتاب آزادو بزني ساده است
نميتونيم به يانيس و اون پرتاب آزاد از دست رفته نگاه کنيم
با چهاردهم دقيقه‌اي که باقي مونده
ميخواي اونجا بشيني و بهم بگي که فشار
...روي سازمانه و روي
آره- يانيس؟-
هرچند اون هيچ‌وقت نميگه که تمام انتقاداتو ميشنوه
اما تمام انتقاداتو ميشنوه
همه اونها رو ميبينه
من نميخوام جاي يانيس باشم
آخرين فرصتو گير مياري و از دستش ميدي سرزنشت ميکنند
اگه پرتاب آخرو نزني و برنده نشي سرزنشت ميکنند
فشارهاي عضوي از ان.وي.پي بودن
فشارهاي برنده شدن در قهرماني
وقتي به خيلي از آدمها اهميت ميدي
مثل کاري که يانيس کرد
خانواده‌ش، اون سازمان
شهر ميلواکي
اين کار براي يک پسر بيست و شش ساله، ميتونه آشفته‌کننده باشه
سال سختي بود هم از نظر احساسي و هم از نظر رواني
و تمام اين فشارهاي مربوط به: یانيس براي اينکه روي کسي که هستي صحه بگذاري
بايد برنده قهرماني بشي توي مخت ميره
همه يک نقطه جوش دارند
فکر کنم اون به اون مرحله رسيده بود
که ميگفت: ديگه نميتونم
درگير خيلي چيزها بودم
فکر نميکردم زمان کافي براي سوگواري پدرم داشتم
بايد در کنار برادرهام و مادرم ميبودم
ديدن ناراحتي مادرت و اينکه لباس مشکي ميپوشه
و تمام اين قضايا احساس خوبي نيست
...فکر ميکنم زمان کافي براي
خودم و صحبت کردن با خانواده‌م نداشتم
گفتم: ديگه نميخوام بازي کنم
ديگه نميخوام بازي کنم
هيچ لذتي نداره، شکنجه است
فکر کردم ميخواد استعفا بده فکر کردم خسته شده
فکر کردم ديگه نميخواد بازي کنه
چيزي که بهش گفتم اين بود که من باهاتم
ديگه نميخواي بازي کني؟ خوب، که چي؟
ميخواي دوباره اون بچه دوازده ساله بشي و بگي خيلي خوب، ما اون بيرون ميريم
کار ميکنيم و ميبينيم فردا چي قراره بخوريم
اين که چيزي نيست
من با خودم ميگفتم: اگه من کناره‌گيري کنم همه کناره‌گيري ميکنيم
ما خانواده هستيم اين کارو باهم انجام ميديم
فکر ميکنم تصميمي بود که ميخواستم بپذيرمش
نه اينکه اون احساس انزوا کنه و احساس تنهايي کنه
يادمه بهش گفتم
تا حالا براي پدرت، سوگواري کردي؟
تو توي بسکتبال، غرق شدي
تو همه کاري کردي که مطمئن بشي اوضاع خانواده‌ت خوبه
که کار درستي بود
اما کي ايستادي و گفتي آيا خودم به کمک نياز دارم؟
شروع به صحبت با روانشناس ورزشي کردم
شروع به تراپي کردم
و اين يکي از بهترين تصميماتي بود که توي عمرم گرفتم
که بتونم مکانيزم کنار اومدن، داشته باشم
اون سخت‌تر از هرکس ديگه‌اي داخل زمين، تلاش ميکرد
ديدن مبارزه اون و کاري که ميکرد تا از پسش بربياد کاملا معرکه بود
ميلواکي با يانيس بهترين رکورد شرقو داشتند
فصلهاي پشت به پشت و نااميدي در بازي‌هاي متوالي قهرماني
چرا امسال، متفاوت به نظر ميرسند؟
اين يک تيمه، اگر اونها به طرز متفاوتي از گذشته، بازيها رو کنترل کنند
باکز قطعا ميتونه به کنفرانس فينال بره
يانيس واقعا به کناره‌گيري از بسکتبال، فکر کرده بود
احتمالا در اوايل ژانويه
و بيستم ژوئن در کنفرانس فينال شرقي بودند
حالا هاکز دو به يک از باکز، عقبه
پس يانيس اينجا آتش به پا ميکنه
و امتياز ميگيره
در اين سري، ميلواکي سعي داره ضربه‌شو بزنه
و يک نفر افتاده
و به نظر ميرسه يانيسه که زانوي پاي چپشو گرفته
اوه، نه
به زمين افتادم
يک جورهايي زانوم، جا به جا شده بود
اوه- اوه، پسر-
اصلا نميتونم بهش نگاه کنم- نه-
همه‌ش داد ميزدم
ميگفتم: لعنت، لعنت، لعنت
اون طوري که اون داد ميزد
نشون ميداد که چقدر درد داره
سعي ميکنند به پاي يانيس کمک کنند
اين يک آزمون واقعيه
اون ميتونه وزني روش بگذاره؟
برادرم پيشم اومد و گفت: چه حسي داري؟
گفتم: داداش احساس فشار ميکنم احساس فشار روي زانوم ميکنم
اون گفت: نه،نه،نه مطمئني؟
و وقتي ميرفتم به زانوي خودم نگاه کردم
و اندازه زانوم، دوبرابر شده بود
و گفتم: اوه، لعنت
اين چيزيه که اصلا نميخواي ببينيش
دو روز بعد ديدمش
زانوشو بانداژ کرده بود
واقعا داشت لنگ لنگان به باشگاه ميرفت
و ميگفت: من برميگردم، برميگردم
من گفتم: تو قرار نيست برگردي
اون بيش از حد زانوشو کش آورده بود
و من به اندازه کافي بسکتبال بازي کردم و اين آسيبو ديدم
که تا يک ماه ديگه نميتوني برگردي
گفتم: بچه‌ها، فقط يک فرصت بهم بديد
اين تنها چيزيه که من ميخوام
فقط يک فرصت بهم بديد
اينو براي من نگه داريد
دوتا بازي شگفت‌انگيز انجام داد و به فينال راه يافت
حاا باکز به سمت فينال پيشروي ميکنه
اما هنوز نميدونيم کي
يا احتمالا اگه يانيس آنته توکونمپو برميگرده يا نه
قطعا يانيسي در کار نخواهد بود
راه ميرفتم
بعد آروم دويدم
بعد شروع به دويدن کردم
بعد وزنه بلند کردم
آره، در عرض شش روز برگشته بودم
اولين تمرين فينالمونو داشتيم
اولين باري که ديديم زمينو لمس ميکنه
و گفتيم: خيلي خوب، خوبه بازي، فرداست
قرار بود يک جلسه بررسي کوچيک برگزار بشه
و يانيس، صد و پنجاه مايل بر ساعت ميدويد
و ما واقعا بايد بهش ميگفتيم داداش، آروم بگير
ما امروز... امروز بهت نيازي نداريم
فردا بهت نياز داريم، آروم باش
اون به آدمهايي براي اينکه نازشو بکشند، نياز نداشت
اون زانوشو آروم نميکرد
اون ميگفت من براي برنده شدن در قهرماني اينجا هستم
شب بخير و به بازي اول از بازي‌هاي فينال ان.بي.اي سال دوهزار و بيست و يک خوش اومديد
يانيس انته توکونمپو بعد از از دست دادن دو بازي آخر
در کنفرانس بازيهاي فينال الان در صف بازيکنان، قرار داره
يالا باکز با شماره سه يک، دو، سه
!باکز
آنته توکونمپتو دوباره ميره داخل و اونو ميندازه
يانيس، يک سوپر غول شفادهنده است
نميدونم اون چهره ديگه‌اي غير از بقيه‌مون داره يا نه
اما طوري شفا ميبخشه که هيچ‌کس ديگه‌اي اين کارو نميکنه
هيچ ترديدي در يانيس انته توکونمپو وجود نداره
کراودر به بريجيز بريجيز گل ميزنه
اما انته توکونمپو راه اونو مسدود کرده
اون توپو به مرکز زمين ميندازه
فقط کريس پائول برگشته ميزنتش
بازي اولو بازي کردم بازي اولو باختم
اما در درون خودم، حس اعتماد به نفس زيادي داشتم
چون وقتي وارد زمين ميشم ميگم: خيلي خوب، من ميتونم بازي کنم
بازي بعدي، بازي دوم، برميگرديم
ميدلتون توپو ميندازه اما آيتون راهشو سد کرده
توسط بريجيز مسدود شد- باور نکردنيه-
امتيازگيرهاي هفت و سه
در داخل، بريجيز به سمت آيتون ميره خطا و يک
سانز در نيمه راه قهرماني قرار داره
با برد دو بر صفر
ما بازي دومو باختيم
اما بهتر بازي کردم حس بهتري داشتم
سانز چهارتا جلوئه سانز چهارتا جلوئه
اونها اونقدر مشتاق و قدرتمند بودند که ميخواستند ما رو حذف کنند
4-0. 4-0.
تيمهايي که برنده دو بازي اول فينال شده بودند
هشتاد و نه درصد مواقع برنده قهرماني ميشدند
آيا باکز ميتونست حذف بشه؟
يانيس اون کيفيت رهبري آلفا رو نداره
امشب اين بازيو ميبازند اميد شکستن
عدم وجود قهرماني پنجاه ساله در خطره
خيلي نزديک بود که اون بازي از من گرفته بشه
اونقدري که قدر هر لحظشو ميدونستم
فکر نميکردم اين اتفاق بيفته
ناگهان يانيس شروع به قاپيدن توپ کرد
آنته توکونمپو چهار همکاري در اين يک چهارم بازگشايي
امشب نميتونند جلوي يانيسو بگيرند
يانيس آنته توکونمپو سانزو تنبيه ميکنه
تاثيري که يانيس روي روان رقيب گذاشت
اين فرصت از دست نميره پرتاب بازگشتي ميزنه پشتيبانيش ميکنند
ميزنه توي گل و خطا
يانيس براي امتياز چهل و يکم ميره
و باکز امتياز صد و بيست بر صد بر فونيکس، پيروز ميشه
من اسمشو ميگذارم اثر يانيسي
آنته توکونمپو توپو ميدزده
من ميخوام يانيس توپو با فشار داخل سبد بندازه
نميخوام پرتابم توسط يانيس، مسدود بشه
حالا بوکر توپو براي آيتون بالا ميندازه
اين پرتاب توسط آنته توکونمپو مسدود ميشه
چه مسدوديتي از سمت يانيس
اونقدري يانيس حواستو پرت ميکنه
که تقريبا روي تمام نقاط بازي تاثير ميگذاره
مسابقات نهايي ان.بي.اي هر کدوم به دوتا بازي بستگي دارند
اين الان سه تا از بهترين بازيهاست
دوتا ديگه
بازي پنجم بهترين بازي بسکتباليه
که به‌عنوان تيم، بازي کرديم
بوکر پيش ميره وارد محوطه ميشه
خم ميشه
به ضربه زدن ادامه ميده و توپ توسط هاليدي قاپيده ميشه
جرو هاليدي، توپو قاپيد اومد
و به نظر ميرسيد ميخواد دريبل بزنه
ما يک امتياز جلو بوديم فکر ميکردم ميخوام توپو نگه دارم
احتمالا کار هوشمندانه، همين بود
اون بهم گفت توپو بندازم و من تا جايي که ميتونستم، بلند انداختمش
فونيکس بايد خطا کرده باشه
و آنته توکونمپو اونو داخل سبد ميندازه
اون بازي
اون به رسميت شناختن بخش يانيس فونيکس سانزو داغون کرد
داغونشون کرد
يکي ديگه، عزيزم
يکي ديگه
ما بازي پنجمو، برنده شديم
و وقتي بازي پنجمو برنده شديم گفتم
حالا به خونه ميريم
و يک جورهايي سخته چون ممکنه سه بر دو جلو باشي
اما اين فشار روته
باکز با شش امتياز باکز با شش امتياز
چون اگه تمومش نکني بايد دوباره به اونجا برگردي
براي يانيس آنته توکنمپو در اصل، بزرگترين بازي زندگيش بود
پنجاه سال بدون قهرماني
اين شانسي براي ميلواکي بود تا برنده عنوان ان.بي.اي بشه
به يکي ديگه نياز داريم
آخرش فقط يک بازي ديگه مونده
از اين گه، لذت ببريد
خودتونو آماده کنيد از همون اول، حواستون به جزئيات باشه
براساس نقش لعنتيتون هرکاري که لازمه رو بکنيد
کاري که بايد بکنيدو انجام بديد
ما ميخوايم امشب برقصيم- هرکاري ميکنيد، بکنيد-
يالا، بيايد برقصيم يالا، يک بار ديگه، يالا
همه باهم با شماره، سه، دو، سه- باهم-
بزنيد بريم
تاناسيس گفت: هي پسر؟
پيروزي توي اون ساختمونه
گفتم: پيروزي داخل اون ساختمونه، آره؟"
ميتوني امروز تمومش کني
اين پيروزي، از اين ساختمان بيرون نميره ما برنده ميشيم
ميدوني؟ برنده ميشيم ما باعث ميشيم اين اتفاق بيفته
من مادرمو بغل کردم و بهش گفتم ما راه طولاني‌ايو اومديم، نه؟
اون گفت: آره، برو و تمومش کن
همين کارو ميکنم
اين پسر از همون بازي اول
دقيقا نشون داد که من اينو ميخوام
ضربه توسط آنته توکونمپو مسدود شد
يک بار ديگه از ناکجاآباد مياد و اونو از روي تخته دور ميکنه
اون توي همه بازيها اونجا بود
...يانيس اونو مسدود ميکنه
اونو به طور زنده داشتم در يونان تماشا ميکردم
حرکت چرخشي يانيس دوباره اين کارو ميکنه
فکر کنم حدود سي و پنج امتياز داشت
يانيس، يک پرتاب سه امتيازيو امتحان ميکنه
خوبه
و بعد حدود چهل امتياز گرفت
پرتابي که به تخته خورد، خوب نيست آنته توکونمپو با اون پيچ و تاب
چهل و پنج- ميدلتون وارد ميشه-
پرتاب ورودي خوبي بود يک ضربه خروج از آنته توکونمپو
اون چهل و پنج امتياز گرفت
تفاوت يک بزدل و يک قهرمان چيه؟
نحوه دست و پنجه نرم کردنت با ترسه
بعد تصميم ميگيري که قهرمان باشي
داخل محوطه، آنته توکونمپو قرار داره يک پرتاب يک دستي ميزنه
پرتاب خوبي ميزنه چهل و نه امتياز
پنجاه امتياز
دقيقا هفتمين بازيکني در فيناله که يک بازي پنجاه امتيازي داره
و اون، اين کارو کرد
تمام شد
باکز، موفق شد
بعد از نيم قرن
انتظارات طولاني به پايان رسيد
ميلواکي باکز يک بار ديگه، قهرمان ان.بي.اي شد
يک بازي پنجاه امتيازي در بازي فينال براي برنده شدن در فينال مسابقات ان.بي.اي در خانه
اولين قهرماني ميلواکي
در بين تمام ورزشهاي حرفه‌اي پنجاه سال گذشته
فينال ام.وي.پي يانيس آنته توکونمپو
سوپراستار بازار کوچک
تعهد اون براي ماندن در ميلواکي
و اوجش در قهرماني دنيا
نميتوني اينو توي.. يک فيلم بنويسي
من فقط و فقط يک هدف داشتم
که به خانواده‌م برسم
کاش بابا هم اونجا بود تا بغلش ميکردم
سلام بچه‌ها به دوربين سلام کنيد
سلام کن به دوربين بابا
يالا
سفر طولاني‌اي بود، پسر
يک سفر طولاني
ميتونستم... ميتونستم اولين باري که پدرم به مرکز بردلي اومدو به ياد بيارم
من فقط يک بچه احمق با روياهاي بزرگ بودم
يانيس خيلي خيلي سخت تلاش ميکنه
اسم اون الان اسم يک خانوار در يونانه
بخاطر دستاوردهاي اون و اين چيزيه که هميشه بخاطرش دعا ميکنيم
آره
من قهرمانم
شهر من، قهرمانه
کوزتاس کوزتاس
با مادرم که اينجاست آشنا شو
از زير شروع کرديم و حالا اينجاييم
واي
مهم نيست توي زندگي چه اتفاقي ميفته هيچ‌کس نميتونه اون لحظه رو ازت بگيره
تمام شد اين تاريخه
ميلواکي، ما موفق شديم، عزيزم
!ما موفق شديم
ما موفق شديم، پسر
من عاشق اينجام عاشق اين شهرم
احساس ميکنم يکي از اونهام
و هرکاري از دستم برمياد، انجام ميدم، ميخوام براي برنده شدن در يک قهرماني ديگه، انجام بدم
من راضي نشدم يکي ديگه ميخوام
ميدونم الان در فصل دوم حرفه‌م قرار دارم
و هدفم اينه که يک دهه ديگه، در سالن مشاهير، جا داشته باشم
حالت چطوره؟
اوه- تو خوبي؟-
حالا که خورشيد داره غروب ميکنه اون بالا ميريم
يک عکس اسطوره‌اي با اين جام ميگيريم
بله آقا
اين لحظه قراره تاريخي بشه
بيايد انجامش بديم
اين يک لحظه تاريخيه تاريخيه
اينجا خيلي زيباست
اين چيه؟
اوه خداي من
جدي ميگي؟
واي- ممنونم، اوه خداي من-
يانيس، تاناسيس، الکس و کوزتاس، واقعا عاشق يونانند
اونجا جاييه که توش بزرگ شدند
اما ما لياقت يانيسو نداريم
اين نقطه نظر منه
اينجا بايست، نه ..درست همينجا بايست
وقتي به يونان برميگشتيم گفتم
چرا دوست داري اينجا باشي وقتي کلي آدم هستند
که فکر نميکنند تو متعلق به اينجا هستي؟
پيروزي خيلي از مهاجرينو توي يونان نميبيني
من حس ميکنم که اگه من يا برادرهام اين کارو نکنيم، کي قراره بکنه؟
من باور دارم که بابا شديدا بهمون افتخار ميکنه به
کاري که ما انجامش داديم و اينکه به‌عنوان انسان، چه کساني هستيم
اون از بالا، تماشامون ميکنه
بهمون لبخند ميزنه
در طول سفرهامون راهنماييمون ميکنه
به نوه‌هاش افتخار ميکنه
اون به کارهايي که در آينده انجام ميديم، افتخار ميکنه
اگه ميتونستم همين الان يک آرزو کنم اين بود که تمام افراد روي زمين
ميتونستند فرصت انجام روياهاشونو داشته باشند
تا به پتانسيل خودشون دستيابي داشته باشند تا در کاري که عاشقشند، عالي باشند
تا روياهاشونو عملي کنند
دستيابي به روياهات چيز خاصيه
اون تو رو به‌عنوان يک انسان پر ميکنه
و باور دارم که اين خانواده ميتونه اين کارو براي آدمها انجام بده
مثل بابا که هميشه ميگفت
اگه امروز بتوني از يک فرصت استفاده کني
چرا تا فردا صبر کني؟
ميدونم الان يک غذاي کوچيک شروع ميشه
...اين بنياد، فراتر از ما خواهد رفت
آمين- ....چون قراره-
سالها و سالها و سالها و قرنها ادامه داشته باشه، ميدونيد؟
و وقتي.... وقتي کارمون تموم شد
بچه‌هامون جامونو ميگيرند
وقتي کار بچه‌هامون تمام شد نوه‌هامون جاشونو ميگيرند
و وقتي نوه‌هامون... نوه نوه‌هامون جاشونو ميگيرند
من بهشون فکر کردم و گفتم خيلي خوب، ميخوام اين بنيادو بنا کنم
رو براش انتخاب کردم CAFF,اسم بنياد خانوادگي چارلز آنته توکونمپو
سعي ميکنم کاري کنم که پدرم بهش افتخار کنه
سعي ميکنم مهاجرين يونانو
نيجريه و ميلواکيو بالا ببرم
جايي که من ازش اومدم چيزهايي که توي زندگيم باهاشون روبرو شدم
...اميدوارم که
وقتي منو ديدند و ديدن اين کار ميتونه انجام بشه
برادرهامو ديدند و ديدند اين کار ميتونه انجام بشه
بزن بريم! بزن بريم
نه صبر کن! کجا ميري؟
اولين دور بازي و بهش بگو توي صورتت ميزنم
اين چيزي بزرگتر از صرفا بسکتباله
تو موفق شدي! کارت عالي بود
اگه به هر محله مهاجراني در آتن بري
کلي آنته توکنمپوها ميبيني
شاید مشهور يا ثروتمند نباشند
اما همه اونها باور دارند که حالا ميتونند اين کارو انجام بدند
آنته توکنمپو
يانيس؟ يک عکس لطفا
هي؟ هي؟ رئيس اومده
رئيس
نه، اومدن به اينجا خيلي سخته
چي؟- خيلي سخته-
خيلي سخته
چطوري پسر؟
تو چطوري پسر؟
خوشحالم که ميتونم اين بچه‌ها رو اينجا نگه دارم
براي اولين بار يک کم بسکتبال بازي کنند
اين معرکه است اگه توي زمين، بسکتبال بازي ميکرديم
مثل وقتي که جوانتر بوديم احساس ميکرديم روي قله دنيا قرار داريم
من پرتابمو عوض کردم همه‌چيز الان راست ميره
تعريفت از موفقيت چيه؟
براي من اينه که بتونم نيازهاي خانواده‌مو تامين کنم
ده سال پيش
تعريفم از موفقيت گذاشتن غذا در دهانم بود
دوتا پشت سرهم زد
سه تا پشت سرهم زد
قدم به سوي موفقيت هميشه، هميشه، هميشه
...اما هي
هي؟ بچه‌ها بهتون افتخار ميکنم
وقتي خودمونو توي شصت، هفتاد سالگي ببينيم هيچ پشيموني‌اي نداريم
همه‌چيز به‌عنوان يک خانواده اتفاق ميفته
ما در حال زندگي و نفس کشيدن رويامون هستيم
کي قراره باشه؟
آره
ميخوام براي کشورم يک مدال ببرم
اين چالشيه که هنوز پيروز نشدم
ميخوام به برگشتن ادامه بدم تا وقتي که موفق بشم
گريسون آلن
داخل خط، يک حرکت فريبکارانه
ميامي، ناراحتي خودشو داره
شماره هشت، شماره يکو ناراحت کرده
اين فصلو يک شکست ميبيني؟
اين سوال اشتباهه
توي ورزش، شکستي وجود نداره
هرسال کار ميکني
به سمت هدف ميري
تا بتوني از خانواده‌ت مراقبت کني
خونه‌اي براشون تامين ميکني يا از والدينت مراقبت ميکني
به سمت هدف، کار ميکني
شکستي وجود نداره
اينها گامهايي به سمت موفقيت هستند
روزهاي خوب و بد وجود دارند
يک روزهايي ميتوني موفق بشي
يک روزهايي نميتوني
يک روزهايي نوبتته يک روزهايي نوبتت نيست
ما تونستيم يک بازيو برنده بشيم
خوشبختانه ميتونيم برنده يک بازي ديگه هم بشيم