1 00:02:10,547 --> 00:02:12,882 ‫می‌دونم، می‌بینمش 2 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 ‫- می‌بینمش ‫- هی، مامانی! 3 00:02:14,884 --> 00:02:17,095 ‫اون واسه چیه؟ 4 00:02:18,346 --> 00:02:20,598 ‫تصفیه‌ی آب 5 00:02:20,598 --> 00:02:22,475 ‫اون یکی چی؟ 6 00:02:23,977 --> 00:02:26,563 ‫واسه وقتیـه که دستشویی کردی و حالا می‌خوای خاکش کنی 7 00:02:26,563 --> 00:02:28,189 ‫- نه ‫- آره 8 00:02:28,189 --> 00:02:29,691 ‫چقدر چندش 9 00:02:29,691 --> 00:02:33,153 ‫خوشحالم به کاری که می‌کنم علاقمندی 10 00:02:33,153 --> 00:02:34,863 ‫- کریس ‫- چراغ پیشونیـه 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,781 ‫فرقی با چراغ قوه نداره 12 00:02:36,781 --> 00:02:38,366 ‫نه، چراغ قوه‌ی کوچیکـه 13 00:02:38,366 --> 00:02:40,410 ‫خیلی کوچیکـه 14 00:02:40,410 --> 00:02:42,537 ‫چندتا چراغ لازم داری؟ 15 00:02:42,537 --> 00:02:45,540 ‫- اینو شُستی؟ ‫- لباس‌هایی رو شُستم که بهم گفتی 16 00:02:45,540 --> 00:02:47,375 ‫این جزوشون بود؟ 17 00:02:47,375 --> 00:02:50,712 ‫روحتم خبر نداره چقدر آماده‌سازی زمانبره 18 00:02:50,712 --> 00:02:53,339 ‫حالا اگه لازم شد، ‫توی رودخونه یه آبی بهش بزن 19 00:03:02,515 --> 00:03:04,642 ‫چطوری لِه نمیشه؟ 20 00:03:04,642 --> 00:03:08,730 ‫پودر کره‌ی بادوم ‌زمینی واسش ‫حکم یه بالشت رو داره 21 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 خیلی‌خب 22 00:03:50,855 --> 00:03:52,523 ‫- ایول! ‫- بابا... 23 00:03:54,901 --> 00:03:56,194 ‫- عالی شد ‫- بزن بریم 24 00:04:28,268 --> 00:04:29,560 ‫میگم 25 00:04:30,395 --> 00:04:32,021 ‫تو برو عقب 26 00:04:32,021 --> 00:04:34,148 ‫- چی؟ ‫- میشه عقب بشینی؟ 27 00:04:35,608 --> 00:04:37,652 ‫چرا من باید عقب بشینم؟ 28 00:04:37,652 --> 00:04:39,696 ‫چون دارم مودبانه ازت درخواست می‌کنم 29 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 ‫سه هفته‌ی پیش گفتی میای! 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,756 ‫سم داره میاد. همه میان به جز تو 31 00:04:58,756 --> 00:05:00,300 ‫آره، چون من... 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,181 ‫برام مهم نیست! بدون من برو 33 00:05:07,890 --> 00:05:09,309 ‫چیزی نیست! 34 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 ‫- هی! ‫- کثافتِ آشغال! 35 00:05:13,938 --> 00:05:15,982 ‫- می‌خوای... ‫- نه، ولش کن 36 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 ‫نمی‌خوام این آخرهفته ‫ریختِ نحسش رو ببینم 37 00:05:37,003 --> 00:05:38,379 ‫- مطمئنی؟ ‫- راه بیفت بریم 38 00:05:38,379 --> 00:05:40,340 ‫- دیلن نمیاد؟ ‫- نه 39 00:05:40,340 --> 00:05:43,384 ‫- می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ ‫- نه، نه 40 00:05:43,384 --> 00:05:45,511 ‫بریم 41 00:05:45,511 --> 00:05:47,680 ‫استفانی خرکیف میشه 42 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 ‫- خدایا ‫- می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟ 43 00:06:05,948 --> 00:06:08,326 ‫- لازم نیست ‫- مراقب این یارو باش 44 00:06:08,326 --> 00:06:12,246 ‫می‌بینمش. چشم دارم دیگه. ‫از این طرف میرن. 45 00:06:12,246 --> 00:06:15,833 ‫الان ۱۴ سالـه که اون داربسته اونجاست 46 00:06:15,833 --> 00:06:16,918 ‫جدی میگم ها 47 00:06:16,918 --> 00:06:18,419 ‫کُلی خرج برمی‌داره 48 00:06:20,171 --> 00:06:22,215 ‫- می‌خوای پایین باشه؟ ‫- نه، میشه... 49 00:06:22,215 --> 00:06:23,549 ‫خیلی‌خب، بدمش بالا؟ 50 00:06:23,549 --> 00:06:26,302 ‫آره، باد می‌خوره تو صورتم 51 00:06:28,679 --> 00:06:29,597 ‫ممنونم 52 00:06:31,057 --> 00:06:32,850 ‫- مت... ‫- شرمنده، انگار خرابـه 53 00:06:34,310 --> 00:06:36,479 ‫بیخیال! 54 00:06:36,479 --> 00:06:38,731 ‫- مرسی ‫- سیم‌کشیش مشکل داره 55 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 ‫- آره ‫- بخاطر سیم‌کشی‌شـه 56 00:06:41,275 --> 00:06:43,111 ‫آها، رفت بالا 57 00:06:59,669 --> 00:07:02,004 ‫تقسیم کردیم، ‫احتمالا ۱۳ ۱۴ کیلومتری بشه 58 00:07:05,299 --> 00:07:07,260 ‫قبلاً انقدر رفتیم؟ 59 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 ‫خب، بستگی به زمین داره 60 00:07:09,262 --> 00:07:12,598 عین دریاچه‌ی میرر تریل حساب کردیم 61 00:07:13,349 --> 00:07:14,350 ‫یادته؟ 62 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 ‫خب برو دنبالش! 63 00:07:17,603 --> 00:07:19,856 ‫خب، بگو با مترو بیاد پس! 64 00:07:22,650 --> 00:07:23,609 ‫به من چه 65 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 ‫موفق باشی 66 00:07:26,571 --> 00:07:27,613 ‫لعنتی! 67 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 ‫تو حراج ۳.۹۹‏ شده. تو هم می‌خوای؟ 68 00:07:47,925 --> 00:07:49,927 ‫مت، نه. همه رو برگردون سرجاش 69 00:07:49,927 --> 00:07:51,471 ‫چتر رو می‌ذاریم توی ماشین 70 00:07:51,471 --> 00:07:52,972 ‫باقیش واسه امشبـه 71 00:07:52,972 --> 00:07:55,808 ‫خداوکیلی نیم کیلو پنیر هالوپینو لازم داری؟ 72 00:07:55,808 --> 00:07:57,351 ‫- آره، شاید ‫- با من 73 00:07:57,351 --> 00:08:01,147 ‫نه، خودم حساب می‌کنم. ‫تازه آگهی آی‌بی‌اس رزرو کردم... 74 00:08:01,898 --> 00:08:03,441 ‫آدامس می‌خوای؟ 75 00:08:03,441 --> 00:08:04,984 ‫نه، ممنون 76 00:08:04,984 --> 00:08:07,320 ‫باید یاد بگیری به خودت برسی 77 00:08:07,320 --> 00:08:10,490 ‫بابات که کلاً چشمش رو ‫به روی لذت‌های کوچیک دنیا بسته 78 00:08:10,490 --> 00:08:12,200 ‫چون، چمی‌دونم... 79 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 ‫پرهیز کردن از یه مُشت 80 00:08:14,327 --> 00:08:17,121 ‫خوراکی بی‌خاصیت و بدون هیچ ‫ارزش غذایی‌ای برای من لذت‌بخشـه 81 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 ‫- حالا یه ذره‌ست دیگه ‫- ذره ذره جمع گردد 82 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 ‫طلاق خیلی زحمت داره 83 00:08:37,767 --> 00:08:41,187 ‫زندگی زناشویی زحمت داره، ‫با طلاق آدم یه نفس راحت می‌کشه 84 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 ‫کلاً زحمت داره و سازش می‌خواد 85 00:08:45,274 --> 00:08:47,485 ‫تا حالا چندبار کوتاه اومدی تو؟ 86 00:08:47,485 --> 00:08:49,987 ‫مشکل همینجاست. ‫من و آپریل باهم تفاهم نداشتیم. 87 00:08:49,987 --> 00:08:51,447 ‫بخاطر همین هم طلاق گرفتیم 88 00:08:51,447 --> 00:08:53,991 ‫کِیسی داره جورِ همه‌ی این ناسازگاری‌های‌تون رو می‌کِشه 89 00:08:53,991 --> 00:08:56,077 بعضی از زن و شوهرها بهتر از بقیه با همدیگه کنار میان 90 00:08:56,077 --> 00:08:57,870 ‫من هم یه کیسی می‌خوام 91 00:08:57,870 --> 00:08:59,372 ‫باید راهشو پیدا کنی که 92 00:08:59,372 --> 00:09:00,957 از نو شروع کنی 93 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 ‫من آپارتمان رو دادم بهش. ‫هیچکسی مجبورم نکرده بود. 94 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 ‫منظورم اینه که ‫داره توی اون آپارتمان زندگی می‌کنه 95 00:09:05,545 --> 00:09:07,421 ‫عملاً زندگیش هیچ تغییری نکرده 96 00:09:07,421 --> 00:09:11,509 ‫چون من بخاطر اینکه آب ‫تو دلش تکون نخوره از خودم گذشتم 97 00:09:11,509 --> 00:09:13,928 ‫واسه چی انقدر عصبانیـه آخه؟ 98 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 ‫که مامان باباش دارن از هم جدا میشن؟ 99 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 ‫به‌به 100 00:09:18,057 --> 00:09:20,017 ‫یواشکی داری به حرف‌هامون گوش میدی؟ 101 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم مگه؟ 102 00:09:21,602 --> 00:09:23,479 ‫خب یه نظری بده 103 00:09:23,479 --> 00:09:25,273 ‫- درمورد چی؟ ‫- همین معضل زندگیم 104 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 ‫- معضلت چیه؟ ‫- که همه از دستم کُفری‌ان 105 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ‫حتماً مسئله پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 106 00:09:30,736 --> 00:09:31,779 ‫نمی‌دونم 107 00:09:32,446 --> 00:09:33,739 ‫آره، گمونم 108 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 ‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه به پیچیدگیِ 109 00:09:37,868 --> 00:09:39,328 ‫این مسئله فکر کنی، 110 00:09:39,328 --> 00:09:42,915 مخصوصاً از دیدِ استفانی و دیلنـه 111 00:09:42,915 --> 00:09:45,042 ‫اون‌وقت معضلت حل میشه 112 00:09:45,042 --> 00:09:46,335 ‫یه راه حل جلو پام بذار 113 00:09:46,335 --> 00:09:47,878 ‫گفتم که، فقط کافیه 114 00:09:47,878 --> 00:09:49,422 ‫خودتو جای بقیه بذاری 115 00:09:49,422 --> 00:09:51,173 ‫من هم همین کار رو می‌کنم. ‫همیشه تو این فکرم که 116 00:09:51,173 --> 00:09:52,425 ‫الان چی تو ذهن‌شون می‌گذره 117 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 ‫بابا، میشه من رانندگی کنم؟ از بس تو ماشین نشستم ‫حالم بد شده 118 00:09:54,844 --> 00:09:56,929 ‫حالت بده چون سرت تو گوشیـه 119 00:09:58,306 --> 00:09:59,849 ‫بابا 120 00:09:59,849 --> 00:10:01,225 ‫لعنتی 121 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 ‫میشه ببینی کیه، سمی؟ 122 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 یه نگاه بنداز 123 00:10:06,731 --> 00:10:07,773 ‫شرون میگه 124 00:10:07,773 --> 00:10:09,984 ‫تأییدیه‌ها رسیدن؟ 125 00:10:11,819 --> 00:10:13,988 ‫بهش پیام بده بگو ‫با یه آقایی توی شهر صحبت کردم 126 00:10:13,988 --> 00:10:15,114 ‫تأییدیه‌ها تا سه‌شنبه‌ی 127 00:10:15,114 --> 00:10:16,949 ‫بعدِ تعطیلات به دست‌مون می‌رسه 128 00:10:16,949 --> 00:10:18,868 ‫«یه آقایی توی شهر...» 129 00:10:23,372 --> 00:10:25,791 ‫- حلـه ‫- چی گفت؟ 130 00:10:25,791 --> 00:10:27,835 ‫نمیدونم تازه جواب دادم 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,006 ‫خیلی‌خب، در حال تایپـه 132 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 ‫آها 133 00:10:33,674 --> 00:10:34,759 ‫میگه 134 00:10:34,759 --> 00:10:37,136 ‫ساخت و ساز باید تا قبل سه‌شنبه شروع بشه 135 00:10:37,136 --> 00:10:39,221 ‫ای داد بی‌داد! خیلی‌خب 136 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 ‫آم... 137 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 ‫بهش بگو 138 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 ‫کار تا موعد مقررمون انجام میشه 139 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 ‫یجوریـه 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 ‫خب، میگی چی بگم؟ 141 00:10:52,109 --> 00:10:53,736 ‫نمی‌دونم، مثلاً... 142 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 ‫حتی اگه نتونیم... 143 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 ‫حتی اگه نشه جلسه بذاریم... 144 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 ‫نمیشه جلوی زن جماعت کوتاه اومد 145 00:11:02,703 --> 00:11:04,330 ‫اُرد دادن‌هاشون تمومی نداره 146 00:11:04,330 --> 00:11:06,290 ‫منظورت از «زن جماعت» چیه؟ 147 00:11:06,290 --> 00:11:07,500 ‫خیلی مسخره‌ست 148 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 ‫بیرون خونه یه مطبخ زده که 149 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 ‫یه متر اونوَرترش خودِ آشپرخونه‌ست 150 00:11:10,753 --> 00:11:12,505 ‫میشه یه زنگ بهش بزنی؟ 151 00:11:12,505 --> 00:11:15,007 ‫- پشت فرمونم ها ‫- خب بده من رانندگی کنم 152 00:11:16,384 --> 00:11:18,260 ‫براش بنویس «مفهومـه» 153 00:11:20,680 --> 00:11:23,432 ‫- م ف هـ و م... ‫- باشه، فهمیدم 154 00:11:27,436 --> 00:11:28,729 ‫فرستادم 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,701 چتره رو نمی‌گرفتی به جایی بَر نمی‌خورد 156 00:11:41,701 --> 00:11:42,785 ‫آره 157 00:11:45,454 --> 00:11:47,373 ‫نگو که سه نفری قراره ‫توی یه اتاق بخوابیم 158 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 ‫خدای من 159 00:11:48,582 --> 00:11:49,875 ‫نمی‌میری که 160 00:12:18,446 --> 00:12:22,575 ‫بخاطر جراحی پلاستیکش، ‫در همین حد می‌تونست لبخند بزنه 161 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 ‫- اینجوری؟ ‫- همینجوری 162 00:12:27,663 --> 00:12:28,914 ‫عه، سفارش‌مون رسید 163 00:12:28,914 --> 00:12:30,458 ‫بسیارخب، ماهی خدمت شما 164 00:12:30,458 --> 00:12:31,584 ‫مچکرم 165 00:12:31,584 --> 00:12:33,043 ‫این هم دوتا برگر 166 00:12:33,961 --> 00:12:35,838 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 167 00:12:35,838 --> 00:12:37,214 ‫- یه نوشیدنی دیگه میارید؟ ‫- بله 168 00:12:38,257 --> 00:12:39,842 ‫برای من هم همینطور 169 00:12:48,642 --> 00:12:51,061 ‫گمونم تا حالا ندیدم انقدر غذا بخوری 170 00:12:52,146 --> 00:12:53,731 یه وعده‌ی غذایی معمولیـه 171 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 ‫نمی‌دونستم گوشت می‌خوری 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 ‫خیال می‌کردم گیاهخواری 173 00:12:57,026 --> 00:12:58,486 ‫ناهار گوشت می‌خورم 174 00:12:58,486 --> 00:12:59,528 ‫جداً؟ 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,197 ‫من اصلاً گیاهخوار نبودم، بابا 176 00:13:01,197 --> 00:13:03,324 ‫ولی شبیهشونی‌ها. مگه نه؟ 177 00:13:03,324 --> 00:13:05,618 ‫- بگی‌نگی آره ‫- یکمی نیست؟ 178 00:13:05,618 --> 00:13:07,161 ‫- نه ‫- یه ذره... 179 00:13:07,161 --> 00:13:09,997 ‫- نه ‫- سایه‌ای از گیاهخواری 180 00:13:09,997 --> 00:13:11,123 ‫- نه ‫- نه؟ 181 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 ‫غذای خودتو بخور 182 00:13:19,423 --> 00:13:20,674 ‫بی‌حساب شدیم 183 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 ‫ماهی منجمدت واسه خودت 184 00:13:28,057 --> 00:13:29,350 ‫بعد از اینکه سه روز پودرِ 185 00:13:29,350 --> 00:13:31,977 ‫کره‌ی بادوم زمینی خوردی، ‫خواب ماهی منجمد منو می‌بینی 186 00:13:31,977 --> 00:13:36,106 ‫بادوم زمینی دوست داره. خوشمزه‌ست. ‫توی اسموتی‌هام می‌ریزم. 187 00:13:36,106 --> 00:13:39,401 ‫- جسی هم عاشقشونـه ‫- جسی کیه؟ دوستت؟ 188 00:13:43,531 --> 00:13:45,157 ‫دهنتو پاک کن 189 00:13:45,157 --> 00:13:46,325 ‫رفیقمـه 190 00:13:46,325 --> 00:13:47,326 ‫چیکار می‌کنه؟ 191 00:13:50,120 --> 00:13:51,205 ‫آم 192 00:13:52,748 --> 00:13:55,000 ‫سال دیگه میره دانشگاه نیویورک ‫رشته‌ی عکاسی بخونه 193 00:13:55,000 --> 00:13:57,294 ‫شانس آوردی پسر. ‫دخترت خیلی خوبه. 194 00:13:57,294 --> 00:13:59,797 ‫پسرها عوضی ان 195 00:13:59,797 --> 00:14:02,466 ‫باید تاریخچه‌ی مرورگر دیلن رو ببینی 196 00:14:02,466 --> 00:14:04,969 ‫اینترنت جای ترسناکیـه 197 00:14:05,970 --> 00:14:08,347 ‫سعی کردم اینو بهش بفهمونم 198 00:14:08,347 --> 00:14:11,851 ‫کلماتی که جستجو کرده ‫واسه فیلم‌های ترسناکـه 199 00:14:16,313 --> 00:14:18,357 ‫ای کاش چهار نفر بودیم، 200 00:14:18,357 --> 00:14:19,900 ‫اما سه نفره هم کار درمیاد 201 00:14:52,016 --> 00:14:53,058 ‫عوق! 202 00:14:55,019 --> 00:14:56,186 ‫امروز بود؟ 203 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 ‫جسی! 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,182 ‫- میرکولس میشه چهارشنبه ‫- درسته 205 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 ‫سبادو شنبه‌ست 206 00:15:36,477 --> 00:15:38,604 ‫- آره ‫- دوشنبه چی؟ 207 00:15:38,604 --> 00:15:41,774 ‫- لونس؟ ‫- لونس. مارتس میشه سه‌شنبه؟ 208 00:15:41,774 --> 00:15:44,985 ‫- شاید، نمی‌دونم ‫- لونس، مارتس، میرکولس 209 00:15:44,985 --> 00:15:47,696 ‫- پنجشنبه... ‫- ویرنس جمعه‌ست، آره؟ 210 00:15:47,696 --> 00:15:50,741 ‫آره، سبادو. ‫دومینگو یکشنبه‌ست؟ 211 00:15:50,741 --> 00:15:52,368 ‫دومینگو. آره، شاید دومینگوئـه 212 00:15:52,368 --> 00:15:54,828 ‫از هفت روز هفته، شش تاشو بلدیم. ‫همچین هم بد نیست ها. 213 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 وقتِ ‫حرکتـه 214 00:17:17,703 --> 00:17:22,124 ‫خیلی‌خب، این پیچ رو آروم برو 215 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 ‫- آروم ‫- دارم آروم میرم 216 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 ‫آره، آره 217 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 ‫فقط یه جاهایی خلافش حس میشه 218 00:17:31,383 --> 00:17:33,469 ‫دارم رانندگی می‌کنم دیگه 219 00:17:33,469 --> 00:17:35,345 ‫خیلی‌خب، یکمی آروم‌تر 220 00:17:35,345 --> 00:17:37,222 ‫سرعتم مجازه 221 00:17:37,222 --> 00:17:38,807 ‫حقیقتاً ۱۰ کیلومتر تندتر میری 222 00:17:38,807 --> 00:17:42,102 ‫نخیر، تویی که ‫همیشه ۱۵ تا کُندتر می‌رونی 223 00:17:42,102 --> 00:17:44,480 به عنوان یک پدر، ‫یکی از افتخاراتمـه 224 00:17:44,480 --> 00:17:46,148 ‫رانندگیش بهتر از توئـه، پسر 225 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 ‫بخاطر اینکه از من یاد گرفته 226 00:17:48,067 --> 00:17:49,693 ‫مرسی، مت 227 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 ‫بپیچ این طرف 228 00:18:31,610 --> 00:18:32,903 ‫خیلی‌خب 229 00:18:37,407 --> 00:18:38,992 ‫بذار ببینم... 230 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 ‫چی اینجاست؟ 231 00:18:41,995 --> 00:18:43,497 ‫خدای من، واقعاً به نظرت می‌تونی 232 00:18:43,497 --> 00:18:45,165 ‫اینو بخونی؟ 233 00:18:45,165 --> 00:18:47,209 ‫قرار نیست شب‌ها ستاره‌ها رو بشمرم 234 00:18:47,209 --> 00:18:48,627 ‫کارت بازی خریدم من 235 00:18:48,627 --> 00:18:51,338 ‫یه ولخرجی دیگه‌ای که ‫مورد تأیید من نیست 236 00:18:51,338 --> 00:18:54,007 ‫یه چیزی اینجاست که ‫بدون اون هم می‌تونی سَر کنی 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,307 ‫یه شلوار جینِ دیگه 238 00:19:02,307 --> 00:19:04,852 ‫قرار نیست سه روز پشتِ هم، ‫یه شلوار بپوشم 239 00:19:04,852 --> 00:19:07,020 ‫اصلاً نباید شلوار بپوشی! 240 00:19:07,020 --> 00:19:09,940 ‫خدای من، مت! 241 00:19:09,940 --> 00:19:12,025 ‫وزن کوله‌ات پدرت رو درمیاد 242 00:19:12,025 --> 00:19:15,904 ‫- از پسش برمیام ‫- چهارتا فنجون داری 243 00:19:15,904 --> 00:19:17,406 ‫آخه چندتا لازم داری؟ 244 00:19:57,696 --> 00:20:00,824 ‫- رنگ مورد علاقه مو نمی‌دونم. آبی؟ ‫- واقعاً آبیـه؟ 245 00:20:02,201 --> 00:20:03,535 ‫نمی‌دونم. مهمه مگه؟ 246 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 ‫همیشه برامی جای سوال داره 247 00:20:04,661 --> 00:20:06,038 ‫وقتی از من همچین سوالی می‌پرسن، 248 00:20:06,038 --> 00:20:07,831 ‫واسم سواله، جوابم واقعیـه 249 00:20:07,831 --> 00:20:09,499 ‫یا که فقط اولین کلمه‌ای که ‫به ذهنم می‌رسه رو 250 00:20:09,499 --> 00:20:10,751 ‫به زبون میارم؟ 251 00:20:12,127 --> 00:20:13,420 ‫آخه کی همچین سوالی رو ‫از یه آدم گنده می‌پرسه؟ 252 00:20:13,420 --> 00:20:14,755 ‫بگم باورت نمیشه! 253 00:20:14,755 --> 00:20:16,506 ‫همیشه میگم نارنجی، اما به نظرم 254 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 ‫صرفاً بخاطر روشن بودنشـه که ‫انتخابش می‌کنم 255 00:20:18,550 --> 00:20:20,052 ‫همه‌ی نارنجی‌ها که روشن نیستن 256 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 ‫گمونم منظورم نارنجی روشنـه 257 00:20:22,346 --> 00:20:24,014 ‫آدم عجیبی هستی 258 00:20:24,014 --> 00:20:26,475 ‫اصلاً نمی‌دونستم نارنجی روشن داریم تا 259 00:20:26,475 --> 00:20:28,685 ‫اینکه چشمم به یه قارچی افتاد 260 00:20:28,685 --> 00:20:29,770 ‫چشم آدم رو می‌زد 261 00:20:31,146 --> 00:20:34,233 ‫آها، سمندرها هم همینطور. ‫یجور سمندر نارنجی داریم. 262 00:20:35,817 --> 00:20:38,153 ‫می‌دونستید سمندرها رفتن فضا؟ 263 00:20:39,488 --> 00:20:41,490 ‫حیوون‌های زیادی رفتن فضا 264 00:20:41,490 --> 00:20:43,367 ‫یعنی اصلاً براتون تأثیرگذار نیست 265 00:20:43,367 --> 00:20:45,786 ‫که بدونید این دوزیست فسقلی 266 00:20:45,786 --> 00:20:48,247 ‫رو از وسط جنگل برداشتن و 267 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 ‫فرستادن فضا؟ 268 00:20:58,006 --> 00:21:00,801 ‫گمونم توی یه دنیای دیگه، ‫قابلیت فیلسوف شدن رو داشتم 269 00:21:00,801 --> 00:21:02,761 ‫خیلی زندگی خوشی می‌شد برام 270 00:21:02,761 --> 00:21:04,346 ‫شغل محسوب نمیشه، نه؟ 271 00:21:04,346 --> 00:21:05,889 ‫دارم از رویاهام میگم 272 00:21:05,889 --> 00:21:07,933 ‫می‌تونستی یه استاد فلسفه بشی که 273 00:21:07,933 --> 00:21:09,518 ‫در کنارش نویسندگی می‌کنه 274 00:21:09,518 --> 00:21:11,853 ‫آره، یه فیلسوف 275 00:21:11,853 --> 00:21:14,189 ‫- تو چی؟ ‫- یعنی چی؟ 276 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 توی یه دنیای دیگه 277 00:21:15,315 --> 00:21:17,484 ‫از همین زندگی الانم راضی‌ام 278 00:21:17,484 --> 00:21:19,027 ‫حالا اگه مجبور به انتخاب می‌شدی چی؟ 279 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 ‫مالک کتابفروشی 280 00:21:21,947 --> 00:21:24,074 ‫تو چی، سم؟ 281 00:21:24,074 --> 00:21:26,451 ‫گمونم همین زندگی رو انتخاب می‌کردم 282 00:21:26,451 --> 00:21:29,413 ‫بهتره که زندگیتو تلف نکنی، ‫چون فقط یه بار زندگی می‌کنی 283 00:21:29,413 --> 00:21:32,332 ‫هیچکس نمی‌تونه مدعی بشه که ‫زندگی پُرباری نداشتی 284 00:21:32,332 --> 00:21:34,001 ‫یعنی چی اصلاً؟ 285 00:21:34,001 --> 00:21:35,877 ‫همین که واقعاً از زندگیت لذت بُردی 286 00:21:36,962 --> 00:21:40,048 ‫- خب؟ ‫- خب چیز خوبیـه 287 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 ‫خب، تو هم از زندگیت لذت بردی 288 00:21:42,217 --> 00:21:44,511 تهمت که نبود، پسر 289 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 یکمی اونطوری بود 290 00:22:48,992 --> 00:22:50,494 لعنت بهش 291 00:23:25,278 --> 00:23:26,863 دستشویی کردن تو طبیعت چه حسی داشت؟ 292 00:23:28,323 --> 00:23:29,282 ‫عالی 293 00:23:35,122 --> 00:23:37,457 ‫شکلات‌ها رو باید بالا می‌ذاشتی 294 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 ‫خودت جمع‌شون کردی 295 00:24:04,109 --> 00:24:05,485 ‫به نظرم از پسش برمیام 296 00:24:05,485 --> 00:24:08,029 ‫ملت یه سال تموم آموزش می‌بینن، مت 297 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 ‫ولی اگه تفنگ می‌ذاشتن رو سرم، 298 00:24:10,365 --> 00:24:12,325 ‫سربلند ازش بیرون می‌اومدم 299 00:24:12,325 --> 00:24:15,704 ‫هزارجور طرح و برنامه‌ریزی داره. ‫مثل دویدن ساده که نیست 300 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 ‫روی عضلات خاصی کار می‌کنن تا 301 00:24:17,747 --> 00:24:19,207 سرعت‌شون جور خاصی شکل بگیره 302 00:24:19,207 --> 00:24:20,792 ‫نمیشه یهویی بپری وسط 303 00:24:20,792 --> 00:24:23,295 ‫پس چطوریه که همیشه یه یاروی ۸۰ ساله رو می‌بینم که 304 00:24:23,295 --> 00:24:25,005 ‫با ۲۵ ساله‌ها می‌دوئـه؟ 305 00:24:25,005 --> 00:24:27,591 ‫چون احتمالاً تموم عمرش ‫سرگرم همین کار بوده 306 00:24:27,591 --> 00:24:30,635 ‫به چشم من اینجوریـه که ‫حتماً زنش فوت شده و 307 00:24:30,635 --> 00:24:32,304 ‫الان توی زندگیش هدف لازم داره 308 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 ‫بیا 309 00:25:19,935 --> 00:25:21,353 ‫ادامه بده 310 00:25:26,942 --> 00:25:28,902 ‫می‌تونی کیسه خوابت رو بدی بهم؟ 311 00:25:30,195 --> 00:25:33,990 ‫آره، متوجه شدم چندکیلومتریِ اینجا 312 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 ‫توی ماشین جا گذاشتمش 313 00:25:37,077 --> 00:25:38,578 ‫جدی میگی؟ 314 00:25:38,578 --> 00:25:40,288 ‫کجا می‌خوای بخوابی پس؟ 315 00:25:42,916 --> 00:25:45,252 ‫- چی شده؟ ‫- مت یادش رفته کیسه‌ی خوابش رو بیاره 316 00:25:45,252 --> 00:25:46,628 ‫سردت میشه 317 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 ‫کلاه دارم 318 00:25:48,255 --> 00:25:49,798 ‫خیر سرم برات لیست فرستادم 319 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 ‫فکر کردم لیست وسایلیـه که ‫تو قراره بیاری 320 00:25:52,133 --> 00:25:54,386 ‫جالبـه که تونستی با خودت نوشیدنی بیاری 321 00:25:54,386 --> 00:25:56,263 ‫اما کیسه‌ی خوابت رو فراموش کردی 322 00:25:56,263 --> 00:25:58,348 ‫واسه سرما به کارم میاد 323 00:26:54,654 --> 00:26:56,448 ‫فندک کوفتی 324 00:26:56,448 --> 00:26:59,451 ‫سم، می‌دونی فندک کجاست؟ 325 00:26:59,451 --> 00:27:01,828 ‫چرا دوتا چوب به هم نمی‌کِشی؟ 326 00:27:05,915 --> 00:27:07,459 ‫مرسی 327 00:27:07,459 --> 00:27:08,752 ‫رفقای جنگلی! 328 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 ‫هی، رفقا! 329 00:27:12,213 --> 00:27:13,798 ‫آدمیزاد! 330 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام 331 00:27:17,260 --> 00:27:18,720 ‫سلام 332 00:27:18,720 --> 00:27:21,097 ‫- خوش اومدید ‫- عجب جای خوبی اتراق کردین 333 00:27:21,097 --> 00:27:22,724 ‫- فضاش عالیه ‫- قربون شما 334 00:27:22,724 --> 00:27:23,933 ‫چه قشنگـه 335 00:27:23,933 --> 00:27:26,895 ‫قدیمیـه؟ 336 00:27:26,895 --> 00:27:29,022 ‫آره خب، خودم هم قدیمی‌ام... 337 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 ‫این آقای قدیمی قراره یخ بزنه 338 00:27:33,234 --> 00:27:35,236 ‫چون کیسه‌ی خوابش رو فراموش کرده 339 00:27:36,488 --> 00:27:38,156 ‫مال منو می‌خوای، پهلوون؟ 340 00:27:38,156 --> 00:27:39,658 ‫آره، این رفیق‌مون همیشه گرمشه 341 00:27:39,658 --> 00:27:40,659 ‫نه، نیازی نیست 342 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 ‫بهتره بگیریش 343 00:27:42,577 --> 00:27:44,287 ‫می‌خوام رهبانی پیش برم 344 00:27:44,287 --> 00:27:46,373 ‫بدون هیچ مزاحمی، ‫خودم و کفِ جنگل 345 00:27:46,373 --> 00:27:49,125 ‫جالبه، من هم همینطور. ‫حالا اگه لازم داشتی تعارف نکن. 346 00:27:49,125 --> 00:27:50,210 ‫عالیه. دستت طلا 347 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 ‫هی، امشب زمین صاف مال خودمـه 348 00:27:51,836 --> 00:27:53,505 ‫دیشب رو سراشیبی بودم 349 00:27:53,505 --> 00:27:55,965 ‫خیلی‌خب، بذار یه جای هموار پیدا کنیم حالا 350 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 ‫اینجا که دستشویی می‌کنن 351 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 ‫۴۰‏ متر اونورتر هم جای دستشویی کردنـه 352 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 ‫اینجا می‌مونن؟ 353 00:28:02,597 --> 00:28:04,641 ‫مشکلی نیست. اون فنجون منـه؟ 354 00:28:04,641 --> 00:28:06,726 ‫- قراره اینجا بمونن؟ ‫- طوری نیست 355 00:28:06,726 --> 00:28:10,397 ‫وقتی بری دستشویی بکنی ببینی یکی قبلاً ‫اونجا دستشویی کرده رو مُخـه 356 00:28:10,397 --> 00:28:12,273 ‫میرم یه جا واسه دستشویی پیدا کنم 357 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 ‫من هم یه جا واسه دستشویی پیدا می‌کنم 358 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 ‫هنوز نه 359 00:28:36,631 --> 00:28:37,549 ‫صبور باشید 360 00:28:39,968 --> 00:28:41,261 ‫مراقب باش 361 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 ‫مراقبم 362 00:28:44,514 --> 00:28:46,516 ‫بلدم چطوری پیازچه ریز کنم، بابا 363 00:28:46,516 --> 00:28:47,892 ‫کاملاً 364 00:28:47,892 --> 00:28:52,021 ‫نامزدم فالگیر بود 365 00:28:52,021 --> 00:28:54,149 ‫- و... ‫- یه دستی برسون 366 00:28:54,149 --> 00:28:58,403 ‫راستش، یه کاری کرده بود ‫هر روز فال بگیرم و... 367 00:28:58,403 --> 00:29:02,949 راستش بعدش ارزشش رو درک کردم 368 00:29:04,367 --> 00:29:06,828 ‫عرضم به حضورتون، چارچوب قشنگی داره که 369 00:29:06,828 --> 00:29:09,956 باعث میشه روزت رو بهتر مدیریت کنی 370 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 ‫ایول 371 00:29:13,501 --> 00:29:14,669 ‫عالیه 372 00:29:14,669 --> 00:29:17,130 ‫تا حالا کسی فالم رو نگرفته 373 00:29:17,130 --> 00:29:18,423 ‫بدم نمیاد 374 00:29:18,423 --> 00:29:20,925 ‫اگه دوست داری فالت رو می‌گیرم 375 00:29:20,925 --> 00:29:23,845 ‫- امشب؟ ‫- ورقم همراهم نیست 376 00:29:23,845 --> 00:29:26,097 ‫- من ورق دارم ‫- ورق همراهت هست؟ 377 00:29:26,097 --> 00:29:27,599 ‫کِی پیازچه‌ رو می‌ریزی؟ 378 00:29:27,599 --> 00:29:29,058 ‫چجور ورقی لازم داری؟ 379 00:29:29,058 --> 00:29:30,602 ‫پیازچه واسه تزئینـه 380 00:29:30,602 --> 00:29:32,479 ‫آهان، که اینطور. واسه تزئینـه 381 00:29:32,479 --> 00:29:33,938 ‫روش می‌ریزم 382 00:29:33,938 --> 00:29:35,398 ‫قاتیش نمی‌کنم 383 00:29:35,398 --> 00:29:37,358 ‫تو کارش استاده 384 00:29:44,949 --> 00:29:47,744 ‫ببین چه ماهرانه می‌ریزه. ‫حواست هست، مت؟ 385 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 ‫خیلی ماهرانه‌ست 386 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 ‫برای شما هم فلفل بریزم؟ 387 00:29:54,918 --> 00:29:56,002 ‫آره، لطفاً 388 00:29:56,002 --> 00:29:58,004 ‫- همشو می‌خوام ‫- همش؟ 389 00:29:58,004 --> 00:30:00,173 ‫خب، منظورم کل بطریِ فلفل نیست 390 00:30:00,173 --> 00:30:01,257 ‫معلومه که نه 391 00:30:01,257 --> 00:30:03,176 ‫منظورم کل چیزمیزهای تزئینیتـه، 392 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 ‫چیزهای جادویی‌ای 393 00:30:04,469 --> 00:30:07,138 ‫که توی پلاستیکت با خودت آوردی 394 00:30:07,138 --> 00:30:09,057 ‫- نوش، پسرها ‫- نوش 395 00:30:09,057 --> 00:30:10,433 ‫- نوش ‫- نوش، رفقا 396 00:30:10,433 --> 00:30:11,851 ‫دوست‌تون دارم رفقا 397 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 ‫به‌به 398 00:30:14,562 --> 00:30:15,563 ‫به‌به! 399 00:30:18,399 --> 00:30:20,109 ‫- بفرمایید ‫- مرسی، سم 400 00:30:23,279 --> 00:30:24,781 ‫ممنونم 401 00:30:24,781 --> 00:30:26,241 ‫خدایا، عجب بویی میده 402 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 ‫عین یه جفت هیولا شدید 403 00:30:53,142 --> 00:30:54,269 ‫خوبی؟ 404 00:30:55,979 --> 00:30:56,980 ‫واقعاً... 405 00:30:58,982 --> 00:31:00,275 ‫واقعاً خیلی خوشمزه‌ست 406 00:31:07,782 --> 00:31:10,118 ‫ای کاش دیلن می‌اومد امتحان می‌کرد 407 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 ‫اولین باری که اومدیم کوهنوردی کِی بود؟ 408 00:31:24,591 --> 00:31:26,968 ‫اولین سالی که فارغ‌التحصیل شدیم؟ 409 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 ‫یه سال بعد از دانشگاه بود 410 00:31:29,387 --> 00:31:32,056 ‫تازه با آپریل آشنا شده بودی. ‫خدایا، خیلی جذاب بود. 411 00:31:33,224 --> 00:31:35,977 ‫داری درمورد مامانِ سم حرف می‌زنی ها، مت 412 00:31:35,977 --> 00:31:37,103 ‫می‌دونم مامان جذابـه 413 00:31:37,103 --> 00:31:38,897 ‫تازه با همدیگه رفته بودید تو رابطه 414 00:31:38,897 --> 00:31:41,733 ‫خیلی عصبانی بودم که با خودت آورده بودیش 415 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 ‫باید می‌آوردمش، تنها کسی بود که ‫راه رو بلد بود 416 00:31:44,485 --> 00:31:46,821 ‫از جون مایه گذاشت. ‫دیگه ناامید شده بودیم. 417 00:31:46,821 --> 00:31:50,325 ‫تو ناامید شده بودی. ‫پیشنهاد مسخره‌ای بود. 418 00:31:50,325 --> 00:31:53,119 ‫داشتیم از یه جاده‌ی کوهستانی شیب‌دار بالا می‌رفتیم... 419 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 لبه‌ی یه ‫صخره بود 420 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 ‫پنج سانتیمتر با لبه‌اش فاصله داشت 421 00:31:56,039 --> 00:31:59,334 ‫رد لاستیک‌هایی که از صخره لغزیده بودن دیده می‌شد 422 00:31:59,334 --> 00:32:00,710 ‫حسابی هم تاریک بود 423 00:32:00,710 --> 00:32:03,129 ‫چشم چشم رو نمی‌دید، ‫حتی خود ماه هم دیده نمی‌شد 424 00:32:03,129 --> 00:32:06,507 ‫آپریل یه چراغ‌قوه رو به کنار ماشین چسبونده بود 425 00:32:06,507 --> 00:32:10,845 ‫ماشین‌مون ابوقراضه‌ای بیش نبود 426 00:32:10,845 --> 00:32:12,263 ‫فاجعه بود. تازه اتفاق‌های 427 00:32:12,263 --> 00:32:13,973 ‫عجیب‌تری هم توی این سفر افتاده بود 428 00:32:15,475 --> 00:32:17,310 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- آنجلا 429 00:32:17,310 --> 00:32:19,020 ‫- آنجلا ‫- آنجلا کیه؟ 430 00:32:19,020 --> 00:32:21,147 ‫کلاً پاش دمپایی انگشتی... 431 00:32:21,147 --> 00:32:22,982 ‫باهاش تو رابطه بودم. دمپایی... 432 00:32:22,982 --> 00:32:25,360 ‫آره، مت خان نمی‌تونست تنها باشه، 433 00:32:25,360 --> 00:32:27,487 ‫واسه همین هم این خانم رو با خودش آورد 434 00:32:27,487 --> 00:32:28,988 ‫خب، رابطه‌ی درستی داشتیم 435 00:32:28,988 --> 00:32:32,116 ‫با مادرم آشنا شده بود، ‫اما دمپایی... 436 00:32:32,116 --> 00:32:34,369 با دمپایی انگشتی اومده بود پیاده‌روی 437 00:32:34,369 --> 00:32:35,495 تمام مدت!‏ 438 00:32:35,495 --> 00:32:38,790 می‌دونم که حتی تو هم این کارو نمی‌کنی 439 00:32:38,790 --> 00:32:40,458 ولی همین‌جوری گذاشت رفت 440 00:32:40,458 --> 00:32:42,293 ‏- یادته؟ ‏- یادمه 441 00:32:42,293 --> 00:32:43,628 و فقط هم یه ماشین داشتیم 442 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 نمی‌دونم چطوری...‏ 443 00:32:44,879 --> 00:32:46,631 با دمپایی برگشت خونه؟ 444 00:32:46,631 --> 00:32:50,134 مشکلی داشت؟ اسکیزوفرنی بود یا... ؟ 445 00:32:50,134 --> 00:32:51,970 آره، ولی...‏ 446 00:32:51,970 --> 00:32:53,930 فکر نکنم دلیل رفتنش این بوده باشه 447 00:32:53,930 --> 00:32:55,181 یعنی، شاید...‏ 448 00:32:55,181 --> 00:32:57,725 به خاطر این بود که توی چادر صدا دادی 449 00:32:58,935 --> 00:33:00,520 شما دو تا احمق هستین 450 00:33:05,108 --> 00:33:08,736 راستش توی تاروت،‏ کارت «فول» خیلی کارت خوبیه 451 00:33:08,736 --> 00:33:10,697 مثل یه...‏ 452 00:33:11,656 --> 00:33:13,324 ماجراجوی معصوم‌ـه 453 00:33:15,201 --> 00:33:17,036 امیدوارم وقتی پیر شدم فول باشم 454 00:33:17,036 --> 00:33:19,205 نمی‌تونی اونو بذاری.‏ ‏«ایس» رتبه‌ش بالا نیست 455 00:33:19,205 --> 00:33:20,331 از کی تا حالا؟ 456 00:33:20,331 --> 00:33:22,125 از ابتدای قرن 19 457 00:33:22,125 --> 00:33:23,751 وقتی که بازی اختراع شد 458 00:33:27,797 --> 00:33:28,840 پیاده‌روی باحاله 459 00:33:29,590 --> 00:33:31,426 من عاشق پیاده‌روی‌ام 460 00:33:31,426 --> 00:33:33,720 آره. رفیق‌مون «جاش» هم قرار بود بیاد 461 00:33:33,720 --> 00:33:34,929 ولی پسرعموش مرد 462 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 و حالا داره پیاده‌روی می‌کنه به کانادا 463 00:33:36,764 --> 00:33:38,558 ‏- آره ‏- تا به پسرعموش احترام بذاره 464 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 پسرعموش هم پیاده‌روی می‌کرد؟ 465 00:33:40,435 --> 00:33:42,854 نه. پسرعموش مرد 466 00:33:42,854 --> 00:33:44,981 وقتی 20 سالم بود همراه نامزد سابقم...‏ 467 00:33:44,981 --> 00:33:47,442 رفتیم پیاده‌روی تو پاتاگونیا 468 00:33:47,442 --> 00:33:49,569 ‏- اوه، ما هم رفتیم!‏ ‏- خیلی طولانی شد 469 00:33:49,569 --> 00:33:50,611 ما پارسال رفتیم 470 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 شیش هفته تو آمریکای جنوبی بودیم 471 00:33:52,613 --> 00:33:55,199 باید برگردیم اونجا 472 00:33:55,199 --> 00:33:57,577 شما تا حالا آلاسکا رفتین؟ 473 00:33:57,577 --> 00:34:00,455 آره با ماشین آفرود رفتیم،‏ حدود سه سال پیش 474 00:34:00,455 --> 00:34:01,998 زیادی واسه من سرده 475 00:34:01,998 --> 00:34:04,709 ‏- سرده ‏- من از سرمای زیاد خوشم نمیاد 476 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 وای 477 00:34:07,128 --> 00:34:12,091 خب، من تو فکر یه گشت گذار تو چین‌ام 478 00:34:12,091 --> 00:34:15,219 چند نفر رو جمع کنم سال دیگه سه-چهار هفته بریم 479 00:34:15,219 --> 00:34:17,889 جدی؟ فکر می‌کنی نظر کیسی درموردش چیه؟ 480 00:34:17,889 --> 00:34:20,016 منظورت چیه؟ اونم باهام میاد 481 00:34:20,016 --> 00:34:21,184 با بچه؟ 482 00:34:22,560 --> 00:34:24,812 این داداش‌مون ظاهرش پیره ولی جداً یه بچه کوچولو داره 483 00:34:24,812 --> 00:34:26,522 وای!‏ 484 00:34:26,522 --> 00:34:28,483 جدی، کیسی چه حالی می‌شه...‏ 485 00:34:28,483 --> 00:34:30,068 اگه واسه یه ماه ولش کنی 486 00:34:30,068 --> 00:34:32,278 من اینو ول کردن حساب نمی‌کنم 487 00:34:32,278 --> 00:34:36,240 می‌دونی، بهترین کاری که آدم می‌تونه بکنه اینه که یه خانواده تشکیل بده 488 00:34:36,240 --> 00:34:39,827 این آخرین مرحلهٔ بالغ شدنه 489 00:34:39,827 --> 00:34:42,914 و بعضی‌وقتا خانواده‌ت ازت متنفر می‌شن و بعضی‌وقتا هم...‏ 490 00:34:45,041 --> 00:34:46,167 حتی حاضر می‌شن...‏ 491 00:34:46,167 --> 00:34:47,835 باهات بیان بیرون،‏ مثل این یکی 492 00:34:49,879 --> 00:34:52,799 دوست داری با من بیای گشت و گذار تو چین؟ 493 00:34:54,550 --> 00:34:57,053 آره، به‌نظر باحاله 494 00:34:57,053 --> 00:34:58,763 من حاضرم باهات بیام چین، پسر 495 00:34:58,763 --> 00:34:59,931 منم هستم 496 00:34:59,931 --> 00:35:01,474 حالا تیم‌مون هم جور شد 497 00:35:01,474 --> 00:35:02,600 مت، تو هم بیا 498 00:35:02,600 --> 00:35:04,435 ولی باید روی عضلات کمرت کار کنی 499 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 دستشویی دارم 500 00:35:36,509 --> 00:35:38,427 ‏- خوابی؟ ‏- بله 501 00:35:40,555 --> 00:35:42,056 خب 502 00:36:56,422 --> 00:36:57,924 ‏- دیگه آماده‌ست ‏- نیست 503 00:36:57,924 --> 00:36:59,717 باید به نقطهٔ جوش کامل برسه 504 00:36:59,717 --> 00:37:02,386 وگرنه، لوبیاها...‏ 505 00:37:04,430 --> 00:37:05,765 کامل جا نمی‌افته 506 00:37:07,225 --> 00:37:08,476 باید بذاری لوبیا کامل جا بیفته 507 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 باشه 508 00:37:17,944 --> 00:37:18,986 سلام 509 00:37:19,946 --> 00:37:20,947 چطور خوابیدی؟ 510 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 امن و امان 511 00:37:26,410 --> 00:37:28,162 قشنگ با جنگل درآمیخته شدی؟ 512 00:37:49,267 --> 00:37:50,393 یه حلزون 513 00:37:55,064 --> 00:37:56,065 آره 514 00:38:16,669 --> 00:38:18,963 احتمالاً درست نیست تو چادر غذا بخوری 515 00:38:18,963 --> 00:38:20,464 خوراکِ قبل خوابم حتماً باید باشه 516 00:38:20,464 --> 00:38:23,384 دیشب تو چادر خوراکی داشتی؟ 517 00:38:23,384 --> 00:38:25,720 ‏- فقط یه‌ذره ‏- چی با خودت فکر کردی؟ 518 00:38:25,720 --> 00:38:27,972 خرس بوی یه بلوبری هم حس می‌کنه، مت!‏ 519 00:38:27,972 --> 00:38:30,725 ‏- من قند خون‌ام پایینه ‏- برام مهم نیست چه مرضی داری 520 00:38:30,725 --> 00:38:33,269 با بچهٔ خودت هر ریسکی خواستی بکن!‏ این دختر منه!‏ 521 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 ‏- بابا، چیزی نیست ‏- باشه. آروم باش 522 00:38:34,895 --> 00:38:36,522 ‏- چرا، هست!‏ ‏- آروم، آروم 523 00:38:38,983 --> 00:38:40,693 راست می‌گه.‏ ببخشید، کریستوفر 524 00:39:14,060 --> 00:39:14,852 سیب‌زمینی سرخ کرده...‏ 525 00:39:14,852 --> 00:39:17,563 آغشته به روغن ولی همچنان ترد...‏ 526 00:39:17,563 --> 00:39:18,814 همراه مایونز 527 00:39:20,524 --> 00:39:23,778 میلک‌شیک توت فرنگی. سردِ سرد 528 00:39:23,778 --> 00:39:28,491 خب. سالاد وج با گوشت گوساله و اسفناج خامه‌ای 529 00:39:28,491 --> 00:39:29,700 همراه نوشیدنی 530 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 امـم...‏ 531 00:39:31,869 --> 00:39:33,871 یه بار مرغ سرخ شده خوردم...‏ 532 00:39:33,871 --> 00:39:36,749 همراه سالاد کلم هالوپینو 533 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 کوفته همراه با سس، داغِ داغ...‏ 534 00:39:39,460 --> 00:39:43,047 ولی نه اون ‌قدر داغ که دهن آدم بسوزه 535 00:39:43,047 --> 00:39:44,882 پنیر کبابی با پنیر آمریکایی...‏ 536 00:39:44,882 --> 00:39:47,176 گوجه و یه کوکا 537 00:39:47,176 --> 00:39:49,720 ‏- توی قوطی کاملاً سرد ‏- می‌دونی چیه؟ 538 00:39:50,846 --> 00:39:53,974 فقط یه تخم‌مرغ سرخ شده ساده 539 00:39:53,974 --> 00:39:58,687 با بیکن و سوسیس و کوکو سیب‌زمینی...‏ 540 00:39:58,687 --> 00:40:00,981 همراه دو تا پنکیک بلوبری و شربت افرا 541 00:40:00,981 --> 00:40:02,066 و یه وافل 542 00:40:03,442 --> 00:40:05,152 به‌نظر منطقیه 543 00:40:07,154 --> 00:40:09,156 ‏- بیا ‏- نه...‏ 544 00:40:10,241 --> 00:40:11,617 بازم آب پیدا می‌کنیم 545 00:40:11,617 --> 00:40:13,953 نه. لازم نیست.‏ باشه، آب رو بده من 546 00:40:22,336 --> 00:40:23,671 خیلی خب، راه بیفتیم 547 00:42:03,437 --> 00:42:04,813 جزو پنج تا سفر برترمون هست؟ 548 00:42:07,775 --> 00:42:09,568 آره، گمونم هست 549 00:42:15,616 --> 00:42:16,575 اوه 550 00:42:17,576 --> 00:42:19,203 حتماً چون اومدیم این بالا آنتن داریم 551 00:42:26,794 --> 00:42:28,546 مشکل کاری پیش نیومده؟ 552 00:42:29,213 --> 00:42:30,422 نه، خوبه 553 00:42:32,841 --> 00:42:35,469 آره. نیومدم اینجا تا دربارهٔ کار فکر کنم 554 00:42:53,362 --> 00:42:54,613 وای خدا 555 00:42:55,698 --> 00:42:56,949 خب 556 00:42:57,950 --> 00:42:58,951 دیگه بسه 557 00:43:08,669 --> 00:43:10,045 بابا 558 00:43:10,045 --> 00:43:11,130 نکن 559 00:43:11,130 --> 00:43:12,381 چیه؟ 560 00:43:12,381 --> 00:43:14,174 ‏- عکس نه ‏- بی‌خیال 561 00:43:16,260 --> 00:43:18,637 هی، مت،‏ یه عکس از ما می‌گیری؟ 562 00:43:30,858 --> 00:43:32,484 ببینم 563 00:43:32,484 --> 00:43:33,694 خب 564 00:43:35,070 --> 00:43:37,072 ‏- ممنون ‏- قسمت کچل سرم معلومه 565 00:43:37,072 --> 00:43:39,199 ‏- باحال نیست؟ ‏- خوشم اومد 566 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 باید بیشتر این‌جور جاها بیایم.‏ خودم باید بیشتر بیام 567 00:43:44,330 --> 00:43:45,706 باید، احتمالاً...‏ 568 00:43:45,706 --> 00:43:48,542 کل ساحل غربی رو پیاده روی کنم یا همچین چیزی 569 00:43:48,542 --> 00:43:50,461 آره. باید بکنی 570 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 چرا؟ 571 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 نه. قطعاً 572 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 بابا...‏ 573 00:43:59,678 --> 00:44:00,638 چیه؟ 574 00:44:06,143 --> 00:44:07,478 باید این کارو بکنی 575 00:44:08,437 --> 00:44:09,480 خوش می‌گذره 576 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 خیلی ساکته 577 00:45:38,318 --> 00:45:39,319 اوه 578 00:45:40,654 --> 00:45:44,491 خیلی خب. آماده‌این بترسین؟ 579 00:45:44,491 --> 00:45:46,201 این داستان قراره خیلی ترسناک باشه 580 00:45:46,201 --> 00:45:47,661 شلوارتون رو خراب میکنین 581 00:45:47,661 --> 00:45:50,038 اوه، باشه 582 00:45:50,038 --> 00:45:51,665 خب 583 00:45:51,665 --> 00:45:54,209 خب قضیه واسه آلیسون اتفاق افتاده...‏ 584 00:45:54,209 --> 00:45:55,961 یکی از زیردست‌های من 585 00:45:57,546 --> 00:45:58,630 و اون، امـم...‏ 586 00:45:58,630 --> 00:46:03,135 دختر خیلی خوبیه 587 00:46:03,135 --> 00:46:06,054 ولی اصلاً توی قرار گذاشتن با پسرا...‏ 588 00:46:06,054 --> 00:46:07,848 اقبال خوبی نداشته، خب؟ 589 00:46:07,848 --> 00:46:08,974 خیلی بد شانس 590 00:46:08,974 --> 00:46:11,268 ولی یه بار بالاخره با یه پسری آنلاین آشنا می‌شه...‏ 591 00:46:11,268 --> 00:46:15,731 و از پسره خوشش میاد،‏ و پسره هم از اون خوشش میاد...‏ 592 00:46:15,731 --> 00:46:17,900 و در واقع،‏ تبدیل به دو تا عاشق می‌شن 593 00:46:20,652 --> 00:46:24,573 و پسره یه کلبه تو جنگل داره 594 00:46:25,365 --> 00:46:27,242 توی...‏ 595 00:46:27,242 --> 00:46:28,410 اعماق جنگل 596 00:46:28,410 --> 00:46:29,787 وای خدا 597 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 چیه؟ 598 00:46:33,040 --> 00:46:34,708 این...‏ 599 00:46:34,708 --> 00:46:36,710 تمرکز کنین!‏ این...‏ 600 00:46:36,710 --> 00:46:38,921 بگذریم، بعد با هم می‌رن اونجا 601 00:46:42,466 --> 00:46:45,093 نه اینترنتی هست نه آنتنی 602 00:46:45,093 --> 00:46:47,888 و از بیرون یه صدایی میاد 603 00:46:47,888 --> 00:46:50,349 بعد دختره با خودش می‌گه باید برم بیرون 604 00:46:50,349 --> 00:46:52,267 و ببینم صدای چیه 605 00:46:52,267 --> 00:46:53,685 یه حیوونه؟ 606 00:46:53,685 --> 00:46:57,731 بعد درو وا می‌کنه 607 00:46:57,731 --> 00:47:01,610 و می‌ره بیرون 608 00:47:01,610 --> 00:47:03,445 بابا، تعریف کردنت افتضاحه 609 00:47:05,781 --> 00:47:07,658 این واقعیه!‏ 610 00:47:07,658 --> 00:47:09,326 باید تمام جزئیات و موارد دیگه رو...‏ 611 00:47:09,326 --> 00:47:11,078 با اطمینان تعریف کنی 612 00:47:11,078 --> 00:47:13,705 ‏- این‌جوری ترسناک می‌شه ‏- یه حیوون نبود 613 00:47:13,705 --> 00:47:17,042 دوست‌ سابقش بود.‏ یه چاقویی چیزی داشت 614 00:47:17,042 --> 00:47:19,878 شاید هم همسایه بود بگذریم، پایان 615 00:47:19,878 --> 00:47:22,840 داشتم تعریف می‌کردم.‏ شما صبر ندارین 616 00:47:22,840 --> 00:47:24,883 بابا...‏ 617 00:47:24,883 --> 00:47:27,094 خیلی مزخرف بود.‏ خب من یه داستان دارم 618 00:47:27,094 --> 00:47:29,054 و این یه داستان زندگی واقعیه...‏ 619 00:47:29,054 --> 00:47:30,764 که بهتره خودتون رو براش آماده کنین 620 00:47:30,764 --> 00:47:32,766 چون بدجور وحشتناکه 621 00:47:32,766 --> 00:47:34,977 خب، یه آقایی بود 622 00:47:34,977 --> 00:47:36,687 اسمشو می‌ذاریم...‏ 623 00:47:36,687 --> 00:47:37,980 اسمَت 624 00:47:37,980 --> 00:47:39,731 نه، پت، اسمشو می‌ذاریم پت 625 00:47:39,731 --> 00:47:42,609 پت روی استیج و پشت دوربین خیلی موفق بود 626 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 مثلاً، اوایل سال 2000...‏ 627 00:47:44,778 --> 00:47:46,655 یه نقش مکمل توی یه فیلم جنایی می‌گیره 628 00:47:46,655 --> 00:47:49,741 و با پولش یه آپارتمان می‌خره 629 00:47:49,741 --> 00:47:51,994 و ثروت خوبی دست و پا کرده 630 00:47:51,994 --> 00:47:54,329 مردم دوستش داشتن و یه همسر هم داشت 631 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 و خیلی زود هم بچه دار شدن 632 00:47:56,665 --> 00:47:59,334 و همه‌چی به بهترین نحو پیش می‌رفت 633 00:47:59,334 --> 00:48:04,214 تا اینکه پیشنهادهاش کم شد و کاری گیرش نمیومد 634 00:48:04,214 --> 00:48:07,217 و فقط با پس‌اندازش زندگی رو می‌چرخوند 635 00:48:07,217 --> 00:48:09,511 و زنش یه شاعر بود 636 00:48:09,511 --> 00:48:11,096 که با اعتباری که داشت...‏ 637 00:48:11,096 --> 00:48:14,766 تونست معلم کلاس زبان شبانه بزرگسالان بشه 638 00:48:14,766 --> 00:48:18,020 ولی درآمدشون واسه کالج فرستادن پسرشون کافی نیست 639 00:48:18,020 --> 00:48:20,480 واسه همین پتی بیچاره دچار اضطراب می‌شه 640 00:48:22,441 --> 00:48:24,151 و یکی از دوست‌های بازیگرش...‏ 641 00:48:24,151 --> 00:48:25,777 مخلوط‌کن می‌فروشه 642 00:48:25,777 --> 00:48:30,198 پس تو این وضعیت وخیم،‏ اونم وارد این شغل می‌شه 643 00:48:30,198 --> 00:48:32,367 و می‌دونین چیه؟ کارش عالیه 644 00:48:32,367 --> 00:48:36,121 کارش توی فروختن توستر و مخلوط ‌کن، حرف نداره 645 00:48:36,121 --> 00:48:38,749 در واقع انقدر کارش خوبه که بهش پول می‌دن تا...‏ 646 00:48:38,749 --> 00:48:40,667 به بقیهٔ فروشنده‌ها آموزش بده 647 00:48:40,667 --> 00:48:41,919 و می‌برنش به وگاس 648 00:48:41,919 --> 00:48:43,795 توی «سیزرس پلس» مشغولش می‌کنن 649 00:48:43,795 --> 00:48:47,633 به صدها بازیگر ناکام آموزش می‌ده...‏ 650 00:48:47,633 --> 00:48:50,427 تا این محصولات رو بفروشن 651 00:48:50,427 --> 00:48:53,764 و یه شب پشت میز قمار 652 00:48:54,973 --> 00:48:58,936 یه کارآموز زن دستش رو می‌ذاره روی زانوی پت...‏ 653 00:48:58,936 --> 00:49:01,897 و دعوتش می‌کنه به اتاقش 654 00:49:01,897 --> 00:49:03,273 و، خب...‏ 655 00:49:04,858 --> 00:49:08,528 اون یه کار خیلی خیلی احمقانه می‌کنه 656 00:49:11,239 --> 00:49:13,075 خیلی وحشتناک بود، مگه نه؟ 657 00:49:13,075 --> 00:49:15,243 کار بده رو انجام می‌دی، و...‏ 658 00:49:16,536 --> 00:49:17,913 نمی‌دونم، مدام با خودت...‏ 659 00:49:17,913 --> 00:49:19,081 دربارهٔ اون کار بد فکر می‌کنی 660 00:49:19,081 --> 00:49:22,292 و کار بده می‌‌شه تمام فکر و ذکرت 661 00:49:22,292 --> 00:49:24,086 بارها در طول روز 662 00:49:25,337 --> 00:49:26,713 و یه روز متوجه می‌شی...‏ 663 00:49:26,713 --> 00:49:29,591 اوه، امروز فقط یه بار به کار بده فکر کردم 664 00:49:31,718 --> 00:49:33,929 این اصلاً اون اتفاقی نیست که باعث شد ترکم کنه 665 00:49:35,222 --> 00:49:37,307 هیچ‌وقت از قضیه خبردار نشد 666 00:49:37,307 --> 00:49:39,893 بعد یه‌کم دربارهٔ اون کار بده فکر می‌کنی...‏ 667 00:49:39,893 --> 00:49:43,438 ولی بعد یه‌جورایی اصلاً یادت نمیاد...‏ 668 00:49:43,438 --> 00:49:45,482 کار بده چی بود 669 00:49:46,984 --> 00:49:49,277 و بعد یه مدت بهش فکر نمی‌کنی 670 00:49:49,277 --> 00:49:51,238 انگار که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده 671 00:49:54,282 --> 00:49:55,701 لعنت 672 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 ببخشید.‏ تازگی اشکم زود در میاد 673 00:50:03,500 --> 00:50:05,377 خیلی عاشقش بودم 674 00:50:05,377 --> 00:50:07,796 یادمه اون حامله شد و منم مریض شدم 675 00:50:07,796 --> 00:50:09,423 بعد نزدیک 6 کیلو به وزنم اضافه شد 676 00:50:09,423 --> 00:50:12,050 بعد به شوخی می‌گفتیم این یه جور واکنش از روی همدردیه 677 00:50:12,050 --> 00:50:14,094 ولی هیچ‌وقت نفهمید...‏ 678 00:50:15,679 --> 00:50:18,849 که من واقعاً درد زایمانش رو حس کردم 679 00:50:18,849 --> 00:50:21,852 حس کردم دارم از وسط باز می‌شم 680 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 این واقعیه.‏ توی گینهٔ نو...‏ 681 00:50:25,647 --> 00:50:27,691 شوهر یه کلبه می‌سازه...‏ 682 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 و وقتی همسرش در حال زایمانه...‏ 683 00:50:30,444 --> 00:50:33,864 اون هم زایمان رو بازی می‌کنه...‏ 684 00:50:33,864 --> 00:50:36,158 عملاً یه رسم مربوط به زایمانه 685 00:50:36,158 --> 00:50:39,327 نمی‌دونم چرا تو فرهنگ خودمون اینو نداریم 686 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 واقعاً حسش کردم 687 00:50:46,835 --> 00:50:49,296 و الان تمام فکر و ذکرم اینه که...‏ 688 00:50:49,296 --> 00:50:51,465 آینده‌م همینه 689 00:50:53,675 --> 00:50:55,552 نمی‌دونم چطوری پسرم انقدر...‏ 690 00:50:56,887 --> 00:50:58,889 سرکش شد 691 00:51:01,600 --> 00:51:02,726 وای پسر 692 00:51:05,562 --> 00:51:07,606 مشکلات گریبان همه رو می‌گیره 693 00:51:14,654 --> 00:51:17,365 بدترین‌ها فقط واسه آدم «اتفاق» نمیفته 694 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 آدم هم توشون دخیله 695 00:51:21,953 --> 00:51:23,997 خب، من نمی‌خواستم طلاق بگیرم 696 00:51:25,082 --> 00:51:27,042 محض اطلاع، تصمیم من نبود 697 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 شاید مامان هم نمی‌خواست طلاق بگیره 698 00:51:34,549 --> 00:51:37,135 اگه کارهایی نمی‌کردی که مجبور بشه 699 00:51:37,135 --> 00:51:40,305 تا قبل از اینکه اون شروع به یه کارهایی بکنه من کاری نکردم 700 00:51:42,224 --> 00:51:44,392 پس هردو مقصر هستین 701 00:51:44,392 --> 00:51:45,644 حرفم همینه 702 00:51:48,522 --> 00:51:51,024 من نمی‌تونستم مادرت رو خوشحال کنم 703 00:51:55,904 --> 00:51:56,905 خب 704 00:52:03,703 --> 00:52:05,372 راست می‌گه. حق با توئه 705 00:52:06,665 --> 00:52:08,041 ما همه مقصریم 706 00:52:10,919 --> 00:52:12,671 چطوری انقدر عاقل شدی؟ 707 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 عاقل نیستم 708 00:52:17,008 --> 00:52:19,845 اینو بگو ببینم.‏ آیندهٔ من چی می‌شه؟ 709 00:52:26,476 --> 00:52:27,686 همم...‏ 710 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 این ممکنه واقعاً وحشتناک باشه 711 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 امـم...‏ 712 00:52:37,195 --> 00:52:38,655 به‌نظرم...‏ 713 00:52:40,490 --> 00:52:42,450 ظرف دو تا سه ماه 714 00:52:43,702 --> 00:52:46,454 با یه دختر 25 ساله خوشگل آشنا می‌شی 715 00:52:49,791 --> 00:52:52,085 بعد به رابطه باهاش ادامه می‌دی 716 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 چون خوش می‌گذره 717 00:52:53,461 --> 00:52:55,213 اونم به رابطه ادامه می‌ده 718 00:52:56,840 --> 00:52:59,467 بعد کم کم جدی می‌شه 719 00:52:59,467 --> 00:53:01,052 وقتی دختره بشه 30 سالش 720 00:53:03,722 --> 00:53:06,474 چون می‌خواد کم کم کارها آدم بزرگا رو انجام بده 721 00:53:06,474 --> 00:53:11,605 می‌دونی، بچه دار بشه، ازدواج کنه 722 00:53:11,605 --> 00:53:14,941 و خب، تو هم که 60 سالته هیچ کنترلی روش نداری 723 00:53:14,941 --> 00:53:17,402 هر کاری اون می‌گه انجام می‌دی 724 00:53:17,402 --> 00:53:22,115 پس قراره بشی یه 60 ساله با یه بچه کوچولو 725 00:53:22,115 --> 00:53:23,283 خیلی خب. خب 726 00:53:23,283 --> 00:53:25,160 آره. باشه، فهمیدیم 727 00:53:26,953 --> 00:53:28,622 شوخی می‌کنم 728 00:53:28,622 --> 00:53:30,582 به طرز ناراحت‌کننده‌ای درسته 729 00:53:33,793 --> 00:53:36,713 تنفر پسرم از من کی تموم می‌شه؟ 730 00:53:38,215 --> 00:53:39,174 هیچ‌وقت 731 00:53:40,467 --> 00:53:43,637 ولی نگاه خودت چی بار آوردی.‏ دختر خوبی بزرگ کردی 732 00:53:45,555 --> 00:53:47,349 سعی کردم خرابش نکنم 733 00:53:54,356 --> 00:53:57,567 فکر نکنم مهم باشه ازت متنفره یا نه 734 00:53:57,567 --> 00:54:02,072 گمونم الان حس می‌کنه باید از استفانی محافظت کنه 735 00:54:02,864 --> 00:54:03,907 آره 736 00:54:03,907 --> 00:54:05,242 پس الان...‏ 737 00:54:05,242 --> 00:54:08,453 فقط مجبورش نکن یکی از شما رو انتخاب کنه 738 00:54:08,453 --> 00:54:10,830 من فقط به همهٔ چیزهای بدی که اون داره...‏ 739 00:54:10,830 --> 00:54:12,582 کلهٔ پسرم رو باهاش پر می‌کنه، فکر می‌کنم 740 00:54:12,582 --> 00:54:14,459 یعنی، هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی...‏ 741 00:54:14,459 --> 00:54:16,753 اون چه حرف‌های درباره‌ت می‌زنه 742 00:54:16,753 --> 00:54:19,089 ولی بهترین کاری که تو این شرایط می‌تونی بکنی 743 00:54:19,089 --> 00:54:22,259 اینه که فقط چیزهای خوبی درباره‌ش بگی 744 00:54:22,259 --> 00:54:24,177 امتحانش کن. ببین چی می‌شه 745 00:54:26,596 --> 00:54:28,098 خیلی واسه انقدر عاقل بودن جوونی 746 00:54:30,267 --> 00:54:32,727 خب، منم یه سری تجربیاتی داشتم 747 00:54:32,727 --> 00:54:35,814 مشکل اینه به دیلان زیادی می‌رسی 748 00:54:38,149 --> 00:54:40,735 باید خودش هوای خودشو داشته باشه 749 00:54:44,990 --> 00:54:46,157 یا این کارو بکن 750 00:54:47,158 --> 00:54:49,077 برو بخواب، پسر 751 00:54:49,077 --> 00:54:51,329 بابا. داری می‌خوابی 752 00:54:51,329 --> 00:54:52,580 خواب نیستم 753 00:54:54,416 --> 00:54:56,334 ولی گمونم می‌خوام برو تو رخت خواب 754 00:54:56,334 --> 00:54:57,961 باشه. آب نمی‌خوای؟ 755 00:54:57,961 --> 00:54:59,921 نه، نمی‌خوام 756 00:54:59,921 --> 00:55:01,548 لازم نیست، لازم نیست 757 00:55:01,548 --> 00:55:03,216 ‏- خوبم ‏- باشه 758 00:55:03,216 --> 00:55:05,135 ‏- حواست به آتیش باشه ‏- برو بخواب 759 00:55:05,135 --> 00:55:06,845 آره. مشکلی نیست 760 00:55:06,845 --> 00:55:08,722 ‏- خواب‌های خوب ببینی، رفیق ‏- آره 761 00:55:33,163 --> 00:55:34,622 حسابی باهوشی، ها؟ 762 00:55:38,418 --> 00:55:39,753 و نکته سنج 763 00:55:42,422 --> 00:55:44,716 ‏- مطمئن نیستم ‏- چرا، هستی 764 00:55:48,595 --> 00:55:50,138 خب. منو تحلیل کن 765 00:55:56,061 --> 00:55:57,896 یه‌کم نوشیدنی خوردی 766 00:55:57,896 --> 00:55:59,564 جالبه 767 00:56:00,607 --> 00:56:02,067 و ناراحت 768 00:56:03,234 --> 00:56:04,319 دینگ، دینگ 769 00:56:07,655 --> 00:56:10,241 می‌دونی، 30 ساله تنها زندگی نکردم 770 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 دیلان رو که داری 771 00:56:15,246 --> 00:56:17,207 اون می‌گه خونهٔ من افسرده‌کننده‌ست 772 00:56:17,874 --> 00:56:19,167 واقعاً هم هست 773 00:56:24,631 --> 00:56:26,800 شاید بهتره یه‌کم گل و گیاه بیاری 774 00:56:28,802 --> 00:56:30,095 گیاه 775 00:56:33,473 --> 00:56:35,767 خب، بهتر می‌شه 776 00:56:37,894 --> 00:56:39,437 همه همینو می‌گن 777 00:56:39,437 --> 00:56:41,940 ببخشید. یه‌جورایی حرف مسخره‌ایه 778 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 می‌دونم. حرفت رو باور می‌کنم 779 00:56:52,492 --> 00:56:54,244 سرد شده 780 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 آره 781 00:57:00,917 --> 00:57:02,961 می‌دوتی اون چه ماه‌ایه؟ 782 00:57:05,797 --> 00:57:07,841 ‏- نه ‏- یه ماه نوئه 783 00:57:08,967 --> 00:57:10,927 می‌بینی می‌شه...‏ 784 00:57:12,345 --> 00:57:16,266 یه‌جورایی بقیه‌ش رو دید؟ 785 00:57:16,266 --> 00:57:19,769 انگار می‌شه زمینهٔ ماه کهنه رو دید 786 00:57:21,980 --> 00:57:23,314 بهش می‌گن زمین‌تاب 787 00:57:25,024 --> 00:57:26,568 زمین‌تاب 788 00:57:28,069 --> 00:57:29,362 عاشق این کلمه‌ام 789 00:58:06,399 --> 00:58:08,318 می‌خوام آتیش رو خاموش کنم 790 00:58:08,318 --> 00:58:10,320 آره 791 00:58:10,320 --> 00:58:12,363 یا می‌تونی کنار آتیش بخوابی 792 00:58:12,363 --> 00:58:14,616 احتمالاً از چادرت گرم‌تره 793 00:58:14,616 --> 00:58:16,451 مگه اینکه آتیش رو ببریم تو چادر 794 00:58:25,376 --> 00:58:28,922 آره. منصفانه نیست.‏ گرمای آتیش از گرمای چادر شما بیشتره 795 00:58:40,099 --> 00:58:41,601 می‌رم یه‌کم آب بیارم 796 01:05:01,647 --> 01:05:02,940 واسه کالج هیجان‌زده‌ای؟ 797 01:05:06,569 --> 01:05:07,737 چی؟ 798 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 واسه رفتن به کالج هیجان‌زده‌ای؟ 799 01:05:12,533 --> 01:05:13,701 چیه؟ 800 01:05:16,913 --> 01:05:18,539 فکر می‌کنم تو کل این آخر هفته...‏ 801 01:05:18,539 --> 01:05:20,082 این اولین سؤالی باشه که از من پرسیدی 802 01:05:20,082 --> 01:05:22,668 بی‌خیال، من همش ازت سؤال می‌پرسم 803 01:05:27,048 --> 01:05:28,466 نه دقیقاً 804 01:05:31,886 --> 01:05:33,304 خب، هیجان‌زده‌ای؟ 805 01:05:36,015 --> 01:05:37,016 البته 806 01:05:39,060 --> 01:05:40,061 البته؟ 807 01:05:41,520 --> 01:05:42,480 همین؟ 808 01:05:46,108 --> 01:05:47,944 فقط زیاد حال ندارم درباره‌ش حرف بزنم 809 01:05:47,944 --> 01:05:50,404 مثل اینه که بخوام آب رو از داخل یه سنگ رد کنم 810 01:05:53,115 --> 01:05:54,325 فقط خسته‌م 811 01:05:59,914 --> 01:06:00,915 بس کن 812 01:06:02,875 --> 01:06:05,211 ‏- بابا...‏ ‏- بی‌خیال!‏ 813 01:06:05,211 --> 01:06:06,754 می‌خوای یه شیرجه بزنیم؟ 814 01:06:13,135 --> 01:06:14,178 آفرین دختر 815 01:06:23,396 --> 01:06:26,148 مت دیشب یه چیز عجیبی گفت 816 01:06:27,274 --> 01:06:28,901 جدی؟ خب اون خل و چله 817 01:06:38,703 --> 01:06:40,496 ولی واسه من یه‌کم عجیب بود 818 01:06:41,622 --> 01:06:43,582 می‌دونی که نباید بهش گوش کنی 819 01:06:43,582 --> 01:06:45,001 نه، می‌دونم 820 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 فقط...‏ 821 01:06:46,836 --> 01:06:49,171 ازش دلخور نشو،‏ خیلی رک حرف می‌زنه 822 01:06:49,171 --> 01:06:50,715 ازش دلخور نشدم 823 01:06:52,299 --> 01:06:53,467 فقط دارم تعریف می‌کنم 824 01:06:57,930 --> 01:06:59,640 دیشب بهم گفت که آتیش رو ببرم تو چادرش...‏ 825 01:06:59,640 --> 01:07:01,183 تا گرم بمونه 826 01:07:02,852 --> 01:07:05,062 خب، باید با خودش کیسه خواب میاورد 827 01:07:08,441 --> 01:07:09,734 به‌نظرت این حرفش عجیب نیست؟ 828 01:07:09,734 --> 01:07:10,818 امیدوارم بهش گفته باشی...‏ 829 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 باید تنهایی بدنش قندیل ببنده 830 01:07:12,403 --> 01:07:14,530 این چیزیه که به‌خاطر آماده نبودن گیرش میاد 831 01:07:17,658 --> 01:07:18,826 موضوع اون نیست 832 01:07:30,838 --> 01:07:31,839 بی‌خیال 833 01:07:36,802 --> 01:07:38,471 می‌شه فقط یه روز خوب داشته باشیم؟ 834 01:07:43,851 --> 01:07:44,852 باشه 835 01:11:58,439 --> 01:12:03,527 سلام! می‌دونم تا فردا اینو نمی‌بینی 836 01:12:03,527 --> 01:12:05,029 ولی باید بهت می‌گفتم 837 01:12:05,029 --> 01:12:10,075 سولاریس لازانیای توفو درست کرد...‏ 838 01:12:10,075 --> 01:12:12,828 و به شدت حال‌بهم‌زن بود 839 01:12:12,828 --> 01:12:14,830 و به همه می‌گفت برن بهش بگن...‏ 840 01:12:14,830 --> 01:12:16,332 چقدر دست‌پختش خوب بوده 841 01:12:17,333 --> 01:12:18,625 عجب وضعی بود 842 01:12:19,877 --> 01:12:21,670 بگذریم...‏ 843 01:12:21,670 --> 01:12:23,505 مشخصاً دلم برات تنگ شده 844 01:12:23,505 --> 01:12:25,215 امـم... آره 845 01:12:25,215 --> 01:12:26,258 خداحافظ 846 01:13:54,888 --> 01:13:56,140 کجا بودی؟ 847 01:13:57,141 --> 01:13:58,142 اینجا 848 01:13:58,851 --> 01:14:00,561 همین‌جوری پاشدی رفتی؟ 849 01:14:00,561 --> 01:14:02,229 آره، گمون کنم 850 01:14:06,859 --> 01:14:09,069 خب، گمونم درک نمی‌کنم چرا 851 01:14:09,069 --> 01:14:10,821 منم فکر نمی‌کردم بفهمی 852 01:14:56,241 --> 01:14:57,409 سم 853 01:15:01,371 --> 01:15:02,331 چیه؟ 854 01:15:06,793 --> 01:15:07,794 می‌خوای برونی؟ 855 01:15:09,671 --> 01:15:10,672 نه 856 01:15:25,938 --> 01:15:26,939 خیلی خب 857 01:15:31,902 --> 01:15:33,820 ممکنه لطفاً رانندگی کنی؟ 858 01:15:36,823 --> 01:15:38,075 باشه، بابا 859 01:15:52,339 --> 01:15:53,465 قفله 860 01:15:54,883 --> 01:15:55,968 قفله 861 01:16:01,139 --> 01:16:03,225 لطفاً، درو باز کن!‏ 862 01:16:06,353 --> 01:16:08,897 وای خدا. زودباش!‏ 863 01:16:08,897 --> 01:16:10,732 هی! زودباش! درو باز کن!‏ 864 01:16:11,316 --> 01:16:12,276 سم 865 01:16:16,530 --> 01:16:18,740 لطفاً. من خسته‌ام.‏ می‌شه درو باز...‏ 866 01:16:19,908 --> 01:16:20,951 ممنون