‫می‌دونم، می‌بینمش
‫- می‌بینمش ‫- هی، مامانی!
‫اون واسه چیه؟
‫تصفیه‌ی آب
‫اون یکی چی؟
‫واسه وقتیـه که دستشویی کردی و حالا می‌خوای خاکش کنی
‫- نه ‫- آره
‫چقدر چندش
‫خوشحالم به کاری که می‌کنم علاقمندی
‫- کریس ‫- چراغ پیشونیـه
‫فرقی با چراغ قوه نداره
‫نه، چراغ قوه‌ی کوچیکـه
‫خیلی کوچیکـه
‫چندتا چراغ لازم داری؟
‫- اینو شُستی؟ ‫- لباس‌هایی رو شُستم که بهم گفتی
‫این جزوشون بود؟
‫روحتم خبر نداره چقدر آماده‌سازی زمانبره
‫حالا اگه لازم شد، ‫توی رودخونه یه آبی بهش بزن
‫چطوری لِه نمیشه؟
‫پودر کره‌ی بادوم ‌زمینی واسش ‫حکم یه بالشت رو داره
خیلی‌خب
‫- ایول! ‫- بابا...
‫- عالی شد ‫- بزن بریم
‫میگم
‫تو برو عقب
‫- چی؟ ‫- میشه عقب بشینی؟
‫چرا من باید عقب بشینم؟
‫چون دارم مودبانه ازت درخواست می‌کنم
‫سه هفته‌ی پیش گفتی میای!
‫سم داره میاد. همه میان به جز تو
‫آره، چون من...
‫برام مهم نیست! بدون من برو
‫چیزی نیست!
‫- هی! ‫- کثافتِ آشغال!
‫- می‌خوای... ‫- نه، ولش کن
‫نمی‌خوام این آخرهفته ‫ریختِ نحسش رو ببینم
‫- مطمئنی؟ ‫- راه بیفت بریم
‫- دیلن نمیاد؟ ‫- نه
‫- می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ ‫- نه، نه
‫بریم
‫استفانی خرکیف میشه
‫- خدایا ‫- می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟
‫- لازم نیست ‫- مراقب این یارو باش
‫می‌بینمش. چشم دارم دیگه. ‫از این طرف میرن.
‫الان ۱۴ سالـه که اون داربسته اونجاست
‫جدی میگم ها
‫کُلی خرج برمی‌داره
‫- می‌خوای پایین باشه؟ ‫- نه، میشه...
‫خیلی‌خب، بدمش بالا؟
‫آره، باد می‌خوره تو صورتم
‫ممنونم
‫- مت... ‫- شرمنده، انگار خرابـه
‫بیخیال!
‫- مرسی ‫- سیم‌کشیش مشکل داره
‫- آره ‫- بخاطر سیم‌کشی‌شـه
‫آها، رفت بالا
‫تقسیم کردیم، ‫احتمالا ۱۳ ۱۴ کیلومتری بشه
‫قبلاً انقدر رفتیم؟
‫خب، بستگی به زمین داره
عین دریاچه‌ی میرر تریل حساب کردیم
‫یادته؟
‫خب برو دنبالش!
‫خب، بگو با مترو بیاد پس!
‫به من چه
‫موفق باشی
‫لعنتی!
‫تو حراج ۳.۹۹‏ شده. تو هم می‌خوای؟
‫مت، نه. همه رو برگردون سرجاش
‫چتر رو می‌ذاریم توی ماشین
‫باقیش واسه امشبـه
‫خداوکیلی نیم کیلو پنیر هالوپینو لازم داری؟
‫- آره، شاید ‫- با من
‫نه، خودم حساب می‌کنم. ‫تازه آگهی آی‌بی‌اس رزرو کردم...
‫آدامس می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫باید یاد بگیری به خودت برسی
‫بابات که کلاً چشمش رو ‫به روی لذت‌های کوچیک دنیا بسته
‫چون، چمی‌دونم...
‫پرهیز کردن از یه مُشت
‫خوراکی بی‌خاصیت و بدون هیچ ‫ارزش غذایی‌ای برای من لذت‌بخشـه
‫- حالا یه ذره‌ست دیگه ‫- ذره ذره جمع گردد
‫طلاق خیلی زحمت داره
‫زندگی زناشویی زحمت داره، ‫با طلاق آدم یه نفس راحت می‌کشه
‫کلاً زحمت داره و سازش می‌خواد
‫تا حالا چندبار کوتاه اومدی تو؟
‫مشکل همینجاست. ‫من و آپریل باهم تفاهم نداشتیم.
‫بخاطر همین هم طلاق گرفتیم
‫کِیسی داره جورِ همه‌ی این ناسازگاری‌های‌تون رو می‌کِشه
بعضی از زن و شوهرها بهتر از بقیه با همدیگه کنار میان
‫من هم یه کیسی می‌خوام
‫باید راهشو پیدا کنی که
از نو شروع کنی
‫من آپارتمان رو دادم بهش. ‫هیچکسی مجبورم نکرده بود.
‫منظورم اینه که ‫داره توی اون آپارتمان زندگی می‌کنه
‫عملاً زندگیش هیچ تغییری نکرده
‫چون من بخاطر اینکه آب ‫تو دلش تکون نخوره از خودم گذشتم
‫واسه چی انقدر عصبانیـه آخه؟
‫که مامان باباش دارن از هم جدا میشن؟
‫به‌به
‫یواشکی داری به حرف‌هامون گوش میدی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم مگه؟
‫خب یه نظری بده
‫- درمورد چی؟ ‫- همین معضل زندگیم
‫- معضلت چیه؟ ‫- که همه از دستم کُفری‌ان
‫حتماً مسئله پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
‫نمی‌دونم
‫آره، گمونم
‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه به پیچیدگیِ
‫این مسئله فکر کنی،
مخصوصاً از دیدِ استفانی و دیلنـه
‫اون‌وقت معضلت حل میشه
‫یه راه حل جلو پام بذار
‫گفتم که، فقط کافیه
‫خودتو جای بقیه بذاری
‫من هم همین کار رو می‌کنم. ‫همیشه تو این فکرم که
‫الان چی تو ذهن‌شون می‌گذره
‫بابا، میشه من رانندگی کنم؟ از بس تو ماشین نشستم ‫حالم بد شده
‫حالت بده چون سرت تو گوشیـه
‫بابا
‫لعنتی
‫میشه ببینی کیه، سمی؟
یه نگاه بنداز
‫شرون میگه
‫تأییدیه‌ها رسیدن؟
‫بهش پیام بده بگو ‫با یه آقایی توی شهر صحبت کردم
‫تأییدیه‌ها تا سه‌شنبه‌ی
‫بعدِ تعطیلات به دست‌مون می‌رسه
‫«یه آقایی توی شهر...»
‫- حلـه ‫- چی گفت؟
‫نمیدونم تازه جواب دادم
‫خیلی‌خب، در حال تایپـه
‫آها
‫میگه
‫ساخت و ساز باید تا قبل سه‌شنبه شروع بشه
‫ای داد بی‌داد! خیلی‌خب
‫آم...
‫بهش بگو
‫کار تا موعد مقررمون انجام میشه
‫یجوریـه
‫خب، میگی چی بگم؟
‫نمی‌دونم، مثلاً...
‫حتی اگه نتونیم...
‫حتی اگه نشه جلسه بذاریم...
‫نمیشه جلوی زن جماعت کوتاه اومد
‫اُرد دادن‌هاشون تمومی نداره
‫منظورت از «زن جماعت» چیه؟
‫خیلی مسخره‌ست
‫بیرون خونه یه مطبخ زده که
‫یه متر اونوَرترش خودِ آشپرخونه‌ست
‫میشه یه زنگ بهش بزنی؟
‫- پشت فرمونم ها ‫- خب بده من رانندگی کنم
‫براش بنویس «مفهومـه»
‫- م ف هـ و م... ‫- باشه، فهمیدم
‫فرستادم
چتره رو نمی‌گرفتی به جایی بَر نمی‌خورد
‫آره
‫نگو که سه نفری قراره ‫توی یه اتاق بخوابیم
‫خدای من
‫نمی‌میری که
‫بخاطر جراحی پلاستیکش، ‫در همین حد می‌تونست لبخند بزنه
‫- اینجوری؟ ‫- همینجوری
‫عه، سفارش‌مون رسید
‫بسیارخب، ماهی خدمت شما
‫مچکرم
‫این هم دوتا برگر
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫- یه نوشیدنی دیگه میارید؟ ‫- بله
‫برای من هم همینطور
‫گمونم تا حالا ندیدم انقدر غذا بخوری
یه وعده‌ی غذایی معمولیـه
‫نمی‌دونستم گوشت می‌خوری
‫خیال می‌کردم گیاهخواری
‫ناهار گوشت می‌خورم
‫جداً؟
‫من اصلاً گیاهخوار نبودم، بابا
‫ولی شبیهشونی‌ها. مگه نه؟
‫- بگی‌نگی آره ‫- یکمی نیست؟
‫- نه ‫- یه ذره...
‫- نه ‫- سایه‌ای از گیاهخواری
‫- نه ‫- نه؟
‫غذای خودتو بخور
‫بی‌حساب شدیم
‫ماهی منجمدت واسه خودت
‫بعد از اینکه سه روز پودرِ
‫کره‌ی بادوم زمینی خوردی، ‫خواب ماهی منجمد منو می‌بینی
‫بادوم زمینی دوست داره. خوشمزه‌ست. ‫توی اسموتی‌هام می‌ریزم.
‫- جسی هم عاشقشونـه ‫- جسی کیه؟ دوستت؟
‫دهنتو پاک کن
‫رفیقمـه
‫چیکار می‌کنه؟
‫آم
‫سال دیگه میره دانشگاه نیویورک ‫رشته‌ی عکاسی بخونه
‫شانس آوردی پسر. ‫دخترت خیلی خوبه.
‫پسرها عوضی ان
‫باید تاریخچه‌ی مرورگر دیلن رو ببینی
‫اینترنت جای ترسناکیـه
‫سعی کردم اینو بهش بفهمونم
‫کلماتی که جستجو کرده ‫واسه فیلم‌های ترسناکـه
‫ای کاش چهار نفر بودیم،
‫اما سه نفره هم کار درمیاد
‫عوق!
‫امروز بود؟
‫جسی!
‫- میرکولس میشه چهارشنبه ‫- درسته
‫سبادو شنبه‌ست
‫- آره ‫- دوشنبه چی؟
‫- لونس؟ ‫- لونس. مارتس میشه سه‌شنبه؟
‫- شاید، نمی‌دونم ‫- لونس، مارتس، میرکولس
‫- پنجشنبه... ‫- ویرنس جمعه‌ست، آره؟
‫آره، سبادو. ‫دومینگو یکشنبه‌ست؟
‫دومینگو. آره، شاید دومینگوئـه
‫از هفت روز هفته، شش تاشو بلدیم. ‫همچین هم بد نیست ها.
وقتِ ‫حرکتـه
‫خیلی‌خب، این پیچ رو آروم برو
‫- آروم ‫- دارم آروم میرم
‫آره، آره
‫فقط یه جاهایی خلافش حس میشه
‫دارم رانندگی می‌کنم دیگه
‫خیلی‌خب، یکمی آروم‌تر
‫سرعتم مجازه
‫حقیقتاً ۱۰ کیلومتر تندتر میری
‫نخیر، تویی که ‫همیشه ۱۵ تا کُندتر می‌رونی
به عنوان یک پدر، ‫یکی از افتخاراتمـه
‫رانندگیش بهتر از توئـه، پسر
‫بخاطر اینکه از من یاد گرفته
‫مرسی، مت
‫بپیچ این طرف
‫خیلی‌خب
‫بذار ببینم...
‫چی اینجاست؟
‫خدای من، واقعاً به نظرت می‌تونی
‫اینو بخونی؟
‫قرار نیست شب‌ها ستاره‌ها رو بشمرم
‫کارت بازی خریدم من
‫یه ولخرجی دیگه‌ای که ‫مورد تأیید من نیست
‫یه چیزی اینجاست که ‫بدون اون هم می‌تونی سَر کنی
‫یه شلوار جینِ دیگه
‫قرار نیست سه روز پشتِ هم، ‫یه شلوار بپوشم
‫اصلاً نباید شلوار بپوشی!
‫خدای من، مت!
‫وزن کوله‌ات پدرت رو درمیاد
‫- از پسش برمیام ‫- چهارتا فنجون داری
‫آخه چندتا لازم داری؟
‫- رنگ مورد علاقه مو نمی‌دونم. آبی؟ ‫- واقعاً آبیـه؟
‫نمی‌دونم. مهمه مگه؟
‫همیشه برامی جای سوال داره
‫وقتی از من همچین سوالی می‌پرسن،
‫واسم سواله، جوابم واقعیـه
‫یا که فقط اولین کلمه‌ای که ‫به ذهنم می‌رسه رو
‫به زبون میارم؟
‫آخه کی همچین سوالی رو ‫از یه آدم گنده می‌پرسه؟
‫بگم باورت نمیشه!
‫همیشه میگم نارنجی، اما به نظرم
‫صرفاً بخاطر روشن بودنشـه که ‫انتخابش می‌کنم
‫همه‌ی نارنجی‌ها که روشن نیستن
‫گمونم منظورم نارنجی روشنـه
‫آدم عجیبی هستی
‫اصلاً نمی‌دونستم نارنجی روشن داریم تا
‫اینکه چشمم به یه قارچی افتاد
‫چشم آدم رو می‌زد
‫آها، سمندرها هم همینطور. ‫یجور سمندر نارنجی داریم.
‫می‌دونستید سمندرها رفتن فضا؟
‫حیوون‌های زیادی رفتن فضا
‫یعنی اصلاً براتون تأثیرگذار نیست
‫که بدونید این دوزیست فسقلی
‫رو از وسط جنگل برداشتن و
‫فرستادن فضا؟
‫گمونم توی یه دنیای دیگه، ‫قابلیت فیلسوف شدن رو داشتم
‫خیلی زندگی خوشی می‌شد برام
‫شغل محسوب نمیشه، نه؟
‫دارم از رویاهام میگم
‫می‌تونستی یه استاد فلسفه بشی که
‫در کنارش نویسندگی می‌کنه
‫آره، یه فیلسوف
‫- تو چی؟ ‫- یعنی چی؟
توی یه دنیای دیگه
‫از همین زندگی الانم راضی‌ام
‫حالا اگه مجبور به انتخاب می‌شدی چی؟
‫مالک کتابفروشی
‫تو چی، سم؟
‫گمونم همین زندگی رو انتخاب می‌کردم
‫بهتره که زندگیتو تلف نکنی، ‫چون فقط یه بار زندگی می‌کنی
‫هیچکس نمی‌تونه مدعی بشه که ‫زندگی پُرباری نداشتی
‫یعنی چی اصلاً؟
‫همین که واقعاً از زندگیت لذت بُردی
‫- خب؟ ‫- خب چیز خوبیـه
‫خب، تو هم از زندگیت لذت بردی
تهمت که نبود، پسر
یکمی اونطوری بود
لعنت بهش
دستشویی کردن تو طبیعت چه حسی داشت؟
‫عالی
‫شکلات‌ها رو باید بالا می‌ذاشتی
‫خودت جمع‌شون کردی
‫به نظرم از پسش برمیام
‫ملت یه سال تموم آموزش می‌بینن، مت
‫ولی اگه تفنگ می‌ذاشتن رو سرم،
‫سربلند ازش بیرون می‌اومدم
‫هزارجور طرح و برنامه‌ریزی داره. ‫مثل دویدن ساده که نیست
‫روی عضلات خاصی کار می‌کنن تا
سرعت‌شون جور خاصی شکل بگیره
‫نمیشه یهویی بپری وسط
‫پس چطوریه که همیشه یه یاروی ۸۰ ساله رو می‌بینم که
‫با ۲۵ ساله‌ها می‌دوئـه؟
‫چون احتمالاً تموم عمرش ‫سرگرم همین کار بوده
‫به چشم من اینجوریـه که ‫حتماً زنش فوت شده و
‫الان توی زندگیش هدف لازم داره
‫بیا
‫ادامه بده
‫می‌تونی کیسه خوابت رو بدی بهم؟
‫آره، متوجه شدم چندکیلومتریِ اینجا
‫توی ماشین جا گذاشتمش
‫جدی میگی؟
‫کجا می‌خوای بخوابی پس؟
‫- چی شده؟ ‫- مت یادش رفته کیسه‌ی خوابش رو بیاره
‫سردت میشه
‫کلاه دارم
‫خیر سرم برات لیست فرستادم
‫فکر کردم لیست وسایلیـه که ‫تو قراره بیاری
‫جالبـه که تونستی با خودت نوشیدنی بیاری
‫اما کیسه‌ی خوابت رو فراموش کردی
‫واسه سرما به کارم میاد
‫فندک کوفتی
‫سم، می‌دونی فندک کجاست؟
‫چرا دوتا چوب به هم نمی‌کِشی؟
‫مرسی
‫رفقای جنگلی!
‫هی، رفقا!
‫آدمیزاد!
‫- چه خبر؟ ‫- سلام
‫سلام
‫- خوش اومدید ‫- عجب جای خوبی اتراق کردین
‫- فضاش عالیه ‫- قربون شما
‫چه قشنگـه
‫قدیمیـه؟
‫آره خب، خودم هم قدیمی‌ام...
‫این آقای قدیمی قراره یخ بزنه
‫چون کیسه‌ی خوابش رو فراموش کرده
‫مال منو می‌خوای، پهلوون؟
‫آره، این رفیق‌مون همیشه گرمشه
‫نه، نیازی نیست
‫بهتره بگیریش
‫می‌خوام رهبانی پیش برم
‫بدون هیچ مزاحمی، ‫خودم و کفِ جنگل
‫جالبه، من هم همینطور. ‫حالا اگه لازم داشتی تعارف نکن.
‫عالیه. دستت طلا
‫هی، امشب زمین صاف مال خودمـه
‫دیشب رو سراشیبی بودم
‫خیلی‌خب، بذار یه جای هموار پیدا کنیم حالا
‫اینجا که دستشویی می‌کنن
‫۴۰‏ متر اونورتر هم جای دستشویی کردنـه
‫اینجا می‌مونن؟
‫مشکلی نیست. اون فنجون منـه؟
‫- قراره اینجا بمونن؟ ‫- طوری نیست
‫وقتی بری دستشویی بکنی ببینی یکی قبلاً ‫اونجا دستشویی کرده رو مُخـه
‫میرم یه جا واسه دستشویی پیدا کنم
‫من هم یه جا واسه دستشویی پیدا می‌کنم
‫هنوز نه
‫صبور باشید
‫مراقب باش
‫مراقبم
‫بلدم چطوری پیازچه ریز کنم، بابا
‫کاملاً
‫نامزدم فالگیر بود
‫- و... ‫- یه دستی برسون
‫راستش، یه کاری کرده بود ‫هر روز فال بگیرم و...
راستش بعدش ارزشش رو درک کردم
‫عرضم به حضورتون، چارچوب قشنگی داره که
باعث میشه روزت رو بهتر مدیریت کنی
‫ایول
‫عالیه
‫تا حالا کسی فالم رو نگرفته
‫بدم نمیاد
‫اگه دوست داری فالت رو می‌گیرم
‫- امشب؟ ‫- ورقم همراهم نیست
‫- من ورق دارم ‫- ورق همراهت هست؟
‫کِی پیازچه‌ رو می‌ریزی؟
‫چجور ورقی لازم داری؟
‫پیازچه واسه تزئینـه
‫آهان، که اینطور. واسه تزئینـه
‫روش می‌ریزم
‫قاتیش نمی‌کنم
‫تو کارش استاده
‫ببین چه ماهرانه می‌ریزه. ‫حواست هست، مت؟
‫خیلی ماهرانه‌ست
‫برای شما هم فلفل بریزم؟
‫آره، لطفاً
‫- همشو می‌خوام ‫- همش؟
‫خب، منظورم کل بطریِ فلفل نیست
‫معلومه که نه
‫منظورم کل چیزمیزهای تزئینیتـه،
‫چیزهای جادویی‌ای
‫که توی پلاستیکت با خودت آوردی
‫- نوش، پسرها ‫- نوش
‫- نوش، رفقا
‫دوست‌تون دارم رفقا
‫به‌به
‫به‌به!
‫- بفرمایید ‫- مرسی، سم
‫ممنونم
‫خدایا، عجب بویی میده
‫عین یه جفت هیولا شدید
‫خوبی؟
‫واقعاً...
‫واقعاً خیلی خوشمزه‌ست
‫ای کاش دیلن می‌اومد امتحان می‌کرد
‫اولین باری که اومدیم کوهنوردی کِی بود؟
‫اولین سالی که فارغ‌التحصیل شدیم؟
‫یه سال بعد از دانشگاه بود
‫تازه با آپریل آشنا شده بودی. ‫خدایا، خیلی جذاب بود.
‫داری درمورد مامانِ سم حرف می‌زنی ها، مت
‫می‌دونم مامان جذابـه
‫تازه با همدیگه رفته بودید تو رابطه
‫خیلی عصبانی بودم که با خودت آورده بودیش
‫باید می‌آوردمش، تنها کسی بود که ‫راه رو بلد بود
‫از جون مایه گذاشت. ‫دیگه ناامید شده بودیم.
‫تو ناامید شده بودی. ‫پیشنهاد مسخره‌ای بود.
‫داشتیم از یه جاده‌ی کوهستانی شیب‌دار بالا می‌رفتیم...
لبه‌ی یه ‫صخره بود
‫پنج سانتیمتر با لبه‌اش فاصله داشت
‫رد لاستیک‌هایی که از صخره لغزیده بودن دیده می‌شد
‫حسابی هم تاریک بود
‫چشم چشم رو نمی‌دید، ‫حتی خود ماه هم دیده نمی‌شد
‫آپریل یه چراغ‌قوه رو به کنار ماشین چسبونده بود
‫ماشین‌مون ابوقراضه‌ای بیش نبود
‫فاجعه بود. تازه اتفاق‌های
‫عجیب‌تری هم توی این سفر افتاده بود
‫- اسمش چی بود؟ ‫- آنجلا
‫- آنجلا کیه؟
‫کلاً پاش دمپایی انگشتی...
‫باهاش تو رابطه بودم. دمپایی...
‫آره، مت خان نمی‌تونست تنها باشه،
‫واسه همین هم این خانم رو با خودش آورد
‫خب، رابطه‌ی درستی داشتیم
‫با مادرم آشنا شده بود، ‫اما دمپایی...
با دمپایی انگشتی اومده بود پیاده‌روی
تمام مدت!‏
می‌دونم که حتی تو هم این کارو نمی‌کنی
ولی همین‌جوری گذاشت رفت
‏- یادته؟ ‏- یادمه
و فقط هم یه ماشین داشتیم
نمی‌دونم چطوری...‏
با دمپایی برگشت خونه؟
مشکلی داشت؟ اسکیزوفرنی بود یا... ؟
آره، ولی...‏
فکر نکنم دلیل رفتنش این بوده باشه
یعنی، شاید...‏
به خاطر این بود که توی چادر صدا دادی
شما دو تا احمق هستین
راستش توی تاروت،‏ کارت «فول» خیلی کارت خوبیه
مثل یه...‏
ماجراجوی معصوم‌ـه
امیدوارم وقتی پیر شدم فول باشم
نمی‌تونی اونو بذاری.‏ ‏«ایس» رتبه‌ش بالا نیست
از کی تا حالا؟
از ابتدای قرن 19
وقتی که بازی اختراع شد
پیاده‌روی باحاله
من عاشق پیاده‌روی‌ام
آره. رفیق‌مون «جاش» هم قرار بود بیاد
ولی پسرعموش مرد
و حالا داره پیاده‌روی می‌کنه به کانادا
‏- آره ‏- تا به پسرعموش احترام بذاره
پسرعموش هم پیاده‌روی می‌کرد؟
نه. پسرعموش مرد
وقتی 20 سالم بود همراه نامزد سابقم...‏
رفتیم پیاده‌روی تو پاتاگونیا
‏- اوه، ما هم رفتیم!‏ ‏- خیلی طولانی شد
ما پارسال رفتیم
شیش هفته تو آمریکای جنوبی بودیم
باید برگردیم اونجا
شما تا حالا آلاسکا رفتین؟
آره با ماشین آفرود رفتیم،‏ حدود سه سال پیش
زیادی واسه من سرده
‏- سرده ‏- من از سرمای زیاد خوشم نمیاد
وای
خب، من تو فکر یه گشت گذار تو چین‌ام
چند نفر رو جمع کنم سال دیگه سه-چهار هفته بریم
جدی؟ فکر می‌کنی نظر کیسی درموردش چیه؟
منظورت چیه؟ اونم باهام میاد
با بچه؟
این داداش‌مون ظاهرش پیره ولی جداً یه بچه کوچولو داره
وای!‏
جدی، کیسی چه حالی می‌شه...‏
اگه واسه یه ماه ولش کنی
من اینو ول کردن حساب نمی‌کنم
می‌دونی، بهترین کاری که آدم می‌تونه بکنه اینه که یه خانواده تشکیل بده
این آخرین مرحلهٔ بالغ شدنه
و بعضی‌وقتا خانواده‌ت ازت متنفر می‌شن و بعضی‌وقتا هم...‏
حتی حاضر می‌شن...‏
باهات بیان بیرون،‏ مثل این یکی
دوست داری با من بیای گشت و گذار تو چین؟
آره، به‌نظر باحاله
من حاضرم باهات بیام چین، پسر
منم هستم
حالا تیم‌مون هم جور شد
مت، تو هم بیا
ولی باید روی عضلات کمرت کار کنی
دستشویی دارم
‏- خوابی؟ ‏- بله
خب
‏- دیگه آماده‌ست ‏- نیست
باید به نقطهٔ جوش کامل برسه
وگرنه، لوبیاها...‏
کامل جا نمی‌افته
باید بذاری لوبیا کامل جا بیفته
باشه
سلام
چطور خوابیدی؟
امن و امان
قشنگ با جنگل درآمیخته شدی؟
یه حلزون
آره
احتمالاً درست نیست تو چادر غذا بخوری
خوراکِ قبل خوابم حتماً باید باشه
دیشب تو چادر خوراکی داشتی؟
‏- فقط یه‌ذره ‏- چی با خودت فکر کردی؟
خرس بوی یه بلوبری هم حس می‌کنه، مت!‏
‏- من قند خون‌ام پایینه ‏- برام مهم نیست چه مرضی داری
با بچهٔ خودت هر ریسکی خواستی بکن!‏ این دختر منه!‏
‏- بابا، چیزی نیست ‏- باشه. آروم باش
‏- چرا، هست!‏ ‏- آروم، آروم
راست می‌گه.‏ ببخشید، کریستوفر
سیب‌زمینی سرخ کرده...‏
آغشته به روغن ولی همچنان ترد...‏
همراه مایونز
میلک‌شیک توت فرنگی. سردِ سرد
خب. سالاد وج با گوشت گوساله و اسفناج خامه‌ای
همراه نوشیدنی
امـم...‏
یه بار مرغ سرخ شده خوردم...‏
همراه سالاد کلم هالوپینو
کوفته همراه با سس، داغِ داغ...‏
ولی نه اون ‌قدر داغ که دهن آدم بسوزه
پنیر کبابی با پنیر آمریکایی...‏
گوجه و یه کوکا
‏- توی قوطی کاملاً سرد ‏- می‌دونی چیه؟
فقط یه تخم‌مرغ سرخ شده ساده
با بیکن و سوسیس و کوکو سیب‌زمینی...‏
همراه دو تا پنکیک بلوبری و شربت افرا
و یه وافل
به‌نظر منطقیه
‏- بیا ‏- نه...‏
بازم آب پیدا می‌کنیم
نه. لازم نیست.‏ باشه، آب رو بده من
خیلی خب، راه بیفتیم
جزو پنج تا سفر برترمون هست؟
آره، گمونم هست
اوه
حتماً چون اومدیم این بالا آنتن داریم
مشکل کاری پیش نیومده؟
نه، خوبه
آره. نیومدم اینجا تا دربارهٔ کار فکر کنم
وای خدا
خب
دیگه بسه
بابا
نکن
چیه؟
‏- عکس نه ‏- بی‌خیال
هی، مت،‏ یه عکس از ما می‌گیری؟
ببینم
خب
‏- ممنون ‏- قسمت کچل سرم معلومه
‏- باحال نیست؟ ‏- خوشم اومد
باید بیشتر این‌جور جاها بیایم.‏ خودم باید بیشتر بیام
باید، احتمالاً...‏
کل ساحل غربی رو پیاده روی کنم یا همچین چیزی
آره. باید بکنی
چرا؟
نه. قطعاً
بابا...‏
چیه؟
باید این کارو بکنی
خوش می‌گذره
خیلی ساکته
اوه
خیلی خب. آماده‌این بترسین؟
این داستان قراره خیلی ترسناک باشه
شلوارتون رو خراب میکنین
اوه، باشه
خب
خب قضیه واسه آلیسون اتفاق افتاده...‏
یکی از زیردست‌های من
و اون، امـم...‏
دختر خیلی خوبیه
ولی اصلاً توی قرار گذاشتن با پسرا...‏
اقبال خوبی نداشته، خب؟
خیلی بد شانس
ولی یه بار بالاخره با یه پسری آنلاین آشنا می‌شه...‏
و از پسره خوشش میاد،‏ و پسره هم از اون خوشش میاد...‏
و در واقع،‏ تبدیل به دو تا عاشق می‌شن
و پسره یه کلبه تو جنگل داره
توی...‏
اعماق جنگل
وای خدا
چیه؟
این...‏
تمرکز کنین!‏ این...‏
بگذریم، بعد با هم می‌رن اونجا
نه اینترنتی هست نه آنتنی
و از بیرون یه صدایی میاد
بعد دختره با خودش می‌گه باید برم بیرون
و ببینم صدای چیه
یه حیوونه؟
بعد درو وا می‌کنه
و می‌ره بیرون
بابا، تعریف کردنت افتضاحه
این واقعیه!‏
باید تمام جزئیات و موارد دیگه رو...‏
با اطمینان تعریف کنی
‏- این‌جوری ترسناک می‌شه ‏- یه حیوون نبود
دوست‌ سابقش بود.‏ یه چاقویی چیزی داشت
شاید هم همسایه بود بگذریم، پایان
داشتم تعریف می‌کردم.‏ شما صبر ندارین
بابا...‏
خیلی مزخرف بود.‏ خب من یه داستان دارم
و این یه داستان زندگی واقعیه...‏
که بهتره خودتون رو براش آماده کنین
چون بدجور وحشتناکه
خب، یه آقایی بود
اسمشو می‌ذاریم...‏
اسمَت
نه، پت، اسمشو می‌ذاریم پت
پت روی استیج و پشت دوربین خیلی موفق بود
مثلاً، اوایل سال 2000...‏
یه نقش مکمل توی یه فیلم جنایی می‌گیره
و با پولش یه آپارتمان می‌خره
و ثروت خوبی دست و پا کرده
مردم دوستش داشتن و یه همسر هم داشت
و خیلی زود هم بچه دار شدن
و همه‌چی به بهترین نحو پیش می‌رفت
تا اینکه پیشنهادهاش کم شد و کاری گیرش نمیومد
و فقط با پس‌اندازش زندگی رو می‌چرخوند
و زنش یه شاعر بود
که با اعتباری که داشت...‏
تونست معلم کلاس زبان شبانه بزرگسالان بشه
ولی درآمدشون واسه کالج فرستادن پسرشون کافی نیست
واسه همین پتی بیچاره دچار اضطراب می‌شه
و یکی از دوست‌های بازیگرش...‏
مخلوط‌کن می‌فروشه
پس تو این وضعیت وخیم،‏ اونم وارد این شغل می‌شه
و می‌دونین چیه؟ کارش عالیه
کارش توی فروختن توستر و مخلوط ‌کن، حرف نداره
در واقع انقدر کارش خوبه که بهش پول می‌دن تا...‏
به بقیهٔ فروشنده‌ها آموزش بده
و می‌برنش به وگاس
توی «سیزرس پلس» مشغولش می‌کنن
به صدها بازیگر ناکام آموزش می‌ده...‏
تا این محصولات رو بفروشن
و یه شب پشت میز قمار
یه کارآموز زن دستش رو می‌ذاره روی زانوی پت...‏
و دعوتش می‌کنه به اتاقش
و، خب...‏
اون یه کار خیلی خیلی احمقانه می‌کنه
خیلی وحشتناک بود، مگه نه؟
کار بده رو انجام می‌دی، و...‏
نمی‌دونم، مدام با خودت...‏
دربارهٔ اون کار بد فکر می‌کنی
و کار بده می‌‌شه تمام فکر و ذکرت
بارها در طول روز
و یه روز متوجه می‌شی...‏
اوه، امروز فقط یه بار به کار بده فکر کردم
این اصلاً اون اتفاقی نیست که باعث شد ترکم کنه
هیچ‌وقت از قضیه خبردار نشد
بعد یه‌کم دربارهٔ اون کار بده فکر می‌کنی...‏
ولی بعد یه‌جورایی اصلاً یادت نمیاد...‏
کار بده چی بود
و بعد یه مدت بهش فکر نمی‌کنی
انگار که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
لعنت
ببخشید.‏ تازگی اشکم زود در میاد
خیلی عاشقش بودم
یادمه اون حامله شد و منم مریض شدم
بعد نزدیک 6 کیلو به وزنم اضافه شد
بعد به شوخی می‌گفتیم این یه جور واکنش از روی همدردیه
ولی هیچ‌وقت نفهمید...‏
که من واقعاً درد زایمانش رو حس کردم
حس کردم دارم از وسط باز می‌شم
این واقعیه.‏ توی گینهٔ نو...‏
شوهر یه کلبه می‌سازه...‏
و وقتی همسرش در حال زایمانه...‏
اون هم زایمان رو بازی می‌کنه...‏
عملاً یه رسم مربوط به زایمانه
نمی‌دونم چرا تو فرهنگ خودمون اینو نداریم
واقعاً حسش کردم
و الان تمام فکر و ذکرم اینه که...‏
آینده‌م همینه
نمی‌دونم چطوری پسرم انقدر...‏
سرکش شد
وای پسر
مشکلات گریبان همه رو می‌گیره
بدترین‌ها فقط واسه آدم «اتفاق» نمیفته
آدم هم توشون دخیله
خب، من نمی‌خواستم طلاق بگیرم
محض اطلاع، تصمیم من نبود
شاید مامان هم نمی‌خواست طلاق بگیره
اگه کارهایی نمی‌کردی که مجبور بشه
تا قبل از اینکه اون شروع به یه کارهایی بکنه من کاری نکردم
پس هردو مقصر هستین
حرفم همینه
من نمی‌تونستم مادرت رو خوشحال کنم
خب
راست می‌گه. حق با توئه
ما همه مقصریم
چطوری انقدر عاقل شدی؟
عاقل نیستم
اینو بگو ببینم.‏ آیندهٔ من چی می‌شه؟
همم...‏
این ممکنه واقعاً وحشتناک باشه
امـم...‏
به‌نظرم...‏
ظرف دو تا سه ماه
با یه دختر 25 ساله خوشگل آشنا می‌شی
بعد به رابطه باهاش ادامه می‌دی
چون خوش می‌گذره
اونم به رابطه ادامه می‌ده
بعد کم کم جدی می‌شه
وقتی دختره بشه 30 سالش
چون می‌خواد کم کم کارها آدم بزرگا رو انجام بده
می‌دونی، بچه دار بشه، ازدواج کنه
و خب، تو هم که 60 سالته هیچ کنترلی روش نداری
هر کاری اون می‌گه انجام می‌دی
پس قراره بشی یه 60 ساله با یه بچه کوچولو
خیلی خب. خب
آره. باشه، فهمیدیم
شوخی می‌کنم
به طرز ناراحت‌کننده‌ای درسته
تنفر پسرم از من کی تموم می‌شه؟
هیچ‌وقت
ولی نگاه خودت چی بار آوردی.‏ دختر خوبی بزرگ کردی
سعی کردم خرابش نکنم
فکر نکنم مهم باشه ازت متنفره یا نه
گمونم الان حس می‌کنه باید از استفانی محافظت کنه
آره
پس الان...‏
فقط مجبورش نکن یکی از شما رو انتخاب کنه
من فقط به همهٔ چیزهای بدی که اون داره...‏
کلهٔ پسرم رو باهاش پر می‌کنه، فکر می‌کنم
یعنی، هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی...‏
اون چه حرف‌های درباره‌ت می‌زنه
ولی بهترین کاری که تو این شرایط می‌تونی بکنی
اینه که فقط چیزهای خوبی درباره‌ش بگی
امتحانش کن. ببین چی می‌شه
خیلی واسه انقدر عاقل بودن جوونی
خب، منم یه سری تجربیاتی داشتم
مشکل اینه به دیلان زیادی می‌رسی
باید خودش هوای خودشو داشته باشه
یا این کارو بکن
برو بخواب، پسر
بابا. داری می‌خوابی
خواب نیستم
ولی گمونم می‌خوام برو تو رخت خواب
باشه. آب نمی‌خوای؟
نه، نمی‌خوام
لازم نیست، لازم نیست
‏- خوبم ‏- باشه
‏- حواست به آتیش باشه ‏- برو بخواب
آره. مشکلی نیست
‏- خواب‌های خوب ببینی، رفیق ‏- آره
حسابی باهوشی، ها؟
و نکته سنج
‏- مطمئن نیستم ‏- چرا، هستی
خب. منو تحلیل کن
یه‌کم نوشیدنی خوردی
جالبه
و ناراحت
دینگ، دینگ
می‌دونی، 30 ساله تنها زندگی نکردم
دیلان رو که داری
اون می‌گه خونهٔ من افسرده‌کننده‌ست
واقعاً هم هست
شاید بهتره یه‌کم گل و گیاه بیاری
گیاه
خب، بهتر می‌شه
همه همینو می‌گن
ببخشید. یه‌جورایی حرف مسخره‌ایه
می‌دونم. حرفت رو باور می‌کنم
سرد شده
آره
می‌دوتی اون چه ماه‌ایه؟
‏- نه ‏- یه ماه نوئه
می‌بینی می‌شه...‏
یه‌جورایی بقیه‌ش رو دید؟
انگار می‌شه زمینهٔ ماه کهنه رو دید
بهش می‌گن زمین‌تاب
زمین‌تاب
عاشق این کلمه‌ام
می‌خوام آتیش رو خاموش کنم
آره
یا می‌تونی کنار آتیش بخوابی
احتمالاً از چادرت گرم‌تره
مگه اینکه آتیش رو ببریم تو چادر
آره. منصفانه نیست.‏ گرمای آتیش از گرمای چادر شما بیشتره
می‌رم یه‌کم آب بیارم
واسه کالج هیجان‌زده‌ای؟
چی؟
واسه رفتن به کالج هیجان‌زده‌ای؟
چیه؟
فکر می‌کنم تو کل این آخر هفته...‏
این اولین سؤالی باشه که از من پرسیدی
بی‌خیال، من همش ازت سؤال می‌پرسم
نه دقیقاً
خب، هیجان‌زده‌ای؟
البته
البته؟
همین؟
فقط زیاد حال ندارم درباره‌ش حرف بزنم
مثل اینه که بخوام آب رو از داخل یه سنگ رد کنم
فقط خسته‌م
بس کن
‏- بابا...‏ ‏- بی‌خیال!‏
می‌خوای یه شیرجه بزنیم؟
آفرین دختر
مت دیشب یه چیز عجیبی گفت
جدی؟ خب اون خل و چله
ولی واسه من یه‌کم عجیب بود
می‌دونی که نباید بهش گوش کنی
نه، می‌دونم
فقط...‏
ازش دلخور نشو،‏ خیلی رک حرف می‌زنه
ازش دلخور نشدم
فقط دارم تعریف می‌کنم
دیشب بهم گفت که آتیش رو ببرم تو چادرش...‏
تا گرم بمونه
خب، باید با خودش کیسه خواب میاورد
به‌نظرت این حرفش عجیب نیست؟
امیدوارم بهش گفته باشی...‏
باید تنهایی بدنش قندیل ببنده
این چیزیه که به‌خاطر آماده نبودن گیرش میاد
موضوع اون نیست
بی‌خیال
می‌شه فقط یه روز خوب داشته باشیم؟
باشه
سلام! می‌دونم تا فردا اینو نمی‌بینی
ولی باید بهت می‌گفتم
سولاریس لازانیای توفو درست کرد...‏
و به شدت حال‌بهم‌زن بود
و به همه می‌گفت برن بهش بگن...‏
چقدر دست‌پختش خوب بوده
عجب وضعی بود
بگذریم...‏
مشخصاً دلم برات تنگ شده
امـم... آره
خداحافظ
کجا بودی؟
اینجا
همین‌جوری پاشدی رفتی؟
آره، گمون کنم
خب، گمونم درک نمی‌کنم چرا
منم فکر نمی‌کردم بفهمی
سم
چیه؟
می‌خوای برونی؟
نه
خیلی خب
ممکنه لطفاً رانندگی کنی؟
باشه، بابا
قفله
لطفاً، درو باز کن!‏
وای خدا. زودباش!‏
هی! زودباش! درو باز کن!‏
سم
لطفاً. من خسته‌ام.‏ می‌شه درو باز...‏
ممنون