1 00:00:36,160 --> 00:00:41,600 ‫نیمه‌شب بود که ادوارد وارد ‫ ایستگاه قطار ماندالی شد. 2 00:00:45,440 --> 00:00:47,840 ‫کت و شلوار دامادی بر تن داشت... 3 00:00:48,000 --> 00:00:50,560 ‫و یه دسته‌گل استوایی هم دستش بود... 4 00:00:50,720 --> 00:00:53,760 ‫و شدیدا سرخوش بود. 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,240 ‫کل مسیر رو خواب دیده بود... 6 00:01:06,400 --> 00:01:11,200 ‫یعنی تا یانگون... 7 00:01:11,360 --> 00:01:13,600 ‫یعنی پایتخت برمه. 8 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 ‫در یانگون سحر بود... 9 00:02:36,320 --> 00:02:40,960 ‫و هوای سنگین نوید طوفانی ‫‌ استوایی رو می‌داد. 10 00:02:41,120 --> 00:02:44,480 ‫با این‌که ادوارد یادش نبود چه خوابی دیده... 11 00:02:44,640 --> 00:02:49,280 ‫اندوه خوابش تا خود بندر همراهش بود. 12 00:03:57,440 --> 00:04:02,240 ‫هفت سالی می‌شد که ادوارد... 13 00:04:02,560 --> 00:04:04,640 ‫نامزدش مالی رو ندیده بود. 14 00:04:09,600 --> 00:04:13,440 ‫سعی می‌کرد چهره‌اش رو به یاد بیاره... 15 00:04:13,600 --> 00:04:15,840 ‫ولی نمی‌تونست. 16 00:04:19,200 --> 00:04:23,840 ‫خوشحال می‌شد اگر می‌تونست ‫ میان بی‌شمار حفره‌هایی که... 17 00:04:24,000 --> 00:04:29,440 ‫روی تخته‌های اسکله شکل ‫گرفته بودن ناپدید بشه. 18 00:04:43,040 --> 00:04:46,560 ‫خودش رو تصور کرد که به آرامی... 19 00:04:46,720 --> 00:04:51,040 ‫در جریان گل‌آلود رود معلقه. 20 00:04:58,240 --> 00:05:03,040 ‫کشتی لندنی از دور دیده می‌شد. 21 00:05:09,480 --> 00:05:16,480 [تور بزرگ] 22 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 ‫بعد دور انداختن گل‌ها... 23 00:05:35,840 --> 00:05:39,360 ‫ادوارد یواشکی سوار کشتی سنگاپور شد. 24 00:05:56,640 --> 00:06:01,440 ‫چهارم ژانویه‌ی سال ۱۹۱۸ بود. 25 00:06:28,000 --> 00:06:29,120 ‫ادوارد! 26 00:06:29,600 --> 00:06:32,000 ‫غافلگیر شدم اینجا دیدمت لاک‌پشت پیر! 27 00:06:32,160 --> 00:06:33,280 ‫سلام رجینالد. 28 00:06:33,920 --> 00:06:35,840 ‫چی شد که اومدی سنگاپور؟ 29 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 ‫کشتی بخار یانگون من رو آورد. 30 00:06:40,480 --> 00:06:41,920 ‫لباس‌های قشنگ پوشیدی. 31 00:06:43,360 --> 00:06:46,880 ‫چطوری پیرمرد؟ ‫قیافت طوریه انگار ناامید شدی. 32 00:06:47,360 --> 00:06:49,280 ‫دخترعموی خوشگلم چطوره؟ 33 00:06:49,760 --> 00:06:51,200 ‫خوبه گمونم. 34 00:06:52,480 --> 00:06:54,560 ‫این ادوارد ابوته. 35 00:06:54,720 --> 00:06:58,240 ‫برجسته‌ترین نماینده‌ی سلطنت ‫ بریتانیا در برمه! 36 00:06:58,400 --> 00:07:02,240 ‫همچنین بیش از هفت ساله که ‫بدون هیچ نتیجه‌ای... 37 00:07:02,400 --> 00:07:05,440 ‫نامزد دخترعموی عزیزم مالیه. 38 00:07:06,240 --> 00:07:09,120 ‫خب عروسی کِیه کثافت؟ 39 00:07:12,800 --> 00:07:14,400 ‫قیافت عجیب شده ادوارد! 40 00:07:14,560 --> 00:07:15,520 ‫جدا؟ 41 00:07:17,280 --> 00:07:19,040 ‫صبح بخیر آقای سینگلتون. 42 00:07:19,840 --> 00:07:22,240 ‫دیروز فراموش کردید هزینه‌ی ‫نوشیدنیتون رو پرداخت کنید. 43 00:07:22,880 --> 00:07:24,000 ‫اشتباهی شده. 44 00:07:24,160 --> 00:07:27,040 ‫آقای ابوت. خیاط اومدن خدمتتون. 45 00:07:27,200 --> 00:07:30,720 ‫پیراهن‌ها و شلوارهاتون طی ‫24 ساعت آماده می‌شن... 46 00:07:30,880 --> 00:07:33,920 ‫و کت و شلوار هم طی سه چهار روز. ‫راضی هستید؟ 47 00:07:34,080 --> 00:07:35,680 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 48 00:07:35,840 --> 00:07:38,080 ‫لباس‌ها رو جلوی اتاقتون تحویل می‌دیم. 49 00:07:38,240 --> 00:07:41,760 ‫یعنی چی! از برمه لباسی نیاوردی؟ 50 00:07:41,920 --> 00:07:44,160 ‫خوابم برد و چمدونم رو جمع نکردم. 51 00:07:47,520 --> 00:07:51,520 ‫اومدم یه سری امور اداری ‫ حوصله سر بر رو حل کنم. 52 00:07:52,960 --> 00:07:55,520 ‫از این امور اداری واسم بگو. 53 00:07:55,680 --> 00:07:56,960 ‫یه تلگرامه جناب ابوت. 54 00:08:00,480 --> 00:08:02,720 ‫هیجده زنجیر سنگاپوری. 55 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 ‫[در حال رسیدن - نقطه - ام] 56 00:08:28,960 --> 00:08:30,560 ‫جاسوسی ادوارد! 57 00:08:31,200 --> 00:08:33,600 ‫گمونم اندازه‌هام رو گرفتی دیگه. 58 00:08:35,200 --> 00:08:37,440 ‫- هستی؟ ‫- ولم کن رجینالد. 59 00:08:43,200 --> 00:08:47,360 ‫دورترین جایی که از این ایستگاه ‫می‌تونم برم کجاست؟ 60 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 ‫قطار سریع‌السیر بانکوک یک ساعت دیگه می‌ره. 61 00:08:52,640 --> 00:08:53,760 ‫دوباره می‌ری؟ 62 00:08:53,920 --> 00:08:57,920 ‫نمی‌دونم قاطی چه قضیه‌ای شدی، ‫ولی مفتخرم که دوست توئم. 63 00:08:57,920 --> 00:09:00,800 ‫خوشحالم که تو نامزد دخترعمومی. 64 00:09:00,960 --> 00:09:02,080 ‫بیا بغلت کنم. 65 00:09:04,640 --> 00:09:06,400 ‫می‌تونی روی من حساب کنی. 66 00:09:06,560 --> 00:09:07,520 ‫خدا پادشاه رو نگه داره! 67 00:09:07,840 --> 00:09:08,960 ‫می‌بینمت رجینالد. 68 00:09:26,720 --> 00:09:31,520 ‫ادوارد خودش رو رها کرد و ‫ به صدای شبانه‌ی جنگل گوش داد. 69 00:09:35,680 --> 00:09:38,560 ‫دلهوره واقعا شدیدی داشت. 70 00:09:40,640 --> 00:09:44,480 ‫همچنین احساس کرد که بو می‌ده ‫ و باید دوش بگیره 71 00:09:49,280 --> 00:09:53,440 ‫چشمانش رو بست و شروع کرد به رویا دیدن. 72 00:10:32,000 --> 00:10:34,080 ‫ادوارد با تعجب از خواب بیدار شد. 73 00:10:34,880 --> 00:10:38,240 ‫خود را در شرایطی بسیار ناگوار یافت. 74 00:11:28,000 --> 00:11:29,760 ‫چه صبح قشنگی. 75 00:12:08,480 --> 00:12:11,520 ‫پرنده‌ها ساکت شدند، ‫ گویی که اعلام می‌کردند... 76 00:12:11,680 --> 00:12:14,240 ‫قطار جدیدی به زودی خواهد آمد. 77 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 ‫ادوارد وارد روستایی شد. 78 00:13:06,080 --> 00:13:08,800 ‫ساکنینش خیلی پرحرف نبودند. 79 00:15:55,360 --> 00:15:57,600 ‫هزاران سال زندگی کردم... 80 00:15:59,200 --> 00:16:01,280 ‫ولی همچنان شاد هستم. 81 00:16:04,480 --> 00:16:07,040 ‫دوستان خوابیدند و خرخر می‌کنند. 82 00:16:10,080 --> 00:16:14,720 ‫چه بی‌ادب! 83 00:16:14,720 --> 00:16:16,640 ‫چه شرم‌آور! 84 00:16:17,280 --> 00:16:23,360 ‫چه تضادی در قیاس با این زوج دوست داشتنی. 85 00:16:24,160 --> 00:16:29,600 ‫به‌هرحال، امروز روز خوبی واسه شوهر داشتنه. 86 00:16:31,840 --> 00:16:36,480 ‫بنابراین زن غول شاهزاده را به قله‌ها برد. 87 00:16:39,040 --> 00:16:42,560 ‫با چنان اراده‌ای وارد جنگل شد... 88 00:16:44,000 --> 00:16:47,040 ‫که زود ظاهر و ناپدید شد... 89 00:16:47,840 --> 00:16:51,040 ‫به زودی به غار طلاکاری‌شده‌اش می‌رسه. 90 00:17:51,520 --> 00:17:53,600 ‫ادوارد یه راهنما استخدام کرد. 91 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 ‫اسمش عمر بود. 92 00:17:59,360 --> 00:18:01,120 ‫جنگل رو خوب می‌شناخت... 93 00:18:01,280 --> 00:18:04,640 ‫و می‌تونست ادوارد رو امن و امان ‫ به بانکوک برسونه. 94 00:18:07,040 --> 00:18:10,240 ‫همراه عمر، سه همسرش هم اومدند. 95 00:20:11,960 --> 00:20:13,720 ‫وای، عجب شلوغی‌ای! 96 00:20:15,160 --> 00:20:18,680 ‫اصلا چرا یه نفر باید سه تا زن بگیره؟ 97 00:23:26,360 --> 00:23:31,320 ‫ادوارد که به تازگی به بانکوک رسیده ‫ بود مرد ولزی‌ای را دید که از قبل می‌شناخت. 98 00:23:31,640 --> 00:23:33,720 ‫که وابسته‌ به بریتانیا در سفارت بود. 99 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 ‫اسمش گادفری بود، ‫مردی با صدایی بلند. 100 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 ‫گادفری شدیدا با دوستش احوال‌پرسی کرد. 101 00:23:45,080 --> 00:23:49,720 ‫خیال کرد که ادوارد از برمه آمده بود ‫ که به تولد شاهزاده برسد. 102 00:23:51,000 --> 00:23:54,840 ‫گادفری همراه دیگر اعضای هیئت ‫دیپلماتیک بریتانیا در آسیا بود. 103 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 ‫بابی که از پکن آمده بود، ‫خانم هیوز از هنگ کنگ... 104 00:24:00,120 --> 00:24:02,200 ‫جانسون همراه تمام کارکنان سریلانکا... 105 00:24:02,360 --> 00:24:04,920 ‫آرچی از توکیو و حتی لاک‌پشت چاق... 106 00:24:05,400 --> 00:24:09,720 ‫که سیفلیس رو توی کل قاره پخش کرده بود. 107 00:24:12,120 --> 00:24:15,000 ‫ادوارد رو کشیدن بردن کاخ... 108 00:24:15,160 --> 00:24:19,000 ‫درحالی که یه سرود قایقرانی قدیمی ‫رو با تمام وجود می‌خوندن. 109 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 ‫ادوارد یه کلمه هم حرف نزد. 110 00:24:23,000 --> 00:24:25,880 ‫مثل گچ رنگش پریده بود و می‌لرزید. 111 00:25:12,920 --> 00:25:15,960 ‫واقعا ممنونم که خودتون رو توی ‫ این زحمت انداختید... 112 00:25:16,120 --> 00:25:18,840 ‫که در این مراسم شرکت کنید. 113 00:25:19,000 --> 00:25:21,080 ‫ممنونم. واسم خیلی باارزشه. 114 00:25:21,240 --> 00:25:22,200 ‫ادوارد! 115 00:25:22,840 --> 00:25:25,880 ‫پرورش برنج و صادرات رونق شدیدی داشته. 116 00:25:26,040 --> 00:25:28,440 ‫مالیات این فعالیت‌ها بر روی... 117 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 ‫خرج بهبود مدیریت استان می‌شه. 118 00:25:32,760 --> 00:25:36,120 ‫تو با بقیه فرق داری. ‫از کجا اومدی؟ 119 00:25:36,440 --> 00:25:41,400 ‫از ماندالی. در برمه شمالی. ‫قبلش هم لندن بودم. 120 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 ‫شهرهای قشنگین و در موردشون شنیدم... 121 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 ‫و یه روز خوشحال می‌شم که ببینمشون. 122 00:25:47,800 --> 00:25:49,560 ‫هنوز خیلی جوانم. 123 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 ‫واست حین سلطنتت آرزوی موفقیت می‌کنم. 124 00:25:55,160 --> 00:25:56,600 ‫لطف دارید... 125 00:25:56,760 --> 00:26:00,440 ‫ولی طوری رفتار می‌کنی که ‫انگار روز تاج‌گذاریمه. 126 00:26:00,600 --> 00:26:03,800 ‫ولی الان تولدمه و خیلی هم خوشحالم. 127 00:26:07,320 --> 00:26:09,240 ‫این کاخ راه خروجی داره؟ 128 00:26:09,400 --> 00:26:12,760 ‫آره. اون سمت سالن. آخر گذرگاه. 129 00:26:12,920 --> 00:26:13,760 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 130 00:26:52,440 --> 00:26:57,880 ‫ادوارد مثل مسافری بر روی قایق ماهیگیری ‫ به سمت نواحی فرانسوی رفت. 131 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 ‫از خلیج هوشی‌مین رد شد. 132 00:27:07,000 --> 00:27:10,200 ‫داخل اون جای تنگ گذر زمان رو فراموش کرد. 133 00:27:12,600 --> 00:27:15,000 ‫کمی تب داشت... 134 00:27:15,160 --> 00:27:17,240 ‫خیس عرق شده بود. 135 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 ‫خوابش می‌برد و لرزان بیدار می‌شد. 136 00:27:21,720 --> 00:27:23,320 ‫فکر این که مرگش نزدیکه... 137 00:27:23,480 --> 00:27:27,480 ‫در این جور شرایط براش محتمل بود. 138 00:27:29,720 --> 00:27:33,720 ‫متوهم بود اما آرام. 139 00:29:25,760 --> 00:29:28,800 ‫ادوارد بدون هیچ هدفی در ‫خیابان‌های هوشی‌مین قدم می‌زد. 140 00:29:35,520 --> 00:29:37,760 ‫وارد خوابگاهی کثیف شد. 141 00:29:42,080 --> 00:29:45,760 ‫مالکینش کلی حرف زدن، ‫ ولی بالاخره راهش دادن داخل. 142 00:29:54,560 --> 00:29:58,080 ‫سال نوی قمری بود و ادوارد خیلی مریض بود. 143 00:30:00,640 --> 00:30:02,880 ‫تلگرام جدیدی دریافت کرده بود. 144 00:30:05,280 --> 00:30:10,080 ‫[وارد هوشی‌مین - نقطه - ام] 145 00:30:46,080 --> 00:30:47,520 ‫دارن چی می‌گن؟ 146 00:30:49,920 --> 00:30:52,320 ‫می‌خواستن بیرونت کنن. 147 00:30:53,280 --> 00:30:56,960 ‫نمی‌خوان که امشب بمیری. 148 00:30:57,760 --> 00:30:59,360 ‫سال نوئه. 149 00:31:00,480 --> 00:31:02,400 ‫و تو بهشون چی گفتی؟ 150 00:31:03,680 --> 00:31:08,320 ‫که امشب یا چند شب آینده نمی‌میری. 151 00:31:13,760 --> 00:31:16,160 ‫بهت سال نو رو تبریک می‌گن. 152 00:31:44,480 --> 00:31:47,040 ‫بین دوران نقاهتش در هوشی‌مین... 153 00:31:47,200 --> 00:31:50,400 ‫و سبک زندگی بوهمیایی‌ای ‫ که در مانیلا انتخاب کرده بود... 154 00:31:50,560 --> 00:31:52,160 ‫چند هفته‌ای فاصله بود. 155 00:31:56,960 --> 00:32:01,760 ‫ظاهرا این تغییر رفتار دلیل خاصی نداشت. 156 00:32:08,480 --> 00:32:10,720 ‫ادوارد به طور فزاینده‌ای در ‫طول روز می‌خوابید... 157 00:32:10,880 --> 00:32:12,800 ‫و فقط در شب زندگی می‌کرد. 158 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 ‫نوشیدنی زیاد می‌خورد. 159 00:32:15,680 --> 00:32:19,200 ‫با قمار پول به دست می‌آورد ‫ و سپس باز از دست می‌داد. 160 00:32:20,800 --> 00:32:24,960 ‫با ملوان‌ها دعوا می‌کرد و با ‫ شب‌گردها دوست می‌شد... 161 00:32:25,120 --> 00:32:28,800 ‫که صبح‌های زود به خلیج مانیلا ‫جان می‌بخشیدن. 162 00:33:15,680 --> 00:33:20,480 ‫دوره‌اش در مانیلا مملو از خوش گذرونی ‫ و سرخوشی بود. 163 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 ‫گهگاهی موجی از مالیخولیا او را فرا می‌گرفت. 164 00:34:07,840 --> 00:34:09,440 ‫احساسی می‌شد. 165 00:35:30,560 --> 00:35:33,600 ‫در شبی مملو از حماقت... 166 00:35:33,760 --> 00:35:37,760 ‫ادوارد به همراه چندین ملوان ‫ و چهار خدمتکار فیلیپینی... 167 00:35:37,920 --> 00:35:42,080 ‫سوار کشتی جنگی‌ آمریکایی‌ای شد. 168 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 ‫حین حرکت کشتی به سمت ژاپن بیدار شد. 169 00:35:50,560 --> 00:35:53,600 ‫کاپیتان از مزاحم‌ها خوشش اومده بود. 170 00:35:54,880 --> 00:35:58,400 ‫سه روز نوشیدن و آواز خوندن. 171 00:35:58,560 --> 00:36:04,160 ‫به صورت خیلی مخفیانه در ساحل ‫ اوساکا پیاده شدن. 172 00:36:32,640 --> 00:36:36,960 ‫ادوارد کنار ژاپنی‌ها پشت پیشخوان نشست. 173 00:36:37,120 --> 00:36:40,800 ‫همراه هم نودلشان را سر کشیدند. 174 00:36:41,920 --> 00:36:43,360 ‫سربازی پدیدار شد... 175 00:36:43,520 --> 00:36:47,200 ‫و از مشتری‌های غربی خواست که ‫گذرنامه‌شون رو نشون بدن. 176 00:36:49,760 --> 00:36:51,680 ‫ادوارد درنگ نکرد... 177 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 ‫و رفت. 178 00:37:21,440 --> 00:37:27,680 ‫پیش راهبان کوموسو ادوارد حس ‫می‌کرد که خیلی در معرض دید نیست. 179 00:37:28,320 --> 00:37:31,520 ‫شهر به شهر می‌چرخیدن و گدایی می‌کردن. 180 00:37:40,960 --> 00:37:44,000 ‫حتی ازمون نپرسیدی الان کجا می‌ریم. 181 00:37:44,800 --> 00:37:48,160 ‫مقصدت واست مهم نیست؟ 182 00:37:48,320 --> 00:37:49,920 ‫هر جایی می‌رم که من رو ببرید. 183 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 ‫آقای عزیز... 184 00:37:53,120 --> 00:37:55,360 ‫با این‌که عجیب به نظر میاد، ‫حس می‌کنم خونه هستم! 185 00:37:56,960 --> 00:37:59,360 ‫وقتی راهبان تصمیم گرفتن برن شمال... 186 00:37:59,360 --> 00:38:02,080 ‫به معبدی در کوهستان... 187 00:38:02,560 --> 00:38:05,120 ‫ادوارد پیششون موند. 188 00:38:12,320 --> 00:38:17,280 ‫ولی نتونست توی معبد بخوابه. 189 00:38:17,600 --> 00:38:20,960 ‫صداهایی شنید، ‫صدای پا... 190 00:38:21,280 --> 00:38:23,680 ‫و پچ‌پچ‌هایی می‌شنید... 191 00:38:23,840 --> 00:38:27,680 ‫واسش از وحشت به زبانی می‌گفت ‫ که بلد نبود. 192 00:38:31,360 --> 00:38:35,840 ‫سایه مبهم نمی‌کنه. آشکار می‌کنه. 193 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 ‫ژاپنی‌ها این رو می‌دونن. 194 00:38:40,000 --> 00:38:43,040 ‫از سایه فرار نمی‌کنن، دنبالش می‌گردن. 195 00:38:44,320 --> 00:38:47,200 ‫سایه‌هایی که ازشون حرف می‌زنم ‫ از نظام دیگه‌ای هستن. 196 00:38:48,320 --> 00:38:51,040 ‫از پدیده‌هایی که درکشون نمی‌کنم خوشم نمیاد. 197 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 ‫رعایت سالم قوانین طبیعت رو می‌پسندم. 198 00:38:54,880 --> 00:38:59,040 ‫و قوانین طبیعت رو از کجا ‫یاد گرفتی آقای ابوت؟ 199 00:39:00,000 --> 00:39:03,520 ‫شاید خوب نشناسیشون. 200 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 ‫لعنت بهش کیتا! 201 00:39:07,200 --> 00:39:09,760 ‫من سایه‌های افراد نامرئی رو می‌بینم. 202 00:39:10,080 --> 00:39:13,280 ‫همین واسه ایجاد تنش توی ‫یه انسان معمولی کفایت می‌کنه. 203 00:39:15,520 --> 00:39:20,320 ‫شاید هم سایه‌ها رو می‌بینی ‫ چون همین الانش در تنشی. 204 00:39:22,080 --> 00:39:25,760 ‫صحبت‌هات داره خسته‌ام می‌کنه کیتا. 205 00:39:26,240 --> 00:39:28,800 ‫اگه با سبدی روی سرت دور بزنی... 206 00:39:28,960 --> 00:39:31,520 ‫باید بیشتر در مورد قضاوت ‫ دیگران خودداری کنی! 207 00:39:40,480 --> 00:39:42,560 ‫از کوهستان بالا برو. 208 00:39:43,200 --> 00:39:45,920 ‫میمون‌ها رو تماشا کن. 209 00:39:47,200 --> 00:39:50,720 ‫زیر درختان قدم بزن. 210 00:39:52,000 --> 00:39:54,880 ‫خودت رو تقدیم دنیا بکن آقای ابوت. 211 00:39:55,200 --> 00:39:57,440 ‫می‌بینی که چقدر در حقت سخاوت به خرج می‌ده. 212 00:40:01,760 --> 00:40:04,320 ‫نامه هم به این معبد می‌رسه؟ 213 00:40:07,040 --> 00:40:09,920 ‫- توی روستا دفتر پست هست؟ ‫- دفتر پست؟ 214 00:42:35,360 --> 00:42:40,640 ‫می‌دونیم کی هستی و چطور وارد ‫کشورمون شدی آقای ابوت. 215 00:42:42,080 --> 00:42:47,520 ‫شاید بتونید واسمون توضیح بدید که ‫ به چه قصدی اومدید اینجا. 216 00:42:52,000 --> 00:42:53,760 ‫به سمت این زندگی کشیده شدم. 217 00:43:05,120 --> 00:43:08,000 ‫واسه چی اومدید ژاپن؟ 218 00:43:08,320 --> 00:43:09,280 ‫هیچی. 219 00:43:09,920 --> 00:43:11,840 ‫تصادفا اومدم اینجا. 220 00:43:12,160 --> 00:43:15,200 ‫ارتباطتون با نیروی دریایی آمریکا چیه؟ 221 00:43:19,200 --> 00:43:21,760 ‫از زنی فرار می‌کنم که در تعقیب منه. 222 00:43:26,720 --> 00:43:30,560 ‫حتی ترسوترین مردان غرب هم... 223 00:43:31,040 --> 00:43:35,040 ‫به ژاپن نمیان... 224 00:43:35,200 --> 00:43:37,280 ‫که از یه زن فرار کنن. 225 00:43:37,760 --> 00:43:40,000 ‫حرفت رقت‌انگیزه. 226 00:43:42,560 --> 00:43:45,760 ‫واسه کی کار می‌کنی آقا؟ 227 00:44:03,040 --> 00:44:05,600 ‫تو این رو کشیدی؟ 228 00:44:06,560 --> 00:44:07,680 ‫آره. 229 00:44:50,040 --> 00:44:53,720 ‫یه ساعت هم طولی نکشید که ادوارد ‫ تلگرام جدیدی دریافت کرد. 230 00:45:03,480 --> 00:45:08,440 ‫[در حال آمدن - خیلی دلتنگت - ام] 231 00:45:13,720 --> 00:45:15,160 ‫ادوارد لبخند زد. 232 00:45:23,160 --> 00:45:26,520 ‫هتل رو ترک کرد، بلیت تئاتری گرفت... 233 00:45:26,520 --> 00:45:28,920 ‫لباس‌های جدیدی خرید و موهاش رو اصلاح کرد. 234 00:45:35,800 --> 00:45:38,360 ‫نمایش خیلی براش جذاب نبود. 235 00:46:01,080 --> 00:46:06,200 ‫به مالی فکر کرد و چهره‌اش ‫ واسش خیلی واضح شد. 236 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 ‫در هتل جلوی آینه ایستاد ‫ و پرتره‌ای از خودش کشید. 237 00:46:17,080 --> 00:46:21,240 ‫به بازتاب آینه وفادار نبود. ‫خودش رو زشت و فرسوده کشید. 238 00:46:23,640 --> 00:46:28,120 ‫رفت توی سالن و پرسید که قایقی که به بالای ‫ رودخانه می‌ره ساعت چند حرکت می‌کنه. 239 00:46:30,360 --> 00:46:32,600 ‫آخرین قایقی بود که تا مدتی طولانی که... 240 00:46:32,760 --> 00:46:35,880 ‫این سفر غیرممکن می‌شد به سمت ‫یانگ‌تسه حرکت می‌کرد. 241 00:47:51,720 --> 00:47:54,760 ‫یه خانواده چینی داشتن روی ‫ عرشه قایق ماژونگ بازی می‌کردن. 242 00:47:57,320 --> 00:47:59,880 ‫ادوارد فکر کرد که قوانینش رو بلده. 243 00:48:00,200 --> 00:48:03,880 ‫جای پیرمردی رو گرفت و ‫حرکات مضحکی انجام داد. 244 00:48:14,280 --> 00:48:16,040 ‫پیرمرد خندید. 245 00:48:38,760 --> 00:48:41,960 ‫ادوارد خیلی جدی بود، ‫کاملا تمرکز کرده بود. 246 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 ‫خوشحال بود. 247 00:49:48,680 --> 00:49:50,920 ‫ادوارد در چونگ‌کینگ از رود خارج شد. 248 00:49:55,400 --> 00:49:58,440 ‫چند حمال استخدام کرد که به کوهستان ببرنش. 249 00:50:01,000 --> 00:50:02,920 ‫خیلی حمال‌های بداخلاقی بودن... 250 00:50:02,920 --> 00:50:05,960 ‫ولی از نظر او باتجربه و قابل اعتماد بودن. 251 00:50:09,480 --> 00:50:13,800 ‫اگه با سرعت خوبی پیش می‌رفتن در ‫ کمتر از دو هفته به اونجا می‌رسیدن. 252 00:50:15,560 --> 00:50:18,440 ‫مجبور بودن از جنگل بامبویی وسیع رد بشن. 253 00:50:21,480 --> 00:50:24,360 ‫از نظر ادوارد ماجراجویی محشری می‌شد. 254 00:51:04,680 --> 00:51:07,720 ‫اگه ادوارد ماندارین حرف می‌زد متوجه می‌شد. 255 00:51:07,880 --> 00:51:10,120 ‫عروسی بود که از منزل والدینش می‌رفت... 256 00:51:10,440 --> 00:51:12,520 ‫تا به منزل همسر آینده‌اش برسه. 257 00:51:16,360 --> 00:51:18,280 ‫داشت ناراحتی ترک کردن منزلش... 258 00:51:18,600 --> 00:51:20,840 ‫به مقصد منزل جدیدش رو به نمایش می‌گذاشت. 259 00:51:31,240 --> 00:51:34,600 ‫شبانه حمال‌ها از ادوارد ‫سرقت کردن و فرار کردن. 260 00:51:38,120 --> 00:51:42,920 ‫ادوارد وقتی بیدار شد فقط با لباس‌ها و ‫ دفتر طراحیش رو داشت. 261 00:51:43,080 --> 00:51:44,520 ‫دیگه هیچی نداشت. 262 00:51:58,600 --> 00:52:00,840 ‫شاید به دور خودش دور می‌زد. 263 00:52:12,360 --> 00:52:14,440 ‫وقتی خورشید غروب کرد... 264 00:52:14,600 --> 00:52:16,840 ‫ادوارد حس کرد هرگز راهش رو پیدا نمی‌کنه. 265 00:52:18,920 --> 00:52:20,680 ‫به خواب عمیقی فرو رفت. 266 00:54:16,520 --> 00:54:19,080 ‫ادوارد رو بردن منزل هوراس سیگریو... 267 00:54:19,240 --> 00:54:21,480 ‫در روستای کوچک وانگیو. 268 00:54:22,440 --> 00:54:24,840 ‫خانه‌ی بزرگ اما زشتی بود... 269 00:54:25,000 --> 00:54:28,360 ‫همراه با چندین اثاثیه‌ی خراب ‫ و پنجره‌ی شکسته. 270 00:54:30,120 --> 00:54:32,040 ‫سیگریو کنسول چنگدو بود... 271 00:54:32,200 --> 00:54:34,760 ‫ولی به ندرت پاش رو در کنسولگری می‌ذاشت. 272 00:54:40,680 --> 00:54:42,120 ‫وقتی ادوارد بیدار شد... 273 00:54:42,280 --> 00:54:45,160 ‫سیگریو داشت ساز زهی عجیبی می‌نواخت... 274 00:54:45,320 --> 00:54:46,440 ‫یه گوقین. 275 00:54:48,680 --> 00:54:51,240 ‫کنسول خودش رو معرفی کرد و توضیح داد... 276 00:54:51,400 --> 00:54:55,240 ‫که در این روستا اسم این نغمه ‫ «اشتیاق بی‌پایان» هست... 277 00:54:55,400 --> 00:54:58,440 ‫ولی در روستای بغلی بهش می‌گن ‫«غم بی‌نهایت» 278 00:55:18,280 --> 00:55:21,160 ‫اطراف وانگیو رو جنگل بامبویی فرا گرفته بود. 279 00:55:21,800 --> 00:55:25,320 ‫در روزهایی که هوا صاف بود ‫می‌شد کوهستان تبت رو دید. 280 00:55:37,000 --> 00:55:41,320 ‫ادوارد، سیگریو و پیشخدمت پیر تبتیش... 281 00:55:41,320 --> 00:55:44,200 ‫کوچه‌های وانگیو رو ترک کردن ‫و وارد جنگل‌ شدن... 282 00:55:44,520 --> 00:55:45,800 ‫همراه با سبدی برای پیک‌نیک. 283 00:55:48,840 --> 00:55:50,920 ‫موجودات دوست‌داشتنی‌ای هستن، درسته؟ 284 00:55:51,880 --> 00:55:53,000 ‫اونجا. 285 00:55:54,600 --> 00:55:55,720 ‫اونجا! 286 00:55:56,040 --> 00:55:57,640 ‫پاندا رو نمی‌بینی؟ 287 00:56:06,280 --> 00:56:08,200 ‫اون وسیله رو می‌دی؟ 288 00:56:08,360 --> 00:56:10,760 ‫پیرزن خوب درستش می‌کنه. 289 00:56:10,920 --> 00:56:12,040 ‫مرسی. 290 00:56:12,840 --> 00:56:14,760 ‫ولی جرئتش رو ندارم. 291 00:56:16,040 --> 00:56:18,280 ‫پایان امپراتوری اجتناب‌ناپذیره. 292 00:56:19,880 --> 00:56:22,120 ‫چندین سال طول می‌کشه. ‫شاید چندین ماه. 293 00:56:23,400 --> 00:56:26,280 ‫بدون این‌که چیزی بفهمیم می‌ریم. 294 00:56:27,240 --> 00:56:31,240 ‫سفیدپوسته اصلا نمی‌تونه ‫فرهنگ شرقی رو بفهمه. 295 00:56:31,720 --> 00:56:33,480 ‫فرای درکشه. 296 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 ‫ولی بعید می‌دونم برگردم لندن. 297 00:56:37,960 --> 00:56:40,520 ‫بیشتر از سه روز نتونستم تحملش کنم. 298 00:56:42,280 --> 00:56:45,160 ‫ولی فکر این که وظایفم رو اینجا ادامه بدم... 299 00:56:45,320 --> 00:56:47,240 ‫خیلی برام دردناکه. 300 00:56:48,520 --> 00:56:52,200 ‫از شغلم متنفرم ولی عاشق ‫ این کشورم آقای ابوت. 301 00:57:06,120 --> 00:57:09,320 ‫آدم‌هایی رو می‌شناسم که ‫ روزی بیش از چهل بار پیپ می‌کشن. 302 00:57:10,600 --> 00:57:12,840 ‫خیلی زیاده. نفرین شدن. 303 00:57:16,840 --> 00:57:20,040 ‫من کم پیش میاد از روزی ‫ هفت هشت بار بیشتر بکشم. 304 00:57:35,400 --> 00:57:36,840 ‫توی چند روز گذشته... 305 00:57:39,240 --> 00:57:40,840 ‫در چند ماه اخیر... 306 00:57:44,360 --> 00:57:46,920 ‫از دوستی تلگرام دریافت می‌کردم. 307 00:57:50,120 --> 00:57:52,040 ‫یا بهتره بگم از نامزدم. 308 00:57:52,840 --> 00:57:53,960 ‫مالی. 309 00:57:56,840 --> 00:57:59,080 ‫از لندن اومد که با من ازدواج کنه. 310 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 ‫ولی مضطرب شدم و فرار کردم. 311 00:58:10,120 --> 00:58:11,720 ‫رفتم سنگاپور... 312 00:58:14,280 --> 00:58:16,680 ‫مثل یه بزدل ازش فرار کردم. 313 00:58:19,400 --> 00:58:20,840 ‫داره تعقیبم می‌کنه... 314 00:58:21,000 --> 00:58:22,600 ‫مسیرم رو پیدا می‌کنه... 315 00:58:23,880 --> 00:58:25,640 ‫واسم تلگرام می‌فرسته... 316 00:58:27,080 --> 00:58:29,320 ‫کله‌شق‌ترین زن دنیاست! 317 00:58:32,840 --> 00:58:35,080 ‫خیلی دختر مصممیه. 318 00:58:36,360 --> 00:58:38,440 ‫واقعا محشره! 319 00:58:42,920 --> 00:58:45,960 ‫واقعا واسم عجیبه چطور آدم می‌تونه ‫انقدر سرسخت باشه. 320 00:58:48,680 --> 00:58:52,840 ‫به نظرم سخته که آدم بتونه کسی ‫مثل مالی رو پیدا کنه. 321 00:58:55,720 --> 00:58:58,280 ‫ولی مدتی می‌شه که ازش خبری نشده. 322 00:59:02,600 --> 00:59:04,840 ‫اصلا نمی‌دونم مالی در چه حاله. 323 00:59:07,400 --> 00:59:09,160 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 324 00:59:10,280 --> 00:59:11,400 ‫مالی. 325 00:59:19,240 --> 00:59:22,760 ‫این داستانت از غمگین‌ترین ‫داستان‌هاییه که شنیدم. 326 01:00:17,800 --> 01:00:21,640 ‫مالی عزیز. یه کار غیرمنتظره باعث شد ‫که یانگون رو ترک کنم. 327 01:00:21,640 --> 01:00:24,200 ‫یه شکست ناخوشایند که من در اون دست نداشتم. 328 01:00:24,360 --> 01:00:26,760 ‫بهتره با کشتی بعدی برگردی لندن. 329 01:00:26,920 --> 01:00:29,640 ‫واقعا متاسفم عشقم. از طرف ادوارد. 330 01:01:04,520 --> 01:01:07,400 ‫مالی وارد ساختمان مدیریت خلیج شد... 331 01:01:07,560 --> 01:01:11,560 ‫و درخواست کرد که فهرست ‫مسافران اون روز رو ببینه. 332 01:01:12,840 --> 01:01:16,680 ‫فهمید که ادوارد چند دقیقه پیش... 333 01:01:16,840 --> 01:01:18,920 ‫سوار کشتی‌ای به مقصد سنگاپور شده. 334 01:01:19,400 --> 01:01:21,000 ‫یه بلیت در کشتی‌ای خرید... 335 01:01:21,160 --> 01:01:24,520 ‫که فردا به اونجا می‌رفت. 336 01:01:25,480 --> 01:01:30,120 ‫همچنین درخواست کرد که تلگرامی ‫بفرسته، ولی دچار تردید شد. 337 01:01:30,280 --> 01:01:32,680 ‫کجا بفرستش؟ 338 01:01:33,320 --> 01:01:37,800 ‫مرد میانسال هندی بهش گفت که: ‫مشخصا به هتل رافل! 339 01:01:37,960 --> 01:01:41,480 ‫در حالی که داشت دوربینی رو ‫ از گمرک رد می‌کرد. 340 01:01:49,000 --> 01:01:51,080 ‫اسمش تی‌اچ کاپور بود... 341 01:01:51,240 --> 01:01:55,080 ‫و فیلمبرداری برای شرکت وارویک تریدینگ بود. 342 01:02:31,240 --> 01:02:35,200 ‫اصلا متوجه گذر زمان نشده بود. 343 01:02:35,360 --> 01:02:37,440 ‫دیگه به ادوارد فکر نمی‌کرد... 344 01:02:37,600 --> 01:02:41,760 ‫و تا اواخرِ بعد از ظهر احساس ‫خستگی داشت اما خوشحال بود. 345 01:02:47,040 --> 01:02:52,520 ‫عصر مالی رفت کلاب. 346 01:02:52,960 --> 01:02:56,160 ‫پشت میز نشست و کمی سوپ ماهی خورد. 347 01:02:56,320 --> 01:03:00,800 ‫داغ و ترش و خوشمزه بود. 348 01:03:01,280 --> 01:03:04,320 ‫مالی با حرص خوردش. 349 01:03:11,080 --> 01:03:16,160 ‫مالی بی‌اختیار از رقص فیل می‌خندید. 350 01:03:16,360 --> 01:03:19,240 ‫انقدر بلند خندید که همه نگاهش می‌کردن. 351 01:03:38,840 --> 01:03:41,400 ‫خوش اومدید خانم سینگلتون. 352 01:03:43,000 --> 01:03:46,320 ‫آقا و خانم کوپر رو معرفی می‌کنم. 353 01:03:46,520 --> 01:03:50,520 ‫آقای کوپر نایب رئیس ‫ انجمن رابر گروورز هستند. 354 01:03:50,960 --> 01:03:53,720 ‫جلوی خانم کوپر سرگرد براون... 355 01:03:53,880 --> 01:03:56,600 ‫و دخترش یعنی خانم لوسی هستند. 356 01:03:58,680 --> 01:04:01,200 ‫آقای ساندرز، روبروتون... 357 01:04:01,720 --> 01:04:04,560 ‫یه تاجر موفق دام هستند... 358 01:04:05,240 --> 01:04:08,120 ‫که از یکی از نواحی آمریکا... 359 01:04:08,440 --> 01:04:11,760 ‫با سابقه ثابت پرورش گاو میان. 360 01:04:11,960 --> 01:04:14,840 ‫و در آخر شما رو به هنرمندی ‫ از ناپل معرفی می‌کنم... 361 01:04:15,320 --> 01:04:16,760 ‫جناب فارنزی... 362 01:04:17,080 --> 01:04:20,120 ‫یک تنور با استعداد اپرا ‫ که در منطقه تور دارن. 363 01:04:20,280 --> 01:04:23,000 ‫آینده‌ی درخشانی در انتظار ایشونه. 364 01:04:23,800 --> 01:04:26,840 ‫جناب سینگلتون تازه از لندن اومدن. 365 01:04:27,640 --> 01:04:31,160 ‫حتما گرمای هوا شدیدا .اذیتتون کرده خانم عزیز 366 01:04:32,120 --> 01:04:34,040 ‫از گرما خوشم میاد. 367 01:04:34,200 --> 01:04:36,440 ‫و به نظرم یانگون عالی بود! 368 01:04:36,600 --> 01:04:38,200 ‫چه بهتر. 369 01:04:38,360 --> 01:04:41,240 ‫روزهای اول یانگون تاثیر بزرگی داره. 370 01:04:41,560 --> 01:04:45,560 ‫بعد مدتی مردم بدی آب و هوا رو حس می‌کنن. ‫مخصوصا خانم‌ها. 371 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 ‫همچنین هم بدی مردمش رو. 372 01:04:47,480 --> 01:04:50,200 ‫می‌شه کنترلشون کرد خانم کوپر. 373 01:04:50,360 --> 01:04:52,280 ‫آب و هوا رو نمی‌شه کاری کرد. 374 01:04:52,600 --> 01:04:54,520 ‫بوی گندی می‌ده که نفس آدم رو بند میاره. 375 01:04:54,680 --> 01:04:56,760 ‫سال‌های اخیر پیشرفت داشته. 376 01:04:56,920 --> 01:04:58,360 ‫حرف مفت! 377 01:04:59,480 --> 01:05:01,400 ‫و صحبت بوی گند شد ناخدا... 378 01:05:01,560 --> 01:05:05,880 ‫باید بگم که بوی پهن ‫ گاوهای آقای ساندرز... 379 01:05:06,040 --> 01:05:07,320 ‫به شدت ناخوشاینده... 380 01:05:07,480 --> 01:05:10,040 ‫و مستقیما به سمت کابین ما میاد. 381 01:05:11,480 --> 01:05:14,200 ‫شوهرتون بهش عادت دارن. 382 01:05:14,360 --> 01:05:16,920 ‫این مرد حالم رو به هم می‌زنه! ‫یه کاری بکن دونالد! 383 01:05:19,000 --> 01:05:21,240 ‫می‌شه بگید چرا اومدید خانم سینگلتون؟ 384 01:05:21,400 --> 01:05:24,440 ‫واسه تور بزرگ؟ یانگون، ‫سنگاپور، بانکوک، هوشی‌مین... 385 01:05:24,600 --> 01:05:26,200 ‫اومدم که ازدواج کنم. 386 01:05:27,320 --> 01:05:29,560 ‫نامزدم از مسئولین ماندالیه. 387 01:05:29,880 --> 01:05:31,960 ‫هفت ساله که نامزد هستیم. 388 01:05:33,560 --> 01:05:35,640 ‫ولی فرار کرد. 389 01:05:38,040 --> 01:05:41,080 ‫من رو توی اسکله رها کرد و عازم سنگاپور شد. 390 01:05:42,680 --> 01:05:44,120 ‫دارم می‌رم دنبالش... 391 01:05:44,760 --> 01:05:47,000 ‫که ببینم دستم بهش می‌رسه یا نه. 392 01:05:53,080 --> 01:05:55,160 ‫واقعا شوخ هستید، مگه نه؟ 393 01:05:56,120 --> 01:05:58,040 ‫درواقع برام پیامی گذاشت... 394 01:05:58,200 --> 01:06:01,400 ‫و گفت که کار فوری‌ای واسش پیش اومده... 395 01:06:01,720 --> 01:06:04,440 ‫و بهتره که برگردم به لندن. 396 01:06:04,760 --> 01:06:06,200 ‫عمرا! 397 01:06:06,680 --> 01:06:09,560 ‫شکارش می‌کنم. ‫ فرقی نمی‌کنه چقدر هزینه‌اش بشه. 398 01:06:13,400 --> 01:06:15,960 ‫دختر عزیزم، فکرش رو کردی که... 399 01:06:16,120 --> 01:06:20,600 ‫چیزی که توصیف می‌کنی به صورت بی‌تعارف... 400 01:06:21,400 --> 01:06:22,840 ‫به عنوان آبروریزی برداشت بشه؟ 401 01:06:23,800 --> 01:06:26,680 ‫به نظرت منظور نامزدت این نیست که... 402 01:06:26,840 --> 01:06:29,400 ‫میلی نداره که با تو ازدواج کنه؟ 403 01:06:29,880 --> 01:06:31,520 ‫خیر. 404 01:06:33,240 --> 01:06:35,000 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 405 01:06:37,080 --> 01:06:38,840 ‫چون ادوارد رو می‌شناسم. 406 01:06:39,000 --> 01:06:40,280 ‫بهش اطمینان دارم. 407 01:06:41,080 --> 01:06:41,720 ‫عزیزم... 408 01:06:42,680 --> 01:06:45,080 ‫مردها واقعا عذابن. 409 01:06:47,800 --> 01:06:48,920 ‫خوک کثیف! 410 01:06:49,080 --> 01:06:50,360 ‫بیا دونالد! 411 01:06:50,520 --> 01:06:53,080 ‫می‌خوام فورا به یانگون برگردیم! 412 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 ‫امیدوارم انقدر باشرف باشی که ‫مستقیم بری موتورخونه! 413 01:06:57,720 --> 01:07:00,600 ‫ولی خانم کوپر، موتورخونه که... 414 01:07:02,200 --> 01:07:03,480 ‫ببخشید. 415 01:07:08,280 --> 01:07:10,040 ‫امروز واقعا خیلی سلیطه‌بازی در میاره. 416 01:07:10,360 --> 01:07:13,240 ‫ولی واقعا دیگه زیاده‌روی کردی. 417 01:07:59,960 --> 01:08:01,240 ‫بله؟ 418 01:08:05,240 --> 01:08:06,840 ‫خانم سینگلتون... 419 01:08:10,040 --> 01:08:12,600 ‫رک و راست باهاتون حرف می‌زنم. 420 01:08:12,920 --> 01:08:15,320 ‫به نظرم در شما خصوصیت کمیابی هست. 421 01:08:16,120 --> 01:08:19,480 ‫یقین تزلزل‌ناپذیری که به ‫ اخلاق همسرتون دارید... 422 01:08:19,640 --> 01:08:21,720 ‫مخصوصا وقتی شواهد برعکسش رو نشون می‌دن... 423 01:08:21,880 --> 01:08:24,440 ‫به من توصیه می‌کنن این کار رو نکنم. 424 01:08:24,920 --> 01:08:28,600 ‫هر چند این امید کورکورانه‌تون باعث می‌شه... 425 01:08:28,760 --> 01:08:31,960 ‫که بهتون بگم که ما واسه هم ساخته شدیم. 426 01:08:33,400 --> 01:08:35,000 ‫دیوانه شدی؟ 427 01:08:36,280 --> 01:08:40,760 ‫من هم مثل شما خیلی واضح می‌دونم ‫ چیکار کنم و بقیه رو چطور قضاوت کنم. 428 01:08:41,240 --> 01:08:43,160 ‫هیچ‌چیزی اعتقادم رو از بین نمی‌بره. 429 01:08:43,800 --> 01:08:48,600 ‫تا به امروز زنی با عقاید شما ندیدم. 430 01:08:55,160 --> 01:08:56,760 ‫خانم سینگلتون... 431 01:08:57,560 --> 01:08:59,480 ‫الان در وضعیتی نیستید... 432 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 ‫که به خواستگاری من پاسخ بدید... 433 01:09:01,880 --> 01:09:04,120 ‫ولی با این حال می‌خوام بهتون بگم... 434 01:09:04,280 --> 01:09:06,520 ‫که دوست دارم با شما ازدواج کنم. 435 01:09:08,760 --> 01:09:10,040 ‫مردک پست! 436 01:09:14,360 --> 01:09:15,480 ‫عجیب‌الخلقه! 437 01:10:56,240 --> 01:10:59,600 ‫احمق بهم توصیه کرد که به لندن برگردم! 438 01:10:59,760 --> 01:11:01,360 ‫من هم چنین توصیه‌ای می‌کنم. 439 01:11:01,520 --> 01:11:02,640 ‫رجی! 440 01:11:04,400 --> 01:11:06,800 ‫گوش کن مالی سینگلتون. 441 01:11:08,080 --> 01:11:12,240 ‫جفتمون معتقدیم که شغل ادوارد ‫ ساکت و حوصله‌سربره... 442 01:11:12,400 --> 01:11:15,120 ‫مدیریت پست در یه ‫ شهر دورافتاده در برمه. 443 01:11:15,440 --> 01:11:16,720 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 444 01:11:16,880 --> 01:11:19,440 ‫ممکنه برداشت غلطی از این ماجرا داشته باشیم. 445 01:11:21,200 --> 01:11:23,120 ‫شاید ادوارد سرش خیلی شلوغه. 446 01:11:23,280 --> 01:11:26,480 ‫یا اصلا شاید واسه انجام کارش ‫ باید سرش خیلی خلوت باشه. 447 01:11:26,640 --> 01:11:29,360 ‫و اصلا دوست نداره که در وضع ‫ فعلی زنی در تعقیبش باشه. 448 01:11:29,520 --> 01:11:31,600 ‫حتی اگه شدیدا عاشقت باشه. 449 01:11:35,280 --> 01:11:38,320 ‫خیلی‌خب رجی، حرف‌هات مزخرفن. 450 01:11:38,480 --> 01:11:41,200 ‫چیزی که می‌دونی رو بگو وگرنه ‫ مجبورت می‌‌کنم... 451 01:11:41,360 --> 01:11:43,760 ‫لعنت بهت مالی! ‫نمی‌شه همه‌چیز رو بدونی که. 452 01:11:43,920 --> 01:11:46,160 ‫حیف که الکی اومدی اینجا، ولی... 453 01:11:46,320 --> 01:11:47,600 ‫برگرد لندن! 454 01:11:47,760 --> 01:11:50,000 ‫بخاطر خودت و ادوارد هم که شده برگرد. 455 01:11:51,120 --> 01:11:52,240 ‫یه سنگاپور اسلینگ لطفا! 456 01:11:52,400 --> 01:11:55,760 ‫رجی، همین الان بهم می‌گی قضیه‌ی ادوارد چیه. 457 01:11:59,600 --> 01:12:00,560 ‫بشین. 458 01:12:08,880 --> 01:12:11,600 ‫ادوارد رو دیدم... نپر توی حرفم! 459 01:12:14,160 --> 01:12:16,880 ‫نمی‌گفت که توی سنگاپور چیکار داره... 460 01:12:17,040 --> 01:12:20,880 ‫ولی به اندازه کافی بهم مدرک داد ‫که به این نتیجه واضح برسم. 461 01:12:24,400 --> 01:12:28,240 ‫حس می‌کنم شوهر آینده‌ات درگیر ‫فعالیت‌های فوق سری... 462 01:12:28,400 --> 01:12:30,160 ‫برای انگلیسه. 463 01:12:37,040 --> 01:12:40,240 ‫رجی عزیز، خیلی خوب خیالبافی می‌کنی. 464 01:12:41,200 --> 01:12:43,920 ‫از عمو الی به ارث بردی دیگه. 465 01:12:44,080 --> 01:12:46,320 ‫واسه مزخرفات میخانه وقت زیادی داری. 466 01:12:46,640 --> 01:12:48,560 ‫و تو هم مثل همیشه احمقی. 467 01:12:48,720 --> 01:12:49,840 ‫به خودت بیا مالی! 468 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 ‫خیال کردی جاسوس‌ها اعلام می‌کنن که جاسوسن؟ 469 01:12:53,520 --> 01:12:55,600 ‫رجی، ادوارد کجاست؟ 470 01:12:56,080 --> 01:12:57,520 ‫باید کمکم کنی. 471 01:12:58,160 --> 01:13:01,840 ‫به خدا مزاحمش نمی‌شم، ‫ولی باید باهاش حرف بزنم. 472 01:13:02,000 --> 01:13:04,400 ‫اصلا به نظرم حق هم دارم! 473 01:13:06,320 --> 01:13:07,440 ‫مالی. 474 01:13:07,920 --> 01:13:10,800 ‫به نظرت ممکنه ادوارد از ازدواج ‫ منصرف شده باشه؟ 475 01:13:12,400 --> 01:13:15,280 ‫چطور جرئت می‌کنی، رجینالد سینگلتون؟ 476 01:13:15,920 --> 01:13:19,440 ‫چرا فکر می‌کنی ادوارد انقدر ‫ بزدلانه تصمیم می‌گیره؟ 477 01:13:19,440 --> 01:13:21,520 ‫تو می‌شناسیش. تو ما رو بهم معرفی کردی. 478 01:13:22,160 --> 01:13:23,760 ‫بزدل... 479 01:13:24,560 --> 01:13:26,480 ‫کلمه‌ی بزرگیه. 480 01:13:27,600 --> 01:13:30,800 ‫ازدواج واسه هر مرد سالمی خیلی ترسناکه... 481 01:13:30,960 --> 01:13:32,560 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم همین‌طوره. 482 01:13:33,840 --> 01:13:36,400 ‫اصلا توانایی چنین شرارتی رو نداره. 483 01:13:36,560 --> 01:13:37,840 ‫کاملا درک می‌کنم... 484 01:13:38,000 --> 01:13:41,040 ‫که مردی از لحظه‌ای که ممکنه زندگیش رو ‫ خراب کنه وحشت داشته باشه. 485 01:13:41,360 --> 01:13:42,800 ‫ادوارد کجاست؟ 486 01:13:47,280 --> 01:13:51,280 ‫[قطار به مقصد بانکوک در جنگل] ‫ [از ریل خارج شد] 487 01:13:51,440 --> 01:13:53,200 ‫ادوارد سوار اون قطار بود؟ 488 01:13:53,360 --> 01:13:54,960 ‫چه وحشتناک! 489 01:13:55,920 --> 01:13:58,160 ‫همه‌ی وسایلم رو بفرست بانکوک! 490 01:14:00,720 --> 01:14:03,600 ‫در دعاهایش و فرا خواندن ارواح و فرشته‌ها... 491 01:14:04,560 --> 01:14:08,880 ‫شاهدخت با بانوی غول‌پیکر درگیر شد. 492 01:14:29,520 --> 01:14:30,640 ‫شاهزاده‌ی من! 493 01:14:31,600 --> 01:14:33,040 ‫بانوی غول‌پیکر مُرده. 494 01:14:33,520 --> 01:14:35,280 ‫واقعا؟ چرا کشتیش؟ 495 01:14:35,440 --> 01:14:37,680 ‫تصادفی بود. قصدم این نبود. 496 01:14:37,840 --> 01:14:39,600 ‫بیا مسیرمون رو ادامه بدیم. 497 01:14:39,760 --> 01:14:43,920 ‫دلم واسه زن غول‌پیکر می‌سوزه. ‫چه زندگی غم‌انگیزی داشت. بیا بریم. 498 01:15:10,160 --> 01:15:12,080 ‫دنبال کسی می‌گردی دختر؟ 499 01:15:12,880 --> 01:15:14,640 ‫بعید می‌دونم اینجا پیداش کنی. 500 01:15:14,960 --> 01:15:16,880 ‫همه سوار قطار بعدی شدن. 501 01:15:20,400 --> 01:15:23,760 ‫می‌دونم که سوار چنین قطار شلوغی ‫بودن چقدر ناخوشاینده... 502 01:15:23,760 --> 01:15:26,320 ‫ولی دلیل نمی‌شه بزنی زیر گریه. 503 01:15:28,400 --> 01:15:32,080 ‫زندگی در طول سی ساعت گذشته ‫ خیلی سخت‌تر بوده. تضمین می‌کنم. 504 01:15:32,880 --> 01:15:36,240 ‫قطعا ترجیج می‌دادم که تنها می‌بودم. 505 01:15:40,560 --> 01:15:42,480 ‫انسانیت چیز غم‌انگیزیه. 506 01:15:47,760 --> 01:15:50,000 ‫نامزدم سوار این قطار بود... 507 01:15:50,480 --> 01:15:52,720 ‫ولی نمی‌تونم پیداش کنم. 508 01:15:53,040 --> 01:15:54,480 ‫نگران نباش دختر. 509 01:15:54,480 --> 01:15:57,040 ‫کسی توی این حادثه آسیب جدی ندیده. 510 01:15:57,360 --> 01:15:59,600 ‫هر چند یه سری حقشون بود. 511 01:16:00,720 --> 01:16:05,040 ‫اگه نامزدت سوار این قطار بوده پس یه دلیلی ‫ پیدا کرده که به مسیرش ادامه بده. 512 01:16:05,360 --> 01:16:07,440 ‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم. ‫البته اگه می‌تونستم. 513 01:16:10,160 --> 01:16:11,760 ‫اسمم مالی سینگلتونه. 514 01:16:13,360 --> 01:16:15,280 ‫تازه از لندن اومدم. 515 01:16:16,240 --> 01:16:17,680 ‫اومدم که ازدواج کنم. 516 01:16:18,480 --> 01:16:22,320 ‫من الیزابت اسمیتم، ولی همه من رو ‫به اسم بانوی اژدها می‌شناسن. 517 01:16:22,480 --> 01:16:24,880 ‫گمونم بخاطر سیگار کشیدنم باشه. 518 01:16:25,680 --> 01:16:27,760 ‫خوشبختانه اصلا ازدواج نکردم. 519 01:16:28,400 --> 01:16:30,240 ‫از نظرم مردها .... هستند. 520 01:16:32,720 --> 01:16:35,600 ‫از طرفی زن‌ها هم ... هستند. 521 01:16:38,000 --> 01:16:39,600 ‫ساکت شو ... 522 01:16:41,200 --> 01:16:43,240 ‫این چینی‌ها خیلی ... هستن. 523 01:16:44,880 --> 01:16:48,080 ‫از لندن فرار کردم و قصد ندارم برگردم. 524 01:16:48,240 --> 01:16:51,120 ‫نه که اینجا اکثرا از اونجا بهتر باشه. 525 01:16:51,600 --> 01:16:53,040 ‫ولی همچنان... 526 01:16:54,960 --> 01:16:57,360 ‫ادوارد توی برمه مستقره. 527 01:16:57,840 --> 01:17:00,080 ‫از یانگون گذشتم و پسندیدمش. 528 01:17:00,880 --> 01:17:03,920 ‫در مورد زندگی توی آسیا خیلی هیجان دارم. 529 01:17:04,080 --> 01:17:05,040 ‫جدا؟ 530 01:17:05,520 --> 01:17:09,520 ‫و هر وقت که حس کنی نمی‌پسندیش می‌تونی بری. 531 01:17:11,120 --> 01:17:12,720 ‫چه شخصیتی داری. 532 01:17:14,160 --> 01:17:15,920 ‫همه‌چیز از دیدت ناخوشاینده؟ 533 01:17:16,080 --> 01:17:17,200 ‫نه دختر. 534 01:17:17,520 --> 01:17:18,800 ‫گل‌ها رو دوست دارم. 535 01:17:20,080 --> 01:17:23,600 ‫تایلند از قشنگ‌ترین گل‌های دنیا رو داره. 536 01:17:23,760 --> 01:17:25,040 ‫گل کاغذی. 537 01:17:25,520 --> 01:17:28,560 ‫گل خرچنگی... خرچنگی آویزان. 538 01:17:29,040 --> 01:17:30,440 ‫میموسا و گل بی‌صبر. 539 01:17:31,440 --> 01:17:33,200 ‫اتلینگرا. 540 01:17:33,360 --> 01:17:36,240 ‫یکی از قشنگ‌ترین‌هاش رز چینیه. 541 01:17:36,400 --> 01:17:38,000 ‫یا مشعل زنجبیلی. 542 01:17:38,160 --> 01:17:41,680 ‫گل اختر که بهش شات هندی هم می‌گن. 543 01:17:43,280 --> 01:17:45,840 ‫گل ارکید. 544 01:17:46,320 --> 01:17:49,040 ‫فرانگی پانی یا پلومریا. 545 01:17:49,200 --> 01:17:51,760 ‫و البته نیلوفر آبی. 546 01:18:04,080 --> 01:18:06,640 ‫از من خواستن که به مدیریت گل‌ها... 547 01:18:06,800 --> 01:18:09,360 ‫در مهمانی تولد شاهزاده در بانکوک نظارت کنم. 548 01:18:10,160 --> 01:18:13,840 ‫به خاطر بی‌لیاقتی خطوط راه‌آهن ‫تایلند دیر کردم. 549 01:19:11,640 --> 01:19:14,680 ‫مالی بانوی اژدها رو تا کاخ شاهزاده ‫در بانکوک همراهی کرد. 550 01:19:14,840 --> 01:19:16,600 ‫ولی خیلی زود گمش کرد. 551 01:19:24,440 --> 01:19:26,840 ‫رقابتی در حیاط درحال انجام بود. 552 01:19:27,000 --> 01:19:31,800 ‫با شرکت گروه‌های انگلیسی، ‫آلمانی، فرانسوی و ژاپنی. 553 01:19:34,200 --> 01:19:37,080 ‫شرکت‌کننده‌ها نقاب داشتند... 554 01:19:37,240 --> 01:19:39,800 ‫و از مچ پا به هم بسته شده بودند. 555 01:19:41,880 --> 01:19:45,240 ‫تایلندی‌ها بازی رو تماشا می‌کردن و در ‫حین سرگرمی می‌خندیدن. 556 01:19:47,320 --> 01:19:49,560 ‫چون گروه انگلیسی عضوی رو از دست داده بود... 557 01:19:50,360 --> 01:19:52,440 ‫از اومدن مالی به شدت استقبال شد. 558 01:19:53,560 --> 01:19:57,080 ‫ازش خواستن که وارد مسابقه بشه. 559 01:19:59,640 --> 01:20:03,000 ‫حینی که داشتن به هم‌تیمی‌هاش می‌بستنش... 560 01:20:03,160 --> 01:20:05,240 ‫مالی با اصرار زیاد در مورد ‫ادوارد سوال می‌پرسید. 561 01:20:07,000 --> 01:20:10,840 ‫دقیقا قبل شروع مسابقه یه نفر پاسخ داد... 562 01:20:11,000 --> 01:20:14,040 ‫«منظورت از ادوارد همون کثافتیه ‫ که از ماندالی اومده بود؟» 563 01:20:14,040 --> 01:20:18,520 ‫«همین نیم‌ ساعت پیش دیدمش که رفت!» 564 01:21:11,000 --> 01:21:14,360 ‫مالی دو روز و دو شب در بانکوک بود. 565 01:21:14,520 --> 01:21:17,240 ‫هیچ اثری از حضور ادوارد در شهر پیدا نکرد. 566 01:21:19,800 --> 01:21:21,720 ‫انگیزه‌اش رو از دست نداد. 567 01:21:26,840 --> 01:21:28,600 ‫رفت که توی بندر پرس و جو کنه... 568 01:21:28,760 --> 01:21:32,600 ‫و فهمید که ادوارد بر یک قایق ماهی‌گیری ‫به هوشی‌مین رفته. 569 01:21:33,560 --> 01:21:36,920 ‫مالی وقتی تلف نکرد و و بلیت کشتی... 570 01:21:37,080 --> 01:21:41,240 ‫شرکت «پیام رسانی ‫رودخانه های کوچینچینا» رو خرید. 571 01:21:45,560 --> 01:21:49,080 ‫وقتی به هوشی‌مین رسید قلبش تند تند می‌تپید. 572 01:21:51,960 --> 01:21:55,320 ‫می‌خوای به تمام هتل‌ها و ‫ مسافرخونه‌های هوشی‌مین تلگرام بفرستی؟ 573 01:21:55,640 --> 01:21:56,440 ‫آره. 574 01:21:56,600 --> 01:22:00,440 ‫ببخشید خانم، گفتید گیرنده ‫ یه آقای غربی هستن درسته؟ 575 01:22:00,600 --> 01:22:03,800 ‫فقط دو تا هتل توی شهر هست ‫که غربی‌ها می‌رن. 576 01:22:03,960 --> 01:22:05,880 ‫خیلی عجیب می‌شه که... 577 01:22:06,040 --> 01:22:07,800 ‫گفتم واسه همه بفرست! 578 01:22:08,440 --> 01:22:09,080 ‫قطعا. 579 01:22:27,320 --> 01:22:28,440 ‫از سر راه برید کنار! 580 01:22:40,600 --> 01:22:43,960 ‫خونه‌ی تیموتی سندرز در دلتای مکونگ بود. 581 01:22:46,680 --> 01:22:48,920 ‫اوایل مالی نزدیک رودخونه نمی‌رفت... 582 01:22:49,720 --> 01:22:51,800 ‫یا صاحب خونه رو نمی‌دید. 583 01:22:56,120 --> 01:22:58,200 ‫فقط از اتاق خواب تا سالن راه می‌رفت... 584 01:22:58,520 --> 01:23:02,200 ‫و همین مسیر کوتاه کافی بود ‫که نفسش بند بیاد. 585 01:23:11,640 --> 01:23:13,880 ‫یه روز سندرز اومد بهش سر زد. 586 01:23:15,800 --> 01:23:17,880 ‫خیلی لطف کردید. 587 01:23:21,240 --> 01:23:23,800 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم لطف‌هاتون رو جبران کنم. 588 01:23:26,520 --> 01:23:28,760 ‫شاید حتی زندگیم رو مدیونتون باشم. 589 01:23:32,440 --> 01:23:35,640 ‫می‌دونم وضعیتم خوب نیست ‫ که سفرم رو ادامه بدم. 590 01:23:37,080 --> 01:23:41,400 ‫ولی این باعث نمی‌شه کاری که واسه ‫ انجامش اومدم رو کنار بذارم. 591 01:23:41,560 --> 01:23:42,520 ‫خانم سینگلتون... 592 01:23:42,680 --> 01:23:46,200 ‫اصلا قصد ندارم درخواست ‫ ازدواجتون رو قبول کنم. 593 01:23:50,200 --> 01:23:53,720 ‫این اولین باری نبود که چنین حمله‌ای ‫داشتید، درسته؟ 594 01:23:59,640 --> 01:24:02,520 ‫قبل از این‌که لندن رو ترک کنید دکتر رفتید؟ 595 01:24:03,480 --> 01:24:06,040 ‫نگفته بودن وضعتون جدیه؟ 596 01:24:07,320 --> 01:24:08,280 ‫چرا. 597 01:24:12,280 --> 01:24:13,400 ‫ببینید... 598 01:24:15,000 --> 01:24:18,840 ‫دکتر کاملا تاکید کرد که باید ‫استراحت کنید. 599 01:24:22,360 --> 01:24:24,760 ‫گفت خیلی شانس ‫ آوردید که هنوز زنده‌اید. 600 01:24:26,200 --> 01:24:28,440 ‫دوران نقاهتتون طولانی خواهد بود... 601 01:24:28,760 --> 01:24:31,640 ‫ولی دیگه از شما خواستگاری نمی‌کنم. 602 01:24:32,280 --> 01:24:33,720 ‫قول می‌دم. 603 01:24:44,120 --> 01:24:47,640 ‫اینجا همه شرایط لازم برای استراحت فراهمه. 604 01:24:49,080 --> 01:24:51,480 ‫اگه چیزی لازم داشتید بهم خبر بدید. 605 01:24:54,360 --> 01:24:56,120 ‫تا هر وقت که لازم باشه، 606 01:24:56,600 --> 01:24:58,520 ‫این خونه مال شماست. 607 01:24:58,680 --> 01:25:02,040 ‫و من مهمون شمام. اگه دوست ‫ نداشته باشید من رو ببینید، نمی‌بینید. 608 01:25:02,360 --> 01:25:03,320 ‫آقای سندرز... 609 01:25:03,480 --> 01:25:06,200 ‫من دائم در سفرم. 610 01:25:06,680 --> 01:25:09,560 ‫امشب هم در شهر، توی هوشی‌مین هستم. 611 01:25:10,680 --> 01:25:15,480 ‫فقط اومدم ببینم حالتون چطوره ‫و چیزی لازم دارید یا نه. 612 01:25:22,680 --> 01:25:27,000 ‫شاید بهتر باشه نامزدتون ‫ رو پیدا کنم و بهش بگم حالتون چطوره. 613 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 ‫نباید بفهمه. 614 01:25:54,680 --> 01:25:57,720 ‫ خیلی خوشگلید. ‫آقای سندرز خیلی شما رو دوست داره. 615 01:26:00,920 --> 01:26:02,200 ‫ولی من دوستش ندارم. 616 01:26:02,360 --> 01:26:04,600 ‫وای! شوهر خیلی خوبی می‌شه. 617 01:26:05,880 --> 01:26:08,920 ‫- گفت که قراره ازدواج کنیم؟ ‫- نه، ولی معلومه. 618 01:26:09,080 --> 01:26:11,480 ‫وگرنه انقدر بهتون نمی‌رسید. 619 01:26:14,040 --> 01:26:15,800 ‫اسمت چیه؟ 620 01:26:15,960 --> 01:26:17,240 ‫نیوک، خانم. 621 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 ‫ببین، نیوک... 622 01:26:25,560 --> 01:26:27,480 ‫من نامزد یه مرد دیگه هستم. 623 01:26:27,640 --> 01:26:29,880 ‫اوه! من هم خیلی مردها رو دوست دارم. 624 01:26:30,200 --> 01:26:32,920 ‫ولی اگه کسی مثل آقای سندرز ‫ بخواد باهام ازدواج کنه... 625 01:26:33,080 --> 01:26:34,840 ‫لحظه‌ای هم شک نمی‌کنم. 626 01:26:35,000 --> 01:26:37,080 ‫خیلی پولداره و ‫خیلی شما رو دوست داره. 627 01:26:37,240 --> 01:26:41,080 ‫ازم خواسته وقتی حالتون بهتر شد ‫ببریمتون تو باغ قدم بزنید. 628 01:26:41,400 --> 01:26:43,800 ‫چند هفته دیگه گل‌ها بیشتر می‌شن... 629 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 ‫و میوه‌های درخت‌ها بزرگ‌تر. 630 01:26:46,200 --> 01:26:47,480 ‫خیلی قشنگ می‌شه. 631 01:26:47,800 --> 01:26:49,880 ‫بعد که قوی‌تر شدید... 632 01:26:50,040 --> 01:26:52,760 ‫می‌تونیم بریم رودخونه رو ببینیم. ‫همین‌طور هم بازار رو. 633 01:26:54,040 --> 01:26:56,600 ‫به‌محض اینکه سر پا بشم، می‌رم. 634 01:26:56,920 --> 01:26:58,520 ‫خیلی بامزه‌اید. 635 01:27:00,920 --> 01:27:03,480 ‫وقت «روح کوچولوها»ست، خانم مالی. 636 01:27:04,120 --> 01:27:06,680 ‫همیشه این موقع میان. بیا ببین. 637 01:27:11,000 --> 01:27:14,200 ‫روح مردگان این خونه. ‫خیلی عزیزن. 638 01:27:14,360 --> 01:27:15,960 ‫خیلی دوستشون دارم. 639 01:27:46,040 --> 01:27:47,640 ‫زمان می‌گذره... 640 01:27:53,720 --> 01:27:56,280 ‫باغ عوض شده. 641 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 ‫موجی از احساسات زمین رو فرا گرفته. 642 01:28:04,600 --> 01:28:06,360 ‫مالی قواش رو بازیابی کرد. 643 01:28:09,240 --> 01:28:10,680 ‫مثل پرنده‌ها آواز می‌خوند. 644 01:28:14,360 --> 01:28:17,720 ‫کلمه‌های ویتنامی‌ای رو می‌گفت ‫ که اصلا بلد نبود. 645 01:28:27,000 --> 01:28:31,160 ‫خیس عرق از خواب‌هایی بیدار می‌شد ‫ که اون‌ها رو به خاطر نداشت. 646 01:31:54,920 --> 01:31:58,920 ‫این موقع سال زادگاهمون جیرجیرک‌جنگی می‌کنن. 647 01:32:00,040 --> 01:32:03,400 ‫مردها و زن‌ها چندین روز متوالی ‫ کوان‌هو می‌خونن. 648 01:32:04,200 --> 01:32:05,800 ‫عشقه دیگه! 649 01:32:06,600 --> 01:32:08,360 ‫و حین جشن برداشت... 650 01:32:08,840 --> 01:32:11,560 ‫تمام پسرهای روستا جذاب‌تر می‌شن. 651 01:32:14,440 --> 01:32:15,720 ‫نیوک... 652 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 ‫از همه‌چیز خوشت میاد. 653 01:32:18,440 --> 01:32:20,680 ‫بهتره بگم از همه. 654 01:32:22,600 --> 01:32:23,720 ‫همه نه. 655 01:32:23,880 --> 01:32:25,960 ‫یه چند تایی... زیادن. 656 01:32:26,760 --> 01:32:28,360 ‫کلی عشق دارم که تقدیم کنم. 657 01:32:28,680 --> 01:32:31,080 ‫این که فقط به یه نفر بدیش خودخواهانه‌ست. 658 01:32:32,680 --> 01:32:33,800 ‫خانم مالی؟ 659 01:32:34,280 --> 01:32:35,560 ‫عشق شما چی؟ 660 01:32:35,720 --> 01:32:36,840 ‫خوشتیپه؟ 661 01:32:38,280 --> 01:32:40,680 ‫واسه من... آره. معلومه. 662 01:32:40,840 --> 01:32:42,120 ‫مسخره! 663 01:32:44,200 --> 01:32:46,120 ‫موهای قشنگ داره؟ 664 01:32:46,760 --> 01:32:48,040 ‫تیره‌ان. 665 01:32:49,320 --> 01:32:50,280 ‫خب... 666 01:32:50,760 --> 01:32:53,160 ‫شاید الان کچل شده باشه. 667 01:32:55,240 --> 01:32:57,320 ‫خیلی وقته ندیدمش. 668 01:33:00,680 --> 01:33:01,640 ‫نیوک... 669 01:33:02,760 --> 01:33:05,480 ‫چرا خانواده و روستاتون رو ترک کردی؟ 670 01:33:06,120 --> 01:33:07,560 ‫خانم مالی! 671 01:33:07,720 --> 01:33:09,480 ‫با بادونگ مشورت کردم. 672 01:33:09,800 --> 01:33:12,520 ‫بهم گفت بهتره باهاش برم جنوب که یه ‫زندگی خوبی واسه خودم درست کنم. 673 01:33:12,680 --> 01:33:13,960 ‫واسه همین رفتم. 674 01:33:16,200 --> 01:33:17,480 ‫کی هست؟ 675 01:33:18,120 --> 01:33:20,040 ‫بانوی کشیش سه دنیا. 676 01:33:20,360 --> 01:33:22,280 ‫ارواح از طریق اون حرف می‌زنن. 677 01:33:23,240 --> 01:33:25,960 ‫بهمون پیشنهاد می‌دن که صلاحمون در چیه. 678 01:33:26,440 --> 01:33:28,840 ‫در شمال بادونگ زیاد هست. 679 01:33:29,640 --> 01:33:30,920 ‫اینجا هم زیادن؟ 680 01:33:31,560 --> 01:33:33,800 ‫یه چند تایی هستن، ولی کمتر. 681 01:33:36,040 --> 01:33:37,320 ‫نیوک... 682 01:33:38,280 --> 01:33:39,880 ‫من رو می‌بری پیش یکیشون؟ 683 01:33:52,520 --> 01:33:56,040 ‫مولی از بادونگ پرسید که خوب می‌شه یا نه. 684 01:33:59,560 --> 01:34:02,120 ‫جوابش اشکای نیوک رو درآورد... 685 01:34:03,240 --> 01:34:05,160 ‫مالی به زودی می‌میره. 686 01:34:22,920 --> 01:34:26,440 ‫بعد یه پیش‌گویی دیگه از بادونگ، ‫ نیوک عصبانی شد. 687 01:34:27,720 --> 01:34:30,120 ‫بهش اتهام زد که واضح نمی‌گه. 688 01:34:30,760 --> 01:34:34,120 ‫الان می‌گه، مالی خانم، یه روح کنارته... 689 01:34:34,280 --> 01:34:36,520 ‫که ازت در مقابل خطر محافظت می‌کنه. 690 01:34:50,920 --> 01:34:53,800 ‫مالی رنگش پریده بود ولی گریه نمی‌کرد. 691 01:34:58,120 --> 01:35:01,000 ‫از بادونگ خواست درباره ادوارد حرف بزنه. 692 01:35:03,560 --> 01:35:08,840 ‫بادونگ توضیح داد که مالی یه مرد نه، ‫بلکه دو مرد داره. 693 01:35:13,800 --> 01:35:16,360 ‫یکی پولداره و خیلی دوستت داره. 694 01:35:16,680 --> 01:35:21,000 ‫اون یکی تو چینه، ‫تو یه شهر بزرگ کنار رودخونه. 695 01:35:29,640 --> 01:35:31,560 ‫مالی زد زیر گریه. 696 01:36:20,200 --> 01:36:24,520 ‫آقای سندرز عزیز، ‫وقتش شده که سفرم رو ادامه بدم. 697 01:36:24,680 --> 01:36:27,720 ‫وقت مناسبی واسه رفتن نیست، ‫ بدون خداحافظی... 698 01:36:27,880 --> 01:36:30,120 ‫که مطمئنا لیاقت شما این نبود. 699 01:36:30,280 --> 01:36:31,880 ‫معذرت می‌خوام. 700 01:36:34,120 --> 01:36:37,480 ‫پی‌نوشت: نیوک رو با خودم بردم. 701 01:37:24,040 --> 01:37:25,640 ‫در هتل شانگهای... 702 01:37:25,800 --> 01:37:29,160 ‫ پرتره زشت ادوارد رو ‫ دادن به مالی. 703 01:37:38,760 --> 01:37:41,480 ‫منشی با دیدن ناراحتی مالی توضیح داد که... 704 01:37:41,640 --> 01:37:44,040 ‫که سوژه الان ‫وضعیت بهتری داره. 705 01:37:48,840 --> 01:37:51,400 ‫مالی درباره جا‌به‌جایی‌های ادوارد پرسید. 706 01:37:52,200 --> 01:37:54,280 ‫منشی گفت که «رفت بالای رودخانه...» 707 01:37:56,040 --> 01:38:00,200 ‫و همچنین گفت که فایده‌ای ‫نداره که مالی بره دنبالش. 708 01:38:01,960 --> 01:38:06,760 ‫هیچ قایقی تو چهار ماه آینده ‫به خاطر جریان آب بالای رودخانه نمی‌ره. 709 01:38:12,360 --> 01:38:13,800 ‫مالی بلند گفت... 710 01:38:14,120 --> 01:38:16,080 ‫«هیچی غیرممکن نیست، آقای عزیز!» 711 01:39:03,920 --> 01:39:05,680 ‫یکی داره میاد. 712 01:39:09,360 --> 01:39:10,800 ‫یه کشیشه. 713 01:39:33,520 --> 01:39:34,800 ‫شب ‌بخیر. 714 01:39:38,160 --> 01:39:40,560 ‫خیلی جالبه و خوشحال‌کننده... 715 01:39:40,720 --> 01:39:43,760 ‫که یه خانم غربی در این مکان دورافتاده باشه. 716 01:39:45,680 --> 01:39:47,280 ‫من کشیش کارپنتر هستم. 717 01:39:47,440 --> 01:39:48,880 ‫مالی سینگلتون. 718 01:39:50,320 --> 01:39:52,720 ‫- داری پایین رودخونه می‌ری؟ ‫- بالا. 719 01:39:53,040 --> 01:39:56,560 ‫جدی؟ گمون می‌کردم این موقع ‫ سال غیرممکن باشه. 720 01:39:56,720 --> 01:39:58,480 ‫تقریبا غیرممکنه. 721 01:39:59,280 --> 01:40:00,400 ‫متوجه‌ام. 722 01:40:02,800 --> 01:40:04,400 ‫عالیه! 723 01:40:08,080 --> 01:40:11,600 ‫«بهتون می‌گم، اگه ایمانی به ‫کوچکی دونه خردل داشته باشین... 724 01:40:11,760 --> 01:40:16,080 ‫این کوه رو جابه‌جا می‌کنین ‫و هیچی براتون غیرممکن نیست.» 725 01:40:16,880 --> 01:40:18,960 ‫متی ۱۷:۲۰. 726 01:40:20,080 --> 01:40:22,800 ‫و دلیل این سفر عجیب چیه؟ 727 01:40:22,960 --> 01:40:24,720 ‫می‌رم نامزدم رو ببینم. 728 01:40:28,720 --> 01:40:30,480 ‫ کجاست؟ 729 01:40:33,520 --> 01:40:34,800 ‫نمی‌دونم. 730 01:40:39,760 --> 01:40:41,200 ‫خیلی جالبه. 731 01:40:43,600 --> 01:40:44,880 ‫و شما چی؟ 732 01:40:45,840 --> 01:40:47,440 ‫می‌رم چنگدو. 733 01:40:48,080 --> 01:40:50,320 ‫از مسیر زمینی مسیرش طولانیه. 734 01:40:51,280 --> 01:40:54,000 ‫شاید مثل شما باایمان نیستم که زودتر برسم. 735 01:40:54,320 --> 01:40:57,200 ‫یا شاید هم فقط وسیله‌ای ندارم ‫ که این‌طوری سفر کنم. 736 01:41:00,080 --> 01:41:01,360 ‫خطرناک نیست؟ 737 01:41:02,000 --> 01:41:03,760 ‫جاده هم خطرناکه، نیست؟ 738 01:41:05,200 --> 01:41:08,080 ‫می‌خواستم بپرسم دوست داری با ما بیای؟ 739 01:41:08,240 --> 01:41:10,000 ‫سفرت کوتاه‌تر می‌شه. 740 01:41:11,120 --> 01:41:13,360 ‫خیلی مصمم به نظر میای. 741 01:41:15,280 --> 01:41:17,200 ‫روحم رو به خدا سپرده بودم... 742 01:41:17,360 --> 01:41:20,880 ‫ولی حالا که شما رو دیدم، ‫ مسئولیتش رو می‌سپرم به شما. 743 01:41:23,600 --> 01:41:25,520 ‫می‌ری چنگدو چیکار بکنی؟ 744 01:41:26,320 --> 01:41:27,760 ‫با اسقف حرف بزنم. 745 01:41:28,720 --> 01:41:32,240 ‫بهش نامه نوشتم که دارم ‫ از کلیسام انصراف می‌دم. 746 01:41:34,640 --> 01:41:36,720 ‫می‌خوام برگردم یورک‌شر... 747 01:41:37,520 --> 01:41:42,000 ‫روزنامه بخونم، نون تست با ‫مربای بلوبری بخورم... 748 01:41:44,560 --> 01:41:47,120 ‫شاید برنامه‌ی زندگی بی‌فایده‌ای ‫ به نظر برسه... 749 01:41:47,440 --> 01:41:51,920 ‫ولی مطمئنم که از کاری که اینجا می‌کنم، ‫ بی‌فایده‌تر نیست. 750 01:41:52,720 --> 01:41:55,120 ‫نمی‌خوام قضاوتت کنم ولی... 751 01:41:55,760 --> 01:41:58,800 ‫خیلی ناراحت‌کنندست که این‌طوری حرف می‌زنی. 752 01:42:01,200 --> 01:42:04,880 ‫حتما خیلی ناراحت‌کنند‌ست ‫که عقاید یه عمر رو کنار بذاری. 753 01:42:05,680 --> 01:42:07,280 ‫اصلا دخترم. 754 01:42:07,920 --> 01:42:09,680 ‫خیلی رها می‌شی. 755 01:42:16,080 --> 01:42:19,120 ‫شبانه خدمه کارهای لازم رو انجام دادن... 756 01:42:19,120 --> 01:42:21,680 ‫که کشیش و الاغش رو سوار کنن. 757 01:42:22,800 --> 01:42:25,840 ‫ولی الاغ به هیچ‌وجه راضی نشد که سوار بشه. 758 01:42:26,960 --> 01:42:30,000 ‫قبل سحر طنابش رو پاره کرد و فرار کرد. 759 01:42:34,000 --> 01:42:38,480 ‫مسیر رو پیوسته طی می‌کردن ولی ‫ آثار خستگی در خدمه مشخص بود. 760 01:42:41,200 --> 01:42:43,440 ‫مالی به این قضایا توجه‌ای نمی‌کرد... 761 01:42:43,880 --> 01:42:47,440 ‫عجله داشت. کم می‌خوابید و کابوس می‌دید. 762 01:42:48,880 --> 01:42:51,920 ‫خیلی سرفه می‌کرد و روز به روز ‫رنگش پریده‌تر می‌شد. 763 01:42:57,200 --> 01:42:58,960 ‫ناگهان در مسیر رودخانه... 764 01:42:59,120 --> 01:43:02,320 ‫مجسمه غول‌پیکر بودا ‫از دل کوه بیرون آمد. 765 01:43:07,600 --> 01:43:09,360 ‫کشیش کارپنتر هیچ حرفی نزد... 766 01:43:09,520 --> 01:43:11,920 ‫ولی معلوم بود از دیدن این صحنه ‫تحت تاثیر قرار گرفته. 767 01:43:14,960 --> 01:43:18,480 ‫مغلی فکر کرد هنوزم شاید ‫کشیش تمام ایمانش رو از دست نداده باشه. 768 01:43:18,800 --> 01:43:20,240 ‫بهش لبخند زد. 769 01:43:32,720 --> 01:43:36,880 ‫کشیش، از حرفی که می‌خوای ‫ به اسقف بزنی مطمئنی؟ 770 01:43:37,360 --> 01:43:39,600 ‫نمی‌ترسی بعدا پشیمون بشی؟ 771 01:43:40,080 --> 01:43:42,000 ‫من آدم کندیم فرزندم. 772 01:43:42,480 --> 01:43:47,440 ‫سه سال طول کشید که از فکر کردن ‫به نامه برسم به نوشتنش. 773 01:43:47,440 --> 01:43:50,320 ‫پس اگه پشیمون بشم، ‫یه مدتی هم طول می‌کشه. 774 01:43:53,040 --> 01:43:55,760 ‫ولی زندگی پر از غافلگیریه... 775 01:43:55,920 --> 01:43:58,320 ‫اتفاق‌های غیرمنتظره میان و می‌رن. 776 01:43:59,600 --> 01:44:00,880 ‫درسته. 777 01:44:12,240 --> 01:44:14,160 ‫میگه همین‌جا توقف می‌کنن. 778 01:44:14,320 --> 01:44:17,200 ‫شب شده و قسمت بعدی مسیر ‫ جریانش شدیده. 779 01:44:17,360 --> 01:44:19,120 ‫تا پونزده کیلوتر خطرناکه. 780 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 ‫خیلی وقت از دست دادیم. 781 01:44:21,520 --> 01:44:23,920 ‫ازش بپرس می‌تونن شب قایق رو بکشن یا نه. 782 01:44:29,360 --> 01:44:32,080 ‫- خب؟ می‌تونن ادامه بدن؟ ‫- شب نه. 783 01:44:32,240 --> 01:44:35,280 ‫خیلی خطرناکه. باید مدام برن تو آب. 784 01:44:35,440 --> 01:44:37,040 ‫تو آب... 785 01:44:37,520 --> 01:44:40,080 ‫بهش بگو باید ادامه بدیم! ‫ من می‌گم! 786 01:44:44,080 --> 01:44:48,080 ‫کشیش اگه بخوای، می‌تونیم وایسیم ‫که پیاده بشی. 787 01:44:48,400 --> 01:44:50,320 ‫اگه بری من هم میام. 788 01:44:51,120 --> 01:44:53,680 ‫ولی شاید بهتر باشه صبح مسیر رو ادامه بدیم. 789 01:44:53,840 --> 01:44:56,080 ‫همین الان می‌ریم. بهش بگو، نیوک! 790 01:44:56,400 --> 01:44:59,120 ‫- ولی، خانم مالی... ‫- می‌خوای پیاده شی، نیوک؟ 791 01:45:02,960 --> 01:45:05,360 ‫اگه خدا بخواد، همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 792 01:45:16,880 --> 01:45:20,560 ‫میگن تو منطقه شورشه. ‫اینجا موندن خیلی خطرناکه. 793 01:45:20,880 --> 01:45:22,160 ‫باید ادامه بدیم. 794 01:45:22,480 --> 01:45:23,920 ‫خب پس حل شد! 795 01:45:51,600 --> 01:45:54,160 ‫اون قسمت رودخونه هیچ‌وقت ‫جنازه‌هایی که می‌گیره رو پس نمی‌ده. 796 01:45:57,040 --> 01:46:01,200 ‫نه قایقران‌ها و نه جنازه کشیش ‫هیچ‌کدوم به خشکی برنگشتن. 797 01:46:07,440 --> 01:46:10,960 ‫مالی غرق نشد چون نیوک نجاتش داد. 798 01:46:21,680 --> 01:46:25,200 ‫صبح که شد، نیوک سرد و لرزان بود ‫و دائم گریه می‌کرد. 799 01:46:28,880 --> 01:46:31,600 ‫مالی تا جایی که می‌تونست تحملش کرد. 800 01:46:38,640 --> 01:46:41,040 ‫ولی بالاخره صبرش تمام شد. 801 01:46:41,200 --> 01:46:45,720 ‫محکم گرفتش و از کنار رودخانه هلش داد عقب. 802 01:46:50,360 --> 01:46:52,920 ‫بی‌صدا از وسط جنگل راه افتادن. 803 01:46:53,240 --> 01:46:55,800 ‫وارد یه روستای کوچیک شدن. 804 01:47:01,160 --> 01:47:06,000 ‫یه سری از افراد به اعدام محکوم ‫بودن و به تیرک بسته شده بودن. 805 01:47:08,600 --> 01:47:10,520 ‫لباس‌های غربی بر تن داشتن. 806 01:47:13,040 --> 01:47:15,320 ‫به سرقت از یه غربی متهم شده بودن... 807 01:47:15,640 --> 01:47:17,400 ‫که احتمالا هم کشته بودنش. 808 01:47:25,880 --> 01:47:30,000 ‫به مالی و نیوک گفتن ‫قراره اون روز اعدام بشن. 809 01:47:32,600 --> 01:47:35,160 ‫مالی گفت: «چه بهتر!» 810 01:48:19,640 --> 01:48:22,520 ‫مالی از روستا رفت و نیوک هم به دنبالش رفت. 811 01:48:29,080 --> 01:48:30,840 ‫جفتشون خسته بودن... 812 01:48:31,000 --> 01:48:34,360 ‫ولی مالی انگار تو یه دنیای دیگه بود. 813 01:48:34,520 --> 01:48:36,280 ‫حتی پلک نمی‌زد. 814 01:48:36,440 --> 01:48:38,680 ‫آروم و بی‌صدا راه می‌رفت. 815 01:48:39,160 --> 01:48:40,760 ‫فقط یه بار حرف زد. 816 01:48:41,240 --> 01:48:42,680 ‫به نیوک گفت... 817 01:48:43,000 --> 01:48:45,080 ‫«آواز بخون نیوک...» 818 01:48:45,240 --> 01:48:49,560 ‫«که بدونم کنارمی، ‫حتی اگه مه غلیظ‌تر شد.» 819 01:48:50,360 --> 01:48:53,720 ‫نیوک شروع کرد به خوندن، ‫ولی مالی دیگه گوش نمی‌داد. 820 01:48:53,720 --> 01:48:55,320 ‫ایستاد. 821 01:48:55,480 --> 01:48:56,920 ‫چشماش رو بست. 822 01:49:33,080 --> 01:49:35,800 ‫وقتی پیداش کردن یخ زده بود. 823 01:50:05,080 --> 01:50:06,360 ‫کبود شده بود. 824 01:50:10,360 --> 01:50:12,760 ‫چندین ساعت از مرگش می‌گذشت. 825 01:52:41,840 --> 01:52:45,120 [برای مارین]