[ کلینتون، شهرِ همسایه‌های مهربان ]
«گانر»
[ زندان ایالتی کلینتون ]
خوش‌تیپ شدی - دروغ نگو -
.دروغ نمی‌گم حالت خوبه؟
معلومه که نه
چیزی نشنیدی؟
می‌شه بس کنی؟
صرفا دلم برات تنگ می‌شه
همه‌مون دلتنگت می‌شیم
اینارو رو بذار کنار
و چیزی که می‌خوام بشنوم رو بهم بگو
تاریخ دادگاهم هنوز مشخص نشده؟
دارم روش کار می‌کنم - لعنتی -
این وکیل خیلی داره طولش می‌ده
اون یکی مسئله چی؟
آشغال‌ها رو گذاشتم دم در
عه؟ - آره، انجام شد -
وقتش بود دیگه
هنوز داریم مقدمات اون شام بزرگ رو می‌چینیم
چقدر بزرگه؟ - خیلی -
در واقع باید بریم بیرون
و گوشتِ بیش‌تری بخریم
عه؟ - آره، این مسئله هم -
داره بزرگ‌تر از حد انتظار می‌شه
مشکلی داره؟
واسه من که نه
بیش‌تر به معنای بیش‌تره
مطمئنی قبل از رسیدن مهمون‌ها
همه‌چیز رو آماده می‌کنی؟
مطمئنم
این مهمون‌ها از انتظار خوش‌شون نمیاد
از پسش برمیام بابا
مطمئن؟ - آره -
مطمئنی می‌تونی ردیفش کنی؟
آره
باشه پس
خیلی‌خب
[ میخانه - غذا و نوشیدنی ]
چرا این‌قدر طولش دادی رفیق؟
اوه
سرهنگِ کلینتون، لی گانر پس از یک سال طولانی
از افغانستان برگشت
رئیس جمهور، به پاس شجاعت بی حد و حصرِ لی
و خارج از دایره وظایفش
بهش مدال افتخار داد
هی، تو همین یارویی که توی اخباره؟
به خونه خوش اومدی لی
وایسا، خودم درستش می‌کنم
نیازی به دردسر نیست
این شهر خیلی عوض شده
مدت زیادی رو نبودی
بی‌خیال رفقا
اینجوری مشتری‌هام رو می‌ترسونید و فراری می‌دید
دیو کجاست، هان؟
اینجا نیست رفیق
کِی میاد؟
نمیاد
بهم پول بدهکاره
واقعا؟ بابت چی؟
تو کدوم خری هستی؟
هیچ‌کس
به‌نظرم بهتره بشینم تا دیو بیاد
نمیاد
چرا اون‌وقت؟
چون مُرده
جدی؟
چه بلایی سرش اومد؟
چرا به من زل زدی؟
چون باهات حال نمی‌کنم
برو بیرون
نوشیدنیم تموم نشده
اوپس
حالا تموم شد
واقعا تحسین برانگیز بود رفیق
فهمیدم نقطه قوتت چیه
مثل نیروهای ویژه، فن کنگ‌فو می‌زنی
.بعداً می‌بینمت بیاید بریم
یالا، پاشید بریم
چقدر که به کسب و کار خانوادگی کمک کردی
باز هم می‌تونم بیام اینجا؟
باید پسرها رو ببینم
ببین لی، می‌فهمم که ...قصدت چیه
مشخصاً باید زود تعطیل کنیم
ساعت هفت میام، باشه؟
لی
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
اون‌جور که من شنیدم
زدی موتورسوارها رو آش و لاش کردی
سعی می‌کنن تلافی کنن
بی‌خیال باب
توی این شهر به دردسر اضافه ...نیاز نداریم
فهمیدی؟
هی، ازت سوال پرسید
لعنتی والی، ازت نظر خواستم؟
نه قربان - ببخشید لی -
می‌فهمی که خواسته‌م ازت چیه دیگه؟
به عنوان یه دوست
آره، می‌فهمم باب
خیلی‌خب، شب به‌خیر
از دیدنت خوش‌حال شدم باب
بیا بریم
همین؟
آره، بیا بریم
...خب، با خودم فکر کردم
دوست دارم فردا ببرم‌تون پیک‌نیک
چیه؟
با پیک‌نیک حال نمی‌کنی؟
شیش سالم که بود حال می‌کردم
چرا مثل بقیه پدرهای غایبِ عادی رفتار نمی‌کنی؟
یه پلی‌استیشن ۵ یا پول بهمون بده
یه چیزی که ازش لذت ببریم
درست نمی‌گم رفیق؟
خب، من که دوست دارم برم پیک‌نیک
نمی‌تونستی قبلش باهام هماهنگ کنی؟
فکرش به سرم زد دیگه
می‌شه من برم؟ - چرا؟ -
می‌رم خونه هیلی
پدر و مادرش خونه‌ن؟
آره، می‌دونن قراره برم
هیلی کیه؟
دوستش
دوست داره؟
آره، پسرت ۱۶ سالشه‌ها
واقعا می‌شه فردا بریم پیک‌نیک؟
،به دایی جان‌ات زنگ زدم گفت باهامون میاد
اون چیه دستت رفیق؟
مدال افتخارت
گفتی وقتی نیستی
می‌تونم ازش نگهداری کنم
به‌نظر میاد خوب داری ازش مراقبت می‌کنی
چی کار کردی که بهت دادنش؟
به وظیفه‌م عمل کردم
این تنها انتظاریه که از آدم می‌ره
خب وظیفه من چیه؟
فعلا حل کردنِ تکالیفت
خوب می‌شه‌ها
خیلی‌خب
دیگه برگشتی، نگه‌ش دار
حس غریبی می‌کنم
غریبی دیگه
منطقی بود
ولی هنوز پدرشونم
نمی‌شناسنت
چون هیچ‌وقت کنارشون نبودی
،سعی‌م رو کردم سعی‌م رو کردم
نهایت سعی‌م رو کردم
بهت گفته بودم اگر دوباره نام‌نویسی کنی
ازت طلاق می‌گیرم
هویتِ من همینه
این رو از اولش می‌دونستی
یک سال هیچ خبری ازت نداشتیم
فکر می‌کردیم مُردی
به پسرهامون دروغ می‌گفتم
کی با خانواده‌ش همچین کاری می‌کنه؟
نظرت درباره پیک‌نیک چیه؟
باشه
جدی می‌گم، ابزار لازم رو دارم
بذار ببرم‌شون
می‌دونم سختی‌های زیادی کشیدی
و هیچ کاری جز عذرخواهی از دستم برنمیاد
پس بذار پسرها رو چند روز ببرم
تا همدیگه رو بشناسیم
مشخصه داری تلاش می‌کنی لی
اگه نمی‌اومدی و اوضاع توی میخونه رو حل نمی‌کردی
نمی‌تونستم اجاره‌ی ماه بعد رو بدم
بهت که گفتم، کارهای خیلی بیش‌تری
می‌تونم برای تو و بچه‌هامون بکنم
ما یکی از بچه‌هامون رو از دست دادیم
واقعا فکر کردی می‌تونی جبرانش کنی؟
نه
نه، چنین فکری نکردم
پس چه فکری کردی؟
به این فکر کردم که پسرها رو ببرم پیک‌نیک
صبح به‌خیر جان
.از دستِ تو لی کله سحره
ماهی نگرفتی هنوز؟
رفیق، اون‌قدری می‌شناسمت
که نیازی به لاف نیست
ماهی‌ای می‌بینی؟
بهتره عجله کنی
باید قبل از هوا تاریکی بریم به خط الراس
بذار وسایلم رو بردارم
اسباب‌بازی‌ها رو کار گذاشتی؟
آره مشتی
موتور چهار چرخ‌ها رو
توی میعادگاه پارک کردم
همه‌چیز آماده‌ست
...ولی لی
به‌نظر میاد اون شرکت امنیتی خصوصیت
داره پول خوبی بهت می‌ده
می‌تونی واسه من هم یه کار جور کنی؟
شاید
بابا - سلام -
تراویس دیشب برنگشت خونه
احتمالا هنوز خونه دوست دخترشه
ته خیابونه
گوش کن، تو برو پیش دایی جان
می‌خوای شما راه بیفتین؟
می‌رم دنبال تراویس و سمتِ دوشاخه رودخونه می‌بینم‌تون
تا اونجا چهار ساعت راهه
چطور می‌خوای بیای؟
بی‌خیال. بیا بریم لوک
خداحافظ مامان
خیلی‌خب
بله
سلام، با تراویس کار داشتم
آره، من پدرِ هیلی‌ام
عالیه
هنوز با تراویس کار دارم
الان؟ - آره، می‌شه بری صداش کنی؟ -
نه، خوابیده
خب بیدارش کن
مزاحم خلوت‌شون نمی‌شم
خلوت‌شون؟ - درسته -
نمی‌تونی بدون دعوتم
وارد خونه‌م بشی
تراویس؟
وایسا ببینم، شوخیت گرفته؟
نه، نه، من نمی‌پرم
هروقت دوست داشتی بپر لی
سه، دو، یک
آفرین
پسر خیلی باحال بود
از آسمون اومدید؟
اینا چی‌ان؟
.گفتم می‌ریم پیک‌نیک نگفتم می‌ریم سوارکاری که
همه یکی گیرشون میاد؟ - آره -
این مالِ منه، یکی دیگه بردار
بدک نیست، هان؟
بابا الان شغلت چیه؟
اسلحه‌ی ثروتمندها رو تامین می‌کنه
شرکت امنیتی دارم
توی تموم جنگ‌ها بودی؟
تقریبا توی تمام جنگ‌های این ۲۵ سال اخیر حضور داشته
واسه گرفتن مدال افتخارت چی کارها کردی؟
مجبور شدی خیلی‌ها رو بکشی؟
اگه کسی رو نکشی که مدال افتخار
گیرت نمیاد
چرا، میاد
بابت نجات دادن جون بقیه در جنگ
و به‌خطر انداختن جون خودت حین انجامش، مدال افتخار می‌گیری
این که جنگ نبوده
هیچ‌کدوم‌شون نبودن
فقط کنگره می‌تونه اعلان جنگ کنه
این رو به مردها و زنانی بگو که اونجا مُردن
آره، مردان و زنانی
که نباید می‌رفتن اونجا
حادثه یازده سپتامبر
بهمون حمله شده بود
جدی؟
به عنوان بچه‌ای
که به‌زور یازده سپتامبر رو یادش میاد زیادی عصبانی هستی
به‌زور یادش میاد
کل زندگیم حول محور یازده سپتامبر چرخیده
هی، ما به جنگ ملحق شدیم چون برای محافظت از خانواده‌هامون
یک امر ضروری بود - آره -
مثل خیلی از آمریکایی‌های دیگه
...و حاضرم باز هم انجامش بدم
اوهوم
شب به‌خیر بابا - شب به‌خیر -
قضیه‌ی دیو تقصیرِ تو نیست
آره، می‌دونم
.پسرها گند می‌زنن لی باید بهش زمان بدی
می‌دونم
واسه همین اینجام
چرا به کلیر و پسرها نمی‌گی
که چه اتفاقی برات افتاد؟
پیش‌شون غر نزنم بهتره
شاید کمک کنه که درک کنن
شاید دیگه این‌قدر از دستت عصبانی نباشن
آره
باعث زنده شدن دیو که نمی‌شه
نه نمی‌شه
بذار من بهشون بگم
نه
لی، خیلی یک‌دنده‌ای
بابا؟ - بله؟ -
بیداری؟
به‌زور
خوبی؟
یه صدایی توی جنگل‌ها شنیدم
فکرکنم صدای جغد بوده
...از کجا می‌دونی خرس
یا قاتل سریالی نیست؟
چون حس عنکبوتیم بهم می‌گفت
حتی اگر قاتل سریالی بود؟
آره
بابا؟
چرا وقتی دیو مریض بود و مُرد نیومدی خونه؟
نتونستم - چرا؟ -
فکرکنم تراویس واسه همین از دستت عصبانیه
درد دارن؟
دیگه نه
درک می‌کنم
توی یه ماموریت فوق سرّی بودی
و نمی‌خواستی درباره‌ش صحبت کنی
شب به‌خیر بابا
شب به‌خیر
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خوشگله، هان؟
بوی چیه؟
بوش رو حس می‌کنی؟ - آره -
...بوی
آره، می‌دونم
تاحالا ندیده بودم این نهر این‌قدر خشک بشه
هوم
هی، شما دوتا جلو نیاید
شنیدی؟
زنبورن؟
می‌دونی که از زنبور بدم میاد
ویز - بس کن -
!بس کن، اصلا خنده‌دار نیست بس کن
اذیت نکن
زنبورن؟
نه - پس چی‌ان؟ -
یه سری مگسن که دور لاشه‌ی یه حیوون جمع شدن
می‌شه ببینم؟
همون‌جا بمونید
چه‌جور حیوونیه؟
چرا نمی‌ذاره لاشه حیوون ببینم؟
چون باعث می‌شه کابوس ببینی
نه، این‌طور نیست
فکرکنم یکی داشته آب نهر رو
تخلیه می‌کرده
وسطِ یه آشپزخونه مواد مخدریم
باید از اینجا بریم
آه جان
جان
تراویس
جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
یه اسلحه هم بیار
تراویس، اسلحه
طاقت بیار جان
آره، آره
خیلی‌خب
ازت می‌خوام بری شهر
و کمک خبر کنی، باشه؟
تنهایی؟ - نه. برادرت رو هم ببر، باشه؟ -
و گوش کن، وقتی گوشیت آنتن داد
به کلانتر زنگ بزن
و بگو چه اتفاقی افتاد، باشه؟
بگو یه هلیکوپتر و تیم تروما بفرسته، باشه؟
از موقعیت مکانیت اسکرین‌شات بگیر
نشون می‌ده دقیقا کجاییم
یکی داره میاد، کمک - هیس -
هیس، دارن میان سراغ ما
ازت می‌خوام قوی باشی
همین الان برو
برو
بیا بریم
آره، تو سرسختی هستی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بیا
زنده بمون، باشه؟
بهت یه‌کم مورفین می‌دم
چیزی نیست
ترکید؟
معاینه‌ش نمی‌کنم
مطمئنم نترکیده - مطمئنی؟ -
سردمه
لعنتی
بلندم کن برادر
می‌تونم سرعت‌شون رو کم کنم - طاقت بیار، باشه؟ -
.من دیگه رفتنی‌ام تو برو
تنهات نمی‌ذارم جان
پسرهات بهت نیاز دارن
همین الانش هم برادرشون رو از دست دادن
از اینجا گم شو برو
جان
فکر کنم یه‌سری آدم می‌بینم
می‌تونید کمک‌مون کنید؟
دایی‌مون بدجوری آسیب دیده
شکارچی‌ان؟
شکارچی نیستن
اسلحه‌ت رو بنداز
آروم
بخواب روی زمین
گفتم بخواب روی زمین
آه
تحت تاثیر قرار گرفتم آقای گانر
پسرهات پیشمن
آقای گانر
...ظاهراً کلا دوازده نفر
برام مونده
باباتون رو صدا کنید
تام
بیاید دوباره امتحان کنیم
باباتون رو صدا کنید
...بابا
بابا
...اسلحه‌هات رو بنداز آقای گانر
تا بهشون آسیب نزنم...
فقط می‌خوام بقیه محموله‌م رو بسته‌بندی
و منتقلش کنم
همین. هم می‌ذارم تو بری، هم اونا
قول می‌دی؟
آره
قول می‌دم
فقط می‌خوام بسته‌بندیش کنم و ببرمش
مگه نباید با رئیست هماهنگ کنی؟
رئیس خودمم
دابز صدام می‌کنن
خیلی‌خب دابز
گوش کن
...اگه یه مو از سر بچه‌هام کم بشه
...یه خراش بیفته روشون
می‌دونم، می‌دونم
به مرگی دردناک و عذاب‌آور
.دچار می‌شم و از این حرف‌ها گوش کن داداش
من هیچ دلیلی برای صدمه زدن به یک بچه ندارم
فکر کردی من هیولام؟
احساسات اونا و تو
برام مهمه
بهشون ساندویچ مربا و کره بادام زمینیِ بدون گلوتن
و آب‌میوه می‌دم
فقط کاری که می‌گم رو بکن
هیچ‌کس آسیبی نمی‌بینه
نه، نه
توجه کردی که چطور آقای رمبو
به راحتی افراد خفنم رو یا کشته
یا بهش داده؟
نگاه‌م کن
خر نشو
می‌دونم فکر کردن جزء وظایفت نیست
پس گوش کن
پسرها باید زنده باشن
تا بتونیم با آقای قهرمان جنگی معامله بکنیم
فهمیدی؟
حالا برو
برو
صبرم داره لبریز می‌شه آقای گانر
ستاد مبارزه با مواد مخدر صحبت می‌کنه
اسلحه‌هاتون رو بندازید
اسلحه‌هاتون رو بندازید و بخوابید روی زمین
!ستاد مبارزه با مواد مخدر دست‌ها بالا
نه، نه
«گفتیم «دست‌ها بالا
نه، نه
!پسرهام رو گروگان گرفتن صبر کنید
بخواب روی زمین
پسرهام رو گروگان گرفتن
آروم اسلحه‌ت رو بنداز
.دست‌ها بالا محاصره شدی
‫از براوو ۲ به دلتا ۱ ‫محدوده رو محاصره کردیم
مظنون دستگیر شده
تکون نخور
پسرهام رو گروگان گرفتن
خفه شو
چی؟
گفتم خفه شو
دوازده‌تا مامور فدرال رو زخمی کرده
سه‌تاشون توی بیمارستانن
و دارن با مرگ، دست و پنجه نرم می‌کنن
اگه جلیقه ضد گلوله تن‌شون نبود می‌مردن
چطوره از یه دید دیگه بهش نگاه کنی؟
با بچه‌هاش رفته بود پیک‌نیک و سر از یه آشپزخونه مواد درآورده
صحبت کردن درباره‌ش بی‌فایده‌ست
این یک تحقیقات فدرالیه
اینجا هیچ اختیاری نداری
تو اومدی توی شهرم و مهمونِ دفترمی
پس هر تصمیمی بخوام می‌گیرم
پسرهام رو گروگان گرفتن باب
از چی حرف می‌زنی؟
لوک و تراویس رو فرستادم که کمک خبر کنن
یکی گرفت‌شون
اینا کی هستن؟
لعنتی
چرا بازداشتم کردین؟ - به‌خاطر قتل نافرجامِ -
دوازده مامور فدرال
نمی‌دونستم مامور فدرالن
همه‌جا رو دود گرفته بود
مردهای مسلح داشتن بهم حمله می‌کردن
.گوش کن، از اینجا درم بیار باید پسرهام رو نجات بدم
تنها جایی که قراره بری زندان فدراله
هی باب
گوش نمی‌دی دیگه، آقای دولتی
همین تازه، برادر زنم جلوم تیکه‌تیکه شد
بعدش یه‌سری جاکش بچه‌هام رو گروگان گرفتن
...محض رضای خدا لی
لطفا
وکیل ابله‌م تاریخ دادگاه نگرفت؟
داره می‌گیره
حلزونه مگه؟
خیلی داره طول می‌کشه
می‌گه پیچیده‌ست
آره
،وقتی دستمزدش ساعتی هزار دلار باشه معلومه که مسائل رو پیچیده می‌کنه
هر روز دارم بهش فشار میارم بابا
خب بیش‌تر فشار بیار
چشم
یه نقشه دیگه واسه درآوردنت دارم
اگه این وکیله موفق نشه اجراش می‌کنم
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟
یه مشکل جزئی پیش اومده
چی؟
غیرمنتظره بود
از غافلگیری خوشم نمیاد
نه، از این یکی هم خوشت نمیاد
برامون مهمونِ ناخونده اومد
باید برام توضیحش بدی
مهمونِ ناخونده، غذا رو از روی میز برداشت
همه‌ش رو؟
میزان قابل توجهی‌ش رو
وای خدا
چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟
نمی‌دونم
یهویی شد دیگه
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
اقدامم رو کردم
پسش می‌گیری؟
پسش می‌گیرم
چطور؟
یه چیزی دارم که اون می‌خواد
اصلا از این قضیه خوشم نمیاد
باور کن تنها راهش همینه
مبادله رو انجام می‌ده
فقط باید تدارکاتش رو فراهم کرد
هیچ‌وقت هیچی رو به شانس واگذار نکن
...چند دفعه باید
واگذار نکردم
واسه همین همچین کاری کردم
همه غذاها رو برمی‌گردونه سر میز
چاره‌ای نخواهد داشت
تو که نمی‌دونی
در این یه مورد می‌دونم
...خب، در این مورد در هر موردی
مهمون‌مون انتظار داره که کل غذا
روی میز شام باشه
ردیفش می‌کنم
چه خوش‌خیال هم می‌گی
چون خیالم راحته
می‌دونم چی دستم رو گرفته
مگر اینکه یک مشکل غیرمنتظره دیگه به‌وجود بیاد
هان؟
مهمونی طبق برنامه پیش می‌ره
بهم اعتماد کن
گوش کن ببین چی می‌گم
حلش کن
همه‌ش رو بذار روی میز
اون هم به موقع
شیرفهم شد؟
توی چشم‌هام نگاه کن، پسر جون
شیرفهم شد؟
بله
یا نکنه لازمه یه سرآشپز دیگه بذارم جات؟
نه
نه، لازم نیست
مطمئنی؟
ردیفش می‌کنم دیگه
جان، به مدت سه سال توی جنگ
و یک سال توی بیمارستان دوام آورد
تا همین بیخ گوش‌مون کشته بشه؟
خودم باهات تماس می‌گیرم - زندان، باب؟ -
تصمیمش با من نیست
بله، در واقع، من مسئول اینجائم
پسرهام کجائن؟
دوتا از متخصصین آدم‌ربایی‌مون
توی راه اینجائن
این عملیات بسیار حساسیه
بیا
برشون گردون پیشم، لی
برام مهم نیست چی کار می‌کنی ...یا چه بلایی سر کی میاری
فقط برشون گردون پیشم
خودشونن
آقای گانر؟ - بله -
ملاقات کوتاه‌مون خیلی بد پیش رفت
کجائن؟ - ...اگه دقیقا -
،کاری که می‌گم رو نکنی
همکارانم، که مثل من آدم‌های دلرحمی نیستن
،و برخلاف میل من
بلاهای بدی سر پسرات میارن
،اگه بلایی سر پسرام بیاد
میفتم دنبال‌تون، پیداتون می‌کنم
و چنان بلایی سرتون میارم
که تو خواب هم نمی‌بینی
اوه، داری می‌ترسونیم
این حس حمایتگری پدرانه‌ت واقعا برام ارزشمنده
متأسفانه مأمورین فدرال
محصولاتم رو توقیف کردن
ولی متوجه شدم مرد بسیار ماهر و توانمندی هستی
بیست و چهار ساعت وقت داری محصولاتم رو بهم برگردونی
اگه تا فردا همین ساعت در اختیارم نباشن
همکارانم سر پسرهات رو
توی یه جعبه برای مادرشون می‌فرستن
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
می‌خوای فنتانیل‌شون رو بهشون پس بدیم؟
،چیزی که می‌خوان رو بهشون بده
،باشه، وقتی پسرهام رو برگردوندن
پیدا کردن تک تک‌شون رو اولویت اول زندگی‌م می‌کنم
فکر کردی ارتش یک نفره‌ای و همه رو یه تنه حریفی؟
می‌بینین تو رو خدا داره چی می‌گه؟
:خب، تا حالا نتیجه کار اینه لی زده ۱۶تا از آدم بدا رو کشته
آدم‌ بدا: یک نفر
اگه از من بپرسی جایزه ارزشمندترین بازیکن زمین می‌رسه بهش
فنتانیل‌شون رو پس نمی‌دیم
متأسفم، لی
کاری از دست من برنمیاد این عملیات اف‌بی‌آی ـه
در این سلول رو باز کن، باب
می‌دونم چی توی ذهنت می‌گذره اگه منم جات بودم
دقیقا همین فکر رو می‌کردم
ولی برای بردن مواد‌ها
نیاز به یه کامیون پنج تُنی بود
و نمی‌تونی از توقیف فدرال درشون بیاری
تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟
هان؟
اگه پسرای تو رو گرفته بودن
گزارش اثر انگشت رو از آزمایشگاه گرفتین؟
خب، پس چرا نمی‌رین اونجا
و پیگیر کار بشین؟
مردایی که دنبال‌شون می‌گردی برای کندریک رایکر کار می‌کنن
توی زندان ایالتیه
ولی فکر می‌کنم هنوزم دستورات رو
از طریق پسرش دابز منتقل می‌کنه
اون یه باند موتورسواری داره
که توی ویلیامزبرگ براش کار می‌کنن
پول زیادی توی تجارت اون مواده
مردم دیگه می‌ترسن برن توی پارک‌ها
یا جنگل‌های ملی
این باند موتورسواری توی محله‌ی چینی‌ها مستقره
و قاچاق و حمل مواد به سرتاسر جنوب رو انجام می‌ده
یه یارویی به اسم بیلی اسکات رو استخدام کردن
کامیون‌داره و جابه‌جایی موادشون رو انجام می‌ده
می‌دونم رفت و آمد بیلی به کلاب زیاده
وانتت پشت ساختمونه
تو مرد خوبی هستی، باب
برو برشون گردون
کی دنبالش می‌گرده؟
فقط می‌خوام چند کلمه باهات حرف بزنم
دو شب پیش، با سه‌تا مرد توی یه میخونه بودی
و یکی‌شون مقداری پول بهت داد
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی، لاشی
الکی نگو! کجائن؟
!نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم
فقط یه اسم بهم بده - به پیر و پیغمبر نمی‌دونم -
!یه اسم بهم بده
اسمی رد و بدل نمی‌کنیم
واسه کی حرف میزنی ؟
بیا دوباره همین روند رو پیش ببریم
یکی از اون مردا بهت پول داد
واسه انجام چه کاری بود؟
نمی‌تونم بهت بگم
می‌کشنم - جدی؟ -
آره امکانش هست بکشنت
ولی اگه نگی همینجا خلاصت می‌کنم
باشه، صبرکن
یکی دو ماه پیش چندتا چیز براشون جابه‌جا کردم
و الان حق الزحمه‌ت رو دادن؟
چند روز پیش یه کارخونه قدیمی براشون اجاره کردم
و چندتا کارگر هم براشون آوردم
تا چی کار کنن؟
تا چی کار کنن؟ - تا فنتانیل‌شون رو آماده و بسته بندی کنن -
کارخونه کجاست؟
نمی‌تونم این رو بهت بگم، می‌کشنم
خدا لعنتت کنه
آخه چه مرگته، مرد؟
!می‌سوزه
خیلی خوش شانسی
گلوله سنگ نمک
!تو مشکل کنترل خشم داری، مرد
یه قرصی چیزی مصرف کن
باشه، باشه
یه کارخونه ذوب‌آهن قدیمیه
کجاست؟ - هشت کیلومتر در امتداد یه جاده خاکی -
«بعد از خیابون «کنفدریت
بدجوری به خونت تشنه‌اند
خب، فعلا باید توی یه صف طولانی منتظر بمونن
پسر خیلی می‌سوزه
مرد، این پای سالمم بود
حتما فدرال این‌طوری خبردار شده
[ ذوب‌آهن ترنهیل ]
خب، همیشه می‌دونستیم یکی از آشپزخونه‌هامون رو پیدا می‌کنن
به اندازه کافی برای خریدارامون جنس داریم
و سر موعد تحویل می‌دیم
چرا این رو به بابات نگفتی؟
چون می‌خواستم ببینه که من از این مخمصه نجات‌مون می‌دم
چه‌طور اون هلیکوپتر موقعیت دقیق‌مون رو می‌دونست؟
یکی از افرادمون پلیس مخفیه
خیلی تیزبینی
پس اینجا هم دیگه امن نیست
ون‌ها رو بگین بیان
همه‌چیز رو ببرین به مکان جایگزین اضطراری
طبق نقشه پیش برین
فکر می‌کنی باباشون موادمون رو برمی‌گردونه؟
محاله
ولی به اندازه کافی پا پیچ اداره مبارزه با مواد مخدر می‌شه
تا بسته بندی‌مون رو بکنیم و محموله‌مون رو ارسال کنیم
جاسوس‌مون رو چی کار کنیم؟
بیا یه بازی کوچولو بکنیم
گوشی‌هاتون رو بدین آقایون
قفلش رو باز کن
هنوز به اون پیام می‌دی؟
درخواست ماساژ حضوری
دوباره
قفلش رو باز کن
پیتزا هاوایی
با بیکن اضافه و نوشیدنی
سه بار دیروز
ببخشید
ببخشید اشتباه می‌کردم
کسی توی گروه من جاسوس نیست
باب؟
پیداش کردی؟
منم
آره
وقتی پسرا رو نجات دادم بهت زنگ می‌زنم
[ جاده بسته‌است فقط وسایل نقلیه محلی اجازه عبور دارند ]
نه، چی کار داری می‌کنی؟
بهش دست نزن
نه، بهش دست نزن
!لوک
آروم اسلحه‌ت رو بذار زمین
نه، منم، چیزی نیست
خوبی؟ بهت صدمه زدن؟
لوک رو بردن
بیا
نگفتن کجا دارن می‌رن؟
نمی‌دونم ولی باید نجاتش بدیم
خوب گوش کن چی می‌گم، باشه؟
می‌دونی که این‌ها کی‌اند، درسته؟
دستات رو بذار روی سرت و برو سمت‌شون
تو چی کار می‌خوای بکنی؟
پیش‌شون در امانی، نگران من نباش
باید لوک رو پیدا کنم
بخواب روی زمین
دستاتون رو بیارید بالا
برو
برو سمت‌شون - ! دست‌ها بالا -
به پسرم صدمه نزین
مسلح نیست
لباست رو در بیار
باید ببینم مسلح نیستی
انجامش بده
بیا، پسر
سرت رو بیار پایین
برو
!هی
هی، وایستا
!ایست
مأمورمون کنگ رو کشتن
دیدی
از بابات برام بگو
چی بگم؟
یه جور قهرمان جنگیه؟
مدال افتخار گرفته
جدی؟
واسه چی؟
داداشم می‌گه واسه کشتن یه مشت آدم بدِ لاشی
مثل تو
این رو داداشت گفته؟
چه بلبل زبونی
منم خیلی‌ها رو کشتم
ولی کسی به من مدال نداده
بابام برای محافظت از مردم آمریکا کشته
تو یه جنایتکاری که برای پول آدم می‌کشی
چند سالته؟
ده
ده سالگی‌م رو یادمه
شرط می‌بندم دوست داری وقتی بزرگ شدی مثل بابات بشی، هان؟
آره، می‌خوام
خونه دایی جان بیا دیدنم
کسی تعقیبت نکرد؟
نه، همون‌طور که گفتی از وسط جنگل اومدم
می‌خوام هر اطلاعاتی می‌تونی
از یه مجرم سابقه‌دار به اسم رایکر پیدا کنی
[ تحت تعقیب اف‌بی‌آی ]
کاش نقشه زندانش رو داشتم
آره، نقشه می‌خوای؟ پیداش کردم
شماره تکاوری که توی ارتش باهاش خدمت کردم رو بهت دادم، شان
بیرون شهر اسپرینگفیلد زندگی می‌کنه
دقیقا همون چیزی که بهت گفت رو بهش بگو، باشه؟
خیلی بهم اعتماد کردی و چیزهای مهمی رو بهم سپردی
نباید می‌کردم؟
چیه؟
بابت رفتار بدی که این مدت
باهات داشتم متأسفم
فراموشش کن
فقط از اینکه این‌جور دیو رو رها کردی متنفرم
باشه - نمی‌فهمم -
فکر می‌کرد ایمانت رو بهش از دست دادی
اصلا اینجوری نبود
فکر اون و شما پسرا بود که زنده نگه‌م داشت
چی شد؟
توی مأموریت بودی؟
واسه یه سال خبری ازت نبود
فکر می‌کردیم مُردی
خیلی دوستت داشت
می‌خواست مثل تو بشه
ولی نتونست
رفت افغانستان
و هفته اول خدمتش، جیپش منفجر شد
...و دکترش بهش مسکن داد و
بهش اعتیاد پیدا کرد
پس وقتی دکتر، دیگه براش تجویز نکرد
غیرقانونی فنتانیل جور کرد
دوز مصرفی‌ش بالا بود که باعث مرگش شد
نزدیک نقطه پریدنیم
آماده شو
ببخشید که نتونستی درست بچگی کنی
دوست به‌نظر دختر خوبیه
همین‌طوره
باید احترام بیشتری براش قائل بشی
بله، قربان
موفق باشی، لی
تمامی زندانی‌ها بخوابین روی زمین
زندان در حالت قرنطینه‌ست
به روی شکم، روی زمین بخوابین سرتون رو به زمین باشه
و دستاتون رو بالای سرتون باز کنین
یالا حرکت کنین
بخوابین روی زمین وگرنه بهتون شلیک می‌شه
!روی زمین
بخوابین روی زمین
در صورت هر گونه مقاومتی به سلول انفرادی فرستاده می‌شین
تکرار می‌کنم همه‌ی زندانی‌ها بخوابین روی زمین
زندان در حالت قرنطینه‌ست
به روی شکم روی زمین بخوابین سرتون رو به زمین باشه
و دستاتون رو بالای سرتون باز کنین
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
یه پیام برای رایکر دارم
فکر نمی‌کنم
اوه
پسر، عجب ورود خفنی داشتی
خیلی هیجان‌انگیز بود
فکر نمی‌کرد یه روز کسی رو ببینم غیرقانونی وارد زندان بشه
باشه
مشخصا می‌تونه بزنه لت و پاره‌ت کنه
وایستا عقب
کنجکاوم بدونم این مرد چی می‌خواد
پسرت فرستادتم تا فراری‌ت بدم
پسرم فرستادت؟
درسته
تا فراری‌م بدی
همین رو گفتم
خب... چه‌طوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
مستقیم از میون همین حصارها
می‌برمت بیرون
عجب
بگم کنجکاو نیستم چه‌طوری این کار رو می‌کنی دروغ گفتم
بریم
یالا، بیاین بیرون
لی گانر کندریک رایکر رو
از زندان ایالتی جکسون فراری داد
حقیقتا غافلگیر نشدم
پدرشه
پدر مردی که پسرای لی گانر رو ربوده
گانر چه خریه؟
اون جزء نیروی ویژه ارتش آمریکاست
!آهاآها
پنج سال زحمت کشیدم تا کندریک رایکر رو بندازم پشت میله‌ها
اون دو مأمور اف‌بی‌آی که هر دو از دوستام بودن رو کشت
و دوستِ نیرو ویژه‌ت الان یه قاچاقچی راونی قاتل رو
به جامعه برگردوندن
تا پسر ده ساله‌ش رو نجات بده
[ همبرگر و گوشت بریان بیگ بد ]
می‌دونم پسرم نمی‌خواد
این‌جوری انجامش بدی
احتمالا نه
اصلا نمی‌دونه این کار کردی، درسته؟
سوار شو
به همین راحتی
می‌خوای دستگیر شی؟
می‌خوام یه‌کم بهم احترام بذاری
باید احترام رو به‌دست بیاری
این رو بزن - نه، بابا ولمون کن -
چی کار می‌خوام بکنم؟ فرار کنم؟
اول شما بفرمائید
سالمی؟
فعلا
خیلی از دیدنت خوشحالم، داداش
ممنون کمکم می‌کنی
شوخیت گرفته؟
بهت مدیونم
همه‌مون، مدیونتیم
از چی حرف می‌زنه؟
هیچی
بابات
پدرت تنهایی تموم افراد یکی از یگان‌های القاعده رو
کُشت
جوخه‌مون رو نجات داد
و توی این عملیات دستگیر شد
چه مدت زندانی بودی؟
یه سال
فرار کردی، مگه نه؟
راه‌های اصلی همه‌شون ایست بازرسی دارن
ولی یه جاده فرعی قدیمی هست که دیگه هیچکس ازش استفاده نمی‌کنه
به بزرگ‌راه راه داره
توی جیپ لباس‌هات رو عوض می‌کنی
از مدلی که این قضیه داره پیش می‌ره خوشم نمیاد
لباس بپوش
بهت پیام می‌دم کجا می‌ریم
ستاد مبارزه با مواد مخدر رو بیار اونجا، باشه؟
بهم نیاز داری - آره، دارم -
نیاز دارم این کار رو بکنی
خب من چی کار کنم؟
شان، به‌اندازه کافی زحمت کشیدی، باشه؟
برادر، کافی نیست تا لوک رو برنگردونم دِینم بهت ادا نمی‌شه
حقیقتا ممنونم از پیشنهادت
هنوز می‌تونم تیراندازی کنم، باشه؟
نه به خوبی قبل
ولی تو الان دست تنهایی
خیلی‌ها میان دنبال‌مون
لطف بزرگی در حقم می‌کنی
اگه بتونی گمراه‌شون کنی
آره می‌تونم این کار رو بکنم
تا دیدار بعدی بدرود - مراقبت کن -
بریم، پسرجون
هی
لوک کیه؟
و اون چرت‌ و پرت‌ها که گفتی پسرم فرستادت برای فراری دادنم چی بود؟
پسرت، پسرم رو گرفته؟
منظورت اینه ربوده؟
آره، کار احمقانه‌ای کرده
پس می‌خوای من رو باهاش معاوضه کنی
درسته
چرا فکر کردی باهات معاوضه می‌کنه؟
ناسلامتی باباشی
تو خوب نمی‌شناسی‌ش
،اصلا پسرت رو نمی‌شناسم
ولی می‌دونم اگه آسیبی به پسرم برسونه
می‌کشمش
و همین‌طورتو و هرکی رو که می‌شناسی رو می‌کشم
!اوه
این همه کشت و کشتار واسه یه مَرد زیاد نیست؟
بله؟
پیشِ مردی‌م که پسرش رو ربودی
بابا؟
نگران نباش هوات رو دارم
می‌تونی از دستش فرار کنی؟
از دستش فرار کنم؟
در صدد استخدامشم
کسب و کار خانوادگی و بدم دستش
لعنتی
تو به هیچ دردی نمی‌خوری
بدونِ زنگ به حتی یه وکیل
من رو از زندان در آورد
تو چی کار می‌کنی؟ - دارم کار رو می‌گردونم -
بازی خوردی - همه‌چیز الان رواله -
و طبق برنامه پیش می‌ره
اوه
اینکه من رو الان گروگان گرفتن هم جزئی از نقشه‌ته؟
نه - گوش کن -
این مرد دیگه برای خدا و کشورش نمی‌جنگه
داره واسه خانواده‌ش می‌جنگه
همچین آدم‌هایی از مردن نمی‌ترسن
که باعث می‌شه خیلی خطرناک بشه
آره، منم خودِ خطرم
خب، بهتره باهاش حرف بزنی
می‌خواد باهات معامله کنه
پدرت در ازای لوک
یه معامله برابر یه نفر می‌دم یه نفر می‌گیرم
گوش کن
آفرین جناب سرهنگ
محصولاتم کجائن؟
گوش کن
پدرت پیش منه
زنده می‌خوایش یا مُرده؟
من رو توی بد موقعیتی قرار دادی
چون می‌خوامش
کجا؟
یه کوره ریخته گری متروکه
هشتاد کیلومتری اسپرینگفیلد
بابام جاش رو بلده
...و لطفا
بابای پیرم رو اذیت نکن
!از این یارو خوشم میاد
بابات سرباز خیلی باهوشیه
حیف که مجبورم بکشمش
هشدار «بولو» دریافت کردیم
لی گانر رو دیدن - کجا؟ -
توی یه مزرعه بیرون شهر کرسنت
متعلق به شان کلره
گانر و کلر توی افغانستان هم خدمتی بودن
منتظر چی هستی؟
حالا از کدوم طرف بریم؟
به حرکت ادامه بده فعلا چند کیلومتر باید مستقیم بری
و بعدش چی؟
بعدش بهت می‌گم کجا بری
ترجیح می‌دادم همین الان بهم می‌گفتی
این رو بهم بگو
تو چه‌طور پدری هستی؟
پدر خیلی خوبی نیستم
در عوض آدم صادقی هستی
حتما همین‌طوره
اخه کدوم پدری اجازه می‌ده پسرش رو بدزدن
کدوم پدری می‌ذاره پسرش
فروشنده مواد و آدم ربا بشه؟
پسرم رو جوری بار آوردم که کاردان و مدبر باشه
من نکردم
ولی پسرم خودش این‌طور بار اومد
اوه
بعدش باید کجا برم؟
می‌رسی به یه دو راهی
می‌پیچی چپ
می‌دونی اگه برام کمین کرده باشن
مجبور می‌شم یه تیر توی سرت خالی کنم
اینجوری نگو
جفت‌مون می‌خوایم این مبادله خوب پیش بره، نه؟
شخصا، خواسته‌های تو به نازنین تخم‌هام هم نیست
دلیلی نمی‌بینم که رفتارمون دوستانه‌ نباشه
من یه سری دلایل دارم
ما یه سری مشترکات داریم
آره، مثلا چی؟
جفت‌مون پدر هستیم
آره، پسر بزرگ کردن کار آسونی نیست
درسته؟
آره، من ایده‌ای ندارم
مخصوصا وقتی سربازی و بلای سر بچه‌هات نیستی
آره
یا یه قاچاقچی مواد
جلوی پسرات هم این‌قدر بی‌ادبی؟
مرد، ما زیاد باهم فرق نمی‌کنیم
زهی خیال باطل
وقت تلف کردنه
کلانتر کاخونه آماده‌سازی و فرآوری‌شون رو پیدا کرده
کجا؟
یه کارخونه ذوب‌آهن قدیمی جنوب کلینتون
شاهدین دیدن دوتا کامیون به همراه چندین موتور سوار
الان رفتن اونجا
خب، چرا پسرم، پسرت رو دزدید؟
تو چیزی ازش دزدیدی؟
نه
نه، رفته بودیم توی طبعیت اردو بزنیم
تصادفی رفتیم توی آشپزخونه‌ش
بهتره بگم آشپزخونه تو
هوم
بد شانسی آوردین
کسی نباید نزدیک آشپزخونه‌م بشه
آره
خب، اونجا داره کل آب رودخونه رو می‌کشه
و جنگل و حیواناتش رو نابود می‌کنه
هزینه تجارته دیگه
تجارت، هان؟
پس پسرت رو کشوندی اونجا؟
پسرت، پسرم رو دزدید
دوستم جان رو کشت
جان خالصانه به کشورش خدمت کرد
و نصف پاش رو توی این راه از دست داد
سزوار همچین مرگی نبود
...خب
سزاوری" جایی توی تجارت نداره"
هی از کلمه "تجارت" استفاده می‌کنی
فکر کنم منظورم جنایته
افراد خوبی هروز برای این کشور
می‌جنگن و جون می‌دن
مثل تو نابودش می‌کنن
بازم بد دهن شدی
اینم از دو راهی‌ای که بهت گفتم
بابت دوستت متأسفم
نه، نیستی
نصف پول رو الان می‌دیم
بقیه‌ش رو وقتی تحویل دادین
تا چند روز دیگه توی «رینو» تحویلت می‌دم
تنهایی می‌خوای همه‌‌ش رو بخوری؟
بی‌خیال مرد، یه‌کم نوشیدنی به منم بده
خیلی وقته نخوردم
ببخشید
سرمون خیلی شلوغه
بله؟
آره، من بیرونم
بابام کجاست؟
پسرم کجاست؟
اول بابام
مشکلی پیش اومده؟
نه
توی رینو می‌بینمت، داداشم
هی، چائو، تانگ با من بیاین
واقعا هدفت از این کار چیه؟
ببین این مشکل تو نیست مگه اینکه پسرت کار رو خراب کنه
که اون‌وقت می‌شه مشکل تو
اون چی؟
شده گَند بزنه؟
همیشه خدا
ولی باهوش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
خب، باید باشه
حرکت کن و هرکاری گفتم رو انجام بده، باشه؟
این رویکرد با دابز جواب نمی‌ده
گوش کن، تو فقط کاری که من بهت می‌گم رو درست انجام بده
یالا
دوست ندارم روی سرش گونی گذاشتی
گوشی رو بده لوک
لوک، حالت خوبه؟
بهت صدمه نزدن؟
نه
ولی می‌ترسم
تحمل کن زود میام پیشت
!نه! بابا
!بابا
نظرت چیه شاتگانت رو بندازی؟
نه به‌نظرم جاش مناسبه
برو
بریم
!لوک
!بدو
بکشیدش
یالا، حرکت کنین
هی، کجا می‌ری، بچه‌جون؟
!بابا
!لوک - بکشیدش -
!بکشیدش
وقت واسه این کار نداریم
باید از اینجا بریم
اون بابام رو کشت
و ما می‌کشیمش بهت قول می‌دم
ولی بزودی پلیس‌ها می‌ریزن اینجا
دیدینش بکشینش
!بابا
لعنتی - !بابا -
چائو، هنوز یادته چه‌طوری خلبانی کنی؟
آره - بیا، پسرجون -
چند دقیقه بیشتر وقت نداریم این عروسک رو روشن کن
بریم - آره -
شلیک نکنین
چه اتفاقی واسه من میفته؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم شاید بریم فالوده شیرازی بزنیم
خفه‌شو
یه بار دیگه با پسرم این‌طوری حرف بزنی
یه تیر توی مغزت خالی می‌کنم
شک نکن
برو
خوبی؟
این پایین بشین، باشه؟
هی، لوک
به بابات بگو قهرمانان قایم نمی‌شن
شلیک نکن
[ خلبان خودکار فعال شد ]
لعنتی
هیس
لوک، نگاه نکن
وقت بردن آشغال‌هاست
!نه
!این کار رو نکن
!نه
بیا، باید از اینجا بریم
!حالا
[ یک ماه بعد ]
مجبور شدن تموم اتهاماتت رو بردارن
خوبی؟
آره
بدنم خورد و خاکشیره ولی خوبم
ممنون
بابت تموم کمک‌هات ممنونم باب
هی
کار توی اداره پلیس نمی‌خوای؟
چی دارم می‌گم واسه خودم
با این همه گندی که به بار آوردی حتما عقلم رو از دست دادم
بذار درموردش فکر کنم
مراقب خودت باش
تو هم همین‌طور
[ دیوید لی گانر ] [ متولد ۹ آوریل ۲۰۰۳ ،مرگ ۱۹ مارس ۲۰۲۳ ]
[ بهتر است در زندگی برای چیزی بجنگیم تا برای هیچ زندگی کنیم ]
خیلی متأسفم