1 00:01:04,916 --> 00:01:07,541 - طبقه بالا - چي شده؟ 2 00:01:07,666 --> 00:01:08,666 شما کي هستيد؟ 3 00:01:10,625 --> 00:01:12,833 ديد! ديد 4 00:01:13,333 --> 00:01:14,416 بازش کن 5 00:01:16,833 --> 00:01:19,166 مدعي عليه ديد مرفي 6 00:01:19,500 --> 00:01:23,125 کسي که خود را صفر خونسرد ناميده 7 00:01:23,250 --> 00:01:28,125 چندين بار از روي کينه جويي مرتکب اعمال جنايي 8 00:01:28,250 --> 00:01:31,791 مدافع داراي يک هوش فوق العاده است 9 00:01:31,791 --> 00:01:36,250 که از آن در جهت ويرانگري و مخالفت با اصول اجتماعي استفاده مي کند 10 00:01:38,083 --> 00:01:46,166 ويروس کامپيوتري او باعث خرابي 1507 دستگاه کامپيوتر شد 11 00:01:46,291 --> 00:01:51,375 که شامل سيستمهاي تجاري وال استريت که به تنهايي باعث افت بازار نيويورک بوده است 12 00:01:52,083 --> 00:01:56,833 ديد مورفي بدين وسيله من خانواده شما را 45 هزار دلار جريمه کرده 13 00:01:57,791 --> 00:02:02,208 و شما را به دارالتاديب فرستاده شده که در آنجا حق استفاده يا داشتن کامپيوتر 14 00:02:02,333 --> 00:02:06,500 و يا استفاده از تلفن با سيستم تن را نداريد تا 18 سالگي 15 00:04:29,791 --> 00:04:32,458 ديد؟ بله مامان؟ 16 00:04:32,666 --> 00:04:34,208 چي کار ميکني؟ 17 00:04:36,375 --> 00:04:38,958 دارم با يه شبکه تلويزيوني کار ميکنم 18 00:04:39,500 --> 00:04:43,666 تمومش کن عزيزم و برو بخواب تولدت هم مبارک 19 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 امنيت عادي 20 00:04:52,625 --> 00:04:53,583 نورمن حرف ميزنه 21 00:04:53,708 --> 00:04:56,875 اين آقاي ادي و در است از حسابداري 22 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 اينجا برق ناگهان قطع شد فايلي که داشتم روش کار ميکردم پاک شد 23 00:05:02,375 --> 00:05:05,125 تو دردسر افتادم شما چيزي از کامپيوتر ميدونيد؟ 24 00:05:05,125 --> 00:05:06,291 آ آ آ 25 00:05:07,708 --> 00:05:12,375 خوب درايو بي ال تي کامپيوترم الان آ دبليو او ال شد 26 00:05:12,500 --> 00:05:16,833 و من فردا بايد اين پروژه رو به آقاي کاواساکي تحويل بدم 27 00:05:16,958 --> 00:05:19,666 و اگر اين کار رو نکنم ازم ميخواد که هاراکيرا کنم 28 00:05:21,416 --> 00:05:24,375 خوب تکنيک هاي مديريتي ژاپنيها رو که ميشناسيد 29 00:05:25,375 --> 00:05:27,875 ميشه شماره مدمتون رو بخونيد؟ 30 00:05:29,791 --> 00:05:32,291 يه چيز جعبه اي شکله 31 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 اين اجازه ميده من به يکي از اون کامپيوتر ها وصل بشم 32 00:05:34,500 --> 00:05:35,375 212... 33 00:05:35,500 --> 00:05:40,041 555 4240. 34 00:06:02,583 --> 00:06:08,375 اصطلاحا سرخپوستهاي آمريکايي . لاتين ها و سياهها ژنتيکي از موجودات متوسطي برخوردارند 35 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 خوده خودشه 36 00:06:11,416 --> 00:06:12,458 يه کار پيدا کن 37 00:06:45,875 --> 00:06:49,000 شما در حال تجربه رازي هستيد 38 00:06:49,125 --> 00:06:50,625 که از ذهن دروني 39 00:06:50,750 --> 00:06:54,083 تا مرزهاي بيروني 40 00:07:04,708 --> 00:07:06,416 صفر 41 00:07:08,250 --> 00:07:09,125 صبر کن 42 00:07:21,125 --> 00:07:22,416 باور نکردنيه 43 00:07:23,291 --> 00:07:24,791 يه هکر 44 00:07:30,666 --> 00:07:34,166 آره باشه سوزش اسيد ... کافيه "Acid Burn" 45 00:08:18,791 --> 00:08:20,916 که بزنن به من 46 00:08:26,583 --> 00:08:29,875 صبح بخير هنوز وسايلت رو باز نکردي؟ 47 00:08:32,208 --> 00:08:33,958 شب رو بيدار موندي نه؟ 48 00:08:34,333 --> 00:08:37,166 ميشه تا وقتي که من چشام بازه صبر کني؟ 49 00:08:40,250 --> 00:08:44,041 ميتونم برق اتاقش رو قطع کنم که شبها مثا آدم بخوابه؟ 50 00:08:44,166 --> 00:08:47,833 يه هفته است که هر شب داره با کامپيوترش بازي ميکنه 51 00:08:48,625 --> 00:08:50,625 بله ميتونست به خودش ور بره 52 00:08:52,208 --> 00:08:54,666 بله ميپرسم 53 00:08:55,500 --> 00:08:57,208 از دخترها خوشت مياد نه؟ 54 00:08:57,333 --> 00:09:00,375 آره .. يکي به لوندي تو هنوز پيدا نکردم 55 00:09:02,375 --> 00:09:04,208 هيچ کاري احمقانه اي نمي کردي درسته؟ 56 00:09:05,291 --> 00:09:06,833 درسته ديد؟ 57 00:09:07,000 --> 00:09:08,125 درسته مامان 58 00:09:08,500 --> 00:09:10,166 و من میخوام تنها باشم 59 00:09:17,000 --> 00:09:19,541 تلفن رو وصل کردي به کامپيوتر نه؟ 60 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 آب رو ببند 61 00:09:25,250 --> 00:09:28,583 دوباره بازي در آوردي پس دانشگاه نميري 62 00:09:41,416 --> 00:09:43,875 متاسفم وقتي سال آخري بايد از اينجا بريم 63 00:09:44,000 --> 00:09:47,791 نميخواستم خونه رو بفروشم ولي بايد اين شغل رو بگيرم اين رو ميدوني 64 00:09:49,291 --> 00:09:51,875 از نيويورک خوشت مياد شهريه که هيچ وقت نمي خوابه 65 00:10:29,541 --> 00:10:33,208 منم دلم تنگ شده عزيزم 66 00:10:34,416 --> 00:10:35,916 ببخشيد 67 00:10:36,416 --> 00:10:38,333 صبر کن دارم با ونزوئلا حرف ميزنم 68 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 ببخشيد من دنبال دفتر مدير ميگردم 69 00:10:40,958 --> 00:10:42,375 نمي تونم کمکت کنم 70 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 فرم انتقالي ات رو داري؟ 71 00:11:01,000 --> 00:11:03,625 اين يه سوال کاملا معمولي بود 72 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 انگليسي بلدي؟ 73 00:11:07,333 --> 00:11:09,666 متاسفم چي ميخواستيد 74 00:11:09,791 --> 00:11:11,291 فرم انتقالي 75 00:11:20,750 --> 00:11:22,166 داري مياي؟ 76 00:11:34,583 --> 00:11:38,500 ورزشگاه اونجاست ... کافه تريا هم اونجاست 77 00:11:38,791 --> 00:11:40,833 عاليه باحاله 78 00:11:44,625 --> 00:11:46,083 اسمت چيه؟ 79 00:11:46,291 --> 00:11:48,500 کيت...کيت ليبي 80 00:11:49,291 --> 00:11:50,750 کلاست اينجاست 81 00:11:51,083 --> 00:11:53,833 کلاس من يعني من تو کلاس تو نيستم 82 00:11:54,625 --> 00:11:56,500 نه تو کلاس من نيستي 83 00:11:59,625 --> 00:12:01,125 به من وقت بده 84 00:12:01,208 --> 00:12:02,791 تو جديدي؟ آره 85 00:12:03,541 --> 00:12:05,125 کيت بهش از استخر بگو 86 00:12:06,375 --> 00:12:07,291 استخر؟ 87 00:12:07,375 --> 00:12:11,041 يه استخر اندازه استخر المپيک روي پشت بومه 88 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 از پله ها برو اونجا 89 00:12:14,666 --> 00:12:17,041 باشه حتما 90 00:12:19,083 --> 00:12:20,458 ممنون 91 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 هي ! در رو نگه دار 92 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 استخري نيست 93 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 اوه خداي من ... استخر رو پيدا کرد 94 00:13:10,000 --> 00:13:11,375 من آقاي سيمسون هستم 95 00:13:11,500 --> 00:13:15,541 من به جاي آقاي بيليز اومدم چون توي اجتماع حمايت از حيوانات دستگير شده 96 00:13:18,291 --> 00:13:24,041 ميدونم چند تا از شما خونتون کامپيوتر داريد ولي اينها اموال مدرسه هستند...نميخوام ببينم آدامس ميجويد 97 00:13:30,083 --> 00:13:33,916 قسمت اول طراحي شمايل گرافيکي 98 00:13:40,416 --> 00:13:42,916 تو چه علاقه اي به کيت ليبي داري؟ 99 00:13:43,041 --> 00:13:43,833 درسيه موضوع؟ 100 00:13:45,166 --> 00:13:46,791 ميخوام بکشمش 101 00:13:47,458 --> 00:13:50,375 چه خبره بابا؟ من فريک هستم 102 00:13:51,125 --> 00:13:54,083 مجسمه فريک؟ پادشاه ناي نکس؟ 103 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 ميدونم که بازي مي کني 104 00:13:58,416 --> 00:14:00,875 فريک....فريک....فريک باحال .. باحال .. باحال 105 00:14:01,083 --> 00:14:04,666 جويي يه بار ديگه بگي باحال دهنت رو سرويس ميکنم 106 00:14:05,333 --> 00:14:09,458 من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم نذار ننه ات لباس تنت کنه 107 00:14:11,125 --> 00:14:13,500 نگاش کن من يه دسته ميخوام 108 00:14:15,208 --> 00:14:17,583 بدون دسته هيچ هويتي ندارم 109 00:14:17,708 --> 00:14:20,958 درست ميگي..تا جمعه نگاش کن 110 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 خيلي خوب صبر کن خداي فاجعه چي؟ 111 00:14:28,166 --> 00:14:30,375 تو نااميد کننده اي . کاملا نااميد کننده 112 00:14:30,500 --> 00:14:32,916 مافوق ليزر دکتر کشنده 113 00:14:49,500 --> 00:14:52,375 چي مي خواي؟ نوار؟ هر جور ديسک بخواي داريم 114 00:14:52,500 --> 00:14:56,125 اين رو نگاه کنيد هر کدوم از شما يه نوار گلچين که خودم درست کردم 115 00:14:56,250 --> 00:14:58,250 من اسمش رو گذاشتم بهترين آلبوم زوکس 116 00:14:58,375 --> 00:15:03,791 خواننده هاي مختلف چند تا هنريکس و چند تا جاپلين و ماماکس و بلوشي 117 00:15:03,916 --> 00:15:08,166 تمام خواننده هايي که تو استفراغ خودشون خفه شدند 118 00:15:09,041 --> 00:15:10,875 تو مغازه ها اين رو پيدا نمي کني 119 00:15:21,708 --> 00:15:24,541 لطفا براي دقيقه اول 5 دلار بذار 120 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 متشکرم 121 00:15:27,875 --> 00:15:29,291 نه ممنون 122 00:15:59,791 --> 00:16:02,208 اين رکورد خوبيه براي يه دختر 123 00:16:04,833 --> 00:16:06,625 فکر ميکني تو بهتر بلدي؟ 124 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 يه امتحاني ميکنم 125 00:16:24,708 --> 00:16:26,750 کيت اين بچه اذيتت ميکنه؟ 126 00:16:27,666 --> 00:16:29,625 ميتونم يه جايي داشته باشم؟ 127 00:16:30,500 --> 00:16:32,250 آره چرا نمياي اين بالا؟ 128 00:17:07,833 --> 00:17:08,916 بازيش خوبه 129 00:17:19,625 --> 00:17:22,083 خوب به نظر ميرسه من بردم 130 00:17:26,125 --> 00:17:29,541 تبريک ميگم هيچ کس تا حالا اون رو نبرده بود 131 00:17:29,791 --> 00:17:31,666 فقط براي زندگيت يه دشمن درست کردي 132 00:17:34,291 --> 00:17:36,625 بياين بريم 133 00:17:44,791 --> 00:17:46,875 اون کيه؟ کروتيس 134 00:17:48,416 --> 00:17:49,583 و چي کار ميکنه؟ 135 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 داري نگاه ميکني فقط تمام روز خوش تيپه 136 00:17:55,250 --> 00:17:56,166 جوي 137 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 چه خبر؟ 138 00:18:43,666 --> 00:18:46,791 واي خداي من .. تو 139 00:18:58,666 --> 00:19:00,291 چه باحال 140 00:19:01,958 --> 00:19:03,375 ديدي؟ 141 00:19:04,000 --> 00:19:05,375 چه خبره؟ 142 00:19:05,958 --> 00:19:07,875 استخر رو پشت بوم نم داده احتمالا 143 00:19:17,958 --> 00:19:20,000 پسر خيلي باحال ميشه 144 00:19:24,791 --> 00:19:27,333 خدا به مردها مغزي بزرگتر از سگ داد 145 00:19:27,458 --> 00:19:30,416 پس توي مهموني ها ديگه با ديدن خانم ها خجالت نکشیدند 146 00:19:31,041 --> 00:19:32,000 روث ليبي 147 00:19:33,666 --> 00:19:37,458 من فکر نمي کنم مامانت به اندازه نويسنده هاي بزرگ قرن بيستم ماهر باشه 148 00:19:37,583 --> 00:19:40,250 کتاب آخرش 2 ميليون نسخه فروش کرد 149 00:19:44,583 --> 00:19:49,166 فرشته نماهاي نوپرست ميسوزند براي ارتباط بهشتي 150 00:19:49,291 --> 00:19:53,125 باستاني در دينام پر ستاره ماشيني شب 151 00:19:53,250 --> 00:19:54,375 کينزبرگ 152 00:19:56,291 --> 00:19:57,916 خوبه خيلي خوبه 153 00:19:59,791 --> 00:20:01,833 اون مال اين کلاس نيست 154 00:20:02,291 --> 00:20:03,500 من گفتم به من وقت بده 155 00:20:04,833 --> 00:20:07,666 اون توي اين کلاس ثبت نام نکرده 156 00:20:07,958 --> 00:20:09,916 خوب اون توي ليست منه 157 00:20:22,791 --> 00:20:27,208 توي تمام چيز هايي که از دست دادم از همه بيشتر حواسم رو از دست دادم 158 00:20:27,458 --> 00:20:29,041 آزي آزبرن 159 00:20:29,166 --> 00:20:31,791 تو اسمت چيه؟ 160 00:20:32,458 --> 00:20:34,250 امانوئل کادن شتن آقا 161 00:20:35,000 --> 00:20:38,166 تو به هر حال تو ليست من نيستي 162 00:20:39,458 --> 00:20:41,708 اين کلاس نجاري نيست؟ 163 00:20:46,625 --> 00:20:49,291 بيرون...بيرون 164 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 الان بيرون 165 00:20:52,625 --> 00:20:54,333 ممنون آقا 166 00:21:01,166 --> 00:21:02,625 مدرسه چطور بود؟ 167 00:21:05,791 --> 00:21:08,125 ما تو مدرسه امروز چي ياد گرفتيم؟ انتقام 168 00:21:08,250 --> 00:21:10,916 آه کس خاصي رو ديديم؟ 169 00:21:11,333 --> 00:21:12,916 نه نه هيچ آدم خاصي 170 00:21:14,708 --> 00:21:18,875 من بايد برگردم سر کار.شب دير بر ميگردم ميشه سعي کني اين رو پر کني؟ 171 00:21:19,916 --> 00:21:20,875 نگران نباش 172 00:21:21,000 --> 00:21:22,958 فقط بقيه زندگيته 173 00:21:24,458 --> 00:21:28,208 باشه ديگه چي؟ ميخواي چمنها رو هم بزنم؟ 174 00:21:28,333 --> 00:21:30,875 يادم رفت...نيويورک چمن نداره 175 00:21:31,750 --> 00:21:32,958 و چمدونات رو باز کن 176 00:21:57,041 --> 00:22:00,583 ميشيني خونه و هيچ کاري نميکني 177 00:22:01,375 --> 00:22:03,791 و اسمت روزي 17 بار ميره تو کامپيوترها 178 00:22:03,916 --> 00:22:07,166 هزارونهصدوهشتادوچهار ؟درسته؟اين يه اشکال تايپيه 179 00:22:07,291 --> 00:22:12,458 جورج اورول اينجاس زياد عمر کرده ما هيچ اسمي نداريم. بي اسميم 180 00:22:13,541 --> 00:22:14,750 ميتونم يه سيب زميني بخورم؟ 181 00:22:15,833 --> 00:22:17,666 قاتل زنجيره اي رو ببين 182 00:22:17,791 --> 00:22:19,291 مثل توي فروت لوپ؟ 183 00:22:19,416 --> 00:22:21,250 ولي اون خيلي چيزها ميدونه 184 00:22:21,416 --> 00:22:23,250 بهرحال بچه ها گوش کنيد 185 00:22:24,083 --> 00:22:26,125 من توي کامپيوترم دارم اطراف رو 186 00:22:26,250 --> 00:22:28,250 تو کتابهاي کرايول رو گرفتي؟ 187 00:22:28,375 --> 00:22:30,250 آره کتابهاي رنگ وارنگ 188 00:22:31,875 --> 00:22:32,666 نگاش کن سبزش 189 00:22:32,791 --> 00:22:34,875 اين چيه؟ببينم 190 00:22:35,000 --> 00:22:38,250 اينها چيه؟ يونيکس 191 00:22:38,375 --> 00:22:40,041 نارنجي جذاب 192 00:22:40,166 --> 00:22:43,666 معيارهاي امنيتي کامپيوتر استاندارد دي او دي 193 00:22:45,083 --> 00:22:47,625 کتاب صورتي.....راهنماي کامپيوترهاي آي بي ام 194 00:22:47,750 --> 00:22:51,083 اون رنگ مزخرف رو گذاشته روي جلد 195 00:22:51,208 --> 00:22:53,000 اين کتاب شيطانه....انجيل يونيکس 196 00:22:53,125 --> 00:22:55,708 چيه؟ کتاب اژدها....طراحي برنامه مترجم 197 00:22:57,666 --> 00:22:59,541 اون چيه؟ کتاب قرمز 198 00:22:59,666 --> 00:23:02,041 شبکه هاي مطمئن ان اس آ 199 00:23:02,208 --> 00:23:06,208 يا به عنوان کتاب قرمز زشت شناخته ميشه چون به کتابخونه نمياد 200 00:23:06,333 --> 00:23:10,666 بي خيال بچه ها من تو اين کامپيوترم خوب؟ 201 00:23:11,291 --> 00:23:16,208 دارم توش ميچرخم بهش فرمان ميدم نميدونم کجاست و چيه؟ 202 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 يه انتخابه 203 00:23:17,625 --> 00:23:21,541 فقط قشنگه 4 ساعت فقط اونجا ول گشتم 204 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 آخرسر ميفهمم 205 00:23:24,708 --> 00:23:26,333 که يه بانکه 206 00:23:26,875 --> 00:23:30,958 خوبي؟پس يه بانکه پس امروز صبح روزنامه ها رو ميخونم 207 00:23:31,083 --> 00:23:36,666 يه دستگاه هايي تو بامس ويل 700 دلار ريختن وسط خيابون 208 00:23:36,791 --> 00:23:38,500 باحاله من بودم 209 00:23:38,625 --> 00:23:41,625 من اين کار رو کردم اين کارو از تو خونتون کردي؟ 210 00:23:43,166 --> 00:23:44,750 يه سنگي يا يه احمق؟ 211 00:23:44,875 --> 00:23:48,875 تو يه بانک رو از خونت هک نکردي يا پليس ميگيرت 212 00:23:49,000 --> 00:23:50,375 مغزهات کجاست؟ تو خونه؟ 213 00:23:50,500 --> 00:23:52,000 تو هيچي نميدوني؟ 214 00:23:52,125 --> 00:23:54,750 احمق کاملا يه احمقي 215 00:23:54,875 --> 00:23:58,375 شماها فکر ميکنيد کم همه چيز رو ميدونم و هيچ وقت به من نگفتيد 216 00:23:58,500 --> 00:24:00,416 سه تا رمز رايج چيه؟ 217 00:24:00,541 --> 00:24:03,041 عشق و راز 218 00:24:04,375 --> 00:24:07,125 ولي نه لزوما با اين ترتيب باشه؟ 219 00:24:07,250 --> 00:24:12,166 خدا رو فراموش نکن اپراتورها دوست دارند از خدا استفاده بکنند 220 00:24:12,458 --> 00:24:17,333 بايد يه هک پرهيزکارانه بکني نه از اين تصادفات مزخرف 221 00:24:18,416 --> 00:24:22,208 جدي يه هک پرهيزکارانه از يکي از اون کيبسونها امتياز بگير 222 00:24:22,333 --> 00:24:26,416 ميدوني ابر کامپيوترها براي محاسبات فيزيک و جستجوي نفت به کار ميروند 223 00:24:26,541 --> 00:24:29,083 راهي نيست سيستم امنيتي شون خيلي بسته است 224 00:24:30,125 --> 00:24:32,166 شايد اگر قرار باشه يه جاي حسابي رو هک کنم 225 00:24:32,291 --> 00:24:35,708 روي يکي سيستم امنيتي ساده تو کار ميکنم و در عقب رو امتحان ميکنم 226 00:25:34,583 --> 00:25:38,833 آره ... گل...گل... باشه...باشه 227 00:25:40,500 --> 00:25:42,166 من و تو لوسي 228 00:25:42,958 --> 00:25:44,750 عزيزم ما بهشون نشون ميديم 229 00:25:45,250 --> 00:25:46,166 باشه 230 00:26:16,708 --> 00:26:18,166 آقاي بلفورد؟ 231 00:26:18,666 --> 00:26:21,958 اسم من شیطانه 232 00:26:22,125 --> 00:26:25,583 آقاي شیطان يه اتفاق عجيبي داره تو شبکه ميوفته 233 00:26:25,708 --> 00:26:28,375 چي شده بيچاره؟ 234 00:26:28,458 --> 00:26:31,875 فهرست فرعي گيبسون به سختي کار ميکنه 235 00:26:31,958 --> 00:26:35,541 يه نفر روي خطه ولي ظرفيت 10 نفر رو پر کرده 236 00:26:35,625 --> 00:26:37,041 فکر کنم يک هکر باشه 237 00:26:42,083 --> 00:26:45,041 باشه ما بايد اثبات کنيم که اينجا بوديم باشه 238 00:26:48,458 --> 00:26:50,791 آره آشغال باشه بهم آشغال بده 239 00:27:02,416 --> 00:27:04,083 لعنتی 240 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 هيچ وقت نترس 241 00:27:33,166 --> 00:27:34,708 من اينجام 242 00:27:35,833 --> 00:27:40,916 فعاليت ترمينال 23 رو کم کردم به 23 صدا بده ببين چي ميشه 243 00:27:57,333 --> 00:27:59,416 خدا هم تا اين موقع شب بيدار نمي مونه 244 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 لعنتی 245 00:28:14,416 --> 00:28:18,833 مرکز کنترل رو برام بگير ميخوام يه تلفن رو که فعاله دنبال کنه 246 00:28:25,666 --> 00:28:28,375 صبر کن مامان يک ثانيه صبر کن 247 00:28:29,291 --> 00:28:32,416 ژوزف در رو باز کن آره باشه 248 00:28:34,291 --> 00:28:35,375 برو اونجا 249 00:28:35,833 --> 00:28:37,791 تخت بخواب 250 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 الان 251 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 خوابهاي خوب ببيني ژوزف 252 00:28:47,791 --> 00:28:48,750 اون رفته 253 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 ردش رو پيدا کردي؟ 254 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 آره گرفتيمش 255 00:28:52,375 --> 00:28:53,541 خوبه 256 00:29:08,291 --> 00:29:09,666 جاي قشنگيه نه؟ 257 00:29:13,583 --> 00:29:16,166 درباره هکري به اسم سوزش اسيد چيزي شنيدي؟ 258 00:29:16,291 --> 00:29:19,875 ميدوني کيه؟ نه نميدونم کيه 259 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 تو ميدوني؟ 260 00:29:23,416 --> 00:29:26,250 نيکون حضرت نيکون اين 261 00:29:26,375 --> 00:29:27,750 کرش اوور رايد 262 00:29:27,875 --> 00:29:30,250 هيچ وقت اسمت رو نشنيدم کاري کردي؟ 263 00:29:30,375 --> 00:29:31,125 نه 264 00:29:33,291 --> 00:29:34,625 بيخيال 265 00:29:37,166 --> 00:29:40,125 چيه مامانت کريسمس برات يه کامپيوتر خريده؟ 266 00:29:42,166 --> 00:29:45,250 اون چيزي ميدونه؟ معلومه اون يه نخبه است 267 00:29:46,916 --> 00:29:47,875 بيا تو 268 00:29:53,750 --> 00:29:57,583 نيکون ميتونم بيام اينجا امشب؟ دوباره؟ 269 00:29:59,250 --> 00:30:00,166 آره حتما 270 00:30:04,916 --> 00:30:07,041 نفوذ هکرها و غارت ظريف 271 00:30:07,166 --> 00:30:10,750 کامپيوترهاي خصوصي و همگاني و آلوده کردن با ويروسها 272 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 اون يارو کيه؟ 273 00:30:13,583 --> 00:30:17,375 کاراگاه ريچارد گيل دشمن شماره يک شما 274 00:30:18,375 --> 00:30:20,708 وقت برنامه است 275 00:30:24,833 --> 00:30:26,625 چي شده؟ 4... 276 00:30:26,750 --> 00:30:29,916 3 ... 2 .... 1 277 00:30:32,000 --> 00:30:33,416 به برنامه ما خوش آمديد 278 00:30:34,625 --> 00:30:36,833 کره زمين رو هک کنيد 279 00:30:37,625 --> 00:30:41,041 براي اون هک هاي دير وقت ..... اين جولتا کولا است يه نوشيدني سبک از هکر نخبه 280 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 اينها کي اند؟ اينها تيغ و برنده هستند 281 00:30:44,541 --> 00:30:45,541 تيغ و برنده؟ 282 00:30:45,666 --> 00:30:48,125 درسته اين يه تلفن پوليه 283 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 نپرس 284 00:30:50,458 --> 00:30:53,833 همونطور که ميبينيد اين يه ضبط معموليه 285 00:30:53,958 --> 00:30:57,583 گوشي رو برداريد توي دستگاه سکه بندازيد 286 00:30:57,708 --> 00:31:01,125 صدايي که از سکه ها در مياد رو ضبط کنيد گوشي رو بذاريد و پولتون رو پس بگيريد 287 00:31:01,250 --> 00:31:04,666 و هيچ وقت ديگه براي خدماتي که آنقدر 288 00:31:04,791 --> 00:31:07,125 ارزونه پول نديد با اين تورم سيري ناپذير 289 00:31:07,250 --> 00:31:10,833 يادتون باشه که هک کردن بيش از يه جنايته يه ويژگي رهايي بخشه 290 00:31:13,500 --> 00:31:15,333 عزيزم من يه بچه وحشي ام متشکر 291 00:31:17,166 --> 00:31:18,250 متشکر 292 00:31:20,166 --> 00:31:23,833 خيلي ممنون 293 00:31:26,791 --> 00:31:29,041 جويي! جويي! ممنون 294 00:31:29,583 --> 00:31:30,458 ايست 295 00:31:30,583 --> 00:31:31,875 چي؟ من چي کار کردم؟ 296 00:31:32,000 --> 00:31:32,833 بيرون 297 00:31:33,250 --> 00:31:35,916 جويي برو اونجا 298 00:31:36,916 --> 00:31:37,916 بشين 299 00:31:38,583 --> 00:31:39,500 لوسي 300 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 کجا ميبريدش؟ 301 00:31:52,083 --> 00:31:54,208 اوضاع چطوره ري؟ به نظر خوبه 302 00:31:54,333 --> 00:31:56,166 يه هارد دست نخورده داريم 303 00:31:56,500 --> 00:31:58,250 به انگليسي لطفا 304 00:31:58,500 --> 00:32:00,333 ده سال تمام از رئيس جمهور حفاظت کردم 305 00:32:00,458 --> 00:32:02,375 خدمتم رو مثل يه احمق دارم تموم ميکنم 306 00:32:02,500 --> 00:32:06,500 ما غافلگيرانه گرفتيمش اون وقت نکرد فايلهاش رو پاک کنه 307 00:32:06,625 --> 00:32:10,500 خوبه همين جا تمومش کن ببرش براي باز جويي 308 00:32:10,875 --> 00:32:12,833 کاراگاه گيل ميشه يه وقتي به ما بديد؟ 309 00:32:13,541 --> 00:32:15,083 البته جنيفر 310 00:32:15,416 --> 00:32:19,166 جويي هکرها چقدر خطرناکند؟ 311 00:32:20,958 --> 00:32:25,291 خوب هکرها نفوذ ميکنند به سيستمهاي خصوصي و همگاني کامپيوتري و اطلاعات رو ميدزدند 312 00:32:25,416 --> 00:32:29,125 و کامپيوترها رو ويروسي ميکنند 313 00:32:29,250 --> 00:32:30,958 اين آدمها تروريست هستند 314 00:32:48,458 --> 00:32:49,708 صبح بخير آقايون 315 00:32:49,875 --> 00:32:51,250 لطفا بنشينيد 316 00:32:52,041 --> 00:32:55,041 ميبينم که هنوز سياه پوشيدي ايجين 317 00:32:55,375 --> 00:32:58,958 يه بار ديگه من رو ايجين صدا نمي کني 318 00:32:59,125 --> 00:33:00,583 يک مزاحم ناشناخته 319 00:33:00,750 --> 00:33:06,083 به يک حساب انحصاري نفوذ کرده به تمام سيستم ما دست پيدا کرده 320 00:33:07,333 --> 00:33:09,708 صراحتا شما براي حفاظت از چي پوا ميگيريد 321 00:33:10,416 --> 00:33:14,708 يک نفر به راحتي حافظه من رو خونده با رمزهاي رايج 322 00:33:14,875 --> 00:33:18,791 همانطور که به دقت من گفتم بيشترين اسم رمز 323 00:33:18,958 --> 00:33:23,875 عشق...راز...و خدا است 324 00:33:24,041 --> 00:33:27,833 ميشه لطفا اسم رمزش رو عوض کنيد؟ 325 00:33:29,041 --> 00:33:31,875 هکر ويروس نصب کرده 326 00:33:32,625 --> 00:33:34,083 ويروس؟ 327 00:33:37,083 --> 00:33:41,875 ديروز برنامه مختص مدل آموزشي تانکر 328 00:33:42,041 --> 00:33:46,083 اشتباها فکر کرد مخزن خاليه و توش آب سرازير کرد 329 00:33:46,250 --> 00:33:47,875 ببخشيد؟ 330 00:33:48,666 --> 00:33:51,500 يه قانون کوچک واژگون شد 331 00:33:51,666 --> 00:33:56,500 يه ويروس توي کامپيوتر گيبسون مسئوليتش رو به عهده گرفته 332 00:33:56,666 --> 00:33:57,750 چي يادداشت گذاشته؟ 333 00:34:02,583 --> 00:34:07,833 تا زماني که 5 ميليون دلار جا به جا نشه يه شماره حساب ذکر شده تا 7 روز 334 00:34:08,000 --> 00:34:10,916 پنج تا تانکر رو توي ناوگان الينگسون واژگون ميکنم 335 00:34:11,083 --> 00:34:13,458 چي بود اون يه ويروسه 336 00:34:13,625 --> 00:34:15,541 لئوناردو داوينچي 337 00:34:15,958 --> 00:34:20,333 مشکل اينه که ما 26 تا کشتي در دريا داريم که نميدونيم کدوم آلوده است 338 00:34:20,625 --> 00:34:24,416 پس کنترل کشتي ها رو دستي انجام بديد 339 00:34:24,583 --> 00:34:26,041 ديگه چنين چيزي نداريم دوک 340 00:34:26,166 --> 00:34:28,541 کشتيها کاملا کامپيوتري شده اند 341 00:34:28,708 --> 00:34:31,166 کيه به کشتيراني ماهواره اي دارند 342 00:34:31,333 --> 00:34:36,083 که مربوطشون ميکنه به شبکه و ويروس هر جايي که در دنيا هستند 343 00:34:36,500 --> 00:34:38,291 خوب ما بايد چي کار کنيم؟ 344 00:34:39,500 --> 00:34:42,666 خوب خوشبختانه شما يه مامور امنيتي با استعداد داريد 345 00:34:42,833 --> 00:34:46,583 من تلفن هکر رو رديابي کردم سازمان امنيت امروز صبح آوردش اونجا 346 00:34:46,750 --> 00:34:51,333 من فايلهاش رو براي کد اصلي ويروس جستجو ميکنم و بعد ميتونم پاکش کنم 347 00:34:51,500 --> 00:34:54,750 ببين ما انتظار داريم همين الان اين کار رو بکني باشه؟ 348 00:34:56,625 --> 00:34:59,791 چقدر ديگه؟ سريعا روش کار کنيم 349 00:34:59,958 --> 00:35:04,416 براي سازماني به بزرگي ما اين يه اتفاق رايجه نگران چيزي نباش 350 00:35:05,541 --> 00:35:08,125 ون بيرون سازمان اطلاعات داره کمکمون ميکنه 100 درصد 351 00:35:09,958 --> 00:35:11,166 با هم در تماسيم 352 00:35:11,708 --> 00:35:13,500 همه اش درباره چه مزخرفي بود؟ 353 00:35:13,666 --> 00:35:16,958 من بايد سريع باشم هکر فايل آشغال من رو کپي کرده 354 00:35:17,125 --> 00:35:18,083 چي؟ 355 00:35:18,375 --> 00:35:21,875 من آقاي داوينچي رو اختراع کردم پس ميتونستيم به سازمان اطلاعات خبر بديم 356 00:35:22,041 --> 00:35:25,458 و اونها هکر رو دستگير ميکردن و اموالش رو تصزف ميکردن کاري که ما نميتونستيم 357 00:35:25,625 --> 00:35:32,083 من نميخوام براي اين برم زندان آروم باش به 25 ميليون دلار فکر کن 358 00:35:32,250 --> 00:35:38,583 ولي تو يه ويروسي اختراع کردي که يه فاجعه جهاني به بار مياره 359 00:35:38,750 --> 00:35:41,666 قط براي دستگير کردن چند تا بچه هکر؟ 360 00:35:41,833 --> 00:35:43,625 اساسا بله 361 00:35:44,333 --> 00:35:47,166 خداي من...تو مريضي 362 00:35:47,500 --> 00:35:48,666 من درستش ميکنم 363 00:35:49,875 --> 00:35:54,000 هر وقت که بخوام ميتونم کنسلش کنم هيچ کدي احتياج ندارم 364 00:35:54,375 --> 00:35:56,541 ولي اين حمايت عالي که ديسک رو توقيف کرد 365 00:35:56,708 --> 00:35:59,708 اجازه ميده بفهمم که چقدر از فايل آشغال من رو کپي کرده 366 00:36:00,916 --> 00:36:01,875 بگيرش 367 00:36:03,458 --> 00:36:06,125 چرا بهت اعتماد کردم؟ 368 00:36:07,875 --> 00:36:11,916 فايل رو بگير وگرنه همه اسباب بازي هات رو از دست ميدي 369 00:36:19,625 --> 00:36:23,541 برنامه ويروس رو پيدا کردي؟ 370 00:36:24,041 --> 00:36:28,166 نه اون با خيلي باهوشه يا خيلي خنگه 371 00:36:31,208 --> 00:36:34,833 پس شايد يه جا قايمش کرده يا يه همدست داره 372 00:36:37,708 --> 00:36:42,375 ما تا اطلاع جرم آزادش ميکنيم.....تجسس رو ادامه ميدهيم تا شايد به ديسک تو برسيم 373 00:36:47,916 --> 00:36:52,041 خونه مضنون جويي پاردلا 374 00:36:52,166 --> 00:36:55,250 مضنون توسط مادرش داره آموزش داده ميشه 375 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 به اين مزخرفات گوش کن 376 00:36:57,666 --> 00:37:02,208 اين جهان ماست دنياي الکترون و زيبايي انتقال اطلاعات 377 00:37:02,375 --> 00:37:04,375 ما بدون مليت زندگي ميکنيم 378 00:37:04,541 --> 00:37:09,291 بدون نژاد و مذهب 379 00:37:09,458 --> 00:37:12,625 تو جنگ ... قتل ...خيانت ...و دروغ 380 00:37:12,791 --> 00:37:16,458 و سعي ميکني به ما بقبولاني که نفع خودمان است ما هنوز جنايت کاريم 381 00:37:16,625 --> 00:37:21,083 بله من يک جنايت کارم جرمم کنجکاويه 382 00:37:21,250 --> 00:37:25,833 من يک هکر هستم و اين بيانيه من است 383 00:37:27,250 --> 00:37:28,875 درسته؟بيانيه؟ 384 00:37:29,083 --> 00:37:30,041 ممکنه من رو متوقف کنيد 385 00:37:30,208 --> 00:37:32,958 ولي همه ما رو نمي تونيد 386 00:37:34,125 --> 00:37:35,250 اين باحاله 387 00:37:35,416 --> 00:37:37,458 باحاله آره باحاله 388 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 تو فکر ميکني باحاله؟ 389 00:37:38,916 --> 00:37:43,875 باحاله باحال نيست....مزخرفه 390 00:37:52,000 --> 00:37:54,041 ميتونم امشب بيام خونت؟ 391 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 اين يارو چشه؟ 392 00:37:56,500 --> 00:37:59,625 پدر و مادرش وودستاک رو از دست دادن و تا حالا چاخان کرده 393 00:37:59,791 --> 00:38:01,583 شنيديد جويي بيچاره چي شده؟ 394 00:38:03,500 --> 00:38:06,250 آره احتمالا يه ربطي به اون بانکه داره 395 00:38:06,458 --> 00:38:08,250 فکر ميکني ميتونه يه گيبسون هک کنه؟ 396 00:38:09,541 --> 00:38:12,875 باهاش حرف زدي؟ نه 397 00:38:13,041 --> 00:38:17,000 مامانش گفت براي 3 زندگي آينده اش تحت تعليمه حق نداره با دوستاي کامپيوتريش باشه 398 00:38:17,416 --> 00:38:19,500 سازمان اطلاعات واقعا منتظره که دستگيرش کنه 399 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 امشب يه مهموني گنده است ميخواي بري؟ 400 00:38:23,083 --> 00:38:24,291 خونه کيت 401 00:38:25,625 --> 00:38:26,583 فکر کنم 402 00:38:44,083 --> 00:38:46,041 داري چه غلطي ميکني؟ 403 00:38:46,458 --> 00:38:47,666 طاعون 404 00:38:47,958 --> 00:38:49,208 طاعون 405 00:38:50,375 --> 00:38:51,291 گيل 406 00:38:52,250 --> 00:38:53,833 فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 407 00:38:54,208 --> 00:38:57,250 کپي هارد 408 00:38:59,083 --> 00:39:00,583 ديد مورفي 409 00:39:02,458 --> 00:39:04,583 سازمان اطلاعات تکون نخور 410 00:39:04,708 --> 00:39:05,416 چي؟ 411 00:39:05,541 --> 00:39:06,875 خفه شو 412 00:39:08,708 --> 00:39:11,125 چي کار کردي؟ دهن رو ببند 413 00:39:13,291 --> 00:39:14,166 خدا 414 00:39:14,791 --> 00:39:17,541 فقط بشين روي تخت و دستات رو جايي بگذار که ما ببينيم 415 00:39:19,500 --> 00:39:21,791 سال 1988 بود 416 00:39:21,916 --> 00:39:26,708 و اين ويروس مزخرف 1500 سيستم رو خراب کرد 417 00:39:29,791 --> 00:39:31,333 1 ,507. 418 00:39:31,458 --> 00:39:33,250 هفت سال دارالتاديب بودي 419 00:39:34,166 --> 00:39:36,833 بدون کامپيوتر و حتي تلفن تن 420 00:39:38,416 --> 00:39:41,000 جهنم بوده نه صفر خونسرد؟ 421 00:39:42,666 --> 00:39:47,166 يه ويروس توي سيستم کامپيوتري اليکسون هست 422 00:39:47,291 --> 00:39:49,708 تو اولين مضنون ما هستي 423 00:39:49,833 --> 00:39:53,291 تا زماني که چيزهات رو بگرديم و ردي پيدا نکنيم 424 00:39:53,416 --> 00:39:58,166 ما اومديم که مطمئن شيم که جويي پاردلا درگير اين ويروس است 425 00:39:58,458 --> 00:40:03,666 او و يا احتمالا همدستش يه ديسک دارند که آقاي بلفورد براي از کار انداختن ويروس بهش احتياج دارن 426 00:40:04,833 --> 00:40:06,875 ازت ميخوايم که به ما کمک کني 427 00:40:07,000 --> 00:40:07,583 گيل 428 00:40:20,250 --> 00:40:21,375 بازنده 429 00:40:24,125 --> 00:40:26,791 نميتونم باور کنم تو فقط 11 سالت بوده وقتي اين رو نوشتي 430 00:40:30,041 --> 00:40:32,083 واقعا يه ويروس جالب توجه است 431 00:40:34,666 --> 00:40:35,666 ديد 432 00:40:37,458 --> 00:40:42,375 من ميدونم چطور ممکنه به دوستات پز بدي ولي ما هکر هستيم 433 00:40:42,541 --> 00:40:47,166 براي ما چيزي به اسم خانواده و دوست وجود نداره 434 00:40:47,375 --> 00:40:52,166 ما هر کدوم يه کشوريم با دوستان موقتي و دشمنان 435 00:40:55,291 --> 00:40:56,958 شبيه يک عهدنامه 436 00:40:58,750 --> 00:41:01,250 ببخشيد ... شما کي هستيد؟ 437 00:41:06,083 --> 00:41:08,250 من کسي ام که تو رو ميفهمم 438 00:41:09,125 --> 00:41:11,791 حالا ميتونيم هم پيمان بشيم؟ 439 00:41:14,125 --> 00:41:17,750 نه من با ديگران خوب بازي نمي کنم 440 00:41:33,416 --> 00:41:35,958 لعنتي 441 00:41:36,458 --> 00:41:39,291 نگاه کن با کدوم دوستات بازي ميکني 442 00:41:39,458 --> 00:41:45,333 مدرکي که از تو هست ميتونه بندازت زندان هيچ دانشگاهي قبولت نميکته آينده اي نداري 443 00:41:46,208 --> 00:41:50,083 از هر چيزي يا کسي که دوست داري طرد ميشي 444 00:41:53,583 --> 00:41:55,250 باهات در تماسم 445 00:41:56,750 --> 00:41:58,916 اين خوبه و ديد 446 00:42:00,500 --> 00:42:03,458 از دردسر دوري کن باشه؟ داغونم کن 447 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 متشکرم 448 00:42:50,750 --> 00:42:53,458 سلام من اسمم ويکي و معتادم 449 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 سلام من اسمم هنک و معتادم 450 00:42:59,958 --> 00:43:01,333 اسم من جويي ولي 451 00:43:02,500 --> 00:43:03,583 من معتاد نيستم 452 00:43:04,750 --> 00:43:06,000 نه واقعا گوش کنيد 453 00:43:06,208 --> 00:43:07,875 من با کامپيوترم يه مشکل پيدا کردم خوب؟ 454 00:43:08,000 --> 00:43:12,041 وکيلم به قاضي گفته من معتادم ولي من به کامپيوترم معتاد نيستم 455 00:43:12,500 --> 00:43:13,416 نه واقعا 456 00:43:14,166 --> 00:43:15,250 من واقعا معتاد نيستم 457 00:43:15,625 --> 00:43:16,541 نيستم 458 00:43:18,208 --> 00:43:19,541 ميتونم بازم قهوه بخورم؟ 459 00:43:24,208 --> 00:43:26,666 بيا اين رو نگاه کن اين ديوانه وار عاليه 460 00:43:26,791 --> 00:43:28,916 يه مودم بي پي اس 28.8 461 00:43:29,083 --> 00:43:32,000 آره ديس پلي؟ ماتريکس فعال 462 00:43:32,125 --> 00:43:34,250 يک ميليون رنگ سايکودليک 463 00:43:34,375 --> 00:43:35,958 پسر خيلي باحاله 464 00:43:36,875 --> 00:43:39,666 ميخوامش ميخوام بچه هام مال اون باشه 465 00:43:39,958 --> 00:43:41,833 شرط ميبندم تو نور فوق العاده است چراغ رو خاموش کن 466 00:44:03,666 --> 00:44:05,875 مورفي ضايعت کرد؟ 467 00:44:06,041 --> 00:44:12,416 من خودم را با عنوان نظامي پوسانده ام و به سيستم پليس نفوذ کردم 468 00:44:12,583 --> 00:44:13,833 منحرف 469 00:44:14,583 --> 00:44:16,166 درباره چي حرف ميزني؟ 470 00:44:16,708 --> 00:44:18,583 الان هکش کردم 471 00:44:19,083 --> 00:44:20,625 تبريک ميگم 472 00:44:21,333 --> 00:44:25,291 من دسترسي پيدا کردم به همه اطلاعات ثبت شده از پدر و مادر ديد مورفي 473 00:44:26,375 --> 00:44:31,791 پدر و مادرش 5 سال پيش از هم جدا شدند دو سال يعد آشتي کردند...پارسال طلاق گرفتند 474 00:44:31,916 --> 00:44:33,041 دعوا داشتند 475 00:44:33,208 --> 00:44:35,375 پسره مادرش رو انتخاب ميکنه 476 00:44:35,791 --> 00:44:36,750 خوب؟ 477 00:44:38,125 --> 00:44:43,333 خوب مادرش رو بگيريم خودش رو گرفتيم 478 00:45:24,833 --> 00:45:26,458 چه غلطي داري ميکني؟ 479 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 باحاله دارم نگاه ميکنم 480 00:45:30,750 --> 00:45:33,416 زياديت ميکنه آره؟ 481 00:45:44,583 --> 00:45:46,875 با اين تايپي که ميکني اميدوارم بازي در نياري 482 00:45:53,791 --> 00:45:55,541 سرعتش کشنده است 483 00:45:56,916 --> 00:46:00,625 سه برابر پنتيومه 484 00:46:00,750 --> 00:46:04,041 يه چيزهاي ديگه هم داره 485 00:46:04,166 --> 00:46:06,291 ولي ميدونستي 486 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 قطعا 487 00:46:09,000 --> 00:46:11,208 ريسک همه چيز رو عوض ميکنه 488 00:46:11,333 --> 00:46:13,791 آره ريسک خوبه 489 00:46:18,791 --> 00:46:21,958 مطمئني اين دستگاه ماماني حروم نميشه؟ 490 00:46:24,291 --> 00:46:26,708 کرش اوور رايد اين چي بود؟ 491 00:46:27,000 --> 00:46:31,166 با بهترين ها قاطي شو مثل بقيه بمير 492 00:46:31,833 --> 00:46:32,833 آره 493 00:46:37,583 --> 00:46:38,958 داري با من بازي ميکني؟ 494 00:46:39,083 --> 00:46:40,166 قمار کنيم 495 00:46:41,250 --> 00:46:44,541 اگر من بودم تو غلامم ميشي 496 00:46:46,625 --> 00:46:47,625 غلامت؟ 497 00:46:48,166 --> 00:46:49,375 آرزوش ميکني 498 00:46:50,333 --> 00:46:53,333 کارهام رو ميکني؟ اسکن ميکني جعل ميکني هر کاري بخوام 499 00:46:53,458 --> 00:46:55,375 قبول و اگر من بردم؟ 500 00:46:55,500 --> 00:46:57,833 اولين بچه ام رو مي زام 501 00:46:57,958 --> 00:47:00,375 دوست ميشيم نمي بري 502 00:47:01,583 --> 00:47:02,791 و اون روز بايد لبخند بزني 503 00:47:02,916 --> 00:47:05,583 نمي بازم 504 00:47:06,333 --> 00:47:09,541 ولي خوب ادامه بده 505 00:47:15,916 --> 00:47:18,750 خوب اين قرار داده مسابقه 506 00:47:18,875 --> 00:47:22,666 اذيت کردن مامور سازمان امنيت ريچارد گيل و پس گرفتن يکي براي جويي 507 00:47:28,208 --> 00:47:32,416 تصميم در آخر مشخص ميشه با راي دو به يک هيچ فرجامي نيست 508 00:47:36,583 --> 00:47:41,333 فقط از تلفن کدهاي دسترسي و اسم رمزهاي مجموعه ات استفاده ميکني 509 00:47:41,458 --> 00:47:42,875 هيچ کمکي از ما نمي توني بگيري 510 00:47:48,166 --> 00:47:49,583 با مني؟ 511 00:47:51,625 --> 00:47:53,041 سوال نداري؟ 512 00:47:53,166 --> 00:47:56,875 کي به خويشاوند بعدي خبر ميده؟ 513 00:48:48,875 --> 00:48:53,458 يه مرد سفيد نا اميد دنبال يه دوست دانا ميگردد 514 00:48:53,583 --> 00:48:55,916 روياها را به واقعيت تبديل کند 515 00:48:56,458 --> 00:48:57,875 خوش اومدی 516 00:49:41,041 --> 00:49:44,333 هي....هي....ميدوني من کيم؟ 517 00:49:44,458 --> 00:49:46,333 ميدوني من کيم؟ 518 00:50:09,458 --> 00:50:13,791 اينجا حسابداريه آقا شما دوباره يکي از کارمندهاي ما سوال کرده بوديد ريچارد گيل؟ 519 00:50:13,916 --> 00:50:14,791 آره 520 00:50:14,916 --> 00:50:18,750 مدارک ما نشون ميده که مرده من چي شدم؟ 521 00:50:18,875 --> 00:50:20,208 مرده مرده؟ 522 00:50:20,333 --> 00:50:23,500 آره مثل يه جنازه 523 00:50:23,625 --> 00:50:26,875 خيلي جالبه حتي مثل يک قهرمان 524 00:50:27,916 --> 00:50:29,041 آره هرچي 525 00:50:30,083 --> 00:50:31,375 چند چنديم؟ 526 00:50:34,500 --> 00:50:35,500 مساوي 527 00:50:37,625 --> 00:50:40,166 بيخيال...به خاطر اينکه آقاي گيل دفعتا مرد 528 00:50:40,291 --> 00:50:43,583 تو بايد راند بعدي رو شروع کني باشه 529 00:50:44,625 --> 00:50:46,041 اگر من بردم 530 00:50:47,416 --> 00:50:48,958 سر قرار پيراهن مي پوشي 531 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 و اگر من بردم 532 00:50:52,125 --> 00:50:53,500 تو پيراهن مي پوشي 533 00:50:58,791 --> 00:50:59,708 قبول 534 00:51:06,250 --> 00:51:07,125 قبول 535 00:51:09,625 --> 00:51:11,250 آنقدر مرد هستي که به قولت بچسبي؟ 536 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 ممنون 537 00:51:36,791 --> 00:51:41,291 ميخواستي بدوني من کيم؟ 538 00:51:41,416 --> 00:51:43,416 سفارش جديد جهان 539 00:51:43,541 --> 00:51:46,875 دولتها و سازمانها به آدم هايي احتياج داره مثل تو 540 00:51:47,000 --> 00:51:48,666 و من 541 00:51:48,791 --> 00:51:53,375 ما سامورايي هستيم گاوچرونهاي کيبورد 542 00:51:53,458 --> 00:51:55,375 و همه آدمهاي ديگه اون بيرون 543 00:51:55,541 --> 00:51:59,625 يه کله گاوند 544 00:51:59,791 --> 00:52:01,916 مو 545 00:52:02,041 --> 00:52:06,125 به کمکت احتياج دارم تو هم به کمک من احتياج داري 546 00:52:06,250 --> 00:52:09,250 بذار کمکت کنم شجاع بشي 547 00:52:10,625 --> 00:52:11,666 درباره اش فکر کن 548 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 حال لپ تاپ رو ببر 549 00:52:17,458 --> 00:52:19,500 بهم بگو که ديسک کجاست 550 00:52:26,125 --> 00:52:28,000 رقت انگيزي 551 00:52:29,833 --> 00:52:34,375 باشه ديگه حبس نيستي 552 00:52:57,083 --> 00:53:00,000 چه خبر؟ بايد باهات حرف ميزدم 553 00:53:00,125 --> 00:53:03,875 من يه فايل آشغال کپي کردم توش که آشغاله 554 00:53:04,000 --> 00:53:06,166 يه چيز مهمه 555 00:53:06,291 --> 00:53:11,000 جويي فايلهاي آشغال توش اطلاعات متفرقه است اطلاعاتي که پاک شده اند پسر 556 00:53:11,125 --> 00:53:13,125 اينها رو از الينکسون کپي کردم خوب؟ 557 00:53:13,250 --> 00:53:16,083 از من درباره اش مي پرسند براي من يه نگاهي مي اندازي؟ 558 00:53:19,291 --> 00:53:20,791 لعنتي سوتي دادي 559 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 لعنتي 560 00:54:08,541 --> 00:54:11,416 دارم نگات ميکنم 561 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 بيدار شو 562 00:54:17,708 --> 00:54:18,791 رامون؟ 563 00:54:19,291 --> 00:54:20,208 بلندشو 564 00:54:22,833 --> 00:54:24,958 سازمان امنيت تکون نخور 565 00:54:25,083 --> 00:54:26,250 قرار ملاقات 566 00:54:26,375 --> 00:54:30,083 شما به خاطر سو استفاده از کامپيوتر در سال هزارونهصدوهشتادوشش دستگير شده ايد 567 00:54:34,041 --> 00:54:36,416 خوب منتظر چي هستيد؟ دستگيرم کنيد 568 00:54:47,791 --> 00:54:50,041 يه تلفن ميتوني بکني 569 00:54:51,333 --> 00:54:52,666 نه 570 00:54:53,458 --> 00:54:55,083 فهميدي؟ 571 00:55:10,166 --> 00:55:12,083 اپراتور؟ 572 00:55:12,208 --> 00:55:14,250 من در شماره گيري دچار مشکل شدم کدوم شماره؟ 573 00:55:14,375 --> 00:55:16,333 555 4202. 574 00:55:16,458 --> 00:55:18,041 همين الان ممنون 575 00:55:19,625 --> 00:55:21,791 سلام؟ منم به گل نشستم 576 00:55:21,916 --> 00:55:26,208 جويي چاخان نميکرد واقعا الينکسون رو هک کرده...اون ديسک وفايل رو به من داد 577 00:55:26,333 --> 00:55:29,166 تعقيبش کردند و من الان تو زندانم يه جرمي دارند به من مي بندند 578 00:55:29,291 --> 00:55:32,958 و من خبر ندارم چيه مثل وارد کردن يه ويروسي به اسم داوينچي 579 00:55:33,083 --> 00:55:35,083 و همش درباره شماها ازم مي پرسند 580 00:55:35,208 --> 00:55:36,791 فکر ميکني ما رو بگيرند؟ آره 581 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 بهتر ببيني توي اون ديسکه چيه چون برامون پاپوش درست کردند 582 00:55:40,083 --> 00:55:42,208 همون جايي که اون چيز رو اون دفعه گذاشتم 583 00:56:18,208 --> 00:56:18,791 سلام 584 00:56:21,041 --> 00:56:22,375 حالا ميفهمم که همه سر و صداها براي چيه 585 00:56:29,416 --> 00:56:30,958 مهمون داري 586 00:56:34,541 --> 00:56:36,708 اتاق قشنگيه به کمکت احتياج داريم 587 00:56:38,708 --> 00:56:40,916 درست ميشنوم؟ 588 00:56:43,458 --> 00:56:46,708 نه ... بچه ها آتش بس موقت ما براي هدف مهمتري اينجاييم 589 00:56:46,875 --> 00:56:49,083 يه بيدار باش از نسل نين تندو 590 00:56:49,208 --> 00:56:50,916 ما خواستار دسترسي آزاد به اطلاعاتيم 591 00:56:51,041 --> 00:56:53,708 خوب اين با يه مسئوليتي شروع ميشه 592 00:56:53,958 --> 00:56:58,166 وقتي بچه بودم بچگونه حرف ميزدم بچگونه ميفهميدم بچگونه فکر ميکردم 593 00:56:58,291 --> 00:57:01,333 ولي وقتي مرد شدم چيزهاي بچگونه رو کنار گذاشتم 594 00:57:01,875 --> 00:57:05,000 اين سخن يونانيه ميدوني؟ 595 00:57:05,125 --> 00:57:08,833 فصل 3 1 شعر 1 1 ... ميدوني؟ بجنب 596 00:57:13,250 --> 00:57:15,625 فريک و جويي دستگير شدند 597 00:57:15,750 --> 00:57:18,125 ما به کمکت احتياج داريم که ببيني توي اون ديسک چيه؟ 598 00:57:18,333 --> 00:57:19,375 نميتونم 599 00:57:19,875 --> 00:57:23,125 هر کسي به اون ديسک دست بزنه دستگير ميشه من نميتونم دستگير بشم 600 00:57:23,250 --> 00:57:24,458 متاسفم 601 00:57:28,750 --> 00:57:31,000 شايد من بايد برم توالت 602 00:57:38,791 --> 00:57:40,291 چت شده؟ 603 00:57:41,291 --> 00:57:45,833 ميدونم ما داشتيم بازي ميکرديم ولي ما بايد باهم باشيم واقعا به کمکت احتياج داريم 604 00:57:47,458 --> 00:57:49,291 من واقعا به کمکت احتياج دارم 605 00:57:51,583 --> 00:57:54,000 متاسفم نميتونم 606 00:57:58,458 --> 00:58:00,000 ميتوني يه کپي ازش بگيري؟ 607 00:58:00,125 --> 00:58:04,083 و قايمش کنيم در صورتي که دستگير شديم يه چيزي بشه براي وکيلمون 608 00:58:04,208 --> 00:58:06,166 يه چيزي براي رشوه دادن؟ 609 00:58:10,791 --> 00:58:12,833 از خودتون پذيرايي کنيد دوستتون اين کارو کرد 610 00:58:12,958 --> 00:58:14,458 ممنون 611 00:58:20,666 --> 00:58:23,083 باشه کپي اش ميکنم 612 00:58:23,291 --> 00:58:24,250 ممنون 613 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 دختره دختره اون ديسکي که من ميخوام رو داره 614 00:58:34,708 --> 00:58:37,166 بهت گفتم که من با ديگران خوب بازي نميکنم 615 00:58:37,958 --> 00:58:39,875 لپ تاپت رو روشن کن 616 00:58:40,708 --> 00:58:42,875 بذار يه فايل دريافت کنه 617 00:58:50,791 --> 00:58:54,916 لارن مورفي الان يه تبهکار تحت تعقيبه در ايالت واشنگتون 618 00:58:56,333 --> 00:58:59,666 به خاطر جعل اسناد ... دزدي.... و مواد مخدر 619 00:58:59,791 --> 00:59:04,041 الان مشروط آزاده ولي وقتي دستگير بشه محاکمه نميشه 620 00:59:04,166 --> 00:59:08,375 مستقيما به زندان ميره 621 00:59:08,500 --> 00:59:14,375 و بعد من اين فايل رو مثل اولش ميکنم و مادرت ناپديد ميشه 622 00:59:14,500 --> 00:59:15,708 اين مزخرفه 623 00:59:16,333 --> 00:59:20,250 چي ميتونم بهت بگم؟ کامپيوترها هيچ وقت دروغي نميگن بچه 624 00:59:21,333 --> 00:59:27,083 مادرت سرکار دستگير ميشه بهش دستبند مي زنند ومیگردنش 625 00:59:27,166 --> 00:59:29,875 و کاري از دست تو ساخته نيست و ميميري 626 00:59:30,750 --> 00:59:33,041 بچه منو نترسون 627 00:59:33,500 --> 00:59:38,125 چيزهاي بهتري از مرگ هست که من همش رو ميتونم انجام بدم 628 01:00:17,500 --> 01:00:18,666 باهام حرف بزن 629 01:00:18,791 --> 01:00:22,333 من دارمش ولي کيت نميدونه توش چيه 630 01:00:22,458 --> 01:00:24,458 اومد پيش من تا بفهمه چيه 631 01:00:25,333 --> 01:00:28,166 اون ويروس رو درست نکرده کاريش نداشته باش 632 01:00:28,291 --> 01:00:32,125 بچه جون نگران نباش 633 01:00:32,250 --> 01:00:33,750 اگر بيگناهه مشکلي نداره 634 01:00:35,416 --> 01:00:38,166 مادرت در امنيته خوب؟ 635 01:02:00,833 --> 01:02:01,791 کيت گوش کن 636 01:02:02,541 --> 01:02:03,666 صبر کن 637 01:02:03,833 --> 01:02:06,583 بايد يه چيزي بهت بگم يه ثانيه صبر کن 638 01:02:06,875 --> 01:02:10,083 خيلي تر و تميزه انگار يه هکر نوشتش 639 01:02:10,791 --> 01:02:12,500 بيا اينجا اين رو ببين 640 01:02:13,125 --> 01:02:14,916 خيلي متراکمه 641 01:02:15,958 --> 01:02:17,583 ببين مريضه پسر 642 01:02:18,083 --> 01:02:19,541 ناکامله 643 01:02:20,916 --> 01:02:24,458 يه عمر طول ميکشه بفهمي چيه من قهوه درست ميکنم 644 01:02:27,833 --> 01:02:29,291 مشغول شو 645 01:03:49,541 --> 01:03:53,375 اين يه ويروس نيست....يه کرمه چي ميخوره؟ 646 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 ميجوه ! اينها رو ميبيني؟ 647 01:03:55,458 --> 01:03:58,708 اين تمام داد و ستد هاي مالي الينکسونه 648 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 از ميليون دلار تا 10 دلاري که يکي براي بنزين داده 649 01:04:02,541 --> 01:04:04,500 کرم از هر معامله مقدار کميش رو ميخوره 650 01:04:04,666 --> 01:04:07,125 هيچ کس نميفهمه چون پوله واقعا کم نشده 651 01:04:07,291 --> 01:04:09,083 فقط اطلاعات جا به جا شده 652 01:04:09,250 --> 01:04:13,458 وقتي کرم آماده شد ردپا رو پاک ميکنه 653 01:04:13,583 --> 01:04:16,000 جويي قبل از اينکه که اون ردپاش رو پا کنه اين رو هک کرده 654 01:04:16,166 --> 01:04:20,208 تا اين لحظه چي؟ دو برابر سرعت اوليه اش رو داره 655 01:04:20,375 --> 01:04:23,041 با اين حساب کي تموم ميشه؟ تا دو روز 656 01:04:23,208 --> 01:04:27,791 فقط با حساب کردن اين بخش حدود بيست و يک ميليون دلار خورده 657 01:04:29,125 --> 01:04:32,125 هرکي اينو نوشته ميخواسته بندازه گردن يکي 658 01:04:35,166 --> 01:04:39,375 ما بايد بقيه فايل رو بگيريم و ببينيم پولها کجا ميرن قبل از اينکه کرمه ناپديد بشه 659 01:04:39,541 --> 01:04:41,875 پس ميفهميم کي درستش کرده 660 01:04:42,041 --> 01:04:43,250 من ميدونم کي نوشته 661 01:04:43,750 --> 01:04:44,625 چي؟ 662 01:04:44,750 --> 01:04:46,416 مامور امنيت الينکسون 663 01:04:47,041 --> 01:04:50,125 من يه کپي از ديسک بهش دادم 664 01:04:50,291 --> 01:04:51,166 چکار کردي؟ 665 01:04:51,333 --> 01:04:53,041 من نميدونستم توش چيه 666 01:04:53,166 --> 01:04:57,166 اوه پسر تو يه احمق بزرگي 667 01:04:57,541 --> 01:04:59,083 تو يه آماتوري پسر 668 01:04:59,958 --> 01:05:01,041 براي چي اومد پيش تو؟ 669 01:05:01,208 --> 01:05:03,000 من سابقه دارم 670 01:05:03,416 --> 01:05:05,041 من صفر خونسرد بودم 671 01:05:05,166 --> 01:05:11,333 در يک روز 1507 تا سيستم رو شدخت بزرگترين تخريبي سيستم کامپيوتري در تاريخ 672 01:05:11,500 --> 01:05:14,500 صفحه اول نيويورک تايمز ده آگوست 1988 673 01:05:15,833 --> 01:05:17,541 من فکر کردم تو سياه بودي پسر 674 01:05:18,166 --> 01:05:20,500 پسر ! اين صفر خونسرده 675 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 لعنتي 676 01:05:22,666 --> 01:05:24,041 اين صفر خونسرده 677 01:05:25,458 --> 01:05:27,000 آره عاليه 678 01:05:27,458 --> 01:05:28,375 چي کار کنيم؟ 679 01:05:28,541 --> 01:05:29,791 من درستش ميکنم چطوري؟ 680 01:05:29,791 --> 01:05:31,541 واقعا؟‌چطوری؟ 681 01:05:31,916 --> 01:05:33,125 من گيبسون رو هک ميکنم 682 01:05:33,291 --> 01:05:35,291 ردت رو ميگيرن 683 01:05:35,458 --> 01:05:37,250 پليسها با تفنگ پيدات ميکنند 684 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 مهم نيست 685 01:05:38,791 --> 01:05:41,958 حتي اگه اسم و رمز رو داشتي ده دقيقه طول ميکشه که بري تو 686 01:05:42,125 --> 01:05:43,750 و باز بايد فايل رو پيدا کني 687 01:05:43,875 --> 01:05:46,125 پليس 5 دقيقه اي ميگيرت 688 01:05:46,666 --> 01:05:49,333 واي پدرمون رو در میارن 689 01:05:49,458 --> 01:05:51,958 هيچ وقت يه پسر رو نفرست کار زنونه بکنه 690 01:05:52,125 --> 01:05:54,583 خوب پسر بريم خريد 691 01:06:31,916 --> 01:06:33,833 خيلي خوب همون جا بمونيد 692 01:06:39,083 --> 01:06:40,416 لعنتي 693 01:06:40,541 --> 01:06:42,583 سيستم دفاع من 694 01:06:48,333 --> 01:06:49,875 ون از اينجا رفت 695 01:06:53,208 --> 01:06:56,708 مغزتو از دست دادي......دستور العمل اوپس 696 01:07:02,583 --> 01:07:03,583 هي 697 01:07:04,166 --> 01:07:05,166 يه کاميون 698 01:07:32,958 --> 01:07:37,166 اونها يه مخزن گنده فايل آشغال دارند 699 01:07:39,958 --> 01:07:43,541 چقدر ميدونند؟ همه چير رو نميدونند ولي همين کافيه که گرفتاري درست کنند 700 01:07:43,875 --> 01:07:46,541 گفتي کرمه غير قابل رديابيه؟ 701 01:07:46,666 --> 01:07:49,625 آره براي مردم عادي...ولي اونها هکر هستند 702 01:07:49,750 --> 01:07:53,416 ولي نگران نباش تنها کاري که بايد بکنيم به کار انداختن وبروس داوينچيه 703 01:07:54,083 --> 01:07:57,000 بعد همشون کنار زده ميشن به کار بندازيش؟ 704 01:07:57,125 --> 01:08:00,875 نميتوني اين کار رو بکني هيچ کس حرف گناهکار رو باور نميکنه 705 01:08:01,000 --> 01:08:06,875 بعلاوه تا زماني که اونها حقيقت رو بفهمند ما خيلي وقته که با پولها رفتيم 706 01:08:07,625 --> 01:08:10,750 ببين هيچ درست و غلطي نيست 707 01:08:10,958 --> 01:08:13,833 برام خيلي خسته کننده است 708 01:08:14,833 --> 01:08:18,416 سي سال زندان به نظر خيلي مزخرف مياد 709 01:08:18,750 --> 01:08:20,208 توجيح ميدي طرف کي باشه؟ 710 01:08:20,333 --> 01:08:22,916 ما يا اونها؟ 711 01:08:36,375 --> 01:08:41,791 پنج ميليون رو جابه جا کن به حساب ذکر شده در عرض 7 روز 712 01:08:41,916 --> 01:08:44,958 پنج تانکر رو در ناوگان الينکسون واژگون ميکنم 713 01:08:45,083 --> 01:08:47,458 ويروس فردا ساعت 10:30 عمل ميکنه 714 01:08:47,583 --> 01:08:50,291 و اون هکرها تلاش دارند دوياره به سيستم ما نفوذ کنند 715 01:08:50,416 --> 01:08:53,416 من اصرار دارم فعاليت شديدترين رو آغاز کنيد 716 01:08:53,541 --> 01:08:57,500 يا خود الينکسون مسئوليت سازمان امنيت رو به عهده مي گيرد 717 01:09:01,166 --> 01:09:04,583 حکم بازداشت کيت ليبي با نام مستعار سوزش اسيد 718 01:09:04,708 --> 01:09:07,125 امانوئل گلدن اشتان با اسم قاتل زنجيره اي 719 01:09:07,250 --> 01:09:10,208 دي مورفي با اسم کرش رايدر و همچنين 720 01:09:10,333 --> 01:09:15,250 صفر خونسرد و پول کوک با اسم حضرت نيکون 721 01:09:15,583 --> 01:09:18,041 ما فردا ساعت 9 ميگ گيريمشون 722 01:09:19,875 --> 01:09:20,916 جاسوس ميفرستيم توشون 723 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 همون طور که اونها تو ما قرستادند 724 01:09:28,291 --> 01:09:32,875 اين کيته سلام سوزش.... يه مشکل کوچيک پيدا کرديم 725 01:09:50,916 --> 01:09:52,000 ما چي داريم؟ 726 01:09:52,125 --> 01:09:56,666 پنجاه تا اسم رمز به اضافه هرچي اون کله گنده توي الينکسون پيدا کرد 727 01:09:56,791 --> 01:09:58,416 زياده درسته؟ 728 01:09:58,750 --> 01:10:00,583 نميدونم چند تا ولي 729 01:10:01,541 --> 01:10:02,666 مخم سوت ميکشه 730 01:10:02,791 --> 01:10:04,291 بچه ها اين رو گوش کنيد 731 01:10:05,166 --> 01:10:06,791 ويروس داوينچي چيه؟ چي؟ 732 01:10:06,916 --> 01:10:11,708 اين يه يادداشت در مورد اينکه چهاردهم با اون نفت کشها چي کار کنند 733 01:10:12,833 --> 01:10:14,166 چه نفت کشي؟ 734 01:10:16,208 --> 01:10:20,000 مغزتو از دست دادي امروز سيزدهمه هنوز اتفاقي نيوفتاده 735 01:10:20,208 --> 01:10:22,875 چهاردهم همون روزي که کار کرم تموم ميشه 736 01:10:25,625 --> 01:10:29,208 ويروس داوينچي هموني نيست که به خاطرش جويي رو انداختن زندان؟ 737 01:10:29,333 --> 01:10:33,333 ببين تانکرهاي نفت الينکسون ويروسيند 738 01:10:33,625 --> 01:10:34,750 اونها هکرها رو ماخذه ميکنند 739 01:10:34,875 --> 01:10:35,875 لعنتي 740 01:10:36,166 --> 01:10:38,125 يه ويروس و يه کرم؟ 741 01:10:38,291 --> 01:10:39,833 هدف گنده ميشه 742 01:10:45,875 --> 01:10:47,750 کجا ميري؟ 743 01:10:47,875 --> 01:10:48,875 من يه فکري دارم؟ 744 01:10:49,500 --> 01:10:51,833 ما فقط چند ساعت تا دستگيريمون وقت داريم 745 01:10:51,958 --> 01:10:54,875 آروم باشيد .. من کمک ميگيرم 746 01:10:55,000 --> 01:10:56,625 خبرت ميکنم باشه؟ 747 01:10:59,125 --> 01:11:00,125 مياي؟ 748 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 شايد قدرت باهات باشه پسر 749 01:11:11,666 --> 01:11:14,666 بايد با اون پسر ها حرف بزنم 750 01:11:31,458 --> 01:11:33,250 من از اين خوشم نمياد 751 01:11:38,250 --> 01:11:40,500 من اصلا از اين خوشم نمياد 752 01:11:40,791 --> 01:11:42,875 چي ميخواين؟ 753 01:11:46,833 --> 01:11:48,916 ما با دوستي نيومديم؟ 754 01:11:51,041 --> 01:11:53,708 ما به کمک شما احتياج داريم اگر که کمک کنيد 755 01:11:55,000 --> 01:11:57,208 به خودش مطمئنه محکمه 756 01:11:58,250 --> 01:11:59,291 دختره رو نگه داريم 757 01:11:59,458 --> 01:12:00,583 خوش تيپ رو بندازيم دور 758 01:12:07,583 --> 01:12:12,375 ويروسي به اسم داوينچي نفت کشها رو توي دريا تخليه ميکنه فردا ساعت 10:30 صبح 759 01:12:12,750 --> 01:12:15,208 و يه جورايي مرتبطه به کرمي که پول مي دزده 760 01:12:15,375 --> 01:12:20,208 ما به کمکتون احتياج داريم که گيبسون رو هک کنيم و ويروس رو بکشيم و برنامه کرم رو کپي کنيم 761 01:12:20,791 --> 01:12:23,625 چه سريع و بامزه است 762 01:12:24,125 --> 01:12:26,791 ميبيني خيلي سرمون شلوغه 763 01:12:26,958 --> 01:12:33,041 يه برنامه تلويزيوني که ترجيح ميده بي اسم بمونه به برنامه ما علاقه نشون داده 764 01:12:33,958 --> 01:12:35,375 بيا بريم کيت 765 01:12:38,250 --> 01:12:39,625 صبر کن 766 01:12:40,500 --> 01:12:42,500 کسي نگفت نه 767 01:12:43,083 --> 01:12:47,291 ولي شما به عاملهاي بيشتر از ما احتيج داريد 768 01:12:47,833 --> 01:12:48,791 يه ارتش لازم داريد 769 01:12:48,958 --> 01:12:54,125 درسته ارتش الکترونيکي اگر من بودم توي 770 01:12:54,291 --> 01:12:58,166 اينترنت يه وضعيت اضطراري بزرگ اعلام ميکردم 771 01:12:58,916 --> 01:13:00,375 هکرهاي تمام جهان 772 01:13:00,666 --> 01:13:02,291 چطوري به پليس اهميت مي ديد؟ 773 01:13:22,916 --> 01:13:24,416 يه خبري شده 774 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 کيته مرکز شهر بيا بزينمش 775 01:14:35,750 --> 01:14:36,833 لعنت 776 01:14:37,833 --> 01:14:38,791 لعنت 777 01:14:59,541 --> 01:15:01,458 جويي درستش کردي؟ 778 01:15:05,958 --> 01:15:08,666 گوش کنيد از بهترين ويروسهاتون استفاده کنيد که برامون زمان بخريد 779 01:15:08,791 --> 01:15:10,625 ما بايد بريم تو فايل طاعون و فايل کرم رو کپي کنيم 780 01:15:13,166 --> 01:15:15,208 کار کوچيکيه که الان انجام ميشه 781 01:15:16,083 --> 01:15:18,791 زنجيره اي.... برو تلفنها رو درست کن به گوشم 782 01:15:21,041 --> 01:15:22,833 جويي جاش رو بگير 783 01:15:24,041 --> 01:15:25,958 چي من؟ جاش رو بگير اين کار رو بکن؟ 784 01:15:26,166 --> 01:15:27,583 تو ميتوني 785 01:15:28,625 --> 01:15:29,625 حاضر؟ 786 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 من خاموش شدم 787 01:16:24,125 --> 01:16:27,666 چي شده؟ هيچي يه اشتباه کوچيکه 788 01:16:27,791 --> 01:16:31,000 يه مشکل کوچيک با تو تبديل به يه فاجعه ميشه 789 01:16:37,166 --> 01:16:39,166 يه ويروس جديد وارد اطلاعات شده؟ 790 01:16:39,291 --> 01:16:40,541 چي شده؟ 791 01:16:40,666 --> 01:16:42,791 داره حافظه رو ميخوره چي کار کنم؟ 792 01:16:42,916 --> 01:16:44,083 احمق بنويس شيريني 793 01:16:44,208 --> 01:16:46,125 الان دورشون ميکنم 794 01:16:50,375 --> 01:16:52,916 يه باگ داره حمله ميکنه و فايلها رو از بين ميبره 795 01:16:53,041 --> 01:16:55,416 ضد ويروس رو روشن کن موقعيت سيستم رو گزارش بده 796 01:17:02,750 --> 01:17:04,291 بمير لعنتي 797 01:17:07,958 --> 01:17:09,541 خرگوشها تو سيستم اند 798 01:17:09,666 --> 01:17:10,541 بهشون يه فلوشات بزن 799 01:17:10,666 --> 01:17:13,416 خرگوش؟ فلو شات؟ يکي با من حرف بزنه 800 01:17:13,541 --> 01:17:17,666 خرگوش انقدر تکثير ميشه تا مثل سرطان همه جارو بگيره 801 01:17:17,791 --> 01:17:18,875 سرطان؟ 802 01:17:19,708 --> 01:17:23,833 قايق برو برو 803 01:17:23,958 --> 01:17:26,333 يواش يواش از رودخونه 804 01:17:26,458 --> 01:17:29,375 خوشي با خوشي 805 01:17:29,500 --> 01:17:31,916 زندگي يه روياست 806 01:17:33,541 --> 01:17:35,166 از بين ميره 807 01:17:36,041 --> 01:17:37,791 گيبسون خيلي سريع داره پيدامون ميکنه 808 01:17:53,458 --> 01:17:56,291 يه عالمه فايل آشغال اينجاست من وقت بيشتري ميخوام 809 01:18:03,000 --> 01:18:07,750 اونها توي ايستگاه مرکزي اند طبقه پايين 810 01:18:07,875 --> 01:18:09,333 خرابکاري نکنيد 811 01:18:09,458 --> 01:18:12,583 از اينجا بريد سريعتر 812 01:18:13,000 --> 01:18:14,833 همه حرکت کنند...بريد کنار 813 01:18:14,958 --> 01:18:16,625 ايستگاه مرکزي 814 01:18:20,916 --> 01:18:24,750 بازي تموم شد آخرين شانسته که نري زندان 815 01:18:24,875 --> 01:18:26,208 آنقدر خوب نيستي که من رو شکست بدي 816 01:18:26,333 --> 01:18:30,000 شايد نيستم ولي ما به خوبي تو هستيم 817 01:18:30,125 --> 01:18:32,583 احمقي تمومش کن 818 01:18:33,666 --> 01:18:36,375 فقط تمومش کن 819 01:18:40,166 --> 01:18:41,625 دير کرديم؟ 820 01:18:47,541 --> 01:18:48,875 بزن بريم 821 01:18:57,833 --> 01:18:59,416 باشه. من آمادم 822 01:18:59,416 --> 01:19:01,000 بزن بریم 823 01:19:55,833 --> 01:19:59,250 ما آلودگي حجيمي داريم 824 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 از جاهاي دشواري وارد ميشه 825 01:20:00,750 --> 01:20:03,250 به سمت هسته مرکزي ميره کي؟ 826 01:20:03,375 --> 01:20:05,416 سيستم پردازش مرکزي ... مغز؟ 827 01:20:05,541 --> 01:20:07,625 سرطان! مغز! مغز! سرطان 828 01:20:08,291 --> 01:20:09,416 چه خبره؟ 829 01:20:09,541 --> 01:20:11,916 کوتاه بگم طوفان آشغال 830 01:20:13,958 --> 01:20:15,833 حرکت کنيد برو 831 01:20:56,958 --> 01:20:58,541 پيداش کردم 832 01:20:59,250 --> 01:21:00,541 پيداش کردم 833 01:21:25,083 --> 01:21:27,541 دوست من اين آخرشه 834 01:21:29,208 --> 01:21:30,500 ممنون از تلفنت 835 01:21:34,083 --> 01:21:35,125 لعنتي 836 01:21:35,291 --> 01:21:36,583 گرفتم 837 01:21:37,250 --> 01:21:38,500 الکي مشغول نشو جويي؟ 838 01:21:40,000 --> 01:21:43,500 ويروس رو ول کن برو سراغ کرم تو از همه نزديکتري 839 01:21:45,000 --> 01:21:48,500 اين ريشه است...فاصله...فضاي کار 840 01:21:48,625 --> 01:21:51,375 فاصله ... آشغال...فاصله 841 01:21:54,625 --> 01:21:56,208 بريد کنار 842 01:21:59,625 --> 01:22:01,916 بريد کنار...ايست 843 01:22:05,916 --> 01:22:06,500 بياييد 844 01:22:32,583 --> 01:22:33,291 خوبه...درسته 845 01:22:35,166 --> 01:22:36,250 گيبسون رو بکش 846 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 شنيدم 847 01:22:43,333 --> 01:22:46,291 بدو ! اين همه چيزيه که داري؟ 848 01:22:46,875 --> 01:22:49,291 بذار ببينم چه کار ديگري ميتوني بکني 849 01:22:49,416 --> 01:22:54,333 با مني؟ شما بچه هاي شر؟ بياييد اينجا 850 01:22:58,041 --> 01:22:59,833 اونها تو هسته مرکزي اند 851 01:22:59,958 --> 01:23:01,166 کمک 852 01:23:03,833 --> 01:23:06,750 تانکرها متوقف شدند 853 01:23:06,875 --> 01:23:08,625 ويروس ازشون بيرون رفت 854 01:23:08,750 --> 01:23:10,250 درست شد 855 01:23:23,416 --> 01:23:25,208 مزخرف 856 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 آره 857 01:23:40,875 --> 01:23:42,416 بياين از اينجا بريم 858 01:23:42,541 --> 01:23:43,291 ايست 859 01:24:03,333 --> 01:24:05,541 حقوق ما رو پايمال ميکنند 860 01:24:05,708 --> 01:24:08,708 آزادي اطلاعات رو پايمال ميکنند 861 01:24:08,875 --> 01:24:10,041 پايمال 862 01:24:10,333 --> 01:24:11,416 پايمال 863 01:24:11,708 --> 01:24:12,708 پايمال 864 01:24:13,625 --> 01:24:15,333 کره زمين رو هک کنيد 865 01:24:15,625 --> 01:24:17,500 کره زمين رو هک کنيد خفه شو برو تو ماشين 866 01:24:17,666 --> 01:24:19,458 کره زمين رو هک کنيد 867 01:24:19,708 --> 01:24:21,041 کره زمين رو هک کنيد 868 01:24:28,750 --> 01:24:30,958 سلام گرفتيمشون 869 01:24:31,125 --> 01:24:33,000 خوبه در هنگام ارتکاب به جرم 870 01:24:33,958 --> 01:24:36,166 مشکلي از طرف اونها ديگه برات پيش نمياد 871 01:24:49,541 --> 01:24:54,166 من خوب؟ من اين کار رو کردم اون هيچي از کامپيوتر نميدونه 872 01:24:55,875 --> 01:24:57,583 اون فقط دوستمه 873 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 و پيشنهاد ميکنم که در رفتارت تجديد نظر کني 874 01:25:03,000 --> 01:25:04,708 چون در هوا معلقي 875 01:25:04,833 --> 01:25:06,625 و من سيفون رو روت ميکشم 876 01:25:08,291 --> 01:25:11,458 قربان خانم مورفي ميخواد شما رو ببينه 877 01:25:18,750 --> 01:25:21,708 ديوونه شدي ؟ چي کار ميکني؟ دارم کمکت ميکنم 878 01:25:28,208 --> 01:25:29,916 ديد؟ چيه؟ 879 01:25:31,291 --> 01:25:32,375 متشکرم واسه کمک 880 01:25:38,875 --> 01:25:41,000 پسرت دردسر بزرگيه 881 01:25:41,333 --> 01:25:45,708 او از تعليقش تجاوز کرده و درگير فعاليت هاي جنايتکارانه شده 882 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 پسر من يه نابغه است 883 01:25:48,916 --> 01:25:53,041 اون يه چيزهايي رو ميفهمه که تو 100 سالت هم که بشه نميفهمي 884 01:25:53,166 --> 01:25:55,791 و او هيچ .قت براي اذيت ديگران ازش استفاده نکرده 885 01:25:55,916 --> 01:25:57,958 پرسنل خبري که خواسته بوديد اينجا هستند 886 01:25:58,083 --> 01:26:00,208 خوبه...چون من يه چيزهايي دارم که بهشون بگم 887 01:26:00,458 --> 01:26:04,291 طي تجسس هاي انجام شده پسر شما 30جرم مربوطه 888 01:26:04,458 --> 01:26:06,833 شما دستگير ميشيد اگر اين کار رو بکنيد 889 01:26:06,958 --> 01:26:08,750 حتي اگر بميرم هم اهميت نميدم 890 01:26:08,875 --> 01:26:11,583 خانم مورفي همين جا بمونيد 891 01:26:13,625 --> 01:26:15,500 اون عاليه 892 01:26:17,000 --> 01:26:17,666 آره 893 01:26:19,166 --> 01:26:21,500 و حمله به شبکه کامپيوتري الينکسون 894 01:26:21,666 --> 01:26:24,750 اين آخرين جاسوسي کامپيوتري است که ميشه؟ 895 01:26:24,750 --> 01:26:29,000 نه متاسفانه هکرها براي امنيت ملي مثل قبر ميمونند 896 01:26:29,125 --> 01:26:32,083 اين رويداد بي شک اثبات ميکنه که ما بودجه بيشتري 897 01:26:32,208 --> 01:26:34,750 براي اينکار احتياج داريم ما مداخله کرديم 898 01:26:34,916 --> 01:26:37,208 سلام اين منم قاتل زنجيره اي 899 01:26:37,333 --> 01:26:42,500 اولين حضورم در برنامه جهاني است 900 01:26:43,083 --> 01:26:45,333 آره درسته 901 01:26:45,500 --> 01:26:49,000 من اينجام تا براي شما اين نقشه کثيف رو توضيح بدم...يه چيزي از الينکسون 902 01:26:50,083 --> 01:26:50,916 ولي براي چي؟ 903 01:26:51,083 --> 01:26:53,625 سلطه بين المللي؟نه 904 01:26:53,791 --> 01:26:57,083 يه چيز چسبناک تر 905 01:26:57,541 --> 01:27:03,291 يک ويروس يه اسم داوينچي که اگر فعال ميشد باعث واژگوني تانکرهاي الينکسون ميشد 906 01:27:03,416 --> 01:27:08,125 و انداختند تقصير هکرهاي بي گناه ولي اين ويروس در واقع يک سرپوش بود 907 01:27:08,250 --> 01:27:15,083 خوب؟حفاظت از چه چيز آنقدر اهميت داره که يه نفر چنين ويروس کثيفي رو خلق کنه 908 01:27:15,208 --> 01:27:18,041 ويروس ضد جامعه و ويرانگري رو 909 01:27:18,166 --> 01:27:19,250 ولي چرا؟ 910 01:27:19,791 --> 01:27:22,333 ميتونه براي پوشاندن تخريبهاي يک برنامه کرم باشه؟ 911 01:27:22,458 --> 01:27:25,541 يه کرمي که داشت 25 ميليون دلار رو ميدزديد 912 01:27:25,791 --> 01:27:27,875 اسم رمز اين کرم مکنده متعلق است به مارکر والاس 913 01:27:27,875 --> 01:27:30,916 مدير روايط عمومي شرکت الينکسون اوه خداي من 914 01:27:31,041 --> 01:27:32,958 و اجين بلفورد 915 01:27:33,083 --> 01:27:34,708 مامور امنيت کامپيوتر 916 01:27:37,250 --> 01:27:42,125 اين چيه؟يه حساب بانکي بي نام در باهاما کجا پول ها رو ذخيره کرده؟ 917 01:27:42,250 --> 01:27:43,333 فکر کنم 918 01:27:43,458 --> 01:27:45,208 بد شانس 919 01:27:47,083 --> 01:27:48,250 اوو 920 01:27:48,375 --> 01:27:50,250 احساس خدا بودن کردم 921 01:27:55,458 --> 01:27:56,791 طاعون 922 01:27:59,291 --> 01:28:00,291 کمدي ارورها 923 01:28:06,625 --> 01:28:12,333 من با يه کامپيوتر حتي بلد نيستم کار کنم برو عقب يه معامله کنيم 924 01:28:12,458 --> 01:28:18,291 گوش کن...اجين بلفورد من ميدونم مادرش کجاست 925 01:28:18,416 --> 01:28:20,875 ولم کن....من يه وکيل ميخوام 926 01:28:31,458 --> 01:28:33,416 بفرماييد آقاي ببيج 927 01:28:33,541 --> 01:28:37,625 رواز به توکيو 14 ساعت طول ميکشه چيز ديگه اي نمي خواين؟ 928 01:28:37,750 --> 01:28:40,125 يه بالش فقط 929 01:28:46,458 --> 01:28:47,541 ممنون 930 01:28:50,000 --> 01:28:51,833 خواهش ميکنم 931 01:28:51,958 --> 01:28:54,666 چي شده؟ ولم کن؟مهماندار؟ 932 01:28:54,791 --> 01:28:57,500 هيچ وقت ديگه با اين پرواز نميام 933 01:29:02,125 --> 01:29:04,250 پيراهن بهت مياد 934 01:29:05,333 --> 01:29:07,208 تو ميتونستي خوش تيپ تر باشي 935 01:29:13,958 --> 01:29:15,833 بريم شنا کنيم؟ 936 01:29:18,375 --> 01:29:21,375 نميتونم باور کنم اونها تصميم گرفتند تو برنده شي 937 01:29:22,375 --> 01:29:26,750 اونها تصميم نگرفتند...فکر کردند تنها راهيه که من با يکي قرار بذارم 938 01:29:29,958 --> 01:29:31,125 بهرحال 939 01:29:32,916 --> 01:29:34,625 و کاملا خوبي 940 01:29:35,000 --> 01:29:36,458 تو نخبه اي 941 01:29:38,208 --> 01:29:39,375 آره؟ 942 01:29:39,916 --> 01:29:44,625 اگر از اول اين رو گفته بودي خودن رو از اين همه دردسر خلاص ميکردي 943 01:29:56,708 --> 01:29:58,166 ايول 944 01:30:11,750 --> 01:30:12,958 تو ميدوني 945 01:30:14,916 --> 01:30:18,833 من خارق العاده بودم خوب