1
00:00:17,892 --> 00:00:21,021
. . اگه نواييُ از ذهنم بيرون بکِشم

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,316
. هرچي جلومِ به نوتِ موسيقي بدل ميشه . .

3
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
. اونوقتِ که آهنگ شروع ميشه

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,325
صدايِ نفس کِشيدن ؛
. . راه رفتن . . باد

5
00:00:35,243 --> 00:00:37,412
. حتي صدايِ خراشيده شدنِ فلزات . .

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
که همه ـشون دارن بهم ميگن ؛
. . عيب نداره " ؛ "

7
00:00:43,543 --> 00:00:49,090
اونوقت . . براي لحظه اي ؛
. غم و تنهاييُ فراموش مي کنم

8
00:00:50,258 --> 00:00:54,804
پس . . خوندن برات يه جور مذهبه " گونگجو " ؟

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
. ميشه بگي

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,352
کمکم مي کنه ؛
. اما نه در عالمِ واقع

11
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
. . منتها

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,359
« هان گونگجو »

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,987
. من هيچ کار اشتباهي نکردم

14
00:02:05,291 --> 00:02:08,378
. فقط لباساتُ جمع کن
. بقيه ـشُ بابات مي فرسته

15
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
خبرداره دارم کجا ميرم ؟

16
00:02:22,308 --> 00:02:23,893
از کجا بدونه ؟
. خودمَم نمي دونم

17
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
اين پنکه خرابه ؟

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
. بيا بريم ببينيم چي ميشه

19
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
الو ؟

20
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
. بله . خودمَم

21
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
. نه . . معلمِشم

22
00:02:48,835 --> 00:02:51,212
. درموردِ اون موضوع با وکيل صحبت کنيد

23
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
. مدرسه ي خوبيه

24
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
! " گونگجو "

25
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
. بهرحال ممنون -
. شرمنده ديگه -

26
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
. مشکلي نيست
. خدانگهدار قربان

27
00:03:54,317 --> 00:03:55,652
. . منم نمي دونم

28
00:04:02,116 --> 00:04:03,034
! " گونگجو "

29
00:04:08,498 --> 00:04:13,795
قطار به مقصدِ اينچون
. درحالِ نزديک شدن به ايستگاه مي باشد

30
00:04:14,379 --> 00:04:18,466
لطفا با رعايت نکات ايمني
. سوار قطار بشويد

31
00:04:50,790 --> 00:04:54,127
که مدير " جانگ " کمکمُ مي خواد . هان ؟

32
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
. عجب سورپرايزي

33
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
پس دستخالي اومدي ؟

34
00:05:01,009 --> 00:05:05,847
. عجله اي اومدم . شرمنده ديگه قربان -
. داشتم شوخي مي کردم -

35
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
. بله

36
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
. تازه انتقالِشُ تموم کردم

37
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
. نگران نباشين قربان

38
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
. دردسر خاصي نداره

39
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
پس اين گوشت چي شد ؟ -
. دارم ميارم -

40
00:05:50,141 --> 00:05:52,143
شانس آوردي که وسط سال تونستي
. براي يه مدرسه ي جديد انتقالي بگيري

41
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
. بخور

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,818
. فعلا خونه ي خودم بمون

43
00:06:02,028 --> 00:06:04,530
. مادرم اونجا تنها زندگي مي کنه

44
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
. هيئت اُمنا بزودي برات خونه پيدا مي کنه

45
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
. ممنون

46
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
. مي دونم هيچ اشتباهي ازت سَر نزده

47
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
. اما موضوع به اين سادگيا نيس

48
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
دادگاه درموردِ اينکه
. چي درستِ و چي غلط تصميم گيري مي کنه

49
00:06:28,846 --> 00:06:34,560
منتها خب . . مردم هميشه همه چيُ
. به ديدِ سياه و سفيدِ مطلق نگاه نمي کنن

50
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
. لازم نيست کار به جرايد بکِشه

51
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
دارن بدون اينکه روزنامه ها
. از قضيه بويي ببرن همه چيُ آروم پيش مي برن

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
. اين تلفن جديدمِه

53
00:06:55,790 --> 00:06:59,794
. هيچ تلفنيُ جواب نده
. فقط مالِ من و باباتُ بردار

54
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
. نه . تلفن هايِ باباتُ هم جواب نده

55
00:07:05,550 --> 00:07:09,804
مدير ؛ مدرسه ي خوبيُ
. اينجا برات پيدا کرده

56
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
. بايد ازش ممنون باشي

57
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
. البته

58
00:07:19,230 --> 00:07:21,774
. بزودي همه چيز به روالِ عادي برمي گرده

59
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
. مثل " هواک " احمق نباش

60
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
پس اين گوشت  چي شد ؟

61
00:07:32,076 --> 00:07:33,244
اونوقت تو چکار کردي ؟

62
00:07:33,369 --> 00:07:35,246
ميشه بذاري يه هفته بمونه ؟

63
00:07:35,580 --> 00:07:38,875
کمکم کن از زير بار
. مسئولِ موقتِش بودن خلاص بشم

64
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
. خب ببر بذارش مسافرخونه اي جايي

65
00:07:41,669 --> 00:07:44,130
! فقط يه دختر بچه ـس

66
00:07:44,130 --> 00:07:48,092
چرا از مدرسه بيرونش انداختن ؟

67
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
. بيخيال ديگه مامان

68
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
! از اون تيپ آدما نيس -
! برو عقب -

69
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
. تازه ؛ بيرونشم نکردن که
! بچه ي خوبيه

70
00:07:59,729 --> 00:08:02,732
. حالا بدم نيس يکي باشه کمکِت کنه

71
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
! کي گفته  ؟
. دخترَه رو بردار و برو

72
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
! پس واسه چي گفتي بيام ؟

73
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
چند روزي مشکل نداره که
. تو اتاقِ خودم بموني

74
00:08:25,713 --> 00:08:29,425
واسه چي تو اتاقم فلفل خشک مي کنه ؟

75
00:08:33,346 --> 00:08:38,142
آقاي " لي " ؟
اينطرفا استخر پيدا ميشه ؟

76
00:08:39,143 --> 00:08:40,645
مي خواي شنا يادبگيري ؟

77
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
. . خب

78
00:08:44,649 --> 00:08:46,275
. حالا فعلا بيا بيرون

79
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
! برشون گردون

80
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
! اينُ بذار بيرون

81
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
! يکي مي دزدتِش

82
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
آخه کي همچين چيزيُ مي دزده ؟
. گونگجو " ؛ بيا اينجا "

83
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
. ايشون مادرم هستن

84
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
. سلام خانم

85
00:09:11,175 --> 00:09:13,427
. بيا
. بريم اتاقِت

86
00:09:13,427 --> 00:09:18,015
. فقط يه هفته ها -
. باشه . بيا بريم ديگه -

87
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
خيلي بدت مياد ؛
. دستِ دخترَه رو بگير برو پي کارت

88
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
! اون داستانش فرق مي کنه

89
00:09:55,803 --> 00:09:58,347
. " شماره ي موردِ نظر خارج از سرويس مي باشد "

90
00:09:58,514 --> 00:10:00,683
لطفا ورودي هاي خود را بررسي "
. " و مجددا شماره گيري بفرماييد

91
00:10:08,858 --> 00:10:10,192
. خائن

92
00:10:28,711 --> 00:10:29,587
! ساکت

93
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
! توجه کنيد -
. بيخيال -

94
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
. دانش آموز جديدي برامون اومده

95
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
. خودتُ معرفي کن

96
00:10:48,606 --> 00:10:51,317
. سلام
. هان گونگجو " هستم "

97
00:11:07,249 --> 00:11:11,087
لطفا جمعه ؛
. ساعت دو بعدازظهر تشريف بيارين

98
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
همه ي گزينه ها رو پُرکردين ؟

99
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
. لطفا بنشينيد و منتظر باشين

100
00:11:20,638 --> 00:11:24,266
اگه جراحت داشته باشم ؛
نميشه شنا کنم ؟

101
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
. بهتره نکني

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,648
. از دکتر سئوال کن

103
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
دکترتون مَردِه ؟

104
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
. پزشک خانم هم داريم

105
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
يه دقيقه وقت داري ؟ -
. آره -

106
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
ميشه ترتيبِ اينُ بدي ؟

107
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
. الان مي برمت پيشِ دکتر
. از اينطرف

108
00:11:46,288 --> 00:11:50,042
ميشه اينجا از اينترنت استفاده کنم ؟

109
00:11:52,044 --> 00:11:53,295
. بشين لطفا

110
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
. همه چي حاضره دکتر

111
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
! گفتي فقط يه هفته

112
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
. ممنون -
. روز خوش -

113
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
! نميشه
! ببرش

114
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
. برگشتم

115
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
! قول داده بودي

116
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
کدوم پول ؟

117
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
! خانم
! ميشه حساب کنيد ؟

118
00:13:35,856 --> 00:13:37,233
خانم ؟

119
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
. من انجامش ميدم

120
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
پاکت مي خواين ؟ -
. حتما -

121
00:13:49,161 --> 00:13:52,832
دختر صاحب مغازه اي ؟ -
چي ؟ -

122
00:13:57,795 --> 00:14:00,130
. شرمنده
. برو عقب

123
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
. ميشه 26 دلار -
. يه تماس فوري داشتم -

124
00:14:08,889 --> 00:14:12,017
چه دختر خوبيه که
. داره به مادرش کمک مي کنه

125
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
. ممنون

126
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
. مراقب خودتون باشيد -
. خدانگهدار -

127
00:14:22,403 --> 00:14:24,738
قبلا جايي کار کرده بودي ؟ -
. آره -

128
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
. دستِت دردنکنه

129
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
چند ساله بنظر مي رسم ؟

130
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
. اواخر چهل سالگي

131
00:14:39,753 --> 00:14:40,880
واقعا ؟

132
00:14:41,255 --> 00:14:43,841
پارسال که مي پرسيدم ؛
! بهم ميگفتن اوايل چهل سالگي

133
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
غذا خوردي ؟

134
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
استعداد خاصي داري ؟

135
00:14:59,732 --> 00:15:01,191
تو چه کاري واردي ؟

136
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
چيز خاصي نبود ؟

137
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
دختر شهرداري ؟

138
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
پس ؛ چه ارزشي براشون داري
که اينطوري روت سرمايه گذاري کردن ؟

139
00:15:30,179 --> 00:15:33,599
بگذريم . . ميخواي باهام زندگي کني ؟

140
00:15:41,315 --> 00:15:45,277
. البته بهم پول ميدن
. فقط اندازه ي خرج جا و خوراکت

141
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
ببينم ؛ مطمئني هيچ کار بدي نکردي ؟

142
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
. بله

143
00:15:56,288 --> 00:15:58,207
. من زن با ايمانيم

144
00:15:59,249 --> 00:16:04,630
. اعتماد ؛ مهم ترين چيز بين مردمه

145
00:16:05,464 --> 00:16:10,469
قبول داري چقدر غم انگيزه که آدم
نتونه به کسي اعتماد کنه ؟

146
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
. بهت اعتماد دارم

147
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
. باشه

148
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
. بخور

149
00:16:20,270 --> 00:16:23,399
. بخور و ظرفاتُ هم بشور

150
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
. دَرا رو هم قفل کن

151
00:16:28,654 --> 00:16:32,783
. باشه . زود ميام

152
00:16:37,496 --> 00:16:38,706
واقعا کسي بلد نيس ؟

153
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
. زشته

154
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
! اين سال مالِ کلاسِ نهمِه

155
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
خانم ؟

156
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
. " بگو " مينسو

157
00:16:53,178 --> 00:16:58,017
حقيقت اينه که خوشگلي ؛ هوش و استعدادُ
. شکست ميده و حقيقتش هيچ نگراني اي ندارم

158
00:16:58,058 --> 00:16:59,476
چي ؟

159
00:16:59,852 --> 00:17:05,190
حقيقت اينه که تو ؛ دختر شايسته ي کُره نيستي
. و مطمئنم نيستي که حتما بتوني بشي

160
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
. . ببين

161
00:17:07,901 --> 00:17:10,988
وقتي دستا رو بهم ميزني صدا ميده . درسته ؟ -
. بله -

162
00:17:10,988 --> 00:17:13,032
. اون ؛ حقيقته

163
00:17:13,907 --> 00:17:18,871
. حقيقت ؛ قابل شناساييه و نتايج معين داره

164
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
. يعني چيزايي که واقعا اتفاق ميفتن

165
00:17:21,832 --> 00:17:26,378
حالا . . حقيقت چيه ؟
کسي نبود ؟

166
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
! " هان گونگجو "

167
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
. نگاه کن

168
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
اينا ؛ اسامي اي هستن که از تلفنت
. باهاشون تماس گرفته شده

169
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
. اونا هم با تلفن هاشون به تلفنِ تو زنگ زدن

170
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
. اين ؛ ليستِ تماس هاس

171
00:17:41,560 --> 00:17:48,067
تِشيک " ؛ " کيونگشين " ؛ " يونگچان " ؛ "
. . دونگيون " ؛ " تِکيون " ؛ " هايونگ " ؛ "

172
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
. همه ـشون دوستاتن -
! بچه -

173
00:17:53,489 --> 00:17:57,534
حق سکوت ؛
. براي مجرم هايِ شروره

174
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
مگه جرم کردي ؟

175
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
! حقيقتُ بگو

176
00:18:06,668 --> 00:18:11,090
! هي بچه
! به هوش بيا

177
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
. خواهش ميکنم بذاريد برم

178
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
. دارم ميام

179
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
. بله

180
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
. قراردادُ مرور کردم

181
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
حالا نميشه صاحب مغازه يکم ديرکنه ؟

182
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
همه چي درسته ؟ -
. بله -

183
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
. اگر اتفاقي افتاد زنگ بزن

184
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
تعطيلاتِ بهاره ـت از کي شروع ميشه ؟ -
. هفته ي آينده -

185
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
پس ؛ مي خواي شيفت صبحُ هم بياي ؟

186
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
ميشه ؟ -
. البته -

187
00:18:59,263 --> 00:19:04,434
. حواست باشه براي سيگار کارت شناساييُ چک کني -
. چشم قربان -

188
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
. خدانگهدار قربان

189
00:19:43,390 --> 00:19:44,474
! هي

190
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
بابا کجاس ؟

191
00:19:48,312 --> 00:19:49,229
چي ؟

192
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
! بابام

193
00:19:50,981 --> 00:19:53,525
. گفت دير برمي گرده

194
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
چي . . ؟

195
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
چي شده ؟

196
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
تو چتِه ؟

197
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
! لعنتي
! ولم کن

198
00:20:31,939 --> 00:20:32,856
سلام ؟

199
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
. يه بسته سيگار " مارلبرو " لطفا

200
00:20:44,451 --> 00:20:45,702
. بفرمايين

201
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
چرا سر کلاست نيستي ؟

202
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
. " گونگجو "

203
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
چيه ؟

204
00:21:23,615 --> 00:21:24,866
تو خواب حرف مي زني ؟

205
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
! اين چه وضعيه
! درست بالا نگهِش دار

206
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
. باشه
. خداحافظ

207
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
. چقد اين رو اعصابه ها

208
00:21:39,631 --> 00:21:40,632
. برو عقب

209
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
! هي
. يه روشوييِ ديگه ـم هستا

210
00:21:44,219 --> 00:21:47,723
آخه اين پسره چرا همه ـش
از اين و اون کتک مي خوره ؟

211
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
دونگيون"ـو ميگي ؟ "

212
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
. ديروز ديدمش

213
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
. خبرشُ شنيدم

214
00:21:58,400 --> 00:21:59,609
چي گفت حالا ؟

215
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
درموردِ چي ؟

216
00:22:01,653 --> 00:22:04,114
. ولش کن

217
00:22:04,990 --> 00:22:07,409
بايد اون کثافتايي
. که کتکِش زدنُ ببينم

218
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
بعدش چي ؟

219
00:22:09,161 --> 00:22:12,664
يا شرشونُ کم مي کنم
. يا کاري مي کنم دوست بشن

220
00:22:13,582 --> 00:22:14,833
چي ؟

221
00:22:15,083 --> 00:22:16,835
. اينقدر ادايِ آدم بزرگا رو دَرنيار

222
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
بابات کِي مياد ؟ -
. نمي دونم . برام مهم نيس -

223
00:22:22,841 --> 00:22:27,804
اين چه حرفيه ؟
. چندين ماه نقاشي مي کِشه که غذا دهنت بذاره

224
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
. نخير ؛ کار مي کنه که مَست کنه

225
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
ميشه بيام خونه ـتون ؟

226
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
. دير از سر کار برمي گردم

227
00:22:34,686 --> 00:22:37,522
. پس با " دونگيون " ميايم

228
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
! نه
! تنها بيا

229
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
. ممنون

230
00:22:41,193 --> 00:22:44,029
مي خواي بميري ؟
. به نفعتِ تنهايي بياي

231
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
. " چيائو بلا چيائو "
. آهنگيه که قبلا داشتي مي خوندي

232
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
. تويِ يه کلاسيم

233
00:22:53,372 --> 00:22:56,875
. ديدمت
گونگجو"ـيي . آره ؟ "

234
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
. وايسا

235
00:23:10,722 --> 00:23:12,349
. يه برنامه ي ترانه خوني بدونِ آهنگ داريم

236
00:23:13,016 --> 00:23:15,519
. توئم صدات عاليه
ميخواي بهمون ملحق بشي ؟

237
00:23:19,064 --> 00:23:22,943
. خيلي خوش مي گذره
. بيا باهمديگه بخونيم

238
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
مگه مي شناسيم ؟

239
00:23:28,907 --> 00:23:29,825
چي ؟

240
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
. برو پي کارت

241
00:23:34,079 --> 00:23:37,207
. اونم  . . تا ازت شکايت نکردم پاکِش کن

242
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
! هي

243
00:23:56,017 --> 00:23:58,937
اون ماسماسک اينترنتم داره ؟

244
00:24:17,873 --> 00:24:20,917
ميشه بپرسم داري ميري کيُ ببيني ؟

245
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
. يه خائنُ

246
00:24:29,092 --> 00:24:30,552
شماره ـش اينه ؟

247
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
چقدر مونده ؟

248
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
. بايد همينجا پيدا بشيم

249
00:24:59,289 --> 00:25:02,375
. از اينجا به بعدشُ مي تونم تنهايي برم
. ممنون

250
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
! هي
. . اونطرفي نيس

251
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
. ممنون

252
00:25:47,379 --> 00:25:50,215
. صبرکن
. اينم مهمون من

253
00:25:51,091 --> 00:25:52,509
. دوباره تشريف بيارين

254
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
. مراقب خودتون باشيد -
. خدانگهدار -

255
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
! دردم اومد

256
00:26:10,610 --> 00:26:13,863
چطوري پيدام کردي ؟
اون کثافت فرستادتِت ؟

257
00:26:13,905 --> 00:26:15,782
! سه سالِ همديگه رو نديديم

258
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
بابات کجاس ؟

259
00:26:19,119 --> 00:26:20,245
! نمي دونم

260
00:26:24,082 --> 00:26:25,834
. خوشحال شدم ديدمت

261
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
اين مدت اوضاع و احوالت چطور بوده ؟

262
00:26:29,045 --> 00:26:30,463
چرا شماره تلفنتُ عوض کردي ؟

263
00:26:32,340 --> 00:26:35,218
. تلفن همراهِ جديد گرفتم

264
00:26:39,681 --> 00:26:41,016
. اينجا منتقل شدم

265
00:26:43,059 --> 00:26:46,771
کجا مي موني ؟ -
. خونه ي معلم سابقم -

266
00:26:55,614 --> 00:26:59,909
چشمِتُ کِي جراحي کردي ؟
. قشنگ شده

267
00:27:11,588 --> 00:27:12,756
. . مامان

268
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
. . من . .

269
00:27:19,512 --> 00:27:20,597
. " گونگجو "

270
00:27:22,474 --> 00:27:24,059
. خوب گوش بده ببين چي ميگم

271
00:27:25,268 --> 00:27:27,604
. . هرقدرم که نااميدي ؛

272
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
مي توني بهم بگي آشغال ؛ . .
. . اما کمکي نمي تونم بهت بکنم

273
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
. سراغم نيا . .

274
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
. اوضاعم سخته

275
00:27:45,413 --> 00:27:49,834
ازدواج کردنِ دوباره ؛
. . با اين شرايطِ بدِ اقتصادي ؛

276
00:27:53,129 --> 00:27:54,756
. خيلي سخته . .

277
00:27:55,048 --> 00:27:57,133
. . مامان . . فقط دلم تنگ شده بود و

278
00:27:57,175 --> 00:27:59,260
! منم دلم برات تنگ شده بود

279
00:28:06,059 --> 00:28:07,268
. ببخشيد

280
00:28:08,395 --> 00:28:10,146
. بهتره ديگه برگردم

281
00:28:15,985 --> 00:28:19,614
. شماره ـم اينجاس
. اگه کار فوري داشتي زنگ بزن

282
00:28:19,989 --> 00:28:21,991
خب ؟ -
چه خبره ؟ -

283
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
برگشتي ؟

284
00:28:26,079 --> 00:28:28,456
. بيا جمع کنيم بريم خونه ديگه -
اون کيه ؟ -

285
00:28:28,832 --> 00:28:30,166
. هيچکي

286
00:28:31,000 --> 00:28:33,336
ميگم کيه ؟ -
غذا خوردي ؟ -

287
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
. هنوز نه

288
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
چيه ؟

289
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
اونم ضبط کردي ؟

290
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
. . گفتم شايد گم بشي ؛

291
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
. گوش داري

292
00:29:04,951 --> 00:29:06,327
. مي شنوي

293
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
. منم واضح گفتم

294
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
. ديگه از اشک و گريه حالم بهم ميخوره

295
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
. کابوس مي بينم

296
00:29:30,977 --> 00:29:33,396
. مي بينم خون آشام شدم

297
00:29:34,481 --> 00:29:39,652
بيدار که ميشم ؛ بدنم ميخاره و
. دندونايِ نيشم دراز شدن

298
00:29:40,570 --> 00:29:45,992
. غذا که مي بينم حالت تهوع مي گيرم

299
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
. گرسنه ـم . . اما نمي تونم غذا بخورم

300
00:29:52,373 --> 00:29:56,044
. تقصير خودم نيس که خون آشام شدم

301
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
قبول داري " گونگجو " ؟

302
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
تقصير خودم نيس . مگه نه ؟

303
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
آره ؟

304
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
حالا چکار کنم ؟

305
00:30:38,461 --> 00:30:40,129
. تعطيله

306
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
. ببين

307
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
! بچه

308
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
چتِه تو ؟

309
00:31:06,322 --> 00:31:07,490
! هي

310
00:31:12,161 --> 00:31:13,329
. ببين

311
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
. خسته ـم
. بيا امشبُ بيرون غذا بخوريم

312
00:31:18,877 --> 00:31:21,880
عزيزم . . مي شناسيش اينُ ؟

313
00:31:23,381 --> 00:31:27,677
همونيه که تو کوچه بود . نه ؟

314
00:31:29,220 --> 00:31:31,973
اون چيه دستِت ؟
! بذارش زمين

315
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
خودشِه . . نه ؟

316
00:31:59,042 --> 00:32:00,084
الو ؟

317
00:32:01,044 --> 00:32:05,423
اين شماره تلفنِ " هان گونگجو"ـئه ؟

318
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
گونگجو " ؟ "

319
00:32:12,430 --> 00:32:14,349
. منم
. " پدر " دونگيون

320
00:32:15,975 --> 00:32:17,268
. بيا حرف بزنيم

321
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
ميشه يه جايي همديگه رو ببينيم ؟

322
00:32:21,481 --> 00:32:26,402
الو ؟ الو ؟
! " گونگجو "

323
00:32:27,612 --> 00:32:30,615
! بذار ببينم
خوبي ؟

324
00:32:30,740 --> 00:32:32,158
! ول کن

325
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
خوبي ؟ -
. آره -

326
00:32:45,880 --> 00:32:47,006
! چه باحال

327
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
. بهتره اين لامپُ عوض کني

328
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
ميشه رو زخمِ " دونگيون"ـم پماد بذاري ؟

329
00:33:01,646 --> 00:33:02,897
! خودت بذار

330
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
! هي

331
00:33:06,234 --> 00:33:07,735
. دستم بدجوري بندِه

332
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
. تو که قبلا هم اينکارُ کردي حالا

333
00:33:09,946 --> 00:33:11,030
. لازم نيس

334
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
. خوبم

335
00:33:13,116 --> 00:33:17,495
. گوش کن . . جاش ميمونه ها -
. من که بچه ـت نيستم -

336
00:33:17,954 --> 00:33:20,748
آخه کدوم آدم بزرگسالي
اينطوري کتک مي خوره ؟

337
00:33:22,500 --> 00:33:23,835
. چيزي نيس

338
00:34:50,004 --> 00:34:54,634
. چونکه نمي شناسمت

339
00:34:57,845 --> 00:35:02,058
. چونکه نمي شناسمت

340
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
. پس . . يه لبخند مهمونم کن

341
00:35:10,733 --> 00:35:13,402
. فقط يه لبخند برام بزن

342
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
. خوبه

343
00:35:33,422 --> 00:35:39,137
. پس . . يه لبخند مهمونم کن

344
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
! تمومش کنيد

345
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
. معذرت

346
00:35:48,646 --> 00:35:51,482
! خيلي معذرت ميخوايم قربان

347
00:36:05,705 --> 00:36:07,665
اون دختره ي عجيب غريب از کجا اومده ؟

348
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
چيه ؟

349
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
! هيس

350
00:36:12,545 --> 00:36:13,546
اون کيه ؟

351
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
. " گونگجو "

352
00:36:48,039 --> 00:36:49,081
مامان ؟

353
00:36:49,707 --> 00:36:52,168
. همبرگر خوردم

354
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
. دارم ميرم سرکلاسم

355
00:37:03,179 --> 00:37:04,430
از کجا يادگرفتي ؟

356
00:37:06,515 --> 00:37:07,850
. آموزش نديده

357
00:37:08,184 --> 00:37:09,143
مگه همديگه رو مي شناسيد ؟

358
00:37:11,687 --> 00:37:16,108
مادرزادي خواننده ـس . نه ؟ -
! نه -

359
00:37:17,443 --> 00:37:20,321
تاحالا تجربه ي شوکه کننده اي داشتي ؟

360
00:37:20,821 --> 00:37:24,909
آخه اين جور صدا ؛
. فقط از درد و رنجِ عميق دَرمياد

361
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
. . هرچي حالا

362
00:37:27,578 --> 00:37:29,080
. مسخره ـس

363
00:37:29,163 --> 00:37:32,333
. صداش خيلي پخته ـس

364
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
بهم درس ميدي ؟

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
! منم

366
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
! آره

367
00:37:40,132 --> 00:37:44,136
! باورم نميشه عوضی بهم خيانت کرده

368
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
! صحنه درست نکن

369
00:37:46,138 --> 00:37:47,807
! هرشب به شوهرم زنگ مي زدي

370
00:37:47,807 --> 00:37:49,642
دليل  و مدرکم داري که من بودم ؟

371
00:37:59,485 --> 00:38:02,363
! ولم کن ببينم
! زنگ بزن پليس

372
00:38:03,322 --> 00:38:04,573
! کمک

373
00:39:19,231 --> 00:39:21,025
. دارم ميام تو

374
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
آشغال

375
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
خيلي خجالت کِشيدي ؟

376
00:40:19,625 --> 00:40:21,710
. درد داره -
. ببخشيد -

377
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
. تو روحِش

378
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
. چه خجالت آور

379
00:40:40,938 --> 00:40:44,358
ميخواي بري ؟

380
00:40:46,986 --> 00:40:51,115
ميدوني چرا آدم بزرگا هميشه اونقدر
جون مي کنن که خونه بخرن ؟

381
00:40:53,576 --> 00:40:59,331
چونکه اگه هميشه خونه به دوش باشي ؛
. اضطراب و نگراني مي کُشتِت

382
00:41:01,041 --> 00:41:04,795
. داستانتُ نمي دونم چيه
. لازمَم نيس بدونم

383
00:41:06,630 --> 00:41:08,174
. اما ؛ وسايلتُ بازکن

384
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
. سرِ قولم مي مونم

385
00:41:24,523 --> 00:41:28,277
فکر کردي ناراحتم ؟
. اصلا

386
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
. باطريشُ دَربيار

387
00:41:34,783 --> 00:41:41,165
تو اصلا چيزي از قرار گذاشتن حاليتِه ؟
. بايد کاري کني پسره دلواپس بشه

388
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
فکر کردي با اين سن و سال خنگم ؟

389
00:41:48,339 --> 00:41:51,133
. مي خواد ازدواج کنيم

390
00:41:52,801 --> 00:41:56,972
کاشکي ميشد بيخيالش بشم ؛
. اما نميشه

391
00:41:58,807 --> 00:42:00,100
آينه داري ؟

392
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
. . بيا عکس بگيرم که

393
00:42:13,739 --> 00:42:16,367
. بعدا نتونن ازم شکايت کنن . .

394
00:42:17,785 --> 00:42:19,745
. يک . دو . سه

395
00:42:24,291 --> 00:42:25,292
! " خانم " چو

396
00:42:26,043 --> 00:42:27,503
! خواهش مي کنم

397
00:42:28,420 --> 00:42:31,173
! آروم بگير -
! ولم کن ببينم -

398
00:42:35,511 --> 00:42:38,389
. قول داده بودم طلاق بگيرم

399
00:42:40,558 --> 00:42:41,725
مي بيني ؟

400
00:42:42,434 --> 00:42:45,729
. آروم بگير
. بريم

401
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
. بيا . . اينطوري کن

402
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
. شونه هاتُ بده عقب

403
00:43:20,889 --> 00:43:25,519
. چونه ـتُ بده بالا و سرتُ بالا بگير

404
00:43:39,533 --> 00:43:41,160
! چتِه ؟

405
00:43:41,285 --> 00:43:43,996
! چرا ازم فيلم گرفتي ؟
! چرا ؟

406
00:43:44,079 --> 00:43:46,624
! نگرفتم

407
00:43:46,832 --> 00:43:49,585
شما دوتا چتونه ؟

408
00:43:53,547 --> 00:43:54,548
! وايسا

409
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
! " هان گونگجو " -
هان ؟ -

410
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
. بيا پايين غذا بخور -
! باشه -

411
00:44:30,876 --> 00:44:35,381
. همشهري هستيم

412
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
. من ؛ مدرسهي " سوکچان " رفتم

413
00:44:39,134 --> 00:44:42,429
بابات اسمِش چيه ؟

414
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
. " هان ميونگ سوک "

415
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
هان ميونگ سوک " ؟ "

416
00:44:48,018 --> 00:44:51,230
. مي گردم دنبالش

417
00:44:52,481 --> 00:44:54,066
. شايد بشناسمش

418
00:44:55,067 --> 00:44:58,570
اگه از همديگه بدتون ميومد چي ؟

419
00:44:59,029 --> 00:45:04,159
. آره
يعني پامُ از گليمَم درازتر کردم ؟

420
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
عاشقشي ؟

421
00:45:10,582 --> 00:45:12,876
واقعا عاشق همديگه ايد ؟ -
! " ناندو " -

422
00:45:13,627 --> 00:45:14,795
. جوابمُ بده

423
00:45:15,129 --> 00:45:17,464
. آره . عاشقشم

424
00:45:21,760 --> 00:45:25,597
خب . . مثل پدر و مادر واقعي رفتار کنيد ؛
. بيخودي شجره نامه ي خانوادگيُ بهم نريزيد

425
00:45:25,764 --> 00:45:26,974
! " ناندو "

426
00:45:30,602 --> 00:45:34,857
شايد پسرم اينطوري حرف بزنه ؛
. اما آدم خوبيه

427
00:45:35,399 --> 00:45:37,067
. مي بينم

428
00:46:04,511 --> 00:46:06,221
. محکوم شدن

429
00:46:09,641 --> 00:46:14,480
اومده بودم اينُ بهت بگم ؛
. اما يهويي ديدم صاحب پدر جديدي شدم

430
00:46:17,608 --> 00:46:19,651
. پدر و مادراشون ميخوان تقاضايِ تجديدنظر کنن

431
00:46:20,152 --> 00:46:22,821
اما باوجود اينهمه سند و مدرک
. دستِشون به جايي بند نيس

432
00:46:26,784 --> 00:46:28,410
دونگيون"ـو مي شناسي ؟ "

433
00:46:29,203 --> 00:46:32,122
زده زير همه چي و
. گفته مجبورش کرده بودن

434
00:46:38,337 --> 00:46:40,172
. فراموشش کن
. همه چي تموم شده

435
00:46:45,761 --> 00:46:47,179
مدرسه چطوره ؟

436
00:47:08,200 --> 00:47:09,451
حالت خوبه ؟

437
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
. . راستي ؛

438
00:47:19,837 --> 00:47:22,798
. بايد يه چيزيُ ببيني . .

439
00:47:24,800 --> 00:47:25,884
. بيا

440
00:47:34,560 --> 00:47:39,731
. مينسو " براي يه آژانس خوانندگي فرستادتِش "
. مي خوان ببيننِت

441
00:47:42,609 --> 00:47:44,653
. بهش گفتم اگه بفهمي خوشت نمياد

442
00:47:44,695 --> 00:47:47,239
. اما فرصتِ خيلي بزرگيه

443
00:47:47,614 --> 00:47:48,991
تو اينترنتش گذاشته بوده ؟

444
00:47:49,324 --> 00:47:53,996
. نه . براشون ايميل کرده
. مي خوان فقط از خودت يه برداشت مجدد بگيرن

445
00:48:01,670 --> 00:48:02,838
! وايسا

446
00:48:16,393 --> 00:48:18,020
. اونجا بن بسته

447
00:48:25,736 --> 00:48:29,698
اگه موفق بشي ؛ ميري تلوزيون و
! مامانتم خوشش مياد

448
00:48:32,034 --> 00:48:32,993
. معذرت ميخوام

449
00:48:34,912 --> 00:48:38,123
خيليان که حتي دلِشونم بخواد
. بازم نمي تونن موفق بشن

450
00:48:38,206 --> 00:48:40,000
. اگه بخوامَم نميشه

451
00:48:40,375 --> 00:48:41,251
چطور ممکنه ؟

452
00:48:41,251 --> 00:48:43,086
! هست ديگه
! آخه تو چي ميدوني ؟

453
00:48:46,006 --> 00:48:47,049
خودت چي ؟

454
00:48:47,633 --> 00:48:49,760
. خودتم نمي دوني

455
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
! آخه تو چرا اينقدر پيچيده اي

456
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
چرا اين کارُ ميکني ؟

457
00:49:02,731 --> 00:49:04,149
چرا باهام خوبي ؟

458
00:49:06,652 --> 00:49:08,445
همين ؟

459
00:49:10,739 --> 00:49:13,992
. بيا بيرون
. اونجا خروجي نداره

460
00:49:38,767 --> 00:49:39,810
. جوابمُ بده

461
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
. دليل خاصي نداره
. همينطوري ازت خوشم مياد

462
00:49:45,732 --> 00:49:46,984
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

463
00:49:47,275 --> 00:49:48,652
! هست ديگه

464
00:49:49,653 --> 00:49:50,946
. ادايِ خودمُ دَرنيار

465
00:49:51,196 --> 00:49:52,948
! تو ادايِ منُ درآوردي

466
00:49:56,785 --> 00:49:57,869
! بسه

467
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
! دوستا اينطوري ميکنن ديگه

468
00:50:44,124 --> 00:50:45,584
سگ داري ؟

469
00:50:45,709 --> 00:50:47,335
. اسمش پرنسِس بود

470
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
. پارسال مُرد

471
00:50:52,591 --> 00:50:54,718
. اما خيلي عُمر کرده بود
. چهارده سال

472
00:50:55,969 --> 00:50:58,221
چکارش کردي ؟ -
چيُ ؟ -

473
00:50:59,556 --> 00:51:02,476
. . وقتي مُرد . . -
. داديم سوزوندنِش -

474
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
که چرا با مامانم زندگي نمي کنم ؟

475
00:51:06,188 --> 00:51:08,523
از کجا اومدم و چرا اينطوريم ؟

476
00:51:08,565 --> 00:51:11,109
. يه همچين چيزاييُ ميگم

477
00:51:29,127 --> 00:51:31,171
. خيلي گيج کننده ـس

478
00:51:32,964 --> 00:51:34,132
. فايده نداره

479
00:51:35,550 --> 00:51:36,510
. يه بار ديگه

480
00:51:36,510 --> 00:51:37,594
دوباره ؟

481
00:51:53,860 --> 00:51:55,153
. باباتِه

482
00:52:14,506 --> 00:52:15,674
. زياد بخور

483
00:52:17,843 --> 00:52:21,972
. لعنتي
چرا صورتِت اينطوريه ؟

484
00:52:24,349 --> 00:52:25,892
. اشغالایِ کثافت

485
00:52:39,156 --> 00:52:40,532
اوضاع و احوالت چطوره ؟

486
00:52:41,533 --> 00:52:43,201
. خوب

487
00:52:45,245 --> 00:52:47,873
! خوب به جهنم

488
00:52:57,591 --> 00:52:58,967
مامانت چي ؟

489
00:53:02,804 --> 00:53:04,097
ديديش ؟

490
00:53:10,604 --> 00:53:12,814
! واقعا که عجب مادري

491
00:53:13,982 --> 00:53:18,069
عوضی براش مهم نيس
! چه بلايي سر دخترش بياد

492
00:53:22,449 --> 00:53:24,618
! يه بطري ديگه بياريد

493
00:53:25,827 --> 00:53:27,787
. يه خودکارم برام بياريد

494
00:53:28,580 --> 00:53:31,416
. اينقدر نخور
کجا مي خوابي ؟

495
00:53:33,168 --> 00:53:37,422
. غصه ي خودتُ بخور

496
00:53:48,433 --> 00:53:49,643
. اينم خودکار

497
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
! نبرش

498
00:54:01,488 --> 00:54:02,530
چي ؟

499
00:54:03,031 --> 00:54:04,282
! بذار بمونه

500
00:54:06,284 --> 00:54:07,327
. چشم

501
00:54:10,622 --> 00:54:13,500
. از غذاتون لذت ببريد -
. ممنون -

502
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
. بيا

503
00:54:20,423 --> 00:54:25,136
. اسمتُ بنويس و امضا کن

504
00:54:33,812 --> 00:54:38,984
. لازم نيس بخونيش
! فقط امضاش کن

505
00:54:39,109 --> 00:54:42,320
! دويست و پنجا دلار ؟
! اونم براي يه ماهيِ مزخرف ؟

506
00:54:42,821 --> 00:54:46,741
! عوضی ها -
! بسه -

507
00:54:49,202 --> 00:54:50,203
! اي دزدايِ سرگردنه

508
00:54:50,203 --> 00:54:52,622
! بريم ! ديروقته -
! ولم کن ببينم -

509
00:54:54,499 --> 00:55:02,215
بايد ببينم اون عجوزه
! خوب باهات رفتار ميکنه يا نه

510
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
! بيا

511
00:55:19,691 --> 00:55:21,109
! اينُ بده بهش

512
00:55:30,702 --> 00:55:32,537
به پدرت اعتماد کن و
. يه مدت دندون روجيگر بذار

513
00:55:35,498 --> 00:55:37,751
. تا مي توني درس بخون

514
00:55:42,797 --> 00:55:44,049
فهميدي ؟

515
00:55:53,808 --> 00:55:55,727
! بايس قدرتمند بشي

516
00:55:56,686 --> 00:55:57,896
مي فهمي ؟

517
00:56:00,982 --> 00:56:03,401
. البته

518
00:56:06,571 --> 00:56:09,783
! گورِ پدرِ عدالت

519
00:56:10,575 --> 00:56:12,285
! با اون قانونايِ لجنشون

520
00:56:13,328 --> 00:56:20,085
جلويِ پولدارا و قدرتمندا
! هيچ لجنی نمي خورن

521
00:56:20,085 --> 00:56:27,842
. چهار دلار بهت ميدم -
. گفتم که  . . تلفنمُ گم کردم -

522
00:56:27,842 --> 00:56:32,097
. چهار دلار بهش بده -
! نه . . تلفنمُ گم کردم -

523
00:56:35,016 --> 00:56:36,559
! " گونگجو "
! اومدي ؟

524
00:56:36,643 --> 00:56:38,770
. بخاطر " دونگيونِ"ـه
. کمکم کن

525
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
. بشين

526
00:56:46,528 --> 00:56:49,614
! نکبت
! حتي اينم نمي توني کوفت کني ؟

527
00:57:05,004 --> 00:57:06,047
! هي

528
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
. از خونه ـم بريد بيرون

529
00:57:11,886 --> 00:57:13,096
! بريد

530
00:57:13,805 --> 00:57:15,223
! چشمام

531
00:57:16,558 --> 00:57:18,059
. لامپ لعنتي

532
00:57:18,977 --> 00:57:20,061
. بريم

533
00:57:21,146 --> 00:57:22,897
. بريم

534
00:57:23,523 --> 00:57:24,899
آشغال
نمياي ؟

535
00:57:26,025 --> 00:57:27,110
. . بعدشم . . با شماهام

536
00:57:28,570 --> 00:57:30,447
. اينقدر سربه سرِ " دونگيون " نذاريد

537
00:57:31,823 --> 00:57:33,032
چطو ؟

538
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
چرا نميشه ؟

539
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
واسه چي بذاريد حالا ؟

540
00:57:39,914 --> 00:57:40,999
! نکن

541
00:57:42,542 --> 00:57:45,587
. . مينهو " ؛ اينجا که خونه ي من نيس حالا "

542
00:57:46,296 --> 00:57:49,382
اوهوي
. چراغا رو خاموش کن

543
00:57:52,343 --> 00:57:53,261
! همين الان

544
00:57:53,428 --> 00:57:56,097
! بذار روشن بمونه
! اينجا خونه ي منه

545
00:57:59,184 --> 00:57:59,642
من کيم ؟

546
00:57:59,642 --> 00:58:00,143
. بهش بگو

547
00:58:01,644 --> 00:58:02,812
. " مينهو "

548
00:58:04,814 --> 00:58:07,817
. نه . . تو محله منظورمِه

549
00:58:09,861 --> 00:58:11,112
. هيولا

550
00:58:12,405 --> 00:58:15,992
. هيولايِ کثافت

551
00:58:17,202 --> 00:58:18,620
مگه دوستمي ؟

552
00:58:20,830 --> 00:58:21,956
پس ؟

553
00:58:24,000 --> 00:58:25,043
. جناب

554
00:58:25,126 --> 00:58:26,336
. همه رو باهم بگو

555
00:58:26,669 --> 00:58:29,380
. " جنابِ هيولايِ کثافت "

556
00:58:29,714 --> 00:58:30,924
. درسته

557
00:58:31,883 --> 00:58:32,967
! هي

558
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
! بسه

559
00:58:37,305 --> 00:58:38,640
. پاشو

560
00:58:40,391 --> 00:58:41,935
. برو عقب -
! ول کن -

561
00:58:49,609 --> 00:58:51,110
. دارم بهت هشدار ميدم

562
00:58:52,445 --> 00:58:53,905
. . اگه برامون پر رو بازي دربياري

563
00:58:54,822 --> 00:58:57,742
پليس ؟
. چندتا پسر به زور واردِ خونه ـم شدن

564
00:58:57,784 --> 00:59:00,954
! آپارتمان 102 . عجله کنيد -
! امروز تشييع جنازه  داریم-

565
00:59:02,914 --> 00:59:05,917
! قربان
. " منم . . " سِجين

566
00:59:06,584 --> 00:59:09,629
! دردت داره ؟ احمق -
. پسر کاراگاه " کيم " هستم -

567
00:59:09,921 --> 00:59:12,298
. دوستم الان شوخي اي تماس گرفته بود

568
00:59:12,715 --> 00:59:14,551
! دورِ اولُ قبول شده

569
00:59:20,014 --> 00:59:25,186
! " هان گونگجو "
! " هان گونگجو "

570
00:59:25,270 --> 00:59:29,649
! دخترا ! ساکت -
. ببخشيد قربان -

571
00:59:29,816 --> 00:59:32,193
! " هان گونگجو "

572
00:59:32,569 --> 00:59:33,778
جونِ من ؟

573
00:59:34,487 --> 00:59:37,490
از اون روزي که کُره تو جامِ جهانيِ
. سالِ 2002 چهارم شدم خوشحال ترم

574
00:59:38,449 --> 00:59:40,618
. اون که قرنِ بوقِه
يادته ؟

575
00:59:41,119 --> 00:59:43,538
نيس ؟ -
. اي بابا . يه دهه اي ميشه ها -

576
00:59:43,538 --> 00:59:45,832
نمي خوايش ؟

577
00:59:46,082 --> 00:59:48,376
! پس . . ميخواي خودم بجات برم

578
00:59:49,502 --> 00:59:51,337
. آخه تو که خوندن بلد نيستي

579
00:59:51,337 --> 00:59:53,298
! اما بجاش خوشگلم

580
00:59:53,298 --> 00:59:56,676
. نگو تو رو خدا -
واقعا فکر مي کنه خوشگله ؟ -

581
00:59:57,010 --> 01:00:00,305
رويايِ زندگيت چيه " گونگجو " ؟ -
! آره -

582
01:00:01,139 --> 01:00:04,475
. که از اين وَر تا اون وَرِ استخرُ شنا کنم

583
01:00:04,601 --> 01:00:06,769
همه ـش 25 متر ؟

584
01:00:07,145 --> 01:00:09,814
مي خواي " پارک تِهوان " بشي ؟

585
01:00:11,190 --> 01:00:12,817
. چونکه اگه آدم غرق بشه مي ميره

586
01:00:13,776 --> 01:00:18,489
يعني براي دفاع از خودت
ميخواي شنا يادبگيري ؟

587
01:00:20,199 --> 01:00:24,162
. فقط 25 متر
. همين

588
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
. " گونگجو "

589
01:00:26,414 --> 01:00:30,418
تا تهِشم بري
. آخرش به يه ديوار ميرسي ديگه

590
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
کي اهميت ميده ؟
. مهم اينه که " گونگجو " ميخواد اون کارُ بکنه

591
01:00:34,172 --> 01:00:37,300
. بياين براش يه معلم شنايِ خصوصي بگيريم

592
01:00:39,385 --> 01:00:40,637
. " سلام آقاي " لي

593
01:00:41,804 --> 01:00:45,099
باباتُ ديدي ؟ -
. آره . اومده بود اينجا -

594
01:00:46,768 --> 01:00:48,603
چرا بهم نگفته بودي ؟

595
01:00:49,854 --> 01:00:51,397
مگه طوري شده ؟

596
01:00:55,360 --> 01:00:57,111
چيزيُ امضا کردي ؟

597
01:00:58,738 --> 01:01:01,824
. . آخه . . بابام -
! دادخواست بوده -

598
01:01:02,742 --> 01:01:04,410
يعني چي ؟

599
01:01:06,746 --> 01:01:10,166
. خودم ميام اونجا
. بايد از روبرو صحبت کنيم

600
01:01:10,291 --> 01:01:11,250
. باشه

601
01:01:47,120 --> 01:01:48,830
. " لطفا پيام بگذاريد "

602
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
. " پيام اول "

603
01:03:37,522 --> 01:03:40,566
چرا تلفن هامُ جواب نميدي " ؟ "

604
01:03:42,693 --> 01:03:43,861
. " عاشقتم "

605
01:03:50,076 --> 01:03:52,703
. لعنتي -
. نبايد مي ديديمش -

606
01:03:53,746 --> 01:03:54,956
. چه وحشتناک بود

607
01:04:34,537 --> 01:04:36,956
! بدو
! يالا

608
01:05:06,611 --> 01:05:07,737
! تـادا

609
01:05:07,987 --> 01:05:09,030
! سايتِ طرفداراتِه

610
01:05:09,280 --> 01:05:11,032
. گرچه . . تازه اولِ کارِه

611
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
. مي خواستيم غافلگيرت کنيم
سورپرايز شدي ؟

612
01:05:19,332 --> 01:05:20,541
. پاکِش کن

613
01:05:20,666 --> 01:05:22,001
! دوباره نه

614
01:05:22,251 --> 01:05:25,087
بعداز اونهمه جون کندن ؟ -
! پاکِش کن -

615
01:05:25,087 --> 01:05:27,798
کي ازتون خواسته بود اين کارُ بکنيد ؟

616
01:05:34,555 --> 01:05:37,350
چطور مي توني اينُ بگي ؟

617
01:05:37,808 --> 01:05:38,935
! نمي خوامش

618
01:05:39,226 --> 01:05:41,187
! صورتمُ اونطوري نشون نده

619
01:05:41,228 --> 01:05:42,396
. باشه . . خيلي خب

620
01:05:43,439 --> 01:05:46,442
اصلا چرا بايد بخوايم
همچين چيزيُ درست کنيم ؟

621
01:05:47,026 --> 01:05:49,236
. اگه جات بودم حواسمُ جمع مي کردم

622
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
. بسه

623
01:05:50,571 --> 01:05:51,989
! تمومش کن

624
01:05:52,281 --> 01:05:53,991
فکر کردي کي هستي ؟

625
01:05:54,408 --> 01:05:55,826
! ازت متنفرم

626
01:05:56,202 --> 01:05:58,371
. فقط بخاطر " اونهي " باهات کنار ميومديم

627
01:05:58,537 --> 01:05:59,872
! بسه

628
01:06:00,665 --> 01:06:02,959
من که هيچ وقت ازت نخواسته بودم
.  باهاش خوب باشي

629
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
. ديگه از اين وضع خسته شدم

630
01:06:47,420 --> 01:06:49,255
. " اونهي ؛ معذرت ميخوام "

631
01:07:02,601 --> 01:07:05,646
خانم " کيم " ؟
. يکي اومده

632
01:07:14,030 --> 01:07:15,614
کمکي ازم ساخته ـس ؟

633
01:07:15,656 --> 01:07:19,493
هان گونگجو " اينجاس ؟ "

634
01:07:20,578 --> 01:07:22,288
کارتون ؟

635
01:07:22,621 --> 01:07:24,040
. . خب

636
01:07:26,584 --> 01:07:27,793
! بياين اينجا

637
01:07:28,461 --> 01:07:29,795
چکار مي کنيد ؟

638
01:07:29,795 --> 01:07:32,506
! برو کنار ! " هان گونگجو " رو ميخوايم -
! بيا بيرون حرف بزنيم -

639
01:07:32,506 --> 01:07:35,009
! هان گونگجو " کدوم گوريه ؟ "

640
01:07:35,092 --> 01:07:36,302
! ايناهاش

641
01:07:45,394 --> 01:07:47,563
! امضاش کن ! هيچي پول نداريم
! فقط امضاش کن

642
01:07:47,563 --> 01:07:52,610
! چقدر پول گرفتي ؟
آشغال

643
01:07:52,651 --> 01:07:55,821
. امروز تولدِ پسرمِه

644
01:07:56,155 --> 01:07:58,991
! حتي نمي تونم براش غذا درست کنم

645
01:07:59,241 --> 01:08:03,245
! همه ـش تقصير توئه -
! بسه ! خواهش مي کنم -

646
01:08:03,329 --> 01:08:06,791
! امضاش کن تا برن بيرون -
! بسه ! خواهش مي کنم -

647
01:08:07,625 --> 01:08:13,130
! خانم ! آروم باشين
! بسه

648
01:09:28,747 --> 01:09:29,874
! وايسا بگيرمش

649
01:09:44,138 --> 01:09:45,472
! هي . . ساکت باشيد

650
01:10:00,529 --> 01:10:01,864
هاوک " کجاس ؟ "

651
01:10:02,448 --> 01:10:03,574
. فروشگاه

652
01:10:08,787 --> 01:10:12,333
. بابام داره مياد
. همين الان بفرستِشون برن

653
01:10:20,716 --> 01:10:23,761
. تلفنِ صاحب خونه ـس

654
01:10:24,803 --> 01:10:26,222
. اگه اينُ بخوري ميرن

655
01:10:34,563 --> 01:10:36,649
. نه . . بفرستِشون برن

656
01:10:39,068 --> 01:10:40,486
! دِ يالا بخورش ديگه

657
01:10:47,117 --> 01:10:48,118
. بخوري رفتيم

658
01:11:19,608 --> 01:11:24,697
تموم که شد ؛
. مي برمش خونه

659
01:11:24,738 --> 01:11:26,615
. ممنون رئيس

660
01:11:45,009 --> 01:11:49,972
. از دوستايِ مدير مدرسه ي قبليتم

661
01:11:50,264 --> 01:11:52,850
. ازم خواسته بود مدتي اينجا باشي

662
01:11:58,105 --> 01:12:00,399
چرا اونموقع درموردِت تحقيق نکردم ؟

663
01:12:02,276 --> 01:12:06,030
. بايد يه سري مسايل روشن بشه

664
01:12:07,906 --> 01:12:10,826
. بايد با هيئت اُمناي مدرسه درموردِش حرف بزنيم

665
01:12:12,286 --> 01:12:16,832
. پس ؛ تا زمانيکه تصميم بگيريم مدرسه نيا

666
01:12:18,751 --> 01:12:20,044
فهميدي ؟

667
01:13:05,005 --> 01:13:09,301
مادرِ آقاي " لي " ميدونه ؟

668
01:13:12,179 --> 01:13:16,225
. پس تقصير اونا بوده ؛ نه اون دختر

669
01:13:20,562 --> 01:13:24,441
. پرونده هنوز بازِه

670
01:13:26,026 --> 01:13:28,529
. تقاضايِ تجديدنظر کردن

671
01:13:28,821 --> 01:13:34,535
. احمقايِ بي حيا
چطور تونستن اونطوري بهش حمله کنن ؟

672
01:13:37,955 --> 01:13:40,165
هنوزم مي خواي نگهِش داري ؟

673
01:13:43,544 --> 01:13:44,920
پس  . . ميگي بندازمش بيرون ؟

674
01:13:45,212 --> 01:13:48,215
! به قطع نمي دونن کي حقيقتُ ميگه

675
01:13:48,257 --> 01:13:54,054
پدر و مادر اون پسرا
! هميشه اينجا ميان مزاحم ميشن

676
01:13:54,513 --> 01:13:57,099
فکرکردي چرا پسرت از اول
همه چيُ برات نگفته ؟

677
01:13:59,726 --> 01:14:06,066
پليسي که رو پرونده ـش کار ميکنه
. بهم گفت دوستِش خودکُشي کرده

678
01:14:07,443 --> 01:14:09,361
. . اگه بيگناهِه . . چرا

679
01:14:21,457 --> 01:14:22,791
. خدانگهدار

680
01:14:46,648 --> 01:14:47,774
! " گونگجو "

681
01:14:49,943 --> 01:14:51,111
! " گونگجو "

682
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
. . خب

683
01:15:02,915 --> 01:15:08,128
. . يکي از آشناهام خواهش کرده

684
01:15:08,670 --> 01:15:11,006
. اميدوارم امضاش کني

685
01:15:13,425 --> 01:15:17,513
. مثل اينکه بچه ـشُ مجبور کرده بودن

686
01:15:18,138 --> 01:15:19,431
. " دونگيون "

687
01:15:21,850 --> 01:15:23,143
مي شناسيش . . نه  ؟

688
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
. ميگه خيلي متاسفه

689
01:15:32,736 --> 01:15:34,071
چرا ؟

690
01:15:37,241 --> 01:15:39,368
چرا وقتي اونان که متاسفن و
. . دارن عذرخواهي ميکنن

691
01:15:43,247 --> 01:15:45,374
من ؛ بايد اوني باشم که فرار ميکنه ؟ . .

692
01:15:51,255 --> 01:15:53,257
. " لطفا پيامِتان را بگذاريد "

693
01:16:01,848 --> 01:16:02,516
بابا ؟

694
01:16:02,683 --> 01:16:05,602
! عزيزم -
! چکار کنم ؟ -

695
01:16:05,686 --> 01:16:10,857
. بابات همه چيُ حل و فصل مي کنه
. اصلا نگران نباش . . دندون روجيگربذار

696
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
. نه . . آروم بگير -
. . بابا -

697
01:16:34,047 --> 01:16:35,299
. " بله آقاي " لي

698
01:16:36,174 --> 01:16:37,718
با پدرت حرف زدي ؟

699
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
. بله

700
01:16:40,012 --> 01:16:43,307
. اوضاع يکم پيچيده شده

701
01:16:44,308 --> 01:16:49,771
. پدرت بابت تجديدنظر پول گرفته
. بقيه هم بايد شنيده باشن

702
01:16:52,691 --> 01:16:54,026
کجايي ؟

703
01:16:57,404 --> 01:16:58,447
الو ؟

704
01:17:00,616 --> 01:17:01,825
الو ؟

705
01:17:04,995 --> 01:17:06,580
گونگجو " ؟ "

706
01:17:08,123 --> 01:17:09,541
. سونام

707
01:17:11,001 --> 01:17:12,377
. خوب جايي رفتي

708
01:17:13,003 --> 01:17:14,713
حالا چکار کنم آقاي " لي " ؟

709
01:17:15,589 --> 01:17:20,886
داستانش الان تو تمام روزنامه ها
. و تلوزيون ديده ميشه

710
01:17:21,803 --> 01:17:24,097
. خيلي ترسيدم

711
01:17:28,602 --> 01:17:29,686
. باهات تماس مي گيرم

712
01:18:17,984 --> 01:18:21,154
دخترِ نوجوانِ قربانيِ تعرض گروهي
. دست به خودکُشي زد

713
01:19:30,974 --> 01:19:35,145
از طرف " جِي.دي.اِس اينترتينمتنت " ؛
. تماس ميگيرم . ميخواستيم شما رو ببينيم

714
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
کجايي " گونگجو " ؟
. تقصير تو نيس

715
01:19:44,988 --> 01:19:46,782
. بهمون زنگ بزن
. دلِمون برات تنگ شده

716
01:20:14,518 --> 01:20:15,602
. خاموشِش کن

717
01:20:33,578 --> 01:20:37,374
. " گونگجو "

718
01:21:56,578 --> 01:21:59,873
چرا اينقدر براي شنا کردن
به خودت فشار مياري ؟

719
01:22:01,041 --> 01:22:03,793
. شايد خواستم از نو شروع کنم

720
01:22:05,170 --> 01:22:07,672
. چونکه فکرم ممکنِ عوض بشه

721
01:22:26,816 --> 01:22:35,575
! " هان گونگجو "
! " هان گونگجو "