1 00:01:06,608 --> 00:01:12,405 ‫در سال 1905 ‫ژاپن با فشار بر امپراطوری کره، پیمان یولسا را امضا کرد ‫که شامل مواردی چون حق محرومیت دیپلماتیک کره و تاسیس دفتر نظارت ژاپن در خاک کره بود ‫(این پیمان به دنبال پیروزی ژاپن در جنگ با روسیه انعقاد یافت) 2 00:01:14,449 --> 00:01:21,247 ‫با این معاهده، امپراطوری کره به‌طور ظاهری تحت‌الحمایه ژاپن قرار گرفت، ‫ اما عملاً حاکمیت خود را از دست داد و تبدیل به مستعمره ژاپن شد 3 00:01:23,333 --> 00:01:30,006 ‫برخی از افراد که نتواستند خشم خود را کنترل کنند، با خودکشی اعتراض خود به این معاهده را اعلام کردند، ‫ یا به‌طور فعالانه و شجاعانه در برابر آن به مبارزه پرداختند 4 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 ‫بیشتر از یک ماه گذشته 5 00:02:12,173 --> 00:02:14,092 ‫رفیق لی چانگ سوپ، نظر شما چیه؟ 6 00:02:25,979 --> 00:02:28,481 ‫اگه تا الان برنگشته 7 00:02:31,651 --> 00:02:33,945 ‫باید فرض کنیم که مرده 8 00:02:35,989 --> 00:02:38,199 ‫اون قطعا زنده است و برمیگرده 9 00:02:38,867 --> 00:02:40,034 ‫اگه زنده باشه و برگرده 10 00:02:41,578 --> 00:02:44,289 ‫باید فرض کنیم که توسط ژاپنی ها اسیر شده بوده و ‫الان به یک جاسوس و خائن تبدیل شده 11 00:02:54,632 --> 00:02:56,259 ‫هی، لی چانگ سئوپ! 12 00:02:57,927 --> 00:03:00,722 ‫با حدس و گمان‌های بی اساس به دیگران تهمت نزن 13 00:03:01,139 --> 00:03:04,017 ‫چه کسی باعث مرگ وحشتناک رفقامون شد؟ 14 00:03:04,934 --> 00:03:05,977 ‫همه چیز و فراموش کردی؟ 15 00:03:06,102 --> 00:03:07,770 ‫اون یک انتخاب اجتناب‌ناپذیر بود! 16 00:03:07,937 --> 00:03:11,024 ‫انتخابی احمقانه که حتی به قدم بعدیش هم فکر نکرده بود! 17 00:03:11,149 --> 00:03:13,193 ‫در این مورد، حق با رفیق لی چانگ سوپه! 18 00:03:14,777 --> 00:03:16,613 ‫دلایل مهم نیستن و به هرحال 19 00:03:16,988 --> 00:03:19,324 ‫من هرگز حمایت از آن جونگ گون را تحمل نخواهم کرد 20 00:03:45,850 --> 00:03:47,393 ‫حالت خوبه؟ 21 00:03:48,144 --> 00:03:50,230 ‫حقیقت داره که فرمانده دشمن رو آزاد کردی؟ 22 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 ‫هیچ کدوم از رفقا زنده برگشتن؟ 23 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 ‫آره منتظرتن 24 00:04:17,882 --> 00:04:18,925 ‫خدای من 25 00:04:21,469 --> 00:04:22,679 ‫آه، آقای آن… 26 00:04:23,513 --> 00:04:24,806 ‫تو زنده ای 27 00:04:24,931 --> 00:04:26,849 ‫میدونستم که زنده برمیگردی 28 00:04:26,975 --> 00:04:27,976 ‫اوه 29 00:04:29,519 --> 00:04:30,853 ‫اما وضعیت جسمانیت 30 00:04:32,522 --> 00:04:34,524 ‫چرا این شکلی شدی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 31 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 ‫هان؟ 32 00:04:37,652 --> 00:04:39,112 ‫حالت خوبه؟ 33 00:04:41,990 --> 00:04:43,783 ‫خوشحالم که تو رو زنده میبینم 34 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 ‫لطفا اول بشین 35 00:04:53,960 --> 00:04:56,004 ‫با چه رویی برگشتی؟ 36 00:04:56,129 --> 00:04:58,172 ‫رفیق! لطفا آروم باش 37 00:04:58,381 --> 00:05:00,425 ‫حتی اگر شما بگید هم 38 00:05:01,301 --> 00:05:03,636 ‫قصد بخشیدنش رو ندارم 39 00:05:04,137 --> 00:05:06,264 ‫من اینجا نیومدم تا طلب بخشش کنم 40 00:05:10,476 --> 00:05:12,645 ‫اینجام چون هنوز کارم تموم نشده 41 00:05:14,022 --> 00:05:17,025 ‫چهل روز پیش، هامیونگ شمالی، کیونگ هیون 42 00:05:36,669 --> 00:05:37,920 ‫وضعیت چطوره؟ 43 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 ‫بنظر میرسه که یک گروه پیشرو برای ساختن پایگاه به اینجا اومدن 44 00:05:40,048 --> 00:05:42,258 ‫بنظر میرسه حدود 150 نفری باشند 45 00:05:43,259 --> 00:05:46,054 ‫هفتاد نفر بیشتر از نیروهای ما 46 00:05:46,512 --> 00:05:47,930 ‫اوضاع خوبی نیست! 47 00:05:48,514 --> 00:05:50,516 ‫جنگ به تعداد نفرات نیست، به روحیه است 48 00:05:50,641 --> 00:05:51,851 ‫اگه دو به یک باشیم هم میتونیم بجنگیم 49 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 ‫حرفت درسته 50 00:05:53,978 --> 00:05:55,396 ‫ولی اوضاع واقعا خوب نیست 51 00:05:55,521 --> 00:05:58,107 ‫سلاح هاشون هم خیلی بهتر از ماست 52 00:05:58,816 --> 00:06:00,234 ‫پست های دیده بانیشون کجاست؟ 53 00:06:00,360 --> 00:06:03,029 ‫دو تا در شمال و دو تا در جنوب 54 00:06:03,696 --> 00:06:05,323 ‫نیروهای جناح چپ رو من رهبری میکنم 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,449 ‫قسمت جنوبی رو به من بسپار 56 00:06:06,574 --> 00:06:09,202 ‫پس من و رفیق کیم هم با باقی نیروها به شمال حمله میکنیم 57 00:06:12,538 --> 00:06:13,915 ‫پس 58 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 ‫اول من به پست دیده بانشون شلیک میکنم 59 00:06:17,085 --> 00:06:18,503 ‫وقتی تفنگ های سربازان ژاپنی به سمت من برگشت 60 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 ‫اونوقت شما با یک حمله ی همزمان از شمال و جنوب غافلگیرشون کنید 61 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 ‫چانگ سوپ 62 00:06:22,632 --> 00:06:23,925 ‫منتظر علامت من بمون 63 00:06:25,843 --> 00:06:26,844 ‫فهمیدم 64 00:07:13,349 --> 00:07:14,350 ‫حالا! 65 00:07:27,697 --> 00:07:28,906 ‫به خودت بیا 66 00:07:29,031 --> 00:07:30,032 ‫بپر! 67 00:12:06,183 --> 00:12:07,768 ‫گریه نکن سوزوکی! 68 00:12:09,353 --> 00:12:11,021 ‫مثل یک سرباز بمیر 69 00:12:16,736 --> 00:12:17,903 ‫تو کی هستی؟ 70 00:12:19,447 --> 00:12:22,992 ‫سرگرد تاتسو موری از ارتش امپراطوری ژاپن 71 00:12:23,534 --> 00:12:24,869 ‫تو کی هستی؟ 72 00:12:28,664 --> 00:12:30,416 ‫یک ژنرال در ارتش مقاومت کره 73 00:12:30,541 --> 00:12:31,584 ‫اسمم آن جونگ گونه 74 00:12:32,501 --> 00:12:33,878 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 75 00:12:38,299 --> 00:12:41,594 ‫من یک سربازم و دستورات رو اجرا میکردم 76 00:12:42,428 --> 00:12:43,804 ‫ولی ذره ای پشیمون و شرمنده نیستم 77 00:12:44,013 --> 00:12:45,431 ‫و 78 00:12:46,015 --> 00:12:49,518 ‫میخوام مثل یک سرباز امپراتوری بزرگ ژاپن ‫با افتخار مرگ رو بپذیرم 79 00:12:50,144 --> 00:12:51,520 ‫بهم اجازه بده خودکشی کنم 80 00:12:51,645 --> 00:12:53,731 ‫اگه انسانی شرم نداشته باشه 81 00:12:53,856 --> 00:12:55,941 ‫هیچ فرقی با حیوون نداره 82 00:12:56,233 --> 00:12:57,985 ‫توی عوضی حتی از حیوانات هم پست تری 83 00:12:59,361 --> 00:13:00,613 ‫این همه کره ای های بی گناه رو کشتی 84 00:13:00,738 --> 00:13:02,990 ‫خودتم میدونی و باز هم میگی که شرمنده نیستی؟ 85 00:13:03,532 --> 00:13:04,533 ‫آره؟ 86 00:13:04,700 --> 00:13:06,452 ‫ای عوضی ی گستاخ 87 00:13:07,036 --> 00:13:07,620 ‫رفیق وو 88 00:13:07,745 --> 00:13:09,371 ‫ولم کن! میخوام خودم همشون و بکشم 89 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 ‫خانواده داری؟ 90 00:13:36,357 --> 00:13:38,317 ‫همسر و دو پسر 91 00:13:45,157 --> 00:13:47,034 ‫شما رو به عنوان اسرای جنگی آزاد میکنم 92 00:13:47,159 --> 00:13:48,494 ‫برید و افراد زخمیتون رو درمان کنید 93 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 ‫داری چیکار میکنی؟ 94 00:13:49,703 --> 00:13:50,871 ‫رفیق آن! 95 00:13:58,504 --> 00:14:01,131 ‫به عنوان یک شکست خورده، جایی برای برگشتن ندارم 96 00:14:01,757 --> 00:14:03,592 ‫اجازه بده حداقل با عزت بمیرم 97 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 ‫سرگرد موری! 98 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 ‫بچه هات رو یتیم نکن 99 00:14:14,353 --> 00:14:15,771 ‫زنده برگرد پیششون 100 00:14:15,938 --> 00:14:17,314 ‫نه!! 101 00:14:21,569 --> 00:14:22,862 ‫چرا داری اینکارا رو میکنی؟ 102 00:14:23,445 --> 00:14:24,446 ‫هان؟ 103 00:14:24,488 --> 00:14:26,031 ‫فکر عواقبش نیستی؟ 104 00:14:26,615 --> 00:14:27,867 ‫اگه همینطوری آزادشون کنی 105 00:14:28,284 --> 00:14:30,619 ‫ممنکه برن و با نیروهای بیشتری برگردن سراغمون 106 00:14:30,744 --> 00:14:33,122 ‫اگه همه ی اسلحه هاشون رو بردارید ‫و زمانی که ما از این مکان دور شدیم آزادشون کنید 107 00:14:33,247 --> 00:14:34,248 ‫مشکلی پیش نمیاد 108 00:14:34,373 --> 00:14:36,750 ‫آزاد کردن دشمن ممکنه باعث شورش داخلی بشه 109 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 ‫برگرد و به رفقایی که کشته شدن نگاه کن! 110 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 ‫چی؟ 111 00:14:43,716 --> 00:14:45,676 ‫فکر میکنی بقیه ساکت میمونن؟ 112 00:14:57,146 --> 00:14:58,731 ‫قلب رفقامون! 113 00:14:59,106 --> 00:15:00,190 ‫منم میفهمم 114 00:15:01,275 --> 00:15:03,319 ‫اما طبق قوانین بین المللی 115 00:15:03,736 --> 00:15:05,279 ‫اسرای جنگی رو 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 ‫نمی تونیم فقط به میل خودمون اعدام کنیم 117 00:15:10,576 --> 00:15:11,952 ‫لی چانگ سوپ، این رفتار وحشیانه است! 118 00:15:13,871 --> 00:15:16,832 ‫قوانین بین المللی و هزاران حرف در برابر یک شلیک گلوله ارزشی ندارن 119 00:15:17,583 --> 00:15:19,668 ‫گول این حرف های پوچ رو خوردن، 120 00:15:22,046 --> 00:15:25,090 ‫باعث نمیشه فداکاری رفقامون بی ارزش بشه؟ 121 00:15:25,966 --> 00:15:29,219 ‫پس تو هدفت کشتن همه ی چهل میلیون ژاپنیه؟ 122 00:15:30,679 --> 00:15:33,807 ‫هدف من فقط بازگردوندن حاکمیت کشورمه! 123 00:15:34,391 --> 00:15:35,851 ‫اگه با کشتن چهل میلیون ژاپنی 124 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 ‫کشور ما مستقل بشه 125 00:15:38,604 --> 00:15:40,230 ‫معلومه که بدون تردید اینکار و میکنم! 126 00:15:42,066 --> 00:15:45,194 ‫اگه هدفمون فقط کشتن باشه پس همه ی ما هم خواهیم مرد 127 00:15:46,403 --> 00:15:48,405 ‫واقعا این و نمیفهمی؟ 128 00:15:54,536 --> 00:15:56,372 ‫پس تمام مسئولیتش 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,417 ‫به عهده ی خودته! 130 00:16:08,676 --> 00:16:13,013 ‫هوئی رئونگ، استان هامگیونگ شمالی ‫(کره شمالی فعلی) 131 00:16:29,363 --> 00:16:31,782 ‫به نظرتون تصمیم من اشتباه بود؟ 132 00:16:35,536 --> 00:16:38,580 ‫لی چانگ سوپ و گروهش که از ما جدا شدن 133 00:16:39,206 --> 00:16:41,583 ‫و تلفات نیروهای ما هم کم نبود! 134 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 ‫عبور از رودخانه ی تومِن و بازگشن به یانچو 135 00:16:44,753 --> 00:16:46,338 ‫آسان نخواهد بود! 136 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 ‫برادر وو 137 00:16:57,683 --> 00:16:59,727 ‫هنوز از من ناراحتی؟ 138 00:17:00,602 --> 00:17:02,688 ‫نه! چه ناراحتی؟ 139 00:17:10,779 --> 00:17:11,947 ‫به روستاهای پایین تر میرم 140 00:17:12,072 --> 00:17:13,657 ‫تا یه چیزی برای خوردنمون پیدا کنم 141 00:17:13,782 --> 00:17:15,117 ‫بیا باهمدیگه بریم 142 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 ‫تا شماها اینجا کمی استراحت میکنید 143 00:17:18,287 --> 00:17:19,747 ‫من میرم و زود برمیگردم 144 00:17:21,749 --> 00:17:23,584 ‫اگر بتونی یکم نوشیدنی بیاری هم خوب میشه 145 00:17:27,296 --> 00:17:29,923 ‫باید به رفقایی که کشته شدن ادای احترام کنیم 146 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 ‫بیا همینکار و انجام بدیم 147 00:17:51,570 --> 00:17:52,738 ‫توپ رو آماده کنید 148 00:17:53,405 --> 00:17:54,156 ‫اطاعت 149 00:18:07,169 --> 00:18:09,713 ‫تحت تاثیر احساساتت قرار گرفتی! 150 00:18:11,757 --> 00:18:15,010 ‫ولی آیا آزاد کردن ژنرال اسیر دشمن توجیهی داره؟ 151 00:18:15,385 --> 00:18:19,098 ‫اگه دوباره اون افسر ژاپنی رو اسیر کنیم؟ 152 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 ‫باز هم همون تصمیم و میگیری؟ 153 00:18:23,060 --> 00:18:24,228 ‫آن جونگ گون! 154 00:18:25,437 --> 00:18:26,396 ‫جواب بده 155 00:19:32,713 --> 00:19:35,507 ‫باید بخاطر نابودی ارتش مقاومت پاسخگو باشی! 156 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 ‫مسئولیت کاری که کردی رو بپذیر! 157 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 ‫بله! باید جوابگو باشی 158 00:19:38,677 --> 00:19:41,138 ‫مردک عوضی! یه چیزی بگو 159 00:19:46,643 --> 00:19:48,395 ‫چه مدرکی داری که ثابت کنی جاسوس نیستی؟ 160 00:19:48,520 --> 00:19:49,855 ‫از اینجا برو! 161 00:19:50,647 --> 00:19:52,107 ‫رفقای ارتش استقلال طلب کره! 162 00:19:53,483 --> 00:19:55,402 ‫درخواست از رفیق آن برای قبول مسئولیت 163 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 ‫میتونه تا روشن شدن موضوع به تعویق بیفته! 164 00:19:57,738 --> 00:19:59,615 ‫استاد چوی جه هیونگ! 165 00:20:01,366 --> 00:20:03,118 ‫چرا ازش حمایت میکنی؟ 166 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 ‫رفیق لی چانگ سوپ 167 00:20:05,037 --> 00:20:06,455 ‫آیا حرفم اشتباهه؟ 168 00:20:22,512 --> 00:20:23,513 ‫رفیق آن 169 00:20:24,431 --> 00:20:26,099 ‫چرا بعدش فورا به یانچو نیومدی؟ 170 00:20:26,391 --> 00:20:27,309 ‫جواب من و بده 171 00:20:30,604 --> 00:20:33,440 ‫به هویریونگ فرار کردم تا فرصتی ‫برای عبور از رودخونه پیدا کنم 172 00:20:36,026 --> 00:20:37,319 ‫اما موفق نشدم 173 00:20:40,239 --> 00:20:44,618 ‫منطقه هامیونگ بوک دو، رودخانه ی تومِن 174 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 ‫میخواستم از رودخونه ی تومِن عبور کنم و به یانچو بیام 175 00:21:12,437 --> 00:21:14,815 ‫اما مطمئن نبودم که زنده برمیگردم 176 00:21:23,573 --> 00:21:27,119 ‫فریاد رفقای کشته شده در گوشم طنین انداخت 177 00:21:28,495 --> 00:21:31,957 ‫جسدهای مثله شده و بی جانشون 178 00:21:34,209 --> 00:21:36,003 ‫در مقابل چشمانم ظاهر میشدند 179 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 ‫گم شده بودم 180 00:22:05,490 --> 00:22:08,952 ‫رفقای زیادی بخاطر اعتقادات من قربانی شده بودند 181 00:22:09,411 --> 00:22:12,289 ‫دیگه دلیلی برای ادامه زندگی نداشتم 182 00:22:16,043 --> 00:22:19,546 ‫پس میخواستم همه چیز و رها کنم و همونجا بمیرم 183 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 ‫اما در اون لحظه بود که فهمیدم 184 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 ‫زندگی من 185 00:22:33,060 --> 00:22:35,520 ‫متعلق به رفقای کشته شده است 186 00:22:38,523 --> 00:22:40,734 ‫من دارم به جای 187 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 ‫رفقای کشته شده زندگی میکنم 188 00:22:44,279 --> 00:22:45,322 ‫اونجا بود 189 00:22:46,281 --> 00:22:48,825 ‫که فهمیدم باید چیکار کنم 190 00:23:02,005 --> 00:23:09,012 ‫(با خون انگشتش روی پرچم کره مینویسه به امید استقلال کره) 191 00:23:12,099 --> 00:23:14,017 ‫رهبر گرگهای ژاپنی 192 00:23:14,476 --> 00:23:16,395 ‫که امپراطوری کره رو زیر پا گذاشت 193 00:23:19,773 --> 00:23:22,275 ‫باید حتما اون گرگ پیر رو 194 00:23:23,819 --> 00:23:25,529 ‫از بین ببریم و از شرش خلاص بشیم 195 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 ‫ایتو هیروبومی 196 00:23:28,907 --> 00:23:32,911 ‫با در نظر گرفتن روابط نزدیک میان ژاپن و کره 197 00:23:34,079 --> 00:23:36,248 ‫برای افزایش رفاه متقابل 198 00:23:36,498 --> 00:23:42,045 ‫و برای دستیابی به صلح دائمی در شرق، 199 00:23:44,923 --> 00:23:50,095 ‫با اطمینان از اینکه الحاق کره به امپراطوری ژاپن بهترین راهه 200 00:23:51,054 --> 00:23:57,853 ‫بدین وسیله موافقت میشود که معاهده ی ادغام بین دو کشور منعقد گردد 201 00:23:59,729 --> 00:24:03,984 ‫شانزدهم اکتبر سال چهل و دو در دوره ی میجی ‫(برابر با شانزدهم اکتبر 1909 میلادی) 202 00:24:17,247 --> 00:24:21,710 ‫هفدهم اکتبر 1909، دالیان، چین 203 00:24:23,420 --> 00:24:29,843 ‫هیجدهم اکتبر ایتو هیروبومی به دالیان میرسد ‫و در بیست و ششم اکتبر در ایستگاه هاربین با وزیر دارایی روسیه ‫در مورد الحاق کره و ژاپن مذاکره خواهد کرد 204 00:24:52,073 --> 00:24:54,493 ‫کشتی حامل ایتو هیروبومی ساعت هشت صبح 205 00:24:55,118 --> 00:24:57,204 ‫به بندر دالیان خواهد رسید 206 00:24:59,539 --> 00:25:00,999 ‫این کارت های شناسایی ژاپنی رو بگیرید 207 00:25:07,714 --> 00:25:09,424 ‫لطفا بلیطتون و به من بدید 208 00:25:22,646 --> 00:25:24,314 ‫وقتی به بندر دالیان رسیدید 209 00:25:24,564 --> 00:25:26,233 ‫به طبقه ی دوم اون فروشگاه کوچک برید 210 00:25:27,025 --> 00:25:29,110 ‫و به صاحب مغازه بگید که از ولادی وستوک اومدید 211 00:25:29,236 --> 00:25:30,445 ‫اون بهتون اسلحه خواهد داد 212 00:25:32,572 --> 00:25:34,824 ‫نامه ای برای خانواده هاتون نوشتید؟ 213 00:25:45,752 --> 00:25:47,379 ‫بعد از انجام این ماموریت 214 00:25:48,964 --> 00:25:51,716 ‫به دفتر روزنامه ی دائه دونگ در ولادی وستوک برو 215 00:25:52,759 --> 00:25:55,595 ‫آقای چوی جه هیونگ اونجا منتظر شماست 216 00:25:58,265 --> 00:25:59,266 ‫موفق باشید 217 00:26:14,948 --> 00:26:20,829 ‫لباس هاشون شبیه مسافران جایگاه درجه یک نبود ‫و آوای حرف زدنشون شبیه به کره ای بود 218 00:26:23,665 --> 00:26:25,208 ‫زادگاهم ... 219 00:26:26,626 --> 00:26:28,461 ‫بعد از فوت مادرم ... 220 00:26:29,462 --> 00:26:31,006 ‫بیست سال گذشته؟ 221 00:26:31,881 --> 00:26:33,466 ‫آه... 222 00:26:34,259 --> 00:26:36,136 ‫پس اگه کسی و نداری نامه رو برای کی نوشتی؟ 223 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 ‫بگو... 224 00:26:39,180 --> 00:26:40,682 ‫شاید یه همسر پنهانی داری؟ 225 00:26:44,352 --> 00:26:46,271 ‫ای کاش حقیقت داشت 226 00:26:48,732 --> 00:26:52,736 ‫خوب میشد اگه با زنی زیبا ازدواج میکردم و بچه دار میشدم 227 00:26:53,278 --> 00:26:54,904 ‫شاید همچین سرنوشتی داشتی! 228 00:26:57,282 --> 00:27:00,452 ‫بعضی ها میگن شما میتونید ثروت خودتون رو تغییر بدید ‫ولی سرنوشتتون رو نه 229 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 ‫انگار در سرنوشت من نیست که زن و بچه داشته باشم 230 00:27:05,582 --> 00:27:06,875 ‫هنوزم 231 00:27:09,544 --> 00:27:11,963 ‫فرصت داری که با یک زن خوب ملاقات کنی نه؟ 232 00:27:12,631 --> 00:27:14,257 ‫تشکیل خانواده وظیفه ی یک مرده 233 00:27:14,382 --> 00:27:15,634 ‫اوه! واقعا؟ 234 00:27:16,301 --> 00:27:19,346 ‫پس بخاطر همینه که تو زن و بچه هات رو رها کردی؟ 235 00:27:22,557 --> 00:27:23,642 ‫البته که نه 236 00:27:24,392 --> 00:27:25,727 ‫من از خودم خجالت میکشم (شرمنده ام) 237 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 ‫اما چیکار میتونم بکنم؟ 238 00:27:31,691 --> 00:27:33,276 ‫سرنوشت منم این بوده 239 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 ‫ژاپنی هستید؟ 240 00:27:54,172 --> 00:27:55,423 ‫کارت شناسایی 241 00:28:35,046 --> 00:28:36,297 ‫از کجا داری میای؟ 242 00:28:36,756 --> 00:28:37,507 ‫بونگ چئون 243 00:28:37,507 --> 00:28:38,675 ‫من از اون پرسیدم، نه تو 244 00:28:39,426 --> 00:28:40,844 ‫تو جواب بده 245 00:28:41,761 --> 00:28:43,012 ‫از کجا داری میای؟ 246 00:28:43,221 --> 00:28:45,223 ‫ما همه با همیم 247 00:28:45,265 --> 00:28:46,891 ‫از بونگ چئون اومدیم 248 00:28:48,977 --> 00:28:50,478 ‫که اسمت گورو یوسوکه ست؟ 249 00:28:52,313 --> 00:28:53,606 ‫مقصدت کجاست؟ 250 00:28:53,982 --> 00:28:55,233 ‫شغل و سن؟ 251 00:29:02,365 --> 00:29:02,949 ‫بگیریدش! 252 00:29:37,817 --> 00:29:39,819 ‫این طرف! زود باشید! 253 00:29:40,445 --> 00:29:41,696 ‫اول تو برو ‫-چی؟ 254 00:29:42,947 --> 00:29:43,948 ‫برو! 255 00:29:44,783 --> 00:29:45,909 ‫این طرف! 256 00:29:46,451 --> 00:29:48,453 ‫برید کنار! 257 00:29:53,124 --> 00:29:56,211 ‫اونهایی که در قطار بودن قصد داشتن در بندر دالیان ‫ایتو هیروبومی رو ترور کنند 258 00:29:56,294 --> 00:29:57,462 ‫اونها کره ای بودن؟ 259 00:29:57,545 --> 00:29:58,922 ‫بله، همشون کره ای بودن 260 00:29:59,422 --> 00:30:02,425 ‫گفته میشه که یکیشون آن جونگ گون بوده 261 00:30:02,967 --> 00:30:03,927 ‫آن جونگ گون؟ 262 00:30:03,927 --> 00:30:04,719 ‫بله 263 00:30:04,928 --> 00:30:06,095 ‫مطمئنی؟ 264 00:30:06,221 --> 00:30:07,013 ‫بله 265 00:30:10,642 --> 00:30:13,061 ‫حرف بزن! عجله کن! ‫(صدای شکنجه) 266 00:30:21,402 --> 00:30:25,490 ‫ولادی وستوک، روسیه 267 00:31:19,502 --> 00:31:21,296 ‫میگن حتی ببر رو هم اگه صداش کنی میاد ‫(یعنی که الان حرفت و میزدیم و پیدات شد!) 268 00:31:21,796 --> 00:31:23,131 ‫من نمی تونم مثل نجیب زاده ها رفتار کنم 269 00:31:24,090 --> 00:31:25,758 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 270 00:31:26,259 --> 00:31:27,093 ‫رفیق آن 271 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 ‫بشین 272 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 ‫خسته نباشی 273 00:31:37,687 --> 00:31:39,355 ‫خیلی شرمنده ام 274 00:31:42,650 --> 00:31:44,986 ‫رفیق وو و رفیق کیم اینجا نیومدن؟ 275 00:31:45,111 --> 00:31:47,322 ‫نه! اینجا نیومدن و تماسی هم باهاشون نداشتیم 276 00:32:16,184 --> 00:32:18,102 ‫بخاطر فرار از دست سربازان ژاپنی دیر رسیدم 277 00:32:18,686 --> 00:32:20,188 ‫آسیبی ندیدی؟ 278 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 ‫خوبم 279 00:32:22,065 --> 00:32:23,650 ‫چه اتفاقی برای برادر وو افتاد؟ 280 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 ‫هنوز خبری نیست 281 00:32:28,529 --> 00:32:30,448 ‫احوال پرسی کافیه! 282 00:32:30,573 --> 00:32:33,201 ‫بیاید تا در مورد برنامه های آینده صحبت کنیم 283 00:32:34,577 --> 00:32:35,912 ‫ایتو یا قطار منچوری 284 00:32:36,037 --> 00:32:38,581 ‫با گذشتن از یئوسون، دالیان و بونگچئون 285 00:32:38,706 --> 00:32:41,626 ‫قراره بیست و پنجم به چانگچون برسه 286 00:32:42,752 --> 00:32:45,421 ‫و اونجا قطارش رو عوض میکنه 287 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 ‫قطار عوض میکنه؟ 288 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 ‫چانگچون آخرین ایستگاه راه آهن منچوریه! 289 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 ‫از یوسئون تا چانگچون راه آهن امپراطوری ژاپنه 290 00:32:52,095 --> 00:32:54,180 ‫بعد از اون، از چانگچون تا هاربین خطوط راه آهن شرقی چین و 291 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 ‫راه آهن روسیه است 292 00:32:56,099 --> 00:32:58,977 ‫چون عرض ریل های چین و روسیه عریض تر از ژاپنه 293 00:32:59,102 --> 00:33:01,396 ‫پس روس ها یک قطار ویژه برای ایتو میفرستن 294 00:33:02,188 --> 00:33:05,566 ‫پس حدس میزنم که صبح روز بیست و ششم به هاربین خواهد رسید 295 00:33:05,900 --> 00:33:08,069 ‫یک هفته وقت داریم 296 00:33:08,569 --> 00:33:09,696 ‫خوبه 297 00:33:11,239 --> 00:33:12,991 ‫باید اون رو در هاربین بکشیم 298 00:33:13,116 --> 00:33:14,951 ‫تو چرا دستور میدی؟ 299 00:33:17,662 --> 00:33:18,746 ‫فرماندهی این عملیات 300 00:33:18,871 --> 00:33:21,541 ‫به رفیق آن جونگ گون سپرده شده 301 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 ‫هی رفیق کیم 302 00:33:24,752 --> 00:33:28,131 ‫جونگ گون توسط دشمن در قطار شناسایی شده 303 00:33:29,173 --> 00:33:31,634 ‫برای انجام این عملیات تا آخر 304 00:33:31,759 --> 00:33:33,720 ‫فکر نمیکنی براش سخت باشه؟ 305 00:33:35,430 --> 00:33:37,390 ‫حرفش درسته 306 00:33:37,515 --> 00:33:38,725 ‫از الان به بعد 307 00:33:39,100 --> 00:33:41,144 ‫بهتره رفیق لی چانگ سوپ رهبر این عملیات باشه 308 00:33:43,312 --> 00:33:44,397 ‫رفیق آن 309 00:33:44,522 --> 00:33:46,024 ‫نظر شما چیه؟ 310 00:33:50,361 --> 00:33:51,738 ‫میفهمم 311 00:33:54,073 --> 00:33:55,950 ‫اینکه درک میکنی 312 00:33:56,409 --> 00:33:58,453 ‫احساس بهتری پیدا میکنم 313 00:34:00,538 --> 00:34:04,167 ‫اما یک کار دیگه هست که باید انجام بدی 314 00:34:07,545 --> 00:34:09,213 ‫مقداری مواد منفجره تهیه کن 315 00:34:12,759 --> 00:34:14,844 ‫حتی اگر تیرانداز ماهری باشی 316 00:34:14,969 --> 00:34:17,972 ‫کشتن یک شهروند درجه یک (ایتو) ‫ در ایستگاه قطار با اسلحه غیرممکنه 317 00:34:18,639 --> 00:34:20,016 ‫اینطور نیست؟ 318 00:34:22,894 --> 00:34:24,979 ‫اگه مواد منفجره رو برام جور کنی 319 00:34:26,105 --> 00:34:28,524 ‫من خودم مسئله کشتن ایتو رو حل میکنم 320 00:34:30,651 --> 00:34:32,653 ‫هفت روز قبل از واقعه 321 00:34:32,779 --> 00:34:34,572 ‫لیوشون، چین 322 00:34:35,281 --> 00:34:38,409 ‫باعث افتخاره که حضرتعالی را تا هاربین همراهی میکنم 323 00:34:38,951 --> 00:34:41,412 ‫گفته شده که حادثه ای ناخوشایند رخ داده 324 00:34:42,330 --> 00:34:43,790 ‫متاسفم 325 00:34:44,582 --> 00:34:47,460 ‫برای بررسی این موضوع، فرمانداری گوان دونگ ‫بهترین افسر خودش رو فرستاده 326 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 ‫در حال بررسی هستیم 327 00:34:51,631 --> 00:34:53,633 ‫اونایی که من رو هدف گرفتن چه کسانی هستند؟ 328 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 ‫داریم شناساییشون میکنیم 329 00:34:56,010 --> 00:35:00,473 ‫برای احتیاط بیشتر، دستور دادیم که ‫بازرسی ها به شدت افزایش پیدا کنه 330 00:35:01,933 --> 00:35:04,769 ‫به همین منظور مراسم استقبال از شما ‫رو در ایستگاه هاربین لغو کردیم 331 00:35:05,561 --> 00:35:08,481 ‫بهتره که بی سر و صدا وارد هاربین بشید 332 00:35:08,564 --> 00:35:09,440 ‫نه 333 00:35:10,525 --> 00:35:13,027 ‫برنامه رو طبق روال قبل آماده کنید 334 00:35:13,653 --> 00:35:14,529 ‫اطاعت میشه 335 00:35:17,448 --> 00:35:21,911 ‫اونها میخوان من احساس حقارت کنم 336 00:35:22,829 --> 00:35:26,958 ‫همه چیز رو طبق برنامه قبلی پیش ببرید 337 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 ‫یامادا 338 00:35:30,670 --> 00:35:32,046 ‫بله قربان 339 00:35:32,964 --> 00:35:38,219 ‫میدونی چرا من با الحاق کره مخالف بودم و ‫ برای امضا کردنش تعلل میکردم؟ 340 00:35:39,804 --> 00:35:43,641 ‫چوسان برای صدها سال وجود داشته 341 00:35:44,475 --> 00:35:50,940 ‫پادشاهان نادان و اشراف فاسد همواره بر این کشور حکومت کردن اما ... 342 00:35:53,025 --> 00:35:59,282 ‫مردم اون کشور بزرگترین دردسر هستند 343 00:36:01,033 --> 00:36:03,536 ‫بدون اینکه دریافت کرده باشن 344 00:36:03,995 --> 00:36:08,249 ‫هربار که کشورشون در بحران بوده، ‫قدرت عجیبی از خودشون نشون دادن 345 00:36:10,960 --> 00:36:19,385 ‫سیصد سال قبل هم وقتی تویوتومی به کره حمله کرد ‫نیروهای مقاومت داوطلب ظاهر شدند 346 00:36:21,971 --> 00:36:27,435 ‫الان هم در منچوری، نیروهای مقاومت مشکل ساز شدن 347 00:36:30,855 --> 00:36:38,571 ‫چقدر پول تا به حال در کره سرمایه گذاری و خرج کردیم؟ 348 00:36:41,824 --> 00:36:48,539 ‫اما مردمشون هنوز هم نسبت به ژاپن بدبینن! 349 00:36:53,169 --> 00:36:55,171 ‫نمی دونم دیگه چیکار کنم 350 00:36:56,839 --> 00:36:59,550 ‫سیصد سال پیش اونها قهرمانی مثل لی سون شین رو داشتن 351 00:37:00,301 --> 00:37:03,554 ‫اما الان پیدا کردن همچین قهرمانی در کره سخته 352 00:37:29,497 --> 00:37:30,748 ‫متشکرم ، خانم 353 00:37:30,748 --> 00:37:32,750 ‫هرگز لطف شما رو فراموش نمیکنم 354 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 ‫همراه من بیاید 355 00:37:41,259 --> 00:37:42,843 ‫فعلا اینجا بمون 356 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 ‫و همینطور 357 00:37:46,389 --> 00:37:49,016 ‫بنظرم بهتره این مکان از سایر رفقا مخفی باقی بمونه 358 00:37:50,393 --> 00:37:53,312 ‫درسته که ولادی وستوک تحت کنترل روسیه است 359 00:37:53,771 --> 00:37:55,940 ‫اما جاسوسان ژاپنی همه جا هستند 360 00:37:57,483 --> 00:38:01,070 ‫و در مورد لی چانگ سوپ 361 00:38:01,445 --> 00:38:03,447 ‫خیلی به خودت سخت نگیر 362 00:38:07,159 --> 00:38:08,953 ‫رفیق وو حالش خوبه؟ 363 00:38:10,162 --> 00:38:11,330 ‫فقط کمی بیشتر 364 00:38:12,623 --> 00:38:14,458 ‫منتظر بمون و صبر کن 365 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 ‫چطوری میخوای اون مواد منفجره رو تهیه کنی؟ 366 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 ‫فکر میکنم باید از خانم کونگ 367 00:38:28,556 --> 00:38:30,224 ‫کمک بگیریم 368 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 ‫خانم کونگ؟ 369 00:38:33,769 --> 00:38:36,647 ‫بخاطر اینکه همسرش با جنگ سالاران چینی ارتباط داشت 370 00:38:37,440 --> 00:38:39,275 ‫پس فراهم کردن مواد منفجره نباید براش سخت باشه 371 00:38:39,692 --> 00:38:41,652 ‫اخیرا اون و دیدید؟ 372 00:38:42,361 --> 00:38:43,904 ‫از اون موقع تا حالا ندیدمش 373 00:38:44,989 --> 00:38:48,284 ‫سه سال از زمانی که اون همسرش و از دست داده میگذره 374 00:38:49,076 --> 00:38:51,746 ‫تو با رفیق پارک (همسر کونگ) در موسان جنگیدی ، درسته؟ 375 00:38:52,872 --> 00:38:54,749 ‫خود خانم کونگ هم در اون جنگ شرکت داشت 376 00:38:55,624 --> 00:38:57,585 ‫اگر خانم کونگ اونجا نبود 377 00:38:58,586 --> 00:39:01,380 ‫رفقای بیشتری جون خودشون رو از دست میدادن 378 00:39:04,342 --> 00:39:06,677 ‫حداقل باید جسد شوهرش و برمیگردوندیم 379 00:39:23,152 --> 00:39:25,237 ‫گاهی خبری از شما میگرفتم 380 00:39:26,781 --> 00:39:28,657 ‫شنیده بودم در یانچو هستید 381 00:39:29,533 --> 00:39:31,911 ‫من مثل باد اینطرف و اونطرف میرفتم 382 00:39:33,120 --> 00:39:35,915 ‫پس حتما دلیلی داشتید که به دنبال من اومدید 383 00:39:38,376 --> 00:39:40,878 ‫برای منفجر کردن یک واگن قطار به مواد منفجره کافی نیاز داریم 384 00:39:42,546 --> 00:39:43,589 ‫پیدا کردن این مقدار مواد منفجره 385 00:39:43,714 --> 00:39:46,050 ‫در ولادی وستوک کار خیلی سختیه 386 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 ‫چند روز به من فرصت بدید 387 00:39:50,846 --> 00:39:52,473 ‫من زمان زیادی ندارم 388 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 ‫پس ، فردا با من بیا 389 00:39:57,937 --> 00:39:59,814 ‫تا به روستای سانگموک بریم 390 00:40:01,315 --> 00:40:04,318 ‫رفیق پارک جون چول در اونجاست 391 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 ‫منظورت برادر جون چوله؟ 392 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 ‫اون الان یک راهزن شده 393 00:40:12,034 --> 00:40:15,746 ‫طبق گفته ی منابع اطلاعاتی ما اونها با یک دفتر روزنامه ی کوچک ‫ در ولادی وستوک در ارتباط هستند 394 00:40:15,955 --> 00:40:18,374 ‫این روزنامه توسط یک فرد کره ای به اسم چوی جه هیونگ تاسیس شده 395 00:40:18,457 --> 00:40:21,877 ‫چون اون شخص تابعیت روسی داره ‫پس به راحتی نمی تونیم علیه اش اقدام کنیم 396 00:40:22,169 --> 00:40:25,673 ‫چون ولادی وستوک تحت حکومت روسیه است ‫برای دستگیری ضد ژاپنی ها قطعا ... 397 00:40:25,673 --> 00:40:28,592 ‫قطعا همکاری با روسیه لازمه 398 00:40:29,427 --> 00:40:30,886 ‫اسم روزنامه؟ 399 00:40:32,054 --> 00:40:33,681 ‫روزنامه دائه دونگ 400 00:40:34,140 --> 00:40:35,850 ‫بلافاصله بعد از رسیدن به ولادی وستوک 401 00:40:35,850 --> 00:40:37,726 ‫از ارتش روسیه کمک بگیرید 402 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 ‫اطاعت میشه 403 00:40:49,697 --> 00:40:50,698 ‫اوه؟ 404 00:40:50,781 --> 00:40:51,615 ‫رفیق وو 405 00:40:51,740 --> 00:40:53,200 ‫تو هنوز زنده ای؟ 406 00:40:55,786 --> 00:40:57,204 ‫حالت خوبه؟ 407 00:40:58,205 --> 00:40:59,540 ‫از گرسنگی دارم میمیرم 408 00:41:00,624 --> 00:41:02,460 ‫بیا اول غذا بخوریم 409 00:41:11,760 --> 00:41:14,763 ‫طوری بهم نگاه نکنید که انگار روح دیدید! 410 00:41:15,890 --> 00:41:17,057 ‫ناراحت میشم 411 00:41:23,272 --> 00:41:24,315 ‫حالا دوباره زنده شدم 412 00:41:25,399 --> 00:41:26,775 ‫اما راستی ، 413 00:41:27,193 --> 00:41:28,569 ‫برادر لی اینجا چیکار میکنه؟ 414 00:41:29,612 --> 00:41:30,946 ‫از این به بعد این رفیق 415 00:41:31,071 --> 00:41:32,865 ‫تصمیم گرفته رهبری این عملیات و به عهده بگیره 416 00:41:33,574 --> 00:41:34,867 ‫چه خبره ... 417 00:41:36,202 --> 00:41:37,536 ‫این موضوع رو 418 00:41:38,078 --> 00:41:40,247 ‫من نمی تونم قبولش کنم 419 00:41:40,456 --> 00:41:41,665 ‫قبلا تصمیمش گرفته شده! 420 00:41:42,333 --> 00:41:45,127 ‫هی ، این کاریه که رفیق آن ما شروعش کرده 421 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 ‫نه؟ 422 00:41:47,630 --> 00:41:50,299 ‫پس خودش هم باید پایان دهنده اش باشه 423 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 ‫جونگ گون نمیتونه تمومش کنه 424 00:41:52,927 --> 00:41:54,053 ‫برای همینه که من اینجام 425 00:41:54,803 --> 00:41:56,263 ‫راست میگه 426 00:41:57,223 --> 00:41:58,349 ‫برادر وو 427 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 ‫چرا دیر رسیدی؟ 428 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 ‫لعنتی! چون 429 00:42:09,401 --> 00:42:10,903 ‫سوار قطار اشتباهی شده بودم 430 00:42:12,988 --> 00:42:13,781 ‫در اون منطقه 431 00:42:13,906 --> 00:42:16,033 ‫قرار بود دوباره سوار قطار ولادی وستوک بشم 432 00:42:16,700 --> 00:42:18,869 ‫اما اشتباهی سوار قطار چانگچون شدم 433 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 ‫و دیر رسیدم 434 00:42:22,498 --> 00:42:24,250 ‫ولی تو موفق شدی زنده برگردی! 435 00:42:27,836 --> 00:42:28,963 ‫خب؟ 436 00:42:30,005 --> 00:42:31,423 ‫حرفات معنی دارن! (تیزن) 437 00:42:33,467 --> 00:42:34,468 ‫رفیق وو 438 00:42:34,552 --> 00:42:36,637 ‫حتما خیلی خسته ای ، چرا نمیری استراحت کنی؟ 439 00:42:36,929 --> 00:42:38,222 ‫رفیق کیم هم با شما میاد 440 00:42:39,723 --> 00:42:40,933 ‫بسیار خب 441 00:42:42,810 --> 00:42:44,603 ‫بیا بریم 442 00:42:48,190 --> 00:42:50,150 ‫برادر، بیا اول بریم نوشیدنی بخوریم 443 00:42:51,944 --> 00:42:52,987 ‫خسته نیستی؟ 444 00:42:55,197 --> 00:42:57,825 ‫فکر میکنم باید یه نوشیدنی بخورم تا خوابم ببره 445 00:43:02,746 --> 00:43:03,706 ‫وو دوک سون! 446 00:43:04,164 --> 00:43:06,750 ‫بهتره اون رو از عملیات کنار بذاریم 447 00:43:07,626 --> 00:43:09,253 ‫منظورت چیه؟ 448 00:43:10,879 --> 00:43:12,673 ‫میتونی به وو دوک سون اعتماد کنی؟ 449 00:43:13,048 --> 00:43:14,466 ‫رفیق وو 450 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 ‫یعنی میگی جاسوس شده؟ 451 00:43:17,011 --> 00:43:18,470 ‫وفتی در حال فرار بوده 452 00:43:19,221 --> 00:43:22,141 ‫فکر نمیکنی ممکنه توسط ارتش ژاپن دستگیر شده باشه که دیر رسیده؟ 453 00:43:24,018 --> 00:43:25,686 ‫حدسات خیلی وحشیانه است! 454 00:43:28,772 --> 00:43:30,399 ‫چانگ سوپ 455 00:43:32,151 --> 00:43:34,695 ‫بدون هیچ مدرک محکمی ، حدس های بی پایه و اساس نزن 456 00:43:35,696 --> 00:43:37,740 ‫رفقای بی گناهت رو متهم نکن! 457 00:43:39,241 --> 00:43:41,994 ‫همین ساده لوحیت باعث شد تا ژنرال دشمن رو آزاد کنی 458 00:43:42,870 --> 00:43:44,371 ‫هی ، جونگ گون 459 00:43:45,706 --> 00:43:47,416 ‫جنبش استقلال 460 00:43:47,916 --> 00:43:51,003 ‫خاله بازی نیست ‫(بازی با دوستان و همسایه ها نیست!) 461 00:43:51,629 --> 00:43:53,005 ‫به خودت بیا 462 00:43:55,674 --> 00:43:58,427 ‫نظر شما دو نفر چیه؟ 463 00:43:59,511 --> 00:44:02,056 ‫اگه رفیق وو کنار گذاشته بشه، من هم ادامه نمیدم 464 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 ‫آن جونگ گون! 465 00:44:06,477 --> 00:44:09,021 ‫اجازه نده احساسات شخصیت کار رو خراب کنه! 466 00:44:10,856 --> 00:44:12,775 ‫اگه به رفقامون اعتماد نداشته باشیم 467 00:44:13,859 --> 00:44:16,236 ‫این عملیات هرگز نمیتونه موفقیت آمیز بشه! 468 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 ‫رفیق کیم 469 00:44:23,535 --> 00:44:24,995 ‫بنظرت میتونیم مستقل بشیم؟ 470 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 ‫اگر کشورمون بخشی از تاریخ ژاپن بشه 471 00:44:30,542 --> 00:44:32,628 ‫هیچکس در آینده ما رو به خاطر نخواهد آورد! 472 00:44:44,139 --> 00:44:47,476 ‫حتی اگر زبانمون کوتاه باشه هم باید آب دهنمون رو تا جایی که میتونیم دور پرت کنیم! 473 00:44:50,479 --> 00:44:51,605 ‫حتی اگر بمیریم هم 474 00:44:51,730 --> 00:44:53,816 ‫باید اسمی از خودمون به جا بذاریم 475 00:44:56,235 --> 00:44:58,737 ‫برادر کیم ما چقدر بلند پروازه 476 00:44:59,571 --> 00:45:00,572 ‫هان؟ 477 00:45:01,740 --> 00:45:02,950 ‫رفیق وو چطوره؟ (خودش و میگه) 478 00:45:06,537 --> 00:45:08,664 ‫این حرف ها رو برای سگها بزن! 479 00:45:09,790 --> 00:45:11,709 ‫وقتی بمیریم همه چیز تموم میشه 480 00:45:12,418 --> 00:45:14,837 ‫گذاشتن اسم رومون بعد از مرگ چه فایده ای داره؟ 481 00:45:17,506 --> 00:45:19,091 ‫با این طرز فکر چرا تو جنبش استقلالی؟ 482 00:45:22,553 --> 00:45:24,471 ‫وقتی بچه بودم 483 00:45:27,391 --> 00:45:30,102 ‫خیلی تحقیرم میکردن 484 00:45:31,520 --> 00:45:33,605 ‫همیشه دعا میکردم این کشور منحل بشه 485 00:45:33,731 --> 00:45:35,649 ‫همیشه این حرف و میزدم 486 00:45:38,610 --> 00:45:40,320 ‫کی میدونست؟ 487 00:45:41,405 --> 00:45:43,073 ‫واقعا داره منحل میشه 488 00:45:50,122 --> 00:45:52,458 ‫لعنتی! اگه اون حرفها رو نمیزدم ... 489 00:45:54,710 --> 00:45:56,003 ‫برادر وو 490 00:45:58,422 --> 00:46:01,049 ‫واقعا فکر کردی حرف های تو (دعاهات) باعث شده کشور از بین بره؟ 491 00:46:15,773 --> 00:46:16,899 ‫ازت ممنونم 492 00:46:18,484 --> 00:46:19,443 ‫در مورد چی؟ 493 00:46:21,278 --> 00:46:23,322 ‫در نبرد شین یانگ سان (اول فیلم) 494 00:46:25,199 --> 00:46:27,868 ‫اگه برادر کیم نبود که من الان زنده نبودم! 495 00:46:34,208 --> 00:46:36,210 ‫بین رفقا چیزی برای تشکر کردن وجود نداره! 496 00:46:38,337 --> 00:46:40,255 ‫با این حال بازم ازت ممنونم 497 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 ‫اگه اینقدر ازم ممنونی 498 00:46:52,935 --> 00:46:55,604 ‫پس دفعه ی بعد تو جون من و نجات بده 499 00:47:00,609 --> 00:47:02,027 ‫باشه 500 00:47:02,903 --> 00:47:04,154 ‫حتما یکبار 501 00:47:06,532 --> 00:47:08,742 ‫رفیق کیم و نجات میدم 502 00:47:09,451 --> 00:47:12,287 ‫پنج روز قبل از واقعه 503 00:47:12,830 --> 00:47:14,957 ‫بونگ چئون، چین ‫(شنیانگ امروزی) 504 00:47:16,333 --> 00:47:18,794 ‫از اونایی که من و هدف قرار دادن، چه خبر؟ 505 00:47:19,670 --> 00:47:21,797 ‫همونطور که قبلا بهتون گفتم، افسر موری 506 00:47:22,673 --> 00:47:24,800 ‫در این باره در حال انجام عملیاته 507 00:47:25,133 --> 00:47:26,718 ‫پس یعنی هنوز دستگیر نشدن؟ 508 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 ‫متاسفم 509 00:47:34,351 --> 00:47:36,353 ‫احمق ها 510 00:47:39,022 --> 00:47:42,776 ‫بیشتر از سالهای حکومت پادشاهان فاسدشون 511 00:47:43,944 --> 00:47:46,321 ‫در طول سه سالی که من مسئولشون بودم 512 00:47:46,780 --> 00:47:51,702 ‫کره ای ها چقدر پیشرفت کردن 513 00:47:55,998 --> 00:47:59,042 ‫دارن مسخره ام میکنن؟ 514 00:48:21,607 --> 00:48:23,358 ‫خانم کونگ حالتون چطوره؟ 515 00:48:24,568 --> 00:48:25,736 ‫مشتاق دیدار 516 00:48:28,572 --> 00:48:30,532 ‫ایشون رفیق کیم سانگ هیونه 517 00:48:30,991 --> 00:48:31,992 ‫از آشناییتون خوشبختم 518 00:48:32,075 --> 00:48:33,327 ‫کیم سانگ هیون هستم 519 00:48:33,577 --> 00:48:35,412 ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم 520 00:48:36,705 --> 00:48:38,457 ‫بیاید حرکت کنیم 521 00:49:04,358 --> 00:49:08,862 ‫منچوری، چین 522 00:51:14,071 --> 00:51:16,364 ‫چقدر دیگه تا اون روستا راه داریم؟ 523 00:51:16,782 --> 00:51:18,366 ‫حدودا فردا عصر 524 00:51:18,492 --> 00:51:19,493 ‫به روستا میرسیم 525 00:51:23,497 --> 00:51:25,332 ‫اما برادر جون چول 526 00:51:26,083 --> 00:51:27,876 ‫واقعا یک راهزن شده؟ 527 00:51:31,129 --> 00:51:34,174 ‫بزرگترین راهزنان جیلین رو الان اون رهبری میکنه 528 00:51:39,846 --> 00:51:42,140 ‫قبلا میگفت میخواد قلمرویی که ژاپنی ها گرفتن رو پس بگیره 529 00:51:42,265 --> 00:51:44,601 ‫و از خشم دندوناش رو بهم دیگه فشار میداد 530 00:51:44,726 --> 00:51:45,727 ‫هان؟ 531 00:51:46,603 --> 00:51:48,730 ‫چطور همچین آدمی راهزن شده؟ 532 00:51:50,607 --> 00:51:54,361 ‫حیف! در قدیم واقعا مرد بزرگی بود 533 00:51:54,861 --> 00:51:58,490 ‫همون قدیمی که ازش حرف میزنی، تمام منچوری زمین های کره بود 534 00:52:00,659 --> 00:52:02,202 ‫الان چی؟ 535 00:52:02,869 --> 00:52:05,455 ‫حتی یک متر زمین هم متعلق به ما نیست که بتونیم توش راحت دراز بکشیم 536 00:52:06,706 --> 00:52:09,209 ‫حرف زدن از گذشته چه فایده ای داره؟ 537 00:52:12,921 --> 00:52:14,506 ‫باد سردیه 538 00:53:05,891 --> 00:53:07,434 ‫بردار، خیلی وقته ندیدمتون 539 00:53:15,859 --> 00:53:17,569 ‫ایتو هیروبومی 540 00:53:17,694 --> 00:53:19,154 ‫به منچوری اومده 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,032 ‫شنیدیم برای مذاکره در مورد الحاق کره به ژاپن داره میاد 542 00:53:22,449 --> 00:53:23,950 ‫نمی تونیم فقط نگاه کنیم 543 00:53:24,075 --> 00:53:25,702 ‫باید یه کاری انجام بدیم 544 00:53:25,827 --> 00:53:28,163 ‫آره درسته! منم همین و میگم 545 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 ‫برای این کار یکم مواد منفجره ازتون میخواستیم 546 00:53:32,334 --> 00:53:33,335 ‫آره 547 00:53:34,127 --> 00:53:35,629 ‫فقط به اندازه ای که بتونه واگنش رو منفجر کنه 548 00:53:35,754 --> 00:53:38,048 ‫اگر به ما مواد منفجره بدید 549 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 ‫هان؟ 550 00:53:39,716 --> 00:53:41,676 ‫فکر میکنم بتونیم باهاش ایتو رو ترور کنیم 551 00:53:41,927 --> 00:53:43,053 ‫برادر 552 00:53:43,970 --> 00:53:45,972 ‫این برای استقلال کره است 553 00:53:47,641 --> 00:53:49,309 ‫من و تو 554 00:53:53,897 --> 00:53:55,649 ‫و برادر کوچیکم 555 00:54:00,362 --> 00:54:02,614 ‫در موسان با همدیگه جنگیدیم 556 00:54:05,325 --> 00:54:08,245 ‫چند نفر دیگه باید بمیرن تا ما مستقل بشیم؟ 557 00:54:19,631 --> 00:54:23,176 ‫خیلی وقت بود که همرزمای قدیمی رو ندیده بودم 558 00:54:24,386 --> 00:54:25,595 ‫حس مقدسی دارید 559 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 ‫باشه 560 00:54:38,858 --> 00:54:40,402 ‫ولی یک شرط داره 561 00:54:41,778 --> 00:54:42,946 ‫این 562 00:54:44,197 --> 00:54:46,074 ‫یک بازیه که روس ها انجامش میدن 563 00:54:46,741 --> 00:54:48,868 ‫بهش میگن رولت روسی 564 00:54:53,540 --> 00:54:55,750 ‫اینطوری اسلحه رو روی سرت میذاری 565 00:54:56,459 --> 00:54:58,086 ‫و با طرف مقابلت 566 00:54:59,629 --> 00:55:03,466 ‫نوبتی ماشه رو میکشین 567 00:55:04,134 --> 00:55:06,303 ‫اگه از این رولت جون سالم به در بردید 568 00:55:07,345 --> 00:55:09,097 ‫بهتون مواد منفجره ای که میخواید رو میدم 569 00:55:09,723 --> 00:55:10,390 ‫برادر 570 00:55:10,515 --> 00:55:11,766 ‫نظرتون چیه؟ 571 00:55:14,394 --> 00:55:16,313 ‫جونگ گون، تو با من بازی میکنی؟ 572 00:55:16,771 --> 00:55:17,772 ‫هان؟ 573 00:55:19,524 --> 00:55:21,067 ‫یا دوک سون، تو چطور؟ 574 00:55:21,192 --> 00:55:22,319 ‫اوه ... من؟ من؟ 575 00:55:22,444 --> 00:55:23,695 ‫آروم باش لطفا 576 00:55:24,362 --> 00:55:26,656 ‫یا این آقای مودب! چطوره؟ 577 00:55:32,704 --> 00:55:35,540 ‫مردانی که ادعا میکنند برای استقلال میجنگند 578 00:55:36,041 --> 00:55:37,751 ‫نباید اینقدر ترسو باشن! 579 00:55:39,627 --> 00:55:40,628 ‫نه؟ 580 00:55:42,756 --> 00:55:44,507 ‫استقلال دیگه چه خریه! 581 00:55:47,594 --> 00:55:50,180 ‫اگه تونستیم مستقل بشیم، من دستم و قطع میکنم 582 00:55:53,808 --> 00:55:56,436 ‫تنها چشم باقیمونده ام هم دیگه داره کم میاره ‫(تار میبینه) 583 00:55:58,396 --> 00:56:00,357 ‫این دنیای لعنتی 584 00:56:02,817 --> 00:56:05,111 ‫چیز با ارزشی برای دیدن نداره 585 00:56:05,862 --> 00:56:07,697 ‫داداش! ‫- ای پارک جون چول احمق! 586 00:56:07,822 --> 00:56:08,823 ‫برادر 587 00:56:12,786 --> 00:56:15,205 ‫جان رفقای از دست رفته رو 588 00:56:15,497 --> 00:56:17,332 ‫اینقدر سبک نگیر 589 00:56:20,168 --> 00:56:22,754 ‫میخوای بقیه ی عمرت رو همینطوری 590 00:56:23,213 --> 00:56:25,632 ‫با نوشیدنی خوردن و علافی بگذرونی؟ 591 00:56:27,008 --> 00:56:28,593 ‫در موسان من 592 00:56:30,011 --> 00:56:31,554 ‫یک چشم و برادرم و از دست دادم 593 00:56:33,598 --> 00:56:34,933 ‫برادرم رو ... 594 00:56:39,104 --> 00:56:41,106 ‫صدای ناله های 595 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 ‫رفقای از دست رفته رو نمیشنوی؟ 596 00:56:56,621 --> 00:56:59,124 ‫من ازت خجالت میکشم 597 00:57:04,129 --> 00:57:05,422 ‫من باید به جای اون 598 00:57:06,714 --> 00:57:08,299 ‫میمردم! 599 00:57:09,843 --> 00:57:11,928 ‫اون باید زنده میموند! 600 00:57:15,974 --> 00:57:17,183 ‫برادر شوهر 601 00:57:19,769 --> 00:57:21,479 ‫مواد منفجره رو به من بده 602 00:57:30,905 --> 00:57:32,449 ‫زن داداش 603 00:57:33,366 --> 00:57:35,118 ‫من خیلی وقته گم شدم! 604 00:57:52,218 --> 00:57:54,929 ‫مواد منفجره رو بهشون تحویل بدید 605 00:58:34,511 --> 00:58:37,180 ‫سه روز قبل از واقعه 606 00:58:37,597 --> 00:58:40,767 ‫ولادی وستوک، دفتر روزنامه دائه دونگ 607 00:58:44,646 --> 00:58:46,272 ‫ارتش روسیه رسیده 608 00:58:46,856 --> 00:58:48,358 ‫منتظر بمونید ‫- اطاعت 609 00:58:53,988 --> 00:58:55,573 ‫این مواد منفجره رو باید کجا ببریم؟ 610 00:58:55,782 --> 00:58:57,116 ‫باید به هاربین بریم 611 00:58:57,242 --> 00:58:59,327 ‫سه روز دیگه ایتو به هاربین میرسه 612 00:58:59,744 --> 00:59:01,412 ‫هاربین امنیتش رو به شدت بالا خواهد برد 613 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 ‫به نظرم به جای هاربین 614 00:59:03,206 --> 00:59:05,500 ‫چانگ چئون جایی که ایتو قطارش رو عوض میکنه، هدف بهتری باشه 615 00:59:05,750 --> 00:59:07,710 ‫منم با نظر رفیق کیم موافقم 616 00:59:08,127 --> 00:59:09,420 ‫بریم چانگ چئون 617 00:59:09,546 --> 00:59:11,881 ‫دو روز دیگه ایتو به ایستگاه چانگ چئون میرسه 618 00:59:12,006 --> 00:59:14,425 ‫دو روز هم طول میکشه تا ما از اینجا به چانگ چئون برسیم! 619 00:59:14,968 --> 00:59:16,177 ‫برای آماده سازی عملیات در چانگ چئون 620 00:59:16,302 --> 00:59:17,637 ‫زمان کم میاریم 621 00:59:18,304 --> 00:59:19,722 ‫هنوز سه روز مونده 622 00:59:20,056 --> 00:59:22,559 ‫طبق همون تصمیم قبلی میریم هاربین 623 00:59:22,684 --> 00:59:24,769 ‫وقتی به هاربین رسیدید باید به دنبال کیم سونگ بک بگردید 624 00:59:24,894 --> 00:59:25,895 ‫کیم سونگ بک کیه؟ 625 00:59:26,020 --> 00:59:27,772 ‫رئیس انجمن کره ای های هاربین 626 00:59:28,064 --> 00:59:29,607 ‫اون به شما جایی برای اقامت میده 627 00:59:29,941 --> 00:59:32,360 ‫بهتره خانم گونگ اینجا بمونه 628 00:59:33,069 --> 00:59:34,070 ‫مواد منفجره رو تهیه کردیم 629 00:59:34,195 --> 00:59:35,947 ‫شما وظیفتون رو کامل انجام دادید 630 00:59:37,782 --> 00:59:39,826 ‫من هم با شما به هاربین میام 631 00:59:40,451 --> 00:59:42,829 ‫لازم نیست خودتون رو به خطر بیندازید 632 00:59:43,246 --> 00:59:44,497 ‫شما اینجا بمونید 633 00:59:44,914 --> 00:59:46,874 ‫هاربین هم مثل اینجا تحت حاکمیت روسیه است 634 00:59:47,000 --> 00:59:49,669 ‫کسی از شما بهتر از من به روسی مسلطه؟ 635 00:59:50,253 --> 00:59:51,671 ‫خانم گونگ درست میگه 636 00:59:51,796 --> 00:59:53,881 ‫بهتره آقای چوی جه هیوک اینجا بمونه 637 00:59:54,007 --> 00:59:56,134 ‫و خانم گونگ با ما بیاد 638 00:59:58,761 --> 00:59:59,762 ‫بیاید بریم 639 00:59:59,887 --> 01:00:02,473 ‫یک ساعت دیگه قطار به سمت هاربین حرکت میکنه 640 01:00:03,224 --> 01:00:04,559 ‫بریم 641 01:00:26,664 --> 01:00:27,999 ‫الان اقدام کنیم؟ 642 01:00:28,291 --> 01:00:29,125 ‫صبر کن 643 01:00:30,043 --> 01:00:31,961 ‫هنوز آن جونگ گون و ندیدم 644 01:00:37,175 --> 01:00:37,967 ‫اونجا کمین کردن 645 01:00:38,092 --> 01:00:38,926 ‫کمین کردن 646 01:00:39,052 --> 01:00:40,219 ‫من هم دیدمشون 647 01:00:44,432 --> 01:00:45,933 ‫من شما رو پوشش میدم 648 01:00:46,059 --> 01:00:47,644 ‫خانم کونگ رو اول ببرید 649 01:00:47,769 --> 01:00:48,811 ‫جونگ گون 650 01:00:55,401 --> 01:00:57,320 ‫این کاری نبود که تو شروعش کردی؟ 651 01:01:08,456 --> 01:01:09,957 ‫اول من شروع میکنم 652 01:01:10,541 --> 01:01:12,126 ‫من هم طرف دیگه رو میگیرم 653 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 ‫منم تا جایی که بتونم از بالا پوششتون میدم 654 01:01:14,379 --> 01:01:16,214 ‫خانم کونگ شما اسب ها رو هدایت کنید 655 01:01:16,422 --> 01:01:17,757 ‫منم از پشت سرتون میام 656 01:01:17,882 --> 01:01:19,050 ‫بسیار خب 657 01:02:50,308 --> 01:02:51,184 ‫سرگرد، 658 01:02:51,517 --> 01:02:53,311 ‫یکیشون رو دستگیر کردیم 659 01:03:41,526 --> 01:03:43,277 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 660 01:03:44,195 --> 01:03:45,947 ‫بگو آن جونگ گون کجاست 661 01:03:46,322 --> 01:03:47,740 ‫تا زنده ات بذارم 662 01:03:55,122 --> 01:03:56,415 ‫ای احمق 663 01:04:18,604 --> 01:04:20,731 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 664 01:04:21,774 --> 01:04:23,526 ‫من و یادت نمیاد؟ 665 01:04:26,112 --> 01:04:28,447 ‫وقتی داشتم تو رو میکشتم 666 01:04:29,407 --> 01:04:31,409 ‫جونگ گون نجاتت داد 667 01:04:33,578 --> 01:04:35,663 ‫همون موقع باید میکشتمت 668 01:04:42,044 --> 01:04:43,504 ‫دوباره میپرسم 669 01:04:45,506 --> 01:04:47,508 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 670 01:04:50,261 --> 01:04:51,429 ‫آن جونگ گون 671 01:04:52,096 --> 01:04:54,307 ‫آن جونگ گون، آن جونگ گون ... 672 01:04:57,810 --> 01:05:00,855 ‫اسم آن جونگ گون از دهنت نمیفته 673 01:05:03,524 --> 01:05:04,525 ‫تو 674 01:05:05,860 --> 01:05:08,362 ‫اصلا علاقه ای به قضیه ی ترور ایتو نداری 675 01:05:10,031 --> 01:05:12,158 ‫فقط میخوای آن جونگ گون رو بگیری 676 01:05:15,536 --> 01:05:16,537 ‫چون 677 01:05:18,581 --> 01:05:22,209 ‫وقتی به این فکر میکنی به کسی از خودت پایین تر بود التماس کردی، 678 01:05:23,502 --> 01:05:25,963 ‫حتما میخوای آن جونگ گون و بگیری و خودت بکشیش 679 01:05:29,508 --> 01:05:31,010 ‫اما می دونی چیه؟ 680 01:05:33,054 --> 01:05:34,472 ‫آن جونگ گون 681 01:05:34,972 --> 01:05:37,183 ‫با تو اصلا قابل مقایسه نیست 682 01:05:37,433 --> 01:05:39,101 ‫برخلاف تو اون انسان شریفیه 683 01:05:47,735 --> 01:05:49,403 ‫خودت هم این و میدونستی نه؟ 684 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 ‫ای احمق 685 01:06:23,145 --> 01:06:25,272 ‫بقیه رفقا چی شدن؟ 686 01:06:27,024 --> 01:06:28,943 ‫همه پراکنده شدن 687 01:06:29,610 --> 01:06:31,278 ‫بینمون یک جاسوس هست 688 01:06:32,154 --> 01:06:34,323 ‫اونها منتظر رسیدن مواد منفجره بودن و بعدش بهمون حمله کردن 689 01:06:34,448 --> 01:06:35,992 ‫میخواستن هممون رو با مدرک بگیرن 690 01:06:36,742 --> 01:06:37,952 ‫میگم، رفیق آن 691 01:06:40,079 --> 01:06:41,998 ‫باید این عملیات رو لغو کنیم 692 01:06:42,123 --> 01:06:43,874 ‫بعدا دوباره برنامه ریزی میکنیم 693 01:06:45,167 --> 01:06:46,419 ‫به هیچ وجه 694 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 ‫الان نمی تونیم متوقف بشیم 695 01:06:48,337 --> 01:06:49,213 ‫تا زمانی که جاسوس بینمون باشه 696 01:06:49,338 --> 01:06:51,007 ‫این عملیات هرگز نمی تونه موفقیت آمیز باشه 697 01:06:51,173 --> 01:06:53,217 ‫حتی اگر اینطور باشه، هنوز هم نمیتونم متوقف بشم 698 01:06:54,510 --> 01:06:55,302 ‫تصمیماتت 699 01:06:55,428 --> 01:06:56,804 ‫جون بقیه ی رفقا رو به خطر میندازه 700 01:06:56,929 --> 01:06:59,432 ‫کی میتونه تضمین کنه که بعدا ایتو دوباره به منچوری میاد؟ 701 01:06:59,557 --> 01:07:00,683 ‫هممون! 702 01:07:00,808 --> 01:07:01,809 ‫ممکنه هممون بمیریم! 703 01:07:01,934 --> 01:07:04,770 ‫ولی اگه تا آخر نجنگیم، چیزی بدست نمیاریم! 704 01:07:27,710 --> 01:07:28,919 ‫خیلی از .. 705 01:07:35,551 --> 01:07:38,304 ‫خیلی از رفقامون کشته شدن ... 706 01:07:43,309 --> 01:07:45,102 ‫میترسم بقیه شون رو هم 707 01:07:45,519 --> 01:07:46,937 ‫از دست بدم 708 01:07:52,359 --> 01:07:53,652 ‫پس 709 01:07:54,278 --> 01:07:55,571 ‫بیا همینجا تمومش کنیم 710 01:07:56,197 --> 01:07:57,156 ‫هیچکس 711 01:07:58,324 --> 01:08:00,201 ‫هیچکسی شما رو سرزنش نمیکنه 712 01:08:08,834 --> 01:08:11,170 ‫پس رفقای از دست رفتمون چی؟ 713 01:08:21,889 --> 01:08:22,932 ‫استاد 714 01:08:27,478 --> 01:08:29,563 ‫انگار اگه خون نریزیم، 715 01:08:30,606 --> 01:08:32,733 ‫هیچکس اونا رو به یاد نخواهد آورد 716 01:09:00,261 --> 01:09:02,847 ‫دو روز پیش از واقعه 717 01:09:14,358 --> 01:09:16,193 ‫من اهل ولادی وستوک هستم 718 01:09:16,485 --> 01:09:17,611 ‫کیم سونگ بک هستم 719 01:09:23,617 --> 01:09:28,038 ‫اقامتگاه، هاربین 720 01:09:40,551 --> 01:09:41,969 ‫رفیق آن چی شد؟ 721 01:09:43,679 --> 01:09:44,763 ‫نمی دونم 722 01:09:44,889 --> 01:09:46,098 ‫مواد منفجره چطور؟ 723 01:09:58,402 --> 01:09:59,987 ‫برنامه تغییر کرده 724 01:10:00,362 --> 01:10:01,822 ‫دیگه هاربین نیست 725 01:10:02,364 --> 01:10:03,574 ‫چا جیاگوئه! 726 01:10:04,658 --> 01:10:06,702 ‫باید با قطار بریم چه جیاگو 727 01:10:08,913 --> 01:10:10,206 ‫رفیق آن 728 01:10:11,790 --> 01:10:12,708 ‫کجاست؟ 729 01:10:14,460 --> 01:10:16,295 ‫در ایستگاه چاجیاگو منتظرتونه 730 01:10:17,213 --> 01:10:18,923 ‫هی سرگرد موری 731 01:10:19,131 --> 01:10:21,634 ‫ما کار زیادی نمی تونیم اینجا انجام بدیم 732 01:10:21,926 --> 01:10:25,054 ‫اینجا هاربینه، تحت حکومت روسیه 733 01:10:25,846 --> 01:10:27,723 ‫حتی روزی که عالیجناب ایتو به اینجا برسن 734 01:10:27,932 --> 01:10:30,726 ‫ارتش روسیه مثل دسته ی زنبورها ایتسگاه هاربین رو پر خواهند کرد 735 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 ‫اون مقدار نیرو هم کافی نیست 736 01:10:32,353 --> 01:10:34,355 ‫باید تمام ایستگاه های قطاری که عالیجناب ازشون عبور میکنه رو مسدود کنید 737 01:10:34,438 --> 01:10:36,440 ‫باید از دسترسی غیرنظامیان به ایستگاه ها جلوگیری کنیم 738 01:10:36,523 --> 01:10:37,524 ‫قبلا 739 01:10:37,691 --> 01:10:40,361 ‫آقای ایتو شخصا دستور دادن که 740 01:10:40,486 --> 01:10:41,862 ‫تمام برنامه ها 741 01:10:42,029 --> 01:10:43,656 ‫طبق برنامه پیش بره 742 01:10:43,697 --> 01:10:44,573 ‫سفیر 743 01:10:44,990 --> 01:10:46,784 ‫دستور عالیجناب ایتو قطعیه؟ 744 01:10:47,117 --> 01:10:48,577 ‫چندبار دیگه باید بهت بگم تا بفهمی؟ 745 01:10:48,827 --> 01:10:49,620 ‫بعدش هم 746 01:10:49,745 --> 01:10:51,455 ‫بخاطر یک کره ای بی ارزش 747 01:10:51,872 --> 01:10:53,874 ‫همه ی برنامه های عالجناب رو لغو کنیم 748 01:10:54,124 --> 01:10:56,126 ‫فکر میکنی منطقیه؟ 749 01:10:59,797 --> 01:11:03,133 ‫داری میگی بینشون جاسوس کار گذاشتید؟ 750 01:11:03,300 --> 01:11:04,093 ‫بله 751 01:11:06,929 --> 01:11:09,556 ‫پس یه اتحادیه تشکیل دادن 752 01:11:12,726 --> 01:11:14,186 ‫اسم اون شخص چیه؟ 753 01:11:14,979 --> 01:11:15,938 ‫آن جونگ گون 754 01:11:16,313 --> 01:11:17,356 ‫آن جونگ گون... 755 01:11:19,650 --> 01:11:24,989 ‫باید بدونی که گرفتن آن جونگ گون به تنهایی مشکل رو حل نمیکنه 756 01:11:25,239 --> 01:11:27,241 ‫می دونم 757 01:11:28,409 --> 01:11:30,953 ‫ما قطعا همشون و نابود و بازماندگانشون رو ریشه کن میکنیم 758 01:12:39,146 --> 01:12:40,397 ‫شماره اتاقش چنده؟ 759 01:12:41,940 --> 01:12:43,233 ‫اتاق شماره دو 760 01:12:47,905 --> 01:12:50,115 ‫ایتو فردا به هاربین میرسه 761 01:12:50,657 --> 01:12:53,494 ‫برای موفقیت حتما باید جاسوس رو پیدا کنیم 762 01:12:54,119 --> 01:12:55,871 ‫حتما یک رابط هم اینجاست 763 01:12:56,330 --> 01:12:57,831 ‫محل عملیات رو بهشون گفتید؟ 764 01:12:58,624 --> 01:13:00,125 ‫گفتم از هاربین به چاجیاگو تغییر کرده 765 01:13:00,250 --> 01:13:01,752 ‫به هر سه نفرشون همین و گفتم 766 01:13:05,214 --> 01:13:06,548 ‫باید صبر کنیم ببینیم 767 01:13:07,549 --> 01:13:09,551 ‫که کدومشون جاسوسه 768 01:16:41,138 --> 01:16:43,140 ‫مطمئنی محل عملیات چاجیاگوئه؟ 769 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 ‫بله 770 01:16:45,851 --> 01:16:47,019 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 771 01:16:47,686 --> 01:16:50,564 ‫در همون چاجیاگو منتظره 772 01:17:10,042 --> 01:17:11,501 ‫بگیریدش! 773 01:17:11,543 --> 01:17:13,003 ‫اگه تسلیم نشد بهش شلیک کنید 774 01:17:13,837 --> 01:17:15,213 ‫بگیرش 775 01:17:58,590 --> 01:18:00,425 ‫آن جونگ گون کجا رفت؟ 776 01:18:01,843 --> 01:18:03,053 ‫نمی دونم 777 01:18:04,429 --> 01:18:08,183 ‫قرار شد دوباره در ولادی وستوک همدیگه رو ببینیم 778 01:18:21,988 --> 01:18:23,949 ‫کمکم کن 779 01:18:27,077 --> 01:18:28,286 ‫لطفا 780 01:18:29,538 --> 01:18:33,875 ‫هرکاری بگی انجام میدم 781 01:18:53,145 --> 01:18:54,354 ‫بخور 782 01:19:00,402 --> 01:19:01,403 ‫گفتم بخور! 783 01:19:17,544 --> 01:19:18,545 ‫خوشمزه ست؟ 784 01:19:24,676 --> 01:19:25,969 ‫خب، بگو ببینم 785 01:19:29,347 --> 01:19:30,807 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 786 01:19:33,393 --> 01:19:34,728 ‫واقعا نمی دونم 787 01:19:34,978 --> 01:19:36,521 ‫هرکاری که گفتی رو انجام دادم 788 01:19:37,105 --> 01:19:40,901 ‫اینکه نتونستید بگیریدش تقصیر من نیست 789 01:19:43,904 --> 01:19:45,906 ‫قرار بود وقتی رفتید هاربین کجا جمع بشید؟ 790 01:19:46,448 --> 01:19:48,450 ‫قرار بود بریم سراغ کیم سونگ بک 791 01:19:50,035 --> 01:19:50,911 ‫که اینطور 792 01:19:52,370 --> 01:19:53,830 ‫کیم سونگ بک کیه؟ 793 01:19:54,998 --> 01:19:56,625 ‫رئیس انجمن کره ای های هاربین 794 01:19:57,584 --> 01:19:59,461 ‫همه قرار بود اونجا جمع بشن؟ 795 01:20:05,133 --> 01:20:06,092 ‫به هاربین برو 796 01:20:15,644 --> 01:20:16,770 ‫با این شرایط 797 01:20:20,232 --> 01:20:22,400 ‫بنظرت آن جونگ گون به هاربین میاد؟ 798 01:20:22,943 --> 01:20:24,945 ‫آن جونگ گون هرگز تسلیم نمیشه 799 01:20:25,946 --> 01:20:29,950 ‫به هاربین برو و بفهم که نقشه ی جدید آن جونگ گون چیه 800 01:20:33,119 --> 01:20:34,496 ‫متوجه شدم 801 01:20:47,551 --> 01:20:48,385 ‫بخورش 802 01:21:54,951 --> 01:21:56,369 ‫اوه، برادر کیم 803 01:21:58,204 --> 01:22:00,290 ‫چقدر دیگه تا چاجیاگو مونده؟ 804 01:22:03,168 --> 01:22:04,628 ‫یک ساعت دیگه 805 01:22:07,380 --> 01:22:09,132 ‫خانم گونگ رو خیلی وقته که نمیبینم 806 01:22:11,635 --> 01:22:13,720 ‫خانم کونگ همون ایستگاه اول پیاده شد 807 01:22:15,388 --> 01:22:17,307 ‫تصمیم گرفت از این عملیات انصراف بده 808 01:22:17,432 --> 01:22:20,393 ‫او،ه اون ... شوهر خانم گونگ 809 01:22:21,311 --> 01:22:24,314 ‫قبلا با رفیق آن در موسان جنگیده بود 810 01:22:28,026 --> 01:22:31,321 ‫همونجا توسط سربازان ژاپنی کشته شد و جسدش هیچوقت پیدا نشد 811 01:22:31,446 --> 01:22:32,739 ‫بخاطر همین ... 812 01:22:35,325 --> 01:22:37,702 ‫دیگه نمیتونستیم خانم گونگ رو هم از دست بدیم 813 01:23:12,988 --> 01:23:14,739 ‫جاسوس رو پیدا کردی؟ 814 01:23:17,701 --> 01:23:18,868 ‫پیداش کردیم 815 01:23:20,578 --> 01:23:21,705 ‫کیه؟ 816 01:23:21,997 --> 01:23:23,498 ‫کیم سانگ هیون 817 01:23:27,711 --> 01:23:29,421 ‫تصمیم گرفتید باهاش چیکار کنید؟ 818 01:23:32,340 --> 01:23:34,926 ‫رفیق وو بهش رسیدگی میکنه 819 01:23:36,761 --> 01:23:40,140 ‫یکروز قبل از حادثه 820 01:23:41,016 --> 01:23:42,642 ‫منطقه ی چایجیاگو 821 01:23:42,642 --> 01:23:43,643 ‫اونجا چیه؟ 822 01:23:46,146 --> 01:23:47,856 ‫سربازخونه ی نگهبانان راه آهن 823 01:23:48,189 --> 01:23:50,525 ‫سربازان روسیه به نوبت اینجا نگهبانی میدن 824 01:23:50,984 --> 01:23:52,235 ‫رفیق آن کجاست؟ 825 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 ‫دنبال من بیاید 826 01:24:13,506 --> 01:24:14,674 ‫چه خبر؟ 827 01:24:14,883 --> 01:24:17,802 ‫منطقه ی عملیات از هاربین به چایجیاگو تغییر کرده 828 01:24:20,930 --> 01:24:23,558 ‫اون منطقه محل تلاقی راه آهن شرقی و جنوبی چینه 829 01:24:23,600 --> 01:24:26,144 ‫قطار عالیجناب ایتو در اون منطقه برای تعویض خطوط راه آهن 830 01:24:26,227 --> 01:24:28,104 ‫مدتی توقف خواهد داشت 831 01:24:28,480 --> 01:24:29,606 ‫آن جونگ گون چطور؟ 832 01:24:30,106 --> 01:24:31,775 ‫در منطقه ی چایجیاگو منتظره 833 01:24:31,775 --> 01:24:32,734 ‫مطمئنی؟ 834 01:24:32,776 --> 01:24:33,985 ‫مطمئنم 835 01:24:35,987 --> 01:24:37,572 ‫چرا اینقدر دیر کردید؟ 836 01:24:39,949 --> 01:24:43,620 ‫قطار تاخیر داشت، کاریش نمیشد کرد 837 01:24:44,579 --> 01:24:45,955 ‫با من بیاید 838 01:25:04,557 --> 01:25:05,600 ‫اوه ... 839 01:25:26,663 --> 01:25:27,789 ‫بشین 840 01:26:10,248 --> 01:26:12,292 ‫قطار ویژه ای که روسیه فرستاد 841 01:26:12,876 --> 01:26:15,420 ‫دیروز ایتو رو از چانگ چون سوار کرد 842 01:26:16,421 --> 01:26:17,839 ‫و امروز ساعت شش صبح 843 01:26:18,256 --> 01:26:19,883 ‫به چایجیاگو میرسه 844 01:26:21,342 --> 01:26:23,595 ‫مطمئنی قطار اینجا توقف داره؟ 845 01:26:24,554 --> 01:26:28,099 ‫ایستگاه اینجا محل تلاقی دو خط راه آهن شرقی و جنوبی چینه 846 01:26:28,641 --> 01:26:31,186 ‫باید در محوطه ی تاسیسات دو خطه شدن منتظر بمونه 847 01:26:33,646 --> 01:26:35,398 ‫چقدر توقف داره؟ 848 01:26:47,118 --> 01:26:48,328 ‫یک ربع 849 01:26:50,413 --> 01:26:52,415 ‫بعد از پانزده دقیقه توقف 850 01:26:52,790 --> 01:26:54,334 ‫به سمت هاربین حرکت میکنه 851 01:26:58,713 --> 01:27:00,215 ‫رفیق آن کجاست؟ 852 01:27:02,008 --> 01:27:03,426 ‫بزودی میرسه اینجا 853 01:27:21,778 --> 01:27:23,071 ‫هشت تا تیر داره 854 01:27:23,696 --> 01:27:25,698 ‫باید خیلی بهش نزدیک بشی 855 01:27:26,324 --> 01:27:28,451 ‫هدف باید نهایتا در ده قدمی باشه 856 01:27:28,743 --> 01:27:30,620 ‫یعنی بعدش دیگه راه فراری نداری 857 01:27:33,206 --> 01:27:34,791 ‫میدونم 858 01:27:37,502 --> 01:27:40,129 ‫با کیم سانگ هیون به چایجیاگو برو 859 01:27:40,797 --> 01:27:42,715 ‫برای موفقیت آمیز بودن این عملیات، 860 01:27:43,341 --> 01:27:45,593 ‫رفیق وو باید در اونجا توسط موری دستگیر بشی 861 01:27:46,970 --> 01:27:48,888 ‫میخوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 862 01:27:50,098 --> 01:27:51,307 ‫از پسش برمیای؟ 863 01:27:57,730 --> 01:27:59,315 ‫با کیم سانگ هیون چیکار کنیم؟ 864 01:28:01,734 --> 01:28:03,361 ‫نظر خودت چیه؟ 865 01:28:07,532 --> 01:28:09,367 ‫خیانتکاره پس باید حذف بشه 866 01:28:27,260 --> 01:28:28,970 ‫رفیق کیم، چرا اینکار و کردی؟ 867 01:28:37,937 --> 01:28:40,481 ‫ازم میپرسی چرا جاسوس شدم؟ 868 01:29:05,715 --> 01:29:08,301 ‫فکر میکنی کشتن ایتو باعث استقلالمون میشه؟ 869 01:29:09,719 --> 01:29:11,679 ‫اگه با موری خوب صحبت کنم 870 01:29:11,804 --> 01:29:12,889 ‫رفیق وو هم زنده میمونه 871 01:29:13,014 --> 01:29:14,182 ‫رفیق وو 872 01:29:15,433 --> 01:29:16,559 ‫بیا با همدیگه زنده بمونیم 873 01:29:16,684 --> 01:29:17,685 ‫هان؟ 874 01:29:20,313 --> 01:29:23,066 ‫داری میگی به رفقامون خیانت کنیم و زنده بمونیم؟ 875 01:29:24,359 --> 01:29:25,735 ‫پس هممون با هم بمیریم؟ 876 01:29:26,944 --> 01:29:28,488 ‫در نهایت همه ی اینکارا بی فایدست! 877 01:29:28,613 --> 01:29:31,074 ‫حتی اگه بمیریم هم هیچکس ما رو به یاد نمیاره! 878 01:29:40,541 --> 01:29:41,667 ‫کیم سانگ هیون 879 01:29:47,507 --> 01:29:49,300 ‫یادت رفت که یکبار نجاتم دادی؟ 880 01:29:50,885 --> 01:29:51,886 ‫هان؟ 881 01:29:54,138 --> 01:29:55,807 ‫و بهم دیگه قول دادیم 882 01:29:56,140 --> 01:29:57,934 ‫که دفعه ی بعد من نجاتت بدم؟ 883 01:30:00,895 --> 01:30:02,563 ‫حالا میتونی بهم شلیک کنی؟ 884 01:30:05,858 --> 01:30:06,859 ‫شلیک کن 885 01:30:08,903 --> 01:30:10,405 ‫شلیک کن، بزن 886 01:30:11,823 --> 01:30:13,241 ‫شلیک کن ... 887 01:30:53,531 --> 01:30:55,533 ‫داخل ایستگاه هستن 888 01:31:06,085 --> 01:31:07,503 ‫متاسفم 889 01:31:09,672 --> 01:31:10,715 ‫من فقط ... 890 01:31:13,843 --> 01:31:15,678 ‫میخواستم زنده بمونم 891 01:31:33,112 --> 01:31:36,657 ‫فراموش نکن که ما داریم به جای رفقای از دست دادمون 892 01:31:40,745 --> 01:31:42,330 ‫زندگی میکنیم 893 01:32:26,791 --> 01:32:28,251 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 894 01:32:41,556 --> 01:32:43,224 ‫پرسیدم آن جونگ گون کجاست؟ 895 01:32:51,524 --> 01:32:52,650 ‫جواب بده 896 01:32:53,401 --> 01:32:54,402 ‫جواب بده 897 01:32:54,777 --> 01:32:55,570 ‫برو کنار 898 01:33:00,241 --> 01:33:01,200 ‫جواب بده 899 01:33:06,789 --> 01:33:08,791 ‫آن جونگ گون کجاست؟ 900 01:33:20,386 --> 01:33:21,596 ‫هاربین 901 01:33:23,055 --> 01:33:27,602 ‫26 اکتبر 1909 ،ایستگاه هاربین 902 01:34:12,021 --> 01:34:13,814 ‫وقتی ایتو میرسه، 903 01:34:14,190 --> 01:34:15,900 ‫ابتدا با وزیر دارایی روسیه، کوکوتسوف 904 01:34:16,025 --> 01:34:18,653 ‫در قطار مذاکره میکنه 905 01:34:24,784 --> 01:34:26,535 ‫زنده باد استقلال کره 906 01:34:27,411 --> 01:34:29,205 ‫رو به روسی چطوری میگن؟ 907 01:34:30,498 --> 01:34:32,291 ‫چرا میخوای بدونی؟ 908 01:34:34,794 --> 01:34:36,837 ‫هاربین تحت کنترل روسیه است 909 01:34:37,213 --> 01:34:39,382 ‫اگه به روسی نگم هیچکس نمیفهمه درسته؟ 910 01:34:44,970 --> 01:34:46,263 ‫"کوریا اورا" ‫(زنده باد کره) 911 01:34:47,723 --> 01:34:49,183 ‫"کوریا اورا" 912 01:34:51,310 --> 01:34:53,187 ‫"کوریا اورا" 913 01:34:55,481 --> 01:34:56,941 ‫میفهمن چی میگم؟ 914 01:34:57,400 --> 01:34:58,401 ‫آره 915 01:34:59,276 --> 01:35:00,695 ‫متوجه میشن 916 01:35:00,903 --> 01:35:02,405 ‫همگی لطفا توجه کنید 917 01:35:16,711 --> 01:35:18,546 ‫این احتمالا آخرین فرصتمونه 918 01:35:29,557 --> 01:35:31,475 ‫رفقای کشته شدمون، 919 01:35:33,227 --> 01:35:35,312 ‫از اون بالا (بهشت) بهمون کمک میکنن 920 01:35:36,772 --> 01:35:38,190 ‫ازت ممنونم 921 01:35:49,368 --> 01:35:51,912 ‫به روسیه خوش آمدید 922 01:35:57,710 --> 01:36:04,800 ‫همونطور که خودتون هم میدونید، اینجا ‫هاربین، در اصل متعلق به سرزمین چینگ بوده 923 01:36:05,718 --> 01:36:09,972 ‫و فعلا موقتا تحت کنترل روسیه است 924 01:36:10,222 --> 01:36:11,724 ‫اینطور نیست؟ 925 01:36:22,026 --> 01:36:25,654 ‫پس الان کره سرزمین کیه؟ 926 01:36:32,703 --> 01:36:34,121 ‫کره؟ 927 01:36:34,997 --> 01:36:36,999 ‫فکر میکنی مال کی میشه؟ 928 01:38:11,260 --> 01:38:12,344 ‫برید کنار! 929 01:38:14,471 --> 01:38:15,472 ‫برید کنار! 930 01:39:23,332 --> 01:39:25,250 ‫زنده باد کره! 931 01:39:25,709 --> 01:39:27,795 ‫زنده باد کره! 932 01:39:28,420 --> 01:39:30,130 ‫زنده باد کره! 933 01:39:30,881 --> 01:39:32,967 ‫زنده باد کره! 934 01:39:33,926 --> 01:39:36,637 ‫زنده باد کره! 935 01:39:37,471 --> 01:39:40,099 ‫زنده باد کره! 936 01:39:41,350 --> 01:39:43,560 ‫زنده باد کره! 937 01:39:44,687 --> 01:39:46,772 ‫زنده باد کره! 938 01:40:03,580 --> 01:40:05,207 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 939 01:40:07,876 --> 01:40:09,128 ‫موفق شدیم 940 01:40:12,047 --> 01:40:13,298 ‫فورا در روزنامه چاپ کن 941 01:40:13,424 --> 01:40:15,300 ‫باید این خبر رو در همه ی جهان پخش کنیم 942 01:40:19,763 --> 01:40:21,140 ‫چطوری شروع کنم؟ 943 01:40:30,357 --> 01:40:31,942 ‫اینطوری بنویس که ... 944 01:40:33,944 --> 01:40:37,031 ‫در روز بیست و ششم اکتبر 1909 945 01:40:38,449 --> 01:40:42,077 ‫ژنرال آن جونگ گون، فرمانده ارتش مقاومت کره در هاربین 946 01:40:43,912 --> 01:40:45,539 ‫ایتو هیروبومی را 947 01:40:47,207 --> 01:40:48,584 ‫با شلیک گلوله 948 01:40:51,003 --> 01:40:52,379 ‫از بین برد 949 01:40:56,133 --> 01:41:00,846 ‫26 مارس 2010 ،زندان لیوشون ،چین 950 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 ‫در این مدت چیکار میکردی؟ 951 01:42:55,669 --> 01:42:57,504 ‫اینطرف و اونطرف سرگردون بودم 952 01:42:57,838 --> 01:43:00,674 ‫فراموش کردی که چرا در چایجیاگو ولت کردم و نکشتمت؟ 953 01:43:03,844 --> 01:43:07,097 ‫اگر من نبودم، همون موقع که دستگیرت کردن ‫تموم عمرت رو باید در زندان میگذروندی 954 01:43:09,099 --> 01:43:10,309 ‫این و یادت باشه 955 01:43:11,685 --> 01:43:13,061 ‫به خاطر میسپرم 956 01:43:16,023 --> 01:43:18,901 ‫و همینطور یک ماموریت جدید برات دارم 957 01:43:23,155 --> 01:43:24,656 ‫کیم گو رو میشناسی؟ 958 01:43:26,992 --> 01:43:28,994 ‫اون یک دردسر بزرگه 959 01:43:31,205 --> 01:43:33,207 ‫ماموریت تو اینه که 960 01:43:37,669 --> 01:43:39,796 ‫بهش نزدیک بشی 961 01:43:43,050 --> 01:43:44,092 ‫قبولش کن 962 01:43:48,263 --> 01:43:49,473 ‫باید قبولش کنی 963 01:43:58,023 --> 01:43:58,982 ‫بعدش 964 01:44:00,275 --> 01:44:01,944 ‫وو دوک سون هم از زندان آزاد شده 965 01:44:02,819 --> 01:44:04,821 ‫شنیدم قسم خورده که من و پیدا میکنه و میکشه 966 01:44:07,324 --> 01:44:09,034 ‫خبری ازش نداری؟ 967 01:44:11,203 --> 01:44:15,082 ‫فردا برای ملاقات با چوی جه هیوک به هاربین میاد 968 01:44:16,625 --> 01:44:18,627 ‫چوی جه هیوک یک اقامتگاه داره 969 01:44:21,463 --> 01:44:22,506 ‫آدرسش کجاست؟ 970 01:45:14,850 --> 01:45:16,560 ‫باید کیم سانگ هیون و نجات بدیم 971 01:45:20,397 --> 01:45:22,691 ‫خیانتکار باید مجازات بشه 972 01:45:22,816 --> 01:45:23,859 ‫برادر وو 973 01:45:25,944 --> 01:45:27,863 ‫بهش یک فرصت بده 974 01:45:28,780 --> 01:45:30,949 ‫احتمالا خودش هم خیلی ترسیده 975 01:45:31,325 --> 01:45:33,744 ‫ولی مطمئنم اگه بهش فرصت بدی میتونه بر ترسش غلبه کنه 976 01:46:27,172 --> 01:46:29,132 ‫تاریکی بیشتر میشه 977 01:46:29,257 --> 01:46:31,927 ‫باد شدیدتر میوزه 978 01:46:33,345 --> 01:46:35,222 ‫باید آتشی روشن کنیم 979 01:46:36,223 --> 01:46:37,974 ‫تا مردم جمع بشن 980 01:46:38,350 --> 01:46:39,851 ‫وقتی مردم جمع شدن 981 01:46:40,685 --> 01:46:43,772 ‫با هم در تاریکی با آتش در دستمون قدم خواهیم برداشت 982 01:46:46,108 --> 01:46:48,610 ‫مهم نیست چه مشکلاتی پیش رو داریم 983 01:46:49,569 --> 01:46:51,488 ‫نباید متوقف بشیم 984 01:46:52,739 --> 01:46:55,200 ‫اگه امسال نشد، سال بعد دوباره تلاش میکنیم 985 01:46:55,826 --> 01:46:58,870 ‫حتی اگه ده سال طول بکشه یا صد سال، بازم باید ادامه بدیم 986 01:46:59,955 --> 01:47:03,708 ‫تا وقتی که استقلال کره رو بدست نیاوردیم، 987 01:47:04,167 --> 01:47:05,419 ‫نباید متوقف بشیم 988 01:47:06,628 --> 01:47:08,463 ‫اینطوری میتونیم به جلو حرکت کنیم 989 01:47:08,964 --> 01:47:12,217 ‫حتی اگه سریع حرکت کنیم یا آهسته 990 01:47:13,385 --> 01:47:15,053 ‫باید همیشه آماده باشیم 991 01:47:15,178 --> 01:47:16,680 ‫وقتی همه چیز رو آماده کنیم 992 01:47:18,140 --> 01:47:21,309 ‫اونوقت میتونیم به هدفمون برسیم 993 01:47:23,478 --> 01:47:26,273 ‫تا اونروز باید بدون تسلیم شدن به جلو حرکت کنیم 994 01:47:27,149 --> 01:47:28,358 ‫با آتش توی دستامون 995 01:47:29,109 --> 01:47:31,194 ‫در تاریکی قدم خواهیم زد 996 01:47:42,539 --> 01:47:47,669 ‫پس از مرگ ایتو هیروبومی، خشونت و سرکوب امپریالیسم ژاپن شدیدتر شد 997 01:47:49,588 --> 01:47:55,760 ‫مبارزان استقلال طلب در برابر این امر تسلیم نشدند و تا پایان به مبارزات خود ادامه دادند 998 01:47:57,429 --> 01:48:03,018 ‫و بعد از سی و شش سال بالاخره استقلال خودمون رو بدست آوردیم 999 01:48:04,227 --> 01:48:08,607 ‫《هاربین》 1000 01:48:10,442 --> 01:48:12,903 ‫کارگردان و نویسنده : وو مین هو