‫« حقایق سخت »
‫موسی!
‫کتری رو بذار روی گاز برام،
‫زیاد هم پُرش نکن،
‫یه فنجون، نه هشت‌تا. حیف می‌شه
‫مامان، یکم دیگه می‌بینمت
‫فکر کردی داری کجا میری؟
‫- بیرون ‫- کجای بیرون؟
‫یه قدمی بزنم
‫چند دفعه باید بهت بگم؟
‫مردم بهت تهمتِ پرسه زدن با نیتِ جرم می‌زنن
‫اگه پلیس دستگیرت کرد به من زنگ نزنی،
‫نمیام درت بیارم
‫خانواده من هیچوقت با قانون به مشکل نخورده،
‫سرمون رو بالا می‌گیریم
‫در رو هم درست ببند!
‫ردیفه؟
‫صبر کن
‫- اون سمت آزاده؟ ‫- آره، آره
‫- باشه؟ ‫- آره. حله
‫روز خوبیه، مگه نه؟
‫این چیه؟
‫موزه
‫باورم نمی‌شه حاضری اونجا دراز بکشی،
‫بذاری زندگیت به فنا بره
‫هیچ امید یا آرزویی نداری؟
‫جاه‌طلبی‌هات چیه؟
‫اینجا شده آغلِ خوک
‫نگاش کن!
‫جوراب کثیف، پوست شکلات، قاشق!
‫چند دفعه باید بهت بگم
‫که غذا نیاری این بالا؟
‫دستمال توالت؟
‫دستمال توالت چرا توی اتاقته؟
‫موسی کینگزلی دیکن
‫من خدمتکارت نیستم
‫گزینه‌های خیلی خوبی
‫از املاک
‫تو بازار کابو رویگ وجود داره،
‫و بسته به وسعت مورد نیاز،
‫سه‌خوابه‌های اینجا از حدود ۱۰۶ هزار پوند شروع می‌شن
‫یه گزینه اخیراً بازسازی‌شده پیدا کردیم،
‫که تا دریا نیم ساعت فاصله داره،
‫با فضای عالی برای سگشون پنلوپه
‫نظرت درباره محله چیه؟
‫- عالیه. عالیه ‫- خوب و آرومه
‫خیلی آرامش داره
‫خوب و تمیزه، نه؟
‫- کورتلی؟ ‫- بله
‫- خوبی؟ ‫- نه!
‫اون چیه؟
‫کجا میری؟
‫فکر می‌کنی دارم کجا میرم؟
‫دقیقاً می‌دونم داری کجا میری
‫داری میری بیرون ‫توی اون بیابون نفرین‌شده
‫توی اون کلبه‌ی پُر از موشت
‫لای نخاله‌ها و زباله‌ها بگردی
‫پات رو توی مدفوع چندش سنجاب
‫و چغلی‌های متعفن پرنده‌ها بذاری
‫بعدش برگردی
‫و بمالیش به کف آشپزخونه من
‫چرا هنوز کفش پاته؟
‫مستقیم میرم بیرون
‫- خب؟ ‫- که چی؟
‫انتظار داری درش بیارم، دوباره بپوشم،
‫درش بیارم و دوباره بپوشم؟
‫آره، معلومه!
‫یه میلیون بار بهت گفتم
‫کورتلی!
‫در رو باز نذار،
‫نمی‌خوام کبوترهای کثیف وامونده
‫بیان داخل و دنبال آشغال بگردن
‫بی‌مصرف!
‫خوبی؟
‫آره
‫امروز بیرون بودی؟
‫آره
‫کجا رفتی؟
‫هر وقت می‌خوای بری سوپرمارکت
‫اون کارگرهای خیریه‌ی خندان
‫و خوشحال سرِ راهتن ‫که برای جنبش‌های مسخره‌شون
‫ازت گداییِ پول رو بکنن
‫چرا باید اونجوری دندون‌هاشون رو بیرون بندازن؟
‫آدم‌های خندانِ شاد
‫تحملـشون رو ندارم
‫اون بیرون پرسه می‌زنن،
‫طلب پولی رو می‌کنن که با زحمت درش آوردی
‫یه کلاهبرداریه
‫دارن کلاه مردم رو بر می‌دارن
‫نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
‫شماره تلفن و ایمیلت رو می‌گیرن
‫از یکی‌شون پرسیدم
‫گفتم، کد پستیم واسه چیته؟
‫بهتره همون کلید در خونه‌ام رو بهت بدم
‫تا بتونی وارد خونه‌ام بشی، ‫وسایلم رو بدزدی،
‫و تنها بچه‌ام رو بکشی
‫کسی هم پلیس رو نمیاره بالای سرشون
‫پلیس اصلاً نمیاد
‫خیلی مشغول آزار پسرهای سیاهپوستی‌ان ‫که رفتن قدم بزنن
‫و اون مرده روبرویی با اون سگش
‫یه کت قرمز تنش کرده
‫با چکمه‌های سبز
‫سگ چرا باید کت بخواد؟
‫خودش پشم داره، نه؟
‫حتماً زیرش حسابی عرق می‌کنه
‫بوی گند می‌گیره
‫اون کار بیرحمی با حیواناته،
‫که اون همه پلاستیک تنش کنی
‫می‌خوام به اِن‌اِس‌پی‌سی‌جی
‫یا هر اسمی که داره گزارشش کنم
‫و اون زنه که یه بچه چاق داره
‫هوا به شدت سرده
‫اونوقت فقط یه پاپیون بزرگ صورتی
‫روی کله‌ی کچلش می‌ذاره ‫و خیابون رو متر می‌کنه،
‫تا همه بفهمن دختره
‫انگار واسه من مهمه
‫با اون لباس کوچیکش به نمایش می‌ذارتش،
‫نه با لباسی که برای هوا مناسبه، نه،
‫با لباسی که جیب داره
‫نوزاد جیب واسه چیشه؟
‫چی توی جیبش بذاره؟
‫چاقو؟ مسخره است
‫- آراِس‌پی‌سی‌اِی‌ـه، مامان ‫- چی؟
‫انجمن سلطنتی
‫برای جلوگیری از بیرحمی با حیوانات
‫می‌دونم! خنگ نیستم که
‫بگذریم...
‫کِی قراره اون مبل خراب رو تعویض کنیم؟
‫ها؟
‫اینجا رو ببین
‫- اوهوم ‫- و این... اینجا رو ببین
‫و این اطراف
‫چیه؟
‫سفیده، سفیده، سفید. ‫به خاطر اَشمَن سفید شده
‫تو موی سفید نداری
‫اون مرد خیلی استرس بهم میده
‫و می‌دونی، خودش یه تار موی سفید هم نداره
‫حتی یکی
‫مردم تو خیابون می‌بیننش، ‫میگن «اوه، اَشمن،
‫«خیلی جوونی
‫عاشقشه
‫می‌دونی که چقدر بی‌خیاله
‫پیر خرفت احمق
‫هیچکس دردسرهام رو نمی‌بینه
‫چون نشون نمیدم، می‌دونی؟
‫- ظاهرت خوبه ‫- ممنون عزیزم
‫فقط باهاش پیش میرم،
‫می‌دونی؟ من اینم
‫یه سری درگیری‌های به‌خصوص هست ‫که کاری بهشون ندارم،
‫می‌دونی؟ باید عاقلانه ‫درگیری‌هام رو انتخاب کنم
‫نه، اون یکی رو باید انتخاب کنی
‫اوهوم
‫بعد از شیفت شب اومدی؟
‫خیلی شب سختی بود
‫نیمه‌شب، بیمارم شروع کرد به راه افتادن،
‫و ساعت دو صبح، فوت کرد
‫- وای نه ‫- خیلی غم‌انگیز بود. زن خوبی بود
‫یکم زوال‌عقل گرفته بود، می‌دونی
‫خانواده نداشت؟
‫یه پسر داشت. تو نیویورک
‫ظاهراً، خیلی سرش شلوغه
‫- که بخواد سفر کنه ‫- نه
‫- مردم شرورن ‫- شرور
‫نمی‌دونن چقدر خوش شانسن
‫ممنون. نمی‌دونن
‫ها؟ همه‌اش استرس،
‫استرس
‫اَشمن میگه زیادی استرس دارم
‫اون اصلاً استرسی نیست،
‫می‌دونی؟ ‫چون وقتی میره روی تخت
‫مثل نوزاد خوابش می‌بره
‫واسه همین موهاش
‫هنوز مشکیه
‫گرچه، ممکنه ارثی باشه
‫چون پدرش اصلاً موهاش سفید نشد
‫تا هشت و خرده‌ای سالگیش
‫بازم از اون خواب‌هام رو دیدم
‫هوم
‫- جدی؟ ‫- این خط و این نشون
‫دیدم اَشمن توی یه آب زلال ایستاده
‫وقتی پایین رو می‌دیدی، ‫پاش معلوم نبود،
‫و ماهی‌ها رو می‌دیدی که شنا می‌کردن
‫شنا می‌کردن
‫- بازم انجامش داده؟ ‫- بازم
‫هوم
‫مادر بچه سوم
‫۲۲ ساله
‫نیمه یونانی، نیمه نیجریه‌ای
‫در پکهام زندگی می‌کنه
‫خدای من
‫تو این مرحله از زندگیش؟
‫خیلی ساکت نشدین؟
‫اینجا بزرگترها دارن صحبت می‌کنن!
‫می‌گفتیم...
‫هوم
‫وقتی اون مرد رو ول کنم،
‫سرش گیج میره
‫نذار حالت رو بگیره
‫حال کی رو بگیره؟
‫بعد از اینکه کارم با اون جونورِ کثیف تموم شد؟
‫نه عزیزم
‫هنوزم سر پام، خواهر
‫- اوهوم ‫- هنوز سر پام
‫چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونم با یه آدم جدید آشنا بشم؟
‫- معلومه که می‌تونی ‫- بیخیال
‫هوم
‫- بر دار ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫احمق
‫- زود باش. یالا ‫- احمق!
‫زود باش، بر...
‫بز... بزن
‫ول کن!
‫ول کن. بیا دختر، زود باش
‫یالا، لطفاً، لطفاً
‫- لطفاً پسر ‫- ول کن
‫برو کنار
‫- نه! ‫- برو
‫اونجا نشین پسر
‫پس دیشب رفته بودی پارتی؟
‫کی؟
‫دوستت که پشت سرته
‫- کجاست؟ ‫- خودت رو میگم
‫کِی اومدی؟
‫نمی‌دونم، یک... دو، سه
‫چهار، پنج، شش؟
‫- فکر کردم زودتر اومدی ‫- نه!
‫در اتاقت ساعت ۲:۳۰ بسته بود
‫آره، خودم بستمش
‫تو بستیش؟
‫آره، بستمش، تنهایی
‫باشه. کجا رفتی؟
‫بریکستون
‫برایتون
‫بیرمنگهام
‫- کجا رفتی؟ ‫- بریکستون
‫- باشه، با کی؟ ‫- زارا
‫جدی؟
‫آره!
‫- فقط زارا؟ ‫- آره، فقط زارا
‫تئو نبودش؟
‫تئو کیه؟
‫تئو نمی‌شناسم
‫آها
‫فکر کنم یه تئو می‌شناسم ‫که در والتامستو زندگی می‌کنه
‫اون تئو رو میگی
‫اوه!
‫آره، بودش
‫آپارتمانش چطوریه؟
‫خفه شو پسر
‫ولی شب خوبی بود
‫بَشمنت پخش می‌کردن
‫- بشمنت؟ ‫- بشمنت!
‫همه مردها کنارت می‌رقصیدن
‫تو باید بری
‫دیگه حوصله اون چرندیات رو ندارم
‫چی داری میگی؟
‫دیدمت که توی آشپزخونه می‌رقصی
‫احمق‌ها
‫- خودتی ‫- یادم رفته. بذار ببینم
‫آره!
‫حالا داره بهت حمله می‌کنه، حمله!
‫هنوز بلده. هنوز بلدی
‫بگو کجاش سفته
‫پشت. ببین، قرمز شده
‫پوست سر قرمز نشده
‫پوسته‌پوسته شده ‫به خاطر خاروندن‌هات
‫هر کی باشه میگه
‫می‌خواستی مغزم رو در بیاری
‫نگاش کن
‫تکون نخور
‫یه سری خواهرها صمیمی هستن، می‌دونی
‫یه سری خواهرها محرم راز همدیگه‌ان
‫می‌تونی من رو محرم رازهات کنی
‫نه. اگه من بهت زنگ نزنم، تو نمی‌زنی
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- نه
‫من باید بهت زنگ بزنم،
‫و بگم «اوه شانتل، موهام رسیدگی می‌خواد
‫اوه شانتل، کمرم درد می‌کنه،
‫می‌شه چندتا وسیله
‫از کیلبرن برام بیاری؟»
‫بهت زنگ می‌زنم!
‫هی، اون قیچی رو بگیر اونور
‫داری خشن می‌شی
‫میای؟
‫می‌دونی مشکلات سلامتی دارم
‫نمی‌تونم برنامه‌ریزی کنم
‫باید روزانه پیش برم
‫روز مادره
‫خب، من چمی‌دونم
‫تو این خونه روز مادر رو جشن نمی‌گیرن
‫نمی‌دونم آخرین باری که
‫کارت تبریک روز مادر گرفتم کِی بود
‫موسی حتماً پنج سالش بوده،
‫معلمش مجبور کرده یه چیزی نقاشی کنه
‫و بیاره خونه
‫احتمالاً انتظار دارن زود پاشم
‫و براشون صبحونه روز مادر درست کنم
‫پنج سال گذشته‌ها
‫پنج سال
‫وقتی مردم می‌میرن، می‌میرن دیگه
‫باید فراموش کنی
‫نباید تا ابد مُرده‌ها رو با خودت بکِشونی
‫نمی‌خوام سایه‌ی پِرل جلوم رو بگیره
‫اون از زندگیش لذت می‌برد
‫آره خب، حداقل اون می‌بُرده
‫پس میام دنبالت
‫قول حتمی نمیدم،
‫می‌خوای بعدش بیای خونه من؟
‫واسه چی؟ برنامه‌ای داری؟
‫خب، اگه تو بیای می‌شه برنامه، نه؟
‫چند نفر رو دعوت کردی؟
‫هیچکس. فقط تو و کورتلی رو
‫و موسی
‫دخترها دوست دارن پسرخاله‌شون رو ببینن
‫کورتلی رو مقصر می‌دونم
‫باید موسی رو از بچگی آموزش می‌داد
‫تا کسب و کار یاد بگیره
‫تا جاش رو بگیره
‫هر بارم میگم، می‌دونی بهم چی میگه؟
‫آره. «اون به زور می‌تونه ‫بند کفش خودش رو ببنده»
‫آره! تصور کن به بچه خودت این رو بگی
‫هوم
‫تو این بین، موسی بدبخت توی خونه گیر کرده
‫وقتی پدرش داره دوش به دوش
‫اون ویرجیلِ کودن کار می‌کنه
‫حتی بلد نیست چطوری تو چشم آدم نگاه کنه
‫دوتا جمله رو نمی‌تونه پشت سر هم بگه
‫احمق!
‫منم
‫باشه. آوردیش؟
‫آره
‫وقت رو گرفتی؟
‫خودت ساعت داری، نه؟
‫با سومین ضربه، ساعت می‌شه ۹:۳۱ و ۱۷ ثانیه
‫بهم پنج پوند بدهکاری
‫- بابت؟ ‫- زمان
‫الان بهت فروختمش
‫پس خودت چقدر می‌گیری؟
‫- واسه چی؟ زمان؟ ‫- آره
‫- گفتنش به تو؟ ‫- آره
‫صد پوند
‫یه زنه انجامش داد
‫- چی؟ ‫- زمان می‌فروخت
‫- آره؟ ‫- آره، تو دهه ۱۸۹۰
‫روث بلویل
‫تو جنگ جهانی دوم هم انجامش می‌داد
‫- جدی؟ ‫- هر دوشنبه،
‫به رصدخانه گرینویچ می‌رفت،
‫ساعت رو نگاه می‌کرد ‫و ساعت جیبیش رو تنظیم می‌کرد
‫بعدش کل روز توی لندن می‌گشت
‫و زمان رو به مردم می‌فروخت
‫چقدر پول می‌گرفت؟
‫نمی‌دونیم. معماست
‫باباش انجامش می‌داد
‫و مامانش
‫کسب و کار خانوادگی بوده
‫نمی‌شه زمان رو خرید
‫درسته
‫نمی‌تونی هم بفروشیش
‫سلام
‫امروز می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
‫نه
‫فقط دارید می‌گردین؟
‫دنبال یه سوفا می‌گردم
‫خب، جای درستی اومدین
‫کلی ازشون داریم
‫صندلی هم داریم،
‫مبل ریلکسی داریم، عسلی داریم، میز داریم. ‫صندلی عشق داریم
‫گوش کن، خودم کاملاً تواناییش رو دارم
‫که دنبال یه سوفا بگردم
‫می‌تونم راه برم
‫می‌دونم باید بشینم،
‫پاشم، دراز بکشم، تا ببینم راحته یا نه
‫احمق نیستم
‫منظورم این نبود که شما احمقی
‫پس واسه چی اونجا وایسادی؟
‫فقط می‌خوام کمک کنم
‫خب، به کمکت نیاز ندارم
‫باشه
‫ببین، من فقط سعی دارم کارم رو بکنم
‫نخیر. داری آزارم میدی
‫چطوره بری به یکی دیگه نشون بدی،
‫تخصصت رو به اشتراک بذاری؟
‫راستش، خیلی از لحن شما خوشم نمیاد
‫من از قیافه تو خوشم نمیاد
‫چرا اینقدر آرایش کردی؟
‫- چی؟ ‫- اگه روی مبل‌ها بماله
‫اونوقت چی؟
‫خودخواه
‫آره. باشه، حالا دیگه داری شخصیش می‌کنی
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام کارم رو بکنم،
‫و دارم میگم شما بی‌ادبی
‫درسته
‫اتهام، آزار...
‫ترسوندن، افترا زدن...
‫مدیر کجاست؟
‫مایلی با مدیرم صحبت کنی؟
‫آره، حتماً
‫باشه، یه لحظه
‫الان میرم میارمش
‫راحت باش
‫عزیزم، داری میری؟
‫آهای؟
‫آهای عزیزم، می‌خوای بری؟
‫آهای!
‫اوه!
‫هی حضرت خانم
‫می‌خواستم بدونم، داری میری؟
‫آهای؟
‫با تو بودم
‫با کی هستی؟
‫با شما
‫فقط می‌خواستم بدونم، شما داری میری؟
‫یه بیست دقیقه‌ای می‌شه
‫که دارم توی این پارکینگ دنبال جا می‌گردم،
‫و فقط شمایی که پشت فرمونی
‫و می‌خواستم بدونم، قراره به این زودی‌ها برید؟
‫این ماشین پارکه
‫می‌دونم پارکه
‫ممکنه بخوای از پارکِ لعنتی درش بیاری؟
‫به من فحش نده
‫- چرا پرخاشگری؟ ‫- هی
‫بادِ سینه‌ات رو خالی کن
‫یه جوری بادش کردی ‫انگار می‌خوای باهام درگیر بشی
‫یه چیزی که متوجه شدم اینه که...
‫وقتی درخواست تاکسی میدم، ‫همیشه یه راننده ثابت میاد
‫شماره ۲۹. یه فرد ثابته
‫و می‌دونی که دوست دارم دو روز در هفته برم خرید
‫چهارشنبه بعد از ظهر ‫و جمعه شب
‫جمعه شب میرم فروشگاه بزرگ،
‫چون بچه‌ها بهم یکم پول میدن
‫تا یه سری وسایل اضافی بگیرم
‫- وظیفه‌شونه ‫- خب، الان سرِ کارن
‫خب، به جز ماروین
‫اون چطوریه؟
‫- کی؟ ‫- راننده تاکسی
‫آدم خوبیه
‫آره، صحبت‌های بالغانه
‫درباره سیاست و اینجور چیزها می‌کنیم
‫و حدس بزن چی؟
‫همیشه کیسه خریدهام رو ‫برام میاره توی خونه
‫جدی؟
‫بگذریم، چند هفته قبل از قرنطینه،
‫حالم خوب نبود
‫و یکم اضطراب گرفته بودم
‫- نمی‌خواستم برم بیرون ‫- اوهوم
‫می‌دونی چیه؟ احتمالاً به خاطر کووید بوده، می‌دونی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫خیلی‌ها احتمالاً کووید گرفتن...
‫- و خودشون نفهمیدن ‫- نه
‫آره، خلاصه توی حیاط خونه‌ام بودم
‫باشه؟ شالم سرم بود،
‫تی‌شرتم پاره و پوره
‫که یهو زنگ در رو زدن
‫و می‌دونی که خوشم نمیاد
‫مردم بی‌خبر بیان
‫پس تیز در رو باز کردم
‫حدس بزن کی پشت در بود؟
‫همون یارو
‫گفتم «اینجا چی کار می‌کنی؟»
‫«این حرکت خیلی غیر حرفه‌ایه»
‫«افتادی دنبالم نکنه؟»
‫طرف گفت، «دو هفته‌ای
‫ندیده بودمت»
‫«نگرانت بودم»
‫«چیزی نیاز نداری؟»
‫منم گفتم «چرا، برو برام یه پاکت سیگار بگیر»
‫فقط همین رو ازش خواستی؟
‫آره، حوصله نداشتم برم بیرون
‫خب، سیگار رو آورد
‫حتی پولش رو نخواست
‫چه شکلیه؟
‫سیاهپوسته،
‫ولی یه جریان دیگه‌ای داره
‫هوم. هوم
‫امشب کجا می‌برتت؟
‫نمی‌دونم. یه رستوران ترکی،
‫که بدم نمیاد
‫چون می‌دونی از اون غذاهای ترکیبی
‫گور گیاه و زنجبیل و نارگیل و ماهی خام خوشم نمیاد
‫و ترک‌ها هم گوشت رو
‫- خوب طعم‌دار می‌کنن ‫- خوب
‫خوشمزه است
‫چی می‌پوشی؟
‫نمی‌دونم. تازه همین جمعه بهم گفت
‫واسه همین باید بهت می‌گفتم ‫یه وقتی بهم بدی
‫چیز خیلی چسبون نمی‌پوشم،
‫نمی‌خوام فکری به سرش بزنه
‫فکر به سرش بزن، آره
‫همینجوریش شش‌تا بچه دارم، خیلی ممنون
‫نظرم یه لباسیه که بند شونه داره...
‫تپلی‌ها رو برجسته کنه،
‫بقیه رو هم ببره داخل
‫چندتا گناه رو مخفی کنه
‫گناه توشه؟
‫نه، فقط یه شکم گنده است
‫یه جفت کفش هم دارم،
‫با پاشنه‌های خوشگل،
‫هنوز از جعبه درش نیاوردم
‫چیه؟
‫- الو؟ ‫- کیه؟
‫خواهر کوفتیته. فکر کردی کیه؟
‫چی می‌خوای؟ سرم شلوغه
‫وسط یه کاری هستم
‫قراره ببینمت؟
‫چی؟
‫یکشنبه توی قبرستون، میای؟
‫نمی‌دونم!
‫گفتم تأییدش می‌کنم!
‫خب، الان بکن دیگه
‫وقتی خودم خواستم تأیید می‌کنم،
‫تأیید نمیکنم. باهات تماس می‌گیرم
‫الو؟
‫نگاش کن
‫قیافه‌ات رو درست کن!
‫مثل روح نشسته اونجا
‫سر و کله‌ات با مردمه
‫غذای مردم رو میدی دستشون
‫دست از سر دختره بردار! ‫فقط داره کارش رو می‌کنه!
‫- با کی بودی؟ ‫- با تو!
‫- سرت تو کار خودت باشه! ‫- کار خودمه!
‫دیرم شده، مشتری جدید دارم
‫مشتریِ آقات به من مربوط نیست
‫حواست باشه چی بهم میگی
‫دهنت رو ببند
‫تفش همه‌جا پخش می‌شه
‫آره. روی تو هم تف می‌کنم
‫آره، گوش کن، بهتره بری عقب!
‫بسه!
‫لطفاً
‫تو هم می‌تونی دهنت رو ببندی
‫با اون قیافه‌اش مثل شترمرغه
‫- خفه شو بابا! ‫- به من نگو خفه شو!
‫بهت میگم خفه شو!
‫خودت با یه برگر دهنت رو ببند،
‫مثل یه رشته نخ شدی
‫- خب، خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- خدایا شکرت! ‫- و اون پایینیه...
‫- فقط باید این‌ها رو تموم کنم ‫- برو دیگه! برو!
‫- انجامش بده! ‫- نمی‌دونم فکر کرده
‫کدوم خریه،
‫اومده ادای مایه‌دارها رو در میاره
‫- برو پی کارت! پول دختر رو بده و برو! ‫- می‌شه فقط اسکنـشون کنی؟
‫خیلی مشتاقم که هزینه پرداخت بشه
‫چی کار می‌کنی؟
‫خودت باید خجالت بکشی، ‫چه برسه بخوای به مردم بگی
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- خدای من
‫دهن گشاد و چاقت رو ببند
‫ببین، تو آدم ناهنجاری هستی
‫تربیت نشدی
‫ادب سرت نمی‌شه
‫تربیت شدم
‫بوی خوبی داره
‫آره، نه؟
‫خب، بابتش خیلی هیجان دارم
‫خب
‫می‌خواید ادامه بدم؟
‫واسه همین اومدیم
‫باشه. باشه، خب...
‫با توجه به بازار، واقعاً...
‫ولی خیلی چسبناکه، نه؟
‫شاید، احتمالاً. ‫می‌تونیم ببینیم که چطوری...
‫آره، درسته
‫ادامه بده، کیلا
‫الان توی بازار
‫یه ترند بزرگ برای مواد ‫غیرحساسیت‌زا وجود داره
‫- صد در صد ‫- تمام برندها انجامش میدن
بدون سیلیکون، بدون سولفات...
‫که ما خیلی وقته انجامش میدیم
‫آره
‫ولی پیشنهاد من اینه که
‫مِلو با بدون نارگیل پیش بیفته
‫- نارگیل؟ ‫- آره
‫چیز...
‫ادامه بده
‫کسی دیگه توی بازار انجامش نمیده
‫و می‌دونیم روغن نارگیل کومدوژنیکه،
‫منافذ پوستی رو می‌بنده، خارش‌آوره
‫پس اگه با خط بدون نارگیل پیشدستی کنه،
‫می‌شیم مقصد مشتریانی که پوست حساس دارن
‫باشه، یه لحظه صبر کن. صبر کن
‫پس داری میگی که دقیقاً
‫همون محصول قبل رو تبلیغ می‌کنیم،
‫ولی شعارش اینه که ‫داریم نارگیل رو خارج می‌کنیم؟
‫- درسته؟ ‫- چطوره به پژوهش معرکه‌ای
‫که کیلا داشته تو این مورد انجام می‌داده
‫نگاه کنیم؟
‫می‌دونی، من به توانایی کیلا شک ندارم
‫ادامه بده، کیلا
‫شما آمارتون عالیه
‫آره، پس پونزده درصد از مشتریان
‫همینجوری دنبال محصولات بدون نارگیل می‌گردن
‫آره، درصد خیلی ضعیفیه
‫از یه بازار خیلی بزرگ
‫آره، می‌دونم، می‌دونم
‫تحقیقات مزخرف زیادی
‫درباره نارگیل بوده،
‫ولی دلیلی داره که کسی انجامش نمیده، درسته؟
‫چطوره یه نگاهی به آمار گروه‌های کانونی بندازیم؟
‫چرا که نه
‫- تو چهار هفته ‫- چهار هفته
‫خب، چطوری می‌دونن
‫به خاطرِ اینه که نارگیلش رو خارج کردیم؟
‫خب، فرمول قبلی رو تست کردیم،
‫و در عرض هشت هفته،
‫فقط پنجاه درصد از مشتریان نتیجه گرفتن،
‫پس این فرمول ادعاهای خیلی بزرگتری داره
‫این خیلی ناامیدکننده است، کیلا
‫بهت فرصت خیلی خوبی دادم
‫کلی منابع بهت دادم،
‫اونوقت این نتیجه‌ایه که بهش رسیدی
‫گند زدی روی نارگیل
‫متوجهم نیکول،
‫ولی واقعاً باور دارم
‫که بدون نارگیل ‫طرح قوی‌ای برای مِلوست
‫گوش کن، قرار نیست با بدون نارگیل پیش بریم
‫شدنی نیست
‫باشه؟ ببخشید
‫واسه امشب جای دیگه‌ای رو رزرو کردی
‫یا بریم همین بغل؟
‫به نظرم همین بغل خوبه
‫عالیه
‫آفرین کیلا
‫نذار حالت رو بگیره
‫کارت عالیه
‫ممنون
‫- آلیشا ‫- سلام
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره
‫در مورد پرونده «دِی رایدره»
‫باشه. مشکلی هست؟
‫نه، ولی آره
‫از چه نمونه‌هایی استفاده کردی
‫وقتی نامه‌ها رو برای تیم حقوقی «ولف پِک»
‫ارسال کردی؟
‫همونی که توی اورنج
‫ازشون استفاده می‌کردم
‫درسته؟ باشه، منطقیه
...خب من مطمئن میشم
تا اسناد مختلف رو بررسی کنم
تا مطمئن بشم شرایط و ضوابمون
برای دادگاه قضایی آماده باشه
،متاسفانه
تیم‌های رنگین‌پوست دیگه این کار رو نمیکنن
خیلی خب
و ظاهرا اتفاقی که افتاده اینه که چند تا از اسناد
به تیم قضایی «ولف پک» ارسال شدن
و اونا این مورد رو بهمون گوشزد کردن
که حالت نوشتاری اسناد قانونی نیست
خیلی خب - این به عهده‌ی ماست -
ولی نیاز دارم که تو
تمام مکاتبات رو مرور کنی
و واژه‌بندی‌ـشون رو به روز کنی
خیلی خب - و متاسفانه -
به هر دو طرف ارسال کنی
آره. آره
میخوای کار روی پرونده‌ها
و پوشه‌ها رو هم شروع کنم؟
.بله، لطفا بهتره مدارکی که داریم
رو پاره کنی - باشه -
در حد معیارهای قضایی بشن
بعدش اگه دوباره بتونی به هر دو طرف ارسالشون کنی
...تا بتونیم - باشه -
میدونی، تا از مشکلات دوری کنیم
البته - ممنون -
ببخشید - نه، جدی میگم -
تقصیرش به گردن ماست - باشه -
ممنونم - مرسی -
...ببخشید
ولی چرا واسه جاش بهانه میاری؟
نه، نمیارم - چرا، میاری -
نمیارم - به نظرم میاری -
.به هیچ وجه بهونه نمیارم فقط کارم رو میکنم
چون فکر میکنی خوش‌هیکله؟
نه، این فکر رو نمیکنم. نه، نمیکنم - چرا، همینطوره -
از زمان مدرسه اینطوری بود
خیلی خسیسه
اینطوریه دیگه
خیلی خسیسه"
"اینطوریه دیگه
حالا پول اینا رو کی میده؟
تو؟
خیلی رو مخی
همم
...بگذریم
امروز چطور بود؟ چطور پیش رفت؟
آره، خوب بود
واقعا؟ - آره، خیلی خوب پیش رفت -
عالیه
آهای؟
به سلامتی. باریکلا - به سلامتی -
ممنون. مرسی
نیکول چی گفت؟
گفت به نظرش برداشت جالبیه
خوبه - گفت -
کارم خیلی خوب بود
و بهش فکر میکنه
عالیه - آره -
آندریاس خوشحاله
همه خوشحالن
کِی، باریکلا - مرسی -
!نه
چه مرگته؟
حالت خوبه؟
همین؟
!نه، خوب نیستم
لعنتی
سعی داشتم یکم بخوابم
عجبا
ساعت 6:25ـه - ساعت 6:25ـه -
از 4 صبح بیدار بودم
و گوش میدادم با تمام زورت خر و پف میکردی
فکر کردم کم مونده خفه بشی
!ساعت 6:25ـه
وضعیت آشپزخونه داغونه
پس برو و تمیزش کن
مثل یه روح بالای سرم وایستادی
کل روز آدم‌ها اذیتم میکنن
یه مرد سعی کرد منو بکشه
چی؟ - توی پارکینگ -
ممکن بود چاقو داشته باشه
چی شد؟
چطور میتونم با دو تا دست خالی یه مبل بلند کنم و ببرم؟
دختر آشغال سعی کرد بهم
تهمت دزدی مبل بزنه
خدمات مشتریان دیگه بی‌معنیه
دیگه خدماتی برای مشتریان ارائه نمیدن
همه‌اشون احمقن
"توی صف هستیم"
"باید منتظر بمونی"
بهم میگن عجله کنم
بهم میگن خوشحال باشم
"خودت با بچه‌ی چاقالوت خوشحال باش"
"سرت به کار خودت باشه"
تو که از اوضاع من خبر نداری"
تا جایی که میدونی ممکنه
"یه بیماری لاعلاج داشته باشم
نمیدونی که چه زجری میکشم"
نمیدونی چه دردی میکشم
برو و شهور خودت رو شاد کن
"یه دفعه هم یه لبخند روی صورت اون بذار
آدم‌ها باید اجازه داشته باشن تصمیمات خودشون رو
هر موقع خواستن بگیرن
من یه زن مریضم
نمیتونم بالا و پایین بپرم
و هر جا خواستی برم
برو عزاداری کن
،خودت رو بنداز کنار قبر
،اینقدر گریه کن تا کور بشی ،روی قبر گل بذار
،ولی سعی نکن عزای من رو بدزدی
!تا حد مرگ ازش خسته شدم
نمیخوای شام بپزی؟
نه، کرتلی، شام نمی‌پزم
اگه شام میخوای، خودت بپز
مرغه؟
شبیه چی به نظر میاد؟
حالم به هم خورد
میدونی که نمیتونم مرغ رو توی خونه تحملش کنم
قبلا مادرم مجبورم میکرد بخورم
آره، میدونیم
قبلا بالای سرم وایمیستاد
،مرغ، بوقلمون، اردک پاچه‌ی گاو، کله‌ی ماهی
جیگر. کنسرو گوشت
دم خوک، سیرابی
موزس، یادت نره داخل دو تا کیسه بذارش
و بذار بیرون
چیزی واسه من نگرفتی؟
فکر کردم قراره بخوابی
.حال من خوب نیست، کرتلی من یه زن مریضم
میگرن شدید میگیرم و گوش‌هام سوت میزنه
.فکم سفت میشه دندون‌هام داره از درد منو میکشه
عضلاتم درد و گرفتگی داره
شکمم شل شده
بگذریم، فردا نوبت دکتر دارم
خدا رو شکر. دندونپزشک هم میرم
ایشالا این بار یه جواب درست و حسابی بهم میدن
!وای! خدای من - چیه؟ -
!کرتلی، یه روباه اینجاست - چی؟ -
روباه! بندازش بیرون
!یه روباه اینجاست
چی؟ - !کرتلی، بگیرش -
در رو ببند
!کرتلی نگاه کن زل زده بهم
کرتلی، از اینجا ببرش
بندازش توی اون یکی باغ
!وای! کرتلی
!کرتلی !از خونه دورش کن
سلام، پنسی دیکن؟
.باید خانم دیکن صدام کنی تو کی هستی؟
،خانم دیکن من دکتر رزی بولت هستم
دکتر گلدبرگ کجاست؟
متاسفانه مجبور بود به مراسم ترحیم بره
کی مرده؟ کجا؟
فکر کنم یه فامیل نزدیک
،وقتی زنده‌ها اینجا عذاب میکشن
چرا گیر داده به مرده‌ها؟
دوست دارین بیاین داخل تا صحبت کنیم؟
نه
یا میتونیم یه نوبت دیگه بهتون بدیم
تا دکتر گلدبرگ برگرده
میدونی چند وقت منتظر این نوبت بودم؟
دو هفته
اونوقت یه موش عینکی نصیبم شده
و واسم جیغ‌جیغ میکنه
ممنون
میاین داخل؟ - مجبورم دیگه -
.انتخاب دیگه‌ای ندارم درد دارم
پس بفرمایین داخل
حالت خوبه؟ - نه، خوب نیستم -
اومدم دکتر
اگه خوب بودم که اینجا نبودم
به صدای قلبت گوش میکنم
و نبضت رو میگیرم - واسه چی؟ -
چون سابقه‌ی تپش قلب داری
،بهت گفتم که تپش نداره
قرار نیست چیزی بشنوی
نمیخوای معاینه‌ات کنم؟
نه، هدر دادن وقته
میخوام بری سر مشکل اصلی
سرم - مشکلی نیست -
میخوای دراز بکشی
چرا دراز بکشم؟
تا شکمت رو معاینه کنم - پس زود تمومش کن -
کل روز رو بیکار نیستم
الان که مشکلی نداره؟
غل‌غل میکنه
باشه، اگه دست زدم و درد گرفت بهم بگو
حتما میگم
نه
حساسه - سیگاری هستی؟ -
نه - نوشیدنی میخوری؟ -
نه، موشیدنی نمیخورم - کافئین مصرف میکنی؟ -
صبح‌ها سه فنجون قهوه میخورم
یکی هم بعد از ظهر توی جلساتم
بعضی‌وقت‌ها هم شب‌ها بعد از شام
یه اسپرسوی کوچیک میخورم
به این فکر کردی که
مصرف کافئین رو کم کنی؟
چند وقته دکتری؟
پنج سال
خیلی زیاد نیست، نه؟
شش سال هم توی دانشکده‌ی پزشکی بودم
آره خب، دوره‌ی دانشجوییت
طولانی‌تر از دکتر بودنته
اینجا مشکلی نیست
باید نرم باشه، که هست
احمقی؟
.معلومه که نرمه چیزی داخلش نیست
قبلا بهت گفتم دیگه
صبح چند ساعت توی توالت بودم
فکر کردم قراره مغزم رو بریزم بیرون
صحیح
معاینه تموم شد
میتونی کتت رو بپوشی
میدونی چیه؟
باظرافت کار نمیکنی
هر چی میخوای در مورد دکتر گلدبرگ بگو
ولی کنار تخت رفتار خوبی داره
میدونه چطوری با بیمارها حرف بزنه
این مورد رو نمیشه
توی دانشگاه پزشکی آموزش داد
نه آزمایش خون گرفتی
نه نمونه گرفتی
قابل‌قبول نیست
،خانم دیکن
میشه لطفا این عینک ایمنی رو
به چشمت بزنی؟
نو هستن؟ - نه -
ولی با هر بیمار ضدعفونی‌ـشون میکنیم
معیار تمیزی من و شما فرق داره
اطمینان میدم تمیز هستن
اگه میشد خودم روی چشمم میذاشتم
نمی‌زنمش
باشه، خانم دیکن
دهنت رو باز کن و بالا بگیر
.آره، میدونم قبلا هم اینجا بودم
میدونم، میدونم که اومدی
چطور میتونم فراموش کنم؟
چه خوبه
توی تمیز نگه داشتن دندون‌هات
کارت خیلی عالی بوده
،میدونم چطوری مراقب خودم باشم
دستت درد نکنه
من آدم تمیزی هستم
میدونم. مطمئنم
مطمئنم که هستی
چه قشنگ
آخ! چیکار میکنی؟
خانم دیکن، این فقط میله‌ی معاینه‌اس
آره، میدونم
باهاش لثه‌ها رو معاینه میکنیم
یا خدا، لازم نیست باهاش ملت رو زخمی کنی
متاسفم، خانم دیکن
فکم به قدر کافی درد داره
متاسفم که اینو میشنوم
!عجب - بذار یه نگاهی بهش بکنیم -
اجازه هست؟ - !نه -
آره
درد داره؟ - آره -
اینجا چطور؟
دردناکه؟ - !آخ -
گوش کن، درد داره
وقتی حرف میزنم درد میکنه
.وقتی غذا میخورم درد میکنه وقتی نوشیدنی میخورم درد میکنه
وقتی میخندم درد میکنه
درد میکنه، باشه؟
خانم دیکن، دوست داری
معاینه‌ی دندون‌هات رو ادامه بدم؟
!معلومه
ولی به شرطی که متوجه باشی
که یه انسان زنده و در حال نفس کشیدن
زیر دست‌هاته
ظرف که نمیشوری
البته. البته که نه
قول میدم تا جایی که میتونم با ظرافت کار کنم
خوبه
.اینطوری هم باهام حرف نزن بچه که نیستم
خیلی خب
خیلی خوبه
آخ! شکنجه‌ام میدی
!بیست و پنج پوند و هشتاد پنس
قابل قبول نیست
خانم دیکن، اگه از خدماتِ
،این مطب دندانپزشکی راضی نیستی
خوشحال میشم که یه دندونپزشک دیگه پیدا کنی
آره، پیدا میکنم
منظورت چیه آب میخوری؟
گم شو، داداش - ولم کن، داداش -
اون کار رو برام بکن
دادا. گوش کن. ببین
!هی، گامبو اونجاست
!چی؟ هی، نه - !هی، هی، موزس -
!هی، موزس
هی، داداش، چطوری؟
وقتی باهات حرف میزنم، نمی‌شنوی؟
این قشنگه - چه مرگته؟ -
چی میگی، داداش؟ - کجا میری، داداش؟ -
میرم پیاده‌روی - چیکار میکنی؟ -
آروم، آروم، آروم - ورزش میکنی؟ -
واقعا که، رفیق
درهای بزرگ رو واسه داداش‌هایی مثل تو درست میکنن، نه؟
وقتی باهات حرف میزنم تو چشم‌هام نگاه کن
یکم باادب باش
آرم، آروم، داداش، آروم - ،چه مرگته -
رفیق؟
چرا ناراحت به نظر میای؟ - آره، آروم باش، پسر -
چیه، برگر تموم کرده بودن؟
چون همه‌اش رو خودش خورده
نگاهشکن، رفیق، نگاه کن
واقعا که
رفیقم هیچوقت عوض نمیشه
...مراقب خودت باش، مرد بزرگ منظورم اینه گنده‌بک
باشه؟ - خونسرد باش، داداش -
!رگ‌هات رو نزنی
خواهرت بهم زنگ زد
کی؟ - شانتل -
دستت درد نکنه، میدونم خواهرم کیه
واسه چی به تو زنگ زده؟
میخواد مطمئن بشه به قبرستون میری
قبلا در موردش حرف زدیم
چرا تو کارهای خانواده‌ام فضولی میکنی؟
به تو مربوط نیست
خواست همه‌امون بعدش به خونه‌اش بریم
میدونم! در موردش حرف زدیم
به تو مربوط نمیشه
اگه نخوام برم، نمیرم
اگه بخوام، میرم
چراغ‌ها رو خاموش کن
خوبی؟
واسه چی باهاش حرف میزنی؟
.نمیتونه صدات رو بشنوه مرده یعنی مرده
اونا میدونن کی رو بترسونن
فقط واسه ادای احترام اومدیم
بعدش میریم
کل بعد از ظهر رو اینجا نمی‌مونم
،قبلا یه کیسه وسایل اینجا گذاشته بودم
ولی فکر کنم روباه‌ها برشون داشتن
روباه‌ها؟ - آره، روباه‌ها -
بیا
،هر روز و هر ساعت مشغول تمیزکاری هستم اونوقت میخوای بیام اینجا
و سنگ قبر مادر مرده‌ام رو بسابم؟
باید آدم استخدام کنن تا بیان و این کار رو بکنن
مخصوصا با پولی که واسه قبرها میدیم
دزدها
تو که پول هیچی رو ندادی
پرل مخارج خودش رو داده بود
.پرل، پرل، پرل پرل عزیز
پرل هیچ اشتباهی مرتکب نمیشه
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
میخوای چطوری باشم؟
کنار قبر مادر مرده‌ام ایستادم
میخوای بکوبم و برقصم
و جک بگم؟
داره زیر پامون می‌پوسه
چی... ؟
یکم احترام بذار
بیا - به اینا دست نمیزنم -
خودت بذارشون
باید از طرف تو باشن
اون که نمیتونه تشخیص بده
خاطراتت از پرل مثل خاطرات من نیست
...تو
سخت‌گیری‌هاش رو ندیدی
تو سوگلی‌ـش بودی
شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودین
میگفتین و می‌خندیدین
اونوقت پنسی کجا بود؟
با هردومون یه جور رفتار میکرد - نه، عمراً -
از من حمایت نکرد
معلومه که کرد
.نه، هیچوقت نکرد من ریاضیم خوب بود
.کارم با اعداد خوب بود تشویقم نکرد
حتی زمان مرگش هم تو رو انتخاب کرد
من بودم که باید ول میگشتم
و جنازه‌اش رو روی تخت پیدا میکردم
دو تا چشم‌های مرده‌اش بهم زل زده بودن
متهمم میکردن. ناامید شده بودن
پنسی، چه مرگته؟"
چرا نمیتونی بری بیرون و بازی کنی؟
چرا نمیتونی دوست پیدا کنی؟
"چرا نمیتونی از زندگی لذت ببری؟
واقعا چرا نمیتونی از زندگی لذت ببری؟
نمیدونم
تسخیر شدم
عادلانه نیست
کاش من پیداش میکردم
متاسفم
نباید توی تنهایی می‌مرد
خیلی خسته‌ام
میدونم
فقط میخوام دراز بکشم و چشم‌هام رو ببندم
میخوام همه‌اش تموم بشه
بیا برگردیم به آپارتمان
نه
میخوام برم خونه
میدونی که تو تنها خانواده‌ی منی
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
خیلی ترسیدم
میدونم
همه‌اشون ازم متنفرن
کرتلی ازم متنفره
موزس ازم متنفره
.دخترها ازم متنفرن همه‌اتون ازم متنفرین
کسی ازت متنفر نیست
همه‌امون دوستت داریم
دوستت دارم
درکت نمیکنم
ولی دوستت دارم
هی - !آره، دختر دونده -
دارم عرق میکنم
خوبی؟ - آره -
تو خوبی، مو؟ - سلام، شوهرخاله کرتلی -
هی. خوبی؟ - سلام. هی، موزس -
خوبی؟
میدونی که توی ماشین ولت نمیکنم
بجنب
خواهش میکنم
باشه. باشه
با آسانسور نمیای بالا، نه؟
نه
.تو برو بالا می‌بینمت
مراقب درب باشید
در حال بالا رفتن
درب‌ها در حال بسته شدن
مرغ یا ماهی؟
شوهرخاله کرتلی؟ - مرغ لطفا -
مرغ و ماهی؟ - اگه بخوای -
میتونی هر دو رو بخوری - فقط مرغ -
فقط مرغ؟ مطمئنی؟ - آره -
آره
رژیم لاغری گرفتی؟
مثل منی
این کار رو نکن
شوهرخاله کرتلی. نه، رژیم نگیر
برنج و نخود میخوای؟
آب گوشت؟ - آره -
ماکارونی؟
ماکارونی و پنیر؟ - لطفا همه چی بدین -
باشه. خیلی خب
سیب‌زمینی شیرین؟
بله لطفا
باشه
گریسنه‌ام - میدونم، منم همینطور -
بارهنگ؟ - بله -
باید تا داغه بخوریم
آره
خیلی خب، اینم از این
یه بشقاب برات بکشم؟
میتونم اینجا بذارمش
چیزی نمیخوام
مطمئنی؟
مامان، تو از همه چی میخوای؟
بعدا
باشه
روبراهی؟
آره. میتونم شروع کنم؟
آره، آره، شروع کن
بخور
یه بشقاب میکشی؟
آره. دیگه کسی چیزی نمیخواد
چه خبر شده؟
ناراحتت کرده؟
چی میگفت؟
مامان
میگه ازش متنفریم
ازش متنفر نیستیم
معلومه که ازش متنفر نیستیم
ولی نگاهش کن
رو اعصابه
ما از آدم‌ها متنفر نیستیم
میدونم از آدم‌ها متنفر نیستیم
ولی اون همه چی رو به خودش ربط میده
تو چی؟
مامان‌بزرگ پرل، مادر تو هم بود
به نظر اون بی‌ادبه
و درست رفتار نمیکنه
باید با آدم‌ها مهربون باشی
تا اونا هم باهات مهربون باشن
مهربون نیستم؟
!وای
خیلی خب، موزس دیکن، یه سوال از تو دارم
توی پیاده‌روی‌هات کجا میری؟
هر جا
درسته - باید با ما -
!واسه پیاده‌روی بیای
آره، باید همه باهم بریم
سه تایی، آره؟
آخر هفته‌ی آینده چطوره؟
بهش فکر کن، باشه؟
باشه؟
باشه
قبوله
چه خبر شده؟
نمیدونم
بشین
زود باش
خسته‌ام
میخوای دراز بکشی؟
نگرانم میکنی
نباید اینطوری ادامه داشته باشه
در موردش چیکار کنیم؟
میدونی که ازت متنفر نیستن
برام مهم نیست ازم متنفر باشن
زیاد ازشون خوشم نمیاد
پس ترکشون کن
...چی
باید مراقب خودت باشی
خیلی تنهام
،وقتی کنارم هستن تنهام
وقتی کنارم نیستن تنهام
حس امنیت نمیکنم
وقتی میرم بیرون یه اتفاقاتی می‌افته
چه اتفاقاتی؟ - آدم‌ها -
بذار خودشون مراقب خودشون باشن
اون هیچ شانسی نداشت، نه؟
کی؟
موزس
اون یه مرد گنده‌اس
اون 22 سالشه
اونم همینطور. حتی نمیتونم
صداش رو تحمل کنم
ای خدا
چرا باهاش ازدواج کردی؟
ترسیده بودم
نمیخواستم آخرش تک و تنها بمونم
تک و تنها بودن چشه؟
من تک و تنهام
پرل تک و تنها بود
کارلتون نباید ترکمون میکرد
ولی ترکمون کرد، مگه نه؟
پرل هم به زندگیش ادامه داد
رفت بیرون و یه کار پیدا کرد
همینو بگو
میدونم
بار زیادی رو روی دوشت گذاشت
از من مراقبت میکردی
اون همیشه ازم انتقاد میکرد
نمیتونست بدون تو موفق بشه
و خودش هم میدونست
کار خوبی انجام دادی
فقط یه بچه بودی
فقط میخوام همه چی تموم بشه
چرا اینجا پیش ما نمی‌مونی؟
همم؟
فقط واسه امشب - نمیتونم -
چرا؟
به خاطر گل و گیاه‌ها
حشرات
حشره نداریم
بالکن چطور؟
پرنده‌ها؟
شب‌ها در رو می‌بندیم - اگه یه چیزی بیاد داخل چی؟ -
روبراهین؟
سیر شدین؟
تقریبا
مامان، یه بشقاب برات بکشم؟ هنوز چیزی نخوردی
نه، نوشیدنی میخورم
جون من؟
بازم میخوای؟
اوهوم
یه لیوان هم برای خاله‌ات بیار
باشه
پرش کن، لیش
همم
،بیا
مو، به مامانت نگفتی؟
موزس
چند تا گل براش گرفتم
آره. واسه روز مادر
ولی قبل از اینکه گل‌ها رو بهت بده
به قبرستون رفتی
خیلی نازه
ممنون، موزس
یه فنجون چای میخوای؟
پنسی؟
پنسی
چیه؟ - چه خبر شده؟ -
سعی دارم بخوابم
با لباس‌هام چیکار داری؟
نمیخوام اینجا باشی، کرتلی
سعی دارم بخوابم
چی؟
"خانواده‌ات چطوره، کرتلی؟"
"مامانت چطوره؟"
چی؟ - !مامانت -
چطوره؟
اونجا تو خونه‌ی خواهرم نشستی
و غذاش رو می‌ریزی تو شکمت
و فقط یه سوال مودبانه ازت پرسید
"مامانت چطوره؟"
اونوقت ادب و نزاکتش رو نداری که جواب بدی
فقط می‌شینی و مثل خوک می‌لمبونی
حالم رو به هم میزنی
!حال به هم زنی
چیه؟
چرا اونجا ایستادی؟
خیلی خب
چهار بخش داره
و از 23 صدا درست شده
،هایدن ترتیب دو تا باسون، دو تا کلارینت
،دو تا فلوت، دو تا شیپور
دو تا ابوا، دو تا ترومپت، یدونه دهل
و یه بخش کوچیک سازهای زهی رو داده
این 27 دقیقه طول میکشه
و اولین بار سوم مارچ 1794 پخش شد
هایدن با انواع ساعت‌هایی که توی لندن دیده بود
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بود
ولی این شامل برج «بیگ بن» نمیشد
چون ساخت اون سال 1843 شروع شد
و سال 1859 به اتمام رسید
ولی هایدن بیچاره سال 1809 مرد
واسه همین هیچوقت نمی‌تونست اون رو ببینه
البته بیگ بن فقط زنگ داخل برج‌ـه
،و خودِ برج
الان اسمش به «برج الیزابت» تغییر کرده
اینو میدونستی، کرلی؟
آره
میدونستم
بیا
بیا بریم سر کار
باشه
خب، همینجا، کجش کن، باشه؟ - کجش کن، کجش کن -
خب. خیلی خب
آره، آره
آره
!وای
خیلی خب. ردیفی؟
آره
گرفتیش؟ - آره، آره -
خیلی خب
آره، آره. آره - آره. خیلی خب، خیلی خب -
خوبی؟ - نه -
نه، خوب نیستم
بیا، بیا
آره
آره، بیا، بیا
بیا، بیا، بیا
بیا
خوبی؟
فکر کنم کمر در رفت
آره؟
آره. کلیدها رو بگیر - آره، گرفتم -
خیلی خب، بریم - بریم -
خیلی خب. منو گرفتی؟ - آره، آره -
...گرفتی؟ باشه، باشه - گرفتمت. آره -
خیلی خب، خیلی خب - آره -
کیف رو میذارم زمین، باشه؟
باشه
آره، اینم از این - خیلی خب -
میتونی سوار بشی؟ - آره -
خیلی خب
ببخشید - آره -
خیلی خب -
ردیفی؟ - آره. وایسا، وایسا -
وایسا، وایسا - آره، باشه، باشه، باشه -
خیلی خب، مراقب پات باش
باشه - پات رو میگم. بکش کنار -
بیا دیگه
...آره. یکمی
اینم از این
باشه. خوبه؟
آره. آره - خیلی خب -
خیلی خب
پس بیا - آره -
آره. اینجام. آره
خیلی خب، بیا
اوه
آره
آروم برو - باشه، باشه -
آره - اینم از این -
برو پنسی رو بیار
برو. طبقه‌ی بالاست
پنسی؟
گم شو! تو کی هستی؟ - منم، ویرجیل -
!آره، ویرجیل
چی میخوای؟ - ببخشید -
توی اتاق خوابم چیکار میکنی؟
!ممکن بود بدون لباس باشم
متاسفم
به خاطر کرتلی‌ـه - کرتلی چشه؟ -
سر کار کمرش آسیب دید
پایین توی آشپزخونه‌اس
متاسفم
داره میاد
خوبی؟