1 00:04:16,791 --> 00:04:19,625 ‫اشکالی نداره، عزیزم اشکالی نداره 2 00:04:22,166 --> 00:04:24,041 ‫اشکالی نداره، بیا 3 00:04:24,166 --> 00:04:25,500 ‫ویلوجک 4 00:04:25,541 --> 00:04:26,666 ‫بیا دیگه 5 00:04:27,791 --> 00:04:29,541 ‫خدا رو شکر 6 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 ‫ممنونم ممنونم، والت 7 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 ‫والت بیا هر چی می‌تونیم نجات بدیم بجنب 8 00:05:05,166 --> 00:05:08,166 ‫چرا می‌خندین؟ ‫مشکلتون چیه، پسرا؟ 9 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 ‫آب 10 00:05:09,250 --> 00:05:11,041 ‫عقلتون رو از دست دادین؟ 11 00:05:17,291 --> 00:05:18,916 ‫شماها دیوونه اید 12 00:05:25,166 --> 00:05:28,625 ‫بیا، بفرمایید همینه 13 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 ‫بجنب، والت 14 00:05:36,000 --> 00:05:37,166 ‫تو 15 00:05:40,000 --> 00:05:42,250 ‫کار تو بوده؟ 16 00:05:42,291 --> 00:05:44,166 ‫دوباره آتیش بازی؟ 17 00:06:30,916 --> 00:06:33,750 ‫چرا اونجا ایستادی، ‫ارباب کنت؟ بجنب 18 00:06:34,291 --> 00:06:35,916 ‫این انبار توئه 19 00:07:21,916 --> 00:07:23,791 ‫چی باعث این آتیش شد؟ 20 00:07:30,666 --> 00:07:33,291 ‫دیشب رعد و برقی ‫نبود، مگه نه؟ 21 00:07:36,291 --> 00:07:37,416 ‫بود؟ 22 00:07:37,416 --> 00:07:41,166 ‫انگار یکی قصد داشته کبوترهای ‫ارباب رو بدزده 23 00:07:42,791 --> 00:07:44,250 ‫کریستوفر… 24 00:07:46,041 --> 00:07:47,500 ‫امروز آخر برداشت محصوله 25 00:07:47,916 --> 00:07:49,916 ‫آره، چرا باید کسی کبوتری رو بدزده 26 00:07:50,000 --> 00:07:52,666 ‫وقتی ارباب کنت امشب قول یه ‫گوساله رو بهمون داده؟ 27 00:07:54,541 --> 00:07:56,291 ‫شاید هیچ‌کس 28 00:07:57,000 --> 00:07:58,541 ‫هیچ‌کس بین ما 29 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 ‫من می‌فهمم که این لحظه‌ایه 30 00:08:02,916 --> 00:08:05,791 ‫که باید دستم رو بلند کنم ‫و حرفم رو بزنم 31 00:08:08,166 --> 00:08:11,166 ‫یا حداقل پسرا رو کنار بکشم ‫و یه تلنگری بهشون بزنم 32 00:08:13,041 --> 00:08:14,875 ‫ولی سکوت می‌کنم 33 00:08:15,416 --> 00:08:16,750 ‫به علاوه، 34 00:08:17,041 --> 00:08:19,291 ‫دستم خیلی آسیب دیده که بلند بشه 35 00:08:26,791 --> 00:08:27,875 ‫من خوبم 36 00:08:29,416 --> 00:08:30,666 ‫والت 37 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 ‫دستت چطوره؟ 38 00:08:45,041 --> 00:08:46,375 ‫خوبه 39 00:08:47,416 --> 00:08:48,666 ‫من خوبم 40 00:08:49,791 --> 00:08:51,375 ‫درد می‌کنه؟ 41 00:08:54,666 --> 00:08:55,791 ‫نه؟ 42 00:08:57,250 --> 00:08:58,375 ‫نه؟ 43 00:09:07,541 --> 00:09:09,000 ‫همه گی… 44 00:09:11,291 --> 00:09:12,916 ‫شب طولانی‌ای بود، 45 00:09:13,666 --> 00:09:15,375 ‫و شما خوب کار کردین، خیلی خوب 46 00:09:15,416 --> 00:09:16,416 ‫حالت خوبه؟ 47 00:09:16,416 --> 00:09:19,041 ‫چرا نمیری خونه یکم ‫استراحت کنی، آره؟ 48 00:09:20,791 --> 00:09:24,791 ‫تو هر جای دیگه‌ای، آدم‌های آتش‌افروز رو ‫جلوی چشم همه به دار می‌کشیدن 49 00:09:26,875 --> 00:09:29,166 ‫ولی مزرعه‌های ما خیلی دور از همه جاست 50 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 ‫دو روز با اسب پستی، 51 00:09:32,041 --> 00:09:34,000 ‫سه روز با ارابه، 52 00:09:34,041 --> 00:09:36,500 ‫تا به میدون شهر برسی 53 00:09:39,500 --> 00:09:42,000 ‫ما نه قاضی داریم نه پاسبان، 54 00:09:42,666 --> 00:09:44,541 ‫و ارباب کنت مهربونه 55 00:09:46,500 --> 00:09:48,666 ‫اون همیشه از ما مراقبت کرده 56 00:09:49,000 --> 00:09:51,166 ‫ما هم همیشه از اون مراقبت کردیم 57 00:09:53,750 --> 00:09:57,291 ‫شاید بهتر باشه که مجردها ‫خودشون رو کنترل کنن، 58 00:09:57,375 --> 00:10:00,916 ‫و امیدوار باشن که همه آتیش‌سوزی رو ‫یه بلای آسمانی بدونن 59 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 ‫بدشانسی، به عبارت دیگه 60 00:10:05,500 --> 00:10:07,291 ‫و هیچ‌کس رو مقصر ندونن 61 00:10:25,375 --> 00:10:26,791 ‫بذار یه نگاهی بندازم 62 00:10:28,500 --> 00:10:29,916 ‫بذار ببینم 63 00:10:37,791 --> 00:10:39,375 ‫بذار من انجامش بدم 64 00:13:48,583 --> 00:13:50,083 ‫چرا داره انگشت تکون میده؟ 65 00:13:51,333 --> 00:13:52,791 ‫داره می‌شماره 66 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 ‫چی رو داره می‌شماره؟ 67 00:13:55,083 --> 00:13:57,083 ‫و این خط خطی‌هاش واسه چیه؟ 68 00:13:58,208 --> 00:13:59,458 ‫داره ما رو می‌شماره 69 00:14:32,833 --> 00:14:35,333 ‫‌ ‌ دستت امروز چطوره، ‫‌ ‌ والت؟ ‌ ‌ ارباب کنت 70 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 ‫‌ ‌ داره خوب میشه، جای نگرانی ‫‌ ‌ نیست ‌ ‌ بذار ببینم 71 00:14:38,791 --> 00:14:40,083 ‫نمی‌خوای بهش نگاه کنی 72 00:14:41,208 --> 00:14:43,583 ‫فیلیپ این والتر تیرسکه 73 00:14:43,833 --> 00:14:46,208 ‫اون دوست دوران بچگی ‫و خدمتکار من بود، 74 00:14:46,333 --> 00:14:49,458 ‫ولی بعد عاشق یه دختر محلی شد 75 00:14:49,458 --> 00:14:51,708 ‫و ترجیح داد به مزرعه اون رسیدگی کنه 76 00:14:52,541 --> 00:14:54,083 ‫پس تو مرد عاقلی هستی، ها؟ 77 00:14:54,416 --> 00:14:55,416 ‫نمی‌دونم 78 00:15:01,083 --> 00:15:05,333 ‫ببین من فقط دارم موقعیت زمین ‫رو ثبت و علامت‌گذاری می‌کنم 79 00:15:05,458 --> 00:15:07,208 ‫خب، این خط‌ها رو اینجا می‌بینی؟ 80 00:15:07,291 --> 00:15:08,833 ‫اینا جنگل‌های توئه، 81 00:15:08,916 --> 00:15:10,916 ‫مزرعه‌هات، دریاچه 82 00:15:11,291 --> 00:15:13,708 ‫و این دهکده‌ات، و… 83 00:15:14,791 --> 00:15:17,333 ‫این نقطه‌های کوچیک اینجا، 84 00:15:17,333 --> 00:15:18,833 ‫اینا مردم تو هستن 85 00:15:19,708 --> 00:15:20,833 ‫اون چیه؟ 86 00:15:20,833 --> 00:15:22,833 ‫‌ ‌ این، این دریاست ‫‌ ‌ دریا؟ 87 00:15:23,666 --> 00:15:25,208 ‫من تا حالا اونجا نبودم 88 00:15:25,416 --> 00:15:26,583 ‫باید بری 89 00:15:27,291 --> 00:15:28,958 ‫اینا چی هستن؟ 90 00:15:29,041 --> 00:15:30,333 ‫این گل قطب‌نماست 91 00:15:30,666 --> 00:15:32,458 ‫نورته، سود 92 00:15:33,541 --> 00:15:34,958 ‫پس اون دریاچه‌ست؟ 93 00:15:34,958 --> 00:15:36,458 ‫‌ ‌ درسته ‌ ‌ ‌ جنگل بلوط؟ 94 00:15:36,583 --> 00:15:38,208 ‫آره، خب حالا می‌بینیش، ها؟ 95 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 ‫اون چیه؟ 96 00:15:45,833 --> 00:15:47,166 ‫یه لکه‌ست 97 00:15:47,458 --> 00:15:48,708 ‫نقص 98 00:15:49,333 --> 00:15:50,666 ‫میشه درستش کرد 99 00:15:56,083 --> 00:15:57,541 ‫جادوییه 100 00:15:57,666 --> 00:15:59,666 ‫ممنونم هنوز تموم نشده 101 00:16:01,208 --> 00:16:02,833 ‫یه شروعه 102 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 ‫آره 103 00:16:09,833 --> 00:16:11,458 ‫من هنوز دارم روی این قسمت کار می‌کنم 104 00:16:11,833 --> 00:16:13,083 ‫شاید بتونیم بریم اونجا 105 00:16:23,333 --> 00:16:25,791 ‫آیا حس بال درآوردن اینطوریه؟ 106 00:16:26,291 --> 00:16:28,208 ‫دوست دارم برم اونجا فوق‌العاده میشه 107 00:16:29,458 --> 00:16:31,041 ‫امیدوارم ناراحت نشی اگه بگم، ‫من فقط فکر می‌کنم… 108 00:16:31,083 --> 00:16:32,458 ‫ارباب کنت؟ 109 00:16:32,583 --> 00:16:33,583 ‫…فوق‌العاده‌ست 110 00:16:34,083 --> 00:16:35,458 ‫ارباب کنت 111 00:16:36,416 --> 00:16:38,041 ‫دریاچه 112 00:16:39,166 --> 00:16:40,583 ‫اوه، نه 113 00:16:41,083 --> 00:16:42,458 ‫الو؟ 114 00:16:42,458 --> 00:16:43,958 ‫به نظر یه مشکلی پیش اومده 115 00:16:43,958 --> 00:16:45,583 ‫همه آروم باشین 116 00:16:45,708 --> 00:16:48,583 ‫ولی فکر کنم یه چیزی اون پایینه 117 00:16:49,708 --> 00:16:51,708 ‫والت، به آخرین محصول رسیدگی کن 118 00:16:52,583 --> 00:16:53,666 ‫بجنب، عجله کن 119 00:17:39,416 --> 00:17:40,416 ‫عقب وایسید 120 00:17:40,958 --> 00:17:43,958 ‫دلت میخوادش ، نه؟ آره؟ 121 00:17:54,083 --> 00:17:56,458 ‫دیوونه شدی؟ 122 00:17:59,041 --> 00:18:00,458 ‫گورتو گم کن 123 00:18:12,083 --> 00:18:14,583 ‫این مسخره‌ست، مرد ما ‫حق داریم اینجا باشیم 124 00:18:16,416 --> 00:18:19,166 ‫تو کی هستی که از ناکجاآباد ‫اومدی به سرزمین ما؟ 125 00:18:19,291 --> 00:18:22,208 ‫‌ ‌ اینجا سرزمین شما نیست ‌ ‌ ‫ از نظر فنی، اینجا سرزمین منه 126 00:18:23,041 --> 00:18:24,833 ‫ما رسم و قانون رو می‌دونیم 127 00:18:24,916 --> 00:18:27,916 ‫ما دیوار ساختیم و آتیش روشن ‫کردیم ما آزادیم که بمونیم 128 00:18:28,041 --> 00:18:30,416 ‫کدوم دیوار؟ اون یه مشت ‫چوب و شاخه بود، رفیق 129 00:18:30,458 --> 00:18:31,916 ‫گورتو گم کن 130 00:18:32,791 --> 00:18:34,083 ‫بذارید بریم 131 00:18:35,458 --> 00:18:37,458 ‫ما سال‌هاست از اون چوبه دار استفاده نکردیم 132 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 ‫ببرینشون اونجا 133 00:18:38,916 --> 00:18:40,416 ‫کثافتای عوضی 134 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 ‫دستای کثیفتو از من دور کن 135 00:18:44,291 --> 00:18:45,583 ‫احمق عوضی 136 00:18:49,708 --> 00:18:52,458 ‫‌ ‌ دستای کثیفتو از من دور کن ‌ ‌ ‌ ما مجازات شما رو قبول می‌کنیم 137 00:18:53,291 --> 00:18:54,916 ‫برو پایین، برو پایین 138 00:18:55,291 --> 00:18:56,541 ‫بندازینش تو دریاچه 139 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 ‫دستاتونو ازش بکشید 140 00:18:58,708 --> 00:18:59,833 ‫دستاتونو ازش بکشید 141 00:18:59,833 --> 00:19:02,333 ‫‌ ‌ این چطوری قفل میشه؟ ‌ ‌ ما مجازات ‫‌ ‌ شما رو قبول می‌کنیم… 142 00:19:02,708 --> 00:19:04,208 ‫بزارینش بره 143 00:19:06,166 --> 00:19:07,791 ‫عقب وایسید عقب 144 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 ‫بذارید زنا این کارو بکنن 145 00:19:13,166 --> 00:19:14,958 ‫تو یه زخم کهنه داری، 146 00:19:15,041 --> 00:19:16,958 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد یه زخم دیگه بهت بده 147 00:19:21,833 --> 00:19:23,541 ‫گوش کنید 148 00:19:23,958 --> 00:19:26,458 ‫گوش کنید به من نگاه کنید 149 00:19:28,416 --> 00:19:30,833 ‫الو… کلیدها؟ درسته 150 00:19:32,833 --> 00:19:34,291 ‫یک هفته 151 00:19:35,458 --> 00:19:36,958 ‫آره؟ یک هفته 152 00:19:39,166 --> 00:19:42,333 ‫شما دو تا… باید تاوان ‫شام خوردن دیشب رو بدین 153 00:19:42,333 --> 00:19:44,791 ‫با پرنده‌هایی که مال شما نیستن 154 00:19:45,083 --> 00:19:46,208 ‫نگاه کن، نگاه کن 155 00:19:46,208 --> 00:19:47,833 ‫انبار منو آتیش زدی؟ 156 00:19:48,666 --> 00:19:50,583 ‫انبار منو آتیش زدی 157 00:19:50,958 --> 00:19:52,583 ‫کبوترهای منو خوردین 158 00:19:53,208 --> 00:19:55,583 ‫یک هفته بهتون کمک می‌کنه 159 00:19:55,583 --> 00:19:57,333 ‫که آداب معاشرت بهتری رو در نظر بگیرین 160 00:20:00,583 --> 00:20:02,583 ‫آداب معاشرت بهتر 161 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 ‫‌ ‌ گرفتیش؟ ‫‌ ‌ آره 162 00:20:11,083 --> 00:20:12,583 ‫یه جا وایسا 163 00:20:12,708 --> 00:20:14,708 ‫من تا حالا زنی مثل اون ندیده بودم 164 00:20:15,458 --> 00:20:16,958 ‫خب، آروم باش آروم 165 00:20:29,958 --> 00:20:31,333 ‫چرا داره به ما نگاه می‌کنه؟ 166 00:22:45,958 --> 00:22:48,208 ‫این درست نیست، این درست نیست 167 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 ‫این کلاغ‌های مریض عوضی 168 00:23:44,791 --> 00:23:47,416 ‫این درست نیست، اتفاقی ‫که افتاد درست نیست 169 00:23:48,916 --> 00:23:50,083 ‫اوه، خفه شو 170 00:23:50,416 --> 00:23:52,416 ‫چه اهمیتی داره که درست باشه یا نه 171 00:23:53,083 --> 00:23:55,166 ‫خب، من فکر کردم اون خوشگل به نظر می‌رسید 172 00:23:55,833 --> 00:23:57,833 ‫من فکر می‌کنم همه مردا هم همینطور فکر کردن 173 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 ‫خب، این که واضح بود 174 00:24:02,958 --> 00:24:05,541 ‫اون می‌تونه هر جایی باشه، اون ‫بیرون هر جایی اون باید… 175 00:24:15,583 --> 00:24:17,458 ‫ما خیلی کوچیکیم، و داریم ‫کوچیک‌تر میشیم، جان 176 00:24:18,708 --> 00:24:20,041 ‫چی؟ 177 00:24:20,083 --> 00:24:22,333 ‫محصولات. خیلی داغونن. 178 00:24:25,458 --> 00:24:28,583 ‫چند تا دست توانا می‌تونن کمک ‫خوبی تو روزهای آینده باشن 179 00:24:31,833 --> 00:24:33,458 ‫باید مردا رو آزاد کنیم 180 00:24:35,708 --> 00:24:38,458 ‫چرا یکم بلندتر نمیگی ‫که کل دهکده بشنوه؟ 181 00:24:38,541 --> 00:24:40,416 ‫من فقط دارم با تو حرف می‌زنم، جان 182 00:24:41,958 --> 00:24:43,208 ‫اینا… 183 00:24:43,541 --> 00:24:47,416 ‫به هر کسی که با خاک محلی زیر ناخنش ‫به دنیا نیومده باشه، مشکوکن 184 00:24:47,458 --> 00:24:48,666 ‫تو اینو می‌دونی 185 00:24:50,083 --> 00:24:52,666 ‫آره ولی ما به کمک نیاز داریم 186 00:24:52,708 --> 00:24:54,208 ‫می‌دونم به کمک نیاز داریم 187 00:24:55,333 --> 00:24:57,583 ‫این درست نیست کاری که دارن می‌کنن 188 00:24:58,458 --> 00:25:01,208 ‫چرا از دوستت نمیخوای؟ کنت؟ 189 00:25:01,458 --> 00:25:02,916 ‫به من مربوط نیست. 190 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 ‫‌ ‌ ترسیدی؟ ‌ ‌ نه، ‫‌ ‌ نترسیدم 191 00:25:10,916 --> 00:25:14,333 ‫‌ ‌ خوکات دوباره فرار کردن؟ ‫‌ ‌ می‌دونم، درستش می‌کنم 192 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 ‫فکر نمی‌کنم گورج از من خوشش بیاد 193 00:25:19,166 --> 00:25:20,791 ‫اون جرجه 194 00:25:24,458 --> 00:25:26,833 ‫ببین، اون یکیه گورجه، ‫و اون یکیه جرج 195 00:25:27,208 --> 00:25:29,208 ‫از کجا می‌فهمی؟ 196 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 ‫بفرمایید 197 00:26:48,500 --> 00:26:51,375 ‫همه همه 198 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 ‫هی، هی، هی ساکت 199 00:26:54,375 --> 00:26:56,333 ‫به سلامتی ارباب کنت 200 00:27:08,958 --> 00:27:11,125 ‫‌ ‌ ممنونم ‫‌ ‌ ساکت 201 00:27:11,125 --> 00:27:12,750 ‫خیلی ممنونم 202 00:27:15,125 --> 00:27:16,875 ‫امیدوارم از غذا لذت ببرید 203 00:27:20,500 --> 00:27:23,250 ‫حالا اگه اجازه بدین، می‌خوام ‫دوستم رو معرفی کنم، 204 00:27:24,375 --> 00:27:25,500 ‫آقای ارل 205 00:27:25,583 --> 00:27:28,250 ‫‌ ‌ ارل؟ فکر می‌کردم اسمش کویله (نقشه‌کش) ‌ ‌ ‫ منم همینطور 206 00:27:28,333 --> 00:27:32,125 ‫شما اونو می‌بینیشدش که برای من کار می‌کنه. ‫ چون داره یه نقشه می‌کشه، 207 00:27:32,250 --> 00:27:34,625 ‫از تمام زمین‌های مشترکمون 208 00:27:36,250 --> 00:27:37,958 ‫بذارید مرد حرف بزنه 209 00:27:41,125 --> 00:27:43,625 ‫این رویاییه که من داشتم 210 00:27:44,875 --> 00:27:47,958 ‫در امان از ولگردها و کمان‌های بلند، 211 00:27:48,083 --> 00:27:51,250 ‫شما تو مزرعه‌های حصارکشی شده‌تون قدم می‌زنید 212 00:27:51,750 --> 00:27:55,750 ‫تو چمنزارها می‌شینید و فقط تماشا می‌کنید 213 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 ‫تا استخون یخ نمی‌زنید، 214 00:27:59,875 --> 00:28:03,375 ‫یا علف‌های هرز رو نمی‌کشید تا کمرتون ‫از یه تخته هم سفت‌تر بشه 215 00:28:03,458 --> 00:28:06,958 ‫نه ما گرم تو خونه نشستیم، 216 00:28:07,500 --> 00:28:10,708 ‫و از نخ برای خودمون ثروت می‌بافیم 217 00:28:12,250 --> 00:28:13,625 ‫حالا، یه جایی، 218 00:28:13,750 --> 00:28:16,875 ‫خیلی دورتر از اینکه بشه اسم ‫برد، یه مرد یه کت می‌پوشه، 219 00:28:16,958 --> 00:28:18,375 ‫که ما چوپانی کردیم 220 00:28:18,458 --> 00:28:20,333 ‫و بعد با دستامون بافتیم 221 00:28:21,625 --> 00:28:23,875 ‫یه زن یه شال 222 00:28:23,875 --> 00:28:27,875 ‫دور سرش می‌پیچه، و بوی گل‌های صحرایی ‫ما رو تو بافتش حس می‌کنه 223 00:28:27,958 --> 00:28:29,375 ‫ما شروع می‌کنیم 224 00:28:29,958 --> 00:28:32,958 ‫با پشم روی پشت گوسفندامون 225 00:28:33,000 --> 00:28:35,375 ‫و با رضایت شما 226 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 ‫در نهایت لباس‌هایی روی ‫پشت اشراف داریم 227 00:28:41,708 --> 00:28:45,083 ‫چشم‌انداز مهیجیه، اینطور نیست؟ 228 00:28:45,125 --> 00:28:46,500 ‫چی میگین؟ 229 00:28:47,250 --> 00:28:49,125 ‫بله؟ فکر کنم 230 00:28:49,208 --> 00:28:52,208 ‫منظورش اینه که افسار ‫به زندگی‌هامون بزنه 231 00:28:53,500 --> 00:28:55,375 ‫گوسفند گوسفند 232 00:28:55,375 --> 00:28:57,500 ‫‌ ‌ جان، باید برم استراحت کنم ‫‌ ‌ گوسفند گوسفند 233 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 ‫‌ ‌ زندگی‌هامون ‌ ‌ گوسفند ‫‌ ‌ گوسفند گوسفند 234 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 ‫گوسفند گوسفند گوسفند 235 00:29:03,625 --> 00:29:06,250 ‫تو منی و من توام 236 00:29:09,166 --> 00:29:10,541 ‫از همه‌تون ممنونم 237 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 ‫ممنونم امشب خوش بگذرونین ‫خوش بگذرونین 238 00:29:25,166 --> 00:29:28,791 ‫خب، همگی آماده‌اید؟ 239 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 ‫تعظیم کنید 240 00:29:31,166 --> 00:29:33,625 ‫یک، دو، سه، چهار 241 00:30:12,916 --> 00:30:16,166 ‫فقط آرزو می‌کنم امشب ‫دوستامون اینجا بودن، ها؟ 242 00:30:27,500 --> 00:30:29,291 ‫باید بهم می‌گفتی 243 00:31:19,250 --> 00:31:22,125 ‫ارباب کنت مکاشفه‌اش را به موقع انجام داد 244 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 ‫گوشت گوساله مال اوست 245 00:31:24,166 --> 00:31:26,166 ‫مطمئناً هوشیار هم نیستیم 246 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 ‫حداقل فعلاً 247 00:31:31,166 --> 00:31:32,583 ‫ما مثل حیوانات شده‌ایم 248 00:32:16,625 --> 00:32:18,125 ‫جرأت نمی‌کنیم بگیم 249 00:32:18,208 --> 00:32:21,208 ‫که خودمون رو فراتر ‫از پادشاهی خدا می‌دونیم 250 00:32:22,750 --> 00:32:26,083 ‫اما قطعاً، خیلی به ‫آغوشش نزدیک نمی‌شیم 251 00:32:29,708 --> 00:32:32,333 ‫بلکه، در نوک انگشتانش هستیم 252 00:32:35,500 --> 00:32:37,125 ‫اون ما رو لمس می‌کنه 253 00:32:37,500 --> 00:32:39,250 ‫اما فقط کمی 254 00:33:13,458 --> 00:33:14,875 ‫اون زنه‌س 255 00:33:21,875 --> 00:33:23,875 ‫بانو بل دم 256 00:33:25,375 --> 00:33:27,750 ‫بانو زیبای بل دم 257 00:34:45,375 --> 00:34:47,250 ‫بانو بل دم؟ 258 00:34:48,500 --> 00:34:51,375 ‫ارباب کنت بهت برای ‫امشب پناه می‌ده 259 00:34:54,000 --> 00:34:55,250 ‫بانو؟ 260 00:35:01,500 --> 00:35:03,083 ‫نترس 261 00:35:05,250 --> 00:35:06,750 ‫ارباب کنت و من، 262 00:35:06,875 --> 00:35:09,500 ‫می‌خوایم که در امان باشی، بانو 263 00:35:09,750 --> 00:35:12,875 ‫والت، ازش محافظت کن 264 00:35:35,875 --> 00:35:37,625 ‫من کاری نکردم 265 00:35:40,083 --> 00:35:41,625 ‫من اصلاً کاری نکردم 266 00:35:43,375 --> 00:35:45,000 ‫من خبرچین نیستم 267 00:36:03,625 --> 00:36:05,625 ‫اسم من والتره… 268 00:36:06,750 --> 00:36:08,625 ‫والتر ثیرسک 269 00:36:10,625 --> 00:36:12,125 ‫شنیدی چی گفت، رفیق؟ 270 00:36:12,875 --> 00:36:15,500 ‫می‌گه والتر ثیرسکه 271 00:36:15,583 --> 00:36:18,500 ‫اون عوضی چاقِ خوک‌باز 272 00:36:18,500 --> 00:36:20,750 ‫والتر ثیرسک تو طویله می‌خوابه 273 00:36:23,375 --> 00:36:25,250 ‫می‌بینم که داری تقلا می‌کنی… 274 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 ‫می‌خوای برات یه سنگ پیدا کنم که روش ‫وایسی، تا شب برات راحت‌تر بشه؟ 275 00:36:30,125 --> 00:36:31,375 ‫این عوضی جدیه؟ 276 00:36:31,625 --> 00:36:33,375 ‫داره سعی می‌کنه بگه من یه تیکه گوشتم؟ 277 00:36:34,750 --> 00:36:37,000 ‫اینجا آدم کوتوله وجود نداره، رفیق 278 00:36:37,750 --> 00:36:39,625 ‫پیداش کردی، والت؟ 279 00:36:43,333 --> 00:36:45,750 ‫بهش پناه دادی، والت؟ 280 00:36:46,083 --> 00:36:47,500 ‫تلاشت رو بکن، والت 281 00:36:47,583 --> 00:36:49,125 ‫کجاست، والت؟ 282 00:36:51,083 --> 00:36:53,083 ‫ازش خوشت میاد، والت، ها؟ 283 00:36:55,750 --> 00:36:57,458 ‫اوه، لعنت بهش 284 00:36:58,083 --> 00:36:59,375 ‫رقت‌انگیزه 285 00:37:04,875 --> 00:37:06,333 ‫متاسفم 286 00:37:09,083 --> 00:37:12,375 ‫اول سپیده دم برمی‌گردم ‫و کمک میارم، باشه؟ 287 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 ‫چه قهرمانی هستی تو، والتر ثیرسک 288 00:37:17,625 --> 00:37:18,875 ‫هی، والتر 289 00:37:20,375 --> 00:37:21,750 ‫والتر 290 00:37:22,458 --> 00:37:25,208 ‫والتر ثیرسک یه کنه تو جونش داره، 291 00:37:25,250 --> 00:37:29,000 ‫و یه قاشق تو جیبش، چون تو طویله میخوابه 292 00:37:29,083 --> 00:37:30,333 ‫شب بخیر 293 00:37:31,208 --> 00:37:33,125 ‫امشب هیچ‌کس نمی‌خوابه 294 00:37:33,208 --> 00:37:35,250 ‫امشب هیچ‌کس نباید بخوابه 295 00:37:35,625 --> 00:37:38,125 ‫امشب هیچ‌کس نباید بخوابه 296 00:37:39,125 --> 00:37:41,375 ‫‌ ‌ پاشین پاشین ‫ طلوع کن و بدرخش 297 00:37:41,458 --> 00:37:43,708 ‫‌ ‌ امشب هیچ‌کس نمی‌خوابه ‫ امشب هیچ‌کس نباید بخوابه 298 00:37:43,750 --> 00:37:45,250 ‫می‌خوام مهمونی بگیرم 299 00:37:45,333 --> 00:37:47,833 ‫مهمونی تو سر قبرت 300 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 ‫جان 301 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 ‫جان 302 00:38:17,500 --> 00:38:19,458 ‫کمکم کن یه سنگ برای اون ‫پاهای لرزون بیارم 303 00:38:19,500 --> 00:38:22,458 ‫‌ ‌ چی؟ ‌ ‫‌ یه سنگ برای اون مرد کوچولو بیار 304 00:38:23,625 --> 00:38:26,000 ‫تو جام مهمان‌نوازیت رو شکستی، رفیق 305 00:38:26,125 --> 00:38:27,250 ‫چی ازت کم می‌کنه؟ 306 00:38:27,375 --> 00:38:28,583 ‫درست همونجاست 307 00:38:28,625 --> 00:38:30,125 ‫چی ازت کم می‌کنه،عوضی؟ 308 00:38:30,208 --> 00:38:32,125 ‫چی ازت کم می‌کنه، مرد گنده؟ 309 00:38:32,708 --> 00:38:34,375 ‫می‌دونم اونا نمی‌دونن ‫چی دارن می‌گن 310 00:38:34,458 --> 00:38:36,375 ‫والت، تو که با اونا نون ‫و نمک نمی‌خوری، درسته؟ 311 00:38:37,250 --> 00:38:39,000 ‫امروز شبیه یه گدا شدی؟ 312 00:38:39,500 --> 00:38:41,583 ‫من قرار بود این هفته ‫راهنمای نقشه‌کش باشم 313 00:38:41,625 --> 00:38:43,375 ‫من یه قلم برات اینجام 314 00:38:43,500 --> 00:38:45,000 ‫درست تو طویله 315 00:38:45,250 --> 00:38:48,375 ‫ارباب کنت شخصاً ازم خواست ‫که اطراف رو به جناب (نقشه‌کش) نشون بدم 316 00:38:48,500 --> 00:38:50,000 ‫انگار که خودم دلم می‌خواد 317 00:38:50,500 --> 00:38:53,250 ‫فکر می‌کردیم تو می‌تونی ملکه ‫خوشه‌چینی بی‌نظیری بشی 318 00:38:54,250 --> 00:38:56,708 ‫و چه ملکه خوشه‌چینی ‫بی‌نظیری می‌شی، 319 00:38:57,625 --> 00:39:00,333 ‫‌ ‌ ها، والت؟ ‌ ‌ ‫ با آقای نقشه‌کش خوش بگذرون 320 00:39:00,375 --> 00:39:03,750 ‫شماها خیلی کورین که نمی‌بینین من تنها ‫کسی‌ام که دارم بهتون کمک می‌کنم؟ 321 00:39:04,625 --> 00:39:07,125 ‫‌ ‌ اون داره سعی می‌کنه بهمون کمک کنه ‌ ‌ ‫ این دیگه چیه؟ 322 00:39:07,208 --> 00:39:08,958 ‫اینو می‌خوای؟ 323 00:39:11,125 --> 00:39:13,458 ‫یه مشت علاف عوضی ‫قیافه‌هاشون رو ببینین 324 00:39:13,500 --> 00:39:15,000 ‫چه وضعیه 325 00:39:27,875 --> 00:39:29,250 ‫کار نمی‌کنه 326 00:39:29,333 --> 00:39:31,958 ‫‌ ‌ ممکنه فقط طناب رو نگه داری ‫‌ ‌ فکر کنم خوب باشه 327 00:39:56,625 --> 00:39:58,250 ‫سلام 328 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 ‫‌ ‌ گمشو، پرنسس ‫‌ ‌ عوضی 329 00:40:17,625 --> 00:40:19,750 ‫می‌دونم، ویلوجک، می‌دونم 330 00:40:27,958 --> 00:40:30,958 ‫این… یه روز باشکوهه 331 00:40:33,500 --> 00:40:36,125 ‫هر چی خوشه‌چینی کنی مال خودته 332 00:40:36,250 --> 00:40:38,375 ‫برای قابلمه‌های آشپزخونه‌تون، خورشت‌هاتون، 333 00:40:38,458 --> 00:40:40,458 ‫یا احتمالاً می‌دونم، جان… 334 00:40:40,833 --> 00:40:42,333 نوشیدنی هاتون 335 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 ‫طبق سنت، 336 00:40:44,583 --> 00:40:48,208 ‫بعد از شما گاوها میان، ‫و بعد غازها… 337 00:40:49,625 --> 00:40:52,250 ‫ویلوجک، بیا دیگه بریم 338 00:40:55,625 --> 00:40:58,750 ‫همونطور که می‌گفتم، بعد ‫از شما گاوها میان، 339 00:40:58,875 --> 00:41:00,458 ‫و بعد غازها برای چاق شدن، 340 00:41:00,625 --> 00:41:02,625 ‫و در آخر… خوک‌ها 341 00:41:03,083 --> 00:41:04,625 ‫و بعد گاو های نر 342 00:41:04,750 --> 00:41:07,375 ‫باید زودتر شخم بزنیم، ارباب ‫کنت، وگرنه گرسنه می‌مونیم 343 00:41:07,375 --> 00:41:10,500 ‫آقای اِرل لطف بزرگی می‌شه، 344 00:41:10,500 --> 00:41:13,375 ‫اگه شما ملکه خوشه‌چینی ما رو انتخاب کنید 345 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 ‫ارباب کنت دیوونه شده؟ 346 00:41:15,625 --> 00:41:18,208 ‫ما حساب می‌کنیم که شما یه ‫داور بی‌طرف باشین درسته؟ 347 00:41:18,500 --> 00:41:20,000 ‫اون یه غریبه‌ست، ما رو نمی‌شناسه 348 00:41:49,875 --> 00:41:51,208 ‫تو… 349 00:41:51,500 --> 00:41:53,375 ‫ملکه خوشه‌چینی خواهی بود 350 00:42:03,333 --> 00:42:06,125 ‫تاجت، ملکه من 351 00:42:06,875 --> 00:42:08,250 ‫آماده‌اید؟ 352 00:42:09,625 --> 00:42:10,625 ‫بریم 353 00:42:11,375 --> 00:42:13,583 ‫بفرمایید اوپس ‌ ا ‌ دیزی 354 00:42:16,208 --> 00:42:19,000 ‫این مال زنم بود ‫سال‌ها پیش 355 00:42:20,250 --> 00:42:24,250 ‫اما الان، فکر کنم به یه خونه جدید نیاز داره 356 00:42:25,875 --> 00:42:27,625 ‫فکر کنم باید… 357 00:42:29,458 --> 00:42:30,625 ‫مال تو باشه 358 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 ‫ممنونم 359 00:42:45,750 --> 00:42:48,000 ‫ملکه خوشه‌چینی ما 360 00:42:49,625 --> 00:42:51,500 ‫یه مشت کله‌خر 361 00:43:04,208 --> 00:43:06,625 ‫‌ ‌ خوبی؟ ‌ ‌ من ‫‌ ‌ خیلی داغونم 362 00:43:07,375 --> 00:43:09,000 ‫دارم تقلا می‌کنم 363 00:43:39,500 --> 00:43:41,375 ‫جای خوبی برای آخر داستان مونه 364 00:43:43,125 --> 00:43:45,375 ‫از این سقف‌های قرمز دیگه حالم به هم می‌خوره 365 00:43:46,750 --> 00:43:48,958 ‫کاش واقعاً انبار رو آتیش می‌زدیم 366 00:43:49,583 --> 00:43:51,500 ‫برو کنار، برو کنار 367 00:43:52,458 --> 00:43:53,583 ‫اینو ببین، مرد 368 00:43:53,625 --> 00:43:55,875 ‫دارن تحقیرمون می‌کنن ‫اینو ببین 369 00:43:55,958 --> 00:43:58,958 ‫وضعیت چکمه‌هام رو ببین ‫ببین لعنت بهش 370 00:43:59,083 --> 00:44:01,875 ‫این عوضی ها می‌دونستن با ‫سیب‌ها چه غلطی دارن می‌کنن 371 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 ‫گمشو، خوک 372 00:44:03,833 --> 00:44:04,958 ‫خفه شو 373 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 ‫‌ ‌ لعنت ‫‌ ‌ گمشو 374 00:44:36,458 --> 00:44:38,083 ‫مزرعه جنوبی، مزرعه غربی، 375 00:44:38,500 --> 00:44:39,958 ‫مزرعه شرقی 376 00:44:41,375 --> 00:44:42,750 ‫ناامیدکننده 377 00:44:43,333 --> 00:44:45,458 ‫ما مسیرهایی رو که باید بریم ‫رو نشون می‌دیم، آقای اِرل 378 00:45:00,875 --> 00:45:02,875 ‫جنگل بلوط 379 00:45:04,625 --> 00:45:06,625 ‫‌ ‌ دریاچه ‫‌ ‌ بله 380 00:45:09,750 --> 00:45:11,125 ‫مرداب 381 00:45:13,208 --> 00:45:14,833 ‫و باتلاق 382 00:45:15,500 --> 00:45:17,333 ‫‌ ‌ بهتره ‫‌ ‌ بهتره؟ 383 00:45:17,500 --> 00:45:18,583 ‫بله 384 00:45:25,583 --> 00:45:28,208 ‫من یه جفت خوک دارم به ‫اسماشون جورج و گورج 385 00:45:32,875 --> 00:45:36,500 ‫می‌خوام اسم‌های بهتری ‫برای همه‌چی پیدا کنم 386 00:45:37,875 --> 00:45:39,875 ‫ما آدم‌های ساده‌ای هستیم، آقای اِرل 387 00:45:51,125 --> 00:45:52,750 ‫علف چمنزار 388 00:45:54,000 --> 00:45:56,625 ‫‌ ‌ علف چمنزار ‌ ‌ برای ‫‌ ‌ سوزش معده خوبه 389 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 ‫برگ‌های ترشک 390 00:45:58,250 --> 00:45:59,750 ‫برای نیش گزنه خیلی خوبه 391 00:46:00,250 --> 00:46:01,625 ‫تا حالا نیش خوردی؟ 392 00:46:01,625 --> 00:46:02,625 ‫خوردم 393 00:46:02,875 --> 00:46:05,125 ‫‌ ‌ این شاهین‌علفه ‫‌ ‌ شاهین‌علف 394 00:46:05,208 --> 00:46:06,458 ‫علف شاهین 395 00:46:06,708 --> 00:46:08,958 ‫‌ ‌ برای چیه؟ ‫‌ ‌ زردی 396 00:46:09,958 --> 00:46:11,125 ‫باشه 397 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 ‫نی 398 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 ‫نی 399 00:46:19,250 --> 00:46:21,750 ‫ازشون برای بافتن و درست کردن سبد استفاده می‌کنیم 400 00:46:22,750 --> 00:46:25,958 ‫همچنین می‌تونین تو روغن بزنین ‫و برای شمع استفاده کنین 401 00:46:30,250 --> 00:46:32,375 ‫‌ ‌ چی صداشون می‌کنیم؟ ‫‌ ‌ نی 402 00:46:32,500 --> 00:46:33,875 ‫خیلی خوبه، آقای اِرل 403 00:46:36,625 --> 00:46:38,833 ‫‌ ‌ و این چیه؟ ‫ درخت بارانک 404 00:46:39,125 --> 00:46:42,125 ‫طلسم جادوگرها رو دفع می‌کنه، از حیوون‌هامون ‫در برابر شیطان محافظت می‌کنه 405 00:46:43,750 --> 00:46:45,750 ‫همچنین داخل بدنتون رو تمیز می‌کنه 406 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 ‫همه‌چی اینجا یا دل درد ‫بهتون می‌ده، 407 00:46:49,833 --> 00:46:51,250 ‫یا از گرفتنش جلوگیری می‌کنه 408 00:46:56,833 --> 00:46:59,458 ‫نوشتن اسم‌هاشون راهیه ‫که باهاشون آشنا بشین؟ 409 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 ‫اسم گذاشتن روی چیزها یعنی شناختنشون 410 00:47:38,625 --> 00:47:40,625 ‫صبح بخیر، مادر دربی 411 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 ‫صبح بخیر، والتر 412 00:47:47,875 --> 00:47:49,750 ‫صبح بخیر 413 00:47:51,833 --> 00:47:53,166 ‫تام 414 00:48:00,500 --> 00:48:01,750 ‫لورن 415 00:48:05,625 --> 00:48:06,875 ‫اِزمه 416 00:48:10,208 --> 00:48:11,250 ‫سورلی 417 00:48:11,333 --> 00:48:13,583 ‫امروز روزیه که تو زمین‌های مشاع قدم می‌زنیم 418 00:48:13,750 --> 00:48:16,750 ‫سر بچه‌ها رو به سنگ‌های ‫مرزی می‌کوبیم 419 00:48:18,250 --> 00:48:20,250 ‫تا بدونن به کجا تعلق دارن 420 00:48:38,125 --> 00:48:39,833 ‫اما لازم نیست نگران باشی 421 00:48:41,375 --> 00:48:43,000 ‫تو تعلق نداری 422 00:49:01,375 --> 00:49:03,000 ‫خب، توش خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی 423 00:49:04,250 --> 00:49:05,250 ‫اَگنس 424 00:49:05,458 --> 00:49:06,458 ‫اَگنس 425 00:49:07,000 --> 00:49:09,333 ‫اون واقعاً سعی کرد اونجا همچین کاری بکنه؟ 426 00:49:09,708 --> 00:49:10,750 ‫آره 427 00:49:11,375 --> 00:49:12,583 ‫خیلی نزدیک بود 428 00:49:14,125 --> 00:49:16,625 ‫چطور جرأت کرد به ‫دخترم نزدیک بشه 429 00:49:16,625 --> 00:49:18,625 ‫باید دستش رو می‌شکستم 430 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 ‫به اون مرد اعتماد ندارم 431 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 ‫به ارباب کنت هم اعتماد ندارم ‫که اون مرد رو آورده 432 00:49:25,500 --> 00:49:28,250 ‫به نقشه‌ها و قلمش ‫اعتماد ندارم 433 00:49:28,833 --> 00:49:30,250 ‫و انتخاب ملکه خوشه‌چینی ما؟ 434 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 ‫این درست نیست 435 00:49:44,500 --> 00:49:46,125 ‫منو کجا می‌بری؟ 436 00:49:46,208 --> 00:49:48,208 ‫‌ ‌ ته دره ‫‌ ‌ ته دره؟ 437 00:49:48,625 --> 00:49:50,458 ‫کسی اونجا هست؟ 438 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 ‫والت 439 00:49:54,375 --> 00:49:56,250 ‫متیو، لیام 440 00:50:12,750 --> 00:50:15,125 ‫دنیای شما در زیبایی‌اش فروتنانه است 441 00:50:17,875 --> 00:50:19,875 ‫اسم اینجارو چی بذارم؟ 442 00:50:23,708 --> 00:50:25,333 ‫لجن و چمن؟ 443 00:50:26,958 --> 00:50:28,958 ‫مرداب شکوفه 444 00:50:33,250 --> 00:50:35,250 ‫تو هم‌نشین خوبی هستی، والت 445 00:50:35,500 --> 00:50:37,333 ‫می‌تونم از یه دستیار استفاده کنم 446 00:50:37,375 --> 00:50:39,208 ‫با من بیا عمارت 447 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 ‫خیلی وقته اونجا نرفتم 448 00:50:49,875 --> 00:50:51,000 ‫والتر 449 00:50:52,375 --> 00:50:53,750 ‫مراقب دستت باش، ها 450 00:50:55,625 --> 00:50:59,375 ‫باید اونقدر نازک باشه که ‫نور شمع ازش رد بشه 451 00:50:59,500 --> 00:51:00,875 ‫اما مراقب دستت باش 452 00:51:39,083 --> 00:51:41,083 ‫می‌تونم یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟ 453 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 ‫باشه، این… 454 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 ‫این اصل کار منه 455 00:51:48,375 --> 00:51:51,250 ‫آه، می‌بینم تو هم مثل من ‫دایره‌ها رو می‌بینی 456 00:51:51,375 --> 00:51:55,375 ‫‌ ‌ تو هم مثل من چشم‌ها رو همه‌جا می‌بینی ‫ بله 457 00:51:55,500 --> 00:51:57,750 ‫همه‌چیز از دایره‌ها ‫تشکیل شده، مگه نه؟ 458 00:51:57,750 --> 00:51:59,000 ‫آره 459 00:51:59,000 --> 00:52:00,500 ‫یا سرهای... 460 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ‫زیبا 461 00:52:04,625 --> 00:52:07,000 ‫می‌تونم بفهمم ذهنت کجاست 462 00:52:11,375 --> 00:52:13,583 ‫‌ ‌ خب، خوشت اومد؟ ‫‌ ‌ خیلی زیاد 463 00:52:16,875 --> 00:52:18,375 ‫این یه نقشه‌ی از رؤیاهاست 464 00:52:19,958 --> 00:52:21,958 ‫به این یکی افتخار می‌کنم 465 00:52:29,500 --> 00:52:31,875 ‫وای یه قورباغه‌ی کوچولو 466 00:52:33,458 --> 00:52:34,458 ‫بذار من… 467 00:52:40,500 --> 00:52:43,500 ‫اون با رنگ‌هاش اونقدر ‫صمیمی و خودمونیه که… 468 00:52:44,750 --> 00:52:46,708 ‫که من یاد گرفتم با ابرها باشم 469 00:52:52,750 --> 00:52:54,583 ‫من آبی‌های خودمو دارم 470 00:52:55,375 --> 00:52:57,708 ‫این آبی نشونه‌ی روزهای دروِ 471 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 ‫بارون نمی‌باره 472 00:53:01,875 --> 00:53:04,875 ‫و اون یکی نوید ترک خوردن ‫یخ‌ها رو می‌ده 473 00:53:05,625 --> 00:53:07,625 ‫یه آبی دیگه، تیره‌تر، 474 00:53:08,458 --> 00:53:10,125 ‫فقط بی‌صدا خودشو نشون می‌ده 475 00:53:10,250 --> 00:53:13,000 ‫وقتی خورشید به اتاق ‫خوابش عقب‌نشینی می‌کند، 476 00:53:13,208 --> 00:53:16,708 ‫اما پنجره‌های آسمانش هنوز ‫کاملاً بسته نشده‌اند 477 00:53:18,875 --> 00:53:20,250 ‫این همون آبیه 478 00:53:20,375 --> 00:53:22,375 ‫که می‌گه ما آزادیم کار رو تموم کنیم 479 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 ‫و استراحت کنیم 480 00:53:51,000 --> 00:53:53,458 ‫وقتی جوون تر و جسور تر بودم… 481 00:53:56,750 --> 00:53:58,625 ‫اونا رو می‌خوردم 482 00:54:01,875 --> 00:54:04,625 ‫فراموش کردنشون غیرممکنه، آقای اِرل 483 00:54:05,708 --> 00:54:07,250 ‫کلاه‌های پریان 484 00:54:17,125 --> 00:54:19,125 ‫بیا دیگه، آقای اِرل 485 00:54:29,083 --> 00:54:31,708 ‫خب، چطور شد که سر از اینجا درآوردی؟ 486 00:54:33,125 --> 00:54:35,500 ‫‌ ‌ واقعاً می‌خوای ‫‌ ‌ بدونی؟ ‌ ‌ بله 487 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 ‫ارباب کِنت 488 00:54:39,750 --> 00:54:41,750 ‫مادرم دایه‌ی شیرش بود 489 00:54:42,500 --> 00:54:44,625 ‫تقریباً هم‌سن بودیم و با هم بازی می‌کردیم 490 00:54:46,250 --> 00:54:48,875 ‫بعضی وقتا اجازه می‌داد کتاباشو قرض بگیرم، 491 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 ‫برای همین یاد گرفتم بخونم ‫و بنویسم و حساب کنم 492 00:54:52,625 --> 00:54:55,250 ‫می‌تونم بگم از اون بهتر ‫از پسشون برمیومدم 493 00:54:57,875 --> 00:55:00,875 ‫وقتی لوسی جردن قبول کرد زنش ‫بشه، منو با خودش آورد، 494 00:55:01,250 --> 00:55:02,875 ‫مسئولیت این املاک رو به عهده گرفت 495 00:55:10,000 --> 00:55:14,250 ‫تو اولین فصل، عاشق هرچیزی ‫که دیدم شدم 496 00:55:19,125 --> 00:55:22,750 ‫می‌دونی، نمی‌خوام خودستایی ‫کنم، ولی یه چیزی از خودم 497 00:55:22,833 --> 00:55:24,625 ‫تو وجود تو می‌بینم، آقای اِرل 498 00:55:26,250 --> 00:55:28,250 ‫یه چیزی که داره از دست می‌ره 499 00:55:29,875 --> 00:55:32,875 ‫هر سپیده‌دم مثل یه پیدایش بود، ‫می‌خواستم توش غرق بشم 500 00:55:34,875 --> 00:55:37,500 ‫بیشتر یه فرشته بودم تا یه هیولا 501 00:55:39,458 --> 00:55:43,875 ‫چه… تسلی غیرمنتظره‌ای برای مردی که ‫بیشتر به شهرهای تجاری عادت داشت 502 00:55:46,250 --> 00:55:48,083 ‫وقتی همسر خودمو پیدا کردم، 503 00:55:48,750 --> 00:55:50,333 ‫سیسیلی خودمو، 504 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 ‫ارباب کِنت اونقدر دوست بود 505 00:55:52,708 --> 00:55:56,041 ‫که اجازه داد از استخدامش ‫به‌عنوان خدمتکارش برم 506 00:55:58,125 --> 00:56:01,125 ‫عشقمو به اون باهاش درمیون گذاشتم 507 00:56:02,500 --> 00:56:04,625 ‫خنده‌های از ته دلش، 508 00:56:06,000 --> 00:56:08,125 ‫جون‌سختیش 509 00:56:08,375 --> 00:56:10,583 ‫و حتی برای خاکی که زیر پامون بود 510 00:56:13,375 --> 00:56:16,750 ‫اون گفت: «پس باید این ‫خاک رو شخم بزنی» 511 00:56:18,500 --> 00:56:20,500 ‫و این تاریخچه‌ی منه 512 00:56:20,625 --> 00:56:24,500 ‫نه محصول این مراتع ‫فقط یه بازدیدکننده‌ای که موند 513 00:56:25,125 --> 00:56:26,875 ‫و بچه‌دار هم شدین؟ 514 00:56:29,750 --> 00:56:31,500 ‫اون شانس از ما گرفته شد 515 00:56:31,625 --> 00:56:33,250 ‫دزدیده شد 516 00:56:35,625 --> 00:56:37,625 ‫خیلی زود از دنیا رفت 517 00:56:38,625 --> 00:56:40,000 ‫نیش زنبور 518 00:56:50,083 --> 00:56:51,958 ‫متاسفم، والت 519 00:56:55,250 --> 00:56:57,125 ‫یه سیلی بهم بزن، آقای اِرل 520 00:56:58,208 --> 00:56:59,625 ‫ببخشید؟ 521 00:57:00,250 --> 00:57:02,125 ‫یه سیلی بهم بزن، آقای اِرل 522 00:57:02,208 --> 00:57:04,208 ‫من، من نمی‌خوام بهت سیلی بزنم 523 00:57:04,375 --> 00:57:06,375 ‫لطفاً یه سیلی بهم بزن، آقای اِرل 524 00:57:10,000 --> 00:57:11,875 ‫یه سیلی درست‌وحسابی زود باش 525 00:57:13,625 --> 00:57:14,875 ‫‌ ‌ محکم‌تر ‫‌ ‌ والتر 526 00:57:15,000 --> 00:57:16,500 ‫باید حسش کنم 527 00:57:18,000 --> 00:57:19,500 ‫محکم‌تر 528 00:57:20,000 --> 00:57:21,375 ‫والتر 529 00:57:33,333 --> 00:57:36,958 ‫اینجا محل دفن اونه ‫سیسیلی من 530 00:57:39,958 --> 00:57:41,958 ‫با بانو لوسی مشترکه 531 00:57:44,375 --> 00:57:47,583 ‫تو همون بهار از ما گرفته ‫شدن، همون بهار 532 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 ‫این یه غمه که با هم شریکیم، 533 00:57:52,958 --> 00:57:54,958 ‫من و ارباب کِنت 534 00:57:57,333 --> 00:58:00,125 ‫یادت نره اینو تو نقشه‌ت ‫علامت بزنی، آقای اِرل 535 00:58:14,375 --> 00:58:17,375 ‫‌ ‌ همه‌ی اینا مال اون بود؟ ‫‌ ارثیه اون 536 00:58:21,250 --> 00:58:24,250 ‫اما ما حق مشترک برای چرا ‫و خوشه چینی داریم، 537 00:58:25,500 --> 00:58:28,500 ‫برای قطع درخت و کندن زغال‌سنگ نارس، برای برداشت آب، 538 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 ‫و کاشت غذا 539 00:58:32,625 --> 00:58:34,500 ‫این سرزمین ماست 540 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 ‫این سرزمین ماست 541 00:58:45,958 --> 00:58:49,375 ‫والتر، یه آقایی هست که داره ادعای ‫مالکیت زمین آزاد تو رو می‌کنه 542 00:58:50,750 --> 00:58:54,000 ‫اما اون موقع زایمان ناموفق از دنیا رفت ‫پدر و مادرش پسری نداشتن 543 00:58:54,000 --> 00:58:57,375 ‫ارباب کِنت تنها وارث ‫بانو لوسیه 544 00:58:57,375 --> 00:58:59,875 ‫طبق قانون، شوهر از خون نیست 545 00:59:01,125 --> 00:59:04,000 ‫یه پسرعمو هست اِدموند جردن 546 00:59:05,875 --> 00:59:09,000 ‫تغییراتی که ارباب کِنت ‫ازم خواست انجام بدم، 547 00:59:09,125 --> 00:59:11,000 ‫مال خودش نیستن 548 00:59:11,750 --> 00:59:13,583 ‫گوسفندها، نقشه‌ها… 549 00:59:13,625 --> 00:59:15,375 ‫پسرعمو خواستارشونه 550 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 ‫و اون به‌زودی می‌رسه ‫تا حقشو مطالبه کنه 551 00:59:21,208 --> 00:59:23,625 ‫ارباب کِنت مشتاقه که اینو ‫با تو درمیون بذارم، 552 00:59:23,750 --> 00:59:25,500 ‫و نه با کس دیگه‌ای 553 00:59:26,625 --> 00:59:29,583 ‫نمی‌تونی فکر کنی که اون کسیه که خواستارشونه 554 00:59:38,875 --> 00:59:41,875 ‫ما حتی اسمی برای همه‌ی اینا ‫نداریم، آقای اِرل 555 00:59:44,125 --> 00:59:45,750 ‫فقط دهکده‌ست 556 00:59:47,208 --> 00:59:49,208 ‫که با زمین احاطه شده 557 00:59:56,625 --> 00:59:58,250 ‫خب، بیاین یه نگاه درست‌وحسابی بندازین 558 00:59:58,625 --> 01:00:00,708 ‫ببینین چیکار کردین، بهش نگاه کنین 559 01:00:03,375 --> 01:00:06,250 ‫‌ ‌ ما برای گناهکاران دعا می‌کنیم، برای رحمت تو… ‫ شما احمق‌های لعنتی 560 01:00:07,125 --> 01:00:08,375 ‫اون هیچ کاری باهاتون نکرد 561 01:00:08,625 --> 01:00:11,500 ‫…نه فقط برای زنده‌ها، بلکه برای مرده‌ها ‫هم ما برای رحمت تو دعا می‌کنیم… 562 01:00:14,125 --> 01:00:16,583 ‫ما برای گناهکاران دعا می‌کنیم، برای رحمت تو… 563 01:00:16,708 --> 01:00:18,708 ‫بهش نگاه کنین ما چیکار کردیم؟ 564 01:00:22,000 --> 01:00:23,250 ‫بیاین کمک کنیم 565 01:00:27,500 --> 01:00:30,000 ‫نه، نه، نه شماها برین کنار 566 01:00:30,083 --> 01:00:31,875 ‫تو و خوک‌های لعنتیت 567 01:00:33,208 --> 01:00:35,083 ‫می‌تونستین نجاتش بدین 568 01:00:35,125 --> 01:00:37,125 ‫اون به خاطر تو و خوک‌هات مرده 569 01:00:37,250 --> 01:00:39,458 ‫‌ ‌ کلیدها، چارلز ‌ ‌ ‌ کلیدها، کلیدها 570 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 ‫تو این کارو کردی 571 01:00:40,500 --> 01:00:42,458 ‫تو و خوک‌های لعنتیت 572 01:00:42,500 --> 01:00:43,500 ‫آقای اِرل 573 01:00:46,375 --> 01:00:48,500 ‫تو والت، این تویی 574 01:00:49,125 --> 01:00:50,375 ‫خفه شو 575 01:00:52,875 --> 01:00:54,125 ‫این تقصیر توئه 576 01:00:55,750 --> 01:00:56,875 ‫اوه، پا 577 01:01:00,083 --> 01:01:01,500 ‫‌ ‌بگیر که بریم ‌ ‫بلند کنین 578 01:01:04,125 --> 01:01:05,125 ‫جان 579 01:01:05,333 --> 01:01:07,125 ‫جان جان 580 01:01:08,250 --> 01:01:09,250 ‫چارلز 581 01:01:10,125 --> 01:01:12,125 ‫‌ ‌ کار خوک‌ها ‫‌ ‌ بود… ‌ ‌ چی؟ 582 01:01:13,208 --> 01:01:14,333 ‫مرده؟ 583 01:01:16,333 --> 01:01:18,083 ‫مراقب پاش باشین 584 01:01:26,208 --> 01:01:27,625 ‫یالا ‫آروم بزار 585 01:01:35,333 --> 01:01:37,500 ‫‌ ‌ سریع، قایمش کنین قایمش کنین ‫‌ ‌ فقط اونجا واینستین 586 01:01:37,583 --> 01:01:39,208 ‫‌ ‌ چرا؟ ‫کجا قایمش کنیم؟ 587 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 ‫فهمیدم فهمیدم 588 01:01:44,875 --> 01:01:46,000 ‫مردک بیچاره 589 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 ‫‌ ‌ آروم، آروم مراقب باشین ‫‌ ‌ هی چه خبره؟ 590 01:01:50,250 --> 01:01:51,333 ‫دیگه نمی‌تونین بهش آسیب بزنین 591 01:01:51,375 --> 01:01:53,000 ‫داره میاد ‫داره میاد 592 01:01:54,250 --> 01:01:55,625 ‫متاسفم 593 01:02:13,375 --> 01:02:15,083 ‫سلام، پسرعمو 594 01:02:15,750 --> 01:02:17,458 ‫سلام، پسرعمو 595 01:02:27,125 --> 01:02:28,458 ‫خب، 596 01:02:29,250 --> 01:02:31,875 ‫همون‌طور که می‌بینی، هفته‌ی پرماجرایی داشتیم 597 01:02:35,125 --> 01:02:37,583 ‫راستش انتظار نداشتم ‫امروز بیای پس… 598 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 ‫چی پوشیدی؟ 599 01:02:50,375 --> 01:02:51,750 ‫آه، این بهتره 600 01:02:57,000 --> 01:02:58,625 ‫‌ ‌ چارلز؟ ‫‌ ‌ بله 601 01:03:01,458 --> 01:03:04,250 ‫چطور شده که عمارت زیبای دخترعموم لوسی 602 01:03:04,333 --> 01:03:07,958 ‫به این فلاکت و فرسودگی ‫یه کیسه گدایی افتاده؟ 603 01:03:12,125 --> 01:03:15,000 ‫منو به خاطر این بی‌توجهی ببخش، پسرعمو 604 01:03:15,000 --> 01:03:18,125 ‫بعد از فوت همسرم، من… 605 01:03:19,500 --> 01:03:21,375 ‫زندگی رو ساده کردم 606 01:03:22,125 --> 01:03:24,833 ‫به نظر من، تو… 607 01:03:25,708 --> 01:03:29,333 ‫با زیادی مهربون بودن برای ‫خودت دردسر درست می‌کنی 608 01:03:32,750 --> 01:03:36,125 ‫کسی که آتیش روشن می‌کنه باید انتظار ‫داشته باشه گوش‌هاشو ببرن 609 01:03:36,750 --> 01:03:39,000 ‫و بعد به دار آویخته بشه 610 01:03:39,375 --> 01:03:41,250 ‫و مرد جوون‌تر هم باید بقیه‌ی ‫مجازاتشو بگذرونه 611 01:03:41,500 --> 01:03:45,458 ‫من شخصاً به دفن این مرد ‫بدبخت رسیدگی می‌کنم 612 01:03:45,500 --> 01:03:48,500 ‫افراد من به خلاص شدن ازش رسیدگی می‌کنن ‫پسرعمو، بشین 613 01:04:09,000 --> 01:04:11,458 ‫من یه کم نگرانم 614 01:04:11,875 --> 01:04:15,958 ‫درباره‌ی نقش تو تو جامعه 615 01:04:18,000 --> 01:04:21,375 ‫خب، دوست دارم فکر کنم که ‫این یه خانواده‌ی بزرگه 616 01:04:21,375 --> 01:04:25,125 ‫و هرکدوم از ما یه نقشی برای بازی ‫کردن داریم… برای منفعت همه 617 01:04:25,208 --> 01:04:29,208 ‫بله، بله این از روی قصد نیست ‫که این زمین به دست من افتاده 618 01:04:29,250 --> 01:04:32,000 ‫من هیچ میلی ندارم که یه موش دهاتی باشم 619 01:04:32,000 --> 01:04:34,625 ‫همچنین، کشاورزی بدون ‫سود مسخره‌ست 620 01:04:35,500 --> 01:04:37,375 ‫شخصاً ترجیح می‌دم 621 01:04:37,458 --> 01:04:40,750 ‫تو خونه‌م تو شهر زندگی کنم و ‫فقط آمار و ارقام رو چک کنم 622 01:04:40,750 --> 01:04:42,625 ‫چه پشمی به انبارم رسیده، 623 01:04:42,750 --> 01:04:45,625 ‫چه پارچه‌هایی زن‌های اجیرم ‫تو دستگاه‌هاشون بافتن، 624 01:04:45,750 --> 01:04:49,958 ‫چه سودهایی به دست اومده و چه ضررهایی 625 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 ‫به واسطه‌ها رسیده 626 01:04:52,625 --> 01:04:56,625 ‫شما آقا دوست پسرعمو چارلز 627 01:04:58,458 --> 01:05:01,458 ‫قبل از اینکه هفته تموم بشه ‫نقشه‌کشی‌هاتونو تموم کنین 628 01:05:02,250 --> 01:05:06,250 ‫این آقا، آقای بینهام، تو آماده ‫کردن زمین برای گوسفند ماهره 629 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 ‫این اولین جامعه‌ای نیست که ‫از مدیریت اون سود می‌بره 630 01:05:09,708 --> 01:05:11,708 ‫اون با نقشه‌های شما راهنمایی می‌شه 631 01:05:12,750 --> 01:05:15,625 ‫قبل از اولین بارش برف، ما همه‌جا ‫رو ساختاربندی می‌کنیم 632 01:05:15,750 --> 01:05:17,750 ‫حصارها، خاکریزها، دیوارها 633 01:05:18,125 --> 01:05:20,500 ‫‌ ‌ احیای جنگل‌داری ‫‌ ‌ بله 634 01:05:20,750 --> 01:05:24,750 ‫چون چه سودی می‌تونه برای ما داشته باشه ‫که درخت‌هایی وجود داشته باشن که… 635 01:05:25,875 --> 01:05:27,333 ‫سایه تولید می‌کنن؟ 636 01:05:28,250 --> 01:05:31,250 ‫ما به یه نقشه‌ی شبکه‌ای نیاز داریم 637 01:05:32,125 --> 01:05:34,250 ‫شما با جدیدترین سبک‌ها آشنایی دارین؟ 638 01:05:34,333 --> 01:05:35,875 ‫اوه، قطعاً 639 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 ‫یه ثبت از زمین، یادداشت شده، 640 01:05:39,250 --> 01:05:41,750 ‫کاملاً مستقل از هر چیزی که زنده باشه 641 01:05:43,625 --> 01:05:45,000 ‫عالیه 642 01:05:45,250 --> 01:05:48,250 ‫مراتع پاکسازی و به‌صورت ‫خصوصی محصور می‌شن 643 01:05:48,500 --> 01:05:51,750 ‫این زمین‌ها الان چراگاه هستن، دیگه ‫هیچ‌وقت نیازی به شخم زدن ندارن 644 01:05:51,833 --> 01:05:53,833 ‫پسرعمو، در این مورد 645 01:05:55,208 --> 01:05:59,208 ‫حدود ۵۰ نفر هستن که باید ‫غذا بخورن، تقریباً 646 01:05:59,250 --> 01:06:00,958 ‫خب، اونا نمی‌تونن، باید ‫یه چیزی بخورن… 647 01:06:01,000 --> 01:06:02,958 ‫‌ ‌ نمی‌تونن فقط علف بخور ‫ بله 648 01:06:03,750 --> 01:06:07,458 ‫یه جایی برای چند تا پشم‌چین و ‫چوپان گوسفند وجود خواهد داشت 649 01:06:07,500 --> 01:06:10,000 ‫آقای بینهام هر چند تا نیرو که لازم ‫داشته باشه استخدام می‌کنه، 650 01:06:10,083 --> 01:06:14,708 ‫اما متاسفانه باید… ‫تعدیل نیرو کنیم 651 01:06:16,000 --> 01:06:17,250 ‫منو ببخشین 652 01:06:19,000 --> 01:06:20,583 ‫فکر می‌کنم آقای اِرل 653 01:06:20,625 --> 01:06:24,875 ‫باید سپاسگزار باشه که هیچ وظیفه‌ای ‫جز نقشه‌کشی نداره 654 01:06:25,000 --> 01:06:27,125 ‫یه کم دیره که بخوای ‫وجدان درد بگیری 655 01:06:27,375 --> 01:06:31,083 ‫درباره‌ی زمینی که از قبل ‫از هستی خارجش کردی 656 01:06:33,375 --> 01:06:35,000 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 657 01:07:31,875 --> 01:07:34,750 ‫راستش، فقط می‌تونم حدس بزنم ‫او در من چه می‌بینه 658 01:07:41,625 --> 01:07:43,500 ‫هنوز تموم نشده، ولی… 659 01:07:47,708 --> 01:07:50,125 ‫حتی مطمئن نیستم که من ‫و اون دوست باشیم یا نه 660 01:07:53,458 --> 01:07:55,625 ‫این وضعیت تنهاییه 661 01:07:58,208 --> 01:08:00,000 ‫نمیدونیم چه خبره 662 01:08:11,833 --> 01:08:14,708 ‫هیچ خراشی از پشم کنار پوستت نیست 663 01:08:22,208 --> 01:08:23,750 ‫ویلوجک مرده 664 01:09:04,125 --> 01:09:05,375 ‫درسته 665 01:09:05,583 --> 01:09:07,375 ‫خب، نمایش تموم شد 666 01:09:07,458 --> 01:09:09,250 ‫منظورم تویی، ایبل برو 667 01:09:09,333 --> 01:09:10,958 ‫صبحونه‌هاتون رو بخورید 668 01:09:11,500 --> 01:09:13,125 ‫یکم احترام بذارید 669 01:09:25,083 --> 01:09:27,083 ‫همه‌چی داره… 670 01:09:30,750 --> 01:09:32,750 ‫و نمی‌دونم چطوری جلوی اینو بگیرم 671 01:10:00,208 --> 01:10:01,708 ‫والتر تیرسک 672 01:10:02,791 --> 01:10:04,583 ‫سرباز پسرعمو چارلز 673 01:10:05,291 --> 01:10:07,583 ‫و ظاهراً صمیمی‌ترین دوستش 674 01:10:11,291 --> 01:10:12,583 ‫اسم من ادمونده 675 01:10:12,666 --> 01:10:15,708 ‫من اینجام تا املاکمون رو بهبود بدم 676 01:10:15,791 --> 01:10:18,791 ‫خیلی غم‌انگیزه، نه؟ ‫اتفاقی که برای مادیون دخترعمو لوسی افتاد؟ 677 01:10:19,291 --> 01:10:21,333 ‫می‌دونی کی این کارو کرده؟ 678 01:10:26,541 --> 01:10:28,541 ‫خب، پس باید بفهمیم 679 01:10:29,791 --> 01:10:31,791 ‫به نظر میاد چارلز بهت اعتماد داره 680 01:10:35,041 --> 01:10:37,208 ‫کمکم می‌کنی دردش رو تسکین بدم؟ 681 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 ‫عالی 682 01:12:00,416 --> 01:12:03,583 ‫اسب‌ها‌ قلب‌ بزرگ و پرضربی دارن 683 01:12:04,458 --> 01:12:07,708 ‫پس، خون باید فواره زده باشه… 684 01:12:09,833 --> 01:12:11,666 ‫از سر حیوون 685 01:12:11,791 --> 01:12:14,666 ‫همون لحظه‌ای که اون تیغه… وارد شد 686 01:12:15,041 --> 01:12:18,791 ‫پس، کار هرکی بوده نباید ‫خشک و بی‌رد خون در رفته باشه 687 01:12:24,666 --> 01:12:28,208 ‫هیچ‌کدوم از شما نباید یه قدم از ‫انبار خرمن‌کوبی دورتر بره 688 01:12:28,333 --> 01:12:31,958 ‫تا وقتی که افراد من، به ‫همراه یکی از خودتون 689 01:12:32,041 --> 01:12:34,458 ‫دنبال لباس‌های لکه‌دار بگردن 690 01:12:34,708 --> 01:12:39,458 ‫و یکی از شما احتمالا تا ‫فردا تو این کوچه‌ها راه نمیره 691 01:12:39,541 --> 01:12:41,833 ‫بلکه رو پاشنه‌هاش کشون کشون ساییده میشه 692 01:12:42,541 --> 01:12:44,333 ‫تا به همون لاشه بپیونده 693 01:12:49,833 --> 01:12:51,458 ‫ویلوجک 694 01:12:55,041 --> 01:12:57,041 ‫لاشه 695 01:12:58,791 --> 01:13:00,416 ‫ویلوجک، اسب، 696 01:13:01,916 --> 01:13:03,333 ‫که اون کشتش 697 01:13:05,333 --> 01:13:06,583 ‫و برادر شرورش 698 01:13:06,583 --> 01:13:09,583 ‫که فکر می‌کرد می‌تونه کفترهای ‫اربابش رو آتیش بزنه 699 01:13:12,666 --> 01:13:13,708 ‫کار اون زنه‌ست 700 01:13:17,583 --> 01:13:19,208 ‫متاسفم، چارلز 701 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 ‫باید انجامش بدیم، می‌دونی که 702 01:13:25,041 --> 01:13:26,208 ‫بیا یه نوشیدنی بخوریم 703 01:14:54,333 --> 01:14:55,958 ‫این‌جا مال کیه؟ 704 01:14:57,416 --> 01:14:58,916 ‫کیتی گاس 705 01:15:15,833 --> 01:15:17,208 ‫تا حالا ندیده بودم یه خوک از این کارو بکنه 706 01:15:17,291 --> 01:15:19,791 ‫خیلی خسته‌ام حتی نمی‌تونم ‫چشمامو باز نگه دارم 707 01:15:20,291 --> 01:15:21,708 ‫بهتره که دروغ نگه 708 01:15:22,958 --> 01:15:25,958 ‫چطور می‌تونه کمک کنه ‫کلبه‌هامون رو از هم جدا کنن؟ 709 01:15:26,083 --> 01:15:27,708 ‫حتی مال تو رو 710 01:15:28,833 --> 01:15:30,833 ‫اون بین گزنه و خار ‫گیر افتاده بود 711 01:15:30,916 --> 01:15:33,083 ‫دیگه ازش دفاع نکن ‫اون بی‌عرضه‌ست 712 01:15:34,333 --> 01:15:36,166 ‫اون جادوگر، پشت همه ایناست 713 01:15:36,458 --> 01:15:38,083 ‫اون یه نفرین روی زمین‌مون گذاشته 714 01:15:38,208 --> 01:15:40,458 ‫اون شال گوگولی که داشت ‫رو دیدی؟ اون یه دزده 715 01:15:40,583 --> 01:15:43,041 ‫‌ ‌ - نباید هیچ‌وقت می‌ذاشتیم بره ‫‌ ‌ - تو که حتی نمی‌شناسیش 716 01:15:44,666 --> 01:15:46,458 ‫بعد بهش سرکوفت می‌زنید؟ 717 01:15:47,791 --> 01:15:50,208 ‫ندیدید مردهامون چطوری بهش خیره شده بودن 718 01:15:51,083 --> 01:15:53,958 ‫هرکدومشون یه دسته از موهاشو تو ‫جیب‌شون نگه داشته بودن؟ 719 01:15:55,208 --> 01:15:57,041 ‫ما همه‌مون شکاریم 720 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 ‫یا از متعلقات پدرهامون بعد ‫هم شوهرهامون، بعد پسرهامون 721 01:16:02,583 --> 01:16:03,833 ‫نه 722 01:16:05,083 --> 01:16:08,916 ‫نفرین با اون نقشه‌کش اون جناب آقا شروع شد 723 01:17:34,500 --> 01:17:36,958 ‫والتر داری زیادی می‌سابیش‌ها؟ 724 01:17:37,208 --> 01:17:38,708 ‫پاره‌ش می‌کنی 725 01:17:42,375 --> 01:17:44,375 ‫لطفاً پوستش رو برام جدا کن 726 01:17:51,875 --> 01:17:57,000 ‫این یک نقشه درجه‌بندی شده‌ست ‫که ارباب جردن خواسته 727 01:17:58,500 --> 01:18:01,875 ‫همونجوری که می‌بینی ‫من خط مرزی رو کشیدم 728 01:18:08,750 --> 01:18:10,750 ‫می‌تونستی دندون‌های ‫زردش رو هم بکشی 729 01:18:10,833 --> 01:18:13,583 ‫با هزارتا گوسفندی که ‫دور و برمون رو گرفتن، آقای ارل 730 01:18:23,000 --> 01:18:26,250 ‫من هزاران بار اینجا رو قدم زدم 731 01:18:28,500 --> 01:18:30,500 ‫راحت میشه بهش رسید 732 01:18:31,375 --> 01:18:33,750 ‫تا وقتی که به این پشته برسی 733 01:18:35,375 --> 01:18:38,833 ‫این زمین شیب داره، پس خوب زهکشی می‌شه 734 01:18:40,250 --> 01:18:42,083 ‫تا خاکش حفظ بشه 735 01:18:43,333 --> 01:18:46,708 ‫بعد باید از مسیر گاوها بری 736 01:18:46,750 --> 01:18:48,750 ‫توی پشته‌ها 737 01:18:50,333 --> 01:18:52,333 ‫تا این‌جا 738 01:18:55,375 --> 01:18:58,208 ‫تا وقتی که به اینجا برسی ‫که یه شکاف بازه 739 01:18:59,875 --> 01:19:02,500 ‫وقتی از مسیر خارها رد شدی 740 01:19:02,500 --> 01:19:04,875 ‫وارد زمین میشی، جایی که تو ‫یه روز معمولیه برداشت 741 01:19:04,958 --> 01:19:07,333 ‫گاوهای ما رو می‌بینی که دارن باشون غلات جمع می‌کنن 742 01:19:08,375 --> 01:19:12,000 ‫این نقطه رو می‌بینی؟ اینجا ‫جاییه که خیلی باریک میشه 743 01:19:12,875 --> 01:19:15,875 ‫یا باید از یه درخت بالا بری ‫یا یه شاهین باشی 744 01:19:20,125 --> 01:19:24,125 ‫وصفت از زمین‌های ما اونقدرها که ‫امیدوار بودی، درست نیست 745 01:19:25,500 --> 01:19:27,500 ‫ما رو محو کردی 746 01:19:32,208 --> 01:19:34,833 ‫زمین تو که راحته 747 01:19:35,000 --> 01:19:36,625 ‫دروغکی نگو 748 01:19:42,125 --> 01:19:46,458 ‫ولی باز با این‌حال، من دقیق می‌تونم ‫بهت بگم کجاشیم 749 01:19:47,000 --> 01:19:50,125 ‫ولی نمیتونی بگی روزهای ‫آینده کجا قراره باشیم 750 01:19:54,708 --> 01:19:56,333 ‫ببخشید 751 01:19:57,625 --> 01:19:59,500 ‫بهت برخورد؟ 752 01:20:01,625 --> 01:20:03,250 ‫آقای ارل؟ 753 01:20:04,875 --> 01:20:07,250 ‫چیزی گفتم که احساستو زخمی کرد؟ 754 01:20:10,458 --> 01:20:11,625 ‫آقای ارل؟ 755 01:20:33,125 --> 01:20:35,125 ‫تو اون آدما رو می‌شناسی 756 01:20:42,375 --> 01:20:44,958 ‫ - اونایی که بهشون میگی‌ پیرزن جادوگر؟ ‫آره - 757 01:20:46,333 --> 01:20:47,500 ‫آره، آره 758 01:20:47,708 --> 01:20:49,833 ‫توی سه چهار تا نقشه کشی قبلی 759 01:20:50,625 --> 01:20:53,833 ‫اونا از یه دهکده‌ای هستن ‫که شبیه دهکده خودتونه 760 01:20:56,875 --> 01:20:59,125 ‫دهکده‌ای که تو صافش کردی 761 01:21:02,000 --> 01:21:03,500 ‫والتر 762 01:21:03,750 --> 01:21:05,500 ‫من یه نقشه‌کشم 763 01:21:06,208 --> 01:21:08,208 ‫ولی احمق نیستم 764 01:21:08,625 --> 01:21:11,625 ‫من کارم رو انجام می‌دم، زندگیم رو می‌گذرونم 765 01:21:12,125 --> 01:21:14,000 ‫و وقتی کارم تموم شد، می‌رم 766 01:21:15,250 --> 01:21:17,250 ‫چطوری خواب به چشم‌هات میاد؟ 767 01:21:18,875 --> 01:21:21,500 ‫چطوری شیطون‌هات رو ساکت می‌کنی؟ 768 01:22:03,000 --> 01:22:04,125 ‫سلام 769 01:22:04,833 --> 01:22:05,958 ‫سلام 770 01:22:07,875 --> 01:22:09,750 ‫خب، اون شال رو از کجا پیدا کردی؟ 771 01:22:12,375 --> 01:22:14,625 ‫حرفای کدوم رو باور کنم؟ 772 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 ‫‌ ‌ هی هی ‫‌ ‌ هی 773 01:22:16,875 --> 01:22:20,500 ‫لیزی قطعا توجه آدم‌های ‫ارباب جردن رو جلب می‌کرد 774 01:22:21,125 --> 01:22:24,083 ‫با پوشیدن یه پارچه خوب روی شونه‌هاش 775 01:22:24,375 --> 01:22:26,125 ‫داری همین‌جوری از خودت درمیاری 776 01:22:26,333 --> 01:22:29,000 ‫اون راجرز آدم آتیشیه 777 01:22:29,000 --> 01:22:31,708 ‫و کیتی هم وقتی بخواد،خیلی لجبازه 778 01:22:32,625 --> 01:22:34,458 ‫صبر کنین، ما خودمون داریم میایم 779 01:22:34,958 --> 01:22:36,125 ‫با لیزی 780 01:22:36,250 --> 01:22:39,208 ‫نمی‌تونم تصور کنم که اونا کنار بکشن 781 01:22:39,833 --> 01:22:41,083 ‫کارمون تمومه 782 01:22:41,208 --> 01:22:45,500 ‫مطمئنم آتش‌افروزهامون این لحظه رو برای ‫جمع کردن وسایل و رفتن مناسب دیدن 783 01:22:45,875 --> 01:22:48,333 ‫قبل از اینکه راز احمقانه‌شون فاش بشه 784 01:22:53,750 --> 01:22:56,625 ‫‌ ‌ - کیتی چه خبره شده؟ ‫‌ ‌ - دایردری 785 01:22:57,125 --> 01:22:58,875 ‫هی بیا بگیرش 786 01:23:06,500 --> 01:23:09,458 ‫نمی‌تونم همسایه‌هام رو به ‫خاطر متحد شدن محکوم کنم 787 01:23:09,500 --> 01:23:11,333 ‫جرویز؟ اگنس؟ 788 01:23:13,375 --> 01:23:15,375 ‫‌ - چه اتفاقی افتاده؟ ‫‌ ‌ - ببین کی می‌خواد همه چیو بدونه؟ 789 01:23:16,708 --> 01:23:18,708 ‫تو دیگه اون مردی که بهش اعتماد داشتیم، نیستی 790 01:23:19,125 --> 01:23:20,750 ‫تهش یکی از ما نیستی 791 01:23:20,958 --> 01:23:22,958 ‫‌ ‌ - ببخشید؟ ‫- با کمک به اونا 792 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 ‫خائن 793 01:23:26,208 --> 01:23:28,458 ‫از ما پنهون‌کاری کردی 794 01:23:28,750 --> 01:23:30,750 ‫من پنهون‌کاری نمی‌کنم 795 01:23:31,625 --> 01:23:35,625 ‫بعضی‌ها می‌خوان مثل غازهای دیوونه ‫به سمت عمارت راهپیمایی کنن 796 01:23:36,125 --> 01:23:38,125 ‫ولی فقط دارن قارقار می‌کنن 797 01:23:38,625 --> 01:23:41,083 ‫بقیه میگن بذارید شب روال خودشو طی کنه 798 01:23:41,125 --> 01:23:42,250 ‫در رو باز کنید، لطفاً 799 01:23:42,333 --> 01:23:44,500 ‫ارباب حتماً دخالت می‌کنه 800 01:23:45,000 --> 01:23:46,250 ‫پسرعموهه رو بیارید 801 01:23:46,750 --> 01:23:49,000 ‫اینجا خونه منه، لعنتی 802 01:23:49,875 --> 01:23:51,375 ‫اینجا خونه منه 803 01:23:57,500 --> 01:23:58,750 ‫راحتی؟ 804 01:23:58,875 --> 01:24:00,375 ‫بله، ممنون 805 01:24:03,875 --> 01:24:05,500 ‫لیزی رو ندیدی؟ 806 01:24:05,958 --> 01:24:07,375 ‫لیزی حالش خوبه؟ 807 01:24:07,375 --> 01:24:10,000 ‫دیگه از این خسته شدیم ‫کی اسب رو کشت؟ 808 01:24:11,000 --> 01:24:12,500 ‫ما هیچ کاری نکردیم 809 01:24:12,500 --> 01:24:14,375 ‫‌ ‌ اون سردسته‌ست؟ ‫‌ ‌ سردسته چی؟ 810 01:24:14,375 --> 01:24:15,958 ‫جادوگرها کین؟ 811 01:24:16,000 --> 01:24:18,125 ‫‌ ‌ - شما جادوگرید؟ ‫داری‌ راجع به چی حرف می‌زنی؟ - 812 01:24:18,125 --> 01:24:19,750 ‫ما جادوگریم؟ 813 01:24:19,833 --> 01:24:23,000 ‫اون دختر… اون جادوگره؟ 814 01:24:23,083 --> 01:24:25,333 ‫‌ ‌ اون مقصره؟ بجنبید ‫‌ ‌ خانوما 815 01:24:25,375 --> 01:24:27,208 ‫نه، نه، نه کار ‫اون زنه 816 01:24:27,250 --> 01:24:29,833 ‫آقایون کار اون جناب آقاست 817 01:24:32,000 --> 01:24:33,750 ‫کدوم آقا؟ 818 01:24:36,250 --> 01:24:37,875 ‫اون نقشه‌کش 819 01:24:48,875 --> 01:24:51,458 ‫بهش بگو، دختر کوچولو بهش بگو 820 01:24:52,125 --> 01:24:53,625 ‫درباره نقشه‌کش 821 01:24:58,125 --> 01:25:00,375 ‫اون کسی بود که منو ملکه کرد 822 01:25:04,375 --> 01:25:06,375 ‫پس اون شال رو بهت داد؟ 823 01:25:09,458 --> 01:25:10,958 ‫می‌دونستم 824 01:25:28,625 --> 01:25:30,083 ‫کیمیاگری 825 01:25:32,375 --> 01:25:34,250 ‫شطرنج بازی می‌کنی؟ 826 01:25:34,750 --> 01:25:36,000 ‫نه 827 01:25:37,875 --> 01:25:39,625 ‫بهت یاد می‌دم 828 01:25:40,083 --> 01:25:41,750 ‫ ‌ لیزی ‫ارباب‌ کنت 829 01:25:41,833 --> 01:25:44,250 ‫ملکه از همه قوی‌تره 830 01:25:47,125 --> 01:25:48,750 ‫ارباب کنت 831 01:25:56,750 --> 01:25:58,625 ‫اومدیم ارباب کنت رو ببینیم 832 01:25:59,125 --> 01:26:00,333 ‫در دسترس نیست 833 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 ‫داره قایم می‌شه؟ 834 01:26:02,250 --> 01:26:03,708 ‫پس ارباب جردن 835 01:26:03,750 --> 01:26:07,000 ‫ارباب جردن هم… در دسترس نیست 836 01:26:07,083 --> 01:26:08,500 ‫اومدیم زن‌هامون رو ببریم 837 01:26:09,250 --> 01:26:11,875 ‫‌ ‌ - اول، اسم همه همدست‌ها ‫‌ ‌ - همدست؟ 838 01:26:12,000 --> 01:26:14,125 ‫‌ ‌ - شنیدم جادوگری در کاره ‫چی؟ - 839 01:26:14,208 --> 01:26:17,625 ‫این اتهامیه که حتی به بچه‌هامون ‫هم اجازه نمی‌دیم بزنن 840 01:26:23,875 --> 01:26:27,125 ‫گوش کن ما معتقدیم، کاملا تصادفی 841 01:26:27,208 --> 01:26:29,875 ‫اون نقشه‌کش لعنتی سر و کله‌ش پیدا می‌شه 842 01:26:29,958 --> 01:26:33,000 ‫و بعد اون دو تا عوضی تو ‫همون زمان تو خره‌گیرن؟ 843 01:26:33,000 --> 01:26:35,500 ‫آره، اون و والتر تیرسک 844 01:26:36,000 --> 01:26:37,875 ‫اونا همدست همدیگه بودن 845 01:26:38,000 --> 01:26:40,250 ‫آره، اونا مثل دزدها با هم صمیمین 846 01:26:40,375 --> 01:26:42,250 ‫اون حتی الان هم این‌جا پیش ما نیست 847 01:26:42,333 --> 01:26:45,500 ‫چرا؟ وقت خوش خوشی با خودشونن؟ 848 01:26:50,500 --> 01:26:52,958 ‫اونا باید از (خودشون) مراقبت کنن 849 01:26:54,708 --> 01:26:56,500 ‫جای تعجب نداره 850 01:26:56,583 --> 01:26:59,000 ‫من جزو (خودشون) نیستم 851 01:27:02,875 --> 01:27:04,875 ‫منم تقریباً قبولشون دارم 852 01:27:15,500 --> 01:27:19,375 ‫خب من، دستیار نقشه‌کشم 853 01:27:19,500 --> 01:27:21,250 ‫پوست‌نوشت اونو می‌سازم 854 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 ‫الان هم که دیگه نمی‌تونم بهش کمک کنم 855 01:27:31,625 --> 01:27:32,750 ‫نشونشون بدید 856 01:27:32,833 --> 01:27:34,333 ‫‌ ‌ - برید خونه ‫‌ ‌ - چی؟ 857 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 ‫عمراً 858 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 ‫دخترا رو بیارید 859 01:27:37,000 --> 01:27:39,750 ‫اگه برید خونه، همه در امان ‫خواهند بود، از جمله زن‌ها 860 01:27:39,875 --> 01:27:41,583 ‫‌ ‌ اول بذارید ببینیمشون ‫‌ ‌ آره 861 01:27:42,125 --> 01:27:44,333 ‫‌ ‌ چرا گرفتیدشون؟ از تو یه ‫‌ ‌ پنجره نشونشون بدید 862 01:27:50,500 --> 01:27:52,833 ‫به نظر آدم معقولی میای 863 01:27:54,083 --> 01:27:55,750 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 864 01:27:56,208 --> 01:27:58,333 ‫به خونه اربابت حمله کنی؟ 865 01:27:58,625 --> 01:28:00,500 ‫اصلا اینو پیشنهاد نمی‌کنم 866 01:28:01,833 --> 01:28:03,083 ‫ببرشون خونه 867 01:28:04,958 --> 01:28:06,250 ‫فردا 868 01:28:06,500 --> 01:28:07,958 ‫فردا چی؟ 869 01:28:08,125 --> 01:28:09,458 ‫فردا 870 01:28:13,583 --> 01:28:14,958 ‫قول میدم 871 01:28:15,750 --> 01:28:18,125 ‫‌ ‌ چقدر میشه رو قولت حساب کرد؟ ‫آره ‫‌ ‌ چقدر میشه رو قولت حساب کرد؟ 872 01:28:20,625 --> 01:28:22,583 ‫به اندازه دست دادنم 873 01:28:25,000 --> 01:28:26,625 ‫اگه من جای اون تو بودم 874 01:28:27,125 --> 01:28:28,500 ‫فردا 875 01:28:30,833 --> 01:28:32,458 ‫اون بهمون قول داد 876 01:28:36,375 --> 01:28:38,625 ‫برادر، برات آب آوردم 877 01:28:50,583 --> 01:28:51,958 ‫گوش کن 878 01:28:53,083 --> 01:28:55,458 ‫متاسفم برای دوستت 879 01:29:00,500 --> 01:29:02,333 ‫‌ ‌ بهش اعتماد کنیم؟ ‫‌ ‌ جان؟ امشب؟ 880 01:29:02,458 --> 01:29:04,583 ‫بزن بریم تا فردا وقت دارن 881 01:29:05,708 --> 01:29:07,750 ‫بزن بریم ‫اگنس زود باش 882 01:29:09,500 --> 01:29:11,708 ‫‌ ‌ بزن بریم ‫‌ ‌ فردا 883 01:29:12,000 --> 01:29:16,250 ‫ارباب جردن حتماً فکر می‌کنه ‫هیچ‌کس بدبخت‌تر از ما نیست 884 01:29:16,875 --> 01:29:18,833 ‫هیچ‌کس، مطیع‌تر نیست 885 01:29:19,500 --> 01:29:21,250 ‫بیراه هم نمیگه 886 01:29:22,375 --> 01:29:25,125 ‫اون ما رو با نژاد اصیل‌تری جایگزین می‌کنه 887 01:29:32,750 --> 01:29:35,583 ‫هیچ‌کدوم از مردم‌مون نیومدن کمکمون کنن 888 01:29:38,708 --> 01:29:40,583 ‫حتی والت 889 01:29:45,458 --> 01:29:48,958 ‫هردومون می‌دونیم که اون ‫هیچ‌وقت قرار نبود بیاد 890 01:30:46,833 --> 01:30:47,958 ‫صبر کن 891 01:30:50,208 --> 01:30:51,583 ‫صبر کن 892 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بگیریش 893 01:31:08,333 --> 01:31:09,375 ‫صبر کن 894 01:31:10,250 --> 01:31:12,000 ‫نترس 895 01:31:12,750 --> 01:31:14,125 ‫صبر کن، هی 896 01:32:26,375 --> 01:32:28,625 ‫دهکده ما رو نابود کردید 897 01:32:31,333 --> 01:32:34,333 ‫فردا این دهکده از بین میره 898 01:32:38,458 --> 01:32:39,875 ‫نقشه‌هاتون 899 01:32:40,125 --> 01:32:42,250 ‫زندگی‌ها رو نابود می‌کنن 900 01:32:43,000 --> 01:32:44,625 ‫آقای کوییل 901 01:32:48,500 --> 01:32:50,875 ‫جناب آقای متاسفم 902 01:33:29,958 --> 01:33:31,083 ‫والتر 903 01:33:35,958 --> 01:33:37,166 ‫‌ ‌ والتر ‫والتر 904 01:33:42,583 --> 01:33:43,958 ‫والتر 905 01:33:45,583 --> 01:33:46,958 ‫چارلز 906 01:34:03,958 --> 01:34:05,208 ‫اون 907 01:34:08,208 --> 01:34:10,416 ‫اون می‌خواد همه‌مون رو بچرونه 908 01:34:10,833 --> 01:34:12,208 ‫ارباب جردن؟ 909 01:34:15,708 --> 01:34:17,708 ‫خب، جلوشو بگیر، چارلز 910 01:34:28,333 --> 01:34:29,833 ‫اون منو لباس پوشوند 911 01:34:33,458 --> 01:34:35,333 ‫جایی میری؟ 912 01:34:36,958 --> 01:34:38,166 ‫نه 913 01:34:51,458 --> 01:34:55,916 ‫می‌ترسم که… زن‌ها 914 01:34:57,833 --> 01:34:59,833 ‫یه شب مجازات رو تحمل کردن 915 01:35:00,583 --> 01:35:02,583 ‫مطمئناً ازشون دفاع کردی؟ 916 01:35:03,833 --> 01:35:05,833 ‫آخه، اونا منو تو اتاقم زندانی کردن 917 01:35:05,833 --> 01:35:08,208 ‫من، من بسته شده بودم 918 01:35:08,583 --> 01:35:10,416 ‫من بی‌دفاع ول شده بودم 919 01:35:10,791 --> 01:35:13,208 ‫چه کاری از دستم برمیومد، می‌دونی؟ 920 01:35:19,666 --> 01:35:21,041 ‫هیچ کاری نکردی؟ 921 01:35:23,958 --> 01:35:25,333 ‫هیچ کاری نکردم 922 01:35:34,083 --> 01:35:36,333 ‫و تو هم هیچ کاری نکردی 923 01:35:53,958 --> 01:35:56,083 ‫من لیاقتشو ندارم، مگه نه؟ 924 01:35:57,791 --> 01:35:59,166 ‫احتمالاً نه 925 01:36:08,291 --> 01:36:10,291 ‫و حالا چکار کنیم؟ 926 01:36:12,666 --> 01:36:14,041 ‫نمی‌دونم 927 01:36:18,083 --> 01:36:19,291 ‫و آقای ارل؟ 928 01:36:22,833 --> 01:36:24,833 ‫خب، اون به عنوان سردسته معرفی شد 929 01:36:26,083 --> 01:36:28,541 ‫مردای پسرعموم همین الان ‫دارن دنبالش می‌گردن 930 01:36:50,333 --> 01:36:51,833 ‫اون مرد کیه؟ 931 01:36:51,833 --> 01:36:53,833 ‫‌ ‌ - اصلاً این‌جا چیکار می‌کنه؟ ‫‌ ‌ - ازش خوشم نمیاد 932 01:36:53,958 --> 01:36:55,708 ‫نمی‌دونم، نادیده‌اش بگیر 933 01:36:56,666 --> 01:36:58,208 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 934 01:37:04,208 --> 01:37:05,833 ‫مثل سیب رسیدی 935 01:37:05,958 --> 01:37:07,083 ‫برو کنار 936 01:37:07,916 --> 01:37:08,916 ‫چندش 937 01:37:08,958 --> 01:37:09,958 ‫وحشی 938 01:37:35,166 --> 01:37:38,958 ‫فکر می‌کنی اون نقشه‌کش کجا ممکنه ‫یه پناهگاه مخفی پیدا کرده باشه؟ 939 01:37:39,458 --> 01:37:41,958 ‫دخترم کجاست، عوضی؟ 940 01:37:43,583 --> 01:37:45,833 ‫دارم درباره لیزی کار حرف می‌زنم 941 01:37:46,291 --> 01:37:48,416 ‫دیدیش، مگه نه؟ 942 01:37:48,541 --> 01:37:50,791 ‫اون فقط یه دختر بچه‌ست 943 01:37:51,666 --> 01:37:54,666 ‫اربابت اونو تو خونه بزرگ بالا نگه داشته 944 01:37:55,916 --> 01:37:58,083 ‫اون به همه خطاهاش اعتراف کرد 945 01:38:00,041 --> 01:38:02,041 ‫و اگه اون فقط یه بچه باشه 946 01:38:02,791 --> 01:38:05,791 ‫مثل بقیه شیاطین خوب می‌سوزه 947 01:38:09,208 --> 01:38:11,333 ‫هنوز یکم زغال ازش گیرمون میاد 948 01:38:12,833 --> 01:38:14,041 ‫تو یه خوک کثیفی 949 01:38:18,041 --> 01:38:19,166 ‫چیکار کردی؟ 950 01:38:19,208 --> 01:38:21,583 ‫اگه بهش دست بزنی، می‌کشمت 951 01:38:22,458 --> 01:38:23,583 ‫خوک کثیف 952 01:38:33,708 --> 01:38:35,208 ‫کثافت چندش 953 01:38:42,041 --> 01:38:43,666 ‫حالا بهش نگاه کن 954 01:39:13,583 --> 01:39:15,583 ‫خدا منو ببخشه 955 01:39:33,791 --> 01:39:35,333 ‫داره سرباز میاره 956 01:39:36,041 --> 01:39:37,666 ‫دیگه هیچ شک و سوءتفاهمی نمونده 957 01:39:38,166 --> 01:39:39,291 ‫کارمون تمومه 958 01:39:40,458 --> 01:39:41,458 ‫من مردم 959 01:39:42,208 --> 01:39:46,416 ‫دنیای بیرون دهکده نمی‌تونه اونقدر ترسناک ‫باشه که ارباب کنت ادعا می‌کنه 960 01:39:46,791 --> 01:39:48,166 ‫اما مهم نیست چی میشه 961 01:39:49,041 --> 01:39:50,833 ‫برای ما قراره جدید باشه 962 01:39:51,791 --> 01:39:53,666 ‫من می‌خوام این دنیا رو ببینم 963 01:40:51,250 --> 01:40:53,125 ‫‌ ‌ - آماده‌ای؟ ‫‌ ‌ - آماده‌ام 964 01:40:55,000 --> 01:40:56,083 ‫بفرمایید 965 01:41:04,583 --> 01:41:06,250 ‫ممنونم 966 01:42:19,375 --> 01:42:20,583 ‫لیام 967 01:42:23,000 --> 01:42:24,208 ‫لیام 968 01:42:25,125 --> 01:42:26,583 ‫کجا داری میری؟ 969 01:42:27,250 --> 01:42:28,875 ‫هیچ‌کی نمی‌دونه 970 01:42:41,458 --> 01:42:42,708 ‫جان 971 01:42:43,000 --> 01:42:44,875 ‫کیتی چی، ها؟ 972 01:42:45,125 --> 01:42:46,458 ‫اون راجرز؟ 973 01:42:46,625 --> 01:42:48,458 ‫خواهرزاده کوچولوت لیزی کار؟ 974 01:42:48,750 --> 01:42:50,625 ‫می‌خوای اونارو جا بذاری؟ 975 01:42:52,708 --> 01:42:54,500 ‫موندن ما اونارو نجات نمیده 976 01:42:55,000 --> 01:42:56,958 ‫و لیزی کوچولو؟ 977 01:42:57,000 --> 01:42:58,958 ‫در بهترین حالت یتیم میشه 978 01:42:59,375 --> 01:43:01,375 ‫مامان و باباش به اون مرد حمله کردن 979 01:43:01,750 --> 01:43:03,583 ‫نمی‌تونن انتظار داشته باشن زنده بمونن 980 01:43:04,500 --> 01:43:06,000 ‫نه هیچ کار دیگه 981 01:43:09,000 --> 01:43:10,833 ‫تو به یه اسب مرده تکیه کردی 982 01:43:11,375 --> 01:43:13,750 ‫اسماتون تو شهرها فراموش میشه 983 01:43:14,375 --> 01:43:16,375 ‫چهره‌هاتون زنگی رو به صدا در نمیاره، جان 984 01:43:16,375 --> 01:43:18,375 ‫بهتر از اینه که شکار بشید 985 01:43:18,750 --> 01:43:20,750 ‫و رها بشید تا جسدهاتون رودخونه‌ها رو بند بیاره 986 01:43:34,875 --> 01:43:36,875 ‫خودتو نجات بده، والت 987 01:43:47,625 --> 01:43:49,625 ‫مراقب خودت باش 988 01:44:24,000 --> 01:44:27,375 ‫آه، درست همون مردی که دنبالش می‌گشتم 989 01:44:29,000 --> 01:44:30,750 ‫بیا تو، بفرما از خودت پذیرایی کن 990 01:44:41,875 --> 01:44:43,750 ‫چه بلایی سر صورتت اومده، والت؟ 991 01:44:45,125 --> 01:44:47,958 ‫ دیشب نتونستی زیاد بخوابی، ها؟ 992 01:44:51,208 --> 01:44:53,833 ‫گوسفند شمردن هم راه حلش نیست 993 01:44:55,375 --> 01:44:58,583 ‫خب، اولاً، از اونجایی ‫که هنوز زبونتو داری 994 01:44:59,083 --> 01:45:01,583 ‫یه گزارش از اتفاقی که امروز ‫صبح تو دهکده افتاد 995 01:45:01,708 --> 01:45:03,208 ‫کسی مونده؟ 996 01:45:03,250 --> 01:45:05,625 ‫کسی که اینجا به دنیا اومده نمونده 997 01:45:05,875 --> 01:45:07,625 ‫حرفی از برگشتنشون زدن؟ 998 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 ‫نه 999 01:45:09,333 --> 01:45:11,083 ‫چه موش‌های ترسویی همسایه‌هات هستن 1000 01:45:12,708 --> 01:45:15,708 ‫خب ما هم امروز میریم 1001 01:45:16,083 --> 01:45:18,750 ‫با پسرعمو چارلز هم تو جمع خوبمون هست 1002 01:45:23,000 --> 01:45:24,750 ‫پس شما دارید میرید؟ 1003 01:45:27,208 --> 01:45:29,083 ‫‌ ‌ بله ‫‌ ‌ بله 1004 01:45:30,750 --> 01:45:33,750 ‫به اندازه کافی توی ده شما بودیم 1005 01:45:34,000 --> 01:45:38,000 ‫اینجا زود پر از سکنه و فراوونی میشه 1006 01:45:38,500 --> 01:45:40,500 ‫عالی نیست، والت؟ 1007 01:45:41,625 --> 01:45:43,375 ‫مباشر من باینهام قبلاً سوار اسبش شده و رفته 1008 01:45:43,375 --> 01:45:45,500 ‫تا خرید گوسفندها رو سازماندهی کنه 1009 01:45:48,458 --> 01:45:52,875 ‫بنابراین، در ماه‌های آینده، می‌تونید ‫منتظر رسیدن کارگرهای استخدامی باشید 1010 01:45:52,958 --> 01:45:54,875 ‫که تو کلبه‌های خالی شما اقامت می‌کنن 1011 01:45:54,875 --> 01:45:57,375 ‫در حالی که درخت‌ها قطع میشن و اصطبل‌ها ساخته میشن 1012 01:45:57,458 --> 01:46:01,000 ‫و بعد، وقتی پاییز برسه ‫چوپان‌ها میان 1013 01:46:01,000 --> 01:46:03,250 ‫بعد با خودشون سکه‌هایی برای ‫دستمزد شما میارن 1014 01:46:07,083 --> 01:46:09,208 ‫پس تو می‌خوای من بمونم، چارلز؟ 1015 01:46:13,708 --> 01:46:16,833 ‫متاسفانه، تو فقط می‌تونی ‫به خودت تکیه کنی 1016 01:46:16,875 --> 01:46:18,875 ‫برای همراهی، اول 1017 01:46:19,375 --> 01:46:21,375 ‫خودت و آقای پیلوری 1018 01:46:21,583 --> 01:46:24,125 ‫به حساب من، اون مرد سه روز ‫دیگه باید خدمت کنه 1019 01:46:24,833 --> 01:46:28,833 ‫پس بهش تخفیف نشون نده، وگرنه ‫واقعاً تنها میشی 1020 01:46:32,750 --> 01:46:34,125 ‫قولت رو دارم؟ 1021 01:46:34,250 --> 01:46:36,875 ‫فقط وقتی ساعتش اجازه ‫داد، آزادش می‌کنی؟ 1022 01:46:39,375 --> 01:46:41,000 ‫کلیدها رو کار دارم 1023 01:46:49,083 --> 01:46:50,458 ‫کلیدها 1024 01:47:43,250 --> 01:47:45,875 ‫من… من با پسرعمو صحبت کردم 1025 01:47:47,375 --> 01:47:49,375 ‫و بهت قول میدم، والت 1026 01:47:50,833 --> 01:47:53,250 ‫زن‌ها، وقتی به خونه جدیدمون برسیم آزاد میشن 1027 01:47:53,375 --> 01:47:55,375 ‫وقتی به خونه جدیدمون برسیم 1028 01:47:57,375 --> 01:47:59,208 ‫درخواستم اینه که 1029 01:47:59,250 --> 01:48:01,333 ‫کیتی، آن و لیزی رو 1030 01:48:01,375 --> 01:48:03,583 ‫ببینم که آزاد تو خیابون‌ها راه میرن 1031 01:48:09,750 --> 01:48:11,125 ‫بهت قول میدم 1032 01:48:41,750 --> 01:48:44,625 ‫‌ ‌ - این بازی یادته؟ ‫آره - 1033 01:48:57,500 --> 01:48:59,000 ‫این بازی چی؟ 1034 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 ‫آره 1035 01:49:11,833 --> 01:49:13,333 ‫آره ‫آره 1036 01:49:14,750 --> 01:49:16,125 ‫من بردم 1037 01:49:18,250 --> 01:49:20,250 ‫تو بردی، چارلز 1038 01:49:34,500 --> 01:49:36,500 ‫تو خیلی کوتاهی، چارلز، مگه نه 1039 01:49:39,208 --> 01:49:41,125 ‫چه موجود کوچیکی 1040 01:49:41,583 --> 01:49:43,208 ‫خیلی تند و تیز، خیلی سریع 1041 01:49:45,083 --> 01:49:46,583 ‫اگه قد بلند بودی خوشتیپ می‌شدی، چارلز 1042 01:49:49,500 --> 01:49:51,958 ‫آه، کاش دوباره تو شهر بودیم 1043 01:49:54,500 --> 01:49:57,458 ‫حتماً خیلی خوشحالی که داری ‫اینجارو ترک می‌کنی 1044 01:49:57,625 --> 01:49:59,250 ‫بوی لجن میده 1045 01:52:41,750 --> 01:52:44,125 ‫هیچ‌کس جز من نمونده 1046 01:52:47,458 --> 01:52:49,083 ‫می‌تونید بین کلبه‌هامون قدم بزنید 1047 01:52:49,125 --> 01:52:51,625 ‫و هرچی می‌خواید بردارید 1048 01:53:04,625 --> 01:53:06,333 ‫اسمت چیه؟ 1049 01:53:09,625 --> 01:53:11,500 ‫اینو برای خودم نگه می‌دارم 1050 01:54:41,750 --> 01:54:44,250 ‫شخم زدن آیین ماست 1051 01:54:45,000 --> 01:54:46,875 ‫سوگند جدی ما 1052 01:54:50,750 --> 01:54:54,375 ‫و اینکه آینده‌مون رو تو خاک مشخص نکنیم ‫قبل از اینکه زمستون بیاد 1053 01:54:55,125 --> 01:54:57,250 ‫یعنی اینکه بهاری در کار نیست 1054 01:55:04,750 --> 01:55:07,125 ‫ارباب جردن گفت 1055 01:55:07,625 --> 01:55:10,625 ‫دیگه هیچ‌وقت به شخم نیازی نخواهی داشت 1056 01:55:14,125 --> 01:55:15,958 ‫در جواب این میگم 1057 01:55:17,250 --> 01:55:19,875 ‫ولی من سینه سپر منتظر بهار آینده‌ا‌م 1058 01:57:37,250 --> 01:57:39,958 (فـصـل بــرداشـت)