1
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
حالتون خوبه اونجا؟

2
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
از قایق خوشم نمیاد

3
00:03:26,360 --> 00:03:28,560
بخاطر آب
نمیتونم شنا کنم

4
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
اومدی تو یه جزیره کار کنی

5
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
ممنونم-
خواهش میکنم

6
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
خوبه بچه ها
این یکی میره اون گوشه

7
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
اونجا؟-
آره جورج،رفیق-

8
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
پشت میز بزرگ
اونجا،گوشه

9
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
باشه

10
00:03:52,880 --> 00:03:55,520
ببخشید من دنبال انا میگردم

11
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
آنا؟-
بله-

12
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
متاسفانه سالها قبل فوت کرده

13
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
اوه

14
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
میتونم تو چیزی کم کنم؟

15
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
آره شاید،من واسه کار میزبانی اومدم

16
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
واقعا؟-
آره-

17
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
خوب،بشین

18
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
آقای وبستر به زودی میان اینجا

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
آقای وبستر؟-
بله-

20
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
اوکی،ممنونم

21
00:04:22,440 --> 00:04:24,720
سلام-
سلام-

22
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
و بگو مراقب باشه
ماهی کوچیکه

23
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
باشه

24
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
دیمیتری؟-
آره-

25
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
یورگوس؟

26
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
چطوری میاد؟

27
00:04:55,600 --> 00:04:57,240
خوبه،خوبه

28
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
آقای مکس اینجاست

29
00:04:59,600 --> 00:05:01,120
کی؟-
میزبان-

30
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
همون زنی که پیداش نشد

31
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
وای خدا،بالاخره پیداش شد؟

32
00:05:05,880 --> 00:05:07,840
آره،همون پشتاست

33
00:05:18,240 --> 00:05:19,680
ببخشید

34
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
آقای وبستر؟

35
00:05:24,240 --> 00:05:26,680
مکس-
الکساندرا،الکس-

36
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
آره،میزبان

37
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
آره-
گوش کن-

38
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
میدونی هفته ی قبل منتظرت بودیم درسته؟

39
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
و خبری ازت نشد

40
00:05:34,280 --> 00:05:37,640
پس مجبور شدیم یکی دیگه رو استخدام کنیم

41
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
دیمیتری

42
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
دیمیتری؟-
آره-

43
00:05:41,280 --> 00:05:44,360
...اما،اگه دوست داری،داشتم فکر میکردم بهت پیشنهاد

44
00:05:44,480 --> 00:05:46,440
یکی دیگه رو استخدام کردی-
آره،اما-

45
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
اما فقط چند روز گذشته-
مجبور بودم-

46
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
امشب باز میکنیم

47
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
میدونی چیه؟

48
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
من واسه این چیزا وقت ندارم،اوکی؟-

49
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
کاری که میخواستی رو دادیم یکی دیگه-
عذرمیخوام

50
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
این به حساب من رفیق

51
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
بعد از پولت کم میشه

52
00:06:03,320 --> 00:06:05,920
آقای وبستر شما اصلا نمیدونی من با چه بدبختی

53
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
رسیدم اینجا
جدی میگم

54
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
--از بارسلونا تا اینجا

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
عالیه،ام...-
از بارسلونا اومدم و تصمیم گرفتم تو میلان توقف کنم-

56
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
خیلی خوشم اومد
یه عالمه سیر

57
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
تصمیم گرفتم تو میلان چند روزی بمونم

58
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
که به خواهرم که اونجا زندگی میکنه یه سری بزنم

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,720
اما وقتی رسیدم اونجا کیفمو دزدیدن

60
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
سعی کردم یه پاسپورت دیگه بگیرم
اما میدونین که

61
00:06:22,760 --> 00:06:25,640
تعطیلات اخر هفته بود تو میلان

62
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
و گوشیم تو کیفم بود

63
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
و شماره شما توش بود
واسه همین نتونستم زنگ بزنم

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,600
و این رستوران لعنتی تو هیچ جایی ثبت نشده
ببخشید

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
میدونی،میلان رستورانای محشری داره

66
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
باید همونجا میموندی

67
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
باید تا دوشنبه صبر میکردم
که یه پاسپورت دیگه بگیرم

68
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
و وقتی بالاخره گرفتم
معلوم شد

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
تو فرودگاه اعتصاب شده

70
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
میخوای اینو باز نگه داری،لطفا؟-
آره-

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
بیا،اینو بگیر

72
00:06:47,840 --> 00:06:50,160
واسه همین تقریبا 24 ساعت
من تو اتوبوس نشستم

73
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
از اسلونی،بوسنی، صربستان و مقدونیه
رد شدم

74
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
باورت میشه؟

75
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
این مال کانتر اونجاست

76
00:06:56,240 --> 00:06:58,920
اوکی.و بالاخره من رسیدم آتن

77
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
و حالا داری میگی کار برای من نیست

78
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
واقعا؟-
میلو-

79
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
میخوای کمکم کنی اینو اماده کنم،لطفا؟

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
ببین،باید هفته قبل اینجا میبودم

81
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
اما الان دیگه هیچ پولی ندارم

82
00:07:07,960 --> 00:07:11,040
و جایی هم برای رفتن ندارم
واقعا به این کار احتیاج دارم

83
00:07:11,160 --> 00:07:13,760
امشب افتتاحیه ست
منم مشکلات خودمو دارم

84
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
نمیتونم نگران مشکلات تو باشم

85
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
ببخشید؟

86
00:07:17,400 --> 00:07:19,040
این مشکل توئه
نه من

87
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
مشکل من؟مشکل من

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,320
خوبه

89
00:07:36,800 --> 00:07:37,720
اسپانیایی حرف میزنی

90
00:07:38,960 --> 00:07:39,840
گوش کن

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
همونطور که قبلا هم سعی کردم بهت بگم

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
قبلا از اینکه بپری تو حرفم

93
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
ما یه میزبان داریم

94
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
اما خوب به یه پیشخدمت نیاز داریم

95
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
پیشخدمت-
درسته،پیشخدمت-

96
00:07:51,520 --> 00:07:55,440
پس اگه میتونی از آشپزخونه ی من دور بمونی

97
00:07:55,560 --> 00:07:57,800
و از این به بعد سر وقت بیای سرکار

98
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
بهت کار میدم

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
باشه پس

100
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
آب،لطفا

101
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
آب-
درسته،درسته-

102
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
نرو،آب

103
00:08:47,560 --> 00:08:49,440
آب گاز دار

104
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
نوشیدنی 

105
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
موهیتو 

106
00:09:02,120 --> 00:09:04,720
این آدما بیست دقیقه ست منتظرن

107
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
نمیفهمم

108
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
البته

109
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
تو اومدی یه رستوران تو یونان کار کنی

110
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
اما یه کلمه یونانی بلد نیستی

111
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
چهار نفر بیرونن

112
00:09:17,160 --> 00:09:20,320
ریز خورد کن عزیزم
اینا جوونتر که نمیشن

113
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
اوکی

114
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
پسر کوچولو رو میبرم همون جا

115
00:09:56,800 --> 00:09:58,880
نیگاش کن

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
ارباب قلمرو خودشه

117
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
و همه باید خیلی خوش شانس باشیم

118
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
اطراف میچرخه

119
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
شونشو میده بیرون

120
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
هر مرغی سر راهش بیاد
میفته دنبالش

121
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
میدونی از اون خروس لعنتی بدم میاد

122
00:10:13,400 --> 00:10:16,080
اینقدر سرو صدا میکنه تمام شب منو بیدار نگه میداره

123
00:10:26,520 --> 00:10:29,800
ممنونم خوشگله

124
00:10:35,160 --> 00:10:36,920
بهم نگفتی این شکلیه

125
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
اونجا

126
00:10:52,600 --> 00:10:54,760
خوبی خیلی رویایی نیست،اما خوب

127
00:10:54,880 --> 00:10:59,160
تا وقتی بتونی رو پای خودت وایسی
اینجا قدمت رو چشم

128
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
نه اینجا عالیه

129
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
ممنونم

130
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
در مورد همه چی..خیلی باهام خوب بودی

131
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
باعث افتخارمه

132
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
امروز کارت خوب بود

133
00:11:22,600 --> 00:11:24,240
اوه

134
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
خوب میگم اگر چیزی نیاز داشتی

135
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
من تو کابین پایین ساحلم

136
00:11:29,200 --> 00:11:30,480
اوکی

137
00:11:31,120 --> 00:11:32,240
خوش بگذره

138
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
هی

139
00:11:58,640 --> 00:11:59,760
تقریبا رسیدم

140
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
چند روز بیشتر

141
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
مم!مم

142
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
یه باغ خوشگله

143
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
هرچند میشه از چند تا گل استفاده کرد

144
00:12:18,720 --> 00:12:22,040
چیکو میبرتت اون ور خلیج

145
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
ببین میتونه یه جایی برات پیدا کنه

146
00:12:25,120 --> 00:12:27,280
فعلا میتونم بهت پول قرض بدم

147
00:12:28,600 --> 00:12:30,120
بعدا حلش میکنیم با هم

148
00:12:31,600 --> 00:12:33,720
ممنونم.واقعا

149
00:12:35,640 --> 00:12:39,160
ببین،کار فصلیه

150
00:12:39,280 --> 00:12:41,800
باید از قبل اینو بدونی

151
00:12:41,920 --> 00:12:44,400
تو تابستون کمک بیشتری میخوام

152
00:12:44,520 --> 00:12:48,560
پاییز که میاد
باید چند نفرو بفرستم برن

153
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
فقط نمیخوام بعدا سورپرایز شی

154
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
نه،البته که نه

155
00:12:52,360 --> 00:12:54,040
آره،خوب،میدونی
معلومه که شبا کار میکنی

156
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
ما اون موقع باز میکنیم

157
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
و امم دوشنبه ها

158
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
اینجا دوشنبه ها بسته ست

159
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
عالیه

160
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
بیشتر از این چیزی نیست

161
00:13:03,760 --> 00:13:08,440
فقط وقتی میخوای بری
از دو هفته قبل خبر بده

162
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
از قبل تصمیم گرفتی که من برم

163
00:13:14,520 --> 00:13:16,360
خوب،تو جوونی

164
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
...بنظر خوب میای،تو

165
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
کاری که میخواستی رو نگرفتی

166
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
بالاخره حوصله ت سر میره

167
00:13:23,440 --> 00:13:26,440
--و شاید تو
یکی رو ببینی

168
00:13:26,560 --> 00:13:27,880
میدونه همه همینکارو میکنن

169
00:13:29,160 --> 00:13:32,040
فقط دو هفته بهم وقت بده

170
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
این عزیز منه

171
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
یمانایا

172
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
الهه دریا

173
00:14:02,160 --> 00:14:03,400
خوشگله

174
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
میدونم

175
00:14:05,480 --> 00:14:08,440
داشتم ترمیمش میکردم ،آروم آروم،میدونی

176
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
براش وقت میذارم

177
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
برنامه اینه یه روز انتخاب کنم و راه بریم

178
00:14:12,720 --> 00:14:15,320
شاید دور دنیا رو با قایق بگردم

179
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
خوبه

180
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
میخوای با من بیای؟

181
00:14:20,040 --> 00:14:23,000
آره، درسته
منو بیرون تو آب دیدی

182
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
شاید با اون ترس بتونم کمکت کنم

183
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
اوکی

184
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
واو

185
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
محشره

186
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
محشره،ها؟

187
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
ممنونم

188
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
نه،ممنونم مکس

189
00:15:05,440 --> 00:15:06,760
اون اینکارو کرد

190
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
روز خوبی داشته باشی

191
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
میخوام آزمایش کنم

192
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
به یه چیزی فکر میکردم

193
00:15:24,160 --> 00:15:25,480
این چیه؟

194
00:15:25,600 --> 00:15:26,240
گلا

195
00:15:26,240 --> 00:15:27,040
این چنده؟

196
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
این..امم هفت یورو

197
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
یه لامپ نفتیه

198
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
میتونی تو آینه روشنایی‌رو‌ ببینی

199
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
خیلی خوبه-
برش میدارم-

200
00:15:34,280 --> 00:15:37,160
اینو برمیدارم
و اینم برمیدارم

201
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
خیلی خوب
اینارو برات آماده میکنم

202
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
ممنونم
میخوای اینو برداری؟

203
00:15:41,360 --> 00:15:42,280
آره-
میذاریش تو کیفت؟-

204
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
همینه-
خیلی ممنونم.روز خوبی داشته باشین-

205
00:15:45,040 --> 00:15:46,320
بای بای
ممنونم،بای

206
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
اوضاع چطوره؟

207
00:17:15,760 --> 00:17:16,880
خوبه

208
00:17:17,840 --> 00:17:20,480
نمیخواد دیگه نگران باشه

209
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
پول داره، امنیت داره

210
00:17:25,080 --> 00:17:27,400
یه کم‌فشار از روت برمیداره،درسته؟

211
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
خوب شدی

212
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
خوب این،واسه مناسبتای خاصه

213
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
تا حالا به عروسی یونانی نرفتم

214
00:17:42,000 --> 00:17:44,640
خوب یکی میبینی
همشونو میبینی

215
00:17:46,320 --> 00:17:47,440
واو

216
00:18:23,720 --> 00:18:27,280
وای!واقعا از دستت عصبانیه

217
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
چیکار باید بکنم تا تو متوجه من بشی؟

218
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
چیزی خوردی؟

219
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
چی؟

220
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
خوب،اونجا خیلی شلوغ کردیم

221
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
ندیدم چیزی بخوری

222
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
نه نتونستم

223
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
..ام

224
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
چرا چند دقیقه بهم فرصت نمیدی؟

225
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
میخوام برم بیرون و یه موزیکی بزارم

226
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
اوکی،اماده بلند شدنیم

227
00:20:33,200 --> 00:20:38,160
قبل از اینکه بفهمم زن داره تقریبا یه شش ماهی آشنا بودیم

228
00:20:38,960 --> 00:20:41,120
چطوری فهمیدی؟

229
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
برادرزاده مو بردم فیلم ببینه

230
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
و اونجا بود

231
00:20:45,560 --> 00:20:47,080
با خانواده ش

232
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
همسر،و بچه های کوچیک

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
هیچوقت منو ندید

234
00:20:55,560 --> 00:21:00,000
فقط..همونجا نشستم و گریه کردم

235
00:21:02,920 --> 00:21:05,560
برادرزاده م همش میپرسید چم شده

236
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
نتونستم بهش بگم

237
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
بهش گفتی میدونستی؟

238
00:21:14,520 --> 00:21:15,640
نه

239
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
فقط یه روز رفتم

240
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
فکر نمیکنم هیچوقت بفهمه چرا

241
00:21:31,200 --> 00:21:32,480
تو چی؟

242
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
تا حالا ازدواج کردی؟

243
00:21:38,120 --> 00:21:41,880
خوب..یه بار نزدیک بود

244
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
کی بود؟

245
00:21:44,440 --> 00:21:48,760
داستانش طولانیه
داستانش بمونه واسه یه روز دیگه

246
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
همونجور که گفتم،

247
00:22:06,960 --> 00:22:08,400
ازش خوشم میاد

248
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
بامزه ست

249
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
اون،..اون

250
00:22:14,640 --> 00:22:15,760
آره

251
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
میزنی؟-
نه-

252
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
اینجا بود که اینجارو خریدم،با....

253
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
یه مشت آشغال،میدونی

254
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
حتی نمیدونم چرا اینو نگه داشتم

255
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
اینجام بود

256
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
چی؟

257
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
هیچی

258
00:22:49,320 --> 00:22:50,440
..خوب

259
00:22:52,240 --> 00:22:55,760
گاهی اینجور بنظر میرسه
جای دیگه ای میری

260
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
هیچوقت نمیتونم سر در بیارم
به چی فکر میکنی

261
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
خوب،به چیزی فکر نمیکنم

262
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
آقای وبستر

263
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
میتونم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم لطفا؟

264
00:23:11,680 --> 00:23:12,840
آره

265
00:23:13,800 --> 00:23:17,680
آره میدونی تو عروسی،تو مهمونی
یه نفرو دیدم

266
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
خوب،همینجوری رفت؟

267
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
دارم بهت میگم این مرده یه چیزیش هست

268
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
آره،شاید

269
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
خوب نمیشه انکارش کرد

270
00:23:30,600 --> 00:23:32,520
ممنونم،خیلی ممنونم

271
00:23:32,640 --> 00:23:35,200
واقعا میگم،اینجا با تو عالی بود-
اوه!آره-

272
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
همین پایینه

273
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
واو محشره

274
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
خیلی عالیه،نیست؟

275
00:23:59,560 --> 00:24:00,960
آره

276
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
وقتی همه چی گفته شد و تموم شد میخوام اینجا دفنم کنن

277
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
دقیقا همینجا بزارنم تو خاک

278
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
نیومدی اینجا که اینو نشونم بدی درسته؟

279
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
نه

280
00:24:16,080 --> 00:24:17,240
دمیتری

281
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
قراره پاییز بمونه

282
00:24:23,120 --> 00:24:28,520
یه شغل دیگه تو آتن داره

283
00:24:28,640 --> 00:24:35,000
...حدس میزنم
داره با اون مرده که تو عروسی دیدش میره آتن

284
00:24:35,120 --> 00:24:36,760
عموزاده مارکوس

285
00:24:36,880 --> 00:24:39,960
اون جوون و خوشگله
...با یه نفر آشنا شد و

286
00:24:40,080 --> 00:24:42,680
خوب،چیز بعدی که میدونی
کارمندم

287
00:24:45,880 --> 00:24:47,000
...ببین

288
00:24:48,840 --> 00:24:50,880
میخوام میزبان ما باشی

289
00:24:51,000 --> 00:24:55,160
میخوام تمام وقت اینجا باشی
تمام سال

290
00:24:57,920 --> 00:24:59,080
...پس

291
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
این یه پیشنهاد کاری حرفه ایه

292
00:25:03,040 --> 00:25:04,720
یا شخصی؟

293
00:25:06,480 --> 00:25:11,280
خوب،حرفه ایه
حدس میزنم

294
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
اوکی

295
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
پس بهش فکر میکنم

296
00:25:17,880 --> 00:25:19,640
باید میزارو تمیز کنم

297
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
استاروس،تو؟

298
00:27:21,080 --> 00:27:24,320
با خانواده‌م خونه عمو سالوادور بودم

299
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
این استخر کوچیکو تو حیاط پشتی دارن

300
00:27:28,640 --> 00:27:31,760
...و،آه

301
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
دختر عموم آنا عروسکمو پرت کرد تو آب

302
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
بعدش رفتم تو

303
00:27:36,840 --> 00:27:38,120
خدایا

304
00:27:39,400 --> 00:27:41,120
سر خوردم زیر

305
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
...و

306
00:27:44,720 --> 00:27:49,080
انگار آسمان و سطح آب یکی بود

307
00:27:49,200 --> 00:27:52,880
فقط همونجا دراز کشیدم

308
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
عروسکم تو دستم بود

309
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
یادم میاد دعوا کردم

310
00:27:59,840 --> 00:28:02,400
اما بعد از یکی دو دقیقه وحشت از بین رفت

311
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
یهویی

312
00:28:09,320 --> 00:28:10,440
ساکت شد

313
00:28:11,840 --> 00:28:13,040
راحت

314
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
پر از صلح

315
00:28:17,040 --> 00:28:20,880
احساسش عالی بود
احساس خونه رو داشت

316
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
اما هنوز اینجایی

317
00:28:24,240 --> 00:28:25,320
آره

318
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
عموم منو کشید بیرون

319
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
همه فکر میکردن مردم

320
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
تسلیم شدن

321
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
اون نشد

322
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
چقدر مرده بودی

323
00:28:42,760 --> 00:28:43,880
یه مدت

324
00:28:49,200 --> 00:28:50,480
اونجا چیه؟

325
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
چی منتظرمونه

326
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
نمیدونم

327
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
اما خوبه

328
00:29:16,560 --> 00:29:18,400
دستوری چیزی براش داری رفیق؟

329
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
آره.درست اونجا،رئیس

330
00:29:21,360 --> 00:29:22,800
میفهمیشون؟

331
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
فکر میکنم اره

332
00:29:26,800 --> 00:29:29,440
آره،یورگوس هست کمکت کنه

333
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
درست بشین-
اوکی-

334
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
یورگوس

335
00:29:36,760 --> 00:29:39,720
چطوری بنظر میاد؟-
خوب نیست،روغن-

336
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
نه،نه،فقط یه کم درزگیر میخواد

337
00:29:41,760 --> 00:29:45,040
رفت،این یکی
یه جدیدشو بگیر

338
00:29:51,080 --> 00:29:52,600
چی؟

339
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
چی شده؟

340
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
هیچی

341
00:29:58,520 --> 00:29:59,760
چیکو

342
00:30:04,120 --> 00:30:05,880
نمیدونم،فقط

343
00:30:07,280 --> 00:30:08,360
...اخیرا

344
00:30:09,960 --> 00:30:12,080
میدونی،حس خیلی خوبی بهش ندارم

345
00:30:12,200 --> 00:30:14,640
حس خوبی نداره

346
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
اما شما بچه ها با هم خیلی خوب هستین

347
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
من و تو میدونیم
واقعا با هم نیستیم

348
00:30:22,880 --> 00:30:24,600
هیچوقت نمیتونیم باشیم

349
00:30:26,520 --> 00:30:28,840
زنای زیادی تو زندگیم داشتم

350
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
لاف نمیزنم،باشه؟

351
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
و بدون شکست

352
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
--اونایی که واقعا دوست دارم

353
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
--یا شاید اونایی که واقعا عاشق بودم

354
00:30:45,400 --> 00:30:47,240
همه اونارو بردن

355
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
اوکی

356
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
یه لبخند بهم میزنی؟

357
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
هی

358
00:31:45,880 --> 00:31:48,360
تو تاریکی اونجا چیکار میکنی؟

359
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
شبت چطور بود؟

360
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
عالی بود

361
00:31:53,640 --> 00:31:59,080
رقصیدیم کیف کردیم
رقصیدیم و کیف کردیم

362
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
کاش میومدی

363
00:32:01,160 --> 00:32:04,840
باید بارها با چیکو میرقصیدم،دوباره و دباره

364
00:32:04,960 --> 00:32:08,880
فکر میکنم باید یه کاری کنم ایلیارو یه کم
حسودی کنه

365
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
اوضاع چطوره؟

366
00:33:51,600 --> 00:33:54,640
--اوکی؟ممنونم که
ممنونم که امشب اومدی

367
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
نینا،الکسو دیدی؟

368
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
نه،اما بهتره بیاد اینجا

369
00:34:06,040 --> 00:34:07,520
اون بیرون داریم کشته میشیم

370
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
زود برمیگردم

371
00:34:18,200 --> 00:34:19,480
اینا چیه؟

372
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
نمیدونم، تو بهم بگو

373
00:34:24,080 --> 00:34:27,000
خوب دقیقا مطمئن نیستم عزیزم
میخوای منو پر کنی؟

374
00:34:27,120 --> 00:34:30,120
قبلا زیاد دروغ شنیدم
دیگه نمیذارم

375
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
چی داری میگی؟

376
00:34:34,200 --> 00:34:35,280
این

377
00:34:41,440 --> 00:34:43,560
خیلی خوب،ببین

378
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
--عزیزم این
نگهش دار-

379
00:34:45,680 --> 00:34:47,760
نمیخوام بشنوم
دروغ بسه

380
00:34:48,600 --> 00:34:51,640
...ببین اگه بس کنی-
!ولم کن-

381
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
الکس لطفا

382
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
!لعنتی،الکس،لطفا

383
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
!الکس لطفا
!خفه شو لعنتی

384
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
حالا،اگر کسی رو دوست داری
باید بهش اعتماد کنی

385
00:35:15,320 --> 00:35:18,080
من هیچوقت کاری نکردم که نتونی بهم اعتماد کنی

386
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
!حتی یه بارم نشده

387
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
ببین من

388
00:35:27,840 --> 00:35:30,800
می..میدونم چیا کشیدی

389
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
اما من اون نیستم

390
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
شام شروع شد

391
00:35:55,240 --> 00:35:58,120
نینا،کاستوریاهارو کنار پنجره گذاشتم باشه؟

392
00:35:58,240 --> 00:35:59,280
اوکی

393
00:36:22,520 --> 00:36:23,640
ملینا

394
00:36:33,040 --> 00:36:34,440
اسمش کریستینه

395
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
متاهل نبودی؟

396
00:36:42,000 --> 00:36:44,760
نه و مدت طولانی با هم زندگی کردیم

397
00:36:49,280 --> 00:36:50,720
و اون مال توئه؟

398
00:36:52,120 --> 00:36:54,520
آره.متیو

399
00:36:56,120 --> 00:36:57,360
الان چند سالشه

400
00:37:01,880 --> 00:37:05,360
آگوست 32 ساله شد

401
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
اونجا کجان؟

402
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
راستشو بخوای نمیدونم

403
00:37:18,640 --> 00:37:20,320
...من و کریستین

404
00:37:21,120 --> 00:37:24,480
سمی بود.جفتمون بدجور تو مواد خراب شده بودیم

405
00:37:25,680 --> 00:37:28,440
جوون بودیم و تمام مدت دعوا میکردیم

406
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
..و امم

407
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
اون فقط وسط گیر کرده بود

408
00:37:38,720 --> 00:37:41,960
تهش همون کاری رو کردم که برای همه خوب بود

409
00:37:43,160 --> 00:37:44,280
و من

410
00:37:46,520 --> 00:37:48,960
و من ترکش کردم

411
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
موادو ترک کردم اینور اونور میرفتم

412
00:37:51,040 --> 00:37:52,560
و جاهای مختلفی زندگی کردم

413
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
و آخرش اومدم اینجا

414
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
ترک کردنش

415
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
بدترین کاری بود که تا حالا کردم

416
00:38:01,560 --> 00:38:03,960
و نمیدونم هیچوقت به این خاطر
خودمو میبخشم یا نه

417
00:38:09,600 --> 00:38:13,560
تا حالا سعی کردی باهاش تماس بگیری؟

418
00:38:13,680 --> 00:38:17,360
خوب نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
خیلی سال ازش گذشته

419
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
متاسفم باشه؟

420
00:38:24,320 --> 00:38:27,520
واسه  کنجکاویم،واسه همه چی
فقط میخواستم بدونی

421
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
نمیخوام هیچ رازی بین ما باشه

422
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
...خوب

423
00:38:35,360 --> 00:38:37,440
جفتمون گذشته خودمونو داریم

424
00:38:40,040 --> 00:38:42,800
و جفتمون اومدیم اینجا تا ازشون فرار کنیم

425
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
انگار مال خودتو داری

426
00:38:48,600 --> 00:38:50,800
و خیلی راحت در موردش حرف میزنی

427
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
این خصوصیتتو خیلی دوست دارم

428
00:38:57,360 --> 00:38:58,480
...اما

429
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
من فقط متفاوت درست شدم،همین

430
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
همه چیو بهت میگم
قول میدم

431
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
فقط باید باهام صبوری به خرج بدی

432
00:39:20,840 --> 00:39:22,480
فقط باید بهم زمان بدی

433
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
اوکی؟

434
00:39:38,760 --> 00:39:39,880
مکس؟

435
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
مکس؟

436
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
این یوروهای لعنتی
هیچوقت بهشون عادت نمیکنم

437
00:42:00,920 --> 00:42:02,560
الکس

438
00:42:02,680 --> 00:42:04,920
چی شده؟-
چیکو باهام بهم زد-

439
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
اوه ایلیا،متاسفم

440
00:42:06,960 --> 00:42:09,320
جوری که تو راه رفتار کرد
حرفی که زد

441
00:42:09,440 --> 00:42:11,040
پای یه نفر دیگه در میونه

442
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
نه،محاله
مطمئنم اشتباه میکنی

443
00:42:13,080 --> 00:42:17,080
نه نه،میدونم
مطمئنم پای یکی دیگه در میونه

444
00:42:18,120 --> 00:42:19,400
الان چیکار کنم؟

445
00:42:22,760 --> 00:42:23,880
متاسفم

446
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
لعنتی

447
00:42:47,040 --> 00:42:48,520
!یورگوس

448
00:42:52,480 --> 00:42:53,760
سلام

449
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
کجا بودی؟

450
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
دنبال یورگوس میگشتم

451
00:42:57,920 --> 00:43:00,040
موتور قایق
راه نمیفته

452
00:43:01,360 --> 00:43:02,800
افتضاح بنظر میای

453
00:43:02,920 --> 00:43:04,960
آره خوب
دیشب نتونستم بخوابم

454
00:43:05,080 --> 00:43:06,680
اون خروس لعنتی

455
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
صداشو نشنیدم

456
00:43:10,040 --> 00:43:12,080
آره خوب تو توی طوفانم میخوابی

457
00:43:13,920 --> 00:43:15,560
دنبال چی میگردی؟

458
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
قرص،همین جاها بود

459
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
واسه چی؟

460
00:43:21,120 --> 00:43:23,440
گاهی بیخواب میشم
نمیتونم بخوابم

461
00:43:23,560 --> 00:43:26,560
میدونی،فقط این قرصا کمکم میکنن

462
00:43:29,440 --> 00:43:31,000
--نمیدونم کجا

463
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
یه جایی همین جاها گذاتشته بودمشون

464
00:43:35,480 --> 00:43:36,560
اون چیه؟

465
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
مال قایق چیکوئه

466
00:43:39,640 --> 00:43:43,760
آره این اواخر با همه چیز ایلیا ناامید بوده

467
00:43:45,400 --> 00:43:47,680
امروز میخوام نهار ببرمش بیرون

468
00:43:47,800 --> 00:43:49,560
یه کم سرحالش بیارم

469
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
اوکی، شیفت ساعت هفت شروع میشه

470
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
میدونم

471
00:43:54,680 --> 00:43:58,160
اول با عکس حالام این

472
00:43:58,280 --> 00:44:01,840
چیکو،مطمنم اونه که تو اون ریکورد داره میزنه

473
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
اما اون میگه پل فری

474
00:44:03,720 --> 00:44:06,480
میدونم-
و اسمش مکسه-

475
00:44:06,600 --> 00:44:09,040
هیچوقت بهم نگفته بود که کلارینت میزنه

476
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
راستش وقتی ازش پرسیدم گفت نمیزنه

477
00:44:11,880 --> 00:44:14,240
گفت وقتی اینجارو خریده کلارنت اونجا بوده

478
00:44:14,360 --> 00:44:15,560
شایدم بوده

479
00:44:15,680 --> 00:44:16,840
اما اون میزدش

480
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
شاید خودش یاد گرفته

481
00:44:19,160 --> 00:44:22,320
من خیلی بد گیتار میزنم
اینو میدونی؟

482
00:44:22,440 --> 00:44:24,520
نه-
تا حالا اینو بهت گفتم؟-

483
00:44:25,560 --> 00:44:27,280
اینا فقط حرف منه

484
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
نترس باشه؟

485
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
من یه مدته مکس رو میشناسم

486
00:44:31,080 --> 00:44:33,360
مطمنم توضیح خوبی برای همه چی هست

487
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
به افتخار تو دوست من

488
00:44:37,440 --> 00:44:39,920
یکی از دو برج
در مرکز تجارت جهانی

489
00:44:40,040 --> 00:44:43,440
بعد از یه حمله جدی تو مرکز نیویورک

490
00:44:43,560 --> 00:44:46,320
داره میسوزه و سقوط میکنه

491
00:44:46,440 --> 00:44:48,280
باشه؟-
اوکی-

492
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
ممنونم-
ممنونم-

493
00:45:06,520 --> 00:45:08,840
چی؟
از این لحظه زیبا لذت ببر

494
00:45:08,960 --> 00:45:09,920
اوکی-
رسیدیم.بیا یه چیزی بخیریم،باشه؟-

495
00:45:10,040 --> 00:45:12,080
رسیدیم بیا یه چیزی بخریم باشه؟

496
00:45:12,200 --> 00:45:14,320
بیا یه چیزی پیدا کنیم-
میخوای چی بخری؟-

497
00:45:14,440 --> 00:45:16,360
نمیدونم
هر چی که میخوای

498
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
برو گمشو پال
چیزی ندارم

499
00:45:48,160 --> 00:45:50,320
زود باش،ولش کن

500
00:45:56,840 --> 00:45:57,960
گفتم ولش کن

501
00:46:20,240 --> 00:46:21,360
کیش و مات

502
00:46:29,880 --> 00:46:32,080
امروز داشتی دنبالمون میکردی

503
00:46:34,800 --> 00:46:35,920
چرا؟

504
00:46:39,640 --> 00:46:41,920
اینجا من باید بپرسم

505
00:46:42,040 --> 00:46:44,080
این یعنی چی؟

506
00:46:44,200 --> 00:46:46,960
میدونم چیکو چه حسی بهت داره،باشه؟

507
00:46:47,080 --> 00:46:49,520
و من چیکو رو میشناسم

508
00:46:49,640 --> 00:46:52,040
اون با زنا مثل دستمال کاغذی رفتار میکنه

509
00:46:52,160 --> 00:46:53,520
مکس،تو اشتباه متوجه شدی

510
00:46:53,640 --> 00:46:57,320
میدونم این به کجا میرسه

511
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
من فقط نمیخوام کسی اذیت بشه

512
00:47:00,880 --> 00:47:02,000
میدونی؟

513
00:47:03,400 --> 00:47:04,840
نیازی نیست پشت سرم بدویی

514
00:47:06,440 --> 00:47:08,440
تو جوونی ،خوشگلی

515
00:47:08,560 --> 00:47:11,080
باید هر چی که میخوای رو داشته باشی

516
00:47:11,200 --> 00:47:13,760
و اگه فکر میکنی چیکو رو میخوای

517
00:47:14,760 --> 00:47:17,480
خوب پس باشه

518
00:47:18,760 --> 00:47:19,840
فقط الان بهم بگو

519
00:47:19,960 --> 00:47:22,160
من اونو نمیخوام مکس

520
00:47:22,280 --> 00:47:23,920
من تورو میخوام

521
00:47:29,920 --> 00:47:31,200
منو میخوای؟

522
00:47:31,320 --> 00:47:33,680
آره احمق،تورو میخوام

523
00:47:34,000 --> 00:47:38,040
پس احتما باید برم یه عکسی از سرم بگیرم

524
00:47:40,760 --> 00:47:41,800
متاسفم

525
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
این حرفا از کجا میاد؟

526
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
نمیدونم

527
00:47:52,680 --> 00:47:54,080
حسودیت شده

528
00:47:55,280 --> 00:47:58,600
خوب،شاید یه مقداری

529
00:48:00,080 --> 00:48:01,280
ممنونم

530
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
خیلی ممنونم-
خواهش میکنم

531
00:48:04,240 --> 00:48:05,360
لعنتی چیکو

532
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
اون زوج،مال منن؟

533
00:48:07,720 --> 00:48:08,800
آره

534
00:48:09,680 --> 00:48:10,960
امم

535
00:48:15,680 --> 00:48:17,600
چیکو دارم کار میکنم

536
00:48:17,720 --> 00:48:19,440
آره میدونم میدونم

537
00:48:19,560 --> 00:48:21,360
من اینجام

538
00:48:21,480 --> 00:48:24,040
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

539
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
بیا،بیا

540
00:48:32,240 --> 00:48:34,040
میخوای بهم بگی چی اینقدر مهمه؟

541
00:48:34,160 --> 00:48:36,920
آره این مرده پل فری رو چک کردم

542
00:48:37,040 --> 00:48:38,160
و یه چیزی پیدا کردم

543
00:48:38,280 --> 00:48:39,560
اوکی

544
00:48:40,560 --> 00:48:44,480
خوب وقتی آن لاین چک کردم
چیز زیادی پیدا نکردم اما گوش کن

545
00:48:44,600 --> 00:48:47,880
اون یه بچه اعجوبه ست
یه کلاسیک

546
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
و وقتی نوجوون بوده رفته سمت جاز

547
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
حتی میگن چت بیکر جدید بوده

548
00:48:52,640 --> 00:48:54,240
باورت میشه؟-
و؟-

549
00:48:54,360 --> 00:48:57,880
و یکی از آلبومای قدیمیشو پیدا کردم

550
00:48:59,080 --> 00:49:00,720
امروز صبح رسید

551
00:49:04,960 --> 00:49:06,080
چه کوفتیه؟

552
00:49:12,960 --> 00:49:14,520
هی،الکس،چی شد؟

553
00:49:17,000 --> 00:49:18,880
خیلی در موردش عصبانی نشو،باشه؟

554
00:50:03,160 --> 00:50:05,560
مکس؟اینارو تموم کردم

555
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
اوه،مکس؟مکس؟

556
00:50:08,560 --> 00:50:10,880
داری خونریزی میکنی میلو

557
00:50:16,320 --> 00:50:17,440
ممنونم

558
00:50:32,000 --> 00:50:33,920
اونو از کجا آوردی؟

559
00:50:34,040 --> 00:50:36,480
یه نفر بهم داده
هدیه بود

560
00:50:36,600 --> 00:50:37,680
کی؟

561
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
چیکو

562
00:50:44,160 --> 00:50:45,680
چیکو ی لعنتی

563
00:50:46,840 --> 00:50:47,320
مکس

564
00:51:00,240 --> 00:51:02,360
منو ترسوندی لعنتی

565
00:51:02,480 --> 00:51:04,520
زود باش،زود باش
یه نوشیدنی بزن

566
00:51:07,240 --> 00:51:08,360
بیا تو

567
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
خیلی خوب،بیا بخوریم

568
00:51:13,600 --> 00:51:14,720
خنک؟

569
00:51:16,080 --> 00:51:18,160
میخوام از الکس فاصله بگیری

570
00:51:19,520 --> 00:51:21,240
چی؟

571
00:51:21,360 --> 00:51:22,600
دیگه چی میدونی؟

572
00:51:23,640 --> 00:51:25,000
چی داری میگی؟

573
00:51:26,120 --> 00:51:27,840
زود باش

574
00:51:27,960 --> 00:51:29,440
واسه من ادای احمقارو در نیار

575
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
داشتی تو زندگی من کنکاش میکردی

576
00:51:34,560 --> 00:51:36,720
چی میدونی؟

577
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
داداش نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

578
00:51:41,080 --> 00:51:42,240
نمیدونی؟

579
00:51:42,360 --> 00:51:43,880
اوکی،خوب،بزار بهت بگم

580
00:51:44,000 --> 00:51:46,160
بزار بریزمش بیرون

581
00:51:46,280 --> 00:51:47,520
من و تو کارمون با هم تمومه

582
00:51:48,680 --> 00:51:51,440
دیگه تو جزیره م نمیخوامت

583
00:51:51,560 --> 00:51:54,000
فلیپس میتونه از این به بعد به مراجعین رسیدگی کنه

584
00:51:54,120 --> 00:51:55,680
وا شوخیت گرفته؟
بیا بشین

585
00:51:55,800 --> 00:51:57,280
نه-
بیا مثل دو تا دوست حرف بزنیم باشه؟-

586
00:51:57,400 --> 00:51:59,640
نه،نه،چیزی نیست
نه،ما دوست نیستیم

587
00:51:59,760 --> 00:52:00,880
دیگه نیستیم

588
00:52:04,640 --> 00:52:06,240
بخاطر آهنگه ست؟

589
00:52:07,000 --> 00:52:09,640
خیلی خوبه
!باید بهش افتخار کنی..وایسا

590
00:52:09,760 --> 00:52:11,240
نه

591
00:52:11,360 --> 00:52:12,720
تو نمیفهمی

592
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
علاقه ای به حرفات ندارم

593
00:52:17,600 --> 00:52:19,440
اگه به ما نزدیک بشی

594
00:52:21,200 --> 00:52:22,760
چی؟

595
00:52:22,880 --> 00:52:24,240
چیکار میکنی مکس؟

596
00:52:48,680 --> 00:52:50,600
نمیدونم کجا رفتی

597
00:52:50,720 --> 00:52:52,400
نگران بودم

598
00:52:56,560 --> 00:52:57,680
نگران من

599
00:52:58,680 --> 00:52:59,960
یا اون؟

600
00:53:00,080 --> 00:53:02,400
نگران تو لعنتی

601
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
در مورد تو

602
00:53:13,120 --> 00:53:14,920
نمیخوام دیگه ببینیش

603
00:53:17,520 --> 00:53:20,960
باید همه چیو همین الان بهم بگی

604
00:53:33,920 --> 00:53:35,800
خیلی وقته یکی از اینا ندیدم

605
00:53:45,000 --> 00:53:48,080
این مرد دیگه وجود نداره

606
00:53:52,440 --> 00:53:54,200
سالها پیش مرده

607
00:54:00,920 --> 00:54:02,680
باید همه چیو بهت میگفتم

608
00:54:06,120 --> 00:54:07,720
فقط آماده نبودم

609
00:54:11,240 --> 00:54:13,160
نمیدونم هیچوقت آماده باشم یا نه

610
00:54:16,560 --> 00:54:20,120
پس،باید مکس صدات کنم یا پل؟

611
00:54:23,240 --> 00:54:25,280
الکس-
چی شده عزیزم؟-

612
00:54:25,400 --> 00:54:27,160
بیرون یکی اومده دیدنت

613
00:54:28,000 --> 00:54:29,440
پایین کنار اسکله ست

614
00:54:43,440 --> 00:54:45,320
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

615
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
اگه مکس ببینتت
عصبی میشه

616
00:54:46,960 --> 00:54:49,520
آره میدونم،سریع میگم.باشه؟

617
00:54:49,640 --> 00:54:51,600
موضوع اینه
جواب تلفنامو نمیدی

618
00:54:51,720 --> 00:54:53,840
و نتونستم بدون خداحافظی برم

619
00:54:54,960 --> 00:54:56,800
بری؟داری میری؟

620
00:54:56,920 --> 00:55:00,840
آره حس میکنم از جزیره
محروم شدم

621
00:55:01,680 --> 00:55:03,840
دیگه کار زیادی ندارم

622
00:55:03,960 --> 00:55:08,480
و دوستام،تو ،ایلیا،مکس

623
00:55:08,600 --> 00:55:09,640
همه تون میرین

624
00:55:12,760 --> 00:55:14,960
ببین،قایق بالاخره آماده‌ست

625
00:55:15,080 --> 00:55:16,560
یه مقدار پول پس انداز دارم

626
00:55:17,680 --> 00:55:18,840
وقتشه من برم

627
00:55:18,960 --> 00:55:20,280
نینا؟

628
00:55:23,360 --> 00:55:24,800
دلیلی داره که الکس مهمونی کوتسی رو برای شب کنسل کرده؟

629
00:55:24,920 --> 00:55:26,560
فکر کردم قراره پنج شنبه بیان

630
00:55:26,680 --> 00:55:29,280
نه شاید وقتشونو عوض کردن

631
00:55:29,400 --> 00:55:30,640
آره شاید

632
00:55:31,520 --> 00:55:32,840
میدونی کجاست؟

633
00:55:32,960 --> 00:55:34,080
کی؟

634
00:55:34,960 --> 00:55:37,440
الکس-
نه-

635
00:55:37,560 --> 00:55:39,720
یه مدت میشه ندیدمش

636
00:55:43,040 --> 00:55:44,880
بهش فکر کن لطفا

637
00:55:45,000 --> 00:55:46,640
یه لحظه

638
00:55:46,760 --> 00:55:49,520
عکس،آهنگ

639
00:55:50,960 --> 00:55:52,440
دیگه چیا بهت نگفته؟

640
00:55:52,560 --> 00:55:54,880
خودت گفتی
یه توضیحی براش هست

641
00:55:55,000 --> 00:55:57,440
آره میخواستم همینو باور کنم واقعا میخواستم

642
00:55:57,560 --> 00:55:59,520
اما اون شب اونجا نبودی

643
00:55:59,640 --> 00:56:01,120
نگاه تو چشماشو ندیدی

644
00:56:01,240 --> 00:56:02,240
میخواست منو بکشه

645
00:56:05,720 --> 00:56:07,880
این خوبه
همه چی درسته

646
00:56:08,000 --> 00:56:10,400
نمیتونی منو قانع کنی که نیست

647
00:56:11,880 --> 00:56:15,440
چیکو،من خوشحالم
متاسفم

648
00:56:18,960 --> 00:56:23,720
فقط بهم قول بده که مراقبی باشه؟

649
00:56:26,360 --> 00:56:27,480
امیدوارم اشتباه کرده باشم

650
00:57:07,800 --> 00:57:09,280
هی

651
00:57:09,400 --> 00:57:10,800
فقط میخواستم بگم متاسفم

652
00:57:10,920 --> 00:57:13,080
نمیخواستم..میدونی؟

653
00:57:13,200 --> 00:57:14,560
آره میدونم

654
00:57:16,000 --> 00:57:18,480
ببین چیکو دیگه نمیتونی بهم زندگ بزنی

655
00:57:18,600 --> 00:57:20,400
اره میدونم،نمیزنم

656
00:57:20,520 --> 00:57:22,200
دیگه قطع میکنم

657
00:57:24,880 --> 00:57:26,000
الکس

658
00:57:28,800 --> 00:57:29,920
دوست دارم

659
00:59:04,480 --> 00:59:06,240
فکر میکنم بالاخره تنها شدیم

660
00:59:43,600 --> 00:59:45,200
هی الکس،یه  چیزی پیدا کنم

661
00:59:45,320 --> 00:59:47,120
یه چیز خیلی بزرگ
در مورد مکسه

662
00:59:47,240 --> 00:59:48,960
باید اینو بشنوی

663
00:59:49,080 --> 00:59:51,000
ببین
الان دارم با قایق برمیگردم

664
00:59:51,120 --> 00:59:54,200
بیاد پنج شنبه اونجا باشم
شب حدود ساعت ده

665
00:59:55,200 --> 00:59:58,640
یه چیزی شده،پشت جزیره بیا دیدنم،باشه؟

666
00:59:58,760 --> 01:00:01,600
لطفا،لطفا،بیا اونجا
و به مکس چیزی نگو

667
01:00:01,720 --> 01:00:03,720
باشه؟ بهم اعتماد کن لطفا

668
01:02:09,880 --> 01:02:11,160
کجاست؟

669
01:02:12,680 --> 01:02:15,280
اون نمیاد،نمیخواد تورو ببینه

670
01:02:15,400 --> 01:02:17,440
حرفتو باور نمیکنم
کجاست؟

671
01:02:17,560 --> 01:02:19,160
چرا اومدی اینجا؟

672
01:02:19,280 --> 01:02:22,720
چون میدونم تو کی هستی
و میدونم چیکار کردی

673
01:02:22,840 --> 01:02:25,520
در مورد مالیبو کانیون میدونم

674
01:02:25,640 --> 01:02:27,720
بهش نشون میدم تو واقعا کی هستی

675
01:02:28,840 --> 01:02:30,560
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

676
01:04:28,200 --> 01:04:31,800
مکس ایشون کاپیتان سروس هستن

677
01:04:31,920 --> 01:04:35,240
سلام-
میگه چیکو داره میاد-

678
01:04:35,360 --> 01:04:36,160
واقعا؟

679
01:04:36,280 --> 01:04:38,520
چند روز پیش قایقش پیدا شده

680
01:04:39,560 --> 01:04:40,520
توش نبود

681
01:04:40,640 --> 01:04:43,200
وای خدا امیدوارم حالش خوب باشه

682
01:04:44,320 --> 01:04:45,800
واسه چی اومدی اینجا؟

683
01:04:45,920 --> 01:04:47,440
قبض تلفنش در واقع

684
01:04:48,320 --> 01:04:51,800
تو طول هفته به خانم آلونسو بارها زنگ زده

685
01:04:51,920 --> 01:04:53,560
فقط به اون زنگ زده

686
01:04:54,640 --> 01:04:56,840
واقعا؟-
جواب ندادم-

687
01:04:58,680 --> 01:05:00,960
ما دعوا کردیم
با هم حرف نمیزدیم

688
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
اصلا باهاش حرف نزدی؟-
نه-

689
01:05:03,840 --> 01:05:05,120
پیغام گذاشت؟

690
01:05:05,600 --> 01:05:06,960
نه هیچی

691
01:05:08,360 --> 01:05:09,920
در مورد چی دعوا کردین؟

692
01:05:10,040 --> 01:05:11,520
خوب اون

693
01:05:11,640 --> 01:05:13,480
یه کم بهش علاقه داشت

694
01:05:16,880 --> 01:05:18,040
خیلی خوب

695
01:05:18,160 --> 01:05:20,360
خوب اگر باز بهتون زنگ زد

696
01:05:20,480 --> 01:05:23,280
یا خبری در موردش شنیدین
بهمون زنگ بزنین

697
01:05:24,560 --> 01:05:27,560
کاپیتان فکر میکنین حالش خوبه؟

698
01:05:37,400 --> 01:05:38,720
زود باش

699
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
چیه؟

700
01:05:45,240 --> 01:05:47,040
میشه فقط یه شام خوشمزه بخوریم؟

701
01:05:48,400 --> 01:05:50,560
مکس،چیکو گم شده

702
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
و بعد از شامم گم شده باقی میمونه

703
01:05:56,720 --> 01:05:59,400
چرا همچین چیزی میگی؟

704
01:06:01,400 --> 01:06:03,840
الکس بیخیال-
تنهام بزار-

705
01:06:14,120 --> 01:06:16,680
من چیکوام
مثل چیکو بوراکه

706
01:06:16,800 --> 01:06:18,640
اگه نمیشناسیش
مشکل خودته

707
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
به هر حال میتونی پیغامتو بزاری

708
01:06:22,560 --> 01:06:23,760
چیکو بردار

709
01:06:24,520 --> 01:06:25,920
من اینجام

710
01:06:27,200 --> 01:06:28,600
بهم زنگ بزن

711
01:06:51,080 --> 01:06:53,080
من چیکوام
مثل چیکو بوراکه

712
01:06:53,200 --> 01:06:55,080
اگه نمیشناسیش
مشکل خودته

713
01:06:55,200 --> 01:06:57,560
به هر حال میتونی پیغامتو بزاری

714
01:06:57,680 --> 01:07:00,280
لعنت بهت چیکو.

715
01:07:00,400 --> 01:07:02,000
کجایی؟

716
01:07:02,800 --> 01:07:04,600
نمیتونی اینکارو باهام بکنی

717
01:07:04,720 --> 01:07:06,600
باید مطمئن بشم حالت خوبه

718
01:07:07,440 --> 01:07:10,520
لطفا یه جایی اون بیرون باش

719
01:07:10,640 --> 01:07:12,160
لطفا

720
01:07:14,880 --> 01:07:16,360
دوست دارم

721
01:07:21,320 --> 01:07:23,520
حالا دیگه حس میکنی دزدکی باید بزنی بیرون؟

722
01:07:24,360 --> 01:07:25,840
نه

723
01:07:26,800 --> 01:07:28,560
بهش گفتی دوسش داری

724
01:07:32,120 --> 01:07:34,720
نه مثل تو مکس
اون دوستمه

725
01:07:34,840 --> 01:07:37,560
هیچوقت بهم نگفتی دوسش داری

726
01:07:37,680 --> 01:07:39,200
مکس الان نه

727
01:07:39,320 --> 01:07:40,880
از اون تیپا نیست میدونی

728
01:07:42,960 --> 01:07:46,280
چی؟-
که بخاطر عشق بمیره-

729
01:07:46,400 --> 01:07:47,720
اینکارو با خودش نمیکنه

730
01:08:09,080 --> 01:08:10,800
گوشیو بردار

731
01:08:10,920 --> 01:08:13,120
چیکو لطفا

732
01:08:19,440 --> 01:08:20,960
کجایی؟

733
01:09:48,440 --> 01:09:49,920
نباید میومدی اینجا

734
01:09:51,480 --> 01:09:53,160
مکس

735
01:09:53,280 --> 01:09:54,600
نمیخواد بترسی

736
01:09:54,720 --> 01:09:56,640
من هیچوقت بهم آسیب نمیزنم-
لطفا،لطفا،نه-

737
01:09:56,760 --> 01:09:58,200
بزار توضیح بدم-
!لطفا...نه-

738
01:12:33,280 --> 01:12:34,680
خوبی؟

739
01:13:16,560 --> 01:13:19,280
میدونم خیلی سوال داری

740
01:13:20,120 --> 01:13:21,880
میدونم یه شک‌هایی داری

741
01:13:24,040 --> 01:13:25,920
اما اگه تو چشمام نگاه کنی

742
01:13:28,880 --> 01:13:33,320
میبینی مردی که عاشقشی

743
01:13:33,440 --> 01:13:34,920
دقیقا همینجاست

744
01:13:39,280 --> 01:13:41,160
میخوام همه چیو بهت بگم

745
01:13:43,120 --> 01:13:48,320
و بعدش اگر بخوای بری

746
01:13:50,000 --> 01:13:51,480
میزارم بری

747
01:13:53,880 --> 01:13:55,240
قول میدم

748
01:14:04,560 --> 01:14:06,760
یه کم آب بیشتر میخوام

749
01:14:10,040 --> 01:14:11,520
البته

750
01:15:21,480 --> 01:15:22,960
!الکس

751
01:15:46,440 --> 01:15:47,640
!الکس

752
01:19:14,040 --> 01:19:15,480
لعنت بهت

753
01:20:39,920 --> 01:20:41,520
!الکس-
وای خدایا-

754
01:20:42,640 --> 01:20:43,600
!الکس

755
01:20:46,840 --> 01:20:48,240
!اینجا

756
01:20:48,600 --> 01:20:50,400
لطفا! لعنتی!

757
01:20:50,520 --> 01:20:51,680
بیا لطفا

758
01:20:53,120 --> 01:20:54,560
بیا

759
01:20:54,680 --> 01:20:55,840
لطفا

760
01:20:55,960 --> 01:20:57,600
بسه من اینجام

761
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
لعنتی

762
01:21:00,640 --> 01:21:02,800
!لطفا کمکم کنین

763
01:21:02,920 --> 01:21:04,200
!کمک

764
01:21:05,760 --> 01:21:07,280
!کمک

765
01:21:07,400 --> 01:21:08,680
!اینجا

766
01:21:09,280 --> 01:21:10,280
!لطفا

767
01:21:11,400 --> 01:21:13,560
کمک....کمک

768
01:21:18,360 --> 01:21:20,200
!لطفا

769
01:21:28,400 --> 01:21:29,640
!الکس

770
01:21:36,040 --> 01:21:37,440
الکس نه

771
01:22:31,360 --> 01:22:32,640
هی

772
01:22:38,600 --> 01:22:40,040
میخوام اینارو بخوری

773
01:22:42,240 --> 01:22:43,640
هی

774
01:22:45,840 --> 01:22:47,280
واسه تبته

775
01:23:29,320 --> 01:23:30,600
هی

776
01:23:33,480 --> 01:23:34,800
حالت چطوره؟

777
01:23:39,920 --> 01:23:41,400
اوکی

778
01:23:41,520 --> 01:23:44,680
خوبه،چون واقعا نگرانت بودم

779
01:23:51,080 --> 01:23:52,280
چی..

780
01:23:53,360 --> 01:23:54,680
چی؟

781
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
هیچی

782
01:24:00,160 --> 01:24:01,480
..خوب

783
01:24:02,920 --> 01:24:04,920
صبحونه ی واقعا بزرگی درست کردم

784
01:24:05,800 --> 01:24:07,080
امیدوارم گشنت باشه

785
01:24:08,040 --> 01:24:09,480
آره-
بیا-

786
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
بعدا تو خلیج آتیش بازی راه میندازن

787
01:24:30,480 --> 01:24:31,840
جشنواره زمستانی

788
01:24:35,080 --> 01:24:38,120
و فکر کردم شاید اگر حالت خوب بود

789
01:24:41,040 --> 01:24:43,120
بتونیم بریم ساحل و تماشا کنیم

790
01:24:44,680 --> 01:24:46,120
ببنیم حالت چطور میشه

791
01:24:50,680 --> 01:24:51,960
اوکی

792
01:24:54,440 --> 01:24:56,280
آب پرتقال یادم رفت

793
01:25:09,440 --> 01:25:12,000
میدونی آتیش بازیا معمولا خیلی قشنگن

794
01:25:13,040 --> 01:25:14,800
واقعا همه چی انجام میدن

795
01:25:16,760 --> 01:25:18,720
...میدونی،پارسال اونا

796
01:25:21,400 --> 01:25:22,520
پارسال؟

797
01:25:29,520 --> 01:25:30,840
بدش به من

798
01:25:32,600 --> 01:25:33,840
چیو؟

799
01:25:35,040 --> 01:25:36,200
میدونی چیو میگم

800
01:25:37,800 --> 01:25:39,840
اون چاقو لعنتی رو بده من الکس

801
01:25:40,440 --> 01:25:42,400
--نمیدونم چی داری-
!بدش به من-

802
01:25:42,520 --> 01:25:44,240
!برو اونور

803
01:25:44,360 --> 01:25:45,600
لطفا

804
01:25:46,800 --> 01:25:48,160
..مکس

805
01:25:50,640 --> 01:25:53,400
ببین،من فقط تورو دارم

806
01:25:56,280 --> 01:25:58,160
نمیخوام تورو هم از دست بدم

807
01:25:58,280 --> 01:25:59,840
من از دستت رفتم مکس

808
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
اینجور یا اونجور رفتم

809
01:26:01,880 --> 01:26:04,480
نه-
لطفا،نه-

810
01:26:05,520 --> 01:26:07,880
دوست دارم
خودت اینو میدونی

811
01:26:09,000 --> 01:26:10,400
بیشتر از هر چیزی

812
01:26:11,720 --> 01:26:13,240
تحسینت میکنم

813
01:26:14,080 --> 01:26:17,560
اما تو چشمات نگاه میکنم
و میدونم تو دیگه هرگز

814
01:26:17,680 --> 01:26:20,200
مثل سابق بهم نگاه نمیکنی

815
01:26:20,320 --> 01:26:22,680
من واقعا عاشقتم-
لطفا-

816
01:26:22,800 --> 01:26:27,000
نکن،مکس،نکن

817
01:26:27,120 --> 01:26:27,680
لطفا

818
01:26:27,680 --> 01:26:28,840
نه

819
01:26:32,720 --> 01:26:34,680
همه چی درست میشه

820
01:26:54,280 --> 01:26:56,680
لعنتی

821
01:27:16,320 --> 01:27:18,720
فقط منظره اینجارو دوست داره

822
01:27:19,360 --> 01:27:20,480
آره