…خلبان
ما محل عملیات رو ترک کردیم
باید برگردیم قربان
سختته؟
نه اصلا، مثل آب خوردنه
!آره؟ چرخش ایملمان ‏پرواز عمود به سوی زمین و چرخش سریع به‌سوی بالا] [که موجب تبدیل سرعت افتادن به‌سرعت صعود می‌شود
!چرخش ایملمان
!فرود
!پرواز وارونه
چطوره؟ بد نیست، مگه نه؟
غیرقابل تحمله قربان
پسر، بالا رو ببین
دونگ چول، این صحنه‌سازی چطوره؟
محشر
!نفس‌گیره
!واقعا نفس‌گیر
!براوو دلتا صحبت می‌کنه!تانگو۱ جواب بده
!لغو ماموریت، لغو ماموریت
هدف هماهنگ شد !منطقه ۳-۱، در ۱۰هزار فوتی
!این یه تمرین نظامی نیست
‏(هواپیمایی کوسانگ، ایالت گانگ‌وون)
!۵۲۰۸ هتل لیما
!مرز کره شمالی جلوست، هواپیما رو بچرخون
!۵۲۰۸، جواب بده، جواب بده
جوابی نیست، اتاقک خلبان رو چک می‌کنم
صندلی کاپیتان خالیه، کمک خلبان تحت کنترله
مین سو؟
هویت کمک خلبان تایید شد
!سرباز نیروی هوایی، سه مین سو
!مین سو، منم
!دارین به سمت کره شمالی میرین، برگردین
!باتوجه به حالت پرواز، کمک خلبان در تلاش برای برگشتنه
!تانگو ۱، تیر بارون
!دریافت شد
!اسلحه‌ها آماده
!هدف در دیدرس
اگه همتون می‌خواین بمیرین
برش گردون
!تیراندازی نکنین!یه چیزی درست نیست
۱۰مایل تا مرز
!تانگو ۱، درخواست گزارش از ۵۲۰۸
!همچنان به سمت شمال!شاید یکی هنوز اتاقک خلبانیه
تانگو۱!به موتور راست شلیک کن و مجبورش کن فرود بیاد
!منفی
اون یه هواپیمای مسافرتی
!رهبر جوخه اینجاست
!هواپیمایی که دوتا موتور داره می‌تونه با یه هم موتور فرود بیاد!آتش
سی ثانیه تا مرز
اگه مخزن بنزین آتش بگیره !همه میمیرن
!باید الان بهش شلیک کنی که تو منطقه ما فرود بیاد
این یه دستوره، شلیک کن
!ته‌این، زود باش!شلیک کن
!تو ده ثانیه از مرز رد میشن
داری چه غلطی می‌کنی؟! شلیک کن، حالا
!برو کنار، خودم شلیک می‌کنم
پنج ثانیه
۴،۳،۲
منفی
(هواپـیـمــاربـایی 1971)
فکر می‌کنی الان رو کی قطع کردم؟
…مطمئن نیستم
!گفتم کسی مزاحم نشه
!ببخشید قربان
…دفتر ریاست جمهوری گفت که تماس‌ همش قطع میشه
دو دقیقه رو خط نگهشون دار
…ببخشید؟ باشه
بخاطر تو، کره شمالی ۵۱نفر از افرادمون رو گرفته
!انقدر سخت بود که به موتور یه هواپیمای مسافربری شلیک کنی؟
…نمی‌تونستم ریسک کنم که هواپیما ربا چه بلایی سر خلبان میاورد
!هیچ سیگنالی از هواپیماربایی نبود
مین سو داشت عجیب غریب رفتار می‌کرد
!تو می‌شناسیش، می‌دونی هیچوقت به خواست خودش سمت کره شمالی نمیره
ببین
!واسه رئیس جمهور مهمه اون کیه؟
یک دقیقه مونده، یه بهونه قانع کننده پیدا کن
همشون هنوز زنده‌ان
…وقتی دولت به یه مذاکره برسه
!مذاکره با کمونیست‌ها؟
همون داستان خرابی اسلحه رو بگو
!احمق نافرمان
دونگ چول، برای یک ماه از پرواز کردن تعلیق میشی
ته‌این، کاغذهای مرخص شدنت رو امضا کن
مرخصی
ته‌این
خانواده‌ات چند نفرن؟
نزدیک ۲۰نفر، قربان
خب۲۰ ضربدر۵۱ چند میشه؟
بیشتر از ۱۰۰۰نفر قربان
…یادت باشه
همه اون آدم‌ها بخاطر تصمیم عاجزانه انسان‌دوستانه‌ی تو عذاب می‌کشن
و مسافران گرفته شدYS-11تصمیم برگشت خدمه پرواز
من فردا به منطقه غیرنظامی میرم و اونا به خانواده‌شون برمیگردن
‏(کیم یونگ دا، آزاد شد)
و خبرنگارهای هرو کشور و اخبار بین‌المللی
به میهن برگشتگان قبل از برگشت به خانه‌هایشان
تحت بازجویی قرار خواهند گرفت
لیست کنونی مسافرانی که برگشت آنها تایید شده، به این صورت است:
…کاپیتان یو جون‌سوک
برف‌ها به این زودی جمع شد؟
اون چیه؟
مردم اخبار نمی‌بینن؟
خیلی وقته که اسم مین سو پاک شده
‏(!کمیونیست!جاسوس) میشه پاکش کنی؟
‏(!کمیونیست!جاسوس) میرم یکم رنگ بیارم
من میرم
!یونگ سوک
از این طرف لطفا
بوی غذا عالیه
آره؟
تموم شد؟
بله، تموم- عالیه-
شبیه یه در جدیده
خسته نباشی
جون وو، ژاکتت رو چروک میکنی‌ها
ولش کن
هیجان‌زده‌اس که باباش برگشته
حتی ما هم خیلی هیجان زده‌ایم
من و تو باید فردا بریم آرایشگاه
قیافه‌ام بده؟
اصن تو آینه رو نگاه نمی‌کردم
…یونگ سوک
کاش آشپزی زنم نصف تو خوب باشه
از فردا قراره گشنگی بکشی؟
واهای
تا وقتی داغه بخور
جون وو، می‌خوری؟
نوچ- نه؟-
خاله- بله؟-
نودل شیشه‌ای- البته-
خوب می‌خوری
بهت یکم بیشتر میدم
خیلی خوبه
آره؟
ممنون
برای چی؟
برای مراقبت ازمون، تا آخر عمر ازت ممنونم
حرفشم نزن
‏(وای‌اس-11برگشت مسافران)
‏(منطقه نظامی کره شمالی)
!با برگشته‌ها ارتباط نداشته باشین
…بعد از بازجویی، اجازه دارن به خونشون برگردن
!پس بهشون نزدیک نشید
می‌بینیش؟- صبر کن-
بازگشتگان رو بفرستین تو اتوبوس
نذارین خانواده‌هاشون مانع شن
چرا شوهرم نمیاد؟
همه بودن؟
قربان، همه ۳۹بازگشته فرود اومدن
اتوبوس رو روشن کن
!کاپیتان
بقیه کجان؟
!لطفا توجه کنین
!امروز جمعا ۳۹نفر‌ بودن
…هفت مسافر، ۲ خدمه پرواز و ۲خلبان
تو لیست امروز نیستن !پس برگردین خونه
!یه لحظه صبر کنین
نباید توضیح بدیم چرا تو لیست نیستن؟
!جمعش کن
!اتوبوس رو روشن کن
قربان، چه بلایی سر اونایی که تو لیست نیستن میاد؟
بازگشتشون رد شده
کمیونیست‌ها اونها رو نفرستادن
یادت باشه…
همه اون آدم‌ها بخاطر تصمیم عاجزانه انسان‌دوستانه‌ی تو عذاب می‌کشن
۳۹مسافر‌ برگشتند
۳۹نفر‌از ۵۰ ربوده شدگان، آزاد شدند
هنوز ۱۱نفر در کره شمالی هستند
بازگشت کنندگان شهادت دادند که آن ۱۱نفر بخاطر مهارت‌های خاصشان
از بقیه جدا شده بودند
در این حین، ادعا می‌شود که کره شمالی به هواپیماربا، چو چانگ‌هی برای تشویق به کارهای تروریستی علیه جنوب
مبلغ ۲میلیون دلار را پیشنهاد داده است
…دولت اقداماتی مثل استقرار نیروهای مسلح امنیتی انجام داده است
‏(یک سال بعد)
‏(فرودگاه سوکچو)
!همه رو فروختیم
!فروخته شد! فروخته شد
!یه هواپیماس
۱۰
فرود
ترمز پارک کردن
چک شد
ترمز پارک کردن
چک شد
ممنون، روز خوبی داشته باشین
ممنون، به امید دیدار
خسته نباشی
‏(کره شمالی باید فورا شهروندان ربوده (شده‌ی کره جنوبی را به میهن خودشان برگرداند
مین سو…امیدوارم تو کره شمالی حالش خوب باشه
تاحالا تنهایی فرود اومدی؟
هنوز نه، کا‌پیتان
یه سال شده، بقیه کاپیتان‌ها بهت اجازه ندادن؟
یعنی میگی میخوای بهم فرصت بدی؟
یه وقت دیگه بهت فرصت میدم
من میرم
باشه
ممنون، کاپیتان
ممنون، قربان- مراقب خودتون باشین-
اوکی‌سون، تو می‌دونستی؟
بقیه خلبان‌ها نمی‌تونن افسر رو تحمل کنن
چرا؟
اون خلبان مبارزی بود که پارسال از دستور سرپیچی کرد
و گذاشت اون هواپیما پناهنده‌ی کره شمالی بشی
مطمئنم یه دلیلی داشته
چه دلیلی؟
طوری که من می‌بینم، یه رانده شده بوده
مطمئنم
‏(کره شمالی باید فورا شهروندان ربوده (شده‌ی کره جنوبی را به میهن خودشان برگرداند
ضریب ب‌ مضرب ۲ نیست؟
یه فرمول رند
اهل ووچنگ میانه‌ای؟
آره
خوشحالم می‌بینمت، منم اونجا می‌رفتم
خوشحالم می‌بینمت
هی، نمی‌خوای با من پرواز کنی؟
تنهایی پرواز کردن حال نمیده
هی تو
شکلات میخوای؟
حتما
ببخشید
چیزی نیست
بیا
ممنون- خوب میدویی؟-
بله
اینجایی که
عه، اومدین
آره، به منم یکی بده
امید"؟"
چیز خوبیه؟
از طرحش خوشم اومد
اون موقع چرا شلیک نکردی؟
شنیدم مین‌سو مافوقته
بله
می‌خواستم ببینم می‌تونیم جون مسافرامونو بهت بسپریم یا نه
اون موقع یه کم مضطرب بودم
چرا؟ چون مین‌سو توی کابین خلبان بود؟
به خاطر مسافرا
دیدم مین‌سو هیونگ داشت سرشو تکون می‌داد
به نظر میومد نمی‌خواد مسافرارو به خطر بندازه
تو به عنوان یه سرباز، بازنده‌ای
ولی خلبان‌های تجاری باید اینجوری باشن خلبانیه که مجازه با هواگردهای] [مسافربری و باربری پرواز کنه
...درسته
تو اون لحظه، تصمیم منطقی بگیری؟
همه‌ش غریضه‌ست، غریضه‌ی نجات انسان
اگه اون موقع، درست به موتور شلیک می‌کردم همه سالم می‌موندن؟
کی می‌دونه
اگه همه برگردن خونه کسی چیزی نمیگه
تهش نتیجه مهمه
ببخشید
چی کار داشتی می‌کردی؟
...یه آشغال تو کفشم
قراره فردا بریم؟
!یه لحظه، وایسین
!نکن عههه
!وایسین! وایسین
!چی کار می‌کنی؟
!ببخشید
!هل نده
!آییی داغه
میشه درو باز کنی؟
!سیگارتو در بیار
آیگو، مثل سگ می‌دون میان، نه؟
اوک‌سون، کی شروع می‌کنن صندلی‌های رزرو شده رو بفروشن؟
خیلی نمونده
صد متر رو تو چه قدر می‌دوی؟
یازده ثانیه
گفتم صد متر، نه پنجاه متر
منم صد متر رو گفتم
یازده ثانیه؟ مگه دونده‌ی المپیکی
...عصر بخیر، خوش
!ایناها ایناها
!لطفاً ندوین
عصر بخیر، خوش اومدین
لطفاً برید داخل
واقعاً دونده المپیکی
عصر بخیر، خوش اومدین
لطفاً آروم راه برین
تقریباً جلوییم
من کنار پنجره می‌شینم
عصر بخیر، خوش اومدین
!خانوم مسافر؟ خانوم مسافر
خانوم مسافر؟
می‌تونین کفشاتونو بپوشین
کفشاتون
مادر، کفش‌هات
بیا اینجا بشینیم
آیگو! ببخشید، کیفم زودتر اونجا نشست
چی میگی؟
زود باش برش دار
کی بهت اجازه داد باهام غیر رسمی صحبت کنی
به بزرگترت احترام بذار مردک
عزیزم، بیا اینجا بشینیم
!برین کنار! برین کنار
!رئیس
!راه بدین بهم
ببخشید، رئیس، بفرمایید اینجا
امروز اینجا پره
اینجا بشینین
با چمدون؟
به یه بچه باختی؟
جناب مسافر، اجازه بدین کتتون رو بذارم توی کوپه
ممنونم
آیگو آیگو، رو چی داری سیگارتو می‌زنی؟
جناب مسافر
نباید خاکستر سیگارتون رو روی زمین بریزین
لطفاً از این دریچه استفاده کنین
فلپ تنظیم شد- فلپ تنظیم شد- [بخشی از بال هواپیما]
چک
!خب بذار با خودش بیارتش دیگه
نمی‌دونستی غیر مجازه؟
چه خبره؟
!اینجوری باهام رفتار نکنا
!آوردنش غیرمجازه
حالا اون جونور کوچولو هواپیما رو سنگین نمی‌کنه که
!چرا نمی‌ذارین؟
نگاش کن، آجوشی، دلت براش نمی‌سوزه؟
!ببخشید! ببخشید
ملت، خلبان اومده
چی شده؟
جناب افسر اول
یه مرغ توی کابینه
یه مرغ؟
چندین بار بهشون گفتم که ...آوردنش مجاز نیست
...نمیشه طبق قوانین امنیت هوانوردی
توی محفظه بار نگهداری بشه؟
جا نیست، ممکنه به خاطر چمدون‌ها له بشه
...آوردن حیوون اینجا غیرمجازه. فهمیدین؟ پس
...دخترم مریضه
لطفاً بلند شین، براتون یه راه حل پیدا می‌کنم
جناب خلبان
فقط از شر اون مرغ لعنتی خلاص شین !و بذارین هواپیما پرواز کنه
!می‌خواد مرغو بده دختر مریضش بخوره
یه لحظه، لطفاً
!متوجهم
اگه تو کابین شلوغی باشه نمی‌تونیم از زمین بلند شیم
مسیرهای اتوبوس‌رو بسته شدن نمی‌خواین برین سئول؟
معلومه که می‌خوام برم- می‌خواین برین، مگه نه؟-
باید برین سئول- آره باید بریم-
ازتون می‌خوام همکاری کنین
خانوم، اونو توی بغلتون نگه دارین
...ولی جناب- یه لحظه-
افسر امنیت پرواز، مسئولیتش با من لطفاً برای بلند شدن از زمین آماده شین
هواپیما دیگه بلند میشه
لطفاً کمربندهاتون رو ببندین
آماده پروازیم لطفاً سر جاتون بشینین
لطفاً کمربندتون رو ببندین، ممنونم
اول این قسمتو بیار بالا
هتل لیما 5212
باد، 190 در 11 گره
خط هوایی برای تیک آف، آزاد
باند 05، هتل لیما 5212
باند، آزاد
تیک آف، تیک آف چرخشی
وی1
چرخش
(ساعت 1:07 بعد از ظهر، 23 ژانویه، 1971)
!ببینش، اون خونهه اندازه دونه لوبیائه
به لطف پسر دادستانم می‌تونم چنین چیز شگفت‌انگیری رو ببینم
ببین، ببین
حتماً لاله- آره-
این که نمی‌تونه حرف برنه حتماً خیلی اذیت کننده‌ست
دیگه به زبون اشاره حرف نزن خجالت آوره
اونجا رو
!وای
چرا هی بو می‌کنی؟ معلومه بوی مرغه
مرغه دستشویی کرده؟
!عه
آها
...واااه
یا خدا، تخم گذاشت
بیا، بخور
چی؟- بخور-
...ولی این خیلی باارزشه
چرا داری تنها سفر می‌کنی؟
مامانم مرده، و دارم میرم با هیونگم زندگی کنم
هعی، چطوری تونسته پسر به این خوبی رو تنها بذاره بره؟
وقتی از شهر برگشتم از گشنگی مرده بود
با دستای خودم سوزوندمش
...وای، چه وحشتناک
خلبان خودکار رو راه می‌ندازم
می‌خوای سیگار وارداتی رو امتحان کنی؟
مشکلی نداره؟
فقط یه سیگاره دیگه
ممنونم
فرود امروز رو، تو انجام بده
امروز؟ من؟
خب، هم می‌خوام تواناییت رو یه بار ببینم
و هم می‌خوام یه بار جونمو تو دستات بذارم
پخش خدمات پرواز رو شروع می‌کنیم
اینارو میدین به ما؟- بله، مسافر عزیز-
چای داریم، قهوه و میان وعده
خانوم
دخترتو یه کم
دیر تر می‌بینی
مارماهی دوست داری؟
هیچوقت مارماهی نمی‌خورم
البته بدون سوجو
کنار مارماهی واقعاً باید سوجو باشه
آره
پس بیا وقتی رسیدیم گیم‌پو برای جشن گرفتن
یه نوشیونی با هم بزنیم
عالی میشه، کاپیتان
!بمب
!بمبه- سه-
دو
!یک
!کاپیتان، پول بک
!داریم ارتفاعمونو از دست می‌دیم
!هشت‌صد
!هفت
!شیش
!پنج
!چهار
!سه! دو
اینجوری سقوط می‌کنیم !پول بک رو بیشتر بکش
...موتور بره روی تمام توان
!کاپیتان، موتور بره روی تمام توان
!تمام توان
سطح رول رو چک کن
سطح رول
سطحش پایداره
ته‌این، چی ترکید؟
مطمئن نیستم
فشار روغن رو بررسی کن
چشم
خوبه
!برو سمت دریا
اگه از دستورام پیروی کنین
هیچ کس نمی‌میره
برو سمت دریا
باشه، باشه
ولی اول باید وضعیت کابین رو بررسی کنم
!ایششش آه ایششش
!نشنیدی چی گفتم؟! دریا
آخه بمب ترکیده
بررسی وضعیت، باید وضعیت کابین رو چک کنم
یه کلمه دیگه بگی، زبونتو می‌برم
اگه اول بذاری وضعیت رو چک کنیم
بعدش می‌تونیم هر جا بخوای بریم
ته‌این، برو اون پشت بدنه رو چک کن
من هواپیما رو می‌چرخونم
!کنترلش دستمه
میشه پاتونو بذارین رو این؟
چی؟ چی گفتی؟- کمکتون رو نیاز دارم-
برو کنار، حواسم هست
اون چیه؟ چی شده؟
وسط هواپیماربایی هستیم
،داشتم چای پخش میکردم
...که یهو مسافرای جلویی شروع کردن جیغ زدن
اوک سون، آروم باش
حالا تفنگ کجاست؟
دیدیش؟
اگر پیداش کردی، خوب قایمش کن
اوک سون، به کمکت نیاز دارم
تو الان مسئول حفاظت از کابین هستی، حله؟
چطور میتونم از پسش بربیام؟
آموزش این کار رو دیدی، طبق راهنما پیش برو
اول سوراخش رو بپوشونیم
الان برگرد و یه تور برام بیار
افسر امنیت پرواز؟
افسر
میشه کمکم‌ کنی؟- !حتما-
...اینجا چه خبره
آروم باشین
هممون قرار بمیریم؟ مشکلی که نیست؟
موقعیت تحت کنترله
لطفا به صندلی‌تون برگردین
باشه
نگهش دار، اون طرف رو بگیر
باشه
از اون طرف محکمش کن
حله، محکمه
اوک سون، جعبه کمک‌های اولیه رو سریع بیار
دکتر یا پرستاری توی هواپیما هست؟
یه دکتر یا یه پرستار؟
خودشه
موضوع سیاسیه یا دنبال پولی؟
سیاست حالیم نیست
فقط مستقیم به
اونگچی‌ برو
توی منطقه سوکچو؟
اونجا خونته؟
ممکنه یکم بسوزه
الان سفتش میکنم
!اوو
لطفا یواش‌تر
یه نگاه بندازم
فقط کم نیار و تحمل کن
اوک سون، پنس لطفا
...آقای پارک
تحمل کن
پول‌هام، همه‌ش پول‌های خودمه ...پول عزیزم
اینجا رو فشار بده خوب میشی
ممنونم
اوک سون، زود برو کابین خلبان کاپیتان به کمک نیاز داره
خلبان
مقصدمون کجاست؟
میریم سئول دیگه؟
آره
حتما به مقصد میرسیم
،یه سوراخ روی هواپیماست !مثل این میمونه که وسط جنگیم
!چطور میتونیم نگران نباشیم
چی گفتین؟
همه دیدینش؟
!ها؟
،اگر نمیخواین بمیرین سرتون رو بندازین پایین
اینو بپوش
!خفه‌شین
...هواپیما الان داره
سمت کره شمالی میره
کمک، کمک، کمک
هتل لیما 5212
هتل لیما، ما توی وضعیت ...هواپیماربایی هستیم
پیام اضطراری، پیام اضطراری، ربایش هواپیما
!...آه
...اگر بدون اجازه من پیام رادیویی بفرستین
این منفجر میشه
تو مسیر بمونین و برین کره شمالی
خیلی خب، به سمت کره شمالی
290
ارتفاع 3,000 فوت، سرعت 240 گره
فرمان رو ثابت میکنم
!خوبه فقط چیزایی که میگم رو انجام بدین
!اوک سون لطفا بیا
کاپیتان نیاز به رسیدگی داره
!اوک سون، زود باش
برو
کاپیتان، چشمت چطوره؟
خوبه، یه چشم کور نمیتونه منو از پا بندازه
چرا انقدر برای رفتن به کره شمالی مصممی؟
داریم رژه مرگ‌ انجام میدیم؟ رژه اجباری و بسیار طولانی که] [باعث مرگ افراد میانه راه میشه
مردم اونجام زندگی میکنن، میدونی که
،برادرم رو هنگام جنگ بردن اونجا
ولی افسر شد و زندگی خفنی داره
پس، اینکار رو انجام میدی تا برادرت رو ببینی؟
این آدم قهرمان ملی میشه اونجا
وقتی که داره یه هواپیما از گانگنونگ رو میبره
!فراری قهرمان چو چانگ هی !بیا شمال
بردن این هواپیما به اونجا 2 میلیون دلار برام می ارزه
بیا صندلیا رو عوض کنیم
چرا؟
بلند شو
یالا
!هی
!تو
وقتی که اون برگشت، بپریم روش و بزنیمش‌ زمین
بپریم روش؟
...یعنی
اگر الان گیر بیافتیم، خانوادمون تا سر حد مرگ گشنگی میکشیم
اگر بمیری چی میشه؟
،دروه گردایی مثل ما اونجا بی مصرفن !ما رو برمیگردونن
مثل اینکه یادت رفته؟
!موقع جنگ کره من افسر بودم
از کدوم جهنم دره‌ای میخوان اینو بفهمن؟
آقا، منم با شمام
مطمئنی؟
یه ماهی‌گیر از روستای کناری به کره شمالی برده شد
،قرار شد که برگرده
ولی افسرا بی‌نهایت بهش آزار رسوندن چون ممکن یه جاسوس باشه
بلند شو
اوک سون
وقتی از مرز رد شدیم، تمام کارت‌های شناسایی مسافرا رو از بین ببر
مدارک؟
ممکن برنگردیم
آماده‌ای؟
آره
خوب ببندش
گفت که خوب ببندیش
میتونی محکم‌تر بکشی؟ اشتباهه
آقا، باید سمت خودتون رو بکشین
!لعنت
برگرد
باشه
،چاله هوایی در راهه سفت بگیرش
!حالا
چی بود؟
چیکار کنیم؟
نمیتونم خودم تنهایی برم سمت چاله
!همین الان بگیرش
!نه! لطفا
!میخوای بمیری؟
!برو راست
اونجا مسیر انحرافیه
!گیل‌جا، حرکت کن !از سر راه بر کنار
!قرار منفجر بشه
!هی کمونیست
!آخر راهه، کمونیست احمق
به خاطر بوی تعفن شما کومنیست‌ها‌ نمیتونم نفس بکشم
!گمشو
!کمونیست، کمونیست
!کمک خلبان
!ته‌این
...یه عوضی مثل تو
!صبر کن، لطفا
!ولم کن
بسه
اومدی اینجا منو بکشی؟
التماست میکنم، به مسافرا آسیب نزن
!سرتون رو بندازین پایین
!پایین
همه‌تون میخواین بمیرین؟
!تو هم همینطور !زانو بزن
!عجب گیری افتادم
لطفا، اینکار رو نکن،‌ پسر
!مثل اینکه نشنیدین چی گفتم؟
،به زودی از مرز رد میشیم باید فرود بیایم
لطفا تمومش کن
!لطفا! بسه! بسه
میخوای به عنوان یه قاتل به کره شمالی برسی؟
لطفا بس کن، التماست میکنم
واقعا باید مجازات بشه
خلبان
شمال درمورد گذشته‌مون نمیپرسه
باشه، فهمیدم
برو
نگران نباشین
...لطفا، یه نفر کمک کنه، لطفا
برو کنار
یه نفر مجروح شده
...لطفا کمک کن
خانم‌ها و آقایان، خلبان پرواز صحبت میکنه
پرواز ما به اجبار وارد کره شمالی شده
طبق گفته‌های مهماندار، مدارک شناسایی خودتون رو از بین ببرین
ما به زودی وارد آسمان هوایی کره شمالی میشیم
لطفا مدارک شناسایی خودتون رو از بین ببرین
واقعا این کار رو بکنیم؟
اوک سون
میتونی منو باز کنی؟
لطفا مدارک شناسایی رو پاره کنین و تحویل بدین
،مخصوصا افرادی که سرباز، پلیس کارمند دولتی یا مهندس هستن
به کره شمالی وارد میشیم مدارک شناسایی رو پاره کنین
،مخصوصا افرادی که سرباز، پلیس کارمند دولتی یا مهندس هستن
،داریم از مرز عبور میکنیم
دادستان
لطفا مدرک شناسایی رو از بین ببرین
،مخصوصا افرادی که سرباز، پلیس کارمند دولتی یا مهندس هستن
برای چی اونو میخوری؟
چرا اینکار رو کردی؟
خوبم
حتی توی کره شمالی هم مراقبتم
هی، یونگ‌ده، خونه‌ای؟
برای بازرسی اومدیم
یونگ ده
...شنیدم که با برادرت توی کره شمالی در ارتباطی
!درست نیست
لطفا دست از اسم بردن اون کمونیست بردار
!حتما
شنیدی؟
شبه نظامی‌های کمونیست برای کشتن رئیس جمهور اومدن
چرا این تراکت‌های کمونیستی رو داری؟
این چیه؟
!مال من نیستن
!ای کمونیست عوضی
...توی عوضی
چرا اینکار رو با من میکنین؟
!چه کار اشتباهی انجام دادم؟
بذارین زندگیم رو بکنم- نکبت-
!بذارین تو جهنم تنهایی خودم باشم !من کمونیست نیستم
کمونیست لعنتی، بهتره بیافتی زندان
!پاشو
!یونگ ده
!مامان
!مامان، نه
!مامان
!لطفا
!مامان
،مخصوصا افرادی که سرباز، پلیس کارمند دولتی یا مهندس هستن
!دستامو باز کن
می‌خوای بذاری ببرنمون کره شمالی؟
بیاین قبل از رسیدن به مرز تمومش کنیم
لطفا مدرک شناسایی رو از بین ببرین
ببخشید
دلم می‌خواد دستاتو باز کنم
...ولی خیلی ترسیدم
عجله کن
کارت شناساییتون، لطفا
عجله کن
وایسا
بدو
کارت شناساییتون لطفا
باز نمی‌شه
کارت شناساییتون رو پیدا نکردین؟ بذارین من کمکتون کنم
!هی
وایسا، صبر کن
تو این جیبتون گذاشتین؟
این طرف؟
!لعنتی
همینجا وایسا
چه خبر شده؟
سوختمون رو به اتمامه
ته‌این، هواپیما رو بشون
چشم
دوباره می‌خوای منو گول بزنی؟
خودت ببین، آمپر سوخته می‌بینی؟
همین الانشم مرز رو رد کردیم
الان تو کره شمالی‌ایم
...سر زندگیت
روش شرط می‌بندی؟
بله
کاپیتان، فرود رو شروع می‌کنیم
فرود
کاپیتان، ارتفاعمون از سطح دریا چقدره؟
...نمی‌تونم ببینم
می‌تونی تنهایی فرود بیای؟
کاپیتان، می‌تونین موقع برخورد با زمین ،کنترل هواپیما رو دست بگیرین
و ترمز ها رو فعال کنین؟
وقتی بفهمه اینجا کره شمالی نیست اول ما رو می‌کشه
واقعا؟
صفت بگیرش
اگر ولش کنی، منفجر می‌شه
...دیوونه‌ای؟ اون فقط یک بچه است
چی؟
هی، بچه
گریه‌ نکن، گریه نکن
!گفتم، بسه
می‌دونی پسرای روستای ما با یک پسر بچه چیکار کردن؟
می‌خواستن کمونیست و ریشه کن کنن
برای همین روش آب‌جوش ریختن
حرفمو باور نمی‌کنی؟
اینو می‌بینی؟
می‌بینی؟
صفت بچسب
!چیکار می‌کنی؟ ما داریم فرود میایم
دماغه رو ببر بالا
ما توی کره شمالی نیستیم
من دریاچه هواجین‌پو رو دیدم
بنظرت این باند اضطراری شبيه کره شمالیه؟
دماغه رو ببر بالا
اگر نبری، بجای تو این می‌میره
!ببخشید! من نمی‌خوام بمیرم
!من نمی‌خوام بمیرم
!لطفا کمکم کنین
!التماس می‌کنم، تروخدا
!من نمی‌خوام بمیرم
!دماغه رو ببر بالا
!لطفا کمکم کنین
التماس می‌کنم
!کمک کنین! من نمی‌خوام بمیرم
!دماغه بالا
!لطفا آقا، من نمی‌خوام بمیرم
!لطفا کمکم کنین! منو می‌کشه
!آقا! لطفا
!دور بزن
!کاپیتان، پدال گاز
!پر گاز
!ته‌این
...من خوبم
!بسه، عوضی
چشمای من نمی‌بینه اگر اتفاقی براش بیفته
!همه‌امون می‌میریم، کله خر
مردن؟ زنده موندن ترسناک تره
!گلوله بعدی رو تو مغزت خالی می‌کنم
واضح حرفتو شنیدم
اول بیا بچه رو بفرستیم عقب
می‌تونیم با صحبت حلش کنیم
پاشو
بچه
...سون، تو خوبی
وایسا
آقای خلبان
ننه‌ام وقتی داشت
چرک های سوختگی هام رو پاک می‌کرد بهم گفت
که همیشه‌ تو زندگیم باید بازنده و نفر آخر باشم
وقتی به عنوان شاگرد اول وارد راهنمایی شدم
معلمم بهم گفت که باعث خجالت
مدرسه است، که یک بچه کمونیست باهوش ترینه
یک بدبخت بازنده تو جنوب
می‌تونه یک قهرمان تو شمال باشه
آقای خلبان
تو و من می‌تونیم قهرمان باشیم
چرا می‌خوای زندگیت رو برای یک مشت بی مصرف به خطر بندازی
ما می‌تونیم راحت تو کره شمالی زندگی کنیم
خیله‌خب، هر کاری بگی انجام‌می‌دم
ولی بیا اول مسافرا رو پیاده کنیم
تو باند فرود اضطراری انجامش می‌دیم پنج دقیقه هم طول نمی‌کشه
و بعدش هرچی، می‌تونیم بیخیال زندگیمونو یکنیم، یا قهرمان بشیم
هرکاری که تو بخوای می‌کنیم
فکر کردی احمقم؟
کسی رو به زور نباید نگه داشت
هزار تا خانواده و آشنا منتظر این مسافران
اگر فقط بخوای ببریشون کره شمالی اونا هم مثل تو مورد آزار قرار می‌گیرن
و دقیقا مثل تو با عذاب زندگی می‌کنن
تو داری رو زندگیت قمار می‌کنی تا برادرت رو ببینی
منم رو زندگیم قمار می‌کنم
لطفا، بذار پیاده‌اشون کنیم
چه کوفتیه؟
!هوانیروز! نیروی هواییمونه
!نیروی هوایی اینجاست
ته‌این
موج رادیویی، بذارش رو موج اضطراری
موج اضطراری
همین الان برگردین...
شما دارین وارد محوطه پرواز ممنوع می‌شن
!نیروی هوایی کره صحبت می‌کنه
به جنوب برگردین
تنگو 1، مسیر پروازی رو تغییر بدین
من کابین خلبان رو چک می‌کنم
!پرواز هتل لیما 5212
!نیروی هوایی جمهوری کره صحبت می‌کنه
شما تو درحال وارد شدن در منطقه پرواز ممنوع هستین
دانگ‌چول- دماغه رو برگردونین-
!به سمت جنوب تغییر مسیر بدین
ته‌این
ته‌این منم دونگ‌چول
چه خبره؟
!ناو هواپیما‌ی تنگو، راه رو ببند
تنگو ۱، اخطار به هواپیما رو آغاز کن تنگو ۲، برو رو حالت آماده باش
دریافت شد، تنگو ۲، برو تو موقعیت
دریافت شد
هشدار پرواز آغاز میشه
می‌خوان بهمون شلیک کنن
اگه اینجوریه پس هواپیمای‌ قبلی چجوری رسید کره شمالی؟
!اوک‌سون
گریه نکن، نیروی هوایی اومد دیگه
این چطوره؟
بهتره نه؟
جهت حرکت هدف ۰۲۰
پاسخ نمیدن، دارن به راهشون ادامه میدن
!تنگو ۱، شلیک هشداری، شلیک هشداری
آزادسازی سلاح
تنگو ۲، برو کنار
دریافت شد
!سلاح، سلاح، سلاح
دیدی؟
!حالا از مرز رد شو
به موتور هواپیما شلیک می‌کنن و مجبور می‌کنن فرود بیایم
فعلا باید جاخالی بدیم
لی اوک‌سون هستم
وقتی جت‌ها دوباره اومدن پشت‌ بال‌ها دوباره سیستم مخابره داخلی رو به صدا دربیار
چشم
!ته‌این! ته‌این! جواب بده
دونگ‌چول، منم! شلیک نکن
اگه بخوره به مخزن سوخت هممون می‌میریم
هیونگ اوضاع با دفعه پیش فرق داره
یه ناو هواپیمای کره شمالی تو راهه
جوخه‌ی ما هم کامل از زمین بلند شدن
اینجوری پیش بره جنگ راه میفته
ناو جنگنده‌های کره شمالی) (از باند پرواز وونسان بلند شدند
به محض دیدن هواپیما‌های کره جنوبی شلیک کنین
تنگو ۱، به موتور شلیک کن و مجبورشون کن فرود بیان
دریافت شد
اونجان
!کمک خلبان
!شلیک به موتور شکست خورد !شلیک به موتور شکست خورد
امحا، هواپیما هم مجازه !فورا شلیک کن
!شلیک، شلیک، شلیک
پناه می‌گیرم داخل ابرها
ناو جنگنده‌های کره شمالی دارن می‌رسن به مرز !همین الان منهدمش کنین
کاپیتان، آماده تخلیه سوخت بشین
نمی‌تونم چیزی ببینم
فوری میان دنبالمون
آماده باشه
!تخلیه
هدف دیده نمیشه !دید کمه، دید کمه
هیونگ دستور انهدامتون اومد زود باش تو ساحل فرود بیا
باشه، الان می‌شینیم
کاپیتان، تو ساحل فرود میایم
کاهش سرعت برای فرود
فکر کردی من مسخره‌تم؟
باید بریم شمال
!برو شمال
هیونگ چرا دست دست می‌کنی؟ الان وقت اینکارا نیست
واقعا می‌خوای از مرز رد شی؟
تا مرز ۷ مایل مونده
فوکس۲، فوکس ۲، تکرار می‌کنم، فوکس ۲
فوکس ۲؟
!ناو هواپیمای کره شمالی رسید به مرز
!فورا منهدمش کنین
!دریافت شد
!ته‌این، فوکس۲، فوکس ۲
!زود باش دور بزن داری چیکار می‌کنی؟
...فوکس ۲
!علامت شلیک موشکه
تکرار می‌کنم، هتل لیما ۵۲۱۲
!آخرین هشداره! برگردین سمت جنوب
!برگرد سمت جنوب ۵۲۱۲
دیگه نمیشه جاخالی داد
با موشک می‌زننمون و همینجا می‌میریم
!وقت نیست، منهدمش کنین
!تکرار می‌کنم، منهدمش کنین
خوبه که تنها نمیرم جهنم
تنگو ۲، موشکو شلیک کن
!موشک آماده شلیک رهاسازی تایید شد
درگیری حل شد !فورا شلیک کنید
دریافت شد
تانگو 2! داری چیکار میکنی؟
!از سر راه برو کنار
براوو دلتا، درحال درخواست برای لغو دستور شلیک
من مجبورشون میکنم فرور اضطراری انجام بدن
این یه وضعیت هواپیمارباییه
منفی! فورا شلیک کنید
این یه وضعیت هواپیمارباییه
رباینده خلبان رو تهدید کرده
!همین الان شلیک کنید
!تکرار میکنم، فورا شلیک کنید
تانگو 2، فورا از سر راه برو کنار
!درحال درخواست برای آخرین بار
!درخواست برای لغو !درخواست برای لغو
!هدف یه هواپیمارباییه
هیونگ این آخرین فرصتته
(جوخه ام‌آ‌جی کره شمالی)
این آخرین فرصته- 5مایل تا مرز-
بیا توی ساحل فرود بیایم
تانگو 1، تانگو 1 به دستور عمل کنین
وقتی که حشراتی که مادرم میخوردشون رو کُشتم
همونجا خودم هم مُردم
مستقیم پرواز کن
ته‌این
تو تمام تلاشت رو کردی
قبل از عبور از مرز هواپیما سقوط میکنه
بیا بذاریم حداقل خانواده‌هاشون جنازه‌هاشون رو ببینن
نچرخونش
ته‌این
!نچرخونش
!10ثانیه تا مرز
!9
شلیک کن
!8- !شلیک کن کثافت-
!شلیک کن
!7
!6
!چرخش ایملمن مانور آکروباتیک که در آن منجر به] [تغییر جهت و افزایش ارتفاع میشه
!گاز تمام
!سرهاتون رو پایین بیارین و محکم بگیرین
هتل لیما 5212 درحال !چرخش و به حرکت سمت جنوب
چرخش به سمت جنوب
درخواست لغو سفارش
کاپیتان، لطفا کنترل رو به دست بگیر
ته‌این میخوای چیکار کنی؟
!هیچی نمیتونم ببینم
یوک رو 10 ثانیه بکشین
وقتی برگشتم فرود میایم
...9
...10
!من انجامش میدم
سریع بیا کابین خلبان
کاپیتان
بنشین کنارم و چشم من باش
!دیگه همه چیز تمومه
!من باید برم کره شمالی
!من باید برم
!باید
!جراعت حرکت نکن
!حرکت نکن
اونو بذار زمین
تروخدا بس کن
اول درمانت میکنیم
باید زنده بمونی
همه‌ی ما باید طوری زندگی کنیم که مطمئن شیم با کسی مثل تو بدرفتاری نشه
...آقای خلبان
!جراعت نکن حرکت کنی
!بهت هشدار میدم، حرکت نکن
!بمب
!سرها پایین
!بمبه
5212! 5212!
!کاپیتان! ارتفاع درحال کاهشه
وضعیتتون چیه؟ بدنتون داره میلرزه
خوبه، خوبه
ته‌این؟
!کمک خلبان
من رو میشناسی؟
!افسر امنیت پرواز
چی شده؟
!هواپیماربا کشته شد
!کمک خلبان
هتل لیما 5212، هواپیماربا کشته شد! هواپیماربای کشته شد
ما رو برای فرود اضطراری به ساحل نزدیک راهنمایی کنید
جهت ساحل، 150
ارتفاع رو حفظ کنین
!ته‌این، بیا اینجا
اگه حالت خوبه !بیا اینجا
!کمک خلبان بدجور خونریزی دارین
بیا اول خونریزی رو قطع کنیم
حواسم بهش هست
هتل لیما 5212
عنوان فعلی رو حفظ کنین
سرعت هوای فعلی رو حفظ کنین
این مسکنه حالتون رو بهتر میکنه
!افسر امنیت پرواز
...سنجاق ایمنی
!دنبال سنجاق ایمنی بگردین
!همگی، دنبال دنبال سنجاق ایمنی بگردین
!یکی حواسش به این باشه
...باشه
انجام شد
ممنونم
!افسر امنیت پرواز
اینه؟
میتونی ولش کنی
!انجامش داد، انجامش داد
خانم ما به زودی فرود میایم لطفا برگردین به صندلیتون
مشکلی نیست، لطفا برگردین به صندلیتون
5212، ارتفاع رو حفظ کنین
جهت ساحل، 140
عنوان فعلی، 150
کمربند ایمنی‌تون رو ببندین !و سرتون رو پایین بیارین
!کمک کن
ته‌این
!بیا اینجا
!تنهایی نمیتونم فرودش بیارم
...باشه، دارم میام
...کمک خلبان
تکیه بده به من، بلند شو
ته‌این، یوک رو بگیر
نگهش داشتم
ارابه فرود خراب شده
شیر فشار باید شکسته شده باشه
یه سوئیچ دستی زیر پله هست
تا سه میشمرم !تا میتونین بکشین
!یک، دو، سه
!بکش
!داره تکون میخوره
!یک
!دو
!سه
!یک
!دو
!سه
5212، خیلی سریعین سرعت رو کم کنین
اوک‌سون، وقتی سرعت سنج به 180 رسید بهم بگو
چشم
الان
کمک خلبان
من خوبم، لطفا برای فرود آماده شین
چشم
برای فرود آماده میشم
!به زودی فرود میایم !برای فرود آماده شین
...ته‌این
میتونی اینکارو کنی؟- کمربندتون رو ببیندین و سرتون رو بیارین پایین-
آره
...خوبه
اعلامیه رو اعلام کن
خانم‌ها و آقایون، کمک خلبان صحبت میکنه
ما یه فرود اضطراری در ساحل خواهیم داشت
درصورت اطمینان ...لطفا کمربند اینمیتون رو بررسی کنین
و سرتون رو پایین بیارین
از اینکه به مقصد نرسوندمتون عذرخواهی میکنم
...گیل‌جا
چرا گریه میکنی؟
نمیبینی خلبان چقدر سخت تلاش میکنه؟
جهت ساحل، 140
سرعت خوب
ساحل رو مبینم
چه خبره؟
چرا چراغ خاموش شد؟
...موتور
...ته‌این، سوختمون تموم شد
...ته‌این
کمک خلبان؟
نمیتونی بخوابی؟
تو تمام تلاشت رو کردی
اونا هنوز زنده‌ان
پس، برمیگردن
مین‌سو هم همین فکرو میکنه؟
حداقل من که میکنم
پس تا وقتی که زنده باشی من ادامه میدم، مهم نیست چطوری
رفتن به حالت آهسته
آهسته
!این هواپیماست
!تخلیه کنین
!کمربندتون رو باز کنین !از هواپیما خارج شین
اوک‌سون، اینجایی؟
بله
کاپیتان، خوبین؟
آره، خوبم
!کمک خلبان
اوک‌سون
اول مراقب مسافرها باش
بله، کاپیتان
ته‌این
حالت خوبه؟
...آره
هان بونگ
!هان بونگ، بپر
!برین عقب
!اونو ببین- !بریم چک کنیم
!کمکش کن! آروم
!مراقب باش
!آروم بگیرش
!اول برو، آروم
!عزیزم مشکلی نیست، بپر
مراقب باش
وقتشه
ته‌این
تیری تو تاریکی بود
!کاپیتان، تمام 59 مسافر سالم هستن
کمک خلبان
!کمک خلبان، بلند شین
!لطعا چشماتون رو باز کنین
...کمک خلبان
!همه زنده‌ان
!همشون زنده‌ان
تبریک برای اولین پروازت
آفرین
...ته‌این
آفرین بهت
...تو تونستی
در 23 ژانویه 1971، اف‌27 خطوط هوایی کره در ساحل چودو در کوسونگ سقوط کرد
همه 58 مسافر و خدمه جان سالم به در بردن، تنها 2 قربانی، هواپیماربای 22 ساله و کمک خلبانی بود که خود رو به سمت بمب پرتاب کرد
خلبان اصلی، لی کانگ هون، علیرغم مجروح شدن، با موفقیت فرود اضطراری رو انجام داد، شاهکاری که در تاریخ پروازهای تجاری بی سابقه تلقی میشه
در همین حال، 11 مسافر و خدمه وای‌اس11 که در سال 1969 ربوده شده بودند، به خانه بازنگشتن