1
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
چی؟

2
00:01:58,034 --> 00:01:59,410
میکشمت

3
00:02:18,721 --> 00:02:22,183
جنگجوی افسانه ای که با شرورها مبارزه میکنه

4
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
قرمان قهرمانی کره ای

5
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
مبارز افسانه ای

6
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
مامور جون

7
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
سلام، چو سوبین از اخبار دنیای وبتون ها هستم

8
00:02:45,957 --> 00:02:49,085
امروز نویسنده وبتون "مامور جون افسانه ای" نویسنده کیم
همراه ما هستن، خیلی خوش آمدین

9
00:02:50,920 --> 00:02:53,464
بله، سلام
نویسنده وبتون کیم سوهیوک هستم

10
00:02:53,506 --> 00:02:55,550
جایزتون مبارک باشه-
ممنون-

11
00:02:55,633 --> 00:02:58,469
...از مامور تا طراح کمیک

12
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
چه دلیل خاصی باعث شد اون تصمیم بگیره
کمیک "مامور جون" رو بسازه؟

13
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
ایده‌ دخترم بود

14
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
بهم پیشنهاد داد که داستان خودمو تعریف کنم

15
00:03:06,352 --> 00:03:07,061
آهان

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
دخترم الهام بخش منه

17
00:03:08,855 --> 00:03:12,567
برای همین شخصیت اصلی رو با طراحی کمیک گذاشتم

18
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
حتما دخترتون خیلی پول تو جیبی می‌گیره، مگه نه؟

19
00:03:14,777 --> 00:03:16,404
بله

20
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
در حال حاضر توی شبکه‌های اجتماعی
...شایعه‌‌هایی هست

21
00:03:20,033 --> 00:03:23,077
که شما واقعا مامور اطلاعاتی بین المللی هستین

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
می‌گن که حقیقت داره، درسته؟

23
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
واقعا؟

24
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
اصلا همچین چیزی نیست

25
00:03:30,543 --> 00:03:34,130
من نه بلدم مثل مامور جون تیراندازی کنم نه بجنگم

26
00:03:34,172 --> 00:03:35,506
هم خیلی مظلومم هم خیلی ترسو

27
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
حتی دلم نمیاد به یه مورچه آسیب بزنم

28
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
...من چون جناب نویسنده رو از نزدیک دیدم

29
00:03:40,345 --> 00:03:44,641
از نظر ظاهر یکم شبیه به مامور جونه
...برای همین درک میکنم که

30
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
چرا این شایعه‌ها راه افتاده

31
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
...راستش

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
قبل از اینکه مردم منو به عنوان نویسنده‌ کمیک بشناسن

33
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
کلی کار سخت و مختلف انجام دادم

34
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
هیچ کاری نیست که قبلا انجام نداده باشم

35
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
از این نظر یه شباهتی با جون دارم

36
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
البته کارهای من سخت‌تر بودن

37
00:04:02,158 --> 00:04:03,910
...جون هم سختی کشید ولی

38
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
دخترم و همسرم

39
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
که همیشه کنار من هستن

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
...ازشون معذرت می‌خوام ولی اونا

41
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
بزرگ‌ترین انگیزه‌ من هستن

42
00:04:15,672 --> 00:04:19,550
درواقع آدم باید سختی بکشه
تا بتونه یه اثر خوب خلق کنه

43
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
خیلی از خواننده‌ها منتظر کار بعدیتون هستن

44
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
حرفی براشون دارین؟

45
00:04:30,895 --> 00:04:33,606
این یه مداد بی چهاره که من طرح‌های
نقاشیم رو با این می‌کشم

46
00:04:33,731 --> 00:04:37,110
برای اینکه یادم نره از کجا شروع کردم
همیشه با خودم دارمش

47
00:04:38,069 --> 00:04:41,447
عشق و اشتیاق من همیشه شعله‌ور می‌مونه

48
00:04:42,782 --> 00:04:48,496
مامور جون" به زودی با فصل دوم برمی‌گرده"

49
00:04:48,997 --> 00:04:50,248
ممنونم ازتون دوستان

50
00:04:53,293 --> 00:04:58,256
من مثل شخصیت جون بلد نیستم تیراندازی کنم یا بجنگم

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
آدم مظلومیم و خیلی هم ترسوام

52
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
نویسنده کیم سوهیوک، بعدازظهر)
(دوم ماه می کامبک خواهد داشت

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
!جون

54
00:05:06,222 --> 00:05:09,434
من مثل شخصیت جون بلد نیستم تیراندازی کنم یا بجنگم

55
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
خیلی ترسوام

56
00:05:11,728 --> 00:05:12,520
!جون

57
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
بخدا آزارم به یه مورچه هم نمی‌رسه من بدبخت

58
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
!جون

59
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
(سه هفته بعد)

60
00:05:43,259 --> 00:05:44,385
...جون

61
00:05:46,387 --> 00:05:47,597
اینو بخور

62
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
داداش اومدی اینجا کسب و کار راه بندازی، درسته؟

63
00:05:57,148 --> 00:05:57,857
نه

64
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
اومدم با یکی تسویه حساب کنم

65
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
بدهی عشق از اون بدهی‌هاییه که
پرداخت کردنش سخته

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
...حتما برای همین داری میری کره

67
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
نه، بدهیه خونیه

68
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
پس باید با خونش پسش بده

69
00:06:29,764 --> 00:06:30,681
بگیریدشون

70
00:06:45,405 --> 00:06:46,030
هوی یارو

71
00:06:49,033 --> 00:06:50,076
آخی بیچاره

72
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
نمیتونی طلبت رو تسویه کنی

73
00:06:53,287 --> 00:06:54,080
قراره بریم ایستگاه پلیس

74
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
آی، درد گرفت

75
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
!لعنتی
!اگه می‌خوای دعوا کنی اول بگو خب

76
00:07:01,838 --> 00:07:02,463
!احمق

77
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
آروم باش

78
00:07:18,729 --> 00:07:20,106
بهت آسون گرفتم، بیا ببینم

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
آخ، آرنجم

80
00:07:25,445 --> 00:07:26,195
...خیلی نامردی

81
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
جانم جون؟-
کاپیتان-

82
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
نمایشگاه رو که یادت نرفته؟

83
00:07:35,913 --> 00:07:37,039
یادم هست

84
00:07:37,248 --> 00:07:40,209
این اولین نمایشگاهیه که زنم برگزار میکنه
پس دیر نکنی

85
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
دست خالی هم نیا

86
00:07:42,086 --> 00:07:42,837
...احمق برقی

87
00:07:43,504 --> 00:07:44,297
می‌دونم

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
به چول هم می‌گم

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,175
آشغال

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
آره، من بهش می‌گم

91
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
باشه، فردا می‌بینمت

92
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
کاپیتان، دیدی؟

93
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
آیگو

94
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
کاپیتان، جون باید از این قضیه
خبر داشته باشه، نه؟

95
00:08:19,582 --> 00:08:20,082
چی‌ رو؟

96
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
اینکه این یارو اومده بوده جونشو بگیره

97
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
کی می‌دونه بعدش چه اتفاقی میوفته؟

98
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
چول-
بله؟-

99
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
جون الان دیگه یه آدم معمولیه

100
00:08:29,342 --> 00:08:30,259
فقط یه هنرمند

101
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
ولی اگه بعدا مشکلات خطرناک‌تری پیش بیاد چی؟

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,222
ما ازش محافظت می‌کنیم

103
00:08:34,388 --> 00:08:37,892
جون داره جوری که آرزوشو داشت زندگی می‌کنه

104
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
نمی‌تونیم همه چی رو خراب کنیم

105
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
بذار جون هرکاری دلش خواست انجام بده

106
00:08:45,066 --> 00:08:45,733
...کاپیتان

107
00:08:51,822 --> 00:08:52,573
چیه؟

108
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
هی، این چرا انقدر بوی زیربغل می‌ده؟

109
00:08:57,078 --> 00:08:57,828
...حالم بد شد-
!کاپیتان-

110
00:08:59,372 --> 00:08:59,830
کاپیتان

111
00:09:01,249 --> 00:09:01,499
!به سلامتی

112
00:09:01,499 --> 00:09:01,958
!به سلامتی

113
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
زیاد بخور

114
00:09:08,589 --> 00:09:11,968
تو خیلی خفنی

115
00:09:12,051 --> 00:09:12,677
راجب چی؟

116
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
گفتم که خودم انجامش میدم

117
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
کار چطوره؟ خوشت میاد دیگه، نه؟

118
00:09:18,099 --> 00:09:18,849
آره

119
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
از کارها خوشم میاد، همکارا هم مهربونن

120
00:09:21,894 --> 00:09:25,273
برنامه ریزی برای نمایشگاه‌ها هم برام جالبه

121
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
یعنی انقدر خوشت میاد؟

122
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
واقعا دوسش دارم

123
00:09:28,776 --> 00:09:32,029
با تشکر از موفقیت تو من می‌تونم
هرکاری که دلم می‌خواد رو انجام بدم

124
00:09:32,071 --> 00:09:34,865
ممنونم ازت هنرمند کیم، الگوی مسیر زندگیم

125
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
!ممنونم، باشه-
به سلامتی-

126
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
شوهر عزیزم

127
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
گایونگ-
زود برگشتی-

128
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
بیا اینجا-
این مرغو بخور-

129
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
گرسنه نیستم

130
00:09:43,749 --> 00:09:44,959
حداقل آبمیوه بخور، باشه؟

131
00:09:45,001 --> 00:09:46,877
من میرم اتاقم، هنوز یکم کار دارم که
باید انجامشون بدم

132
00:09:46,919 --> 00:09:47,670
رپ می‌نویسی، درسته؟

133
00:09:49,171 --> 00:09:50,214
باید درس بخونم

134
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
درس چی میگه دیگه؟

135
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
از رپ خوشت میاد

136
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
مثل بابات برو دنبال آرزوت

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,804
هرچی توی دلته رو بریز توی بیت رپ

138
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
گایونگ، برو درستو بخون

139
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
بس کن

140
00:10:03,644 --> 00:10:05,229
بحران دوران بلوغه، نه؟

141
00:10:08,858 --> 00:10:15,114
از همه‌تون ممنونم که وقت باارزشتون رو گذاشتین
و توی این رویداد شرکت کردین

142
00:10:15,197 --> 00:10:18,993
اجازه بدین نویسنده یو جه یون، شخصیت اصلی
امروز رو معرفی کنم

143
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
سلام، من یو جه یونم

144
00:10:21,996 --> 00:10:25,666
هوای امروز خیلی خوبه ولی شما اومدین اینجا

145
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
از همه‌تون ممنونم

146
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
خیلی احساساتی شدم و واقعا قدردانم

147
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
زن من انقدر خوشگله

148
00:10:40,264 --> 00:10:43,017
همه مردا آرزوشونه زن منو داشته باشن

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
بخاطر همه‌ اذیت شدنات معذرت میخوام

150
00:10:45,353 --> 00:10:46,228
نه عزیزم

151
00:10:47,271 --> 00:10:50,775
همینم خوبه، بیشتر از این انتظار ندارم

152
00:10:51,525 --> 00:10:53,486
وای، این زن ساده و فوق العاده

153
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
...گایونگ

154
00:10:56,197 --> 00:10:56,864
خیلی وقته اومدی؟

155
00:10:57,657 --> 00:10:58,157
همین الان اومدم

156
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
زن داداش

157
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

158
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
برای نمایشگاهت تبریک میگم

159
00:11:06,040 --> 00:11:07,833
ممنون برای دستمال

160
00:11:08,000 --> 00:11:08,626
چیزی نیست

161
00:11:09,126 --> 00:11:12,421
مردم زیادی اومدن، معلومه که نمایشگاه موفقی بوده

162
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
ممنونم

163
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
کاپیتان، خجالت زده‌‌ام می‌کنین

164
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
اومدین جشن خونه‌ جدید؟
چرا دستمال آوردی؟

165
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
بالاخره به درد می‌خوره دیگه، نه؟-
ممنونم-

166
00:11:20,554 --> 00:11:21,347
بالاخره به درد می‌خوره دیگه، نه؟-
ممنونم-

167
00:11:21,430 --> 00:11:23,557
!زن داداش-
سلام-

168
00:11:26,852 --> 00:11:28,688
حالت خوبه؟-
آره-

169
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
چرا انقدر بی‌احتیاطی

170
00:11:30,815 --> 00:11:32,483
مبارک باشه، بفرمایید دستمال توالت

171
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
دستت دردنکنه

172
00:11:33,734 --> 00:11:37,822
آدمای زیادی اومدن
اینطور که معلومه دعاهات گرفتن

173
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
آره، ممنون

174
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
...یکی از یکی بیشعورتر

175
00:11:40,741 --> 00:11:41,492
چی؟

176
00:11:41,992 --> 00:11:44,537
منظورت چیه؟-
مزخرفه-

177
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
حتما اینا خیلی گرونه

178
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
اینجا بودین؟

179
00:11:52,712 --> 00:11:54,004
اوه، بله

180
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
ایشون مدیر نمایشگاه ما هستن

181
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
سلام، من جون هه اینم

182
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
اوه بله

183
00:12:06,183 --> 00:12:08,853
وای نویسنده، یه دقیقه صبر کن

184
00:12:09,729 --> 00:12:12,982
شما دوتا یکم باهم صحبت کنید-
باشه-

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
شنیدم با همسر خانم مینا صمیمی هستین

186
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
بیشتر از صمیمی بودن
دشمن جون همدیگه‌ایم

187
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
پس شما هم مانهوا می‌نویسی؟

188
00:12:34,378 --> 00:12:37,798
اوه نه، من استاد دانشگاهم

189
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
چه رشته‌ای؟

190
00:12:40,342 --> 00:12:41,093
مدیریت اداری-
مدیریت اداری؟-

191
00:12:41,093 --> 00:12:42,261
مدیریت اداری-
مدیریت اداری؟-

192
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
به نظر آدم با اقتداری میاین، از اونایی که
می‌خوان همه چیز رو مرتب کنن

193
00:12:44,472 --> 00:12:45,181
بله

194
00:12:45,306 --> 00:12:50,060
با این تیپ و قیافه دانشجوها
حتما خیلی دوستت دارن

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,688
همسرتون باید خیلی نگران باشه

196
00:12:53,355 --> 00:12:54,356
من مجردم

197
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
طلاق گرفتین؟

198
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
هنوز ازدواج نکردم

199
00:12:57,526 --> 00:12:59,862
واقعا؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟

200
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
من خودمو وقف کشورم کردم

201
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
وای، خدایا

202
00:13:06,577 --> 00:13:07,995
واقعا بامزه‌ای

203
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
...اگه موهات اینطوری مرتب باشه

204
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
...فکر کنم کراوات هم بهت میاد

205
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
دفعه بعدی برات یه کراوات انتخاب میکنم

206
00:13:29,558 --> 00:13:33,103
اگه یکم بلد باشی از زیبایی‌هات استفاده کنی
اون وقت از برد پیت فقط یه اسم میمونه

207
00:13:33,229 --> 00:13:33,771
...اوه بله

208
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
البته که الانم کم جذاب نیستی

209
00:13:38,776 --> 00:13:39,860
باهام تماس بگیر، باشه؟

210
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
والا من بهتر طراحی میکنم

211
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
این دقیقا هنرش کجاست؟

212
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
پیکاسو یه بار گفت که به چهار سال زمان نیاز داشته
...تا مثل رافائل نقاشی کنه

213
00:13:57,753 --> 00:14:00,464
اما عمر خودشو صرف کرد تا مثل یه بچه نقاشی کنه

214
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
به هنر علاقه دارین؟

215
00:14:12,351 --> 00:14:12,977
ببخشید؟

216
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
عاشقتم-
چی؟-

217
00:14:14,979 --> 00:14:15,646
چی؟-
ها؟-

218
00:14:16,647 --> 00:14:17,523
...اوه، منظورم اینه که

219
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
!خیلی متاسفم
وای به همه جا پاشید

220
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
...خیلی متاسفم، یهویی از دستم پرت شد

221
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
من مشکلی ندارم

222
00:14:35,082 --> 00:14:36,000
جون هه این هستم

223
00:14:36,125 --> 00:14:38,335
این لباس رو تمیز میشورم و بعدش بهتون برمی‌گردونم

224
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
بهم زنگ بزنین، باشه؟

225
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
...عاشق شدم کاش ندونه، دست دلم رو نخونه

226
00:14:56,562 --> 00:14:58,647
اون پیِر ژانه؟

227
00:14:58,898 --> 00:15:01,567
بله، اون یه مجموعه‌دار معروف توی خارج از کشوره

228
00:15:01,901 --> 00:15:02,568
بله

229
00:15:02,693 --> 00:15:06,113
مجموعه اون خیلی بزرگتر و فوق‌العاده‌تره

230
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
در مقایسه با موزه‌های مشهور خارج از کشور

231
00:15:08,282 --> 00:15:11,327
پس، اون پیِر ژان

232
00:15:11,577 --> 00:15:15,122
قراره که اون مجموعه‌اش رو توی نمایشگاه ما
به نمایش بذاره، درسته؟

233
00:15:16,123 --> 00:15:16,916
!مینا

234
00:15:17,458 --> 00:15:18,000
بله؟

235
00:15:18,042 --> 00:15:21,462
ایشون مهمان ویژه نمایشگاه ما هستن

236
00:15:21,629 --> 00:15:22,338
بله

237
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
من خیلی دقیق حواسم به امور بزرگ و مسائل مربوط
به مراسم هست

238
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
پس نیازی نیست نگران باشین

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,141
کیا بودن که میخواستن جون رو بکشن؟

240
00:15:34,266 --> 00:15:36,143
!یکی دو نفر که نیستن

241
00:15:36,268 --> 00:15:37,728
!اسمشون رو بگو آشغال

242
00:15:38,938 --> 00:15:39,855
به نظرت بهت میگم؟

243
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
!اگه اسمشون رو نمیگی، حالیت میکنم

244
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
!الان سیاه و کبودت میکنم

245
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
چی میخوای بخوری؟

246
00:15:54,286 --> 00:15:55,621
برای غذا سوشی خوبه؟

247
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
یه رستورانی رو میشناسم که
غذاش خیلی خوشمزه‌ست

248
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
نظرت چیه به جای غذا نوشیدنی بخوریم؟

249
00:16:00,376 --> 00:16:01,001
چی؟

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
مگه نوشیدنی دوست نداری؟-
اتفاقا خیلی دوست دارم-

251
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
سردبیر، ارسالش کردم

252
00:16:24,858 --> 00:16:25,818
(سردبیر، پارک کیو مان)
باشه، باشه

253
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
(سردبیر، پارک کیو مان)
بذار چکش کنم، بعد پستش میکنم

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,279
قربون دستت-
فدان-

255
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
...نویسنده کیم، یه لحظه صبر کن-
بله؟-

256
00:16:31,991 --> 00:16:34,410
هیچی بیخیال، خسته نباشی

257
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
حتما یه چند شبی رو بیدار موندی
یکم بخواب و بعدش بیا شرکت

258
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
شرکت؟

259
00:16:40,040 --> 00:16:41,083
باشه

260
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
باشه، خداحافظ

261
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
...چیزی نمیشه، مگه نه

262
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
!بریم تو کارش

263
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
!من اینجام

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
!ضدحمله
مراقب باش

265
00:17:23,375 --> 00:17:27,546
بچه کجایی که انقدر شجاعی؟
جرات کردی بیای اینجا، مامور جون

266
00:17:34,636 --> 00:17:35,471
...لعنتی

267
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
جون، تو تنها نیستی

268
00:17:37,014 --> 00:17:37,514
کاپیتان؟

269
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
ما اینجا اوضاع رو مدیریت میکنیم

270
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
به این نگاه کن، سلاح مخفی از پروژه‌ی شیلد
k-2002

271
00:17:44,646 --> 00:17:45,439
یه سیگنال بفرست

272
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
تایید برای فعال سازی
k-2002

273
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
!بفرست

274
00:17:50,652 --> 00:17:51,445
(فرستادن سیگنال)

275
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
K2002
شلیک کن

276
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
...زالوهای مزاحم

277
00:18:06,210 --> 00:18:09,379
!پروفسور، کارت تمومه

278
00:18:09,421 --> 00:18:10,339
پسرک توهمی

279
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
تو نمیتونی جلوی منو بگیری

280
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
بیا پایین و مجازاتت رو دریافت کن

281
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
همه چی خیلی وقته تموم شده، جون

282
00:18:26,647 --> 00:18:28,107
کاپیتان، درخواست کمک

283
00:18:28,148 --> 00:18:30,734
...جون، ما شکست خوردیم

284
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
...لطفا-
!کاپیتان-

285
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
...باید بتونیم فرار کنیم-
!کاپیتان-

286
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
دنبال کی می‌گردی جون؟

287
00:18:37,157 --> 00:18:39,493
!من پروژه‌ شیلد رو به خاک تبدیل کردم

288
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
این پایانیه برای کسایی که جرات میکنن
و منو به چالش میکشن

289
00:18:42,246 --> 00:18:43,163
...کاپیتان

290
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
...پروژه‌ شیلد

291
00:19:04,476 --> 00:19:07,604
تو تنها کسی نیستی که
قدرت‌های ویژه‌اش رو پنهان میکنه، جون

292
00:19:20,409 --> 00:19:24,329
!گل‌های آزالیا شکوفا میشن

293
00:19:29,001 --> 00:19:31,962
...پروفسور، اجازه بدید من دخالت کنم

294
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
دلم براش می‌سوزه

295
00:19:36,091 --> 00:19:36,633
ها؟

296
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
...ادامه داستان هفته‌ آینده

297
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
...خدای من-
خیلی مسخرست-

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
رسما نابوده

299
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
از این خوشت میاد؟-
گند خالصه-

300
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
خیلی بده

301
00:19:48,437 --> 00:19:50,814
پس چرا هنوز نگاهش میکنی؟

302
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
خوندن نظراتش خیلی جالب‌تره

303
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
...ادامه داستان هفته‌ آینده

304
00:20:02,326 --> 00:20:03,911
خیلی چرت بود-
این چه گل‌شعری بود دیگه؟-
(8ریپلای)
(3351لایک)
(327دیس‌لایک)

305
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
خیلی چرت بود-
این چه گل‌شعری بود دیگه؟-
(8ریپلای)
(3351لایک)
(327دیس‌لایک)

306
00:20:07,456 --> 00:20:08,248
جان مادرت دیگه ننویس-
این چه سم اسیدی بود؟-

307
00:20:08,248 --> 00:20:09,208
داداش کامنتا رو خریدی؟-
حالمون بهم خورد-

308
00:20:09,208 --> 00:20:09,958
این چقدر سم بود-
لطفا استعدادتو همون پنهان نگه دار-

309
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
!سلام به همگی

310
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
همه سرشون شلوغه

311
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
!سلام

312
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
سردبیر-
اومدی؟-

313
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
آره

314
00:20:35,817 --> 00:20:36,902
باید باهم صحبت کنیم

315
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
همه واقعا سرشون شلوغه

316
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
به خاطر داستان تو نیست

317
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
دیگه داستان رو ادامه ندیم؟

318
00:20:44,243 --> 00:20:44,868
شوخی میکنی دیگه؟

319
00:20:44,910 --> 00:20:47,204
باید توی همون فصل اول تموم میشد

320
00:20:48,914 --> 00:20:50,082
یهویی چرا؟

321
00:20:50,290 --> 00:20:51,833
نظرات رو نخوندی، مگه نه؟

322
00:20:52,501 --> 00:20:53,543
نه هنوز

323
00:20:53,543 --> 00:20:55,671
هربار نظرات رو میخونم دلم میخواد کیبورد رو بردارم

324
00:20:55,671 --> 00:20:56,713
...بعدش فرو کنم تو یه جاییشون که نباید

325
00:20:57,047 --> 00:20:57,673
!نشونم بده

326
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
...آروم باش، ریلکس-
...عوضی-

327
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
چرا انقدر زود جوش میاری؟

328
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
بشین

329
00:21:03,637 --> 00:21:04,346
بشین، باشه؟

330
00:21:04,346 --> 00:21:04,596
میدونم

331
00:21:05,138 --> 00:21:08,976
میدونم تو مامور جون هستی

332
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
بخاطر همین می‌ترسم و جرات صحبت کردن
باهات رو ندارم

333
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
...نظرات

334
00:21:15,065 --> 00:21:16,275
واقعا خوب نیستن

335
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
اما درآمدت همچنان خوبه، مگه نه؟

336
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
درآمد نسبت به کیفیت حفظ میشه

337
00:21:20,404 --> 00:21:21,446
اما میدونی چیه؟

338
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
اونا واقعا دوست دارن داستانت رو نقد کنن

339
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
!پس منتقدان اولین کسایی هستن که خرید میکنن

340
00:21:26,868 --> 00:21:27,828
میفهمی؟

341
00:21:27,869 --> 00:21:29,246
عوضیا واقعا همچین کاری میکنن؟

342
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
اگه اینطوری پیش بره بدبخت میشیم

343
00:21:32,124 --> 00:21:35,252
الان مهم نیست داستانت چقدر خوب باشه
هیچکس اونو نمیخونه

344
00:21:35,419 --> 00:21:40,007
پس اینو سریع تموم کن و بعدش
یه طراحی جدید رو شروع کن

345
00:21:40,340 --> 00:21:41,717
با دقت بهش فکر کن

346
00:21:42,467 --> 00:21:44,177
سردبیر-
ها؟-

347
00:21:45,637 --> 00:21:47,389
میتونم درخواست پیش پرداخت برای حقوقم کنم؟

348
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
پیش پرداخت؟

349
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
...آره-
شوخی میکنی با من؟-

350
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
!شانس آوردی که حقوقت هنوز کم نشده

351
00:21:52,519 --> 00:21:55,314
چون سهامی که معرفی کردی رو خریدم
!همه رو باختم و قرمز شدن

352
00:21:55,314 --> 00:21:55,856
ساکت شو

353
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
خودت گفتی برو بخر خیلی معتبره

354
00:21:58,108 --> 00:21:58,400
(وین‌وین کمیک)

355
00:21:58,400 --> 00:22:00,277
(وین‌وین کمیک)
!کلی بدهکار شدم مرد حسابی

356
00:22:00,277 --> 00:22:01,111
(وین‌وین کمیک)

357
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
دهنتو ببند
میخوای بقیه همه چی رو بشنون؟

358
00:22:04,281 --> 00:22:07,367
خونه‌مون رو گرو گذاشتم
اگه زنم بفهمه طلاق میگیره

359
00:22:07,409 --> 00:22:08,827
دوست داری طلاق بگیرم؟

360
00:22:08,952 --> 00:22:11,288
مگه من گفتم بکن؟ من فقط بهت معرفیش کردم

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,290
سر خودمم کلاه گذاشتن

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,792
منم خونه‌ام رو گرو گذاشتم و
از کارت اعتباریم هم استفاده کردم

363
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
اگه زنم بفهمه، قطعا زندانیم میکنه

364
00:22:18,712 --> 00:22:21,381
من دیگه حتی جرات نمیکنم تو خونه غذا بخورم

365
00:22:21,548 --> 00:22:22,132
چرا؟

366
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
می‌ترسم زنم تو غذام سم بریزه

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
زندگیم دیگه نابود شده

368
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟

369
00:22:37,230 --> 00:22:39,524
چرا من احمق بهش اعتماد کردم؟

370
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
خوبی؟-
چی؟-

371
00:22:47,574 --> 00:22:49,451
داریم واسه نمایشگاه آماده میشیم

372
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
واسه همین امشب دیر میام خونه

373
00:22:53,330 --> 00:22:56,917
یادت نره کلاس گایونگ که تموم شد بری دنبالش، باشه؟

374
00:22:58,043 --> 00:23:01,129
قوی باش، عزیزم

375
00:23:01,254 --> 00:23:03,840
همه‌ چی درست میشه، زیاد به خودت فشار نیار

376
00:23:04,132 --> 00:23:05,884
زیادم بدهکار نیستیم

377
00:23:06,176 --> 00:23:08,929
جوریم نیست که قرار باشه با ارز دیجیتال
و سهام برشکست بشیم

378
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
مگه نه؟

379
00:23:10,972 --> 00:23:12,307
پس زیاد نگران نباش

380
00:23:12,432 --> 00:23:14,059
من بهت ایمان دارم

381
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
باشه؟ محکم و پرانگیزه باش

382
00:23:17,562 --> 00:23:18,563
باشه

383
00:23:26,905 --> 00:23:28,949
اگه بفهمه واقعا میکشتم

384
00:23:34,579 --> 00:23:37,749
واو، همه این ماشینا اومدن دنبال بچه‌هاشون؟

385
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
خدا شانس بده

386
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
...اوه گا

387
00:23:47,467 --> 00:23:48,510
گایونگ-
...اوه-

388
00:23:53,849 --> 00:23:55,183
احمق

389
00:23:56,059 --> 00:23:57,018
خسته شدی مگه نه؟-
آره-

390
00:23:57,477 --> 00:23:58,478
...وای خدا

391
00:24:08,321 --> 00:24:09,072
گایونگ

392
00:24:09,656 --> 00:24:10,323
چی؟

393
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
عوضی، میکشمت

394
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
چیزی شده؟-
نه، چیزی نیست-

395
00:24:28,592 --> 00:24:30,177
بریم؟-
آره-

396
00:24:46,568 --> 00:24:47,235
من دیگه برم

397
00:24:48,528 --> 00:24:49,446
باشه

398
00:24:50,697 --> 00:24:52,741
فردا می‌بینمت-
فعلا-

399
00:24:57,329 --> 00:24:59,080
آره، برو خونه
آفرین

400
00:24:59,331 --> 00:24:59,998
گایونگ

401
00:25:10,133 --> 00:25:13,178
میای باهم رامیون بخوریم؟

402
00:25:13,470 --> 00:25:16,431
!رامیون؟ نه

403
00:25:19,351 --> 00:25:20,143
باشه

404
00:25:25,106 --> 00:25:28,902
باید به این بچه کثافت
یه درس درست حسابی بدم

405
00:25:34,616 --> 00:25:36,701
رامیون خوشمزه‌ست‌، مگه نه؟-
آره-

406
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
با کیمچی بخورش-
باشه-

407
00:25:47,754 --> 00:25:53,718
من مثل بقیه نیستم
به حرف دلم گوش میدم

408
00:25:54,594 --> 00:25:56,012
خیلی خفنه

409
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
نظرت چیه؟

410
00:26:02,477 --> 00:26:04,145
با درس خوندن بیشتر حال میکنی؟

411
00:26:04,729 --> 00:26:05,355
ها؟

412
00:26:05,939 --> 00:26:09,192
حال نمی‌کنم اما مجبورم و باید بخونم

413
00:26:09,276 --> 00:26:11,945
درس خوندن هدف تو نیست
باید خوب بتونیم رپ بخونیم

414
00:26:12,028 --> 00:26:13,655
من تاحالا به رپ خوندن فکر نکردم

415
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
فقط به چشم سرگرمی بهش نگاه کردم

416
00:26:16,658 --> 00:26:20,912
سرگرمی چیه؟
اینجوری باعث مرگ صنعت موسیقی هیپ هاپ میشی

417
00:26:21,037 --> 00:26:26,001
اگه نخوای، چطور می‌تونیم آهنگ رپ بسازیم؟

418
00:26:29,129 --> 00:26:31,673
تو وبتون "جونِ قهرمان" رو خوندی؟

419
00:26:31,756 --> 00:26:32,340
چی؟

420
00:26:32,882 --> 00:26:35,969
آهان اون وبتونه رو میگی
فصل دومش خیلی افتضاح بود

421
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
اصلا افتضاح بودن

422
00:26:37,512 --> 00:26:38,763
افتضاح بودن؟

423
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
پسره عوضی، وایسا نشونت میدم

424
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
نویسنده اون بابام بوده

425
00:26:47,814 --> 00:26:50,150
...راستش داستانش خیلیم شسته رفته

426
00:26:50,191 --> 00:26:50,900
اشکال نداره

427
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
راست میگی

428
00:26:54,237 --> 00:26:56,156
واقعا آشغاله

429
00:26:56,531 --> 00:26:57,365
گایونگ

430
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
حتی توام؟

431
00:27:00,493 --> 00:27:02,495
بابام‌ دیگه کارش تمومه

432
00:27:02,662 --> 00:27:04,289
نه، هنوز فرصت دارم

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
...خوب نیست راجب بابات همچین چیزی بگی

434
00:27:06,541 --> 00:27:08,209
بخدا راست میگم
دیگه هیچ ایده‌ای به ذهنش نمیرسه

435
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
حقیقت تلخه

436
00:27:11,212 --> 00:27:13,465
خیلی دوست داره بشینه داستان بگه
اما دیگه داستانی واسه گفتن نمونده

437
00:27:15,759 --> 00:27:16,593
حتما دیگه خسته شده

438
00:27:17,385 --> 00:27:19,137
...گایونگ... یکم داری تند میری

439
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
...میدونی چیه

440
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
از وقتی مامانم با بابام آشنا شده
خیلی تو زندگیش سختی کشیده

441
00:27:25,977 --> 00:27:29,397
بلاخره مامانمم تونسته
تو اونجایی که دوست داره کار کنه

442
00:27:30,190 --> 00:27:32,567
دیگه نمیذارم تموم مسئولیتای خانواده رو دوشش باشه

443
00:27:34,611 --> 00:27:36,488
الان دیگه نوبت منه

444
00:27:38,281 --> 00:27:39,908
بخاطر همینم باید بیشتر درس بخونم

445
00:27:42,535 --> 00:27:43,495
حالا می‌فهمم منظورت چی بود

446
00:27:53,672 --> 00:27:55,882
مامان، اون آقا رو ببین
چسبیده به لوله؟ چه باحال

447
00:27:57,133 --> 00:27:58,301
سفت بهش چسبیده

448
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
...یاخدا

449
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
...چطوری رفته اونجا؟ دزده آشغال

450
00:28:08,395 --> 00:28:09,145
واقعا که

451
00:28:12,273 --> 00:28:12,857
شما کی‌ هستی؟

452
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
من؟

453
00:28:18,905 --> 00:28:22,075
نماینده عدالتم
زباله باید جای درستی انداخته بشه

454
00:28:25,495 --> 00:28:27,664
می‌دونی وقتی یه آشغالو همینجوری میندازی بیرون
چی میشه؟

455
00:28:27,872 --> 00:28:30,250
همه آشغالا که آشغال نیستن

456
00:28:30,291 --> 00:28:30,709
هان؟

457
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
کی میدونه، شاید توام‌ یه روز به زباله تبدیل شدی

458
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
فهمیدی؟

459
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
آره

460
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
اول برو دانشگاه بعد بقیه رو دعوت کن
و براشون رامیون بخر

461
00:28:49,310 --> 00:28:51,563
این مگس‌ مغز دیگه از چه سیاره‌ای اومده بود؟
ترسیدم

462
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
گایونگ، بابا اومده خونه

463
00:29:07,495 --> 00:29:09,038
نمیای به بابا سلام کنی؟

464
00:29:10,248 --> 00:29:11,458
اومدی خونه؟

465
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
بچه‌ها باید به باباهاشون درست سلام کنن

466
00:29:17,964 --> 00:29:19,174
اومدی خونه؟

467
00:29:21,426 --> 00:29:23,678
یعنی گایونگ نمی‌خواد به باباش چیزی بگه؟

468
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
راجب چی؟

469
00:29:27,557 --> 00:29:29,142
...گایونگ مردا

470
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
همشون آشغالن

471
00:29:32,645 --> 00:29:34,731
به جز بابا همه مردا آشغالن

472
00:29:34,898 --> 00:29:36,065
یهویی منظورت چیه؟

473
00:29:36,107 --> 00:29:37,817
میگم همشون لجن تشریف دارن

474
00:29:39,736 --> 00:29:41,070
بابا خوبی؟

475
00:29:43,448 --> 00:29:49,120
اگه یه نفر گفت بیا باهم بریم رامیون بخوریم
نباید باهاش بری

476
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
اول باید بری دانشگاه

477
00:29:51,122 --> 00:29:53,500
نه اینکه بری رامیون بخوری

478
00:29:54,042 --> 00:29:55,668
بابا-
هوم؟-

479
00:29:56,461 --> 00:29:59,547
منو دنبال کردی؟

480
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
میدونستم یه چیزی عجیب میزنه

481
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
رفت رو اعصابم-
چی؟-

482
00:30:05,929 --> 00:30:07,305
بابا خیلی بدی

483
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
بابا، برو بیرون-
یه دقیقه وایسا-

484
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
گفتم برو بیرون

485
00:30:16,689 --> 00:30:18,650
به جز باباها، بقیه‌ پسرا به باد و هوا می‌گیرنت

486
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
...چی بود اون پسره
رنگ موهاش مثل موهای میمونا قهوه‌ای بود

487
00:30:21,486 --> 00:30:22,904
!اون آشغال نیست

488
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
!آشغال اون وبتونای کوفتی توئه

489
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
وبتون‌های من آشغالن؟

490
00:30:35,416 --> 00:30:36,709
بابات هنوز فرصت داره

491
00:30:37,168 --> 00:30:39,045
بابا بالاخره نشونت میده چند مرده حلاجه

492
00:30:46,427 --> 00:30:48,346
وایسا

493
00:30:53,601 --> 00:30:55,186
نمی‌تونم درست حسابی فکر کنم

494
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
تو مغزم هیچ داستانی نیست که بنویسم

495
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
خدایا

496
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
...جون

497
00:31:32,640 --> 00:31:33,308
تو کی‌ هستی؟

498
00:31:33,808 --> 00:31:34,767
شب بخیر

499
00:31:35,852 --> 00:31:36,603
ببخشید

500
00:31:42,275 --> 00:31:42,942
بگیرینش

501
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
هی، شش نفر در برابر یک نفر عادلانه نیست

502
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار و برید جلو

503
00:32:20,605 --> 00:32:23,107
دوک ‌گیو شی

504
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
شب بخیر

505
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
شب توام بخیر

506
00:32:37,830 --> 00:32:38,164
تمام

507
00:32:42,460 --> 00:32:44,337
بیا باهم غذا بخوریم)
(می‌خوام لباس رو برات بیارم

508
00:32:49,550 --> 00:32:54,138
لطفا یکم ریلکس کنید، ذهنتو‌ن رو آزاد کنید
و غم امروز رو فراموش کنید

509
00:32:54,555 --> 00:32:56,849
نفس بکشید، دستاتون رو ببرید بالا

510
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
حالا بازدم

511
00:33:05,733 --> 00:33:07,819
قربان، باید یه خبر مهم بهتون بدم

512
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
چند لحظه وایسا

513
00:33:12,991 --> 00:33:14,117
چشم

514
00:33:23,042 --> 00:33:26,295
جناب، دوتا تروریست سعی دارن
قاچاقی وارد کشور بشن

515
00:33:26,587 --> 00:33:27,964
...عوضی

516
00:33:28,089 --> 00:33:29,632
پس چرا الان داری زر میزنی؟

517
00:33:29,757 --> 00:33:31,092
...ولی من خواستم بهتون بگم-
زود بگو دیگه-

518
00:33:31,092 --> 00:33:33,052
دوک ‌گیو و چول دارن همراهیشون میکنن

519
00:33:36,597 --> 00:33:40,476
این تروریستا از کجا اومدن؟
ما که همشونو یکی یکی گرفتیم

520
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
همش تقصیر جونه

521
00:33:44,439 --> 00:33:46,858
اون وبتون مسخره کم بود
به تلوزیون هم پاشو وا کرد؟

522
00:33:46,899 --> 00:33:48,443
قشنگ داره شورشو در میاره

523
00:33:48,526 --> 00:33:50,862
هی هنوزم حواست به جون هست؟

524
00:33:50,903 --> 00:33:53,031
بله، مثل کنه بهش چسبیدم قربان

525
00:33:53,114 --> 00:33:55,241
یعنی چی که حواستون بهش هست؟

526
00:33:55,324 --> 00:33:58,036
رئیس، خانواده جون سونبه دیگه در خطرن

527
00:33:58,077 --> 00:34:00,121
بله، جون الان دیگه یه آدم معمولیه

528
00:34:00,621 --> 00:34:01,956
فقط باید مراقبش باشیم

529
00:34:01,956 --> 00:34:02,915
آدم معمولی؟

530
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
اون قاتله رو میگی؟-
لطفا این کارو نکنید-

531
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
دوست دارم فضولی زندگیشو کنم

532
00:34:08,004 --> 00:34:08,671
چی؟

533
00:34:08,755 --> 00:34:09,964
خیلی غیرمنطقیه

534
00:34:10,006 --> 00:34:11,215
کجاش غیرمنطقیه؟

535
00:34:11,382 --> 00:34:13,092
از این منطقی‌ترم مگه داریم؟

536
00:34:14,052 --> 00:34:18,598
اگه بتونیم از شر جون خلاص بشیم
اون تروریستام دیگه نمی‌تونن بیان اینجا

537
00:34:18,639 --> 00:34:20,933
رئیس می‌دونید هر چی بیشتر حرف بزنید
بیشتر چرت و پرت میگید؟

538
00:34:20,975 --> 00:34:23,186
به خاطر اون عوضیا چرا ما رو عذاب میدین؟

539
00:34:23,186 --> 00:34:25,104
رئیس، تجدید نظر کنید

540
00:34:25,229 --> 00:34:28,066
داستان جون دیگه امنیت کشور رو تهدید نمی‌کنه

541
00:34:28,775 --> 00:34:29,609
چی؟

542
00:34:32,653 --> 00:34:35,490
اون اصلا قبول نداره قبلا مامور بوده

543
00:34:35,656 --> 00:34:39,202
اون فقط میخواد یه زندگی معمولی داشته باشه

544
00:35:22,161 --> 00:35:23,704
آقای پیِر ژان

545
00:35:23,996 --> 00:35:25,623
به کره جنوبی خوش اومدین

546
00:35:26,749 --> 00:35:30,044
فرانسوی بلدید؟-
شما کره‌ای متوجه میشید؟-

547
00:35:30,211 --> 00:35:31,671
آره مترجم لازم ندارم

548
00:35:31,712 --> 00:35:35,091
خداروشکر، خیلی نگران این قضیه بودم

549
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
من فقط کره‌ای رو خوب بلدم

550
00:35:39,137 --> 00:35:41,347
همین که کره‌ای بلد باشین کافیه-
ممنونم جناب-

551
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
ایشون خانم لی مینا، سرپرست این پروژه هستن

552
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
سلام من لی مینا هستم

553
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
از دیدنتون خوشوقتم

554
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
من هم از دیدنت خوشوقتم

555
00:36:15,715 --> 00:36:19,260
آقای محترم شما چه نوع نمایشگاهی می‌خواین؟

556
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
میخوام خیلی خاص باشه

557
00:36:23,514 --> 00:36:26,684
چون این اولین باریه که دارم
بچه‌های عزیزم رو معرفی میکنم

558
00:36:26,851 --> 00:36:29,312
میشه چندتا کلمه کلیدی بهم بدین؟

559
00:36:29,520 --> 00:36:33,816
من بررسی میکنم و طبق خواسته‌تون برنامه میچینم

560
00:36:35,902 --> 00:36:40,448
همسر شما چه کاری انجام میده بانو؟

561
00:36:40,656 --> 00:36:42,366
مانهوا می‌نویسه

562
00:36:42,491 --> 00:36:44,285
...آرتیست

563
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
ایشون خیلی خوش تیپن

564
00:36:46,370 --> 00:36:47,288
...آیگو

565
00:36:47,371 --> 00:36:49,290
شیبَل نوم؟
(فحش بد در زبان کره)

566
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
شیبَل نوم؟-
فرانسویه-

567
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
"یعنی خیلی "جذاب

568
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
اوه فرانسه‌ست
...من فکر کردم شیبَل

569
00:36:59,175 --> 00:37:02,053
محل نمایشگاه از این طرفه

570
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
!خانم هه این! خانم هه این! اینجا

571
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
خیلی منتظر بودی؟-
نه بابا، سه ساعت خیلی زود گذشت-

572
00:37:22,990 --> 00:37:24,242
زود رسیدی

573
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
داشتم ورزش می‌کردم حواسم به زمان نبود

574
00:37:26,535 --> 00:37:30,164
آخی، ورزش کردن خیلی خوبه
به خانم‌ها کمک میکنه

575
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
استاد چون دوک گیو؟

576
00:37:40,174 --> 00:37:41,926
من میتونم

577
00:37:42,218 --> 00:37:43,844
از پسش بر میام

578
00:37:44,220 --> 00:37:45,638
من میتونم

579
00:37:49,684 --> 00:37:54,897
گذشته رو پاک کن، آینده رو به تصویر بکش

580
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
قلم تو دنیا رو نجات میده

581
00:37:58,567 --> 00:38:02,655
...حالا که اینطوری شد

582
00:38:05,157 --> 00:38:08,995
چی میشه اگه من ضد قهرمان باشم؟

583
00:38:10,413 --> 00:38:11,914
یک  فصل جدید

584
00:38:11,956 --> 00:38:14,083
تو جایی که کسی جرئت نمیکنه
بخاطر ایده‌آل گرایی ضد قهرمان بشه

585
00:38:14,125 --> 00:38:16,168
ولی همه فقط به پول اهمیت میدن

586
00:38:18,462 --> 00:38:20,881
...اطلاعات محصولات جدید از کمپانی‌های بزرگ

587
00:38:20,923 --> 00:38:22,842
طعمه خوشمزه‌ایه

588
00:38:23,467 --> 00:38:28,556
در مقایسه با سازمان های دولتی یا مدنی
هدف قرار دادن کمپانی‌ها مشکلات کمتری داره

589
00:38:29,765 --> 00:38:31,600
سرقت مسلحانه بهترینه

590
00:38:33,561 --> 00:38:38,399
توی کره جنوبی اسلحه خیلی کم دیده میشه
اگه اسلحه‌ای در کار باشه برد قطعیه

591
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
اینجوری زیاد جذاب نیست

592
00:38:45,072 --> 00:38:46,782
باید راهی پیدا بشه که کسی مجازات بشه

593
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
!بمب رو توی داستان قرار میدیم و بوم

594
00:38:53,622 --> 00:38:54,957
یکمی زیادی میشه

595
00:38:55,207 --> 00:38:56,792
یه راه دیگه

596
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
وقتی زنگ آتیش روشن میشه
ماشین‌های آتش نشانی اطراف اعزام میشن

597
00:39:07,636 --> 00:39:08,846
...پس

598
00:39:09,597 --> 00:39:11,766
راحت‌تر میشه نفوذ کرد

599
00:39:25,863 --> 00:39:29,408
کسی شک نمی کنه که وارد ساختمون شدن

600
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
چون اونا در قالب آتش نشانن

601
00:39:39,794 --> 00:39:42,546
دیتا رو کپی کن، سرور رو از بین ببر

602
00:39:42,546 --> 00:39:43,172
به دوربین‌ها متصل شو

603
00:39:43,964 --> 00:39:46,133
بعد دوباره با قیمت زیاد بفروششون

604
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
...جون دیر رسید

605
00:40:07,655 --> 00:40:10,282
دیگه مجرم‌ها از محل خارج شدن

606
00:40:11,075 --> 00:40:11,867
پایان

607
00:40:11,951 --> 00:40:15,788
خودشه، بوی " جاسوس جون" رو میده

608
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
خوبه، خودت رو جمع و جور کردی

609
00:40:19,667 --> 00:40:20,668
خودشه

610
00:40:24,338 --> 00:40:28,843
راستی... بهم بگو

611
00:40:29,260 --> 00:40:32,471
داستان کاملا تخیلیه؟

612
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
یه اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم که

613
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
صددرصد تخیلیه

614
00:40:36,725 --> 00:40:38,811
واقعا؟ از بس نگرانم دلم میخواد بمیرم

615
00:40:39,019 --> 00:40:41,272
این داستان فضای مجازی رو می‌ترکونه

616
00:40:41,730 --> 00:40:43,023
شخصیت‌ها خیلی پرشورن

617
00:40:43,065 --> 00:40:44,900
خواننده‌ها خیلی دوسش خواهند داشت

618
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
آره؟-
البته-

619
00:41:00,958 --> 00:41:03,586
به نظرت جذاب نیست؟

620
00:41:05,379 --> 00:41:07,381
یکم هست

621
00:41:08,382 --> 00:41:09,425
جدی؟

622
00:41:12,428 --> 00:41:17,475
میدونی بزرگ‌ترین خواسته یه آرتیست چیه؟

623
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
نه، چیه؟

624
00:41:24,440 --> 00:41:28,444
اونا میخوان تصوراتشون زنده بشن

625
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
بهترین وبتون عمرم اومده، خیلی لذت بخشه

626
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
نویسنده واقعا از مغزش استفاده کرده-
نویسنده کامنت‌ها رو میخونه-

627
00:41:41,916 --> 00:41:46,086
کیم ما برگشت-
فوق العاده‌ست-

628
00:41:48,214 --> 00:41:52,635
کسی که برنج خورده بر نمیگرده سبوس بخوره

629
00:41:52,635 --> 00:41:54,929
تونسته اصلا پول در بیاره؟
تاحالا اصلا قرار گذاشتی؟

630
00:41:55,387 --> 00:41:57,640
من اینجا سوار فراری‌ام
تو میتونی یه عالمه پول در بیاری

631
00:41:57,681 --> 00:42:00,434
کیم من واقعا برای پدر و مادرت متاسفم
واقعا دلم میخواد ببینمشون

632
00:42:00,434 --> 00:42:03,479
حتما خیلی ازت نا امیدن

633
00:42:03,812 --> 00:42:06,774
اگه استعدای نداری برو مهارتی چیزی یاد بگیر به جای
اینکه اینجا برای ویو گرفتن التماس کنی

634
00:42:07,191 --> 00:42:09,693
لعنتی، پدر و مادرم فوت کردن

635
00:42:09,693 --> 00:42:11,070
!نباید با خانوادم در بیوفتی

636
00:42:11,153 --> 00:42:13,113
هی،تو صبر کن

637
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
آدرست رو که پیدا کنم کارت تمومه

638
00:42:15,115 --> 00:42:15,908
لهت میکنم، پسر 180 سانتی

639
00:42:16,659 --> 00:42:17,243
آره من یه بازنده‌ام ولی پول در میارم

640
00:42:21,455 --> 00:42:23,707
این دفعه زدی به سیم آخر

641
00:42:23,832 --> 00:42:24,667
صبر کن، میام سراغت

642
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
پسر باحال 180 سانتی متری، کارما پس بده

643
00:42:53,445 --> 00:42:55,489
تو "پسر باحال 180 سانتی متری" هستی؟

644
00:42:58,742 --> 00:43:00,536
نویسنده کیم سوهیوک؟

645
00:43:04,665 --> 00:43:09,003
کسی به من اهمیت نمیده

646
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
همه دوستام طردم کردن، کسی دوستم نداره

647
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
پدر و مادرت کجان؟

648
00:43:15,426 --> 00:43:18,137
هردوتاشون تا صبح کار میکنن و بعدش میان خونه

649
00:43:18,387 --> 00:43:20,681
اونا هم به من اهمیتی نمیدن

650
00:43:25,185 --> 00:43:27,938
...فقط وقتی یکم احساس میکنم بهم توجه شده

651
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
که برای کسی کامنت میذارم

652
00:43:31,483 --> 00:43:32,484
...حتی اگه اینجوری باشه

653
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
نمیتونی به ناشناس بودنت
و تهمت زدن به دیگران ادامه بدی

654
00:43:35,779 --> 00:43:39,575
فحش دادن به پدر و مادر دیگران خیلی غیرانسانیه

655
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
متاسفم

656
00:43:42,244 --> 00:43:43,871
من اشتباه کردم

657
00:43:47,416 --> 00:43:50,127
...ولی آقای نویسنده-
بله-

658
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
اومدی تا اینجا که بهم درس اخلاق بدی؟

659
00:43:54,340 --> 00:43:58,552
نباید قبل از اینکه پدر و مادرم میان بری؟

660
00:44:02,264 --> 00:44:03,891
اوه واقعا؟-
بله-

661
00:44:04,725 --> 00:44:05,601
رفتم

662
00:44:05,976 --> 00:44:06,810
...وایسا

663
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
خب از در اصلی برو

664
00:44:11,357 --> 00:44:12,524
واقعا؟-
بله-

665
00:44:13,108 --> 00:44:14,485
مرسی کوچولو

666
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
یه لحظه وایسا-
چرا؟-

667
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
تو راه اینو بخور

668
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
مرسی کوچولو

669
00:44:24,703 --> 00:44:28,040
من از بچگی عاشق داستان "مامور جون" بودم

670
00:44:28,457 --> 00:44:30,876
قسمت جدیدش واقعا خوبه

671
00:44:31,335 --> 00:44:32,461
واقعا میگم

672
00:44:34,213 --> 00:44:36,590
بچه جون، انقدر تو اتاق نمون

673
00:44:36,632 --> 00:44:37,800
زبونت که تا زانو بازه

674
00:44:37,841 --> 00:44:39,885
برو بیرون چندتا دوست پیدا کن-
بله-

675
00:44:40,344 --> 00:44:42,596
...یکمم وزن کم کم

676
00:44:43,305 --> 00:44:44,431
...بچه‌ها-
بله؟-

677
00:44:44,682 --> 00:44:46,058
هیچی، عمو داره میره

678
00:44:46,100 --> 00:44:47,267
بله

679
00:44:53,148 --> 00:44:54,441
در موقعیتم

680
00:44:55,984 --> 00:44:57,403
آماده باشین

681
00:45:15,003 --> 00:45:16,296
بدو

682
00:45:59,631 --> 00:46:01,049
دانلود کامل شد

683
00:46:26,617 --> 00:46:33,957
آتش سوزی حادثه نبود بلکه بمب گذاری عمدی بود

684
00:46:34,041 --> 00:46:38,045
پلیس متوجه شده که مجرم میخواسته به
پیشرفته ترین تکنولوژی هوش مصنوعی دست پیدا کنه
و پلیس‌ها دارن جست‌وجو میکنن

685
00:46:38,086 --> 00:46:40,798
دزدیده شدن پیشرفته‌ترین تکنولوژی توسط پلیس تایید شده

686
00:46:41,006 --> 00:46:44,510
آتش در عرض 20 دقیقه خاموش شد
این حادثه تقریبا مثل یه حمله تروریستی بود
30نفر زخمی شدن

687
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
آتش در عرض 20 دقیقه خاموش شد
این حادثه تقریبا مثل یه حمله تروریستی بود
30نفر زخمی شدن

688
00:46:46,845 --> 00:46:50,557
نویسنده کیم خداست یا خودشم تروریسته؟

689
00:46:50,557 --> 00:46:53,852
محتوای داستان و حمله خیلی تصادفیه، درسته، نویسنده کیم؟
این دنیا برای کسب آمار بیننده به ترور متوسل میشه

690
00:46:53,894 --> 00:46:54,937
نویسنده کیم؟

691
00:46:55,145 --> 00:46:56,104
هان؟

692
00:46:59,233 --> 00:47:00,651
!گایونگ، خبر خفن

693
00:47:00,692 --> 00:47:01,652
هان، چه خبره؟

694
00:47:01,693 --> 00:47:06,114
از نظر من، نویسنده کیم مرتکب این جرمه

695
00:47:06,740 --> 00:47:09,743
مرزهای هنر رو زیر پا گذاشته

696
00:47:10,035 --> 00:47:13,497
کاپیتان، ممکنه پشت تمام این قضایا جون باشه؟

697
00:47:14,832 --> 00:47:18,418
جون درسته یکم روانیه، اما هنوز کاملا دیوونه نشده

698
00:47:18,460 --> 00:47:20,838
ولی خیلی همه چیز با هم جور در میاد

699
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
!لعنتی-
!ترسیدم-

700
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
!جون، جون! عوضی

701
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
لعنت بهشون! بگیر که اومد

702
00:47:27,553 --> 00:47:30,722
اونو توی لیست تحت تعقیب‌ها قرار بده
بعدشم ببندش و بیارش برام

703
00:47:30,722 --> 00:47:32,057
آروم باشین و یکم بشینید

704
00:47:32,057 --> 00:47:33,684
به نظرت من الان میتونم آروم باشم و بشینم؟

705
00:47:33,684 --> 00:47:35,352
!بشینید! آروم باشین رئیس

706
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
بازدم، دم

707
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
!ولم کن لعنتی

708
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
از اون مغزت استفاده کن

709
00:47:44,611 --> 00:47:47,072
جون بیشترین سود رو از اتفاق می‌بره، نه؟

710
00:47:47,155 --> 00:47:49,700
این داستان داره تعداد زیادی بازدیدکننده میگیره

711
00:47:50,158 --> 00:47:51,577
چرا هردوتون متوجه نمیشین؟

712
00:47:51,994 --> 00:47:52,786
...ای بابا

713
00:47:52,953 --> 00:47:56,790
این عوضی تا الانشم با افشا کردن اسرار دولت
داشت بازدید کننده بیشتر به دست می‌آورد

714
00:47:56,832 --> 00:47:58,917
الان که دیگه هیچ رازی برای افشا کردن باقی نمونده

715
00:47:59,084 --> 00:48:02,713
حالا به جای اون با تروریست‌ها همکاری میکنه
تا محتوای جذاب‌تری تولید کنه

716
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
!بگیرش! زودباش، عجله کن

717
00:48:04,590 --> 00:48:06,258
!بگیرش-
...رئیس-

718
00:48:06,300 --> 00:48:08,218
...بیدار شو، عجله کن

719
00:48:08,218 --> 00:48:09,511
مشکل چیه؟-
!بیدار شوو-

720
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
مشکل چیه؟

721
00:48:11,346 --> 00:48:13,599
منم میخوام همینو بپرسم، قضیه چیه؟

722
00:48:13,682 --> 00:48:15,559
درست حسابی توضیح بده منم بفهمم خب

723
00:48:15,642 --> 00:48:17,102
...لعنت-
وبتونت بابا-

724
00:48:17,144 --> 00:48:18,520
وبتون من؟-
به بابا نشونش بده-

725
00:48:18,520 --> 00:48:19,771
هیجان انگیز بود، مگه نه؟

726
00:48:19,938 --> 00:48:20,856
...هی

727
00:48:21,607 --> 00:48:24,693
چطور میتونی با این روش غیر اخلاقی‌ موفق بشی؟

728
00:48:24,776 --> 00:48:25,819
اما خوبه که موفق شدم، مگه نه؟

729
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
زیاد حرف میزنی، زودباش و نگاه کن

730
00:48:28,113 --> 00:48:29,156
نگاه کن

731
00:48:29,656 --> 00:48:30,991
چیه؟ بیاین باهم ببینیم

732
00:48:31,074 --> 00:48:36,663
سه ساعت بعد از اینکه داستان آپلود شد
یه اتفاق مشابه‌ رخ داد

733
00:48:36,747 --> 00:48:38,749
این رسما جرم عمد به حساب میاد

734
00:48:38,957 --> 00:48:40,208
این چیه؟

735
00:48:40,459 --> 00:48:41,376
این از کجا اومده؟

736
00:48:41,418 --> 00:48:42,961
والا داستان خودته

737
00:48:44,171 --> 00:48:45,881
...گایونگ، درو باز کن

738
00:48:46,131 --> 00:48:48,675
...اون از قبل در جریان جرم بوده

739
00:48:48,675 --> 00:48:49,885
باز نوشیده بودی طراحی کردی؟

740
00:48:49,885 --> 00:48:53,055
...بعد از اون، اون برنامه

741
00:48:53,096 --> 00:48:56,850
چرا همش دارین شوهر منو آزار میدین؟
اون همین الانشم یه زندگی جدید داره

742
00:48:56,975 --> 00:49:00,354
اون الانشم یه وبتون نویس موفق و مشهوره

743
00:49:00,354 --> 00:49:02,898
چرا شماها بیخیالش نمیشین؟

744
00:49:02,940 --> 00:49:04,274
موفق؟-
آره-

745
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
که زیاد درمورد شوهرت میدونی، هان؟

746
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
"وبتون "مأمور جون
شوهرم این اسمو ساخته

747
00:49:10,197 --> 00:49:12,449
...بعدش از بانک وام گرفتیم که خونه بخریم

748
00:49:12,449 --> 00:49:15,494
...اون آپارتمانی که توسط شوهرت گرفته شده بود

749
00:49:15,744 --> 00:49:17,454
چرت و پرت نگو

750
00:49:17,454 --> 00:49:18,288
!چرت چی

751
00:49:18,288 --> 00:49:22,542
تو تکنولوژی هوش مصنوعی رو دزدیدی
و به خاطر پول فروختیش، درسته؟

752
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
وایسا ببینم، الان چی گفتی؟

753
00:49:25,545 --> 00:49:26,797
!اون تکنولوژی هوش مصنوعی رو می‌فروشه

754
00:49:26,797 --> 00:49:27,798
جمله قبلیش

755
00:49:27,798 --> 00:49:29,299
...اون آپارتمانی که توسط

756
00:49:29,299 --> 00:49:31,468
بیخیال ریش من شو، عوضی

757
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
نکن-
آروم باش-

758
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
خیلی‌خب، آروم باش

759
00:49:35,639 --> 00:49:36,306
بشین ببینم

760
00:49:38,100 --> 00:49:41,478
واضح بگو

761
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
منظورت چیه؟

762
00:49:45,649 --> 00:49:48,944
...شوهرت آپارتمان رو گرو گذاشته

763
00:49:48,944 --> 00:49:50,904
و تو ارز دیجیتال و سهام سرمایه‌گذاری کرده

764
00:49:51,863 --> 00:49:52,948
بعدشم کف دستش شپش نمونده

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,324
...اینا هم

766
00:49:54,324 --> 00:49:57,661
به خاطر شوهر جنابعالی بدبخت شدن

767
00:49:57,661 --> 00:49:59,830
!چرا اینقدر ظالمی-
!لعنتی

768
00:49:59,830 --> 00:50:00,831
راست میگن؟-
...نه چیزه-

769
00:50:00,831 --> 00:50:02,207
پول از دست دادی؟-
...نه فقط-

770
00:50:02,332 --> 00:50:04,251
چقدر از دست دادی؟-
...آره-

771
00:50:06,420 --> 00:50:07,963
...شصت، هفتاد-
!سریع بگو-

772
00:50:08,213 --> 00:50:09,548
...وای نگو

773
00:50:09,548 --> 00:50:10,215
90%

774
00:50:10,424 --> 00:50:12,092
نگاه نکن-
!این احمقو باش-

775
00:50:12,092 --> 00:50:12,801
!عوضی

776
00:50:12,801 --> 00:50:16,096
من برات شوخیم، مگه نه؟
!آشغال 

777
00:50:16,096 --> 00:50:20,976
درمورد گذشته بهم دروغ گفتی
حالا هم درباره آینده دروغ میگی؟

778
00:50:21,309 --> 00:50:23,020
حیوون فریبکار

779
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
چرا میخندی مرتیکه؟

780
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
خیلی بامزست-
کجاش؟-

781
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
اینکه گذشته‌اشو مخفی کرده

782
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
تو هم خیلی چیزا رو ازش مخفی کردی

783
00:50:35,615 --> 00:50:37,284
اون‌وقت منظورت چیه؟

784
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
خانم لی مینا-
هان چیه؟-

785
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
گذشته خودت هم مخفی شده

786
00:50:41,079 --> 00:50:42,414
این گذشته دقیقا چیه؟

787
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
!نتایج تحقیقات رو نشون بده

788
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
خانم لی مینا

789
00:50:46,418 --> 00:50:48,879
اسم قبلیش هم لی سون‌گون بود

790
00:50:49,963 --> 00:50:53,467
اون قبلا در دانشگاه سئول مدل مجله بود

791
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
اسم مستعار "60 ثانیه" داشت

792
00:50:54,801 --> 00:50:57,721
چون مردا در عرض 60 ثانیه جلوش میوفتادن

793
00:50:57,929 --> 00:50:59,598
شصت ثانیه؟

794
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
...زن داداش، تو چطوری

795
00:51:02,392 --> 00:51:04,644
این عکس‌ها رو از کجا گرفتین؟

796
00:51:04,895 --> 00:51:09,733
ما از شبکه‌های اجتماعی، مدارس، و بارها تحقیق کردیم

797
00:51:09,900 --> 00:51:13,361
من مطمئنم همه چی رو پاک کرده بودم
اینا از کجا پیداشون شد؟

798
00:51:13,945 --> 00:51:15,489
اینجا آژانس اطلاعات ملیه

799
00:51:16,573 --> 00:51:19,034
مینا، تو دقیقا کی هستی؟

800
00:51:19,576 --> 00:51:21,119
الان به نظرم غریبه میای

801
00:51:21,161 --> 00:51:22,412
...خدایا، دهنتو ببند

802
00:51:22,537 --> 00:51:25,874
آره قبلا یکم خوش گذروندم، حالا مگه چیه؟

803
00:51:25,916 --> 00:51:28,418
میخوای چیزی بگی؟ هان؟
چیزی میخوای بهم بگی؟

804
00:51:28,460 --> 00:51:29,920
...نه-
...عوضی‌-

805
00:51:30,921 --> 00:51:33,548
اما این تحقیقات غیرقانونی مدنیه، نه؟

806
00:51:33,590 --> 00:51:34,299
درسته

807
00:51:34,508 --> 00:51:35,258
درسته، نه؟

808
00:51:35,258 --> 00:51:39,054
حالا مثلا گذشته خودت خیلی جشنواره بوده؟

809
00:51:39,054 --> 00:51:42,015
چرا با آبروی مردم بازی میکنی؟-
راست میگه، چرا این کار کردی؟-

810
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
چرا باید قبر ۲۰ سال گذشته رو بکنیم

811
00:51:44,851 --> 00:51:45,644
!درسته-
هان؟-

812
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
فقط سگ خانواده‌های مردم رو خراب میکنه

813
00:51:48,230 --> 00:51:49,815
سگ؟

814
00:51:49,815 --> 00:51:51,691
اوخی ترسیدم-
!ولم کن-

815
00:51:51,733 --> 00:51:52,651
!بندازش بیرون

816
00:51:52,651 --> 00:51:54,861
!این زن منه-
ولم کن-

817
00:51:54,903 --> 00:51:56,321
!بس کن

818
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
از خودت خجالت نمیکشی؟

819
00:51:58,365 --> 00:52:00,951
تو یکی دهنتو ببند، بیشعور

820
00:52:02,953 --> 00:52:03,995
به چی زل زدی؟

821
00:52:04,579 --> 00:52:06,331
قیافشم که شبیه بز درحال زایمانه

822
00:52:06,331 --> 00:52:07,999
بز درحال زایمان؟

823
00:52:08,208 --> 00:52:09,084
!بکش کنار

824
00:52:09,584 --> 00:52:11,545
احمق بیشعور

825
00:52:12,462 --> 00:52:15,257
مراقب باش-
برو خونه-

826
00:52:17,342 --> 00:52:19,886
خدایا این چی بود دیگه-
سرم رفت-

827
00:52:19,928 --> 00:52:22,430
آروم باش-
مطمئنم میمیری-

828
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
هی، تو که اینطوری زندگی میکنی
کی میتونه تحمل کنه؟

829
00:52:26,143 --> 00:52:26,768
چی؟

830
00:52:26,768 --> 00:52:29,521
این چه آژانس اطلاعاتیه؟
آژانسی که روابط خانوادگی رو نابود میکنه؟

831
00:52:29,521 --> 00:52:31,148
آشغال هوس کردی بری اون دنیا؟

832
00:52:31,189 --> 00:52:33,400
آره میخوام بمیرم، بزن خلاصم کن

833
00:52:33,400 --> 00:52:36,361
!امتحانم نکن-
!شلیک کن-

834
00:52:36,403 --> 00:52:38,321
عوضی توام گلوله میخوای؟

835
00:52:39,114 --> 00:52:41,199
رئیس، آروم باش

836
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
بابا بس کن دیگه-
لجن کثیف-

837
00:52:43,410 --> 00:52:45,620
واقعا تو ربطی به اون قضیه داری؟

838
00:52:45,662 --> 00:52:48,415
واقعا تو ربطی به اون قضیه داری؟-
دارم دیوونه میشم، آخه چرا باید همچین کاری کنم-

839
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
مدرک داری؟-
چی؟-

840
00:52:50,000 --> 00:52:51,751
ثابت کن که تو انجامش ندادی

841
00:52:51,793 --> 00:52:53,962
وقتی میگم این کار رو نکردم
مدرکش رو از کجا گیر بیارم؟

842
00:52:53,962 --> 00:52:55,922
عذر موجه-
عذر موجه؟-

843
00:52:55,922 --> 00:52:58,300
اون روز چیکار می‌کردی و کجا بودی؟

844
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
...اون روز

845
00:53:01,428 --> 00:53:03,013
دیدی؟

846
00:53:03,430 --> 00:53:05,473
!سکوت نشونه اینه که واقعا کار خودت بوده

847
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
پس اون روز، شما دوتا باهم بودین؟

848
00:53:12,272 --> 00:53:12,856
چرا؟

849
00:53:14,191 --> 00:53:16,735
براش کامنت بد گذاشته بودم

850
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
اومد اونجا که حسابمو برسه

851
00:53:19,821 --> 00:53:21,114
حالا یه جوری نگو انگار زدمت

852
00:53:21,114 --> 00:53:22,490
...پس

853
00:53:22,782 --> 00:53:24,743
این آجوشی میخواست تو رو بکشه؟

854
00:53:24,826 --> 00:53:25,911
نه

855
00:53:25,911 --> 00:53:27,412
من هنوز اینجا نشستم

856
00:53:27,412 --> 00:53:30,582
!هی بچه، دروغ گفتن باعث مشکلات بزرگتر میشه

857
00:53:31,333 --> 00:53:33,335
خب شما دوتا دارین چیکار کردین؟

858
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
جناب نویسنده بهم درس زندگی داد-
چی؟-

859
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
مدرک داری؟-
دیگه داری زیاده ‌روی میکنی-

860
00:53:40,091 --> 00:53:42,093
...شورشو در نیار دیگه-
آره-

861
00:53:43,136 --> 00:53:43,803
مدرک هست

862
00:53:43,970 --> 00:53:44,888
چی؟

863
00:53:44,971 --> 00:53:45,680
چی؟

864
00:53:45,680 --> 00:53:46,014
چرا؟-
مدرک هست؟-

865
00:53:46,014 --> 00:53:46,765
چی؟-
مدرک هست؟-

866
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
واقعا؟-
آره-

867
00:53:47,891 --> 00:53:49,392
چرا؟-
چه مدرکی؟-

868
00:53:49,392 --> 00:53:50,602
مدرک محکمی دارم

869
00:53:50,602 --> 00:53:52,854
مدرک؟-
چطور میتونه باشه؟-

870
00:53:53,104 --> 00:53:55,774
(2024/06/05)

871
00:53:57,484 --> 00:53:58,443
چرا فیلم اون روز رو ضبط کردی؟

872
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
محض احتیاط

873
00:54:01,905 --> 00:54:03,240
آدم از کار این دنیای خطرناک که خبر نداره

874
00:54:05,492 --> 00:54:08,078
...الان نمیدونم این بچه رو تحسینش کنم یا سرزنشش کنم

875
00:54:09,955 --> 00:54:12,874
من که هزار بار گفتم کار من نبوده

876
00:54:13,416 --> 00:54:14,459
الان راضی شدی؟

877
00:54:16,503 --> 00:54:17,379
بیا تو

878
00:54:23,426 --> 00:54:24,511
یه دقیقه صبر کنید

879
00:54:26,304 --> 00:54:28,848
...نویسنده، راز مامور جون

880
00:54:30,433 --> 00:54:31,768
این یه راز دولتیه

881
00:54:33,687 --> 00:54:34,437
باشه

882
00:54:38,233 --> 00:54:40,402
بعدا همو می‌بینیم-
باشه-

883
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
واقعا هیچ مظنونی ندارین؟

884
00:54:52,122 --> 00:54:57,711
...در حقیقت، یه چیزی هست که‌ نگفتم بهت

885
00:55:02,966 --> 00:55:05,135
داریم کجا میریم، کاپیتان؟

886
00:55:05,135 --> 00:55:06,970
بیا بریم، بعدا میفهمی

887
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
چیه؟-
برسیم خودت می‌فهمی-

888
00:55:15,103 --> 00:55:16,062
!جون

889
00:55:17,939 --> 00:55:19,024
اینا اینجا چیکار میکنن؟

890
00:55:19,232 --> 00:55:21,318
همشون اومدن ازت انتقام بگیرن

891
00:55:21,401 --> 00:55:23,403
همه اینا اومدن که منو بکشن؟

892
00:55:23,403 --> 00:55:24,029
آره

893
00:55:24,612 --> 00:55:25,947
چرا چیزی بهم نگفتی؟

894
00:55:25,989 --> 00:55:30,201
نمی‌خواستم زندگی جدیدت رو خراب کنم

895
00:55:30,702 --> 00:55:33,747
...آره هیونگ، تو دیگه مأمور جون نیستی

896
00:55:33,747 --> 00:55:36,499
تو یه نویسنده وبتونی، یه پدر معمولی

897
00:55:36,666 --> 00:55:37,375
درسته

898
00:55:37,792 --> 00:55:38,668
...کاپیتان

899
00:55:39,461 --> 00:55:40,086
...چول

900
00:55:57,854 --> 00:56:00,148
اصلا چیزی به ذهنم نمی‌رسه

901
00:56:00,899 --> 00:56:02,025
یعنی کی پشت داستانه؟

902
00:56:02,359 --> 00:56:03,902
قطعا یه آدم شرور معمولی نیست

903
00:56:07,072 --> 00:56:09,616
پس ما فقط یه چیز رو می‌دونیم

904
00:56:09,908 --> 00:56:10,658
چیو؟

905
00:56:10,784 --> 00:56:13,328
اون داره داستان منو تقلید می‌کنه

906
00:56:13,536 --> 00:56:14,079
خب؟

907
00:56:14,329 --> 00:56:15,830
یه ماهی بزرگ طعمه‌ خوشمزه لازم داره

908
00:56:15,997 --> 00:56:16,790
طعمه؟

909
00:56:17,624 --> 00:56:18,875
...کاپیتان

910
00:56:19,167 --> 00:56:20,710
پارت بعدی رو بکشم؟

911
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
برنامه‌مون رو اعلام می‌کنم

912
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
چون مجرم داره داستان جون رو کپی می‌کنه

913
00:56:28,635 --> 00:56:31,012
باید زمان و مکان رو تعیین کنیم

914
00:56:31,346 --> 00:56:36,184
اونجا کمین می‌کنیم، وقتی پیداشون شد
گیرشون می‌ندازیم

915
00:56:39,604 --> 00:56:41,064
هنوز که معطلی، زود باش بکش دیگه

916
00:56:41,564 --> 00:56:43,858
کدوم رو انتخاب کنیم؟

917
00:56:44,359 --> 00:56:46,069
می‌تونیم از یه شرکت بدل استفاده کنیم؟

918
00:56:46,111 --> 00:56:48,113
چندتا شرکت کمتر شناخته شده انتخاب شدن

919
00:56:48,613 --> 00:56:49,864
اگه این کارو کنیم همه‌ چی راحت فاش نمی‌شه؟

920
00:56:50,532 --> 00:56:54,285
قطعا مشکوک میشن که چرا
یه کمپانی خاص رو انتخاب کردم

921
00:56:54,369 --> 00:56:55,453
یه کمپانی معمولی خوبه

922
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
تو دهنتو ببند، آدم معمولی

923
00:56:59,791 --> 00:57:02,627
بانک چطوره؟

924
00:57:02,794 --> 00:57:03,503
بانک؟

925
00:57:04,087 --> 00:57:05,130
...بانک

926
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
منطقیه

927
00:57:07,298 --> 00:57:08,675
دزدی از بانک

928
00:57:16,683 --> 00:57:19,602
نکته‌ مهم، رسیدن به هدف و گرفتن
پول با بیشترین سرعت ممکنه

929
00:57:20,395 --> 00:57:21,604
!از جاتون تکون نخورین

930
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
!برو! برو! برو

931
00:57:35,034 --> 00:57:35,827
!لعنتی

932
00:57:36,411 --> 00:57:39,998
سرقت از بانک پروژه‌ مهمیه، اونا
همه‌ نیروهاشون رو مستقر می‌کنن

933
00:57:41,040 --> 00:57:43,585
این یه فرصت طلایی واسه گرفتن ماهیه

934
00:57:43,710 --> 00:57:46,796
اگه من بودم یه حواس‌پرتی درست می‌کردم که زمان بخرم

935
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
همه‌ پلیسای داخل بانک رو ببریم یه‌ جای دیگه

936
00:57:53,845 --> 00:57:55,847
بعد، دزدی رو شروع می‌کنیم

937
00:57:56,264 --> 00:57:57,265
یه نقشه واسه‌ پرت کردن حواسشون

938
00:57:57,807 --> 00:57:58,933
!از جاتون تکون نخورین

939
00:58:05,231 --> 00:58:07,692
!ترافیکه، نمی‌رسیم

940
00:58:13,364 --> 00:58:14,491
!نباید چراغ قرمز رو رد کنیم

941
00:58:15,116 --> 00:58:17,202
اصلا نباید مردم عادی به دردسر بیوفتن

942
00:58:17,785 --> 00:58:21,498
پس می‌تونیم از انبار حاشیه‌ روستا استفاده کنیم؟

943
00:58:21,498 --> 00:58:22,957
هنوز آماده نیست

944
00:58:22,957 --> 00:58:26,461
من بانکایی که تا شعاع 3 کیلومتریمون
فعال هستن رو چک می‌کنم

945
00:58:26,461 --> 00:58:28,171
خب پس، ساختمون رو به یه انباری تغییر میدم

946
00:58:37,764 --> 00:58:38,723
بمب ترکیده

947
00:58:38,723 --> 00:58:40,642
پلیسم رسیده

948
00:58:43,811 --> 00:58:44,938
!از جاتون تکون نخورین

949
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
!دستات کجاست، دستات کجاست، بیارشون بالا

950
00:58:50,985 --> 00:58:51,861
!ایست

951
00:58:52,403 --> 00:58:55,198
!تو همون لحظه... جون پیداش میشه

952
00:58:58,326 --> 00:58:59,285
اینجا نیا

953
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
این چیه؟

954
00:59:08,211 --> 00:59:09,045
!بهش شلیک کن

955
00:59:17,303 --> 00:59:19,222
...صبر کن

956
00:59:25,353 --> 00:59:28,231
!هی هی، داشتی همه‌ پولا رو می‌سوزوندی

957
00:59:28,523 --> 00:59:32,151
آتیش انتقام همه‌ خاطراتمون رو سوزوند
ولی پولا هنوز دست‌ نخورده‌ست

958
00:59:33,736 --> 00:59:34,862
!حرفاشون خیلی باحاله

959
00:59:37,031 --> 00:59:38,449
...نویسنده کیم

960
00:59:38,533 --> 00:59:41,869
اون پرنده‌... تو نبودی، درسته؟

961
00:59:41,995 --> 00:59:43,162
نگران نباش

962
00:59:43,705 --> 00:59:47,250
وقتی آژانس اطلاعات ملی زنگ زد
کمک کن داستان رو منتشر کنم

963
00:59:47,250 --> 00:59:49,711
باشه، مراقب باش

964
00:59:51,462 --> 00:59:52,046
...اوه

965
00:59:52,839 --> 00:59:55,800
از آخرین ماموریتی که باهم انجام دادیم خیلی گذشته

966
00:59:55,967 --> 00:59:58,136
باعث شد یاد قدیما بیوفتم

967
00:59:58,261 --> 01:00:00,805
تو که دهنت هنوز بوی شیر میده، قدیما چیه دیگه

968
01:00:00,930 --> 01:00:02,932
بابا اصطلاحه، همه همینو میگن

969
01:00:06,102 --> 01:00:07,020
خسته نباشی

970
01:00:07,145 --> 01:00:08,521
این موضوع اهمیت ملی زیادی داره

971
01:00:08,521 --> 01:00:09,564
نقش تو اینجا تموم شد

972
01:00:10,106 --> 01:00:11,065
چی؟-
چرا؟-

973
01:00:11,190 --> 01:00:14,402
تا وقتی ماموریت انجام نشده
نمی‌تونی اینجارو ترک کنی

974
01:00:14,652 --> 01:00:15,361
...ولی

975
01:00:15,361 --> 01:00:19,073
جون نیروی اصلی این ماموریته، رئیس

976
01:00:19,073 --> 01:00:20,241
اون فقط یه طراحه

977
01:00:21,367 --> 01:00:22,327
آدم معمولیه

978
01:00:22,327 --> 01:00:23,786
...رئیس-
خاموش زباله-

979
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
جون، من تواناییات رو می‌دونم

980
01:00:27,332 --> 01:00:29,042
ولی الان بهت موقعیتی نمیدم

981
01:00:29,042 --> 01:00:31,669
اگه تو دخالت کنی، همه‌ چیز بهم می‌ریزه

982
01:00:31,669 --> 01:00:32,837
کنار وایسا

983
01:00:33,129 --> 01:00:36,007
من فقط بهترین رو واسه‌ خودت و خانواده‌‌ات می‌خوام

984
01:00:39,886 --> 01:00:42,639
اشکالی نداره جون، هنوزم مارو داری

985
01:00:42,805 --> 01:00:44,932
آره هیونگ، کارای سخت رو به ما بسپر

986
01:00:45,224 --> 01:00:45,683
خوبه

987
01:00:45,683 --> 01:00:47,352
شما دوتا هم تو پروژه نیستین-
هان؟-

988
01:00:47,935 --> 01:00:50,605
همون تو دفتر بمونید و دردسر درست نکنید

989
01:00:51,189 --> 01:00:53,441
رئیس چرا باید اینجوری باشه؟

990
01:00:54,734 --> 01:00:56,235
میگی مشکلش چیه؟

991
01:00:57,111 --> 01:01:00,740
شماها دردسرسازین

992
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
شر به پا نکنیا

993
01:01:08,623 --> 01:01:09,832
!مگه نمیگم پراکنده بشین؟

994
01:01:12,377 --> 01:01:14,837
رئیس بزرگ خیلی راجب این ماموریت نگرانه

995
01:01:15,046 --> 01:01:17,256
اشتباه یکی از همکارا میشه یه فرصت برای ما

996
01:01:18,007 --> 01:01:18,966
چی؟

997
01:01:21,260 --> 01:01:24,764
اون عوضیا همیشه تو چشمن
و سروصدا به پا میکنن

998
01:01:28,309 --> 01:01:31,104
حالا وقت درخشش منه

999
01:01:34,607 --> 01:01:36,109
منظورم "ما"ئه، که بدرخشیم

1000
01:01:38,486 --> 01:01:41,155
تا وقتی ماموریت انجام بشه، اینجا بمون

1001
01:01:41,239 --> 01:01:42,532
لازمه اینجوری باشه؟

1002
01:01:43,116 --> 01:01:44,158
من آدم معمولیم

1003
01:01:45,284 --> 01:01:46,703
من فقط دارم دستورات رو پیروی می‌کنم

1004
01:01:48,204 --> 01:01:49,372
غذا چی؟

1005
01:01:49,497 --> 01:01:50,707
نمیشه از رستوران اینجا سفارش بدین

1006
01:01:51,916 --> 01:01:54,335
باید نودل فوری بخورین-
من نودل فوری نمی‌خورم-

1007
01:01:55,878 --> 01:01:57,046
واسه من جاجانگمیون سفارش بده

1008
01:01:57,505 --> 01:01:59,799
اونجا رو تمیز کن

1009
01:02:00,216 --> 01:02:01,175
بله-
ممنون-

1010
01:02:08,224 --> 01:02:09,058
چیه؟

1011
01:02:09,559 --> 01:02:11,102
من یه چند روزی خونه نمیام

1012
01:02:11,310 --> 01:02:12,061
چرت و پرت نگو

1013
01:02:12,603 --> 01:02:13,730
چرت و پرت نیست

1014
01:02:14,397 --> 01:02:15,982
سازمان اطلاعات به کمکم احتیاج داره

1015
01:02:16,149 --> 01:02:18,609
چرا هنوز اونجایی؟ عقل نداری تو؟

1016
01:02:18,735 --> 01:02:20,027
واسه چی با اونا قاطی شدی؟

1017
01:02:20,278 --> 01:02:21,571
گفتی بازنشسته شدی

1018
01:02:22,488 --> 01:02:23,489
معذرت می‌خوام

1019
01:02:23,573 --> 01:02:24,490
من سر صحنه نمی‌خوام برم

1020
01:02:24,490 --> 01:02:26,159
فقط قراره کمکشون ‌کنم یه استراتژی جدید بسازن

1021
01:02:26,451 --> 01:02:27,535
نگران نباش

1022
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
خودتو به خطر نندازیا

1023
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
تو بچه داری

1024
01:02:31,122 --> 01:02:32,790
خودخواهیت رو کم کن

1025
01:02:32,999 --> 01:02:35,460
معلومه که مراقبم

1026
01:02:35,793 --> 01:02:36,294
بیخیال

1027
01:02:36,586 --> 01:02:37,795
پول میدن بهت دیگه؟

1028
01:02:38,379 --> 01:02:39,714
...به‌ خاطر کشورم انجامش میدم پس

1029
01:02:39,839 --> 01:02:41,799
چرا با اینکه فقیری می‌خوای به کشور کمک کنی؟

1030
01:02:42,175 --> 01:02:43,134
پس میخوای از کجا پول بیاری؟

1031
01:02:44,051 --> 01:02:45,803
داستانت هم که به خاک سیاه نشسته الدنگ

1032
01:02:46,095 --> 01:02:46,929
معذرت می‌خوام

1033
01:02:47,263 --> 01:02:51,058
با سرپرست تیم صحبت می‌کنم، ازش یکم پول می‌خوام

1034
01:02:51,476 --> 01:02:52,894
حتما این کارو بکن

1035
01:02:53,144 --> 01:02:55,605
وگرنه روزگارتو سیاه میکنم، فهمیدی؟

1036
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
باشه

1037
01:02:57,231 --> 01:02:57,815
!یادت نره

1038
01:02:59,567 --> 01:03:00,902
...لعنتی

1039
01:03:01,778 --> 01:03:02,612
...لطفا

1040
01:03:02,945 --> 01:03:03,529
...وای

1041
01:03:08,785 --> 01:03:09,702
بله؟

1042
01:03:09,952 --> 01:03:10,620
منتشرش کن

1043
01:03:11,704 --> 01:03:13,331
بله، چشم

1044
01:03:26,177 --> 01:03:27,887
!گایونگ، چپتر جدید اومده

1045
01:03:28,095 --> 01:03:28,721
چی؟

1046
01:03:30,056 --> 01:03:30,723
نشونم بده

1047
01:03:31,307 --> 01:03:33,226
قسمت جدید داره پخش میشه

1048
01:03:33,267 --> 01:03:36,479
یعنی این دفعه هم واقعیه؟

1049
01:04:00,127 --> 01:04:02,380
تمام آبروی سازمان اطلاعات
به این ماموریت بستگی داره

1050
01:04:02,547 --> 01:04:04,131
مامورا، حرکت کنین

1051
01:04:04,257 --> 01:04:04,799
!بله

1052
01:04:15,017 --> 01:04:16,769
(اگه وقت داشتی حتما بیا)

1053
01:04:24,735 --> 01:04:26,529
(اگه وقت داشتی حتما بیا)

1054
01:04:28,239 --> 01:04:28,948
می‌بینمت

1055
01:04:30,741 --> 01:04:34,120
کاپیتان، من می‌خوام برم بیرون

1056
01:04:34,954 --> 01:04:36,789
...باشه، منم

1057
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
...اون بچه

1058
01:04:52,305 --> 01:04:53,139
اوه؟

1059
01:04:53,764 --> 01:04:56,183
...هی-
هان؟-

1060
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
تو واسه چی اینجایی؟

1061
01:04:59,186 --> 01:05:01,230
شما چرا اینجایی، مگه سرکار نبودی؟

1062
01:05:01,355 --> 01:05:03,900
هه‌ این جونم منو دعوت کرد اینجا

1063
01:05:04,358 --> 01:05:05,443
"هه‌ این جونم؟"

1064
01:05:05,818 --> 01:05:06,485
آره

1065
01:05:06,694 --> 01:05:09,822
چرا همه‌ چیو می‌دونی
ولی اصلا اخجالت نمی‌کشی؟

1066
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
تو هم نه علمشو داری نه تجربه‌شو
فقط پزشو میدی

1067
01:05:13,409 --> 01:05:14,827
دلت فقط به سن کمت خوشه؟

1068
01:05:14,952 --> 01:05:16,787
آخه از هنر چی می‌دونی که اومدی اینجا؟

1069
01:05:16,996 --> 01:05:18,664
انگار مثلا خودش خیلی بلده حالا

1070
01:05:20,082 --> 01:05:22,835
ولی کاپیتان، اون مدل موی فرق وسط خیلی ترنده

1071
01:05:23,085 --> 01:05:23,753
نظرت چیه؟

1072
01:05:24,462 --> 01:05:25,546
خوشتیپ شدم، مگه‌ نه؟

1073
01:05:26,923 --> 01:05:29,342
...یه تیکه از موهات افتاده-
درستش کن-

1074
01:05:29,675 --> 01:05:31,427
...درستش کن

1075
01:05:31,802 --> 01:05:33,721
یه لحظه صبر کن-
درستش کن به این سمت-

1076
01:05:34,221 --> 01:05:35,139
!خانم هه‌ این

1077
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
تبریک میگم

1078
01:05:38,559 --> 01:05:39,352
اومدین؟

1079
01:05:42,188 --> 01:05:42,980
این

1080
01:05:44,273 --> 01:05:46,734
شما دوتا... خیلی بامزه بودین

1081
01:05:47,401 --> 01:05:48,527
این لهجه چی میگه یهویی؟

1082
01:05:50,154 --> 01:05:51,155
کاپیتان چون

1083
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
مامور چول

1084
01:05:56,118 --> 01:05:57,411
مشتاق دیدار

1085
01:06:04,877 --> 01:06:06,087
!جونگ چول‌ ریونگ

1086
01:06:07,129 --> 01:06:07,838
چی شده؟

1087
01:06:11,884 --> 01:06:13,803
یک، دو، سه، پنج... چرا انقدر زیادن؟
چه خبره؟

1088
01:06:14,470 --> 01:06:16,013
مطمئنم تو مرده بودی

1089
01:06:16,222 --> 01:06:19,892
تظاهر به مردن کردم، دقیقا مثل جون

1090
01:06:20,393 --> 01:06:21,811
پس تو بودی

1091
01:06:22,770 --> 01:06:23,396
کار خودت بود

1092
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
منو یادته، مگه نه؟

1093
01:06:26,732 --> 01:06:28,484
یکم حرف بزنیم؟

1094
01:06:28,693 --> 01:06:31,070
لازم نیست، بذار این خانم بره

1095
01:06:31,195 --> 01:06:31,737
خانم هه ‌این

1096
01:06:33,155 --> 01:06:33,864
خیلی خطرناکه

1097
01:06:34,240 --> 01:06:36,283
آفرین-
اسلحه رو بده به من-

1098
01:06:36,409 --> 01:06:38,160
خانم هه این، شما این گل رو بگیر

1099
01:06:38,244 --> 01:06:40,079
شما واسه اسلحه گرفتن مناسب نیستی-
داری کجا میری؟-

1100
01:06:51,632 --> 01:06:52,591
...تو این ماموریت

1101
01:06:54,135 --> 01:06:55,761
من از اول تا اخرش مسئولم

1102
01:07:01,392 --> 01:07:02,393
چی میخوای؟

1103
01:07:04,437 --> 01:07:05,146
انتقام؟

1104
01:07:05,980 --> 01:07:07,064
همه چی تموم شده

1105
01:07:07,606 --> 01:07:09,900
جون دیگه مامور ویژه نیست

1106
01:07:11,360 --> 01:07:13,404
چرا باید کار به اینجا بکشه؟

1107
01:07:13,529 --> 01:07:15,906
اومدم اون چیزی که تو گرفتی رو پس بگیرم

1108
01:07:16,407 --> 01:07:17,283
...منظورت

1109
01:07:19,785 --> 01:07:20,578
دروازه‌ جهنمه؟

1110
01:07:21,829 --> 01:07:24,123
دروازه‌ جهنم؟ اون دیگه چیه؟

1111
01:07:24,457 --> 01:07:26,584
همه‌ این کارا رو واسه دروازه جهنم انجام دادی؟

1112
01:07:26,876 --> 01:07:28,294
تو هم باید تقاص پس بدی

1113
01:07:28,669 --> 01:07:30,087
صبر کن. تقاص چی؟

1114
01:07:30,671 --> 01:07:32,256
دروازه‌ جهنم چیه؟

1115
01:07:32,673 --> 01:07:34,592
کاپیتان، با چه زبونی داره حرف میزنه؟

1116
01:07:34,633 --> 01:07:37,053
اگه جون دروازه‌ جهنم رو ندزدیده بود

1117
01:07:38,220 --> 01:07:40,056
خانواده من نمرده بودن

1118
01:07:40,514 --> 01:07:40,931
چی؟

1119
01:07:41,140 --> 01:07:42,892
من خیلی متاسفم

1120
01:07:43,184 --> 01:07:44,518
ولی هیچ انتخاب دیگه‌ای نبود

1121
01:07:51,358 --> 01:07:52,485
چی داری میگی؟

1122
01:07:56,781 --> 01:07:57,698
!بس کن

1123
01:08:01,118 --> 01:08:03,329
واقعا نمیدونستم این همه اتفاق میوفته

1124
01:08:05,372 --> 01:08:08,209
ما فقط داریم از دستورات دولت پیروی می‌کنیم

1125
01:08:12,755 --> 01:08:13,631
آره

1126
01:08:14,965 --> 01:08:17,093
سگ درگاه دولت هستین

1127
01:08:20,096 --> 01:08:21,222
دروازه شیطان کجا پنهان شده؟

1128
01:08:23,516 --> 01:08:24,350
من نمیدونم

1129
01:08:24,934 --> 01:08:26,477
وظیفه ما فقط دزدیدنش بود

1130
01:08:27,853 --> 01:08:30,106
چون دوک گیو، شیطان جنوب

1131
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
و جونگ چول ریونگ، فرشته مرگ شمال

1132
01:08:37,321 --> 01:08:39,782
ما یه زمانی هر دو از بهترین مأمورا بودیم

1133
01:08:40,282 --> 01:08:42,451
این آدم به راحتی اعتراف نمی‌کنه

1134
01:08:47,164 --> 01:08:47,832
صبر کن

1135
01:08:48,415 --> 01:08:50,501
یه لحظه صبر کن

1136
01:08:50,709 --> 01:08:52,002
...خب

1137
01:08:52,169 --> 01:08:55,589
بعضی‌ها اشتباه متوجه میشن

1138
01:08:55,798 --> 01:08:57,842
...برترین مامور سرویس تو کره جونه، همون جون

1139
01:08:58,300 --> 01:08:59,844
من نه

1140
01:09:00,052 --> 01:09:03,264
لقب من شیطانه، ولی نه به خاطر اینکه
دشمنامو شکنجه میدم

1141
01:09:03,889 --> 01:09:07,101
بلکه به این دلیل که اون بچه‌های
زیردست رو شکنجه می‌کنم

1142
01:09:07,560 --> 01:09:08,811
دروازه شیطان کجاست؟

1143
01:09:08,853 --> 01:09:10,354
گفتم که من چیری نمیدونم

1144
01:09:10,855 --> 01:09:11,730
دیگه چیزی یادم نمیاد

1145
01:09:12,106 --> 01:09:15,192
نمیدونم! من خیلی فراموشکارم

1146
01:09:15,651 --> 01:09:17,403
حتی اتفاق دیروز هم یادم نمیاد

1147
01:09:19,697 --> 01:09:23,117
الانشم مطمئنم نمیخوای اعتراف کنی

1148
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
خیلی بی‌انصافی

1149
01:09:25,327 --> 01:09:27,955
چیزی برای اعتراف کردن ندارم

1150
01:09:28,539 --> 01:09:29,290
...لعنتی

1151
01:09:29,582 --> 01:09:32,084
چرا فقط من دارم کتک می‌خورم؟

1152
01:09:32,334 --> 01:09:35,129
ببین، اون بچه کوچیکه راحت نشسته
خب برید از اون سوال کنید

1153
01:09:35,254 --> 01:09:37,173
شاید میدونه ولی داره قایمش میکنه

1154
01:09:37,673 --> 01:09:38,424
اینجوریه پس؟-
آره؟-

1155
01:09:41,719 --> 01:09:42,887
تو میدونی؟-
نمیدونم-

1156
01:09:43,637 --> 01:09:44,221
من هیچی نمی‌دونم

1157
01:09:44,638 --> 01:09:46,348
اون موقع من اصلا مامور هم نشده بودم

1158
01:09:46,640 --> 01:09:48,934
واقعا نمیدونی؟-
آره-

1159
01:09:49,101 --> 01:09:51,937
اون شیطان خیلی خودخواهه
انقدر بزنیدش تا اعتراف کنه

1160
01:09:52,229 --> 01:09:53,189
الدنگ ترسو

1161
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
خیر سرت مثلا ماموری

1162
01:09:56,025 --> 01:09:59,111
خودت یه گندی زدی منو دیگه چرا قاطی کارات میکنی؟

1163
01:09:59,195 --> 01:10:00,446
احمق بیشعور، چی گفتی؟

1164
01:10:00,487 --> 01:10:01,447
بیا اینجا

1165
01:10:01,530 --> 01:10:04,408
خودت بیا ببینم چه غلطی میکنی؟
چرا مثل ماهی جون میکنی؟

1166
01:10:04,450 --> 01:10:06,452
این قسمت باحاله، یکم بیشتر طولش بده

1167
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
حقته هر بلایی سرت بیاد

1168
01:10:09,038 --> 01:10:11,707
یه کاری باهاش بکن که مادرش نشناستش، هیونگ‌نیم جونم

1169
01:10:11,832 --> 01:10:12,833
بزن لهش کن

1170
01:10:13,042 --> 01:10:15,794
بیشعور-
انقدر بزنش تا بمیره-

1171
01:10:18,005 --> 01:10:19,006
صبر کن

1172
01:10:22,718 --> 01:10:23,677
همه چی تموم شد، درسته؟

1173
01:10:24,762 --> 01:10:27,431
داستان‌های نویسنده کیم همیشه کشور رو میترکونه

1174
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
چرا همیشه تو دردسر میوفته

1175
01:10:33,562 --> 01:10:36,857
تو سر دبیر ویرایش داستان "مامور جون" هستی؟

1176
01:10:36,982 --> 01:10:37,650
بله؟

1177
01:10:38,108 --> 01:10:39,151
بله

1178
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
شما کی هستین؟

1179
01:11:05,970 --> 01:11:07,429
...هنوز قبول نمی‌کنی؟

1180
01:11:08,222 --> 01:11:10,641
شیطان چون دوک گیو؟

1181
01:11:11,725 --> 01:11:14,687
گفتم که نمی‌دونم

1182
01:11:16,272 --> 01:11:17,231
دروازه شیطان رو پیدا کردم

1183
01:11:18,107 --> 01:11:19,984
زیر زمین سازمان اطلاعات ملی

1184
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
از کجا میدونی؟

1185
01:11:22,152 --> 01:11:23,237
این یه راز ملیه

1186
01:11:25,406 --> 01:11:26,991
!کاپیتان-
چرا اول گفتی نمیدونی؟-

1187
01:11:27,616 --> 01:11:29,660
من سیستم اطلاعاتی رو هک کردم

1188
01:11:30,202 --> 01:11:31,996
قشنگه ولی احمقانه نیست، درسته؟

1189
01:11:32,162 --> 01:11:34,790
روانی-
خفه شو-

1190
01:11:35,082 --> 01:11:35,958
آشغال 

1191
01:11:36,333 --> 01:11:39,586
یعنی منو دوست نداشتی؟

1192
01:11:41,088 --> 01:11:44,383
آخیییی، کوشولوی گوگولی

1193
01:11:45,092 --> 01:11:45,926
بیا شروع کنیم

1194
01:11:50,055 --> 01:11:51,849
برنامت واسه وارد شدن چیه؟

1195
01:11:53,100 --> 01:11:55,519
فکر کردی ما دست روی دست میذاریم؟

1196
01:12:03,360 --> 01:12:06,488
وقتی مامورا جمع میشن و منتظرن که
دستگیری من تو بانک تموم بشه

1197
01:12:15,456 --> 01:12:16,040
بیا اینجا

1198
01:12:16,332 --> 01:12:17,750
ببخشید آقا-
بله؟-

1199
01:12:17,833 --> 01:12:18,876
دستشویی کجاست؟

1200
01:12:19,543 --> 01:12:22,087
مستقیم برید، بعدشم سمت راست

1201
01:12:22,588 --> 01:12:23,881
قربونت-
خواهش-

1202
01:12:24,089 --> 01:12:27,760
پس پایگاه شما الان خالیه

1203
01:12:28,385 --> 01:12:29,136
درسته؟

1204
01:12:31,722 --> 01:12:37,644
تو کره، بهش "تاکتیک تحریک ‌آمیز" میگید، درسته؟

1205
01:12:44,193 --> 01:12:48,364
چرا از اول به سیستم نفوذ نکردی؟

1206
01:12:48,739 --> 01:12:52,242
الکی ما رو گرفتی و کتک زدی

1207
01:13:01,960 --> 01:13:04,963
ولی کاپیتان، این دروازه شیطان چیه؟

1208
01:13:05,547 --> 01:13:07,257
بمب هسته‌ایه-
چی؟-

1209
01:13:07,466 --> 01:13:09,259
کشور ما بمب هسته‌ای داره؟

1210
01:13:09,468 --> 01:13:12,721
یه نوع بمب نظامیه که توسط کره شمالی توسعه داده شده

1211
01:13:13,889 --> 01:13:15,474
مبناش فناوری اتحاد جماهیر شورویه

1212
01:13:15,599 --> 01:13:17,601
چون میتونه به راحتی حمل و جابه‌جا بشه

1213
01:13:18,185 --> 01:13:20,062
پس میتونه هرجایی بترکه

1214
01:13:20,145 --> 01:13:22,272
مامور جون بمب رو دزدیده؟

1215
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
وقتی شایعه‌هایی بود که کره شمالی
از دروازه شیطان استفاده می‌کنه

1216
01:13:28,237 --> 01:13:31,031
برای مختل کردن دولت کره جنوبی

1217
01:13:31,240 --> 01:13:33,325
...دولت تصمیم گرفته که

1218
01:13:33,367 --> 01:13:35,411
بهترین تیم نیروهای ویژه رو برای پیدا کردنش مستقر کنه

1219
01:13:36,954 --> 01:13:38,705
کسی که اون ماموریت رو انجام میداد مامور جون بود

1220
01:13:38,831 --> 01:13:41,792
ولی وقتی کره شمالی و جنوبی یهویی صلح کردن

1221
01:13:41,834 --> 01:13:43,836
دولت ماموریت رو لغو کرد

1222
01:13:43,961 --> 01:13:47,172
با این حال، اون‌موقع جون مأموریت رو
به پایان رسونده بود

1223
01:13:47,214 --> 01:13:49,800
چون مأمور جون خیلی با استعداد بود
همه چیز پیچیده شد

1224
01:13:49,842 --> 01:13:52,886
وقتی فهمیدن دروازه شیطان دزدیده شده

1225
01:13:52,886 --> 01:13:55,222
دولت کره جنوبی ترسید

1226
01:13:55,222 --> 01:13:57,474
و همه افرادی که درگیر بودن پاکسازی شدن

1227
01:13:57,516 --> 01:13:59,184
نه تنها تیم نیروی ویژه شماره یک که
متعلق به جانگ چول ریونگ بود

1228
01:13:59,226 --> 01:14:00,644
حتی خانوادش هم شامل پاکسازی شدن

1229
01:14:00,686 --> 01:14:02,688
گزارش‌ها تو اون زمان نشون می‌دادن
که همه‌شون اعدام شده بودن

1230
01:14:02,938 --> 01:14:05,566
جون در موردش احساس گناه می‌کرد

1231
01:14:06,525 --> 01:14:08,569
اون موقع، همه فکر می‌کردن همه کشته شدن

1232
01:14:09,236 --> 01:14:11,613
اون بمب میلیون‌ها نفرو می‌کشه

1233
01:14:11,738 --> 01:14:12,364
چی؟

1234
01:14:12,364 --> 01:14:13,532
ما باید متوقفش کنیم

1235
01:14:13,657 --> 01:14:16,535
الان نمیتونیم تکون بخوریم، چطور متوقفش کنیم؟

1236
01:14:18,036 --> 01:14:19,580
سیری
سیری

1237
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
چیه؟

1238
01:14:21,331 --> 01:14:22,374
سیری-
چیه؟-

1239
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
سیری-
داری چیکار می‌کنی؟-

1240
01:14:24,668 --> 01:14:25,794
ساکت

1241
01:14:26,170 --> 01:14:26,753
سیری

1242
01:14:26,753 --> 01:14:28,255
چرا گوشیت رو پاته؟

1243
01:14:28,338 --> 01:14:29,173
پس چرا نشد؟

1244
01:14:30,215 --> 01:14:33,343
اوه بدجوری کتک خوردم، زبونمم ورم کرده

1245
01:14:34,219 --> 01:14:35,220
سیری

1246
01:14:35,304 --> 01:14:36,680
سیری

1247
01:14:37,473 --> 01:14:38,307
بله؟

1248
01:14:39,933 --> 01:14:42,394
سیری، به کیم بونگ ‌جون زنگ بزن

1249
01:14:42,644 --> 01:14:43,854
کیم بونگ‌ جون

1250
01:14:50,944 --> 01:14:51,695
بله؟

1251
01:14:51,862 --> 01:14:52,946
بدبخت شدیم-
کاپیتان؟-

1252
01:14:53,614 --> 01:14:55,824
واضح نشنیدم-
جون! بدبخت شدیم-

1253
01:14:55,991 --> 01:14:57,034
به فنا رفتیم، به فنا رفتیم

1254
01:14:57,201 --> 01:14:59,036
یکم نزدیک تلفن حرف بزن

1255
01:14:59,119 --> 01:15:00,329
تو بیا اینجا

1256
01:15:00,412 --> 01:15:02,414
من چطور بیام؟-
بیا اینجا-

1257
01:15:04,333 --> 01:15:05,083
بیا اینجا

1258
01:15:06,919 --> 01:15:07,669
بیا اینجا

1259
01:15:08,295 --> 01:15:10,047
هیونگ، داریم به مشکل میخوریم

1260
01:15:10,214 --> 01:15:11,507
دوباره چه مشکلی؟

1261
01:15:11,673 --> 01:15:13,967
همش کاره جانگ چول ریونگه

1262
01:15:14,051 --> 01:15:16,386
جانگ چول ریونگ پشت همه ایناست

1263
01:15:16,970 --> 01:15:17,721
جانگ چول ریونگ

1264
01:15:18,305 --> 01:15:18,889
دروازه شیطان؟

1265
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
آره، دروازه شیطان

1266
01:15:20,849 --> 01:15:25,604
دارن از داستانت استفاده میکنن
تا باعث حواس پرتی مامورا بشن

1267
01:15:25,729 --> 01:15:29,608
دارن از داستانت استفاده میکنن
تا باعث حواس پرتی مامورا بشن

1268
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
چرا باید حواس پرتی باشه؟-
...حواس پرتی-

1269
01:15:31,693 --> 01:15:33,445
چی چی؟-
حواس پرتی بیشعور

1270
01:15:33,570 --> 01:15:37,366
خلاصه که هیونگ، اونا دروازه شیطان رو میخوان

1271
01:15:37,449 --> 01:15:38,825
دروازه شیطان نابود شده، مگه نه؟

1272
01:15:38,909 --> 01:15:39,326
هنوز نه

1273
01:15:39,368 --> 01:15:44,623
جایی که الان هستی، زیرزمین
اتاق ذخیره‌سازی ویژه مقر اصلیه

1274
01:15:44,748 --> 01:15:48,794
تو زیرزمین ساختمونی که
...تو اون مستقری، الان اونجاست

1275
01:15:48,877 --> 01:15:51,463
خداروشکر اون نمیدونه تو اونجایی

1276
01:15:51,588 --> 01:15:53,006
هیونگ، تو امید آخری

1277
01:15:53,090 --> 01:15:54,383
باید متوقفش کنی

1278
01:15:54,633 --> 01:15:55,926
کاپیتان و چول شما کجایین؟

1279
01:15:56,009 --> 01:15:59,388
ما تو زیرزمین نمایشگاه زن داداش گیر افتادیم

1280
01:15:59,471 --> 01:16:01,932
اوه، مدیر نمایشگاه

1281
01:16:01,974 --> 01:16:02,933
اون زن متقلب

1282
01:16:02,975 --> 01:16:05,394
به خاطر اون زن ما مثل دوتا سگ پیر بسته شدیم

1283
01:16:07,854 --> 01:16:09,898
کاپیتان، همین الان یه چپتر جدید پست شده

1284
01:16:09,940 --> 01:16:10,899
تو نوشتی؟

1285
01:16:10,941 --> 01:16:12,651
نه، کار من نبوده

1286
01:16:12,693 --> 01:16:13,610
پس کی انجامش داد؟

1287
01:16:16,238 --> 01:16:18,991
...این نقاشی... شبیه سبک منه

1288
01:16:34,798 --> 01:16:38,135
موقعیت اضطراری-
یه حمله تو گانگنام اتفاق افتاده-

1289
01:16:38,468 --> 01:16:41,597
بمب‌ها به طور همزمان در شمال و
جنوب سئول منفجر شدن

1290
01:16:42,681 --> 01:16:43,890
این عوضیا دقیقا کی هسان؟

1291
01:16:44,182 --> 01:16:45,309
...امروز‌‌

1292
01:16:46,935 --> 01:16:50,022
کره جنوبی منفجر میشه

1293
01:16:58,947 --> 01:17:00,699
اگه بترکه، همه قطعا میمیرن

1294
01:17:01,158 --> 01:17:02,576
سریع به جون زنگ بزن

1295
01:17:03,368 --> 01:17:06,496
حتما دنبال مامور جون می‌گردی، نه؟

1296
01:17:06,663 --> 01:17:08,790
جون، قاتلی که رویاها و آینده رو پشت سرگذاشت

1297
01:17:09,249 --> 01:17:13,253
بچه‌ای که مثل یه ماشینِ کشتار بزرگ شد

1298
01:17:13,378 --> 01:17:18,634
نه! حالا باید بهش بگیم کیم سوهیوک
نویسنده وبتون، درسته؟

1299
01:17:19,551 --> 01:17:20,427
تو چطور فهمیدی؟

1300
01:17:20,510 --> 01:17:23,180
البته، نویسنده وبتون کیم سوهیوک

1301
01:17:23,180 --> 01:17:24,723
یا شاید هم مأمور جون رفته باشه

1302
01:17:25,265 --> 01:17:26,642
...حالا فقط یه نفر باقی مونده

1303
01:17:27,934 --> 01:17:30,270
جون تروریست

1304
01:17:32,522 --> 01:17:33,106
جون

1305
01:17:33,774 --> 01:17:35,233
چرا تو...؟

1306
01:17:38,278 --> 01:17:42,157
هیچکس نمی‌تونه جلومو بگیره

1307
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
نه

1308
01:18:04,971 --> 01:18:06,556
بالاخره اعتراف کرد

1309
01:18:07,557 --> 01:18:10,894
همون‌طور که شک داشتم، نویسنده کیم همون مأمور جونه!

1310
01:18:11,186 --> 01:18:12,729
همه دیدن؟

1311
01:18:12,813 --> 01:18:15,774
این بار قراره یه بمب هسته‌ای
توی سئول منفجر کنه

1312
01:18:15,857 --> 01:18:16,650
باید چیکار کنیم؟

1313
01:18:16,942 --> 01:18:18,694
همه‌مون می‌میریم

1314
01:18:18,944 --> 01:18:20,862
اگه یه بار این بمب بترکه، دیگه کارمون تمومه

1315
01:18:20,904 --> 01:18:23,198
مامانم چی می‌شه؟

1316
01:18:27,661 --> 01:18:29,621
ببینید، استریمر راست می‌گفت

1317
01:18:29,663 --> 01:18:31,540
نویسنده کیم همون مأمور جونه

1318
01:18:31,581 --> 01:18:33,041
واقعا بمب هسته‌ای داره؟

1319
01:18:33,125 --> 01:18:35,961
غیرممکنه! اگه بترکه، حتماً نابود می‌شیم

1320
01:18:36,211 --> 01:18:37,212
خیلی دیوونگیه

1321
01:18:40,298 --> 01:18:41,049
...بابا

1322
01:18:49,349 --> 01:18:52,227
عزیزم، این چیه دیگه؟ زده به سرت؟

1323
01:18:52,602 --> 01:18:53,895
من نبودم

1324
01:18:54,271 --> 01:18:55,355
پس کی بود؟

1325
01:18:55,689 --> 01:18:57,190
دقیقا عین سبک نقاشی خودته

1326
01:18:57,232 --> 01:18:58,734
...به من اعتماد کن، به هر حال

1327
01:18:59,151 --> 01:19:00,444
بعدا توضیح میدم

1328
01:19:00,736 --> 01:19:01,236
الان کجایی؟

1329
01:19:01,403 --> 01:19:02,946
تو اتاق نمایشگاهم

1330
01:19:03,071 --> 01:19:03,947
چی‌شده؟

1331
01:19:03,989 --> 01:19:04,531
...عزیزم

1332
01:19:08,076 --> 01:19:09,619
می‌تونی کمکم کنی؟

1333
01:19:21,757 --> 01:19:23,133
چیه؟

1334
01:19:23,133 --> 01:19:25,135
هدفشون بانک نیست-
ها؟-

1335
01:19:25,260 --> 01:19:26,762
زود به مدیر چا زنگ بزن

1336
01:19:26,803 --> 01:19:28,180
چون رفتن برای ماموریت، جواب نمیدن

1337
01:19:28,513 --> 01:19:29,306
...لعنت بهش

1338
01:19:33,435 --> 01:19:34,436
سلام

1339
01:19:34,686 --> 01:19:35,771
سلام-
سلام-

1340
01:19:35,854 --> 01:19:36,772
چی لازم دارین؟

1341
01:19:36,772 --> 01:19:38,398
برای بچه‌‌ام پس‌انداز می‌کنم

1342
01:19:38,398 --> 01:19:39,107
آه، بله

1343
01:19:40,692 --> 01:19:42,360
برید جلوی میز شماره 5 بشینید، باشه؟

1344
01:19:42,569 --> 01:19:43,612
ممنون

1345
01:19:51,912 --> 01:19:53,789
آماده‌ست؟-
هنوز نه-

1346
01:19:56,249 --> 01:19:58,502
آروم باش، بی‌احتیاطی نکن

1347
01:20:00,420 --> 01:20:01,004
(بانک سئول)

1348
01:20:01,004 --> 01:20:01,880
سلام، بچه

1349
01:20:01,922 --> 01:20:04,090
عمو، می‌خوام سکه‌هامو تبدیل کنم

1350
01:20:04,132 --> 01:20:05,383
اون طرف، بفرما

1351
01:20:07,677 --> 01:20:10,013
آقا، توالت کجاست؟-
اونجا-

1352
01:20:10,055 --> 01:20:11,097
ممنون

1353
01:20:20,106 --> 01:20:21,274
شروع کنین

1354
01:20:26,154 --> 01:20:26,988
بمب منفجر شد

1355
01:20:27,447 --> 01:20:28,156
همه آماده‌ا‌ن

1356
01:20:29,324 --> 01:20:31,576
وقتی وارد زیرزمین بشیم
فقط 300 متر تا هدف فاصله داریم

1357
01:20:52,722 --> 01:20:54,474
تو کی هستی؟ نوشیدنی ، ها؟

1358
01:20:55,976 --> 01:20:57,352
این آدما خیلی عجیبن؟

1359
01:21:01,398 --> 01:21:03,233
بیا یه نوشیدنی بزنیم

1360
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
فقط یه لیوان
بیاین یه یکم بزنیم

1361
01:21:06,152 --> 01:21:08,864
برو یه جای دیگه 

1362
01:21:09,197 --> 01:21:10,156
لعنتی

1363
01:21:11,491 --> 01:21:13,827
تو اول بهم دست زدیا-
چی؟-

1364
01:21:25,297 --> 01:21:28,592
اینو بگیر! اینو بگیر

1365
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
...من پنج ساله دارم ضربه‌های کیم بونگ جون رو

1366
01:21:34,014 --> 01:21:37,893
برای امروز تمرین می‌کنم، عوضی

1367
01:21:41,771 --> 01:21:43,440
زن داداش-
زن داداش-

1368
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
...اون لعنتیا

1369
01:21:48,987 --> 01:21:50,530
تموم شد

1370
01:21:50,655 --> 01:21:51,865
خوبه، بلند شو

1371
01:21:53,283 --> 01:21:54,409
زود باش

1372
01:21:54,951 --> 01:21:56,328
سریعتر بیاین، سریعتر بیاین

1373
01:21:57,203 --> 01:21:57,787
وایسا

1374
01:22:05,003 --> 01:22:06,796
سیگنال رو مختل کن

1375
01:22:14,471 --> 01:22:15,513
ارتباط با سرور قطع شد

1376
01:22:15,722 --> 01:22:18,308
همه‌ ارتباطات خروجی مسدود شده
یکی سیگنال رو مختل کرده

1377
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
همه‌ خطوط ارتباطی قطع شدن

1378
01:22:35,784 --> 01:22:36,993
حرکت کنین

1379
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
می‌دونی اینجا کجاست؟

1380
01:23:00,850 --> 01:23:02,644
اینجا آژانس اطلاعات ملیه

1381
01:23:08,024 --> 01:23:11,778
همه‌ تصاویر رو به دوربین‌های امنیت داخلی وصل کنین

1382
01:23:13,154 --> 01:23:14,990
بله

1383
01:24:05,081 --> 01:24:05,790
نوبت توئه

1384
01:24:14,299 --> 01:24:15,508
هیچ‌کس جواب نداد

1385
01:24:15,675 --> 01:24:16,634
...اون

1386
01:24:16,926 --> 01:24:18,887
مأمور دیگه‌ای هست که بتونه بجنگه؟

1387
01:24:19,471 --> 01:24:20,430
فقط من هستم

1388
01:24:21,222 --> 01:24:21,765
چی؟

1389
01:24:23,808 --> 01:24:25,018
اون اسلحه رو بده

1390
01:24:25,060 --> 01:24:28,021
نه، رئیس گفت که نباید تنهایی عمل کنیم

1391
01:24:28,229 --> 01:24:29,731
من مأمور جون هستما

1392
01:25:05,683 --> 01:25:06,392
امن شد

1393
01:25:12,774 --> 01:25:15,985
من حواس‌ها رو پرت می‌کنم
تو برو مدیر چا رو پیدا کن و ازش کمک بگیر

1394
01:25:16,152 --> 01:25:17,237
من هواتو دارم

1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,989
اگه می‌خوای زنده بمونی، جلو راهمو نگیر

1396
01:25:26,996 --> 01:25:28,790
باید اینو ببینید

1397
01:25:39,759 --> 01:25:41,386
یه موش مزاحم وارد شده

1398
01:25:41,845 --> 01:25:42,595
خیلی جالبه

1399
01:26:16,004 --> 01:26:18,423
تبریک میگم، ببرها شما آزاد شدین

1400
01:26:18,965 --> 01:26:20,341
بهتون یه فرصت دیگه میدم

1401
01:26:20,341 --> 01:26:21,134
فرصت دیگه‌ای ندارین

1402
01:26:21,134 --> 01:26:23,136
جون همین نزدیکیاست

1403
01:26:23,428 --> 01:26:25,889
شماها چی رو بخاطرش از دست دادی؟

1404
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
چشمم

1405
01:26:28,224 --> 01:26:29,434
انگشتام

1406
01:26:29,475 --> 01:26:31,019
چهره خوشگلم رو

1407
01:26:31,311 --> 01:26:33,021
تو چی؟

1408
01:26:33,021 --> 01:26:33,855
چی از دست دادی؟

1409
01:26:35,523 --> 01:26:37,108
من همه چیمو از دست دادم

1410
01:26:42,697 --> 01:26:44,699
جون تو همین ساختمونه

1411
01:26:45,033 --> 01:26:47,160
بهتون میگم کجاست

1412
01:26:47,702 --> 01:26:48,286
جون

1413
01:26:49,746 --> 01:26:51,039
جون-
جون-

1414
01:27:15,438 --> 01:27:17,523
قاتل تربیت شده‌ دولت

1415
01:27:17,899 --> 01:27:19,234
حالا برگشته تا انتقامش رو از دولت بگیره

1416
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
شنیدن این خیلی جالبه

1417
01:27:21,402 --> 01:27:22,487
لعنتی

1418
01:27:22,862 --> 01:27:24,113
چپتر جدید رو تو کشیدی؟

1419
01:27:24,489 --> 01:27:26,866
کار هوش مصنوعی بود

1420
01:27:27,033 --> 01:27:28,576
ولی داستانش کار من بود

1421
01:27:28,785 --> 01:27:31,204
عوضی جرئت کردی کارهای منو وارد این بازی کنی؟

1422
01:27:31,412 --> 01:27:33,164
فکر کنم منظورمو گرفتی

1423
01:27:33,915 --> 01:27:35,959
چرا مأمور جون تروریست شد؟

1424
01:27:36,167 --> 01:27:38,419
من زندگیمو گذاشتم تا از این کشور محافظت کنم

1425
01:27:38,461 --> 01:27:40,463
ولی این کشور با من چیکار کرد؟

1426
01:27:41,381 --> 01:27:43,299
واقعا خجالت نمیکشی؟

1427
01:27:43,341 --> 01:27:45,260
منم چیزایی داشتم که می‌خواستم حفظش کنم

1428
01:27:45,385 --> 01:27:47,303
زنم

1429
01:27:48,513 --> 01:27:49,430
دخترم

1430
01:27:51,683 --> 01:27:52,976
یه زمانی منم یه چیزایی داشتم که برام ارزش داشت

1431
01:27:56,229 --> 01:27:59,649
تا وقتی که تو باعث شدی همه‌ خانوادم کشته بشن

1432
01:28:00,483 --> 01:28:02,068
من به خانوادت بدهکارم

1433
01:28:02,694 --> 01:28:03,945
به خاطر انتقامت، منو بکش

1434
01:28:04,028 --> 01:28:08,241
ولی اگه اون انفجار رخ بده، میلیون‌ها نفر بی‌گناه می‌میرن

1435
01:28:12,161 --> 01:28:15,498
خب خانواده من هم بی‌گناه بودن، مگه نه؟

1436
01:28:18,751 --> 01:28:23,923
شما هم باید اون جهنمی رو حس کنین
که من توش بودم

1437
01:28:25,508 --> 01:28:26,259
حسش کن

1438
01:28:26,592 --> 01:28:27,927
روانی آشغال

1439
01:28:30,722 --> 01:28:31,723
...کثافتا رو ببین

1440
01:28:32,473 --> 01:28:33,433
کی در قفسو باز کرد؟

1441
01:28:34,892 --> 01:28:35,601
نباید به این راحتی بمیره

1442
01:28:35,601 --> 01:28:36,853
اگه زود بمیره که حال نمیده

1443
01:28:37,103 --> 01:28:38,688
باید زجر بکشه

1444
01:28:51,743 --> 01:28:52,994
حرکت کنید

1445
01:28:53,286 --> 01:28:53,828
بریم

1446
01:29:32,158 --> 01:29:33,534
... یه سری مزاحم دارن رد میشن

1447
01:29:34,452 --> 01:29:35,495
اگه از زندگی سیر شدی، بیا جلو

1448
01:30:24,377 --> 01:30:25,128
چرا هنوز نیومدن؟

1449
01:30:26,170 --> 01:30:28,506
بانک تعطیل شده دیگه

1450
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
...اوه، یه لحظه وایسا

1451
01:30:35,680 --> 01:30:36,556
!لعنتی

1452
01:30:36,681 --> 01:30:40,101
چرا اومدی اینجا؟
مگه نگفتم مراقب جون باش؟

1453
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
رئیس، مقر اصلی مورد حمله قرار گرفته

1454
01:30:43,396 --> 01:30:43,896
چی؟

1455
01:30:44,814 --> 01:30:46,315
...همه میمیرن

1456
01:30:57,702 --> 01:30:58,578
جانگ چول ریول

1457
01:31:18,347 --> 01:31:19,307
!وایسا

1458
01:31:26,939 --> 01:31:28,441
بگیرینش-
بریم-

1459
01:31:34,113 --> 01:31:35,323
خوشت اومد؟

1460
01:31:36,073 --> 01:31:36,866
عاشقشم

1461
01:31:45,082 --> 01:31:46,542
...اوپا فکر کنم تیمارستانی بودن

1462
01:31:47,168 --> 01:31:48,878
جون، صبر کن

1463
01:31:49,337 --> 01:31:50,671
ما داریم میایم

1464
01:32:58,364 --> 01:32:59,282
جانگ چول ریونگ

1465
01:32:59,323 --> 01:33:01,742
...بیا کارو یه سره کنیم

1466
01:33:02,326 --> 01:33:03,452
چیه؟ ترسیدی؟

1467
01:33:13,212 --> 01:33:13,963
لعنت بهش

1468
01:33:20,386 --> 01:33:20,970
عوضی

1469
01:33:22,430 --> 01:33:25,016
!سه نفر به یه نفر؟ ای ترسوهای بزدل

1470
01:33:25,099 --> 01:33:25,558
...کاپیتان

1471
01:33:31,939 --> 01:33:32,732
کاپیتان

1472
01:33:33,316 --> 01:33:33,733
هی

1473
01:33:44,702 --> 01:33:45,369
انقدر شلیک کردین ولی هنوز نزدین

1474
01:33:46,871 --> 01:33:49,624
احمقا گلوله‌هاشون رو هدر دادن، بریم تو کارشون

1475
01:33:49,874 --> 01:33:51,834
خیلی نامردن و در عین حال احمق
ادا درمیارن که بلدن از اسلحه استفاده کنن

1476
01:33:52,335 --> 01:33:53,711
پدرتون در میارم

1477
01:33:56,047 --> 01:33:56,797
!دهنشون رو پاره کنید

1478
01:34:06,807 --> 01:34:08,643
تو داستان منو به هم زدی

1479
01:34:09,268 --> 01:34:11,187
چطور می‌تونم بی‌خیالش بشم؟

1480
01:34:11,270 --> 01:34:14,106
باید نقشه‌های عملیات مامور جون رو بهم بریزم

1481
01:34:14,565 --> 01:34:15,733
...البته اول

1482
01:34:15,733 --> 01:34:17,360
باید با خودت حساب کار رو صاف کنم

1483
01:34:17,526 --> 01:34:20,613
حق با مامور جونه، هنوز تموم نشده

1484
01:34:21,614 --> 01:34:22,948
هروقت من بگم تمومه

1485
01:34:34,001 --> 01:34:35,503
خیلی جالبه

1486
01:34:44,637 --> 01:34:46,847
من قلبمو بهت دادم ولی تو فریبم دادی

1487
01:34:46,889 --> 01:34:49,934
برو بابا، خودت عاشق من شدی

1488
01:34:50,476 --> 01:34:51,227
اینطور نیست؟

1489
01:34:51,560 --> 01:34:52,978
بخششی درکار نیست

1490
01:34:53,688 --> 01:34:58,526
اومو، دوک گیو شی میتونی منو کتک بزنی؟

1491
01:35:02,321 --> 01:35:03,906
...من یکم روانیم

1492
01:35:04,782 --> 01:35:06,450
فقط میتونم ترتیب مراسم ختم دیوونه‌ای مثل تو رو بدم

1493
01:35:07,284 --> 01:35:08,202
این عوضیو ببین

1494
01:35:11,205 --> 01:35:13,374
دعوا که مسخره بازی نیست
ای قلدر بی سروپا

1495
01:35:13,457 --> 01:35:14,417
پس سریع تمومش کنم؟

1496
01:35:19,505 --> 01:35:20,423
حرفمو پس میگیرم

1497
01:35:39,191 --> 01:35:40,151
...اوه

1498
01:36:01,964 --> 01:36:02,673
درد نگرفت؟

1499
01:36:04,800 --> 01:36:06,177
!آخ، درد داشت

1500
01:36:21,066 --> 01:36:23,110
...وقتی تو منتظر چندتا وبتون بی‌مصرفی

1501
01:36:23,194 --> 01:36:24,987
من باید تو میدون جنگ جون بکنم

1502
01:36:25,196 --> 01:36:27,531
وبتون بی‌مصرف؟ آخه تو چی میدونی؟

1503
01:36:41,170 --> 01:36:42,630
وای وای، گرفتمشون

1504
01:36:42,671 --> 01:36:43,714
اوووق، خیلی چندشه

1505
01:36:46,008 --> 01:36:46,967
می‌خندی؟

1506
01:36:56,352 --> 01:36:57,102
!نه

1507
01:37:04,485 --> 01:37:05,110
...چرا

1508
01:37:05,945 --> 01:37:07,112
...ما

1509
01:37:09,031 --> 01:37:10,574
...همدیگه رو دوست داشتیم

1510
01:37:11,408 --> 01:37:12,117
...دوک گیو

1511
01:37:21,585 --> 01:37:22,419
...یکم دیگه

1512
01:37:41,313 --> 01:37:43,482
...بیشعور

1513
01:37:56,078 --> 01:37:56,704
چی؟

1514
01:37:57,204 --> 01:37:58,455
!کاپیتان، کاپیتان

1515
01:37:58,998 --> 01:38:00,749
...واقعا که-
!بمیر دیگه-

1516
01:38:04,420 --> 01:38:07,798
انقدر خوبه همش فریب بخوری؟

1517
01:38:07,965 --> 01:38:09,925
هنوزم فکر و ذکرت اونه؟

1518
01:38:10,467 --> 01:38:12,219
چه زری زدی احمق؟

1519
01:38:12,511 --> 01:38:13,888
بیا اینجا ببینم

1520
01:38:13,929 --> 01:38:16,765
بیا اینجا تا بهت ادب یاد بدم

1521
01:38:45,878 --> 01:38:47,254
دروازه شیطان رو متوقف کن

1522
01:38:48,005 --> 01:38:48,714
چرا؟

1523
01:38:49,340 --> 01:38:50,674
ترسیدی؟

1524
01:39:18,661 --> 01:39:20,704
تو جهنم میبینمت

1525
01:39:28,796 --> 01:39:31,048
!الانه که منفجر بشه-
زمان نداریم-

1526
01:39:33,300 --> 01:39:36,095
دروازه جهنم رو ببر داخل هلیکوپتر
و توی دریا منفجرش کن

1527
01:39:36,345 --> 01:39:38,847
بافاصله 30 کیلومتری از زمین که باعث آسیب نشه

1528
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
هیونگ، کی قراره هلیکوپتر رو برونه؟-
...خب-

1529
01:39:42,267 --> 01:39:43,143
کاپیتان

1530
01:39:44,269 --> 01:39:45,729
!کاپیتانو زهرمار

1531
01:39:45,771 --> 01:39:47,606
من هنوز ازدواجم نکردم

1532
01:39:47,606 --> 01:39:49,024
!تو که گفتی با کشورت ازدواج کردی

1533
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
فعلا تا اطلاع ثانوی اسم کشورو نیاااار

1534
01:39:51,235 --> 01:39:52,361
...ای بابا

1535
01:39:54,196 --> 01:39:54,780
...چول

1536
01:39:55,114 --> 01:39:55,698
!من نه

1537
01:39:55,864 --> 01:39:58,158
من هنوز با یه نفرم قرار نذاشتم

1538
01:39:59,660 --> 01:40:01,078
تو حداقل قبلا رفتی سرقرار

1539
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
توام که زن و بچه داری

1540
01:40:02,663 --> 01:40:04,039
من حتی یه نفرم بغل نکردم

1541
01:40:04,081 --> 01:40:07,459
حالا میگی چیکار کنیممممم؟-
زمان نداریم حالیتونهههههه؟-

1542
01:40:07,543 --> 01:40:08,377
کاپیتان

1543
01:40:08,585 --> 01:40:09,294
...جون

1544
01:40:09,336 --> 01:40:10,504
!این آدما رو باش

1545
01:40:10,629 --> 01:40:11,797
من خیر سرم عیال وارم

1546
01:40:11,839 --> 01:40:13,716
دیگه داره منفجر میشه

1547
01:40:19,638 --> 01:40:22,474
...به عنوان سرپرست پروژه امنیتی

1548
01:40:22,975 --> 01:40:24,935
فقط ترسوها ازش فرار میکنن

1549
01:40:25,686 --> 01:40:26,520
...کاپیتان

1550
01:40:26,603 --> 01:40:28,063
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

1551
01:40:28,439 --> 01:40:29,189
نه

1552
01:40:32,818 --> 01:40:36,822
سنگ، کاغذ، قیچی

1553
01:40:36,864 --> 01:40:37,906
سنگ، کاغذ، قیچی

1554
01:40:39,450 --> 01:40:41,035
!اوه، نه

1555
01:40:41,493 --> 01:40:42,870
مردونگی یه مرد به مشتشه

1556
01:40:54,339 --> 01:40:55,174
کاپیتان

1557
01:40:56,175 --> 01:40:56,759
...جون

1558
01:40:57,551 --> 01:40:59,636
لطفا از خانواده‌ام خوب مراقبت کنید

1559
01:40:59,970 --> 01:41:00,512
...جون

1560
01:41:00,888 --> 01:41:01,889
!هیونگ

1561
01:41:02,931 --> 01:41:04,808
!هیونگ، ممنونم-
...جون-

1562
01:41:05,726 --> 01:41:06,810
...هیونگ-
... جون-

1563
01:41:06,810 --> 01:41:07,311
...هیونگ-
...جون-

1564
01:41:07,811 --> 01:41:08,771
...هیونگ-
...جون-

1565
01:41:42,888 --> 01:41:43,680
عزیزم

1566
01:41:44,473 --> 01:41:47,935
عزیزم، خوبی؟ خوبی، مگه نه؟-
آره، خوبم-

1567
01:41:48,811 --> 01:41:51,396
گایونگ کجاست؟-
من اینجام، پیش مامان-

1568
01:41:51,605 --> 01:41:52,815
گایونگ پیش منه، نگران نباش

1569
01:41:53,440 --> 01:41:54,858
میدونی چقدر نگرانت بودیم؟

1570
01:41:55,567 --> 01:41:58,195
بابا، این چه صداییه؟-
چرا انقدر سروصداست؟-

1571
01:41:58,237 --> 01:42:00,322
داخل هلیکوپترم-
گفتی هلیکوپتر؟-

1572
01:42:00,948 --> 01:42:03,992
یه بمب هسته‌ای پیدا کردیم
که متوقف نمیشه

1573
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
منظورت چیه؟

1574
01:42:05,911 --> 01:42:07,746
خب الان میخوای چیکار کنی؟

1575
01:42:08,497 --> 01:42:10,749
میخوام توی دریا منفجرش کنم

1576
01:42:10,999 --> 01:42:13,669
چرا باید تو این کارو بکنی؟

1577
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
بقیه هم میتونستن این کارو بکنن
چرا حتما باید تو باشی؟

1578
01:42:16,922 --> 01:42:19,258
برای اینکه یه جای امن منفجر بشه
حتما من باید این کارو بکنم

1579
01:42:19,299 --> 01:42:21,718
عزیزم، این کارو نکن

1580
01:42:22,094 --> 01:42:22,719
...عزیزم

1581
01:42:23,720 --> 01:42:25,430
به خاطر من این مدت خیلی سختی کشیدی

1582
01:42:27,432 --> 01:42:28,642
خیلی دوست دارم

1583
01:42:30,060 --> 01:42:32,062
دخترمونو خوب بزرگ کن

1584
01:42:32,688 --> 01:42:34,565
عزیزم، این کارو نکن

1585
01:42:35,023 --> 01:42:37,568
گایونگ، باید به حرفای مامانت گوش بدی

1586
01:42:38,610 --> 01:42:39,736
و سالم زندگی کنی

1587
01:42:40,320 --> 01:42:41,196
...بابا

1588
01:42:42,447 --> 01:42:46,034
تو همه چیز مامان باباتی

1589
01:42:48,036 --> 01:42:49,538
بابا ببخشید

1590
01:42:50,164 --> 01:42:51,290
چیو ببخشم

1591
01:42:54,835 --> 01:42:57,171
همیشه اذیتت کردم

1592
01:42:57,963 --> 01:42:59,965
نه، نه اصلا همچین چیزی نیست

1593
01:43:00,757 --> 01:43:01,967
بابا مشکلی نداره

1594
01:43:02,759 --> 01:43:03,760
واقعا خوبم

1595
01:43:04,845 --> 01:43:06,138
...بابا ببخش

1596
01:43:10,142 --> 01:43:12,352
گایونگ، دوست دارم

1597
01:43:14,354 --> 01:43:15,189
...عزیزم

1598
01:43:17,024 --> 01:43:19,234
... قشنگ‌ترین قسمت زندگی من

1599
01:43:20,319 --> 01:43:23,405
ملاقات با تو و داشتن دخترمون بود

1600
01:43:26,200 --> 01:43:27,284
دوست دارم

1601
01:43:27,701 --> 01:43:30,329
اینجوری نگو. من میترسم

1602
01:43:30,662 --> 01:43:31,955
!بابا

1603
01:43:32,623 --> 01:43:38,212
میخوام بعد این ماجرا بیشتر به شما توجه کنم

1604
01:43:38,962 --> 01:43:40,672
واقعا میخوام این کارو بکنم

1605
01:43:41,632 --> 01:43:43,634
ببخشید باعث شدم کلی اذیت بشید

1606
01:43:45,093 --> 01:43:47,012
سردبیر بهم گفت این بار قراره جواب بده

1607
01:43:48,513 --> 01:43:51,808
به اون چیزا دیگه نیازی ندارم. فقط برگرد

1608
01:43:52,351 --> 01:43:55,103
فقط تو رو لازم دارم. منو ببخش

1609
01:43:55,687 --> 01:43:56,813
عاشق هردوتونم

1610
01:43:57,981 --> 01:44:00,108
خوب زندگی کنید-
!بابا، نرو-

1611
01:44:00,400 --> 01:44:02,236
!باید زنده بمونی

1612
01:44:20,712 --> 01:44:21,588
!هیونگ

1613
01:44:22,547 --> 01:44:23,215
...جون

1614
01:44:24,675 --> 01:44:27,970
!عزیزم-
...بابا-

1615
01:44:29,721 --> 01:44:31,932
!عزیزم-
...بابا-

1616
01:44:40,607 --> 01:44:42,651
مامور جون به اون سمت پرواز کرد

1617
01:44:46,530 --> 01:44:47,531
...جون

1618
01:44:58,208 --> 01:44:59,042
الو؟

1619
01:44:59,710 --> 01:45:00,335
کاپیتان

1620
01:45:03,338 --> 01:45:06,133
چرا صداش شبیه صدای جونه؟

1621
01:45:07,134 --> 01:45:07,968
توهم زدم؟

1622
01:45:08,260 --> 01:45:09,761
اه چته؟

1623
01:45:10,137 --> 01:45:11,972
!کاپیتان، منم. جون

1624
01:45:12,222 --> 01:45:14,725
!جون-
میگم جونم. صدامو نمیشنوی؟-

1625
01:45:14,725 --> 01:45:17,269
!کیم بونگ جون-
...آره، جون-

1626
01:45:17,394 --> 01:45:20,355
تو واقعا جونی، مگه نه؟
کجایی؟

1627
01:45:20,397 --> 01:45:21,189
هنوز نمردی؟

1628
01:45:21,481 --> 01:45:24,359
من نه تنها افسانه پروژه‌های امنیتیم بلکه
مثل یه قورباغه هم خوب شنا میکنم

1629
01:45:24,651 --> 01:45:26,278
اینکه دیگه چیزی نیست

1630
01:45:29,990 --> 01:45:32,451
اونو نمیگم، هلیکوپتر چی شد؟

1631
01:45:32,576 --> 01:45:33,493
ها اون؟

1632
01:45:34,411 --> 01:45:36,038
گذاشتمش رو حالت پرواز خودکار

1633
01:45:36,413 --> 01:45:38,457
یه همچین قابلیتیم هست؟

1634
01:45:38,665 --> 01:45:39,750
همچین چیزیم هست؟

1635
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
اینا رو ولش، بیا منو از اینجا ببر

1636
01:46:02,647 --> 01:46:04,691
!جون-
!جون هیونگ-

1637
01:46:08,320 --> 01:46:11,448
!عزیزم-
!بابا-

1638
01:46:12,783 --> 01:46:14,326
!عزیزم-
!بابا-

1639
01:46:18,997 --> 01:46:21,083
عزیزم

1640
01:46:24,961 --> 01:46:26,588
خوبی؟-
خوبم-

1641
01:46:26,755 --> 01:46:28,757
!فکر کردم قراره بمیری

1642
01:46:28,840 --> 01:46:31,968
خانوادمو اینجا گذاشتم، نمیمیرم
نمیتونم بمیرم

1643
01:46:32,177 --> 01:46:33,804
بابا نمیمیره

1644
01:46:34,805 --> 01:46:36,556
بابا دلم برات تنگ شده بود

1645
01:46:39,518 --> 01:46:42,312
اونا رو که می‌بینم، دلم میخواد زن بگیرم

1646
01:46:42,729 --> 01:46:44,231
ازدواج کنم، یه خانواده کوچیک تشکیل بدم

1647
01:46:45,273 --> 01:46:47,025
من که دیگه سمت زن نمیرم

1648
01:46:48,652 --> 01:46:50,112
منم باید با کشورم ازدواج کنم

1649
01:46:51,446 --> 01:46:52,697
راست میگی

1650
01:46:53,073 --> 01:46:54,699
ما بهتره با کشورمون ازدواج کنیم

1651
01:46:56,243 --> 01:46:58,912
به ما نمیاد احساسات کنترلمون کنه

1652
01:46:58,995 --> 01:47:02,374
درسته، ما نیروهای امنیتیم
عشق دیگه چه کوفتیه

1653
01:47:02,624 --> 01:47:03,583
!درسته

1654
01:47:25,147 --> 01:47:27,357
حالتون خوبه؟
به نظر میاد خیلی صدمه دیدید

1655
01:47:28,984 --> 01:47:31,361
در حین مبارزه، درد رو یادم رفته بود

1656
01:47:31,445 --> 01:47:32,737
...الان میتونم درمان

1657
01:47:32,863 --> 01:47:34,781
...اول منو درمان کنید. دماغم اینجا

1658
01:47:34,781 --> 01:47:35,615
بذار نشون بدم

1659
01:47:36,074 --> 01:47:36,700
چی شد-
کاپیتان-

1660
01:47:36,950 --> 01:47:39,453
من همیشه میخواستم ازدواج کنم-
تو که گفتی میخوای با کشورت ازدواج کنی-

1661
01:47:39,536 --> 01:47:40,954
!هنوز یک دقیقه هم از حرفت نگذشته احمق

1662
01:47:40,996 --> 01:47:43,290
ایشون هم میتونه کشور من باشه

1663
01:47:44,040 --> 01:47:44,708
دلت برای من بسوزه

1664
01:47:45,459 --> 01:47:46,168
این یکیو بذار برای من

1665
01:47:47,836 --> 01:47:48,879
دوست دارم

1666
01:47:53,133 --> 01:47:53,842
...ببخشید

1667
01:47:54,593 --> 01:47:55,469
...دنبالم بیا

1668
01:48:18,366 --> 01:48:19,826
بله؟-
نویسنده کیم-

1669
01:48:20,035 --> 01:48:21,244
قسمت آخر در چه وضعیتیه؟

1670
01:48:21,953 --> 01:48:23,330
تقریبا آخراشه-
عه، واقعا؟-

1671
01:48:23,663 --> 01:48:25,123
خبرای خوبی برات دارم

1672
01:48:25,582 --> 01:48:28,502
مامور جون" قراره به فیلم انیمیشنی تبدیل بشه"

1673
01:48:29,169 --> 01:48:30,086
واقعا؟

1674
01:48:30,629 --> 01:48:32,130
تریلرشو برات میفرستم، سریع چکش کن

1675
01:48:32,255 --> 01:48:33,465
!قراره بترکونه

1676
01:48:36,510 --> 01:48:38,261
!بله، بله

1677
01:48:39,346 --> 01:48:41,264
!عزیزم، گایونگ

1678
01:48:41,389 --> 01:48:41,890
چیه؟

1679
01:48:41,932 --> 01:48:45,101
قراره از روی داستانم انیمیشن بسازن

1680
01:48:45,310 --> 01:48:46,478
واقعا؟

1681
01:48:47,437 --> 01:48:48,855
آقای پارک تریلرش رو برام فرستاده

1682
01:48:49,356 --> 01:48:50,023
واقعیه؟ بازش کن

1683
01:48:50,565 --> 01:48:50,941
!اینه

1684
01:48:53,902 --> 01:48:54,778
!اوه