گارد ساحلی ایالات متحده اینجاست
دارین وارد منطقه ممنوعه میشین
فورا دور بزنین
تکرار میکنم فورا دور بزنین
برای همه سوال شد که دنیا چگونه سقوط کرد
در اعماق ما حتی قبل از فروپاشی
در حال سقوط بودیم
تکنولوژی خدای ما شده بود
و در محراب آسودگی و آرامش پرستش میکردیم
برای همه سوال شد دنیا چگونه به پایان رسید
...ولی این
داستان اینکه چطور شروع شد، است
دوباره
[ کلباسس، کالیفرنیا ]
...توست
بفرما عزیزم
داداش ، از اول بیا
آب. انجامش میدم
اوه آرنی
بعدشم
یه سفینه فضایی و دروازه بین بُعدیه
سلام بچه ها، کسی به آرنی غذا داده؟
فکر کنم بابایی وقتی رفت سر کار بهش غذا داد
از پسش برمیایم
همه خوبن؟ حسش کردین؟
مامان تلویزیون خراب شد
عزیزم عزیزم مراقب باش. خرده شیشه ریخته خب؟
مامان، بازیم خراب شد
...فقط
..اه
سلام ملکوم. میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
چون شیشه ای رو شکستم ...و
ایوی! یه خبریه اینجا
ایوی، بچه ها رو از اونجا ببر بیرون
...فقط هوا رو تنفس نکنین
برین خونه برادرت. خونه ایان
...مل..نمیتونم
عزیزم؟ صدامو میشنوی؟
ملکوم صداتو نمیشنوم
چرا آسمون اینقدر عجیب شده؟
اینو میبینین؟
ایوی ببین. اونجا میبینمت. باشه؟
برین هومستد - خیلی خب باشه -
ایوی؟ ایوی - ...من نمیتونم -
...نمیتونم
هی هی هی! مالی کجا میری؟
میرم پیش لیام - نه نه نه -
از این خونه نمیری
خیلی خب، میخوام بری تو کمد و
کیف رو بیاری و میخوام پیداش کنی
و الان بذاریش توی ماشین. باشه؟
بریم. یالا بریم
تئو! همین الان
!اما
اِما کجاست؟
!اما
یادمه گفت هوا رو تنفس نکنیم
گفت هوارو تنفس نکنیم
نباید هوا رو تنفس کنیم
بیاین چندتا پتو برداریم. خب؟
میذاریم روی سرمون
باید بریم سوار ماشین بشیم خیلی خب
اینجوری؟ - سعی کنین نفس نکشین -
سعی کنین نفستون رو نگه دارین نفستو نگه دار
حالت دفاعی سلاح شیمیایی فعال شد
مامان اصلا آب داریم؟
نمیدونم. نمیدونم
باشه. باشه
نمیدونم
لطفا کمکم کن خدا
اشکال نداره. همه چیز مرتبه
همه چیز درست میشه
خیلی خب
آب و غذا داریم
جدی؟ - آره توی کیفه -
چیزی نیست
باشه
درست میشه بچه ها
باباتون گفت باید بریم
پس باید بریم. باشه؟ - باشه -
آرنی کجاست؟
خیلی خب توی ماشین بمونین
توی ماشین بمونین من میرم...آره
مطمئنی؟
توی ماشین بمونین
برمیگرده
همه چیز مرتبه
بحنب بیا آرنی. آرنی
از سیستم اضطراری عمومی ملی با شماییم
این یه تست نیست
گزارش یک انفجار بزرگ
در ساحل کالیفرنیای جنوبی شده
گزارش تلفات شدید شده
لطفا حتما در خانه بمانید
و از عبور و مرور گسترده خودداری کنید
...ممکن است سفر به دلیل
مـزرعـه
هیچکس نمیدونه چه روزی دنیاشون به پایان میرسه
مزرعه ما تا کوه ها ادامه داشت
و انبارهامون پر بود
برای همه چیز آماده بودیم
بیش از اکثر مردم
و علیرغم همه این ها
زندگی هامون قرار بود تغییر کنه
مامان؟
عه
یه کاری میکنی انگار لباس قدیمیم جدید شده
همه عاشق این بودن
فقط باید مراقب این گل ها باشی
میفتن
چی شد؟
چی شده؟
احتمالا هیچکس منو به مراسم رقص دعوت نکنه
پارسال که رفتی - آره -
با دوست های دخترم
به صورت گروهی تو مدرسه ای که حتی نمیشناسم...
برای کسایی که تو خونه تعلیم میبینن فرق میکنه مامان
صبح بخیر ایوی - سلام -
...ملکوم گفت که باید
الو؟
ایوی، صدامو میشنوی؟
...میایم هومستد (مزرعه) ولی
گفت داره میاد
میای؟
خیلی خب، کریستین؟
میشه به گراسیلا بگی اتاق میهمان رو آماده کنه؟
بزرگه رو؟
ایوی، سیگنال من پره
عزیزم، فکر نکنم گوشیت کار کنه
تو لس آنجلس خبریه و یه زمین لرزه ساده نیست
ترافیکه
همه جا ترافیکه
...و نمیدونم - ایوی -
ترافیک ناجوره
صدامو میشنوی؟
ملکوم کجاست؟ - نمیدونم -
بچه ها و سگ پیشمن
دارم میام پیشت
خیلی خب بچه ها رو بردار
پای خط بمون
!ایان
...یه جور بمب منفجر شده
...و فیلم گزارشات
نشون میده که احتمالا
هسته ای بوده باشه
مقامات هنوز اینو تایید نکردن
...الان مطمئنا که این
خدای من
ایان؟ ایان
خب به نظرت بتونی جوری که بابا دوست داره درستش کنی؟
زرده اش هنوز برق بزنه. نه؟
بهش میگن نیم پز داداش
خیلی خب، آماده ای بریم؟
بعدشم با دهن پر حرف نزن
بهم نگو چیکار کنم
حالم بهم خورد
میدونم
صبح بخیر سرباز
صبح بخیر- بابایی اینجوری دوست داره؟-
اهوم
اهوم آره
...این
آره
بفرما
عالی شد. ممنون
خیلی خب برو وسایلتو بردار
خدافظ بابا
خدافظ
اَه
تو کجا میری؟
بخش
خیلی خب
خیلی خب. کِی؟
11:30
میام ببینمت
خیلی خب، ببین جورجی
وقتشه بریم عزیزم. باید بریم خب؟
بریم. جمع کن
آخرشه...تموم شد
خب عالیه
وسایلتو بردار
توی ماشین میبینمت. خب؟ - باشه -
خدافظ جف - خدافظ -
هی
پاک یادم رفته بود
اشکال نداره
میام
11:30
راستش ساعت 10 میدوه
نمیدونم چرا بهت اینو گفت
برمیگرده پیشت
همشون میان
بابایی
آره
و ... مطمئنیم که این برای خیلی از شماها
که تازه این خبر رو میشنوین و برنامه رو میبینین
شوکه کننده ست
پاســخ و واکنش
به علت اثر دومینویی مرموز
قطعی برق در سراسر ساحل شرقی کند شده
!هی
ما الان داریم گزارشاتی مبنی بر
...قطعی برق در آمریکا
بردار. بردار. بردار
غارت و وحشت گسترده
در بعضی مناطق
بردار
در حالیکه هیچکس
مسئولیتی برای بمب گذاری یا بمب گذاری ها قبول نکرده
در حال حاضر مطمئن نیستیم
مقامات میگویند ممکن است تروریسم باشد
یا حملاتی متعاقب از یه گروه سرکش
اخبار بیشتر رو به محض دریافت به اطلاعتون میرسونیم
واضحه که نگران کننده ست
ولی منتظر باشید
در لس آنجلس یه بمب هسته ای منفجر شده
به ایوان زنگ بزن
تماس با ایوان
جف - اخبارو شنیدی؟ -
آره. جنگ جهانی سوم
قراره کلی بمب هسته ای بزنن
این اولیشه تازه
به احتمال زیاد تروریسمه
نقشه مون چیه؟
یه جا دارم. آماده میشده
برای روز مبادا برنامه ریزی کرده
پولدار. میدونم چی میگی
چند ماه پیش زنگ زد
به نیروی امنیتی نیاز داشت
زمان و مکانشو بگو و میام
مختصاتو میفرستم
آماده بیا
حله رئیس
به تارا زنگ بزن
در حال تماس با تارا
نباید بری تو بزرگراه
باباست؟
گوشیتو جواب نمیدی
چیکار میکنی؟
به آمریکا حمله شده - چی؟ -
یه بمب هسته ای تو لس آنجلس منفجر شده
مطمئنی؟ - آره -
آره. مامان ببین
گندش بزنن
بیاین دنبالم بریم خونه
میریم خونه راس
راس کیه؟
چرا باید برم اونجا؟
یه بمب بود
بعد یه بمب ممکنه اوضاع سریع بی ریخت بشه
کیف اصلیو بردار
جدی؟ - نمیدونم چرا -
به این یارو راس اعتماد داریم
من بهش اعتماد دارم
پس چرا میریم خونه اون؟
این یارو راس هر چی که لازم داشته باشیم
تا یه مکان و سنگر دفاعی تشکیل بدیم داره
و نیروی واکنش سریع - چی؟ -
اینکه به نظر میاد جنگ باشه
آره، خب شاید باشه
به دفتر قدیمی مون توی وزارت کشور زنگ زدم
به رابط ارتش توی هوملند زنگ زدم
حتی به سث توی وزارت دفاع زنگ زدم
تلفن هاشون رو جواب نمیدن
هیچکس گوشیشو جواب نمیده
باشه. میرم چندتا تماس بگیرم
ایوان و بچه ها توی مسیر اردوگاه
ما رو میبینن
وقتی برسیم اونجا ما تصمیم میگیریم
باشه جف. گوش کن
من بهت اعتماد دارم
ولی اگه یه لحظه حس کنم بچه هام تو خطرن
باید بریم
بچه هامون
به چی میخندی؟ - ..فقط -
گوش کن
به خدا امیدوارم تا یکی دو هفته دیگه
بهم واسه واکنش شدیدم بخندین
...ولی احتمال داره که
بعد امروز، دیگه زندگی هامون مثل سابق نشه
این کاریه که میکنم
میدونم
کاری که تمام این سال ها میکردم
آدمای خوب رو از دست آدمای بد در امان نگه میدارم
پس ازت میخوام از دستورام پیروی کنی
حالا برو کوله پشتی ای که
پارسال با خودت بردی دیزنی لند رو بردار
وسایل ضروری رو توش بذار
و توی ماشینم بذارش
پنج دقیقه دیگه میریم
جورجی عزیزم
جورجی باید وسایلمونو جمع کنیم
جورجی؟
جورجی عزیزم
میدونم ترسیدی
وقتی اومدی پیشمون
بهت قول دادیم در امان نگهت داریم
و سر قولمون میمونیم. خب؟
بابایی یه جایی داره که بریم
باهمیم
ممن اینو دیدم
چیو دیدی؟
هیچوقت برنمیگردیم
ترسیدی؟
آره
آره یکم ترسیدم
باید بریم. باشه؟
اونجا بزن کنار
ارزش ریسک کردن داره؟
چه ریسکی؟
اون ریسک
نمیتونی اینجا پارک کنی
جای مغازه وایسادیم
جلوشیم
از شمال غربیت میام
وای خدای من
خانم نمیتونی همه دستمال توالتا رو ببری
شوخیت گرفته؟
بفرما
روکو، اینو میبینی؟
ولم کن - گروهبان -
نیروی دریایی وارد عمل میشه
چی گفتی؟ - هی منگل -
بکش عقب
چیکار میکنی؟
همشون به خاطر تو تموم شدن
بس کن
دستمال توالتم
خدا- گفتم بخواب-
بخواب! بخواب
اسلحتو بذار زمین
!بینگ! بینگ! اینجا نه
شوخی میکنی؟ - بینگ -
اینجا بچه هست - باشه رئیس -
!برین. برین
بریم. بجنبین. بریم
از نیروی ویژه متنفرم
اون تو دیوونه خونه بود
چی گرفتی؟ - آنتی بیوتیک گوش جورجی -
با یه بچه مریض
وارد آخر الزمان یا هرچی که هست نمیشم
اون بینگ بود اسلحه داشت؟
اوضاع پیچیده شده
دیگه خبری از جاهای الکی رفتن نیست. خب؟
باشه
تارام
هنوز توی راکیز برق دارین؟
بری از وزارت کشوره
نه. نه. تازه چراغ راهنمایی ها از کار افتادن
شما چی؟
از ساعت 9 اینجا برق نیست
بیشتر ساحل شرق در تاریکی فرو رفته
به نظرمون حمله سایبریه
شایدم برنامه ریزی شده
احتمالا کار روسیه ست
یکی داره با بازار سهام ور میره
گوش کن باید برم
وقتی تونستم خبر میگیرم
باشه دریافت شد
به نظرشون روسیه برق رو از کار انداخته
کل ساحل شرق بدون برقه
ایوان دریافت میکنی؟
داره اتفاق میفته
روسی ها برق رو از کار انداختن
حمله سایبریه
دریافت شد. با تمام قدرت پیش میریم
ظاهرا روسیه ها برق رو قطع کردن
عجب عجب
اینجا چیه؟
کسی نیست؟
شاید برق اینجا هم قطعه
چه جای باحالی
جف، تارا
خیلی خوشحالم اینجایین
من ایان راس هستم - ممنون -
بابت این همه
اینا بچه هامونن. بیاین
این لیفه - سلام لیف -
این جورجیه - سلام جورجی -
اینم ایب
سلام ایب - سلام -
این دخترمون کلیره
به هومستد خوش اومدین
اینجا هتله؟ - نه -
خونه ست
ولی جاییه که میتونی مدتی توش بمونی
حالا باید ما رو ببخشین
برقمون قطع شده
...هنوز سعی داریم ژنراتور رو
الان سیج پای خط بود و بعد تماس قطع شد
یه لحظه منو ببخشین
اوه سلام ببخشید
شما حتما خانواده اریکسون هستین
لطفا ما رو یه لحظه ببخشین
یه مشکل اضطراری خانوادگی داریم
باشه - آره -
اونجاست؟
سیج؟
خبری نیست
فکر کنم نصف کشور دارن سعی میکنن با نصفه دیگه تماس بگیرن
ببخشید. عذر میخوام. بچه هاتون الان دارن میان اینجا؟
آره
خیلی خب. وسایل ارتباطی همراهشون دارن؟
ارتباطی؟ - ارتباط ایمیلی یا-
با پیام و تماس گوشی؟
خب گوشی دارن ولی
خیلی خب
لازم نیست بترسونمتون
قبلا عضو سابق ارتش بودم ...پس یه جورایی میدونم چه خبره ولی
ببین. باهام بیا
فکر کنم بتونم کمکت کنم
باشه؟- باشه-
همه چیز مرتبه؟
آره
کلی آدم آوردی
وقتی مستقر شدین
چطوره من و تو
توی ملک یه دوری بزنیم و از کارها سر در بیاریم
کریستین، کمک کن وسایلشونو بیارن
کریستین دستیارمه
بیا با گوشی ماهواره ایم باهاش تماس بگیریم. خب؟
باشه
شماره دخترت چنده؟ - ایناهاش -
و اسمش چیه؟ - امیلی -
جواب میده؟
به محض اینکه پوشش داشته باشن
پیامت بهشون میرسه
خیلی خب
بینگو
خودشه! اون شماره چیه؟
دخترت ارتشیه؟ - نه -
ولی ایان یه مامور نیروی ویژه فرستاد تا همراهیش کنه
...وقتی که بمب
باشه
همه چیز روبراهه؟ - روبراهه -
این یعنی همراهشه. نه؟
قربان - اینا عرض -
و طول مختصات جغرافیایی هستن - باشه -
ببین. اون الان بیرون بالتیموره
خودشه - ممنون -
خواهش میکنم -
میشه بهش جواب بدیم؟ - آره -
آره. آره. بیا
فقط هر چی میخوای بهش بگی تایپ کن
سلام
سلام - سلام من ایب هستم -
من دخترشونم ، کلیر
ایول
داشتم باغبونی میکردم
پس ببخشید که سرووضعم کثیفه
اشکال نداره. تمیزی
...خوب. تو
...خوبی
ایب! بیا کمک کن
باشه میبینمت
آره. آره - خیلی خب-
منگل
پنل خورشیدی اینجاست
حوض ماهیگیری اون بالاست
انبار اون پشته
پر گندمه
کلی باغچه داریم همونجور که میبینین
تاکستان
چندین میلیون مهمات
مسلسل کمربند
تقریبا همه چیز داریم
شعاع ملک کجاست؟
بذار نشونت بدم
خیلی قشنگه. نه؟
خیلی به عمارت اصلی نزدیکیم
باید اونجا پایگاه هامون رو تشکیل بدیم
اونجا
و اونجا - خب اونا همش -
زمین سازمان جنگلبانیه
مال ما نیست
ظرف یه هفته دیگه
هر چی بخوایم رو صاحب میشیم
اون کیه اونجاست؟
احتمالاً خانواده برینجر هستن
یه اردوگاه بقا اون سمت تپه دارن
نمیتونن بمونن
نمیتونن؟
خب زمین خودشونه
مهربونن؟ - نه -
نه راستش
نمیتونیم اجازه بدیم سربازهای دشمن ما رو در تیررس داشته باشن
خب من نمیخوام تو زمین جنگلبانی سنگر بسازم
خانواده برینجر رو هم تحت فشار نمیذارم که برن
در اسرع وقت ازم شکایت میکنن
هیچکس از کسی شکایت نمیکنه
ببین جف. فکر کنم داره سوتفاهمی پیش میاد
من شماها رو استخدام کردم تا به حال امنیت فکری بردارین
تا وقتی که دولت یا سازمان مدیریت بحران فدرال شرایط رو تحت ثبات در بیاره
به دولت دلت خوشه؟
به هیچکس دلم خوش نیست
فقط شرط میبندم که دولت
سروکله اش پیدا میشه و یه فکری برمیداره
چندتا سرباز مرد باتجربه داری؟
چندتا عضو خانواده؟
پنجاه تیرانداز
و 40 عضو خانواده
تیرانداز؟
آموزش استفاده از سلاح گرم دادن
هفت تای دیگه رو گفتم که بیان
همه قبلا سرباز ارتش بودن
وقتی بیان اینجا
دروازه رو مستحکم و امن میکنیم
امن در برابر کی؟
اینجا شاید آماده ترین مکان راکیز باشه
همه میخوان سهمی داشته باشن
و منظورم همه هستن
باتری ضعیفه
لطفا با احتیاط کنار بزنید تا خودرو شارژ شود
چیکار میخوایم بکنیم؟
نمیدونم
باطری ضعیفه
لطفا با احتیاط کنار بزنید تا خودرو شارژ شود
هی هی
وای خدای من
مامان - برگرد تو صف -
این همه آدم
همه منتظر بنزینن
چیکار میکنی؟ - نمیدونم. نمیدونم-
...بابایی
همه منتظریم
برگرد عقب
بابایی کجاست؟ - خیلی خب -
...خب میخوام - مامان -
فقط صبر کن - چیکار میکنی؟ -
یه لحظه فقط. صبر کنین
...ذخایر غذایی
...از مناطق شهری و بزرگراه ها دوری کنید
منو ببخشین
نه اینو لازم دارم
خیلی خب. گوش کن. میخوام بریک یف رو بیاری
و بعد بچه ها و سگ رو برداری و آماده بشین و بریم
جدی میگی؟- آره. همین الان-
یالا. الان
بچه ها سوار ماشین بشین
سوار ماشین بشین
سگ بیا سوار شو
ماشین ما نیست
میدونم. اشکال نداره
دایی ایان واسه ما گذاشته. خب؟
پس بریم
اشکال نداره. کمربنداتونو ببندین
خوبین؟ آره؟
!هی!هی!وایسین. وایسین
هی هی هی
وایسین. وایسین
ببخشید
ببخشید- وایسین-
براش یکم پول بنداز
میخوای همونجا وایسی؟
دوتا کار مفید کن
آره. آره - بلدی با چاقو کار کنی؟ -
آره. معلومه
...هی، ما
راستش داریم چیکار میکنیم؟
داریم نوشیدنی هلو درست میکنیم
نوشیدنی اهوم -
اصلا نمی خوام الان بنوشم
واسه ما نیست
پس چرا درست میکنیم؟
نوشیدنی درست کردن یکی از قدیمی ترین راه های حفظ کالریه
جدی؟ - اهوم -
جالبه
خب تا 100 سال پیش یخچالی نبود
بعد مردم نوشیدنی درست میکردن تا محصولات برداشت شده رو
تا فصل بعد نگه دارن
اینجوری سیاره رو التیام میدیم
با نوشیدنی درست کردن؟
گمونم خیلی سرراست نیست
ولی غذامون رو پرورش میدیم
به خاکمون میرسیم
حیوونامون رو پرورش میدیم
کود میدیم
یه چرخه ست که خودشو تجدید میکنه
پس آره
...پس اینجوریه که
زمین و در نهایت سیاره رو التیام میدیم
آره
در هر صورت
این قضیه آخر الزمان رو باور میکنی؟
آره
آره. نمیدونم چیو باور کنم
بابام همه چی رو اغراق میکنه
این دفعه ربطی به بابات نداره
باغبونی میکنی؟
بلدی تو جنگل بمونی؟
بلدی با اسلحه کار کنی؟
قبلا شکار و اینا رفتم
یه بار
خب پس شاید بتونی بمونی
شاید بمونم
جی آر جفریز هستم
قسمتی از اطلاع رسانی آخر الزمان در راهه
ایالات متحده داره در خاورمیانه
به حوثی ها حمله میکنه
چرا باید اهمیت بدیم؟
اوضاع خودمون توی آمریکا
داره قاراشمیش میشه
با بمب هسته ای لس آنجلس
و قطعی برق سراسر کشور
و آشوب مردمی شدید در شهرهای بزرگ
اوه و یادتون نره که
دلار آمریکا بدجور سقوط کرده
با تورمی 15 درصد هفته پیش
هرکی که حتی پولشو بتونه بگیره
در میره و میره سراغ بیتکوین و گولدبک
یا هر ارز جایگزین دیگه ای
ارز انتخابی من؟
گلوله و لوبیا
جی آر جفریز هستم
از رادیوی موج کوتاه قدیمی. خداحافظی میکنم
گرسنمه
باز دوباره اینو میخوریم؟
کی رستوران چیکن فیله باز میشه؟
به نظر خوشمزست عزیزم
بیا عزیزم
ببخشید. نون تموم شده
شاید فردا رفتم شهر
ببینم چیزی میتونیم پیدا کنیم یا نه
خیلی خب
بخوریم همگی
بابا؟ - بله؟ -
باید برم دستشویی
...نمیشه صبر کنی
تا غذامون تموم بشه؟
واقعا باید برم و فلاش توالت کار نمیکنه
آره چون آب نیست عزیزم
باید بری بیرون
میدونم ولی بیرون تاریکه
گفتی نمیتونیم تو تاریکی بیرون بریم
باشه
آره. بیا باهم بریم. باشه؟
بیا
چیکار میکنی؟
تو خونه من چیکار میکنی؟
از خونه ام برو بیرون
سگ دارم
تیش؟
تیش خوبی؟
بابایی نمیتونم
بیا بیرون
نمیتونی بیای اینجا غذامو ببری
همش مال ماست
برو بیرون. بهت گفتم
هی
برو بیرون
چیکار میکنی؟
تیش، باید بریم حالا
به سگم شلیک کردی
باید همین الان بریم عزیزم یالا
باشه
مارتا؟ !مارتا
چی؟ - بچه ها رو بردار. باید الان بریم -
چی شده؟ - تیش! یالا بجنب -
اسلحه دارن
ممکن بعدش بیان اینجا
برو بچه هارو بردار
بیرون جای ماشین بیا پیشم
همین الان
خیلی خب یالا
یالا مارتا
وسایلمون چی؟
وسایل کمپینگمون چی؟
بعدا برمیگردیم دنبالش
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست یالا یالا -
کجا میریم؟ - نمیدونم. نمیدونم -
...اه
ایان
ایان راس
اون غذا و آب داره
و اسلحه هم داره
یالا یالا یالا
چیزی نیست عزیزم
میبرمت یکی از دوستامو ببینیم
که به نظرم میتونه بهمون کمک کنه. باشه؟ - بابا -
خیلی خب باشه
خیلی خب
کیه اون تو؟
ریک؟ - هنک ، هنک ، بذارش زمین -
ریک، اسلحت کجاست؟
خیلی خب - ریک؟ -
ریک؟ کجا میری؟
!ریک
خانواده راس کجا زندگی میکنن؟
کمکمون میکنن. نه؟
هی. یه ماشین داره
از انتهای جاده میاد
بلیک مسترسون
از نیروی ناحیه‌ای اوک‌وود
میتونه بره
هی! چرا اون میتونه بره تو؟
همش اینجاست
هی
اینجا چیکار میکنی؟
بلیک مسترسون
از نیروی ناحیه‌ای اوک‌وود
چطور تونستی بیای اینجا؟
متوجه شدم آب پاش هات وصلن
میدونی که سه شنبه و جمعه روزهای آب دهیت هستن
چی؟ - آقای راس -
ما شکایاتی مبنی بر
تجمع بدون مجوز در ملکت دریافت کردیم
مگه اینکه واسه همه اینا مجوز داشته باشی
ایان؟
آره اینجام عزیزم
یه مرد از شهر اومده اینجا
...و میگه دنبالته
همم
اینجا ملک خصوصی و شخصیه
آره ولی بازم تجمع 30 نفر و بیشتر
طبق قوانین نیاز به یک توالت سیار، برنامه تخلیه در مواقع آتش‌سوزی داره
و...
واسه این همه سلاح مجوز داری؟
...چی میخوای آقای - مسترسون -
مسترسون
چه کلاهبرداری میخوای بکنی؟ - کلاهبرداری؟-
اوه
نه که تو کلاهبردار نیستی آقای راس؟
به هیچ وجه نیستم
هر مامور دولتی ای رو نمیشه با پول خرید
هنوز شهری با نیروی پلیس
و تیم عملیات وجود داره
لیست همه دارایی های شما در این ملک رو میخوام
مهمات، سلاح
غذا
افراد
آره
هرچقدر بخوای میتونی
بازی بقا و کمپ زدن رو انجام بدی، آقای راس
ولی هنوز باید مالیات بدی
مالیات؟
به نظرم وقتشه بری
کریستین، آقای مسترسون رو به بیرون هدایت کن
از طریق دروازه
به سمت خیابون
مرگ و مالیات آقای راس
کی بود؟
یه مسئول دولتی
همش حرف میزنه و خطری نداره مطمئنا
شنیدم گفت "نیروی عملیات"؟
قطعا برای ترسوندن بود
نمیشه ایان رو واسه این مقصر بدونی
فقط داشت لاف میزد
مطمئنم که اون یارو تیم عملیات نداره
مطمئنی؟
اون مرد ترسیده بود
همه الان توی شهر دارن
دارن دنبال آذوقه میگردن
و افکار جدی ای دارن
اون گرسنه بود
برمیگرده
جف، اونجا چه خبره؟
ایوان اینو میبینی؟
آره از اینجا دود رو میبینم
به نظرت چی شده؟
بهمون حمله شده
انبار پشت هومستد آتیش گرفته
اگه نیروی پشتیبان لازم داشتی بگو
یکی داره پیامی میفرسته
باید با راس صحبت کنم
حله. اگه چیزی لازم داشتی بگو
ایان
جف
باید در مورد آموزش دادنتون صحبت کنیم
آموزش؟
بهت گفتم که افرادم کلی آموزش تیراندازی دیدن
چه بامزه
ولی اون به درد نمیخوره
ببین ایان
یه تهدید جدید توی هومستد داریم
دیر یا زود
سروکارمون با یه دشمن واقعیه
و برای همین استخدامت کردم
به نظرم منظور جف اینه که
به افراد بیشتری نیاز داریم. خیلی بیشتر
آدمات دو دقیقه هم توی درگیری
با تیم عملیاتی دووم نمیارن
یا حتی افرادی که توی دره دیگه دنبال بقان
وقتشه امنیت رو اولویتمون کنیم
بهت ثابتش میکنیم
میخوای بهم ثابتش کنی؟
دوازده تا از بهترین افرادتو انتخاب کن
سی دقیقه دیگه بیا بالای تپه پیشمون
بعد این چیو ثابت میکنه؟
خواهی دید
خیلی خب
این چیه؟
سیستم آموزش تاکتیکی لیزریه
همونجور که تو ارتش استفاده میکردیم
سناریو از این قراره
انتهای این تپه سه نفر انبارتون رو گرفتن
دارن غلاتتون رو میدزدن
وسایل نقلیه تون
و پنل خورشیدیتون رو هم قطع کردن
شما 12 نفرین
و فقط 3 تا از اونا
مرور کنین
بریم
خیلی خب، شنیدین چی گفت آماده بشین
آره
وقت یکم سرگرمیه
شش تاتون اینور برین
شش تاتون اونور برین
بریم
هی رفیق بیا اینجا
آره بگیرش. بگیرش
مُردی
ضربه دیدی
بیا زخمتو ببندیم
هی تو حذف شدی
اخ
یکی از پا در اومد
همم
اره عزیزم
از دست این یکی نمیتونی فرار کنی
و مُردی! پایان تمرین
پایان تمرین؟ داشتیم پیروز میشدیم
داشتیم میبردیم
برو بابا. این مسخرست
من دیگه نیستم. اینو بگیر
چرا متوقفمون کردی؟
نصف افرادتو از دست دادی
پس فقط یکی رو کشتی
افراد تو دوست و خانواده و مادر و پدرن
چندتاشون میتونن بمیرن و اینجا از دست نره؟
چطور میشه بُرد؟
هر روز تمرین میکنی
از جمله زن ها
خیلی خب
ولی افراد تو باید یاد بگیرن چطور حواسشون به حیوونا باشه
مزرعه، علوفه
نمیتونیم گلوله بخوریم
حله؟
حله
از فردا شروع میکنیم
ساعت 9
ایول
هورا
هی. میشه کمک کنم؟
اوه ممنون - ممنون -
خب این واسه چیه؟
دوستامون جای دروازه
ببین جنا
من الان نمیخوام جات باشم
و این همه آدم رو نذارم وارد بشن
مشکلی داریم
باز چی شده؟
افرادت رو تو یه محدوده مستقر کردیم
بهشون بیسیم دادیم و فورا
شروع به گزارش دادن متجاوز کردن
میپرسن چیکار کنیم؟
متجاوز توی تپه ها؟ - اهوم-
احتمالا شکارچین
از کجا میشه فرق شکارچی و تک تیرانداز رو
تشخیص داد؟
نمیتونیم اجازه بدیم غریبه هایی با سلاح های قدرتمند
جایی بیان که خانواده هامون در تیررس شون باشن
باهاشون صحبت کن
بگو دارن به زمینمون تجاوز میکنن
باهاشون صحبت کنم؟ - با بلندگو -
اینجوری معمولا با کسایی که به ملکمون تجاوز کنن صحبت میکنیم
بهشون خبر میدی و برمیگردونیشون
میتونیم امتحانش کنیم - خوبه -
ایان! ایان. هی
سلام ریک - سلام -
مارتا. سلام بچه ها
ما الان چند روزه که اینجاییم
و غذامون داره تموم میشه
...آره، آره
کاش میتونستیم کمک کنیم ولی نمیتونیم
نمیتونین یا نمیکنین؟
فکر کردم دوست بودیم - بودیم -
...هستیم. من
خیلی خب، پس چرا ما اینجاییم؟
و اون همه...اون همه آدم اونجان؟
باهم به بی‌خانمان ها غذا دادیم
یادته؟
آره - ...و -
خانوادم اینجان و داریم تا سرحد مرگ گرسنگی میکشیم
میدونم ولی این آدمای داخل تو ساخت اینجا کمک کردن
اونا مهارت های خاصی دارن
منم مهارت دارم
ریک، میدونم. بیخیال
دوستت دارم ولی تو شومینه نصب میکنی
کمک میکردیم حاجی. کمک میکردیم
میدونم - الان بذاربیایم تو -
و کمک میکنیم. باشه؟ کمک میکنیم
از هر کس دیگه ای بیشتر کاری میکنیم مگه نه مارتا؟ مگه نه؟
به بچه هام چی بگم؟
ببین
خیلی خب، برات یه سطل گندم و شاید یکم شکر جور کردیم
ایان - بس کن -
اگه بهشون غذا بدی بازم برمیگردن و بیشتر میخوان
و آدمای گرسنه بیشتری میارن
غذای خودمه
لحظه ای که اومدیم اینجا غذای ما هم شد
اشکال نداره. خونه منه
اعتماد کن بهم. دروازه رو باز کن
باشه
آدمای قراره جلوی این دروازه بمیرن
بهتره با این واقعیت روبرو بشی
منظورت چیه آدمای قراره جلو این دروازه بمیرن؟
این آدما پناهندن ایان
و پناهنده ها میمیرن
دوستامن
اگه سازمان مدیریت بحران فدرال برسه اینجا و من اونا رو رد کرده باشم برن چی؟
میخوای جون خانوادت رو به خاطر اینکه
سازمان مدیریت بحران فدرال بیاد نجاتت بده به خطر بندازی؟
ایان؟
!ایان
برگرد
خانوادتو بذار تو ماشینت
برو یه مزرعه پیدا کن و منتظر بمون این ماجرا تموم بشه
ایان خواهش میکنم
بیا لطفا
اینو بگیر. ببخشید. اینو بگیر
ببخشید نتونستم
!یکی یکی
واسه همه به اندازه کافی هست
!هی هی هی
روکو، کودی، ببندینش
عزیزم عزیزم وایسا
برگرد. برگرد عقب بریم. برگردونش
بیارشون اینجا - بیرم یالا -
!برگردین عقب! برگردین عقب
خوبی؟
خوبی؟ خوبی؟ - آره. خوبه -
همه خوبن
خوبی؟ - همه چیز مرتبه -
اینجوری جواب نمیده
واسه این دستورالعمل میدانی ارتش وجود نداره
نمیتونیم بذل و بخشش کنیم
احتمالا حق با توئه ولی - میدونم که حق با منه -
خیلی خب ولی بین حق با کسی بودن
و رسیدن به چیزی که میخوای فرقی وجود داره
و بعضی وقتا باید یک کدوم رو انتخاب کنی
این اصلا یعنی چی؟
سلام- سلام-
عمو بینگ گفت من میتونم یه شیفت
توی محدوده نگهبانی بدم
تو واسه این کار آموزش ندیدی
میتونم شلیک کنم
پارسال رفتم شکار گوزن
میخوام کمک کنم
اگه فکر میکنی نگهبانی دادن مثل شکار گوزنه
پس اصلا آماده نیستی
به هر شخص ممکنی توی محدوده نیاز داریم
آره. این میتونه من باشم
فقط رصد میکنه
و به مردم با بلندگو هشدار میده
میذارمش پشت ملک که ساکته
میتونم کمک کنم مامان
نگهبانی؟ واقعا؟
راست میگه
وقتشه کمک کنه
آره
خوشم نمیاد
چیو؟
این راهش نیست که اونو طرف خودت ببری جف
طرف؟
این جنگ نیست
پسرمونه
فقط غذایی بود که داشت توی یخچال فاسد میشد
بهرحال قرار بود دور بریزمش
به همه غذامون نیاز داریم
همشو
به خصوص اگه این دولت جوری که اریکسون ها
فکر میکنن، بخواد حریص بشه
شاید حتی به اندازه کافی برای پشت سرگذاشتن زمستون نداشته باشیم
فکر کردم گفتی که دولت
آذوقه میاره
قطعی نیست
باید خیلی بااحتیاط جلو بریم
جلو بریم؟
ببخشید
نمیتونم همینجا بشینم وقتی دوستامون
دارن اون سر دروازه گرسنگی میکشن
بچه هاشونو دیدی؟
ببین. ریک و مارتا آدمای خوبین
همشون آدمای خوبین
به نظرت من دوست دارم بگم نه؟
چطور میخوایم واسه سیج و اِم دعا کنیم؟
اینکه بقیه بخوان مراقبشون باشن
اگه خودمون نتونیم مراقب مردم بیرون دروازه مون باشیم؟
اگه غذایی اینجا نمونده باشه
ارزش نداره سیج و اِم بیان اینجا
اینجا کشتیه؟
یا دژ؟
خونه مونه
انگار یه چیزی کم داریم
پس کمکم بفهمم اون چیز چیه
سلام
سلام- صبح بخیر-
سلام- سلام-
امروز صبح ایب رو ندیدی؟
اوه آره
صبح زود رفت کشیک بده
از موقعی که اومدیم اینجا از زمان اون اتفاق لس آنجلس
متوجه چیز عجیبی تو جورجی نشدی؟
عجیب تر از همیشه؟
عجیب تر از اینکه هنوز ما رو
مامان" و "بابا" صدا نمیکنه؟"
نمیدونم
کارایی که باهاشون کردن
قبل اینکه به سرپرستی بگیریمش
اینجور چیزا زمان میبره
میدونم
ایب قراره هر روز صبح کشیک بده؟
نقشه اینه؟
نمیدونم. من برنامه رو مشخص نمیکنم
به من چرند تحویل نده، جف
تو خودت کسی که برنامه رو مشخص میکنه، مشخص کردی
من نمیتونم به همه دستور بدم کشیک بدن
و بعد بچه خودمونو معاف کنم
باشه
من جاش میرم
شیفتشو انجام میدم
توی قانع کردنش موفق باشی
حالا ببین
تارا
بیخیال
ای بابا
کلی شکارچی دیگه اینجا هست
زود باش
چرا نریم جایی که اونا میرن؟
بیا از همین مسیر بریم
نمیخوایم جایی که اونا میرن بریم
!لاک پشت
تو فقط برا این بردی که من یدک کش رو میاوردم
نه من بُردم چون دور زدنت کنده
دوچرخه ات از مال من سریع تره
بیخیال حاجی. اینا همش یه دوچرخه ست
آره ولی تو یدک کش رو نمیاری
دو بار گفتی دیگه. بیا
دست خوش حاجی
یه دقیقه باید استراحت کنم
باید استراحت کنم
هی
اون چیه؟
ببین. اون چیزه براق چیه؟
اون چیه؟
اونو میبینی؟
اونی که پایین کوهه رو میبینی؟
داری چیکار میکنی؟
هشدار
!هشدار، هشدار
...اه
...دارین به ملک تجاوز
چی گفتن؟ - یالا -
اون چیه؟
چی؟
به بابام زنگ بزن
به بابام زنگ بزن - باشه -
آقای اریکسون؟
جفم - ...سلام بابا -
یه شکارچیه که اسلحه شکاری
به سمتم نشونه گرفته
ایب؟
موقعیتت چیه؟
پُست 19
بهشون هشدار دادی؟ - آره ولی -
باتری بلندگو داره تموم میشه
شلیک هشدار بزن
کسی چیزی رو زد؟
...نمیدونم
من چیزی نمیبینم
بابا اون هنوز به سمتم اسلحه گرفته
بابا چیکار کنم؟
شلیک کن
بابا چیکار کنم؟ - شلیک کن -
ایب! شلیک کن - نزدیکتر نیا -
یالا داری چیکار میکنی؟
نه. نه. نه
!شلیک کن. ایب، شلیک کن
وای جیمی
!جیمی! جیمی! جیمی
میرم کمک بیارم
چی شد؟
شلیک گلوله به بالای قفسه سینه
ایب، باید به زخم فشار وارد کنی
خیلی مهمه. خب؟
همونجا فشار وارد کن
کارت شناسایی داشت؟
گروه خونیش چیه؟
محکم بگیرش. فشار تمام
هیچی
خیلی خب رفیق. همراهمون بمون - بفرما -
قربان؟
قربان صدامو میشنوین؟
فشار رو وارد کن
قربان صدامو میشنوین؟
قربان؟ اسمش چیه؟
جیمز مک‌گوین
آقای مک‌گوین، صدامو میشنوین؟
آقای مک‌گوین، شما تیر خوردین
نیاز دارم حواستون بهم باشه. خب؟
یالا رفیق. خواهش میکنم یالا
یالا لطفاً
!هی
چی شد؟ - نه بهت تیر خورده -
میخوام ثابت بمونی تا زخماتو مداوا کنم. خب؟
صدامو میشنوی؟
همینجور حرف بزن
حرف بزن. اسمت چیه؟
بریتنی
بریتنی کیه؟
جیمز بریتنی کیه؟
جیمز؟ جیمز، باهام حرف بزن
دنبال زخم خروج گلوله بگرد
چقدر خون اومده
آره- برگردونینش -
سه، دو، یک
دکتر
جیمز؟
جیمز؟ جیمز؟ - قربان؟ -
آقای مک‌گوین؟
رفت
درست اسلحه رو به سمتم نشونه گرفته بود
حرف نزن ایب
یک کلمه دیگه هم نگو
شما مقصر مرگش هستین
آلینا
انگار میخواست بهمون شلیک کنه
خفه شو ایب
قتل بود
همچین اتفاقی نیفتاد
اینجا جنگ نیست
این...آروم باشین
لازم نیست جنگ راه بندازی تا جنگ پیدات کنه
ببینش
این مرد سرباز نیست
احتمالا پدر یکیه
ببین. این قول رو بهت میدم
از این به بعد قوانین مخصوص شلیک رو عوض میکنیم
من قوانین شلیک رو مشخص میکنم
جف، الان نه
این بچه کیه؟
جورجی، جورجی، نه
یالا
گوش کن. بریم در موردش صحبت کنیم
دردسرهاشون رو آوردن
روش های قدیمیشون رو آوردن
صبح بخیر
و ناخوشی شون از یه بهشت گمشده
دشمن مثل گرگ خانواده هامون رو محاصره کرده بود
آرامش مون رو ازمون میگرفت
همه مون بیلی که باهاش
اولین مرد رو دفن کردیم، به دست گرفتیم
با ظهور این دنیای جدید و وحشتناک
زندگی احساس کوتاه بودن میداد
باید شوخیت گرفته باشه
هی پسر
مسخره بازی اینجا تموم میشه
وقتشه مسئولیت به عهده بگیری
کنترل تام
ما هواتو داریم
بعدش چی؟
این آدما برده مون میشن؟
تو میدون جنگ نیستیم
خونه ست
پیچیده ست - نیست -
ما اسلحه داریم و تمرین دیدیم اونا نه
با زن و بچه هات نیومدی اینجا
خب به دلیلی اینجوریه
درسته
یه گرگ تنهایی
گرگ های تنها زنده نمیکنن داداش
"گرگ های تنها زنده نمیمونن داداش"
اصلا داشمون شبکه نشنال جیوگرافی میبینه؟
گرگ های تنها هیچوقت زنده نمیمونن
ولی هی
اون بینگه
نمیشه گفت نمیدونیم چه جور آدمیه . نه؟
نمیدونم خودمم اونجور آدمیم یا نه
هممم
تو چطور همه این ماجراها رو میبینی؟
فقط یه پایگاه عملیاتی پیشرفته؟
اردوگاه کلیسا؟
نمیدونم
من عادت ندارم جلوی آمریکایی ها که
ازشون محافظت میکنم بجنگم
چطور میشه خشونت شدید عملیات رو
با وجود چندتا بچه دور و ورت داشته باشی؟
نمیدونم
...ببین، پسرت
ببخشید
نمیدونم که بلدم چطور توی این محیط عملیات انجام بدم
این عملیات نیست
نه
نه معلومه که نیست
به سلسله مراتب نیاز داریم
یه سلسله مراتب فرماندهی واقعی
ساختار و تمرین
آره
این اتفاق نمیفته
یکی از اون ماموریت های "بر اساس حس و غریزت جلو برو" هست
نه؟
من دیگه نمیدونم چه حسی دارم
چرا میدونی
بیخیال تینمن
میدونم هنوزم قلبی داری
هی
روزی یه سیب بخوری گرگ ها نزدیکت نمیشن دیگه
بریم
گرگ کجاست؟
هی اوه
ممنون
موش ها به گندم توی سردابه نفوذ کردن
اوه نه
خراب شده
باید همشو از اول بررسی کنم
ولی خیلیاش
حداقل هنوز
شکر ، برنج و سیب زمینی داریم
میتونیم...شاید بتونیم بیشتر بکاریم؟
گندم نه
سیب زمینی ها همه دارن فاسد میشن
همه این چیزا هیچکدومش
به فصل کاشت نمیرسه
پس بعدش چی؟
...آپریل
شاید مِی و بعدش گرسنگی میکشیم
شاید بتونیم بیشتر توی گلخونه بکاریم
نه. وسط زمستون؟
با 1.5 متر برفی که میاد؟
عزیزم، خدا همینجور اینا رو درست نکرده
تا توی یخ بندون رشد کنن
...خب، اگه خدا اینکارو کرده باشه فرضا
فرضا چی؟
میخوای دعا کنی که این گوجه ها
توی ژانویه زنده بشن؟
چون فکر نکنم امسال خدا تماسی رو جواب بده
حداقل ظاهرا اینطوره
درسته
جنا، جنا
...جنا من
ایب؟
!ایب
آقای مک‌گوین، شما تیر خوردی
هنوز اسلحشو به سمتم گرفته
تو مقصر این کاری
شلیک کن
چه خبره؟
اون چی بود؟
تقصیر منه - نه تقصیر تو نیست -
...نه - من ماشه رو کشیدم -
!مامان میشه نگهش دارم؟
نه
خیلی خب، میدونی چیه جف بسپرش به من
فقط برو پیش ایب
اوه
عزیزم الان وقت خیلی خوبی نیست
ولی مامان ، اون میتونه از ما در برابر آدم بدها محافظت کنه
کدوم آدم بدها؟
...مثل آدم بدهایی که
ایب بهشون شلیک کرد
...اوه پسر
اون آدم بدی نبود
پس برا چی ایب بهش شلیک کرد؟
بعضی وقتا فکر میکنیم کاری که میکنیم درسته
و بعد همه چیز اشتباه پیش میره
فقط خدا واقعا میدونه
خدا؟
آره. میدونی. بیا اینجا. بیا اینجا
...ببین
ما همیشه نمیدونیم
خب؟ و بعضی وقتا
باید باور کنیم که دلیلی وجود داره
باشه؟
خیلی خب، برو اون سگه رو پیدا کن تا همه گوجه ها رو نخورده
هی
فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشم
چی؟ عزیزم، این خونته
واقعا؟
الان به این و اون شلیک میکنیم واقعا خونمه؟
اون یه حادثه بود
...پسر جف
داشت از قسمتی از نقشه مون محافظت میکرد
تا از آذوقه هامون مراقبت کنه
برای آذوقه هامون یکی رو کشت
عزیزم، این حرفا از کجا میاد؟
...من
بیخیال - نه .نه .نه -
بچه هامون باید الان قوی باشن
نه، اونا به دنیایی نیاز دارن
که توش آدما به غریبه ها کمک کنن
نه که بهشون شلیک کنن
آقای راس، یه خانومی دم دروازه ست
میگه خواهرتونه
وای خدای من
ایوی - بذار بیاد تو. بذار بیاد تو -
مامان، اینا کین؟
نمیدونم عزیزم. نمیدونم
هی - مامان؟ اونا چی؟ -
نمیدونم. نمیدونم - بذار بیایم تو -
...گمونم
بچه ها
خوبی؟ - آره -
ایان - آره -
یالا
بیا تو
ایب؟
چیکار...اینجا چیکار میکنی؟
...من
فقط میخواستم با یکی صحبت کنم
اوه خیلی خب
ولی چرا با مامان و بابای خودت نمیکنی؟
اونا درگیرِ
کارهای خودشونن ...و
نمیخوام بدونن
چیو نمیخوای بدونن؟
...چیزه
اذیتم میکنه
ایب، بیا بشین
یه لحظه ای هست که صورتش
...انگار
آدم بود و ...لحظه بعد
.هیچی نبود. خالی بود
...شل شده بود و
به خانوادش فکر میکنم
همیشه
هیچوقت خونه نرفت
واقعا متاسفم ایب
...میشه
برات دعا کنم؟
چی؟
...میدونی مثلا
مثلا برات دعا کنم ...تا
حالت بهتر بشه
آره آره گمونم
حتما حتما - باشه -
...اممم
...فقط
فقط چشماتو ببند
...پروردگارا
...لطفا سراغ ایب بیا و
...پروردگارا لطفا بهش کمک کن و
بهش آرامش عطا کن ...و
...پروردگارا
فقط کمکش کن لطفا
آمین
حالا چی؟
تو هم میتونی "آمین" بگی
آمین
...اممم یه
چیزی هست که باید در موردم بدونی
...مامانم
گفت که قلبت مشکل داشته
...آره راستش 11 سالم بود
...عمل کاشت قلب داشتم ولی
وایسا. قلب یکی دیگه رو داری؟
آره
و میدونی
بعضی وقتا
حس میکنم من جونشو گرفتم
اون مُرد
تا من بتونم زنده بمونم ...و
الان زندگیش حداقل
...قسمتی که دست منه
مسئولیتش با منه
میدونی؟
...باید
الان برای هردومون زندگی کنم
شاید تو هم همینطور باشی ایب
زندگی اون مرد الان در تو هست
دست توئه
ولی این چطور باید بهم حس بهتری بده؟
نمیدونم
میده؟
...یعنی
آره یکم گمونم
یه چیزی که باید انجام بدم
چیکار باید بکنی؟ دیر وقته
میدونم دیره
میخوای کمک کنی؟ - آره -
وای
چرا الان داریم اینکارو میکنیم؟
خودت همیشه شب گل میکاری
همچین کاری نمیکنم
شاید
یا شایدم فقط دوست دارم وقتی ساکته اینجا کار کنم
خیلی خب، این منطقی تره - آره -
گل، چقدر گل - اهوم -
خب، از گوجه ها محافظت میکنن
از دست حشرات؟ - اهوم -
منطقیه. باشه - آره -
الان از همیشه مهمتره گمونم
گمونم
خیلی خب، انجامش بدیم
وای اون
چقدر زیاده
..فقط...نه...اونو
یادم ننداز
از اونجا برندارش
بذارش اونجا
ظاهرش خوبه
خیلی خب، یکی از اینا بردار. آره
یالا. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
آره باشه
این بچمه. موردعلاقمه
چیه؟
اینو ببین فقط
وای - اهوم -
چیه؟
گل شکوه صبح
به لاتین میشه "ایپومی نیل"
فقط چند ساعت در روز چهرشون رو نشون میدن
فقط صبح
...میدونی، با وجود همه اتفاقاتی که میفتاده
خوشحالم با تو صحبت میکنم
این...این خوبه
وایسا
چی؟
مامان و بابات زهر ترک میشن
باهم تو یه اتاق میخوابین. نه؟
آره
وقتی بیدار بشن و
ببینن نیستی، میترسن
آره راست میگی ...باید
احتمالا باید برم
کلیر
بله؟
...ممنون برای
دعا کردن واسم
خواهش
فردا میبینمت
البته عملاً امروز
باشه. خدافظ
جی آر جفریز هستم
اگه به این گوش میدین
تبریک میگم، هنوز زنده هستین
و قدرت‌هایی که در حال حاضر هستن هنوز نتونستن صدای منو خاموش کنن
گفته می‌شه که تگزاس و کالیفرنیا
کنترل واحدهای گارد ملی رو به دست گرفتن
و ارتش اون‌قدر در هم ریخته است که نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره
کالیفرنیا گاردهای غیرمسلح رو به یوتا فرستاد
تا نیروگاه زغال‌سنگ رو دوباره راه‌اندازی کنن
اما اونا با یک گروه شبه نظامی از یوتا روبرو شدن
و اوضاع برای کالیفرنیایی‌ها بد پیش رفت
شهرها در آتش می‌سوزن اوه. این یه لیست طولانیه
آمارلیو، لس آنجلس،
اوکلند، دیترویت، بالتیمور،
سیاتل. خوب، سیاتل همیشه یه جوری در آتش بوده
ما یک روز دیگه رو با هم زنده موندیم
این رو دست کم نگیرین، مردم
امیدوارم فردا صدای منو بشنوین
.تا اون موقع
سلام - سلام -
صبح بخیر
باید با ایب راجع به اتفاقی که افتاد صحبت کنم
...اون کار
آدم رو تغییر میده
آره ولی میدونی چیه؟
هنوز بچه ست
باشه؟
پس، دبه‌های گندم شکسته رو
من بچه‌ها رو فرستادم که ازشون الک کنن
وقتی که داشتن تکالیفشون رو انجام میدادن
این عالیه ولی بازم کافی نیست
خیلی خب، یه لحظه بهم وقت بده گوش کن چی میگم
من پنل‌های خورشیدی رو ردیف کردم تا آسیاب گندم رو راه بندازم
خیلی سریع‌تر از آسیاب دوچرخه‌است
این دو اجاق هم حدوداً
دوازده نون در ساعت تولید می‌کنن، که برای ما کافیه
و برای مردم بیرون دروازه
میدونی دفعه آخر چی شد
...گفتی خراب شده و
نه. نه . گفتم کافی نیست
حتی قبلش
حالا الان مازاد داریم
و میتونیم از این نون استفاده کنیم اشکالی نداره
هر چی بهشون بدی رو داری از خودمون میگیری
به همین سادگی
عزیزم، قبلاً من و تو در این مورد صحبت کردیم
و خدا با قلب کلیر به کمکمون اومد
عزیزم، دلیلی هست که بهش میگن معجزه
چون معجزات تقریباً هیچوقت اتفاق نمیفتن
...این
خیلی خب
اونا قراره اینجا کار کنن یا نه
صداتو بیار پایین
منظورت چیه "کار کنن"؟
اونا هم سهیمن
بیا در موردش صحبت کنیم
تو 17 سالته فقط
جدی میگی؟
بابا، بهم اعتماد نداری؟
اینو نمیگیم
این اتفاق نمیفته. ختم ماجرا
نمیتونی همه چیزو کنترل کنی، بابا
!کلیر
کلیر
خب، ظاهرا خیلی خوب پیش نرفت
درک نمیکنه
میدونی، نقشه خوبیه
راضی میشه
بیا
باورم نمیشه
کریستین
به ایوی بگو ملکوم اینجاست
!ایناهاش! تئو
بیاین - بابا -
عزیزم
وای خدای من
خیالم راحت شده
چرا؟ چی شده؟
...چون نیومدی "موهاوی" و
نمیدونستم کجا بودی ...و
خب، درست پشت سرتون بودم
و اگه منتظرم میموندین، چیزی نمیشد
چی؟
من منتظرت موندم
وایسا، تو متوجه نیستی. خب؟
...آدما...آدمایی بودن که
مردهایی که باهم دعوا میکردن و داد میزدن
و وارد ماشینا میشدن
اصلا چرا تسلا خریدیم؟
چی شده؟ - نه نمیفهمی -
شهرها آتیش گرفته بودن. تو کجا بودی؟
...من
توی وگاس وایسادم - مامان -
....تو
چی؟ توی وگاس وایسادی؟
...برای - ملکوم سلام -
سلام
...جایی هست که بتونیم
آره. ببین. چطوره ببریش جایی که
خودت میمونی؟
ممنون - خب؟ و من بچه ها رو میبرم -
میخواین یکم هلو بخورین؟ - آره -
ببین. من توی وگاس بودم
ولی واسه یه قهوه و نوشیدنی اونجا توقف کردم
و زمان از دستم در رفت. خب؟
پس
امروز چند نفر اینجا داری؟
دوازده
زیادن - آره -
ببین
اونا تازه اومدن اینجا. برای همین مطمئن نیستم
بهترین زمان برای جمع آوری اطلاعات باشه
به اطلاعات نیاز داریم
اون تازه از بیرون اومده
...آره میفهمم ولی - این یکی؟ -
آره
!سلام
مل - ایان -
خوشحالم حالت خوبه و اینجایی
همتون
ببین. میخوام به جف اریکسون معرفیت کنم
اون مسئول تیم امنیتی مونه مل
سلام. خوشوقتم جف - مل؟ -
آره یه لحظه ایو
چی شده؟
چی توی کالیفرنیا دیدی؟
توی جاده؟
آره کالیفرنیا
وای! تا حالا همچین ترافیکی ندیدی
وایسا ببینم
وایسا. بزرگراه بازه؟
آره. از وگاس کامل بازه
دو روز پیش اونجا بودم
تو لاس وگاس بودی
آره. آره. توی استریپ برق دارن
از این ژنراتورهای دیزلی دارن که
اندازه تریلیه
و از ماشینا غذا میدن
و ببین. اونجا بودم که اینطوری شدم
و توی استریپ برق هست؟
پس یعنی سازمان مدیریت بحران فدرال داره کارشو میکنه
آره دقیقا
گفتن بعدش میان اینجا
ظرف 48 ساعت دیگه راه میفتن
...و بعد میرن
...اه
بویسی" میرن"
اونا ترانه
آمریکایی بودن باعث افتخاره" رو" پشت هتل بلاژیو پخش کردن
با صدای خیلی بلند - این عالیه -
عالیه سازمان مدیریت بحران فدرال توی راهه. دارن میان
مطمئنی سازمان مدیریت بحران فدرال بود؟
جف
کی دیگه میتونه باشه؟
آره. آره. ماشینای سفید و ...چیز دارن
...میدونی
خب وضعیت ذرات رادیواکتیوی پخش شده
از بمب چطوره؟
شمارنده گایگر ما چیزی رو نشون نداد
!مل
...باید - درک میکنم. درک میکنم -
مراقب باش
ممنون مل
آره - بعدا باهات صحبت میکنم -
خب، این بهترین خبریه که بعد چند روز داشتیم
حالا میتونی به بچه هات بگی یکم ریلکس کنن
صبح بخیر - براتون آب آوردم. خب؟ -
نون؟ - ممنون -
تو اجازه اینو دادی؟
نه دقیقاً
قراره شورش راه بندازه - میتونم توضیح بدم -
ببین. درک میکنم. بحث ازدواجه
...واسه همه چیز برنامه ریزی کرده به جز شاید
اون
بهش رسیدگی میکنم
خبری از سازمان مدیریت بحران فدرال نشد؟
هنوز نیومدن شهر؟
نه
گفت قراره دیروز یا امروز برسن اینجا
!ملکوم
سازمان مدیریت بحران فدرال گفت کجا میخواد مستقر بشه؟
گمونم میدون مسابقات
توی وگاس اونجا بودن
توی میدون مسابقات وگاس بودی؟
تابلوش رو دیدم آره
تابلوش رو دیدی یا رفتی اونجا؟
داداش! چیز مهم نیست
نزدیک اونجا بودم
خیلی خب، قاط نزن
ببخشید - اشکال نداره -
فقط یه لحظه بهم وقت بده
اشکال نداره. چیزی نیست - باشه -
اممم
هی میشه یه لحظه باهات تنها صحبت کنم؟
آره - خصوصی؟ -
ممنون
آره - قضیه چی بود؟ -
ببخشید. فرصت نداشتم بهت بگم ...ولی
ملکوم دارو مصرف میکنه
مدت زیادی میشه
و دارو تموم کرده
دارو؟ - داروش تموم شده آره -
و نمیدونم
انگار بعضی وقتا توی دنیای خودش زندگی میکنه
نمیدونم. آره
دو تا کامیون سفید دارن تو جاده میان
بهت که گفتم سازمان مدیریت بحران فدرال میاد اینجا
جف، بهتره اینو ببینی
اون چیه؟
هی ببینین
این شبیه سازمان مدیریت بحران فدرال نیست
بریم
هی رئیس. دروازه رو ببند
بینگ، برام مهمات بیار
دشمن جلومونه. دروازه اصلی
گروه واکنش سریع 2
در حیاط پشتی در حالت آماده‌باش بمونین
شلیک نکنید - تایید شد -
تمام مسئولین تیم ها، شلیک نکنید
تا دستور ندادم، شلیک نکنید
ما دست بالا رو داریم و توی ارتفاعیم
!جورجی
داری چیکار میکنی؟ بیا
از اداره پلیس اوک‌وود هستیم
سلاح هاتون رو بندازین و تسلیم بشین
حاجی اونا پلیسن
شاید باشن
شایدم نباشن
این هشدار آخرتونه
اسلحه هاتون رو بذارین زمین
شنیدی چی گفتم داش؟
اونا پلیسن
اگه الان اسلحه هامون رو بدیم
دیگه هیچوقت پسشون نمیگیریم
خاوی، چه خبره؟
ایان؟
تو هم تو این ماجرا دست داری؟
خب آره. خونمه
قضیه این واکنش نظامی چیه؟
شنیدیم یک گروه بقا اینجاست
و آدما رو میکشه
خب گمونم مجوز داشته باشی. نه؟
چیزی نیست
اوکیه
شواهد و ادله کافی برای اتهام هست
ظاهراً سلاح‌های ممنوع شده‌ای وجود داره
خب
برای من که ادله کافی ای نیست، خاوی
هی بیخیال
وقتی اومدم خونه ات، دیدم از این هم
بیشتر اسلحه داری
اون مرد رو بازداشت کن، ستوان
اینو بهم بده
این یه گردهمایی غیرقانونیه
وایسین. وایسین. هی! هی! خاوی
ببین، سربازهای نیروی ویژه شما رو محاصره کردن که
سلاح اتوماتیک دارن
میتونیم با صحبت اینو حلش کنیم
مثل آدمای منطقی
وقتشه حسی جلو بریم برادر
نکششون جف
شنیدی؟
ببین. حس اشتباهی میده چون اشتباهه
ما قانونیم
...ما اینجاییم - قربان، اون بلندگو رو بذار زمین -
نه. نباید بذاری این آدم جوری باهات حرف بزنه که
...انگار یه جور - برگرد توی ماشین -
ما پلیسیم ...اومدیم مطمئن بشیم تا
همین الان برگرد توی ماشین - نه -
نه تا وقتی که تک تک سلاح ها
و گلوله های توی این ملک رو
به عنوان مدرک لیست نکردیم
خاوی، بهتره تا کسی آسیب ندیده این ماجرا رو تموم کنی
!ماشینا رو بیارین! بیارینشون
میخوام همتون غذاهاتون رو منظم و با احتیاط
توی ماشین ها بذارین
باید دهن این آدمو ببندی تا کسی آسیب ندیده
این گردهمایی غیرقانونیه و باید متفرق بشن
!خاوی! این آدمو الان خفه کن
همه غذاها رو برای توزیع عادلانه
و برابر از طریق یک کارگزار قانونی
در شهر اوک‌وود مصادره میکنیم - بیخیال خاوی -
به نظرت فراتر از قانونی؟
به نظرت قوانین شامل تو نمیشه؟
هان؟ - جف -
چیزی نیست بچه ها. اشکالی نداره
همگی آروم بمونین
توی موقعیتیم. تمام
شلیک بازدارنده
آتش بس - شلیک نکنید -
چرا بالا سرشون شلیک میکنی؟
شلیک نکنین
یکی تیر خورد
!یکی تیر خورد! یکی تیر خورد
ایان
!نمیتونه نفس بکشه
بهش شلیک کردن
نذار برن، جف دفعه بعد مثل احمقا
از وسط جاده نمیان
از طریق جنگل میان و درگیری واقعی به پا میشه
خفه شو بینگ
شلیک نکنین
اسلحه هاتونو
به سمت زمین نشونه بگیرین و آروم برگردین عقب
تیم واکنش سریع 3، وارد میشیم. عقب نشینی کنید
شلیک نکنین
همه اون رو به عنوان رهبر ثابت‌قدم‌مون می‌شناختن
ولی حالا اینجا دراز کشیده و به سختی زنده‌ست
دوباره و دوباره به خدا رو کردم
کاملاً تسلیم شدم
بی قید و شرط
و با اولین نور سپیده‌دم
چیزی درون من تغییر کرد
من در جستجوی نور بودم
اما اون همیشه با من بود
قبل از این، من فقط زن خانه بودم
ولی در این صبح
با هدفی جدید و الهی بیدار شدم
سرشار از عشق شدم
و میدونستم باید چیکار کنم
جفری، دریافت میکنی؟
جف هستم
دم دروازه بهت نیازه، برادر
خانم راس بهمون میگه بذاریم پناهنده ها بیان تو
"سی روز از زمان خاموشی"
ایان؟
خدا رو شکر
چی شد؟ من کجام؟
خونه ای
تو قسمت درمانی
تیر خوردی
تیم ضربت؟
رفتن
...چند وقته
...تو
...ده روزه که
خواب بودی
سیج؟
امیلی؟
ازشون خبری نشنیدیم
چیه؟
...اممم
هی چی شده؟
میشناسمت
چی؟
گذاشتم دوستامون بیان تو
چندتاشون؟
همه. همشون
گذاشتم همشون بیان تو
همم
...من...یعنی
...طبق محاسبات
خب
خوش به حال ما که
خدای من بزرگتر از محاسباته
...من
نمیفهمم
اشکالی نداره
همشو گرو کردم
امنیت مون. زندگیت
همشو گرو گذاشتم
با ایمان
چطور؟
نون و ماهی
از طرفی زندگی هست
و از طرفی زندگی ای که ارزش زیستن داشته باشه
و داره اتفاق میفته
خیلی خب
پس بهم بگو چطور میخوایم انجامش بدیم
درست جلومون بود
تمام این مدت
هر چیزی که نیاز داشتیم
خب، در طرف دیگر دروازه
تارا ارکیسون سیستم های روشنایی ال ای دی خورشیدی
در عراق ساخته بود
طرحی ارائه داد که بتونه
برق چراغ های رشد ال ای دی گلخونه هامون رو تامین کنه
و بچه ها،سیب زمینی های بذرمون رو جوانه دادن
تونستن تقریبا تک تک شون رو کاری کنن رشد کنن
میدونستی هر سیب زمینی بذری
هشت تا ده گیاه سیب زمینی میده؟
که اون خودش هشت تا ده سیب زمینی میده
و هر سه ماه، دوباره از اول انجامش میدیم
میکاریم. پرورش میدیم. چندبرابر میکنیم
پس سرما...زمستون چی؟
خب اون بهترین قسمتشه
ریک بامگارتنر
در مورد شومینه و اجاق میدونست
و یه فکر بِکر داشت که
شب توی گلخونه نون بپزیم
برای سیب زمینی ها به اندازه کافی گرمه
...عزیزم
نمیخوام خیلی امید به این داشته باشی
میدونم
برای جواب دادن نیاز به معجزه هست
ولی من به معجزه ایمان دارم
و به اینجا ایمان دارم
هی
منم بهت ایمان دارم
وقتی وعده مستحکم ملت‌مون فروریخت
ما چیزی محکم‌تر زیرش پیدا کردیم
ایمان‌مون همیشه از ثروت‌مون بزرگ‌تر بوده
بقا میتونست ستاره شمالی و راهنمامون باشه
ولی ما به جاش عشق رو انتخاب کردیم
...و در هر سقوط انسان و تولدی که بعدش میاد
عشق راه رو روشن میکنه
میگی که قبل اتفاق افتادن حمله اتمی
اون ازش خبر داشت
یک ساعت قبلش نقاشیش رو کشید
این یعنی چی؟
نمیدونم
اون همیشه در حال نقاشیه
یکی داره میاد
کلیر
باید بری
کی گفته؟
!نه، جف
اون دیگه چی دیده؟