‫به به
‫هانی اوداناهیو
‫چی سعادت دیدارت رو نصیب ما کرده؟
‫این دختر از مشتری‌هاته؟
‫پزشک معاین داره میره
‫می‌خواد زنده یا مرده بودنش رو تعیین کنه
‫بگو نظر تو چیه
‫نه
‫نمرده؟
‫ولی بدجور به‌فنا رفته
‫- مشتری نیست ‫- آها
‫سر مرگ و میر ترافیکی چیکار می‌کنی؟
‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫چی رو؟
‫یه کاراگاه قتل سر صحنه‌ی تلفات ترافیکی... ‫داستان چیه؟
‫بهت میگم، ‫اگه تو هم یه چیزی رو بهم بگی
‫می‌شنوم
‫خب، تو که مجردی
‫چرا باهام معاشرت نمی‌کنی؟
‫این معاشرته دیگه
‫دختره مشتری نیست
‫همیشه اینو میگی
‫« رزرو شده برای اوداناهیو »
‫« کافی‌شاپ ژنرال یام »
‫آقای سیگفرید وقت قبلی ندارن
‫می‌خواستن بدونن همین الان ‫امکان یه جلسه کوتاه هست یا نه
‫چرا که نه
‫می‌تونی نوبت میا نوواتنی رو هم
‫برای فردا کنسل کنی
‫هزینه‌ی جلسه‌ی کنسل‌شده رو ‫براش حساب کنم؟
‫کنسل نکرد. کنار کشید
‫بعداً میگم
‫بفرمایید داخل، آقای سیگفرید
‫کرونا
‫باشه
‫هنوزم هست
‫فکر می‌کنم دوستم با یکی رفاقت داره
‫حتماً همین‌طوره
‫از کجا می‌دونی؟
‫هیچکس وقتی اوضاع خوبه
‫نمیاد اینجا اینو بگه
‫نظر منو می‌خوای؟
‫من کاراگاه خصوصی‌ام، ‫ولی تو جلسه‌ی اول
‫به دلخسته‌ها مشاوره میدم، ‫رایگان هم هست
‫یا رابطه‌ش رو نادیده بگیر ‫یا با دوستت
‫به صورت مسالمت‌آمیز مطرحش کن
‫با نوشیدنی و مواد، ‫یه بحث صادقانه
‫درباره‌ی نیازهاتون، امیال‌تون و غیره ‫با هم صادق باشید
‫تنها کاری که به نفعت نیست
‫اینه که ساعتی صد دلار به من بدی ‫که چیزی رو بفهمم
‫که جفت‌مون الانش هم می‌دونیم
‫نه، باید بدونم
‫دارم میگم الان هم می‌دونی
‫باید جزئیاتش رو بدونم: ‫با کی، کجا، کِی
‫باید بکوبمش تو صورتش
‫بکوبم تو صورت اون دروغگوی آشغال
‫« همراه با کشیش درو دست به دعا بشید » ‫« معبد چهار طریق »
‫هانی، هانی، هانی، هانی!
‫سلام، دیزی
‫سلام، هانی. ‫یکم مک اند چیز می‌خوای؟
‫ناهار خوردم
‫این شامه
‫نمی‌خوام. ‫یکم گریپ‌فروت آوردم
‫عه، مرسی، ولی بچه‌ها نمی‌خورن
‫هر چی که زرد نباشه رو نمی‌خورن
‫- زرده خب ‫- ای تف توش
‫پوستش زرده
‫هانی، باهام ازدواج می‌کنی؟
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، دیزی
‫- هنوز بزرگ نشدی ‫- شارژر من کو؟
‫خب، وقتی بزرگ‌تر شدم ‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫اون موقع هم نه. ‫قانون اجازه نمیده
‫چه قانونی؟
‫‌آدم‌ها نمی‌تونن با خاله‌شون ازدواج کنن
‫چه چرت! چرا؟
‫چون بچه‌هامون هم میشن دختر و پسرت
‫هم میشن پسرخاله و دخترخاله‌ت
‫و دیگه خیلی گیج‌کننده میشه
‫من می‌تونم گیج نشم
‫ولی نمی‌تونیم قانون رو زیر پا بذاریم
‫می‌تونیم قایم شیم
‫می‌تونیم بریم تو جنگل زندگی کنیم
‫جنگلی اینجا نیست
‫از اینجا تا بیکرزفیلد ‫یه متر سایه هم پیدا نمیشه
‫محل زندگیش رو پایین نیار
‫نمیارم. فقط میگم اینجا درخت نداره
‫هایدی، هیچوقت بهشون میوه‌ی تازه میدی؟
‫هر چی بخورن بهشون میدم
‫بچه بزرگ کردن کار شاقی نیست
‫خودم می‌خورمش، هانی
‫بذار برات پوست بکنم
‫- درسته. شرمنده ‫- تو شارژرم رو برداشتی، ‌دماغو؟
‫هیچکس نباید بهت بگه ‫چجوری بچه بزرگ کنی
‫به برادرت فحش نده
‫به خالت هم سلام کن
‫- خالم؟ ‫- منظورش خاله بود
‫خفه شو، ‌دماغو
‫- غیب‌گویی چیزی هستی؟ ‫- همه خفه شید
‫می‌خوام بخوابم مثلاً
‫اگه قبل ساعت سه صبح می‌اومدی خونه
‫می‌تونستی شب بخوابی
‫- مامان، این چیه؟ ‫- به هانی سلام کن
‫ملافه‌ها رو نشُستی!
‫وای خدا! خون، خون، خون!
‫- وقت نکردم ‫- وای خدا
‫- خودت می‌تونی بشوری‌شون ‫- من؟
‫بله، تو، کورین
‫وای خدا. وای خدا
‫کورین چش شده؟
‫مریض شده اسکل
‫یه عارضه‌ست فقط
‫عارضه؟ یا خدا!
‫چیزی نیست. ‫دیزی، همه‌ی آدم‌ها مریض میشن
‫وای خدا. تو که مریض نمیشی هانی، میشی؟
‫بابت داداش جدیدشون هیجان‌زده‌ان؟
‫اینا همین خواهر برادرهایی که دارن ‫رو هم نمی‌بینن
‫اونوقت یه بچه‌ی دیگه هم می‌خوای؟
‫به من نگو چجوری مادری کنم
‫اگه فکر می‌کنی این، ‫این حق رو بهت میده که...
‫فقط برای کمکه
‫کورین!
‫از وقتی بچه بودیم هیچی نگفتم
‫جویی
‫جویی! جویی!
‫جویی
‫- اون رفته، جویی ‫- نه! نه!
‫جویی! جویی! جویی!
‫- جویی! جویی! ‫- از محتوای ما استفاده می‌کرده؟
‫- هوم؟ ‫- اوردوز کرده؟
‫- جویی! ‫- اوه، آره
‫آره، اوردوز
‫کلی آب دماغ و دهن داد بیرون
‫خبر داشتی که مصرف می‌کنه؟
‫- از محتوای ما؟ ‫- نه
‫چون مال اون نبوده که مصرف کنه
‫- مال کلیساست ‫- بیا جویی
‫آره، معلومه
‫این مجازات خداست
‫خواست خداست
‫داریم میریم خونه، جویی
‫و اگر یه لحظه با خودم فکر کنم
‫که تو هم باهاش محتوا رو مصرف کردی
‫محتوای ما رو، کلیسا رو...
‫نه، من اهلش نیستم، پدر
‫جسم آدمی حرمت داره
‫باید ببینی با شیک ویت چیکار می‌کنم ‫(نوعی دمبل)
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫ماشینش رو جلو والمارت پارک کرده
‫سلام ال
‫گری هست؟
‫هانی اوداناهیو، خیلی وقته ندیدمت
‫نوشیدنی میل داری؟ ‫یه جای دنیا الان ظهره
‫نه، مرسی
‫از این زن چی می‌تونی بهم بگی؟ ‫میا نوواتنی
‫اوه
‫خب، سه‌شنبه که دیدم
‫نیومده سرکار خیلی ازش عصبانی شدم
‫برای همین وقتی فهمیدم مرده، ‫دیدم بهونه خوبیه
‫برای سرکار نیومدن، ‫و من شدم عوضیه
‫- آها ‫- آره، خیلی عوضی‌ام
‫از یه زنِ مُرده عصبانی‌ام
‫آدم‌ها همیشه بالاخره یه جوری ‫تقصیر رو میندازن گردن تو
‫آره. آدمای مرده
‫از همه بدترن. ‫مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
‫می‌خوام، ولی الان نمی‌تونم
‫خیلی وقته اینجا کار می‌کنه؟
‫تازه شروع کرده بود... یه هفته
‫چطور؟ بهت بدهکاره؟
‫نه. هیچوقت اصلاً ندیدمش
‫زنگ زد گفت از یه چیزی می‌ترسه
‫که پلیس هم نمی‌تونه کمکش کنه
‫قرار بود امروز بعد شیفتش ‫اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم
‫خب الان دیگه نمی‌تونی کمکش کنی
‫آره. حس چرکی دارم
‫کمک خواست. ‫منم گفتم کمکش می‌کنم
‫مشکل واقعیش رو نمی‌تونستی حل کنی
‫پیچیدن با سرعت زیاد
‫آها
‫آها چی؟ ‫پلیس گفت تصادف بوده
‫چیزی ندارم بهت بگم. ‫تو «لامون» زندگی می‌کرد
‫در همین حد می‌دونم
‫باهاش دوستی؟
‫من؟ نه
‫یکم زیادی خوش‌رو بود
‫از آدمای مثبت خوشم نمیاد
‫همش لبخند داشت، می‌دونی؟
‫ولی اخلاق خوبی داشت
‫آره. اینو قبول دارم
‫هانی اوداناهیو
‫چی سعادت دیدارت رو نصیب ما کرده؟
‫- اون زنه توی آنتلوپ کنیون ‫- همون مُردهه؟
‫- مگه زنده هم داشتیم؟ ‫- آره
‫و پزشک قانونی تأیید کرد ‫طرف ت.د.م بود
‫- ها؟ ‫- تا دسته مُرده
‫آره، یادمه که نظری نداشتی
‫هی، امشب چیکاره‌ای؟
‫باشگاه کتاب‌خوانی دارم. ‫آدرسش رو داری؟
‫دختر مردهه؟ آره
‫منم کتاب دوست دارم
‫آخرین کتابی که خوندی چی بوده، مارتی؟
‫آمم... چی بود اسمش؟
‫- آمم... ‫- بله
‫هی، ام‌جی، میشه آدرسی که از نوواتنی
‫همون دختره که تو آنتلوپ کنیون ‫مرده بود رو به هانی بدی؟
‫خیلی‌خب، مرسی
‫راستی، ارتباطت باهاش چیه؟
‫- نگفتی اصلاً ‫- آره، نگفتم
‫خب، آدرسش دست ام‌جی‌ـه
‫چیزی پیدا کردی بهم بگو
‫با مادرش زندگی می‌کرد
‫مادرش خیلی رو مخه
‫هیچی بهت نمیگه
‫مرگ جاده‌ای بوده. ‫سرعتش تو پیچ زیاد بود
‫نمی‌دونم چرا ازم خوشت نمیاد
‫من آدم خوبی‌ام
‫آدرسی که می‌خواستی
‫مرسی، ام‌جی
‫خواهش
‫هانی بودی، نه؟
‫پاشنه‌های تق‌تقیت رو دوست دارم
‫نوشیدنی دارچین داری؟
‫- یه قرار دارم ‫- هوم
‫نمی‌خوام دهنم بو بده
‫عه، آقای کولیگان؟
‫آره
‫قرارم با این نیست
‫خدا نکنه
‫آقای کولیگان، سفارش‌تون رو آوردم
‫ممنون
‫خب؟ میشه بدیش؟
‫باید پولش رو بدید
‫برای سفارش قبلی هم همین‌طور، پس...
‫ای تو روحت
‫الان برمی‌گردم
‫بریم بیرون دربارش صحبت کنیم، دوست من
‫ببین، من حساب دفتری دارم
‫خب؟ این معامله خیابونی نیست
‫من چیزی از این موضوع نمی‌دونم
‫بهم گفتن پول رو بگیرم ‫و گفتن که
‫پول سفارش قبلی رو ندادید، پس...
‫مگه تو حسابدارشونی؟
‫گوش کن بهم
‫من قرار دارم. ‫اینم برای مهمونی می‌خوام
‫سرم شلوغه. ‫میشه لطفاً سفارشم رو بدی؟
‫باید پول بدید
‫الو؟ انگلیسی حالیت میشه؟
‫پول همراهم نیست
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم بتونیم حلش کنیم
‫الان بدش به من، ‫منم دفعه‌ی دیگه پولش رو میدم
‫فعلاً، برات چیزی ندارم
بی‌شرف
‫بپرس برای وصول اومده یا نه
‫وظیفه‌شونه که بگن برای وصول اومدن
‫یه زنه
‫زن هم می‌تونن باشن
‫من برای وصول چیزی نیومدم، ‫پول‌تون رو هم نمی‌خوام
‫دخترتون یه روز قبل از فوت باهام تماس گرفت
‫نمی‌دونید چرا ممکنه با من تماس بگیره؟
‫نه بابا
‫این نمی‌دونه
‫خانم؟
‫واقعاً نمی‌دونم
‫آخه کی زنگ می‌زنه به کاراگاه خصوصی؟
‫کسی که همسرش بهش خیانت می‌کنه یا چی؟
‫چه می‌دونم
‫میا نه همسر داشت نه دوست‌ جدی
‫نمی‌دونم
‫واقعاً نمی‌دونم
‫کاراگاه... خیلی عجیبه
‫کسی از این خانواده ‫با کاراگاه خصوصی تماس بگیره؟
‫مثل اینه که وقتی تلوزیون کابلی نداری
‫زنگ بزنی به شرکت تلوزیون کابلی
‫آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫گفتم که... این نمی‌دونه
‫از این کتاب‌های رشد فردی می‌خوند ‫« کتاب کار عزت نفس »
‫فکر کنم به خاطر ماشینش بود
‫راننده‌ی خوبی بود
‫فکر کنم ایراد فنی داشته
‫تازه آورده بودش برای تعمیر
‫تازگی آورده بودش
‫مجبور شد بذارتش تو تعمیرگاه ‫و با اتوبوس بره شهرک
‫ما سوار اتوبوس نمی‌شیم
‫ما آشغالای بی‌ارزش کریسمس نیستیم
‫ما صاحب‌خونه‌ایم
‫تو اتوبوس سوار میشی، رِی؟
‫عمراً. من می‌رونم
‫ما می‌رونیم
‫ما مسافر اتوبوس نمی‌شیم
‫خلاصه بهش گفتن درست شده ‫و بهش دادنش
‫ولی می‌دونی که مکانیک‌ها ‫از آدم سوءاستفاده می‌کنن
‫دیگه همه می‌دونن
‫اون رو از کلیسای تو شهرک گرفته بود
‫نمی‌دونم کدوم کلیسا رو می‌رفت
‫هیچوقت تو خونه نپوشیدش
‫اما عملِ کنترل‌نشده، ‫عمل در خدمت خداوند نیست
‫عمل باید در راستای تسلیم باشه
‫و تسلیم انفعالی نیست
‫عمل هم بی‌لگام نیست
‫تنها وقتی محکم و با قدرت
‫تسلیم اراده‌ی خدا می‌شیم، ‫به او خدمت می‌کنیم
‫آمین!
‫تسلیم می‌شیم و در عین حال، عمل می‌کنیم
‫عمل می‌کنیم و در عین حال، تسلیم می‌شیم
‫حتی در برابر تمایلات جسم هم
‫آگاهانه تسلیم می‌شیم ‫و اینطور به خداوند خدمت می‌کنیم
‫همه‌تون می‌دونید ‫یه تیکه ماکارونی چیکار می‌کنه
‫یه تیکه ماکارونی چیکار می‌کنه؟
‫هیچی!
‫فقط می‌شینه یه جا!
‫آیا اون ماکارونی به خداوند خدمت می‌کنه؟
‫نه!
‫ما ماکارونی نیستیم
‫ما از طریق عمل به درگاهش خدمت می‌کنیم
‫از طریق تسلیم به درگاهش خدمت می‌کنیم
‫ما مثل ماکارونی ‫با یه جا نشستن خدمتی نمی‌کنیم
‫همه می‌دونید فریسیان چه کسانی بودن
‫فریسیان گردن‌فراز بودن
‫به خیال خودشون
‫فرمان الهی رو واو به واو بلد بودن
‫و به این سبب تقدیس شدن
‫به خیال خودشون
‫دانش درست داشتن. ‫عبادت درست داشتن
‫- اما عمل درست هم داشتن؟ ‫- نه!
‫پس میشن چی؟
‫ماکارونی!
‫فریسیان ماکارونی بودن
‫عمل
‫وظیفه
‫- شور! ‫- بله
‫- تسلیم! ‫- بله!
‫اینها «چهار طریق» هستن!
‫اینها تنها چهار طریق موجود هستن!
‫و با خدمت به معبدمون، ‫با انجام وظیفه‌مون...
‫- بله! ‫- به خداوند خدمت می‌کنیم
‫و به کشیشش خدمت می‌کنیم
‫و خدمتی از این بالاتر نیست!
‫اون که خیلی پسر خوبیه
‫گفت چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، فکر کنم اون یارو که ‫رفته بوده ازش پول رو بگیره...
‫رفته به سمتِ...
بدنش
‫سمت بدنش؟
‫حرکتی بوده که بر ضد اصولِ...
‫مردونگی اون بوده
‫خب
‫نتونستم خصوصیات ظاهری طرف رو ازش بگیرم
‫خیلی... ناراحت بود
‫ناراحت؟ آره
‫خب حتماً ناراحت بوده
‫چون یارو چسبیده بود به ‫لاستیک‌های ماشینش
‫لاستیک‌هاش رو تمیز کردیم. ‫کل ماشینش رو تمیز کردیم
‫بله، می‌دونم، ولی این باعث نمیشه
‫- مُرده بودنِ طرف حل بشه ‫- نه، آره
‫آره، بیشترِ یارو هنوز... هنوز تو پارکینگ بود
‫فرانسوی‌ها اصلاً از ‫این موضوع خوشحال نمی‌شن
‫- فرانسوی‌ها؟ ‫- تو ولش کن
‫تو عقلت بهش نمی‌رسه
‫من باید نگرانش باشم
‫باور کن
‫ولی پدر، شما که مطمئن نیستید
‫کسی قتل رو نسبت بده به هکتور
‫هیچکس هکتور و اون یارو رو با هم ندیده؟
‫فقط متصدی بار
‫باشه
‫خب...
‫حالا باید بکشیمش
‫آمم... باشه. عجب
‫خیلی‌خب. آمم...
‫میرم ببینم کجا زندگی می‌کنه
‫نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
‫از کجا بدونم کجا زندگی می‌کنه؟
‫هکتور؟
‫داریم از هکتور صحبت می‌کنیم؟
‫پس فکر کردی از کی حرف می‌زنیم، اسکل؟
‫متصدی بار
‫چرا باید ‫متصدی بار رو بکشیم آخه؟
‫هکتور رو دیده
‫و با پلیس هم حرف زده
‫دیگه پرونده‌ش بسته شده، اسکل
‫خیلی حیف شد
‫از هکتور خوشم می‌اومد
‫- مامان‌جون! ‫- بله؟
‫مامان‌جون
‫ردای من رو ندیدی؟ ‫دارم میرم کلیسا
‫آویزونه. تازه شستمش
‫باید اتوش کنم
‫من میارمش
‫نه، خودم میارمش
‫من میارم. استراحت کن
‫کار زنونه‌ست
‫آخه تو زیادی کار می‌کنی
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫بشین. الان برمی‌گردم
‫هیچوقت حرف گوش نمیده. ‫این کار یه زنه
‫خیلی دوستش دارم
‫آخر می‌میرم از دستش
‫مامان‌جون!
‫مامان‌جون. مامان‌جون
‫عه، شرمنده رفیق
‫ایده‌ی من نبود. ‫من فقط کارم رو می‌کنم
‫مامان‌جون!
‫واقعاً بهت تسلیت میگم
‫گویا راست می‌گفتی
‫متصدی بار گفت رفیقت یه قرار داشته
‫هرچند قرارش با ضارب نبود
‫قرار ملاقات‌تون با گرامرسی‌ها؟
‫آها، آره
‫و نمی‌دونن کار کی بوده؟
‫نه، نه هنوز
‫و نمی‌دونن... نمی‌دونید که...
‫با کی سر قرار بوده؟
‫راستش رو بخوای، ‫هنوز تحقیقاتش رو شروع نکرده بودم
‫الان دیگه فکر نکنم پیگیریش
‫فایده‌ای داشته باشه، مگه نه آقای سیگفرید؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫واقعاً... نمی‌دونم
‫به نظرم بهتره که ‫دیگه گذشته رو شخم نزنیم
‫اگه تحقیقات پلیس در خصوص
‫فوت رفیقت به جایی رسید بهت خبر میدم
‫شاید یه دوست...
‫یا فرد روحانی بتونه ‫در عزاداری براش کمکت کنه؟
‫می‌تونم برات یه پایگاه داده درست کنم
‫تو کامپیوتر و اینا
‫مرسی. خودم یه سیستمی دارم
‫می‌تونی شماره‌ی ام‌جی فالکون‌نامی رو ‫برام پیدا کنی؟
‫ندارمش
‫- به اداره‌ی پلیس زنگ بزن ‫- شماره‌ی شخصیش
‫تو هیچوقت میری خونه مثلاً یه کتابی بخونی؟
‫شماره
‫روزت چطور بود؟
‫همون همیشگی
‫به گله‌های ملت گوش دادم ‫و منتظر ساعت پنج موندم
‫تو؟
‫آروم
‫کارم زیاد نبود
‫یه مورد خانوادگی داشتم، ‫ولی همسره کشته شد
‫تو مورد قبلیش، مشتری مُرد
‫اون زنه که تو آنتلوپ کنیون بود؟
‫آره
‫« ام‌جی فالکون »
‫شلوغش کرد؟
‫تا حدودی
‫- این چیه؟ ‫- همون لباس میا که گفته بودی
‫اون کسیه که از این لباس‌ها می‌خره
‫معبد چهار طریق؟
‫این آدرس‌شونه
‫نشونی‌شون رو دیدم. ‫«عشقِ خداوند هزینه نداره»
‫تو که از عشق مفتکی بدت نمیاد، رئیس؟
‫با خدا دلم نمی‌خواد. ‫منحرف که نیستم
‫طبق شواهد که نه
‫هنوز اونجاست
‫که چی؟
‫یه فنجون قهوه گرفته ‫و الان سه ساعته اونجاست
‫کی واسه قهوه میاد وینر هِوِن
‫بهش می‌خوره بی‌خانمان باشه
‫و عجیب‌غریب
‫به وینر هِوِن خوش اومدید. ‫چه سفارشی دارید؟
‫یکم بهم...
‫- چی؟ ‫- بهم وقت بدید
‫یکم وقت بدید. من...
‫دارم به...
‫آره، من یدونه...
‫عجله نکنید، قربان
‫هنوز اونجاست؟
‫- بیخیال شو ‫- یه نگاه بنداز دیگه
‫فقط یه بی‌خانمانه. ‫آدم عجیب‌غریبی نیست
‫خیلی‌خب، من...
‫ترکیبی می‌خوام
‫چه ترکیبی، قربان؟
‫ترکیب وینر؟
‫همه‌شون ترکیب‌های وینر به حساب میان، قربان
‫یعنی چی؟ ‫« دفتر تحقیقات هانی اوداناهیو »
‫یعنی چی؟
‫این چه چرتیه؟
‫چی از جونمون می‌خواد؟
‫گفت می‌خواد با شما صحبت کنه
‫در مورد چی؟
‫- بگم گورش رو گم کنه؟ ‫- نه
‫نه. تو به مردم نمیگی گورشون رو گم کنن
‫در جایگاهی نیستی که اینو بگی
‫من میگم گورشون رو گم کنن
‫دوست داری مسئولیت کلیسا با تو باشه؟
‫مردم از خداشونه
‫از خداشونه موعظه‌های تو رو بشنون، خیکی
‫از خداشونه نظرت رو ‫در مورد الهیات بدونن
‫مسخره‌مون کردی؟
‫جایگاه خودت رو بدون! ‫جایگاه خودت رو بدون!
‫باشه، رئیس
‫پس، می‌خواید...
‫می‌خوام وقتی دارم فکر می‌کنم ‫اون دهن وامونده رو ببندی
‫باشه، رئیس
‫ولی دختر جذابیه، رئیس
‫میا؟
‫پس قضیه اینه؟
‫کدوم قضیه؟
‫کسی که به خاطرش اومدید
‫برام سؤال بود که چی می‌تونه
‫پای یه کارآگاه خصوصی رو ‫به کلیسای نقلی‌مون باز کنه
‫جوابش میا نوواتنیه
‫- شخصاً می‌شناختیدش؟ ‫- کارآگاه خصوصی و...
‫این همه زیبایی؟
‫شما شخصاً می‌شناختیدش؟
‫باهم صحبت کردید؟
‫با میا؟ در حد صحبت‌های معنوی
‫ما اعضای کمی نداریم، ‫ولی به اون بزرگی هم نیستیم
‫من تمام گفت‌وگوهای خودم رو شخصی می‌دونم
‫آها
‫فقط برام جای سؤاله، دوشیزه
‫بانو؟ خانم؟
‫هرچی می‌خوای صدام کن، ‫فقط سر شام به یادم باش
‫چی براتون جای سؤاله؟
‫خب، به خاطر سانحه‌ی رانندگی
‫اتفاق غم‌انگیزیه، وحشتانکه. ولی...
‫چرا یه کارآگاه خصوصی رفته سراغش؟
‫کی گفته من سراغش رفتم؟
‫مگه کارآگاه‌های خصوصی ‫کارشون همین نیست؟
‫شاید توی تلویزیون. ‫چی ازش می‌دونید؟
‫- تا به حال... ‫- نوشیدنی می‌خورید؟
‫بی‌امان. بهش افتخار هم می‌کنم
‫چی در مورد میا می‌تونید...
‫می‌خواید به صرف یه نوشیدنی ‫در موردش صحبت کنیم؟
‫نه. الان حین انجام وظیفه‌ام
‫- چی می‌تونید در موردش... ‫- بعدش چی؟
‫سه‌شنبه‌ها نوشیدنی نمی‌خورم. ‫چی در موردش می‌تونید بگید؟
‫می‌دونید توی دردسری بوده یا نه؟
‫امروز چهارشنبه‌ست
‫امروز سه‌شنبه‌ست
‫درسته، سه‌شنبه‌ست
‫کمکی ازتون بر میاد، قربان؟
‫نمی‌دونید میا توی دردسری بوده یا نه؟
‫میا هم توی همون دردسری بود که ‫همه‌ی ما توش هستیم
‫سردرگم بود
‫- در جست‌وجو بود ‫- در جست‌وجو؟
‫راستش دنبال اینجور اطلاعات نیستم
‫خب، اومدید سراغ یه کشیش
‫یه کشیش عجیب
‫اونقدرها عجیب نیستم
‫رسالتی رو دوشمه
‫به مردم کمک می‌کنم
‫حین نوشیدنی خوردن‌هاتون؟
‫قضاوت کار درستی نیست، خانم اوداناهیو
‫شما بی‌نظیرید
‫تازه اون معمایی که ‫روی پام تتو کردم رو ندیدی
‫میل عجیب‌تون به هیجان ‫رسالت‌تون رو خدشه‌دار نمی‌کنه؟
‫میل شما می‌کنه؟
‫نه. من جایی که نون درمیارم ‫کاری نمی‌کنم
‫خب، کار من معنویه
‫تمام وجودِ یه فرد رو شامل میشه
‫شامل بدنش هم میشه؟
‫من کمد لباس‌هاش رو دیدم
‫و خیلی با کمد بقیه فرق داشت
‫خانم‌ها همه‌جا لباس‌هاشون ‫با آقایون فرق دارن
‫فکر کردم داریم ‫راجع‌به میا صحبت می‌کنیم
‫من دوستش داشتم
‫دختر زیبایی بود
‫از مردم خوشم میاد
‫مشخصه که شما اینطور نیستی
‫من کارم کمک به مردمه، خانم اوداناهیو
‫وقتی می‌بینم مشکلی دارن، ‫برطرف می‌کنم
‫شما تا مشکلی می‌بینی، ‫شروع می‌کنی به بدتر کردنش
‫شما که نمی‌دونی
‫یه مِیلی هم توی شما می‌بینم
‫میلِ به قضاوت
‫می‌بینم که همین الان هم دارید ‫قضاوتم می‌کنید و مشکلی هم نداره
‫می‌بخشم‌تون
‫اینجوری می‌خواید منو از خودت دور کنید
‫می‌تونم کمک‌تون کنم
‫کمک کنم حرف دلتون رو به مردم بزنید
‫چرا سفره‌ی دلتون رو ‫باز نمی‌کنید که ببینید چی میشه؟
‫غیر از هراس‌هاتون ‫چیزی واسه از دست دادن ندارید
‫مرسی
‫هم حرف دلمو می‌فهمه، ‫هم صاحبش یه آدم چندش نیست
‫- تو هستی دیگه؟ ‫- آره، خودم تعطیل می‌کنم
‫- فردا می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫آهای!
‫دوستت دارم
‫« رزرو شده برای اوداناهیو »
‫می‌دونی که خودم ‫می‌تونم برات قهوه درست کنم؟
‫دستیارها از این کارها می‌کنن
‫ما به پولی که ‫ژنرال یام درمیاره حسودی نمی‌کنیم
‫همگی از این کافی‌شاپ نقلی استفاده می‌کنیم
‫خدایا، حالا ناراحت شدم
‫منم میرم پیشش شیرینی پنجه‌خرسی می‌خرم
‫صحبت با کشیش چطور پیش رفت؟
‫یارو آدم عجیب‌غریبیه
‫شاید فقط عجیب‌غریب باشه، ‫شاید هم قضیه بیخ‌دار باشه
‫تعجب نمی‌کنم این دختره، میا
‫به خاطر کلیسا بهم زنگ زده باشه
‫ولی کسی چمی‌دونه
‫هی، وایسا. این کار خودمه
‫تو بشین یه فکری به حال پرونده کن. ‫اوداناهیو
‫اسپایدر، نمی‌دونی کورین...
‫- هانی خودش هست؟ ‫- آره، هایدی
‫کنارمه
‫- چی شده؟ ‫- سلام، هانی
‫خبری از کورین نداری؟ ‫نگرانشم
‫منظورت امروزه؟ نه
‫از محل کار تماس گرفتن. ‫سرکار نرفته
‫گوشیش هم جواب نمیده
‫- کِی رفت؟ ‫- چی؟
‫- سرکار ‫- از اینجا نرفت
‫دیشب خونه نبود. ‫حتماً پیش میکی بوده
‫لعنت بهش
‫بهم قول داد دیگه اون ‫مردک عوضی رو نمی‌بینه
‫من میرم اونجا و باهاش صحبت می‌کنم
‫قول داد؟ کِی؟
‫من... من دیدمش
‫اون و میکی باهم دعواشون شد. ‫ببخشید
‫باید بهت می‌گفتم که دیدمش
‫چی؟ چرا پیش تو اومد؟
‫اون... نمی‌دونم
‫مطمئنم که نمی‌خواست ‫سرش داد بزنی، هایدی
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫چطور تونست این کارو بکنه، هانی؟
‫تو که مادرش نیستی
‫- شرمند، هایدی ‫- الان نمی‌دونم کجاست
‫- من... ‫- بهش رسیدگی می‌کنم
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫کورین اینجاست؟
‫نه. تو کی هستی؟
‫- من خاله‌شم ‫- چه مرگته؟
‫خواستم مطمئن شم
‫نظرت چیه که بری تو همون ماشین لعنتیت...
‫چه مرگته؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- بهت که گفتم
‫یکی از اقوامش که دلواپسه. خاله‌ش
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
‫لعنت بهت، زنیکه‌ی آشغال
‫آشغال نه
‫خاله. خ-ا-ل-ه
‫هر باری که باعث میشی بگم خاله‌شم،
‫یه چیزی رو می‌شکونم
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
‫دو روز پیش! ‫دو روزه که ندیدمش
‫از وقتی که کتکش زدی؟
‫آره. نه!
‫گندش بزنن
‫چرا شما کثافت‌ها همیشه اسلحه دارید؟
‫لعنتی
‫دوستت دارم
‫نه، اون نیست
‫بهت زنگ می‌زنم
‫می‌خوام بین من و تو
‫اوضاع عوض بشه
‫پس، دیگه نمی‌خوای کتکم بزنی؟
‫هیچوقت دلم نمی‌خواست کتکت بزنم
‫اوه، شرمنده
‫من و هایدی و مامان فکر کردیم ‫می‌خوای دست رومون بلند کنی!
‫ببین، من... من متأسفم، هانی
‫خب؟ من آماده‌ی پدر شدن یا...
‫همسر شدن رو نداشتم، ولی الان دارم
‫خیلی روی خودم کار کردم
‫یکم دیر اومدی، مامان مُرده
‫خب، آره، ولی هنوز می‌تونم پدر باشم
‫و یه پدربزرگ
‫می‌دونی، سعی کردم با کارن صحبت کنم
‫- و اون... ‫- کارن کیه؟
‫- خب، بچه‌ی هایدی... ‫- کورین؟
‫کورین. آره
‫کِی دیدیش؟
‫دیشب
‫- کجا؟ چی گفت؟ ‫- هیچی
‫هیچی نگفت
‫وقتی منو دید، ‫برگشت و فرار کرد
‫چرا باید ازم فرار کنه؟
‫چمی‌دونم، بابا
‫بعضی وقت‌ها بچه‌ها به پیرمردهایی که
‫شبیه به مجرمین هستن شک می‌کنن
‫من هیچوقت اون شکلی نبودم
‫گفتم شبیه به مجرمین
‫چرا باهام حرف نمیزد؟
‫- چرا تو باهام حرف نمی‌زنی؟ ‫- کجا دیدیش؟
‫سر کارش
‫بعدش هم توی ایستگاه اتوبوس
‫فقط بهم خیره شد ‫و وقتی منو دید فرار کرد
‫من فقط می‌خواستم دو کلوم صحبت کنم
‫تنها خواسته‌ی من از تو هم همینه
‫چرا اینقدر بهم سخت می‌گیری
‫- تمرین کردم ‫- هانی
‫داری تلافی اون دوران رو درمیاری
‫و این... این کارت هم درست نیست
‫می‌دونی...
‫اگه رابطه‌مون این شکلی بمونه، ‫وقتی که مُردم
‫عذاب وجدان می‌گیری
‫خیلی ناراحت میشی، وقتی که...
‫وقتی که من بمیرم، اگه...
‫اگه اجازه ندی ‫پیوندی بین‌مون شکل بگیره
‫وقتی که بمیرم، ‫از این کارت ناراحت میشی
‫از غصه دق می‌کنی ‫وقتی که بمیرم، هانی
‫تو الانش هم مُردی
‫کسی بهت نگفته بود؟
‫« سردرگمید؟ به دنبال چهار طریق بگردید ‫و از سردرگمی بیرون بیاید »
‫سوار نمیشی، خانم؟
‫از این یکی خوشت نمیاد؟
‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن
‫یه ساعت پیش زنگ زد ‫« مارتی زنگ زد »
‫- شماره‌ت رو می‌خواست ‫- خدایا
‫- بهش که ندادی؟ ‫- البته که نه
‫ولی گفت در مورد میا نوواتنیه
‫یه قهوه برام درست می‌کنی؟
‫قهوه؟
‫پس ژنرال یام چی میشه؟
‫لعنت به ژنرال یام
‫خیلی‌خب، الان حسابی گیجم کردی
‫مارتی متاکاویچ
‫سلام، مارتی. هانی اوداناهیوئم
‫سلام، عزیزم. ‫می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫شماره‌ت چیه؟
‫آره، به دفترم زنگ بزن
‫- چرا شماره‌ی خودتو نمیدی؟ ‫- چون گوشی ندارم
‫یه کیسه پول خرد باهامه که ‫با تلفن عمومی تماس بگیرم
‫گفتی چیزی از اون دختره ‫توی آنتلوپ کنیون دستگیرت شد؟
‫باشه، میل خودته
‫آره، گزارش مأمور تجسس اومد
‫آها. خب؟
‫خب، اولاً اون معتقده که دختره مُرده
‫یادمه تو هنوز دو به شک بودی
‫آها. و ثانیاً؟
‫خیلی‌خب، یادته چه بلایی ‫سر دختره اومده بود دیگه؟
‫کاشف به عمل اومده که ‫بعضی از جراحات و پارگی‌ها
‫«با سانحه‌ی رانندگی هم‌خوانی ندارند»
‫یعنی چی؟
‫گمونم توی ماشین چاقو خورده و خفه شده
‫معنیش رو می‌دونم
‫ولی یعنی چی؟
‫چمی‌دونم. من خیلی آدم فکوری نیستم
‫ولی این رو بهت بگم که
‫دیروز یه مورد قتل به ضرب چاقو داشتیم
‫یه زن؟
‫یه پیرزن. دوتا جنازه
‫قربانی دوم فقط چاقو نخورده بود
‫سر و صورتش هم له و لورده شده بود
‫ولی کارت شناسایی همراهش بود
‫شاید باورت نشه، ‫ولی توی کلیسا کار می‌کرد
‫کلیسای چهار طریق؟
‫آره، تو از کجا می‌دونی؟
‫ناسلامتی کارآگاهم
‫آره، منم هستم، ولی راستش...
‫باید یه زنگ می‌زدم تا بفهمم
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بهتره بیایم پیش هم ‫و اطلاعات‌مون رو به اشتراک بذاریم
‫در مورد مسائل کارآگاهی صحبت کنیم
‫برنامه‌ت واسه امشب چیه؟
‫باشگاه کتاب‌خوانی
‫- سه روز پیش اونجا بودی ‫- زیاد میریم
‫از اون کتاب‌های سخته. ‫داستایفسکی
‫ولی ازت ممنونم، مارتی
‫تو مرد محبوب منی
‫خدایا، خب، شاید بتونیم...
‫آره، قطع کرد
‫این هم قهوه‌ی غیر یام
‫اگه خودم نفهمم چی تو سرمه،
‫تو می‌فهمی؟
‫من بفهمم چی تو سرته؟
‫احتمالش زیاده
‫ما همه از طرف مادری وصله‌ی ناجوریم
‫حالا این دختره میا...
‫تا به حال ندیدمش، ‫ولی می‌تونم تصورش کنم
‫یکم سردرگم، یکم گیج، یکم داغون
‫مثل کورین
‫نه، کورین باجربزه‌تره
‫ولی این یارو دنبال کساییه که
‫اعتمادبه‌نفس کمتری دارن
‫اون افسرده‌ها. شکارهای آسون
‫همون عوضیِ توی کلیسا؟
‫خواهرزاده‌ت اونجا میره؟
‫نه
‫شاید چند بار که ببینی، ‫بالاخره بری
‫شاید
‫شاید هم بری به یه نوشیدنی‌فروشی
‫آره، شاید هم بری فروشگاه،
‫یا سینما یا پیست اسکیت
‫ولی نمیشه مطمئن بود
‫« معبد چهار طریق »
‫- فعالیت مشکوک؟ ‫- فعالیت مشکوک
‫فعالیت مشکوکی رو شرح ندادی
‫صدای شلیک
‫خب، اون که یه صداست
‫صدا که فعالیت حساب نمیشه
‫اونی که داره شلیک می‌کنه که میشه
‫در صورتی که یکی شلیک کرده باشه ‫و صدای پس زدنِ آتیش از اگزوز نباشه
‫- پس زدنِ آتیش؟ ‫- درست شنیدی
‫آخرین باری که صدای پس زدن ‫آتیش از اگزوز رو شنیدی کِی بود؟
‫این چه ربطی به ماجرا داره؟
‫آتیش پس زدنِ اگزوز ‫دیگه چیز مرسومی نیست
‫نمی‌دونستم مردم هنوز ‫راجع‌بهش حرف میزنن
‫- تا وقتی که تو گفتی ‫- خب، ببین...
‫من سنتی‌ام
‫شاید بهتره یادت نره که ‫تو کدوم قرن زندگی می‌کنیم
‫تو که خودت تلفن عمومی استفاده می‌کنی
‫- تلفن عمومی کجا بود ‫- اوه، جدی؟ خیلی‌خب
‫مارتی، من اینجا دارم کمکت می‌کنم
‫یادته قرار بود کمکت کنم؟
‫- یادمه ‫- هر وقتی که بفهمی
‫اینجا چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست،
‫واسه خودت هم ‫یه افتخاری محسوب میشه
‫من بی‌دلیل وارد خونه‌ی خدا شدم
‫کجای این برام افتخاره؟
‫فقط قبر خودم رو کندم
‫حالا چه فرقی واسه تو داره؟ ‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫خواهرزاده‌ام گم شده
‫یه گزارش پر کن
‫خواهرزاده‌ت چه ربطی به کلیسا داره؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫پرونده‌ت محکمه‌پسند نیست، ‫هانی اوداناهیو
‫باشه. بیخیالش، مارتی
‫خواستم کمکت کنم
‫ام‌جی، می‌تونی برام یه...
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫نه. شرمنده، ام‌جی فالکون رو کار داشتم
‫ازم خواست جاش شیفت وایسم
‫گمونم دیشب مهمونی بود
‫کاری ازم برمیاد؟
‫نه، ممنون
‫چون اون تنها پلیسیه که ‫ممکنه بهم کمک کنه
‫خیلی‌خب، دفتر ثبت نوشته که
‫- این آدرسشه ‫- باشه، مرسی
‫ولی چرا خودت نداشتیش؟
‫تا به حال اونجا نرفتم ‫و ام‌جی جواب تماس‌هام رو نمیده
‫مرسی. دیگه رسیدم
‫ام‌جی؟
‫مری گریس. مری گریس
‫یه فنجون چای می‌خوای؟
‫« هیلکرست »
‫« مری گریس فالکون »
‫« عضو گروه مذهبی نوجوانان، ‫تیم هاکی و شنای موزون »
‫« خدا ما رو فرستاده تا کاری بکنیم! »
‫هانی؟
‫هانی؟ هانی؟
‫مامان زنگ زد به دفترت ‫و فهمید کجا رفته بودی و...
‫جفت‌مون رو اونجا پیدا کرد
‫خیلی عجیب بود
‫خاله هانی؟
‫داری مریض میشی؟
‫هانی اوداناهیو، ‫چی سعادت دیدارت رو نصیب ما کرده؟
‫گفتم شاید بتونی بهم ‫راجع‌به پرونده‌های مختومه بگی
‫خب، تا الان فقط ‫دوتا عوضی پیدا کردیم
‫شاید فقط همین‌ها باشن
‫کارگرها
‫کارگرها. آره
‫یکی‌شون توی پامدیل بود؟
‫یکی هم توی لنکستر
‫یکی واسه یک سال و نیم پیش، ‫یکی واسه دو سال و نیم پیش
‫به ضرب چاقو
‫عکس ام‌جی رو بهشون نشون دادیم
‫آشناهای این دوتا دختر ‫ام‌جی رو دیده بودن
‫بعلاوه‌ی اون دختره توی آنتلوپ کنیون
‫با اون میشه ‫سه مورد قتل به ضرب چاقو
‫و بابای ام‌جی
‫خب، کیه بتونه از روی ‫خاکستر ۱۵ سال پیش ثابت کنه؟
‫اگه ام‌جی میگه کار خودش بوده، ‫ما هم باور می‌کنیم
‫پلیس صادقیه
‫هی، هانی
‫واسه اون شلیکی که کردی باید بهت ‫جایزه‌ی «مرمیِ وسط پیشونی» رو بدن
‫درست خورد بین دوتا ابروهاش
‫- صاف زدی به هدف ‫- مرسی
‫- توی حموم تمرین می‌کنم ‫- می‌دونم شوخی می‌کنی،
‫ولی جدی میگم، عجب شلیکی بود!
‫درازکش، زخمی، خون همه‌جا پخش بود
‫امشب برنامه‌ت چیه، هانی؟
‫امیدوارم بعد از این...
‫از اداره خسته نشده باشی
‫نمی‌دونم چرا تو کله‌ت نمیره، مارتی
‫من از تو خوشم نمیاد
‫همیشه همین رو میگی
‫کجا میری؟
‫فرودگاه
‫باید به پروازم برسم
‫اسمت چیه؟
‫بهم میگن «شر» ‫(به فرانسوی: عزیزم)
‫شر؟
‫مثل هانی
‫یه همچین چیزی
‫پروازت ساعت چنده؟