1 00:01:06,983 --> 00:01:11,404 اميد 2 00:01:11,446 --> 00:01:16,493 سو وون" در زبان کره اي به معناي "اميد" است" 3 00:01:35,845 --> 00:01:38,598 سوپرمارکت اميد 4 00:01:44,771 --> 00:01:47,398 جلسه کِي ـه؟ 5 00:01:47,565 --> 00:01:48,775 چي؟ 6 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 آماده شدي؟ 7 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 باشه، باشه 8 00:01:53,071 --> 00:01:55,365 وايسا 9 00:01:55,490 --> 00:01:56,449 ...اي بابا 10 00:01:56,991 --> 00:02:01,246 سال پيش يه بار هم جلسه رو نيومدي 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,706 اگر دير کني، اون روي بدشونُ ميبيني 12 00:02:03,832 --> 00:02:06,709 تقريباً حاضر شده م 13 00:02:06,876 --> 00:02:09,879 حتي ظرفاي صبحونه رو هم نشُستم 14 00:02:10,004 --> 00:02:12,715 بعداً مي شوري ـشون 15 00:02:12,966 --> 00:02:14,425 باشه، باشه 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,719 !آماده م 17 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 !دارم ميرم 18 00:02:18,304 --> 00:02:21,558 تو راه ام 19 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 کجا بايد برم؟ 20 00:02:24,644 --> 00:02:26,229 گوشت چی؟ 21 00:02:26,980 --> 00:02:29,065 نمي تونم بخورمش 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 اول ايمني 23 00:02:49,127 --> 00:02:52,589 !دينگ دونگ دانگ دونگ 24 00:02:54,132 --> 00:02:57,552 !از الان تايم ناهار شروع ميشه 25 00:02:57,677 --> 00:03:02,932 !غذاي امروز سوپ جوجه ست 26 00:03:03,057 --> 00:03:06,936 من، مدير کارخونه، طبق معمول آخر از همه مي خورم 27 00:03:07,103 --> 00:03:09,772 لطفاً فقط يه تيکه بردارين 28 00:03:10,106 --> 00:03:13,067 به خاطر پشت سري ـهاتون 29 00:03:13,484 --> 00:03:15,111 !هي! تو 30 00:03:15,320 --> 00:03:17,280 !مثل دفعه پيش دو تيکه نخوريا 31 00:03:17,363 --> 00:03:19,115 !بخوري مي کشمت 32 00:03:19,824 --> 00:03:21,075 دونگ هون؟ 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 بيا با هم بخوريم 34 00:03:22,702 --> 00:03:23,703 !باشه 35 00:03:24,037 --> 00:03:28,833 !همگي هورا 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,089 تعطيلات تابستوني داره ميرسه 37 00:03:35,215 --> 00:03:37,842 چي واسه معلم بخريم؟ 38 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 پيراهن چطوره؟ 39 00:03:39,636 --> 00:03:41,429 فکر خوبيه - عالي ـه - 40 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 نظر تو چيه، مي هي؟ 41 00:03:44,682 --> 00:03:45,350 ها؟ 42 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 ...گلدون چطوره 43 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 !بيخيال 44 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 اين روزا ما کارت هديه ميديم 45 00:03:55,902 --> 00:03:58,363 چقدر بايد بديم؟ 46 00:03:58,696 --> 00:04:01,658 شما تصميم بگيرين، جناب مدير 47 00:04:01,699 --> 00:04:03,493 البته - بله - 48 00:04:03,576 --> 00:04:04,494 بريم 49 00:04:04,535 --> 00:04:07,372 بعداً بهتون اس ام اس ميدم مي گم چقدر بذاريم وسط 50 00:04:07,455 --> 00:04:09,666 خوب بود - آره - 51 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 حسابي خوردم - امروز پول جمع کرديم؟ - 52 00:04:12,710 --> 00:04:13,544 چقدر بايد بديم؟ 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,713 خيلي خورديم - آره - 54 00:04:16,005 --> 00:04:18,925 مادرِ "اميد"؟ شما پولشُ ميدين؟ 55 00:04:19,717 --> 00:04:21,552 من؟ - چرا که نه - 56 00:04:21,928 --> 00:04:26,182 چطوره اين دفعه من و شما صورت حسابُ بديم؟ 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 !من اصلاً غذا نخوردم 58 00:04:28,142 --> 00:04:32,563 اون خيلي تو مغازه سرش شلوغه و زياد نمياد بيرون 59 00:04:33,022 --> 00:04:36,609 هميشه مي گفت بايد شما خانوما رو مهمون کنه 60 00:04:36,734 --> 00:04:40,113 ميشه يه شانسي به مادرِ "اميد" بديم؟ 61 00:04:40,238 --> 00:04:41,906 چرا که نه؟ 62 00:04:41,990 --> 00:04:46,077 "ممنون خانومِ "ايم - ممنون - 63 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 چقدر داري؟ 64 00:04:52,125 --> 00:04:53,710 20هزار وون دارم 65 00:04:54,419 --> 00:04:56,045 کارت اعتباري قبول مي کنين؟ 66 00:04:59,882 --> 00:05:02,885 !198هزار وون؟ ديوونگي ـه 67 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 !احمق ها يه منوی کاملُ خوردن 68 00:05:06,222 --> 00:05:08,182 بايد اعتمادشونُ جلب کني 69 00:05:08,266 --> 00:05:11,686 وگرنه بچه تُ ول مي کنن به حال خودش 70 00:05:11,769 --> 00:05:12,520 هندوانه 20هزار وون 71 00:05:13,646 --> 00:05:14,897 چرا اينقدر گرونه آخه؟ 72 00:05:16,941 --> 00:05:20,778 به شوهرت بگو يه کم حقوق بابايِ "اميد" زياد کنه 73 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 اون فقط مديره، رئيس نيست که 74 00:05:25,658 --> 00:05:28,870 راستي، نمي خواي بهش بگي؟ 75 00:05:29,287 --> 00:05:31,331 چطور ممکنه نتونه بگه؟ 76 00:05:31,456 --> 00:05:32,540 به نظر ميرسه پسر باشه 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,043 اون هيچ علاقه اي به من نداره 78 00:05:35,293 --> 00:05:38,838 پس، چطور شد حامله شدي؟ 79 00:05:40,173 --> 00:05:44,761 راستش فقط يه بار تو سه سال گذشته بود و اونم اينطوري شد 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,263 سه سال؟ 81 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 شوهرم همه ش گيرِ منه 82 00:05:50,767 --> 00:05:53,102 اصلاً ازم خسته نميشه 83 00:05:53,186 --> 00:05:56,481 چطوري ميتونم دوتا رو بزرگ کنم وقتي يکي ـش اينقدر سخته؟ 84 00:05:56,647 --> 00:05:57,857 !تو چته 85 00:05:58,316 --> 00:06:01,986 بچه رو نگه دار. خودش بزرگ ميشه 86 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 واقعاً چيزي نمونده؟ 87 00:06:06,949 --> 00:06:07,992 نه 88 00:06:09,577 --> 00:06:11,996 !اصلاً وفاداري سرت نميشه 89 00:06:21,589 --> 00:06:23,633 ايم دونگ هون؟ خوبه؟ 90 00:06:24,759 --> 00:06:26,094 !آره 91 00:06:28,679 --> 00:06:30,515 من فقط يکي خوردم، راست ميگم 92 00:06:30,681 --> 00:06:32,141 !استخوناش که مال يه دونه نيست 93 00:06:35,895 --> 00:06:37,021 خوشت مياد؟ 94 00:06:37,146 --> 00:06:38,231 خوبه 95 00:06:39,732 --> 00:06:41,401 خونه غذا نميخوري؟ 96 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 ميخورم، ولي فقط برنج ـه 97 00:06:44,695 --> 00:06:49,033 من خيلي لاغرم، ولي زنم داره چاق ميشه 98 00:06:49,325 --> 00:06:50,660 خوش به حالت رفيق 99 00:06:50,910 --> 00:06:53,496 من نه خونه ميتونم بخورم نه اينجا 100 00:06:54,038 --> 00:06:56,332 هم تو خونه و هم اينجا فقط برنج گيرم مياد 101 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 و سه تا پسرم ميگن من بو ميدم و 102 00:06:58,793 --> 00:07:01,087 حتي نزديکم هم نميان 103 00:07:03,673 --> 00:07:04,966 ميخواي؟ 104 00:07:06,384 --> 00:07:08,219 !بيخيال مرد - باشه - 105 00:07:18,396 --> 00:07:21,399 بده ش به من. سه تا يه جور داري 106 00:07:21,566 --> 00:07:24,360 ولي اين يه کارت خيلي کميابه 107 00:07:24,569 --> 00:07:26,320 مال تو نيست 108 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 ميخوايش؟ 109 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 بيا با اين عوضش کن 110 00:07:31,033 --> 00:07:33,619 اين يه دونه به جاي پنج تا از اون 111 00:07:33,786 --> 00:07:36,873 !يونگ سوک! اي حقه باز 112 00:07:36,998 --> 00:07:39,959 !معامله اي در کار نيس! حقه باز - بريم - 113 00:07:59,228 --> 00:08:00,521 چي؟ 114 00:08:01,898 --> 00:08:03,107 چي؟ 115 00:08:14,243 --> 00:08:15,870 !وايسيد منم بيام 116 00:08:30,885 --> 00:08:31,928 !ايش 117 00:08:32,720 --> 00:08:35,181 !بازم مُردم! مسخره س 118 00:08:35,389 --> 00:08:36,224 !هي 119 00:08:36,349 --> 00:08:37,600 !هان يونگ سوک 120 00:08:37,975 --> 00:08:38,768 چيه؟ 121 00:08:38,893 --> 00:08:41,521 !اون مال تو نيست! نزنش 122 00:08:42,146 --> 00:08:46,692 !پولشُ دادم باهاش بازي کنم! به تو چه 123 00:08:47,026 --> 00:08:50,571 !چته تو کوچولو 124 00:08:51,239 --> 00:08:52,573 کوچولو؟ 125 00:08:59,789 --> 00:09:02,500 ..باشه. صورت تو بزرگتره. پس 126 00:09:02,667 --> 00:09:04,252 !مي کشمتا 127 00:09:05,086 --> 00:09:07,338 !مامان! من اومدم 128 00:09:07,797 --> 00:09:09,590 سلام، اميد 129 00:09:17,348 --> 00:09:20,309 مشکل يونگ سوک ـه 130 00:09:20,518 --> 00:09:22,019 چي داري غر غر ميزني؟ 131 00:09:27,316 --> 00:09:29,443 اينُ بخور 132 00:09:32,947 --> 00:09:35,992 اصلاً تو کله م نميره 133 00:09:36,117 --> 00:09:37,451 چي؟ 134 00:09:37,618 --> 00:09:40,705 سوال رياضي ـه 135 00:09:40,871 --> 00:09:44,250 ميتونم اکثر سوالا رو حل کنم 136 00:09:44,750 --> 00:09:47,712 ولي اين يکيُ اصلاً نمي فهمم 137 00:09:47,878 --> 00:09:50,840 چطور يه سوال رياضي درجه دو اينقدر سخته آخه؟ 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,425 يه بار ديگه بخونش 139 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 از بابا بپرسم؟ 140 00:09:54,385 --> 00:09:55,595 بابا؟ 141 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 فکر نکنم اون هم بيشتر از من بلد باشه 142 00:09:59,932 --> 00:10:01,225 !بيا غذا 143 00:10:01,392 --> 00:10:03,936 يونگ سو 9تا مداد داره 144 00:10:04,061 --> 00:10:07,356 و جين هي 3تا مداد 145 00:10:07,607 --> 00:10:11,944 چطور مي تونن به تعداد برابر مداد داشته باشن؟ 146 00:10:12,111 --> 00:10:14,614 جواب خود را بنويسيد 147 00:10:15,239 --> 00:10:17,366 خب؟ چي نوشتي؟ 148 00:10:17,533 --> 00:10:18,993 هيچي 149 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 چرا؟ 150 00:10:21,245 --> 00:10:25,333 9و 3 رو با هم جمع کن 151 00:10:25,458 --> 00:10:27,251 و به دو تقسيمش کن 152 00:10:27,418 --> 00:10:30,755 !اون قدر آسون نيست 153 00:10:31,088 --> 00:10:35,217 فرض کن يونگ سو، يونگ سوک ـه 154 00:10:35,343 --> 00:10:38,095 و جين هي، من 155 00:10:38,387 --> 00:10:39,639 يونگ سوک؟ 156 00:10:39,805 --> 00:10:45,144 امکان نداره يونگ سوک مدادشُ بده به من 157 00:10:46,187 --> 00:10:47,813 واسه اينکه مدادامون برابر شن 158 00:10:47,938 --> 00:10:51,567 بايد 3تا مداد بده به من 159 00:10:52,360 --> 00:10:54,904 امکان نداره يونگ سوک 160 00:10:55,071 --> 00:10:57,114 !هيچ وقت چيزي بهم بده 161 00:10:57,281 --> 00:11:00,576 !جواب اين نيست 162 00:11:01,494 --> 00:11:04,455 دونگ هون، يه چيزي بگو 163 00:11:05,915 --> 00:11:07,875 به حرف مامانت گوش کن 164 00:11:08,000 --> 00:11:10,086 با هم دعوا نکنين 165 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 رشته ي تند دهنمُ زخم ميکنه 166 00:11:19,887 --> 00:11:22,348 !پس نخور - نگفتم نمي خورم که - 167 00:11:22,640 --> 00:11:25,184 !بيخيال. برو بيسبال ببين 168 00:11:25,476 --> 00:11:26,936 خودم اميدُ بزرگ مي کنم 169 00:11:28,312 --> 00:11:29,438 واقعاً؟ 170 00:11:32,274 --> 00:11:33,984 خوب به حرف مامانت گوش کن 171 00:11:37,780 --> 00:11:39,281 !احمق 172 00:11:46,038 --> 00:11:47,998 بيا بريم بخوابيم 173 00:11:51,377 --> 00:11:54,422 من کوکومونگِ سوسيس ام 174 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 کوکومونگِ خنگ و بازيگوش 175 00:11:58,175 --> 00:12:01,512 يه مخترع ديوونه کوکومونگ 176 00:12:01,721 --> 00:12:05,307 !رئيس بچه ها، کوکومونگ 177 00:12:06,142 --> 00:12:08,561 يونگ سوک؟ منتظر اميد اي؟ 178 00:12:08,894 --> 00:12:13,023 نه بابا. منتظر اون نيستم 179 00:12:13,232 --> 00:12:14,775 پس اينجا چيکار مي کني؟ 180 00:12:14,984 --> 00:12:17,236 منتظر پسرام 181 00:12:17,611 --> 00:12:19,238 !بريم - !باشه! بريم - 182 00:12:19,405 --> 00:12:21,866 ولي اميد الانه که بياد 183 00:12:23,659 --> 00:12:26,370 بابا؟ بلدي کش ببنيد به سرم؟ 184 00:12:26,704 --> 00:12:28,497 البته که بلدم 185 00:12:29,415 --> 00:12:30,708 بيا اينجا 186 00:12:33,043 --> 00:12:34,545 بشين 187 00:12:36,964 --> 00:12:38,424 کوانگ شيک 188 00:12:45,556 --> 00:12:47,767 دارم ميام بيرون 189 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 پسر کوچيکه ت مريضه؟ 190 00:12:52,480 --> 00:12:55,357 آنفولانزا گرفته؟ اي بابا 191 00:12:55,649 --> 00:12:57,651 20دقيقه ديگه اونجام 192 00:12:59,445 --> 00:13:04,784 اول رسيد بسته ها رو امضا کنم، بعد کارخونه رو باز کنم؟ 193 00:13:05,075 --> 00:13:07,036 باشه، خداحافظ 194 00:13:08,746 --> 00:13:10,581 !اوپس! بيخيال 195 00:13:11,207 --> 00:13:12,500 چرا؟ 196 00:13:13,626 --> 00:13:14,960 خوشگل مي بندمش ها 197 00:13:15,169 --> 00:13:16,378 !بيخيال 198 00:13:16,629 --> 00:13:19,924 !هميشه فقط گيره ميزنم موهامُ 199 00:13:21,467 --> 00:13:23,761 !مامان هميشه صبح سرش شلوغه 200 00:13:23,886 --> 00:13:27,890 وقتي موهاتُ گيره ميزني خوشگل تري 201 00:13:36,899 --> 00:13:38,317 اميد رفت مدرسه، آره؟ 202 00:13:38,442 --> 00:13:39,527 هنوز خونه ست 203 00:13:39,610 --> 00:13:41,737 !اوه! ديرش شده - باشه - 204 00:13:41,862 --> 00:13:43,781 !بقيه بچه ها رفته ن 205 00:13:43,948 --> 00:13:46,534 بايد برم بسته هاي دريافتي رو چک کنم 206 00:13:46,867 --> 00:13:48,202 چتر کجاست؟ 207 00:13:48,369 --> 00:13:50,788 زير پيشخوانُ نگاه کن 208 00:13:50,996 --> 00:13:52,706 باشه - !اميد - 209 00:13:53,123 --> 00:13:55,125 !ديرت ميشه 210 00:14:15,229 --> 00:14:16,438 چي بود؟ 211 00:14:36,584 --> 00:14:37,793 فوراً برميگرديم 212 00:14:42,464 --> 00:14:44,800 !کلاً خيس شده م! بدو 213 00:14:45,009 --> 00:14:48,137 !هي! اين وري 214 00:14:48,554 --> 00:14:50,180 سردمه 215 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 !اميد 216 00:14:54,685 --> 00:14:55,769 بله؟ 217 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 اخم نکن 218 00:14:59,023 --> 00:15:02,234 فردا موهاتُ خوشگل مي بندم واست 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 !همه ش همينُ ميگي 220 00:15:04,528 --> 00:15:06,363 بزرگ شدي الان؟ 221 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 واسه مامانت حاضر جوابي مي کني؟ 222 00:15:11,410 --> 00:15:14,872 ميخواي مامان باهات تا مدرسه بياد؟ 223 00:15:15,039 --> 00:15:18,584 !بيخيال اگه بدوئم سه دقيقه اي ميرسم 224 00:15:19,084 --> 00:15:24,548 از کوچه پس کوچه ها نريا، از خيابون بزرگه برو 225 00:15:24,882 --> 00:15:27,259 هر راهي باشه ميرم 226 00:15:30,721 --> 00:15:32,765 !از خيابون بزرگه برو 227 00:15:49,907 --> 00:15:52,284 پيانوي وين 228 00:16:17,017 --> 00:16:20,437 !اگه دير برسيم، مي کشنمون !بدو 229 00:16:21,146 --> 00:16:24,191 !بارون مياد! سردمه 230 00:16:25,401 --> 00:16:29,822 !وايسا! يواش برو 231 00:16:41,709 --> 00:16:44,211 !هي! زودباش 232 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 !وايسا ببينم 233 00:17:11,905 --> 00:17:13,490 داري ميري مدرسه؟ 234 00:17:16,785 --> 00:17:19,038 چه چتر قشنگي 235 00:17:25,252 --> 00:17:27,546 منم بيام زيرش؟ 236 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 ...ولي 237 00:17:30,883 --> 00:17:33,343 ...واسه مدرسه ديرم شده 238 00:17:51,028 --> 00:17:54,656 دارن ميارن ـشون. همه چيُ مي شمرم 239 00:17:54,823 --> 00:17:58,035 !نگران نباشيد. مراقب باش 240 00:18:04,958 --> 00:18:08,420 چرا پول قبض گاز اينقدر زياده؟ 241 00:18:54,466 --> 00:18:56,718 بله؟ - کجايي؟ - 242 00:18:57,594 --> 00:18:59,221 خونه 243 00:18:59,388 --> 00:19:00,931 !خدا، خدا، خدا 244 00:19:01,181 --> 00:19:03,308 چيه؟ چيزي شده؟ 245 00:19:04,560 --> 00:19:08,730 پليسا ريخته ن بيرون مدرسه 246 00:19:09,648 --> 00:19:10,983 مدرسه؟ 247 00:19:11,233 --> 00:19:15,571 اومدم به يونگ سوک چترشُ بدم 248 00:19:16,155 --> 00:19:18,699 ولي، سايت کارگاهيِ نزديک اينجا رو ميشناسي؟ 249 00:19:19,032 --> 00:19:23,203 يه دخترُ نيمه جون اونجا پيدا کرده ن 250 00:19:24,621 --> 00:19:27,416 الو؟ صدامُ مي شنوي؟ 251 00:19:32,629 --> 00:19:34,131 الو؟ 252 00:19:34,256 --> 00:19:36,216 بازرس "سو" هستم 253 00:19:36,550 --> 00:19:38,635 شما پدر ايم اميد هستين؟ 254 00:19:40,470 --> 00:19:41,847 بله خودمم 255 00:19:41,972 --> 00:19:47,060 اميد شديداً آسيب ديده. داريم منتقلش مي کنيم بيمارستانِ چانگ وون 256 00:19:47,978 --> 00:19:49,313 بيمارستان؟ 257 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 دخترم بايد تو مدرسه باشه 258 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 هوشياري ـش پايداري نداره 259 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 لطفاً هرچي سريع تر خودتونُ برسونيد 260 00:19:58,155 --> 00:20:01,158 الو؟ الو؟ 261 00:20:02,284 --> 00:20:05,913 اورژانس 262 00:20:10,375 --> 00:20:13,879 اول که پيداش کرديد چطور بود؟ 263 00:20:14,588 --> 00:20:18,508 صورتش زخم و زيلي بود و تمام بدنش خونريزي داشت 264 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 و عملاً بيهوش بود 265 00:20:20,344 --> 00:20:22,012 پس، کي گزارش داد؟ 266 00:20:22,137 --> 00:20:25,224 يه تماس از 119 داشتيم - واقعاً؟ - 267 00:20:25,474 --> 00:20:27,935 مستقيم به ما زنگ زد 268 00:20:39,029 --> 00:20:40,989 شما مادر اميد هستين؟ 269 00:20:42,449 --> 00:20:44,493 آروم باشيد، خانوم 270 00:20:48,997 --> 00:20:52,668 سي.تي اسکن زخماي پوستي و 271 00:20:52,876 --> 00:20:55,671 بريدگي هايي رو از رکتوم تا کولون، نشون ميده 272 00:20:56,004 --> 00:20:58,715 ....بايد عمل شه 273 00:20:59,132 --> 00:21:01,760 شايد مجبور شيم بخش هايي از 274 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 روده ي بزرگ و کوچيک رو برداريم 275 00:21:30,372 --> 00:21:32,207 حين عمل 276 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 حالا چي ميشه؟ 277 00:21:39,589 --> 00:21:42,467 نتيجه ي پزشکي قانوني زود مياد 278 00:21:43,093 --> 00:21:46,054 مجرم رو پيدا مي کنيم 279 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 نگران نباشيد آقا 280 00:21:47,472 --> 00:21:48,515 گروهبان لي؟ 281 00:21:48,640 --> 00:21:53,562 اينجا بمونيد و وضعيتش رو مرتب گزارش کنيد 282 00:22:03,363 --> 00:22:06,575 نزديک مدرسه اتفاق افتاده؟ 283 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 از کجا ميدوني؟ 284 00:22:08,618 --> 00:22:10,662 از کدوم مسير مي اومد؟ 285 00:22:11,663 --> 00:22:13,790 خيابون بزرگه بوده؟ 286 00:22:13,915 --> 00:22:15,751 منظورت چيه؟ 287 00:22:16,251 --> 00:22:18,837 ...من بهش گفتم از اون طرف بره 288 00:22:20,630 --> 00:22:23,842 تو بارون تنها فرستادمش بره 289 00:22:24,676 --> 00:22:26,970 !بس کن 290 00:22:32,601 --> 00:22:36,146 مادر يونگ سوک ميدونست اون اميد ـه؟ 291 00:22:36,271 --> 00:22:40,442 بهم زنگ زد گفت يه دختر نزديک مدرسه داره ميميره 292 00:22:40,650 --> 00:22:42,736 !بس کن - !نمي تونم - 293 00:22:43,028 --> 00:22:47,032 ...اگر به يه نفر بگه اون اميدِ ما بوده 294 00:22:47,157 --> 00:22:48,575 !میکشمش 295 00:22:48,658 --> 00:22:49,993 !خواهش ميکنم 296 00:22:55,290 --> 00:22:56,875 ...دخترک بيچاره م 297 00:23:00,587 --> 00:23:02,839 همراهِ ايم اميد؟ 298 00:23:03,590 --> 00:23:05,342 جراحي خوب پيش رفت؟ 299 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 بهتره يه نفر بياد داخل 300 00:23:07,761 --> 00:23:09,596 فقط يه نفر لطفاً 301 00:23:10,680 --> 00:23:13,433 همينجا وايسا. زود برميگردم 302 00:23:27,364 --> 00:23:28,907 خوب گوش کنيد 303 00:23:29,408 --> 00:23:33,078 بايد روده ي بزرگ و کانال انتهايي رو برداريم 304 00:23:33,370 --> 00:23:35,247 اگر اينکارُ نکنيم 305 00:23:35,372 --> 00:23:36,998 ممکنه بميره 306 00:23:37,124 --> 00:23:38,375 آقا؟ 307 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 اگر يه کانال مصنوعي براش بذاريم زنده مي مونه 308 00:23:42,462 --> 00:23:43,880 کانال مصنوعي؟ 309 00:23:44,089 --> 00:23:46,091 کولوستومي رو براي بيرون آوردن روده ي کوچيک انجام مي ديم 310 00:23:47,217 --> 00:23:50,846 مجبوره بقيه ي عمرشُ اينطوري سر کنه 311 00:23:57,936 --> 00:23:59,563 ...خواهش مي کنم نجاتش بديد 312 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 چي شد؟ 313 00:24:44,024 --> 00:24:45,442 زنده ست؟ 314 00:26:16,575 --> 00:26:20,537 بابا؟ اومدي؟ 315 00:26:21,371 --> 00:26:22,622 ...آره 316 00:26:25,542 --> 00:26:27,586 مامان کجاست؟ 317 00:26:28,461 --> 00:26:32,299 نوبتي ميايم. الان بيرون ـه 318 00:26:32,757 --> 00:26:36,720 هميشه پيشت ايم، نگران نباش 319 00:26:37,220 --> 00:26:38,346 ...باشه 320 00:26:43,685 --> 00:26:48,940 دکترا مي گن حالت خوبه، اميد 321 00:26:49,482 --> 00:26:50,525 آره 322 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 کارت چي؟ 323 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 کار؟ 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,122 کارمُ تموم کرده م 325 00:27:07,667 --> 00:27:13,590 ...فکر کرم تو و مامان سرتون شلوغه 326 00:27:14,883 --> 00:27:19,679 ...ولي اون مرد بده رو بايد بگيرن 327 00:27:21,056 --> 00:27:24,559 ...من حسابي زخمي شده بودم 328 00:27:26,645 --> 00:27:29,981 ...به خاطر همين زنگ زدم 119 329 00:27:30,607 --> 00:27:32,233 آفرين 330 00:27:33,109 --> 00:27:35,278 از کي اينقدر باهوش شدي؟ 331 00:27:36,446 --> 00:27:39,407 شلوار خاکي رنگ پوشيده بود 332 00:27:40,158 --> 00:27:43,953 و يه جليقه با کلي جيب 333 00:27:44,120 --> 00:27:45,664 کي؟ 334 00:27:46,665 --> 00:27:48,833 اون مردِ بد 335 00:27:49,459 --> 00:27:53,463 ...بايد بگيرنش 336 00:27:54,506 --> 00:27:58,927 بذار بعداً درموردش حرف بزنيم، خب؟ 337 00:27:59,177 --> 00:28:02,347 من نزديک مدرسه بودم 338 00:28:03,264 --> 00:28:09,145 خيلي خوابم مياد. اگه يادم بره چي؟ 339 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 اشکالي نداره 340 00:28:11,981 --> 00:28:16,611 پليسا مي گن ديگه دارن ميگيرنش 341 00:28:17,028 --> 00:28:19,656 واقعاً؟ - !آره - 342 00:28:20,156 --> 00:28:22,200 ...اگر خوب استراحت کني 343 00:28:24,828 --> 00:28:30,291 بابا و پليسا ميريم مَرده رو مي گيريم 344 00:28:30,834 --> 00:28:32,794 پس تو بخواب عزيزکم 345 00:28:33,670 --> 00:28:36,840 باشه بابا 346 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 تشنه ـمه 347 00:28:42,011 --> 00:28:46,057 و فکر کنم بايد برم دستشويي 348 00:29:28,850 --> 00:29:30,059 بله قربان 349 00:29:32,103 --> 00:29:33,480 بله متوجه شدم 350 00:29:41,321 --> 00:29:44,199 نتيجه ي اثر انگشتايي که تو محل حادثه بود اومد 351 00:29:44,991 --> 00:29:47,577 پيداش کردين؟ دستگير شد؟ 352 00:29:48,077 --> 00:29:50,288 اثر انگشتش يا سوابق اداره ي پليس مطابقت دارن 353 00:29:50,413 --> 00:29:52,540 و تقريباً ميدونيم کجاست 354 00:29:56,461 --> 00:29:59,255 !پس چرا نميگيرينش 355 00:30:00,465 --> 00:30:01,424 !گروهبان لي 356 00:30:01,591 --> 00:30:03,843 چرا آوردينش اينجا؟ 357 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 بنشينيد آقا 358 00:30:09,557 --> 00:30:10,934 کيه؟ 359 00:30:11,100 --> 00:30:12,477 کجا زندگي مي کنه؟ 360 00:30:12,560 --> 00:30:16,105 اجازه ندارم جزئيات رو بهتون بگم 361 00:30:16,189 --> 00:30:17,524 !سوابقشُ دارين 362 00:30:17,607 --> 00:30:19,150 !ميدونين اون کيه 363 00:30:19,442 --> 00:30:23,613 ولي فقط با داشتن اثر انگشتش نمي تونيم دستگيرش کنيم 364 00:30:27,116 --> 00:30:29,160 اينجاست؟ اون کيه؟ 365 00:30:31,496 --> 00:30:33,581 شواهد کافي وجود نداره 366 00:30:33,706 --> 00:30:36,125 نمي تونم بدون حکم بازداشتش کنم 367 00:30:36,209 --> 00:30:38,253 !چرا نمي تونين حکم بگيرين؟ 368 00:30:38,378 --> 00:30:39,504 آقا؟ 369 00:30:39,796 --> 00:30:43,925 ممکنه اثر انگشتا مال هر کسي که از اونجا رد مي شده باشه 370 00:30:44,259 --> 00:30:46,928 بايد يه دليل محکم تر واسه گرفتن حکم داشته باشيم 371 00:30:47,053 --> 00:30:48,972 !چه مدرک ديگه اي لازم دارين؟ 372 00:30:49,138 --> 00:30:52,934 رکورد دوربين مداربسته يا دي.ان.إي 373 00:30:53,142 --> 00:30:56,980 نه دوربيني تو اون محل بوده، نه دي.ان.إي -اي پيدا شده 374 00:30:58,606 --> 00:31:02,986 اگر قرباني شهادت بده و 375 00:31:03,069 --> 00:31:05,113 ...اونُ شناسايي کنه 376 00:31:05,280 --> 00:31:07,657 ديگه به حکم بازداشت هم احتياجي نيست 377 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 شهادت؟ 378 00:31:11,452 --> 00:31:15,248 پس، مي تونيد همين الان دستگيرش کنين؟ 379 00:31:16,875 --> 00:31:20,503 اينطوري نميشه ازش بازجويي کرد 380 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 فقط شهادت ـه 381 00:31:22,672 --> 00:31:26,217 !هرچي! اون بچه ـته 382 00:31:27,010 --> 00:31:29,554 مي خواي اون روز وحشتناک دوباره يادش بياد؟ 383 00:31:29,971 --> 00:31:32,348 اسم خودتُ ميذاري پدر؟ 384 00:31:33,349 --> 00:31:36,352 يه ذره احساس نداري؟ 385 00:31:37,228 --> 00:31:38,563 احساس؟ 386 00:31:41,858 --> 00:31:44,986 باشه. احساس ندارم 387 00:31:46,696 --> 00:31:47,947 خانوم؟ 388 00:31:48,406 --> 00:31:51,910 مرکز آفتابگردان به بچه هايي که مورد آزار و اذیت قرار گرفته ن کمک ميکنه 389 00:31:52,160 --> 00:31:55,955 به بچه ها کمک مي کنن که با ضربه اي که بهشون وارد شده کنار بيان 390 00:31:57,874 --> 00:32:00,001 چرا همچين بلايي سر دخترک ـمون اومد؟ 391 00:32:00,877 --> 00:32:05,006 ...اگر شما پليسا بيشتر حواستون به اين عوضيا بود 392 00:32:05,214 --> 00:32:07,300 !همچين اتفاقي نمي افتاد 393 00:32:07,425 --> 00:32:09,010 بشين 394 00:32:09,928 --> 00:32:12,138 !بايد اون عوضيُ بگيريم 395 00:32:12,388 --> 00:32:14,182 لطفاً آروم باشيد 396 00:32:14,265 --> 00:32:16,809 !چطور مي تونيم؟ 397 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 لطفاً بريد خونه و 398 00:32:28,947 --> 00:32:32,033 اسباب بازي ها و مجله هاشُ بياريد 399 00:32:33,284 --> 00:32:34,410 چي؟ 400 00:32:34,702 --> 00:32:37,538 روانپزشک ـش اينُ خواسته 401 00:32:37,789 --> 00:32:39,791 سعي مي کنم همسرتونُ متقاعد کنم 402 00:33:51,195 --> 00:33:53,781 کوکومونگ 403 00:34:07,670 --> 00:34:10,965 بايد الان اينکارُ بکنين؟ 404 00:34:11,215 --> 00:34:13,051 بايد متهمُ بگيريم 405 00:34:15,094 --> 00:34:17,722 فقط سه روز گذشته 406 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 از نظر رواني وضعش مناسب نيست 407 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 مطمئن ايد؟ 408 00:34:24,520 --> 00:34:26,314 هرموقعي هم که باشه، وضع همينه 409 00:34:27,815 --> 00:34:29,358 واسه ش راحت نيست 410 00:34:31,527 --> 00:34:34,322 بدون رضايت والدينش اينکارُ نمي کنم 411 00:34:46,542 --> 00:34:48,503 ...اميد 412 00:34:48,878 --> 00:34:50,880 ميخواد که متهمُ بگيرن 413 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 مطمئني اينُ ميخواد؟ 414 00:35:00,098 --> 00:35:01,432 ...آره 415 00:35:07,063 --> 00:35:08,481 عزيزم؟ 416 00:35:08,731 --> 00:35:10,858 ميتوني حرف بزني؟ 417 00:35:16,155 --> 00:35:18,116 نميخواي؟ 418 00:35:24,122 --> 00:35:26,582 پس فقط سرتُ تکون بده 419 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 منُ ميبيني؟ 420 00:35:36,884 --> 00:35:40,012 من کوکومونگِ سوسيس ام 421 00:35:40,221 --> 00:35:43,307 کوکومونگِ خنگ و بازيگوش 422 00:35:46,144 --> 00:35:48,980 خوشگلم، نه؟ 423 00:35:57,655 --> 00:35:58,990 ...همونطور که ميبينين 424 00:35:59,157 --> 00:36:03,119 ايم سو ون مي تونه نظرشُ بيان کنه 425 00:36:03,286 --> 00:36:04,954 و کاملاً هوشياره 426 00:36:08,457 --> 00:36:09,792 عزيزم؟ 427 00:36:10,084 --> 00:36:12,670 اون روز بارون مي باريد، آره؟ 428 00:36:20,261 --> 00:36:22,555 سر راهِ مدرسه يه مردِ بدُ سر راهت 429 00:36:22,680 --> 00:36:25,308 ديدي و اون اذيتت کرد؟ 430 00:36:30,271 --> 00:36:32,231 ...در مورد مرد بده 431 00:36:33,316 --> 00:36:35,735 ميتوني چيزي بهم بگي؟ 432 00:37:28,913 --> 00:37:30,289 اميد؟ 433 00:37:31,123 --> 00:37:33,000 اين همون مَرده؟ 434 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 چرا ميگي اين همونه؟ 435 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 ...صورتش 436 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 ...چشماش 437 00:37:45,805 --> 00:37:47,265 ...دهنش 438 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 واقعاً؟ 439 00:37:51,185 --> 00:37:52,561 ...راستي 440 00:37:52,728 --> 00:37:59,026 ميتوني تو عکساي ديگه هم نشونش بدي؟ 441 00:38:02,363 --> 00:38:04,031 اميد؟ 442 00:38:05,324 --> 00:38:09,245 ميتوني بازم نشونش بدي؟ 443 00:38:12,415 --> 00:38:17,044 اميد؟ ميشه يه بار ديگه امتحان کنيم؟ 444 00:38:17,169 --> 00:38:18,629 دخترِ خوب 445 00:38:40,318 --> 00:38:43,738 ممکنه به مرور زمان رفتارش تغيير کنه 446 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 ممکنه ناگهان فرياد بزنه 447 00:38:47,575 --> 00:38:49,618 يا اينکه اصلاً حرف نزنه 448 00:38:52,163 --> 00:38:53,831 منظورتون چيه؟ 449 00:38:58,044 --> 00:39:00,963 اون هم نياز به درمان جسمي داره هم درمان رواني 450 00:39:01,255 --> 00:39:03,924 خانواده به تنهايي نميتونه کمکش کنن 451 00:39:05,343 --> 00:39:10,222 ممکنه تمام خانواده نياز به درمان پيدا کنن 452 00:39:11,265 --> 00:39:13,642 مرکز روان درماني گل آفتابگردان 453 00:39:17,938 --> 00:39:19,440 به من زنگ بزنين 454 00:39:20,733 --> 00:39:23,069 دارين چکار مي کنين؟ 455 00:39:23,235 --> 00:39:24,695 ما رو به خاطر چيزايي که 456 00:39:24,737 --> 00:39:26,364 وجود ندارن نترسون 457 00:39:26,697 --> 00:39:29,867 تو چت شده؟ 458 00:39:53,140 --> 00:39:54,558 اگه کارتون تموم شده برين 459 00:39:54,850 --> 00:39:56,811 کيه؟ 460 00:39:56,936 --> 00:39:58,646 اومدم ظرفا رو ببرم 461 00:39:58,813 --> 00:40:01,273 گذاشتمشون دم در 462 00:40:01,440 --> 00:40:04,193 نمي بينمشون کجا؟ 463 00:40:05,027 --> 00:40:09,156 خوب اينجان ديگه 464 00:40:17,331 --> 00:40:18,791 - يخ - جهنم 465 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 بايد اين کارو بکنيم؟ 466 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 اما نه اتاق 6 467 00:40:28,676 --> 00:40:30,386 راه ديگه اي نداريم 468 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 بله 469 00:40:36,225 --> 00:40:37,893 بله 470 00:40:40,396 --> 00:40:42,106 ممنون 471 00:40:42,189 --> 00:40:43,691 بهتره برم پيش پليس 472 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 گرفتنش؟ 473 00:41:03,669 --> 00:41:04,712 زود ميام 474 00:41:05,588 --> 00:41:06,797 سربازرس 475 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 سربازرس 476 00:41:08,174 --> 00:41:09,925 سربازرس 477 00:41:10,176 --> 00:41:12,219 آقا شما نمتونين بياين داخل 478 00:41:13,345 --> 00:41:14,805 بذارين بيام 479 00:41:15,055 --> 00:41:16,098 سربازرس 480 00:41:16,265 --> 00:41:19,643 چرا اومده اينجا؟ 481 00:41:19,768 --> 00:41:21,270 بذارين بيام داخل 482 00:41:22,855 --> 00:41:24,565 - نميشه -بذارين بيام 483 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 صبر کن 484 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 - بذارين صورتشو ببينم - آقا 485 00:41:28,402 --> 00:41:29,570 شما پدر قرباني ماجرا هستين؟ 486 00:41:29,820 --> 00:41:32,573 ميشه يه مصاحبه داشته باشيم؟ 487 00:41:32,740 --> 00:41:34,074 آقا 488 00:41:41,832 --> 00:41:43,834 پليس مردي را به جرم ربودن يک دختر 8 ساله 489 00:41:43,876 --> 00:41:46,795 و کتک زدن او دستگير کرده است 490 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 وقتي اين دختر پيدا شد 491 00:41:48,923 --> 00:41:51,675 مورد ازار و اذیت قرار گرفته بود و علاوه بر اين زخمي بود 492 00:41:51,800 --> 00:41:53,677 او تحت عمل جراحي قرار گرفت و هم اکنون در بيمارستان بستري است 493 00:41:53,802 --> 00:41:55,513 ....اُه نه 494 00:41:55,888 --> 00:41:57,223 نبايد اينا رو 495 00:41:57,306 --> 00:42:00,809 توي اخبار بگن 496 00:42:01,644 --> 00:42:03,646 !اميد بيچاره 497 00:42:03,812 --> 00:42:06,607 ساکت باش! بچه ها مي شنون 498 00:42:08,275 --> 00:42:09,818 يونگ سيک، برو تو 499 00:42:10,277 --> 00:42:12,696 چوي دختري را در 500 00:42:12,863 --> 00:42:15,449 .....صبح روز نوزدهم 501 00:42:15,950 --> 00:42:19,495 ربوده و او را به يک کارگاه ساختماني برده و مورد اهانت قرار داده است 502 00:42:19,662 --> 00:42:23,249 قرباني چهره ي چوي را شناسايي کرده 503 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 و با تشخيص او پليس به دنبال مجرم بوده است 504 00:42:27,753 --> 00:42:29,129 بله؟ 505 00:42:29,838 --> 00:42:32,341 شنيدم دستگير شده تو کجايي؟ 506 00:42:34,176 --> 00:42:37,137 بيمارستان رو دارن توي تلويزيون نشون ميدن 507 00:42:37,680 --> 00:42:39,306 اميد خوبه؟ 508 00:42:40,724 --> 00:42:43,227 چوي دختري را 509 00:42:43,310 --> 00:42:45,062 در نزديکي مدرسه ربوده است 510 00:42:45,187 --> 00:42:48,566 او را به محلي دور از ديد برده و 511 00:42:48,649 --> 00:42:51,652 به او اهانت کرده است 512 00:42:51,652 --> 00:42:54,613 فاصله ي محل زندگي چوي تا محل زندگي 513 00:42:54,738 --> 00:42:56,907 قرباني کمتر از يک کيلومتر است 514 00:42:57,074 --> 00:43:00,995 او قبلاً هم به همين جرم دستگير شده بوده و اخيراً از زندان آزاد شده است 515 00:43:00,995 --> 00:43:05,291 او قبلاً هم به همين جرم دستگير شده بوده و اخيراً از زندان آزاد شده استاو قبلاً هم به همين جرم دستگير شده بوده و اخيراً از زندان آزاد شده است 516 00:43:05,416 --> 00:43:08,210 در باره ي کودک ربايي چيزي شنيدي؟ 517 00:43:08,335 --> 00:43:10,546 اون دختر 8 سالش بوده 518 00:43:10,671 --> 00:43:13,799 شنيدم تو همين بيمارستانه 519 00:43:16,844 --> 00:43:18,554 عقلتو از دست دادي؟ 520 00:43:18,804 --> 00:43:20,639 ميدوني چي ميشه؟ 521 00:43:20,764 --> 00:43:22,391 داريم مي بريمش 522 00:43:32,526 --> 00:43:34,403 صبر کن! از اون طرف نه 523 00:43:38,032 --> 00:43:39,908 اميد؟ خوبي؟ 524 00:43:42,536 --> 00:43:43,829 آقا 525 00:43:43,954 --> 00:43:45,956 مردم اومدن بهت کمک کنن 526 00:43:46,040 --> 00:43:48,584 - شما پدرش هستين؟ - اون چي گفته؟ 527 00:43:53,881 --> 00:43:57,968 نه! صبرکن 528 00:44:08,103 --> 00:44:11,899 ديگه رسيديم 529 00:44:14,109 --> 00:44:15,778 بابا؟ 530 00:44:16,570 --> 00:44:20,407 من کار بدي کردم؟ 531 00:44:24,578 --> 00:44:26,080 البته که نه 532 00:44:31,502 --> 00:44:33,796 -اميد خوبه؟ - بيا اينجا 533 00:44:35,255 --> 00:44:38,133 اميد، همه چيز خوبه هيچ مشکلي نيست 534 00:44:38,676 --> 00:44:41,720 کمک، کمک 535 00:44:41,804 --> 00:44:43,722 نترس، چيزي نيست 536 00:44:43,889 --> 00:44:45,182 چيزي نيست 537 00:44:47,476 --> 00:44:48,894 الان درستش ميکنم 538 00:44:48,977 --> 00:44:51,814 خواهش ميکم! کمک کنين ....اميد 539 00:44:52,356 --> 00:44:54,441 خانوم! خانوم 540 00:44:54,525 --> 00:44:57,945 اورژانس خبر بدين 541 00:44:58,445 --> 00:45:01,198 نه! برو کنار 542 00:45:01,323 --> 00:45:03,117 اميد! اميد 543 00:45:03,158 --> 00:45:06,161 تکون نخور 544 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 - الان تميزش ميکنم -!نميخوام 545 00:45:11,125 --> 00:45:16,797 - يه کم صبر کن - نميخوام! برو کنار 546 00:45:39,528 --> 00:45:40,904 ...نه 547 00:45:42,406 --> 00:45:44,032 ...نه 548 00:45:46,869 --> 00:45:50,205 ...اميد...نه 549 00:45:51,874 --> 00:45:53,083 ...نه 550 00:45:54,710 --> 00:45:56,503 همسرتون از حال رفت 551 00:45:58,005 --> 00:46:00,466 تنفسش نا پايداره 552 00:46:00,549 --> 00:46:02,217 ماسک اکسيژن 553 00:46:02,384 --> 00:46:04,678 - خونريزي داره - سرم 554 00:46:04,762 --> 00:46:07,473 ضربان قلبش خيلي تنده 555 00:46:21,528 --> 00:46:23,405 ميخواستم بهت بگم 556 00:46:25,908 --> 00:46:30,746 بعد از اتفاقي که براي اميد افتاد من ديگه حواسم سر جاش نبود 557 00:46:37,377 --> 00:46:38,796 عصباني هستي؟ 558 00:46:44,176 --> 00:46:45,302 چرا؟ 559 00:46:47,221 --> 00:46:50,557 چطور تونستي 5 ماه چيزي بهم نگي؟ 560 00:46:54,144 --> 00:46:55,229 ممکن بود 561 00:46:57,940 --> 00:46:59,525 اون بچه از بين بره 562 00:47:01,068 --> 00:47:02,444 گفتن بچه حالش خوبه 563 00:47:12,496 --> 00:47:13,747 گريه نکن 564 00:47:18,293 --> 00:47:21,296 بيمارستان چانگ وون 565 00:47:54,288 --> 00:47:57,875 ميدونم برات سخته عزيزم 566 00:48:00,586 --> 00:48:02,462 اما مامانت يه کم مريضه 567 00:48:04,715 --> 00:48:06,300 شايد نتونه هميشه بياد پيشت 568 00:48:09,720 --> 00:48:12,514 تو گفتي دلت ميخواد خواهر يا برادر داشته باشي؟ 569 00:48:17,769 --> 00:48:21,690 مامانت يه خواهر يا بردار کوچولو پيش خودش داره 570 00:48:23,692 --> 00:48:25,235 معنيشو ميدوني؟ 571 00:48:32,659 --> 00:48:33,827 گرمت نيست؟ 572 00:48:39,541 --> 00:48:40,751 بابا رو دوست نداري؟ 573 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 نميدوني؟ 574 00:48:46,715 --> 00:48:48,884 اميد؟ خجالت ميکشي؟ 575 00:48:52,971 --> 00:48:55,515 من باباتم، خجالت نکش 576 00:49:01,730 --> 00:49:03,148 ...من ميرم بيرون 577 00:49:06,902 --> 00:49:08,153 که تو بتوني راحت باشي 578 00:49:09,821 --> 00:49:11,114 صورتتو نپوشون 579 00:49:25,504 --> 00:49:29,549 اون خانوم ازم خواست اينو بدم به شما 580 00:49:33,261 --> 00:49:35,806 اون خانوم مرکز درماني آفتابگردان 581 00:50:23,729 --> 00:50:24,938 دارين چکار ميکنين؟ 582 00:50:25,480 --> 00:50:26,565 ....خوب من 583 00:50:31,945 --> 00:50:34,740 اشکالي نداره 584 00:50:42,956 --> 00:50:44,416 ميشه 2870 دلار 585 00:50:54,760 --> 00:50:57,304 دادگاه سه شنبه ي آينده ساعت 11 586 00:51:11,693 --> 00:51:15,530 دونگ هون؟ يه کم صبر کن، اينجا خيلي صدا هست 587 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟ 588 00:51:19,701 --> 00:51:20,619 الو؟ 589 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 هستي؟ 590 00:51:23,371 --> 00:51:24,831 در باره ي حقوقم 591 00:51:25,373 --> 00:51:27,167 چي داري ميگي؟ 592 00:51:27,667 --> 00:51:30,253 تو که رفتي مرخصي چه حقوقي؟ 593 00:51:31,004 --> 00:51:33,090 دو هفته اينجا موندم 594 00:51:34,466 --> 00:51:36,093 نميدونم کي تموم ميشه 595 00:51:36,718 --> 00:51:38,178 دادگاهم هست تازه 596 00:51:38,720 --> 00:51:39,930 راستشو بگو 597 00:51:41,056 --> 00:51:42,516 اگه قضيه پوله 598 00:51:44,351 --> 00:51:47,104 من يه کم پولدارم که زنم ازش خبر نداره 599 00:51:48,355 --> 00:51:49,648 ميتوني ازش استفاده کني 600 00:51:49,731 --> 00:51:52,109 تو پارسال هم که مادر زنم فوت کرد 601 00:51:52,150 --> 00:51:53,610 خيلي بهمون کمک کردي 602 00:51:54,027 --> 00:51:56,113 اينو نگو 603 00:51:58,115 --> 00:52:00,617 بايد بهت التماس کنم که بهت پول قرض بدم؟ 604 00:52:01,409 --> 00:52:03,829 اگه پول قرض ميخوا، خوب بگو 605 00:52:04,579 --> 00:52:06,414 پول نياز داري يا نه، رفيق؟ 606 00:52:07,415 --> 00:52:08,416 نياز دارم 607 00:52:09,251 --> 00:52:10,001 خوب پس 608 00:52:11,461 --> 00:52:12,379 من بهت قرض ميدم 609 00:52:13,338 --> 00:52:15,465 من بر ميگردم سر کار 610 00:52:27,894 --> 00:52:29,062 منم ديگه ميرم 611 00:52:30,105 --> 00:52:31,064 من خوبم 612 00:52:31,356 --> 00:52:32,482 نه خوب نيستي 613 00:52:33,108 --> 00:52:34,526 تو بايد تحت مراقبت باشي 614 00:52:35,735 --> 00:52:36,695 مراقبت؟ 615 00:52:37,487 --> 00:52:40,240 اما من ميخوام اون عوضی رو ببينم 616 00:52:41,366 --> 00:52:43,493 فکر ميکني ميتونم همينجوري اينجا بمونم؟ 617 00:52:43,743 --> 00:52:44,870 پس منم نميرم 618 00:52:45,787 --> 00:52:46,997 تهديدم ميکني؟ 619 00:52:47,205 --> 00:52:48,582 پس تو چي؟ 620 00:52:48,999 --> 00:52:51,042 با يه بچه که هنوز متولد نشده منو تهديد ميکني؟ 621 00:52:52,002 --> 00:52:52,711 چي؟ 622 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 بچه ام آسيب ميبينه 623 00:52:54,337 --> 00:52:56,756 اونوقت همسر باردار من فکر ميکنه ميتونه بدوه 624 00:52:57,174 --> 00:52:58,675 داشتم مي مردم 625 00:53:03,180 --> 00:53:04,222 اومدين؟ 626 00:53:17,444 --> 00:53:19,237 چيزي نخوردي؟ نخوردي؟ 627 00:53:28,705 --> 00:53:29,623 اون روز صبح که بهت 628 00:53:31,208 --> 00:53:33,376 زنگ زدم، گفتي من همه چيزو 629 00:53:34,836 --> 00:53:38,340 ميدونستمو مخصوصاً بهت زنگ زدم 630 00:53:41,718 --> 00:53:43,970 گفتي اگه به کسي بگم 631 00:53:45,055 --> 00:53:47,224 زبونم رو از تو دهنم ميکشي بيرون 632 00:53:48,975 --> 00:53:50,936 انگار حرفا زود پخش ميشن 633 00:53:53,188 --> 00:53:54,856 من نگفتم زبونتو بيرون ميکشم 634 00:53:55,523 --> 00:53:57,442 گفتم ميتونم اين کارو بکنم 635 00:54:08,703 --> 00:54:11,039 سعي کن قوي باشي 636 00:54:11,665 --> 00:54:13,583 نميتوني گريه کني، مگه نه؟ 637 00:54:15,961 --> 00:54:18,171 تو که بدتر از مني 638 00:54:23,551 --> 00:54:24,678 ...تو 639 00:54:26,638 --> 00:54:28,932 فکر ميکني امروز اولين باره که اومدم اينجا؟ 640 00:54:29,391 --> 00:54:31,810 بيشتر از 10 بار اومدم 641 00:54:32,185 --> 00:54:34,396 اما از دور نگات کردمو رفتم 642 00:54:36,439 --> 00:54:37,524 چرا؟ 643 00:54:39,025 --> 00:54:40,652 بايد ميومدي پيشم 644 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 خيلي دلم ميخواست ببينمت 645 00:54:46,574 --> 00:54:48,702 تو گفتي زبونمو در مياري 646 00:54:48,743 --> 00:54:51,454 من اينو نگفتم 647 00:55:06,761 --> 00:55:08,138 يه کم غذا بخور 648 00:55:13,143 --> 00:55:15,645 گريه نکن ديگه 649 00:55:17,897 --> 00:55:19,107 اينا لباساي کثيفن؟ 650 00:55:24,195 --> 00:55:26,948 گريه نکن، يه کم غذا بخور 651 00:55:30,118 --> 00:55:31,328 متهم 652 00:55:31,411 --> 00:55:34,456 متهم در روز 19 جولاي حدود ساعت 8:30 دقيقه ي صبح 653 00:55:34,706 --> 00:55:37,250 دختر 8 ساله اي را به داخل کارگاه 654 00:55:37,542 --> 00:55:39,669 ساختماني کشانده 655 00:55:39,919 --> 00:55:42,005 به صورت و شکمش ضربه زده 656 00:55:42,172 --> 00:55:43,715 قصد داشته او را خفه کند 657 00:55:44,215 --> 00:55:45,592 و بهد به طرز فجيعي 658 00:55:45,842 --> 00:55:48,345 مورد ازار و اذیت قرار داده. درسته؟ 659 00:55:51,848 --> 00:55:53,683 چيزي يادم نمياد 660 00:55:55,185 --> 00:55:58,938 من تمام شب کار کردم، بعد يه کم نوشيدني خوردم و موقع سحر رفتم خونه 661 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 و بعد هم خوابيدم 662 00:56:02,609 --> 00:56:04,903 پس ميتونين توضيح بدين 663 00:56:04,986 --> 00:56:06,279 لکه هاي خون روي لباستون براي چي بوده؟ 664 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 لکه ي خون؟ 665 00:56:09,491 --> 00:56:10,867 خون رو لباسم بوده؟ 666 00:56:12,160 --> 00:56:13,453 من نتيجه ي آزمايش رو اينجا دارم 667 00:56:13,495 --> 00:56:16,247 اون خون متعلق به قرباني بوده 668 00:56:16,498 --> 00:56:20,418 و فيلم شناسايي مجرم توسط قرباني هم وجود داره 669 00:56:26,049 --> 00:56:27,759 شناسايي مجرم توسط قرباني 670 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 تست دي ان اي 671 00:56:29,052 --> 00:56:33,598 کفش و زيرپوشي که پيدا شده 672 00:56:34,349 --> 00:56:35,683 مال شماست؟ 673 00:56:36,601 --> 00:56:40,605 بله، اما من چند روز پيش گمشون کرده بودم 674 00:56:41,731 --> 00:56:43,483 کجا گم کردين؟ 675 00:56:44,109 --> 00:56:45,777 حدود 3 روز پيش 676 00:56:46,444 --> 00:56:50,990 من اونا رو توي کارگاه ساختموني گذاشتم اما ناپديد شدن 677 00:56:51,408 --> 00:56:52,575 کي پيداشون کردين؟ 678 00:56:53,034 --> 00:56:56,413 روزي که دستگير شدم، اونا بيرون خونه بودن 679 00:56:56,538 --> 00:56:57,414 مخالفم 680 00:56:57,539 --> 00:57:00,917 متهم ادعا ميکنه که اونا رو اول گم کرده و بعد پيدا کرده 681 00:57:01,167 --> 00:57:03,378 اما مدرکي براي اين ادعا نداره 682 00:57:03,628 --> 00:57:05,338 مدرکي براي اثباتش هست؟ 683 00:57:05,588 --> 00:57:06,798 داريم دنبال مدرک مي گرديم 684 00:57:07,215 --> 00:57:10,593 از کارگراي ساختمون تحقيق ميکنيم 685 00:57:11,386 --> 00:57:12,554 تا مدرک پيدا کنيم 686 00:57:12,762 --> 00:57:14,431 بعد از اينکه پيدا کردين به دادگاه ارائه کنين 687 00:57:15,348 --> 00:57:18,268 جلسه ي بعدي 25 سپتامبر ساعت 3 بعد از ظهر 688 00:57:18,435 --> 00:57:19,978 دادگاه ادامه خواهد داشت 689 00:57:24,524 --> 00:57:26,109 عوضی 690 00:57:26,818 --> 00:57:30,113 تو به خودت ميگي آدم؟ 691 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 اين چه کاري بود با اون دختر بيچاره کردي؟ آشغال 692 00:57:34,742 --> 00:57:36,536 يادت نيست؟ 693 00:57:36,744 --> 00:57:40,081 بیشعور 694 00:57:43,960 --> 00:57:45,462 همه چيزو حفظ کردين؟ 695 00:57:45,753 --> 00:57:47,464 آره، من حفظ کردم 696 00:57:47,839 --> 00:57:48,756 منم همينطور 697 00:57:48,923 --> 00:57:50,800 من نتونستم 698 00:57:51,426 --> 00:57:52,343 اشکال نداره 699 00:57:52,385 --> 00:57:55,263 اگه مشکلي پيش اومد من درستش ميکنم 700 00:57:55,847 --> 00:57:56,639 آماده؟ 701 00:57:57,015 --> 00:58:00,310 اگه اشتباه کنين اشکال نداره فقط حرکات تند بکنين 702 00:58:00,935 --> 00:58:01,811 به موقع 703 00:58:25,084 --> 00:58:26,544 همگي سلام 704 00:58:26,794 --> 00:58:28,630 من کوکو مونگم 705 00:58:29,130 --> 00:58:32,342 بياين امروز يه کار فوق العاده بکنيم 706 00:58:33,301 --> 00:58:36,763 سلام! من آرومي خوشگلم 707 00:58:36,930 --> 00:58:39,641 ببين چقدر خوشگلم 708 00:58:43,019 --> 00:58:44,020 !تا دا 709 00:58:44,145 --> 00:58:46,022 من کِرو هستم 710 00:58:46,147 --> 00:58:49,108 ميخواي رقص جديدي رو که طراحي کردم ببيني؟ 711 00:58:52,946 --> 00:58:57,784 همه هستن يعني امروز قراره چي بشه؟ 712 00:58:58,076 --> 00:59:00,703 بريم به سرزمين سبزيجات 713 00:59:07,335 --> 00:59:10,547 !با هم بچرخيم 714 00:59:10,880 --> 00:59:15,885 با هم جمع بشيم کوکو مونگ صدا مينه 715 00:59:17,428 --> 00:59:19,055 وقتي خوشحاليه 716 00:59:19,305 --> 00:59:20,890 -خوش ميگذره - خوش ميگذره 717 00:59:21,391 --> 00:59:24,727 با هم بچرخيم زود، زود 718 00:59:24,852 --> 00:59:28,273 با هم جمع بشيم زود! زود 719 00:59:28,356 --> 00:59:34,779 دست کوکو مونگ رو بگيريم و با هم مثل باد بدويم 720 00:59:35,196 --> 00:59:38,491 !کوکومونگ! کوکومونگ 721 00:59:38,700 --> 00:59:42,120 من کوکو مونگ رو دوست دارم 722 00:59:42,245 --> 00:59:45,248 امروز و فردا 723 00:59:45,707 --> 00:59:49,085 بيا هر روز با هم بازي کنيم 724 00:59:49,127 --> 00:59:52,422 !با هم بچرخيم !زود! زود 725 00:59:52,547 --> 00:59:55,925 با هم جمع بشيم !زود! زود 726 00:59:55,967 --> 01:00:02,348 دست کوکو مونگ رو بگير و مثل باد بدو 727 01:00:10,023 --> 01:00:10,898 هي 728 01:00:11,608 --> 01:00:12,692 دادگاه چطور بود؟ 729 01:00:13,901 --> 01:00:15,945 روز اول بود نتيجه اي نداشن 730 01:00:16,195 --> 01:00:18,156 - دادگاه بعدي کيه؟ - يک ماه ديگه 731 01:00:18,906 --> 01:00:20,992 تو توي اين لباس چکار ميکني؟ 732 01:00:21,576 --> 01:00:22,827 مشخص نيست؟ 733 01:00:24,162 --> 01:00:25,622 فکر کردم از اون روانپزشک متنفري 734 01:00:27,040 --> 01:00:29,667 چه اشکالي داره؟ اون داره به دخترم کمک ميکنه 735 01:00:35,715 --> 01:00:36,633 مادر يونگ سوک 736 01:00:37,050 --> 01:00:38,259 - اومدين؟ - بله 737 01:00:39,218 --> 01:00:42,639 وقتي آب خوردي جاتو با تخم مرغ عوض کن 738 01:00:42,889 --> 01:00:43,598 باشه 739 01:00:52,273 --> 01:00:53,566 آب لطفاً 740 01:00:54,275 --> 01:00:56,527 - اومدين؟ - بله 741 01:00:57,779 --> 01:00:58,946 شما هم؟ 742 01:00:59,280 --> 01:01:00,865 ....اُه، بله 743 01:01:01,866 --> 01:01:04,160 من تمام روز با خواهرا بودم 744 01:01:04,911 --> 01:01:05,787 خواهرا؟ 745 01:01:07,121 --> 01:01:08,831 !بله! خواهرا 746 01:01:09,540 --> 01:01:14,295 زنها راحت دعوا مي کنن راحتم آشتي مي کنن 747 01:01:14,629 --> 01:01:15,505 ...متوجهم 748 01:01:16,172 --> 01:01:19,550 نقشم يه جورايي مهمه بايد برگردم داخل 749 01:01:19,634 --> 01:01:21,135 - بله، بله - خداحافظ 750 01:01:39,654 --> 01:01:40,446 آرومي 751 01:01:42,198 --> 01:01:43,199 کوکو مونگ 752 01:01:44,242 --> 01:01:45,535 بازم بخور 753 01:01:48,579 --> 01:01:52,500 نقاشي کشيدن و حرف زدن با اون 754 01:01:52,667 --> 01:01:54,001 مشکلشو حل نميکنه 755 01:01:54,669 --> 01:01:57,880 بجه ها با خنديدن حالشون خوب ميشه 756 01:01:58,005 --> 01:02:00,133 و با بازي کردن 757 01:02:01,676 --> 01:02:06,848 هر لباس براي دو ساعت کرايه اش ميشه 19 دلار 758 01:02:07,014 --> 01:02:10,059 شما 4 تا لباس گرفتين 759 01:02:10,226 --> 01:02:11,853 ميشه 152 دلار 760 01:02:12,311 --> 01:02:15,189 يه نفر کمکي هم ميشه ساعتي 10 دلار 761 01:02:15,356 --> 01:02:17,817 پس براي دو ساعت ميشه 80 دلار 762 01:02:17,859 --> 01:02:21,070 اما چون خانوما خودشون کمک کردن ميشه 172 دلار 763 01:02:21,696 --> 01:02:23,322 شما 150 دلار بدين 764 01:02:24,031 --> 01:02:26,117 چرا اينقدر گرون؟ 765 01:02:26,325 --> 01:02:28,536 خوب قيمتشه ديگه 766 01:02:33,958 --> 01:02:35,376 - ميشه 150 دلار -...بله 767 01:02:42,884 --> 01:02:44,343 دستگاه دارين؟ 768 01:02:44,886 --> 01:02:46,387 - دستگاه؟ - بله 769 01:02:48,306 --> 01:02:49,265 البته 770 01:02:53,060 --> 01:02:54,187 بفرمائيد 771 01:02:54,353 --> 01:03:00,943 هزينه ي يه روز قرض گرفتن يکي چقدر ميشه؟ 772 01:03:02,236 --> 01:03:04,906 ميشه 70 دلار 773 01:03:05,031 --> 01:03:08,576 يه هفته اش ميشه 350 دلار 774 01:03:09,535 --> 01:03:10,745 - ...خوب - بله؟ 775 01:03:10,953 --> 01:03:14,749 ميشه بهم تخفيف بدين؟ 776 01:03:14,916 --> 01:03:16,918 يا قسطي ازم بگيرين؟ 777 01:03:17,752 --> 01:03:19,337 - قسطي؟ - بله 778 01:03:21,214 --> 01:03:22,465 يه لحظه صبرکنين 779 01:03:27,261 --> 01:03:31,140 اين يه کم قديمي شده 780 01:03:31,307 --> 01:03:35,061 زياد ازش استفاده نميکنيم 781 01:03:36,813 --> 01:03:37,939 خوب؟ 782 01:03:43,778 --> 01:03:46,364 ازش استفاده کنين و بعداً بهم برگردونين 783 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 - واقعاً؟ - بله، آقا 784 01:03:51,536 --> 01:03:52,787 شب خوش آقا 785 01:03:53,746 --> 01:03:54,956 - ممنون - خواهش ميکنم 786 01:03:59,252 --> 01:04:00,336 ممنون 787 01:04:09,637 --> 01:04:10,805 دخترمن هم 788 01:04:11,639 --> 01:04:13,808 شرايطي شبيه اميد داشت 789 01:04:15,935 --> 01:04:19,564 اون موقع 16 سالش بود 790 01:04:23,276 --> 01:04:24,735 همون سال 791 01:04:28,614 --> 01:04:30,408 من ماشينمو انداختم توي آب تا بميرم 792 01:04:32,451 --> 01:04:33,870 ....اما ميبيني که 793 01:04:36,205 --> 01:04:37,707 فقط پاهامو از دست دادم 794 01:04:38,833 --> 01:04:40,501 اما هنوز زنده ام 795 01:04:44,088 --> 01:04:46,048 مردي که اون بلا رو سر دخترم آورد 796 01:04:49,385 --> 01:04:51,679 هنوز زنده اس و داره زندگي ميکنه 797 01:04:58,686 --> 01:05:00,062 ميتوني بخوابي؟ 798 01:05:00,980 --> 01:05:02,356 انگار حالت خوب نيست؟ 799 01:05:05,985 --> 01:05:07,403 زياد نميتونم بخوابم 800 01:05:10,823 --> 01:05:11,741 پنج ماه؟ 801 01:05:13,034 --> 01:05:14,035 يا 6 ماه؟ 802 01:06:33,531 --> 01:06:35,491 دوستام رفتن خونه 803 01:07:08,607 --> 01:07:10,359 سرزمين سبزيجات؟ 804 01:07:34,050 --> 01:07:36,052 تو هم برو خونه 805 01:07:53,819 --> 01:07:56,530 دوستات منتظرن 806 01:08:28,938 --> 01:08:31,774 حالا که اميد غذا ميخوره 807 01:09:04,098 --> 01:09:07,101 دوستات منتظرن 808 01:09:34,670 --> 01:09:35,629 حالا 809 01:09:37,381 --> 01:09:39,967 ميخوام چند تا سؤال بپرسم 810 01:09:40,301 --> 01:09:42,761 و تو جواب بدي، باشه اميد؟ 811 01:09:44,763 --> 01:09:46,015 خوبه 812 01:09:46,140 --> 01:09:49,768 حالا که يه سؤال جواب دادي بيا يکيشو بچسبونيم 813 01:09:55,733 --> 01:09:57,735 ميخواي اوليشو من بچسبونم؟ 814 01:10:02,615 --> 01:10:05,784 چرا اين روزا زياد حرف نميزني؟ 815 01:10:11,832 --> 01:10:13,000 اميد؟ 816 01:10:14,501 --> 01:10:16,295 امروز ميتوني حرف بزني؟ 817 01:10:22,134 --> 01:10:25,179 ميخواي يکي بچسبوني؟ 818 01:10:31,518 --> 01:10:35,356 اين آسمون شبه 819 01:10:36,440 --> 01:10:39,526 وقتي آسمون شب پر از پروانه شد 820 01:10:40,527 --> 01:10:43,948 اميد ميتونه دوباره حرف بزنه 821 01:10:44,615 --> 01:10:47,076 و شب دوباره بخوابه 822 01:10:47,868 --> 01:10:50,829 ميتونه دوباره مسئله ي رياضي حل کنه 823 01:10:51,622 --> 01:10:54,166 خوب نيست؟ 824 01:10:59,380 --> 01:11:00,547 اميد؟ 825 01:11:02,549 --> 01:11:04,218 ميتوني بنويسي؟ 826 01:11:14,061 --> 01:11:15,854 بله 827 01:11:21,110 --> 01:11:23,988 اميد؟ امروز چه تاريخيه؟ 828 01:11:26,407 --> 01:11:28,409 24 آگوست 829 01:11:29,702 --> 01:11:31,578 درسته 830 01:11:31,912 --> 01:11:34,290 پس الان تعطيلات تابستونه 831 01:11:41,005 --> 01:11:43,173 کي مدرسه ها باز ميشن؟ 832 01:11:50,055 --> 01:11:51,015 سه روز ديگه؟ 833 01:11:53,309 --> 01:11:56,395 وقتي مدرسه ها باز بشن دوست داري چکار کني؟ 834 01:11:57,396 --> 01:12:00,607 ميتونم برم مدرسه؟ 835 01:12:00,733 --> 01:12:01,608 البته که ميتوني 836 01:12:08,907 --> 01:12:12,161 دورغه 837 01:12:13,787 --> 01:12:15,914 چرا فکر ميکني دروغه؟ 838 01:12:16,123 --> 01:12:18,250 چرا فکر مکيني نميتوني بري مدرسه؟ 839 01:12:20,669 --> 01:12:22,129 خجالت ميکشم 840 01:12:25,549 --> 01:12:27,051 از چي خجالت ميکشي؟ 841 01:12:34,475 --> 01:12:37,144 از اتفاقي که افتاده 842 01:12:40,064 --> 01:12:40,939 اون روزو ميگي؟ 843 01:12:42,066 --> 01:12:46,653 نميخوام دوستام بدونن 844 01:12:51,325 --> 01:12:54,328 فکر ميکني ميدونن يا نه؟ 845 01:12:54,370 --> 01:12:56,497 فکر کنم ميدونن 846 01:13:08,384 --> 01:13:09,176 يکي بده من 847 01:13:13,764 --> 01:13:14,932 همه اش مال من؟ 848 01:13:16,058 --> 01:13:17,559 نظرت عوض نميشه؟ 849 01:13:18,310 --> 01:13:19,061 بريم 850 01:13:19,728 --> 01:13:20,604 خداحافظ 851 01:13:24,691 --> 01:13:28,821 ميخواي بگي مدتي که نبودي، کجا بودي؟ 852 01:13:30,489 --> 01:13:32,241 فکر کردم 853 01:13:32,282 --> 01:13:36,245 بگم همرا پدر مادرم رفته بودم ديدن بچه هاي خاله ام 854 01:13:36,370 --> 01:13:38,747 يا اينکه رفته بوديم سفر 855 01:13:40,707 --> 01:13:46,255 اگه درست تعرف نکنم شايعه هاي بد درباره ام پخش ميشه 856 01:14:02,980 --> 01:14:05,941 قوانين کلاس 857 01:14:06,191 --> 01:14:11,822 از مريض بودن چيشو اصلاً دست نداري؟ 858 01:14:13,198 --> 01:14:15,242 اينکه نميتونم برم مدرسه 859 01:14:16,785 --> 01:14:20,914 پدر و مادرم نميتونن برن سر کار 860 01:14:22,374 --> 01:14:24,042 پول زيادي خرج ميشه 861 01:14:35,220 --> 01:14:37,890 چطور با دخترم حرف بزنم 862 01:14:41,393 --> 01:14:45,564 اون مرد ازم خواست از چترم استفاده کنه 863 01:14:47,065 --> 01:14:51,320 خواستم بهش ندم 864 01:14:53,780 --> 01:14:59,119 اما اون توي بارون خيس شده بود، بايد بهش ميدادم 865 01:15:00,245 --> 01:15:01,830 من چترمو باهاش شريک شدم 866 01:15:02,915 --> 01:15:08,045 مردم ميگن تقصير خودم بوده 867 01:15:13,467 --> 01:15:14,718 اُه، خداي من 868 01:15:15,761 --> 01:15:17,012 کارت خوب بود 869 01:15:17,763 --> 01:15:18,931 من بهترم 870 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 بده به من 871 01:15:29,900 --> 01:15:36,323 وقتي از بيمارستان بري دوست داري چکار کني؟ 872 01:15:38,617 --> 01:15:41,870 برم مدرسه و دوستامو ببينم 873 01:15:42,913 --> 01:15:44,665 بچه رو ببينم که به دنيا اومده 874 01:15:46,625 --> 01:15:50,671 اما نميتونم برم مدرسه 875 01:15:51,755 --> 01:15:56,343 تازه نگرانم که تکاليفم مونده 876 01:16:00,514 --> 01:16:04,184 دوست دارم وقتي بچه به دنيا اومد بغلش کنم 877 01:16:06,353 --> 01:16:08,272 ...اما با اين 878 01:16:09,231 --> 01:16:15,612 ميترسم اون بچه رو کثيف کنم 879 01:16:18,365 --> 01:16:23,036 اگه پدر و مادرم 880 01:16:23,120 --> 01:16:27,583 فقط اون بچه رو دوست داشته باشن چي؟ 881 01:16:28,375 --> 01:16:30,460 خوابم. بعداً بيايين 882 01:16:52,441 --> 01:16:55,444 اون کوکو مونگه 883 01:17:03,577 --> 01:17:08,165 تا حالا بِهِش فکر کردين؟ 884 01:17:09,750 --> 01:17:15,839 ...اميد به يه چيزي مثل قبل از اينکه بيدار شي 885 01:17:17,758 --> 01:17:20,802 .ديروز، بِهش فکر کردم 886 01:17:21,136 --> 01:17:26,600 .حس کردم همه چي بر مي گرده سر جاي اولش، وقتي بيدارشم 887 01:17:29,728 --> 01:17:32,731 .برا همينم، همه ي قرصهامُ خوردم 888 01:17:34,274 --> 01:17:37,402 .قبل از اينم که برم بخوابم دعا کردم 889 01:17:39,321 --> 01:17:43,158 .اما وقتي بيدارشدم، هيچ چي عوض نشده بود 890 01:17:52,709 --> 01:17:55,170 حالا چي فکر مي کني؟ 891 01:17:58,215 --> 01:18:04,429 ...مادربزرگ وقتي نا اميد مي شد مي گفت 892 01:18:05,180 --> 01:18:10,602 "مي خوام بميرم" 893 01:18:12,646 --> 01:18:18,151 .حالا مي فهمم منظورش چي بود 894 01:18:21,321 --> 01:18:27,119 " مي خوام بميرم" فکر مي کني منظورش چي بوده؟ 895 01:18:33,125 --> 01:18:35,168 چرا به دنيا اومدم؟ 896 01:19:08,076 --> 01:19:10,495 اميد نگاه کن! قشنگ نيست؟ 897 01:19:10,662 --> 01:19:11,830 !فوتش کن 898 01:19:16,918 --> 01:19:20,338 .تبريک مي گم اميد/ ممنونم 899 01:19:24,009 --> 01:19:29,473 .خيلي وقته خونه نبوديم، مضطربم 900 01:19:30,098 --> 01:19:31,057 تو چي؟ 901 01:19:35,145 --> 01:19:38,315 نمي تونيم اينجا بمونيم؟ 902 01:19:38,857 --> 01:19:39,775 چرا؟ 903 01:19:41,276 --> 01:19:44,529 نگراني از اين که بري خونه؟ 904 01:19:51,828 --> 01:19:52,662 آماده اين؟ 905 01:19:53,413 --> 01:19:54,623 تسويه کردي؟ 906 01:19:57,125 --> 01:19:59,753 .گوانگ سيک ماشينشُ بِهم قرض داده. بياين بريم 907 01:20:01,296 --> 01:20:02,380 اميد؟ 908 01:20:03,048 --> 01:20:06,134 مي خواي با بابا بري پايين؟ 909 01:20:15,769 --> 01:20:16,770 .من اول مي رم 910 01:20:55,016 --> 01:20:55,976 چيزي شده؟ 911 01:20:56,476 --> 01:20:57,561 حالِت بده؟ 912 01:20:58,645 --> 01:21:02,023 .ديگه داريم مي رسيم/ باشه 913 01:21:03,441 --> 01:21:05,861 .اشکالي نداره، اميد 914 01:21:14,995 --> 01:21:15,996 .رسيديم 915 01:21:19,082 --> 01:21:20,292 بِبَرش تو! زود باش! 916 01:21:21,084 --> 01:21:22,752 .بيا بريم تو، اميد 917 01:21:23,086 --> 01:21:25,005 .درست مي شه 918 01:21:28,425 --> 01:21:30,218 .طوري نيست، اميد 919 01:21:31,970 --> 01:21:33,305 .اشکالي نداره، اميد 920 01:21:36,016 --> 01:21:36,725 !زود بريم تو 921 01:21:36,850 --> 01:21:40,562 .بريم. رسيديم خونه 922 01:21:41,646 --> 01:21:44,232 .چيزي نيست. رسيديم خونه 923 01:22:46,211 --> 01:22:48,129 يانگ سيک؟ اومدي اميدُ ببيني؟ 924 01:22:49,089 --> 01:22:51,800 اميد اومده خونه؟ 925 01:22:52,008 --> 01:22:53,009 .آره 926 01:22:53,885 --> 01:22:55,053 مي خواي ببينيش؟ 927 01:22:55,303 --> 01:23:00,558 ...نه، من داشتم رد مي شدم، خواستم ببينم 928 01:23:00,892 --> 01:23:05,105 .شنيدم نمي خواي باهاش بازي کني 929 01:23:05,188 --> 01:23:07,357 .چون بِهت گفته صورتت زيادي بزرگه 930 01:23:07,857 --> 01:23:08,900 .آو، نه 931 01:23:09,025 --> 01:23:11,987 کي همچين حرفي زده؟ 932 01:23:13,613 --> 01:23:14,948 .مامانِ اميد بِهم گفت 933 01:23:16,408 --> 01:23:18,827 ...دارم ديوونه مي شم 934 01:23:19,536 --> 01:23:20,328 چرا؟ 935 01:23:23,707 --> 01:23:25,625 مشکل چيه؟ 936 01:23:27,085 --> 01:23:32,841 .اون روز، من اومدم تا با هم بريم مدرسه 937 01:23:34,175 --> 01:23:36,219 ...اگه با هم رفته بوديم 938 01:23:37,637 --> 01:23:40,348 .اين اتفاق نيفتاده بود 939 01:23:47,939 --> 01:23:50,191 .چت شده پسر 940 01:23:51,276 --> 01:23:54,529 .اشکال نداره، گريه نکن 941 01:23:56,114 --> 01:23:57,699 .دُرست مي شه 942 01:23:58,950 --> 01:24:00,452 شکلات مي خواي؟ 943 01:24:02,829 --> 01:24:05,331 !بيا بريم تو 944 01:24:07,208 --> 01:24:10,045 .با معلمان محترمانه احوال پرسي کنيد 945 01:24:10,587 --> 01:24:12,964 .در راهرو نَدويد 946 01:24:16,593 --> 01:24:20,555 .براي فردا گزارشتان را بنويسيد 947 01:24:21,848 --> 01:24:24,934 .براي فعاليت هاي فوق برنامه فرم رضايت نامه بياوريد 948 01:24:26,728 --> 01:24:28,855 .مي تونم ببرَمش 949 01:24:29,105 --> 01:24:32,358 .اگه بچَت يه طوريش بشه .من مي بَرمش 950 01:24:32,400 --> 01:24:33,735 .بذار اينو بذارم 951 01:24:34,736 --> 01:24:35,779 .خوب شد 952 01:24:35,987 --> 01:24:37,655 .خيلي دور نيست 953 01:24:37,697 --> 01:24:40,116 .مامان، من مي خوام با اميد برم 954 01:24:41,326 --> 01:24:42,368 مي شنوي؟ 955 01:24:43,411 --> 01:24:44,579 شنيدي؟ 956 01:24:47,499 --> 01:24:48,500 .باشه، پس 957 01:24:48,583 --> 01:24:50,752 .ما لباسامونس پوشيديمُ آماده ايم 958 01:24:51,544 --> 01:24:54,130 .چه دختر خوبي 959 01:24:54,297 --> 01:24:57,092 .همه چي آمادَس 960 01:24:57,217 --> 01:25:00,887 مامان؟ .صداي ترق تروقش خيلي بلندِ 961 01:25:01,221 --> 01:25:03,681 نگرانشي؟ 962 01:26:22,385 --> 01:26:26,514 ...اگه کيسه ي همراش افتاد يا چکه کرد 963 01:26:26,598 --> 01:26:27,974 .لطفا به من زنگ بزنين 964 01:26:28,391 --> 01:26:29,267 .البته 965 01:26:29,475 --> 01:26:31,436 مي شه اون 966 01:26:31,477 --> 01:26:35,440 با معلماي مرد روبه رو نشه؟ 967 01:26:37,567 --> 01:26:38,860 .به خاطر اين همه زحمت که براتون درست کرديم معذرت مي خوام 968 01:26:38,985 --> 01:26:40,862 .فقط براي احتياط 969 01:26:40,904 --> 01:26:44,490 .نگران نباشين 970 01:26:44,991 --> 01:26:49,704 فکر مي کنين بچه ها مسخرش کنن؟ 971 01:26:50,163 --> 01:26:55,168 با اين کارايي که شما مي کنين، او نا هم مطمئنن خوب رفتار مي کنن 972 01:26:55,960 --> 01:26:58,880 دفعه ي بعد 973 01:26:59,589 --> 01:27:01,424 .با يه لباس بهتر ميام 974 01:27:04,344 --> 01:27:05,553 .واقعا متأسفم 975 01:27:08,473 --> 01:27:09,265 .مراقب باشين 976 01:27:10,850 --> 01:27:11,768 .ديگه مزاحم نمي شم 977 01:27:49,389 --> 01:27:51,349 اگه اون مرد بد دوباره بياد چي؟ 978 01:27:51,516 --> 01:27:53,351 من مي ترسم. اميدوارم تنبيه بشه 979 01:28:14,539 --> 01:28:17,292 مگه امروز تعطيل نيستي؟ 980 01:28:17,417 --> 01:28:18,418 ...نه 981 01:28:20,253 --> 01:28:21,671 اميد نرفته مدرسه؟ 982 01:28:22,588 --> 01:28:23,965 بِهِت نگفتم؟ 983 01:28:24,215 --> 01:28:26,009 .امروز قرارِ بريم پيشِ مشاور 984 01:28:27,176 --> 01:28:28,636 ...اِ، واقعاً 985 01:28:44,110 --> 01:28:45,528 .صبر کن 986 01:28:46,362 --> 01:28:49,782 .مي گه اميد حالش خيلي بهتر شده 987 01:28:51,075 --> 01:28:52,201 ...من حالم خوبه 988 01:28:56,414 --> 01:28:58,374 پدر اميد حالش خوبه؟ 989 01:28:59,667 --> 01:29:02,754 .قبل از اينکه اميد بيدار شه مي ره سر کار 990 01:29:04,630 --> 01:29:08,760 .خيلي براش ناراحتم 991 01:29:09,302 --> 01:29:11,220 ...نگراني برا اون 992 01:29:11,679 --> 01:29:13,765 .خيلي حالت بهتر شده 993 01:29:19,645 --> 01:29:21,564 ...از بين همه ي بچه هاي رو زمين 994 01:29:22,732 --> 01:29:25,735 چرا بايد اين اتفاق برا بچه ي من بيفته؟ 995 01:29:28,905 --> 01:29:32,784 بعضي وقتا فکر مي کنم اي کاش اين اتفاق برا همه ي بچه هاي روي زمين بيفته 996 01:29:35,203 --> 01:29:40,124 .اون وقت، اميد مجبور نيست بيشتر از اين رنج بکشه 997 01:29:42,585 --> 01:29:43,628 بعدش؟ 998 01:29:45,838 --> 01:29:52,470 .اما بعد از اينکه بِهش فکر مي کنم... دلم برا بچَم مي سوزه 999 01:29:57,016 --> 01:30:02,146 .اين اتفاق برا اميد افتاد به خاطر کارايي که من کردم 1000 01:30:05,358 --> 01:30:07,193 .بِهش فکر مي کنم 1001 01:30:12,573 --> 01:30:14,700 ...هر وقت کيسشُ تميز مي کنم 1002 01:30:20,123 --> 01:30:22,792 .مي خوام بدونم کي تموم مي شه 1003 01:30:28,798 --> 01:30:30,508 مادر بزرگش با شما زندگي مي کرد؟ 1004 01:30:33,886 --> 01:30:35,096 .آره 1005 01:30:35,721 --> 01:30:39,725 .مامانم با ما زندگي مي کرد تا اين که پارسال مرد 1006 01:30:40,685 --> 01:30:45,314 هَمَش مي گفت:" مي خوام بميرم" 1007 01:30:47,316 --> 01:30:48,776 شما از کجا مي دونين؟ 1008 01:30:49,485 --> 01:30:53,990 وقتي به خاطر مفصلش منتقل شده بود بهم گفت 1009 01:30:54,490 --> 01:30:58,035 ...وقتي ازش پرسيدم، درباره ي اون چي فکر مي کنه 1010 01:30:58,744 --> 01:31:00,413 ...يه کم فکر کرد 1011 01:31:02,039 --> 01:31:07,503 بعدش گفت:" چرا به دنيا اومدم؟" 1012 01:31:22,143 --> 01:31:23,561 .سلام، يانگ سيک 1013 01:31:26,689 --> 01:31:32,236 اميد نمي تونه تند راه بره اگه مي شه تويه قدم عقب تر از اون برو، باشه؟ 1014 01:31:32,278 --> 01:31:34,155 - باشه - خوبه 1015 01:31:35,072 --> 01:31:37,617 ...خودم مي تونم 1016 01:31:37,950 --> 01:31:41,579 .من پشت سرت ميام 1017 01:31:42,747 --> 01:31:44,707 .به من نزديک نشو 1018 01:31:45,208 --> 01:31:47,710 .باشه، هر چي تو بگي 1019 01:31:48,669 --> 01:31:49,795 .بعداً مي بينمت 1020 01:31:51,130 --> 01:31:52,673 .يانگ سيک ازت ممنونم 1021 01:32:01,724 --> 01:32:04,810 دوباره کجا داري مي ري؟ .هنوز ناهار نخوردي 1022 01:32:04,852 --> 01:32:05,895 !بر مي گردم 1023 01:32:06,103 --> 01:32:07,021 کجا داري مي ري؟ 1024 01:32:07,188 --> 01:32:08,231 !يه جايي 1025 01:33:03,995 --> 01:33:04,912 اميد؟ 1026 01:33:05,997 --> 01:33:08,207 تو اون کيف چيه؟ 1027 01:33:08,374 --> 01:33:10,126 چرا مي خواي بدوني؟ 1028 01:33:15,464 --> 01:33:17,633 شکلات مي خواي؟ 1029 01:33:17,717 --> 01:33:19,093 - آره - منم 1030 01:33:24,056 --> 01:33:27,268 .ديگه مي رم خونه، خدافظ 1031 01:33:27,393 --> 01:33:29,353 - فردا مي بينمتون - فردا مي بينمت 1032 01:34:01,135 --> 01:34:02,345 !اميد 1033 01:34:05,848 --> 01:34:09,518 ...کوکومونگ اونجاست 1034 01:34:09,685 --> 01:34:12,104 دوست جديدتِ؟ 1035 01:34:16,942 --> 01:34:20,154 دختره يا پسره؟ 1036 01:34:34,835 --> 01:34:38,673 .نمي دونم 1037 01:34:39,006 --> 01:34:41,467 .کوکومونگ، فقط کوکومونگِ 1038 01:34:43,886 --> 01:34:45,179 اميد؟ 1039 01:34:46,722 --> 01:34:50,476 .فقط مي خواستم بگم، مريض نشو 1040 01:34:53,312 --> 01:34:58,025 .به خاطر گذشته ها متأسفم 1041 01:35:02,196 --> 01:35:03,906 ما هنوز با هم دوستيم، مگه نه؟ 1042 01:35:06,158 --> 01:35:07,034 .آره 1043 01:35:07,243 --> 01:35:08,411 .فردا مي بينمت 1044 01:35:16,335 --> 01:35:17,586 !کوکومونگ 1045 01:35:35,938 --> 01:35:37,106 ...تو 1046 01:35:47,450 --> 01:35:48,868 ...تو 1047 01:35:52,621 --> 01:35:54,206 بابا؟ 1048 01:35:57,418 --> 01:35:59,044 تو بابايي، آره؟ 1049 01:36:04,175 --> 01:36:05,593 !جواب بده 1050 01:36:16,353 --> 01:36:25,780 به خاطرِ اينه که من ازت دوري مي کنم، بابا؟ 1051 01:36:34,538 --> 01:36:35,623 گرمت نيست؟ 1052 01:36:45,883 --> 01:36:47,009 .بيا بريم خونه 1053 01:37:07,279 --> 01:37:08,364 .من اومدم 1054 01:37:08,447 --> 01:37:10,074 !سلام، اميد 1055 01:37:10,157 --> 01:37:12,076 !خداي من 1056 01:37:14,328 --> 01:37:15,329 اين چيه؟ 1057 01:37:16,121 --> 01:37:16,956 .باباس 1058 01:37:23,337 --> 01:37:26,382 واسه چي! اونجا چي کار مي کني؟ 1059 01:38:05,296 --> 01:38:08,465 آقاي ايم دانگ هون؟ 1060 01:38:09,258 --> 01:38:10,759 !نامه دارين 1061 01:38:19,894 --> 01:38:22,730 احظاريه براي ولي ايم اميد 1062 01:38:23,022 --> 01:38:27,276 چرا اميد بايد برا شهادت دادن بره به دادگاه؟ 1063 01:38:27,443 --> 01:38:30,696 گزارش روان شناسي که قبلا 1064 01:38:30,779 --> 01:38:32,489 .به دادگاه ارائه شده 1065 01:38:33,616 --> 01:38:36,952 قاضي گفته شهادت 1066 01:38:37,036 --> 01:38:38,954 .ويدئويي بي اعتباره 1067 01:38:39,371 --> 01:38:43,167 .اين اميدُ مي کشه 1068 01:38:43,375 --> 01:38:48,380 .اگه الان شهادت نده، همه چي بدتر مي شه 1069 01:38:50,674 --> 01:38:53,510 اون عوضي موذي ادعا کرده 1070 01:38:53,886 --> 01:38:56,430 .ناراحتي روحي داشته 1071 01:38:56,680 --> 01:38:57,932 چي؟ 1072 01:38:58,265 --> 01:39:00,059 يه عريضه نوشته که مي گه 1073 01:39:00,184 --> 01:39:02,603 .يادش نمياد کي مصرف کرده 1074 01:39:03,604 --> 01:39:05,606 ...اگه تأييد بشه 1075 01:39:05,981 --> 01:39:10,110 .حداکثر 15 سال يا حتي 8، 9 سال حبس بهش مي خوره 1076 01:39:13,072 --> 01:39:14,281 .دربارش فکر کن 1077 01:39:14,823 --> 01:39:18,452 اگه اميد قبل از رأي دادگاه شهادت بده 1078 01:39:18,994 --> 01:39:20,829 .اون وقت مي شه يه کاريش کرد 1079 01:39:28,170 --> 01:39:31,048 مرکز اصلاح و تربيت 1080 01:39:37,221 --> 01:39:38,305 ...تو سه تا 1081 01:39:39,390 --> 01:39:41,100 عريضه فرستادي؟ 1082 01:39:42,851 --> 01:39:43,644 .آره 1083 01:39:44,603 --> 01:39:46,814 .من هيچي يادم نمياد 1084 01:39:48,023 --> 01:39:49,274 .منم ناراحتم 1085 01:39:49,525 --> 01:39:50,985 ...بعد از اون کاري که تو کردي 1086 01:39:52,361 --> 01:39:54,863 چه طور يادت نمياد؟ 1087 01:39:55,823 --> 01:39:59,785 .کارايي رو که تو زمان مصرف مي کنم نمي تونم به ياد بيارم 1088 01:40:00,953 --> 01:40:05,499 .به من فشار آوردن تا به زور يادم بيا، برا همينم سرم درد مي کنه 1089 01:40:06,208 --> 01:40:07,501 سرت درد مي کنه؟ 1090 01:40:10,587 --> 01:40:14,049 .اگه واقعاً همچين کاري کردم، حَقَمِ بميرم 1091 01:40:15,843 --> 01:40:20,848 .کسي که با يه بچه همچين کاري مي کنه آدم نيست، حيوونه 1092 01:40:28,480 --> 01:40:31,650 اومدي تسويه کني؟ 1093 01:40:40,325 --> 01:40:41,243 تسويه؟ 1094 01:40:42,828 --> 01:40:45,956 .دوست داشتم مي تونستم تسويه کنم 1095 01:40:47,124 --> 01:40:49,668 .اما هيچي ندارم 1096 01:40:51,253 --> 01:40:54,798 .اگه زودتر آزاد شم، مي تونم پول جور کنم 1097 01:40:56,675 --> 01:40:59,470 منظورمُ که مي فهمي؟ 1098 01:41:03,432 --> 01:41:04,850 !تو اونجا بودي 1099 01:41:05,809 --> 01:41:07,102 !همه چيُ يادت مياد 1100 01:41:07,811 --> 01:41:09,146 !دخترمُ مي شناسي 1101 01:41:10,355 --> 01:41:12,566 فکر مي کني مي ذارم آزاد شي، عوضي؟ 1102 01:41:15,694 --> 01:41:17,196 .به من فحش نده 1103 01:41:20,074 --> 01:41:22,659 ...تعجبي نداره که لپ هاش خوشگله 1104 01:41:23,535 --> 01:41:25,245 .به باباش رفته 1105 01:41:26,955 --> 01:41:29,333 .عاقلانه فکر کن 1106 01:41:31,251 --> 01:41:33,712 خيال مي کني چند وقت مي توني منُ اينجا نگه داري؟ 1107 01:41:36,048 --> 01:41:37,549 .يه روزي آزاد مي شم 1108 01:41:40,469 --> 01:41:41,303 بعدش چي؟ 1109 01:41:41,720 --> 01:41:43,388 !چي کار مي کني 1110 01:41:46,934 --> 01:41:48,519 !بيا بيرون! تويِ عوضي 1111 01:41:48,936 --> 01:41:50,145 !بيا اينجا 1112 01:42:18,924 --> 01:42:20,717 ...زنم گفت 1113 01:42:21,593 --> 01:42:26,765 .آرزو مي کرده اين اتفاق برا همه ي بچه ها بيفته 1114 01:42:28,767 --> 01:42:33,063 .فکر مي کردم از بديشه 1115 01:42:35,941 --> 01:42:37,317 .اما الان دارم مي فهمم چي مي گه 1116 01:42:40,696 --> 01:42:41,947 .مي دونم چه احساسي داري 1117 01:42:43,532 --> 01:42:46,493 .نمي توني، چون جاي من نيستي 1118 01:42:47,161 --> 01:42:47,995 دونگ هون؟ 1119 01:42:49,246 --> 01:42:50,747 نمي توني يه جور ديگه فکر کني؟ 1120 01:42:52,499 --> 01:42:53,876 فقط يه تصادف بوده؟ 1121 01:42:55,752 --> 01:42:58,714 مثلا، يه روز داشت قدم مي زد 1122 01:42:58,797 --> 01:43:01,758 .که يه هو يه ماشين زد بِهش 1123 01:43:01,842 --> 01:43:02,885 .يه تصادف 1124 01:43:03,385 --> 01:43:04,261 چي؟ 1125 01:43:05,345 --> 01:43:06,263 يه تصادف؟ 1126 01:43:06,597 --> 01:43:11,393 .اين طوري فکر کن تا خانوادت هم بتونن با اين مسئله کنار بيان 1127 01:43:14,188 --> 01:43:15,355 .نگه دار 1128 01:43:16,273 --> 01:43:17,191 دونگ هان؟ 1129 01:43:17,316 --> 01:43:18,483 !نگه دار 1130 01:43:19,568 --> 01:43:20,485 ...مرد 1131 01:43:28,660 --> 01:43:30,787 اگه بچه ي خودتم بود، اسمشو مي ذاشتي تصادف؟ 1132 01:43:33,624 --> 01:43:34,833 ...مي خوام قدم بزنم 1133 01:43:50,515 --> 01:43:52,142 ...احياناً 1134 01:43:54,144 --> 01:43:55,896 منُ بيمه نکردي؟ 1135 01:43:56,355 --> 01:43:57,522 چه بيمه اي؟ 1136 01:43:58,440 --> 01:43:59,650 بيمه ي عمر؟ 1137 01:44:00,734 --> 01:44:02,069 ...يه چيزي تو همين مايه ها 1138 01:44:03,612 --> 01:44:05,781 .نه پول دارم نه حوصله 1139 01:44:06,865 --> 01:44:08,700 !تا ابد مثل يه سگ کار مي کنم 1140 01:44:09,868 --> 01:44:12,496 تا ده سال ديگه، اميد چند سالش مي شه؟ 1141 01:44:14,873 --> 01:44:15,999 چه طور؟ 1142 01:44:21,588 --> 01:44:23,715 .اون عوضي تا 8، 9 سال ديگه آزاد مي شه 1143 01:44:25,175 --> 01:44:26,635 .احمقانه ست 1144 01:44:27,177 --> 01:44:30,097 .اميد حتي 20 سالشم نمي شه 1145 01:44:34,059 --> 01:44:37,938 ...اگه دادرسي درست پيش نره 1146 01:44:39,815 --> 01:44:41,650 .خودم حسابشو مي رسم 1147 01:44:43,777 --> 01:44:46,655 مي خواي بکشيش؟ 1148 01:44:47,114 --> 01:44:49,825 !چرا نکشم؟ مي تونم 1149 01:45:00,085 --> 01:45:03,463 برا دفاع از 1150 01:45:03,755 --> 01:45:05,549 شهادت ويدئويي قرباني 1151 01:45:05,882 --> 01:45:07,509 .از ايم اميد تقاظا مي کنم تا در جايگاه قرار بگيره 1152 01:45:20,439 --> 01:45:21,440 اميد؟ 1153 01:45:22,316 --> 01:45:23,734 مي دوني چرا اينجايي؟ 1154 01:45:26,945 --> 01:45:28,196 چرا اومدي؟ 1155 01:45:30,115 --> 01:45:33,577 .تا اون مرد بد مجازات بشه 1156 01:45:35,245 --> 01:45:37,706 اون ويدئويي که پليس تو بيمارستان 1157 01:45:37,748 --> 01:45:39,458 ازت گرفتُ يادته؟ 1158 01:45:42,210 --> 01:45:43,170 .بله 1159 01:45:43,545 --> 01:45:45,422 .بايد خيلي دردناک بوده باشه 1160 01:45:46,214 --> 01:45:46,965 .بله 1161 01:45:47,549 --> 01:45:49,009 پس هنوزم يادته؟ 1162 01:45:49,593 --> 01:45:50,427 .بله 1163 01:45:51,720 --> 01:45:53,555 عکسا رو ديديُ 1164 01:45:53,638 --> 01:45:55,932 .اون مرد بدُ نشون دادي 1165 01:46:00,062 --> 01:46:01,646 مي توني دوباره اون کارُ بکني؟ 1166 01:46:04,983 --> 01:46:07,986 .وقتي عکسشو ديدي دستتُ بيار بالا 1167 01:46:08,904 --> 01:46:09,780 .باشه 1168 01:46:40,352 --> 01:46:41,228 اميد؟ 1169 01:46:43,939 --> 01:46:45,399 اين همون مردِ؟ 1170 01:46:50,695 --> 01:46:51,655 .سوال ديگه اي ندارم 1171 01:46:57,786 --> 01:46:58,870 اميد؟ 1172 01:47:01,456 --> 01:47:02,916 ...اون روز 1173 01:47:03,542 --> 01:47:06,711 مي توني بگي اون مرد چه بويي مي داد؟ 1174 01:47:08,880 --> 01:47:10,632 بوش شبيه سيگار بود؟ 1175 01:47:14,553 --> 01:47:15,720 نوشیدنی چي؟ 1176 01:47:19,015 --> 01:47:19,975 .آره 1177 01:47:20,851 --> 01:47:21,768 چقدر؟ 1178 01:47:28,608 --> 01:47:29,776 خيلي بو مي داد؟ 1179 01:47:39,494 --> 01:47:40,287 .سوال ديگه اي ندارم 1180 01:48:12,527 --> 01:48:15,489 متهم نمي تونه گم شدن کفشُ جليقه 1181 01:48:15,739 --> 01:48:17,365 .رو ثابت کنه 1182 01:48:18,241 --> 01:48:20,619 خوني که روي کفشُ لباس قرباني پيدا شده 1183 01:48:20,660 --> 01:48:22,996 .متعلق به متهمه 1184 01:48:23,497 --> 01:48:27,375 .اثر انگشت متهم در محل حادثه پيدا شده 1185 01:48:28,168 --> 01:48:30,045 ...من هرگز اونجا نبودم 1186 01:48:31,588 --> 01:48:33,715 .همه ي شاهدا تو رو شناختن 1187 01:48:34,299 --> 01:48:36,968 با اينکه خيلي دردناک بود 1188 01:48:37,677 --> 01:48:39,346 .قرباني رو احضار کرديم تا بيادُ دوباره شهادت بده 1189 01:48:39,429 --> 01:48:40,472 اميد؟ 1190 01:48:41,973 --> 01:48:42,807 حالت خوبه؟ 1191 01:48:42,849 --> 01:48:44,100 .يه بار ديگه ازت مي پرسم 1192 01:48:45,060 --> 01:48:46,394 واقعا يادت نمياد؟ 1193 01:48:47,938 --> 01:48:49,689 من واقعا اونجا بودم؟ 1194 01:48:52,108 --> 01:48:53,401 جرمتُ قبول داري؟ 1195 01:48:53,985 --> 01:48:55,153 من اون کارُ کردم؟ 1196 01:48:56,196 --> 01:48:59,199 .اگه من کردم، حَقَمه بميرم 1197 01:48:59,407 --> 01:49:01,535 .من مجازاتُ مي پذيرم 1198 01:49:01,952 --> 01:49:05,330 .اما من واقعا هيچي يادم نمياد 1199 01:49:07,415 --> 01:49:11,127 شواهد مربوط به اعتياد به مواد متهمُ 1200 01:49:11,294 --> 01:49:14,214 .ارائه مي کنم 1201 01:49:23,848 --> 01:49:26,726 متهم؟ .آخرين دفاعيه تُ اظهار کن 1202 01:49:29,020 --> 01:49:32,566 .من واقعا هيچي يادم نمياد 1203 01:49:33,191 --> 01:49:34,442 .من بي گناهم 1204 01:49:37,362 --> 01:49:38,905 تموم شد؟ 1205 01:49:39,698 --> 01:49:40,782 !نه، آقا 1206 01:49:41,032 --> 01:49:42,158 !عالي جناب 1207 01:49:42,534 --> 01:49:46,454 .من اين کارُ نکردم. من مصرف کرده بودم 1208 01:49:46,913 --> 01:49:48,748 .من هيچي يادم نمياد 1209 01:49:48,999 --> 01:49:51,209 .من هيچ کاري نکردم 1210 01:49:52,210 --> 01:49:53,378 .من بي گناهم 1211 01:49:54,045 --> 01:49:56,840 .من زياده روي کرده بودم 1212 01:50:00,760 --> 01:50:07,183 .حکم پرونده ي شماره ي 2012-211 1213 01:50:13,773 --> 01:50:15,525 ...متهم چوي جانگ سول 1214 01:50:17,652 --> 01:50:21,114 .يورش وحشيانه به يک کودک 9 ساله 1215 01:50:22,115 --> 01:50:24,451 .و بستن و ضرب و شتم او 1216 01:50:24,993 --> 01:50:28,496 .رفتار ضالمانه و شکنجه آور بوده است 1217 01:50:29,873 --> 01:50:31,207 ...که به موجب آن 1218 01:50:32,083 --> 01:50:34,044 يک زخم همراه با يک ناتواني هميشگي 1219 01:50:34,252 --> 01:50:37,464 .با او خواهد بود 1220 01:50:38,506 --> 01:50:42,052 .او مقصر زخم عميق قرباني و خانواده ي اوست 1221 01:50:43,345 --> 01:50:44,846 همچنين با توجه به گزارش 1222 01:50:45,555 --> 01:50:49,643 .مستحق شديدترين مجازاتهاست 1223 01:50:51,436 --> 01:50:52,312 ...با اين حال 1224 01:50:53,271 --> 01:50:55,482 ...متهم حالت عادي نداشته 1225 01:50:56,149 --> 01:50:59,152 .و گزارشات آن را تأييد کرده است 1226 01:51:02,656 --> 01:51:04,366 مطابق با قانون موارد خاصِ 1227 01:51:05,325 --> 01:51:10,121 ... ماده ي 9 1228 01:51:11,539 --> 01:51:12,666 ...ماده ي 7 1229 01:51:14,292 --> 01:51:15,919 ...و ماده ي 14 1230 01:51:17,879 --> 01:51:19,631 .به 12 سال حبس محکوم مي گردد 1231 01:51:19,673 --> 01:51:21,174 !فقط 12 سال 1232 01:51:25,011 --> 01:51:27,013 اطلاعات مربوط به متهم 1233 01:51:27,972 --> 01:51:31,059 .تا 5 سال اعلام عمومي خواهد شد 1234 01:51:32,727 --> 01:51:37,107 .و تقاضاي غرامت براي قرباني رد مي شود 1235 01:51:41,361 --> 01:51:42,445 !صبر کنين 1236 01:51:44,864 --> 01:51:46,533 چرا اينقدر راحت از اين موضوع مي گذرين چون اون مصرف کرده بوده؟ 1237 01:51:47,742 --> 01:51:49,452 يعني، راننده هاي معتاد نبايد مجازات بشن؟ 1238 01:51:50,120 --> 01:51:51,579 ...راننده هاي معتاد بايد مجازات بشن 1239 01:51:51,746 --> 01:51:54,833 !اما کسي که تقریبا يه بچه رو کشته نبايد 1240 01:51:58,294 --> 01:52:00,380 اسم اينو مي ذاري دادرسي؟ 1241 01:52:01,631 --> 01:52:03,883 .يه بچه به حال مرگ افتاده 1242 01:52:05,260 --> 01:52:06,761 .و اون بچه ي ماست 1243 01:52:08,471 --> 01:52:11,474 .من اينجام، باباشم اينجاست 1244 01:52:12,767 --> 01:52:14,561 .اونيِم که مسئول اين وضعه اين جاست 1245 01:52:14,811 --> 01:52:16,980 .شاهدا هم هستن 1246 01:52:18,815 --> 01:52:20,608 فقط 12 سال؟ 1247 01:52:21,192 --> 01:52:22,193 !ختم جلسه 1248 01:52:22,360 --> 01:52:25,071 مي دونين تا 12 سال ديگه اون فقط چند سالش مي شه؟ 1249 01:52:25,613 --> 01:52:29,701 !تازه 20 سالش مي شه 1250 01:52:49,053 --> 01:52:50,138 !بابا 1251 01:52:56,478 --> 01:52:59,856 .بابا، بيا بريم خونه 1252 01:53:16,581 --> 01:53:19,542 .تو رو خدا بيا بريم خونه 1253 01:53:40,480 --> 01:53:41,481 .بريم خونه 1254 01:53:42,565 --> 01:53:43,650 بريم خونه 1255 01:53:44,984 --> 01:53:46,110 ...بريم خونه 1256 01:53:48,029 --> 01:53:48,988 .بلند شو 1257 01:55:46,689 --> 01:55:47,774 .اينجاست 1258 01:55:49,108 --> 01:55:50,109 !خداي من 1259 01:55:50,276 --> 01:55:53,488 !چه بچه ي بزرگي 1260 01:55:54,072 --> 01:55:55,406 - بابا؟ - بله؟ 1261 01:55:55,907 --> 01:55:57,533 .سرشم بزرگِ 1262 01:55:57,700 --> 01:56:00,495 !مردا بايد صورتشون بزرگ باشه 1263 01:56:03,164 --> 01:56:05,625 اما نه به اندازه ي صورت تو 1264 01:56:06,584 --> 01:56:10,129 .به نظر مي رسه مي خواد بزرگتر شه 1265 01:56:11,089 --> 01:56:12,465 کي اسم روش مي ذاره؟ 1266 01:56:13,091 --> 01:56:16,970 اسمشُ مي ذاريم شادان 1267 01:56:17,720 --> 01:56:19,430 چي؟ 1268 01:56:19,806 --> 01:56:20,807 شادان 1269 01:56:22,725 --> 01:56:23,768 ايم شادان؟ 1270 01:56:24,310 --> 01:56:26,312 .آره، شادان 1271 01:56:26,771 --> 01:56:28,523 !شادان؟ اينجا رو نگاه کن 1272 01:56:28,773 --> 01:56:31,067 .داره ما رو نگاه مي کنه 1273 01:56:31,192 --> 01:56:33,236 باهوشِ مگه نه؟ !تو 1274 01:56:42,328 --> 01:56:44,080 تنهاترين آدمها، مهرباترين ها هستند 1275 01:56:44,288 --> 01:56:45,957 غمگين ترين آدمها، زيباتر لبخند مي زنند 1276 01:56:46,124 --> 01:56:47,709 زيرا نمي خواهند ديگران ناراحت کنند 1277 01:56:47,834 --> 01:56:49,377 بي نام 1278 01:56:50,461 --> 01:56:53,673 حس کردم بايد برم خونه 1279 01:56:54,716 --> 01:56:58,553 .بعد از زنگ دوم از مدرسه رفتم 1280 01:56:59,387 --> 01:57:04,142 .شايد دوستام تعجب کنن 1281 01:57:05,643 --> 01:57:08,479 دوشنبه به معلممون چي بگم؟ 1282 01:57:09,605 --> 01:57:12,900 .اينُ نمي دونم چي کار کنم 1283 01:57:14,277 --> 01:57:17,739 .کاشکي مريض نبودم 1284 01:57:19,949 --> 01:57:23,036 .بده به نفر سوم 1285 01:57:23,161 --> 01:57:24,495 !بگيرش 1286 01:57:24,579 --> 01:57:28,041 همه ي شبُ کار کردي؟ خوابِت نمياد؟ 1287 01:57:29,000 --> 01:57:30,543 .اينُ مي بينم، بعد مي خوابم 1288 01:57:32,003 --> 01:57:35,423 !واسه چي داد مي زني 1289 01:57:35,965 --> 01:57:37,675 .خستَم کردن 1290 01:57:46,017 --> 01:57:48,978 .امروز يه هواپيما درس کردم 1291 01:57:49,645 --> 01:57:54,400 .واسه برادرم ساختم. خيلي قشنگه 1292 01:57:55,568 --> 01:58:01,824 .تو ساختنُ تعمير کردن وسايل کارم خوبه، مثل بابا 1293 01:58:04,744 --> 01:58:07,914 .اگه اون آدم اين کارُ با من نکرده بود، بهتر از اين هم مي تونستم 1294 01:58:09,123 --> 01:58:12,085 !برو لوته 1295 01:58:13,836 --> 01:58:16,380 .لوته رو بي خيال شو 1296 01:58:17,131 --> 01:58:19,092 !چي؟ دارن مي برن 1297 01:58:19,967 --> 01:58:22,929 .اما 7 به 8 مي بازن 1298 01:58:23,805 --> 01:58:26,307 !اينُ نگو 1299 01:58:27,225 --> 01:58:29,477 !مجبور بودي الان اينو بگي 1300 01:58:31,187 --> 01:58:32,605 !مرد! ديگه نمي تونم بخوابم