اميد
سو وون" در زبان کره اي به معناي "اميد" است"
سوپرمارکت اميد
جلسه کِي ـه؟
چي؟
آماده شدي؟
باشه، باشه
وايسا
...اي بابا
سال پيش يه بار هم جلسه رو نيومدي
اگر دير کني، اون روي بدشونُ ميبيني
تقريباً حاضر شده م
حتي ظرفاي صبحونه رو هم نشُستم
بعداً مي شوري ـشون
باشه، باشه
!آماده م
!دارم ميرم
تو راه ام
کجا بايد برم؟
گوشت چی؟
نمي تونم بخورمش
اول ايمني
!دينگ دونگ دانگ دونگ
!از الان تايم ناهار شروع ميشه
!غذاي امروز سوپ جوجه ست
من، مدير کارخونه، طبق معمول آخر از همه مي خورم
لطفاً فقط يه تيکه بردارين
به خاطر پشت سري ـهاتون
!هي! تو
!مثل دفعه پيش دو تيکه نخوريا
!بخوري مي کشمت
دونگ هون؟
بيا با هم بخوريم
!باشه
!همگي هورا
تعطيلات تابستوني داره ميرسه
چي واسه معلم بخريم؟
پيراهن چطوره؟
فکر خوبيه - عالي ـه -
نظر تو چيه، مي هي؟
ها؟
...گلدون چطوره
!بيخيال
اين روزا ما کارت هديه ميديم
چقدر بايد بديم؟
شما تصميم بگيرين، جناب مدير
البته - بله -
بريم
بعداً بهتون اس ام اس ميدم مي گم چقدر بذاريم وسط
خوب بود - آره -
حسابي خوردم - امروز پول جمع کرديم؟ -
چقدر بايد بديم؟
خيلي خورديم - آره -
مادرِ "اميد"؟ شما پولشُ ميدين؟
من؟ - چرا که نه -
چطوره اين دفعه من و شما صورت حسابُ بديم؟
!من اصلاً غذا نخوردم
اون خيلي تو مغازه سرش شلوغه و زياد نمياد بيرون
هميشه مي گفت بايد شما خانوما رو مهمون کنه
ميشه يه شانسي به مادرِ "اميد" بديم؟
چرا که نه؟
"ممنون خانومِ "ايم - ممنون -
چقدر داري؟
20هزار وون دارم
کارت اعتباري قبول مي کنين؟
!198هزار وون؟ ديوونگي ـه
!احمق ها يه منوی کاملُ خوردن
بايد اعتمادشونُ جلب کني
وگرنه بچه تُ ول مي کنن به حال خودش
هندوانه 20هزار وون
چرا اينقدر گرونه آخه؟
به شوهرت بگو يه کم حقوق بابايِ "اميد" زياد کنه
اون فقط مديره، رئيس نيست که
راستي، نمي خواي بهش بگي؟
چطور ممکنه نتونه بگه؟
به نظر ميرسه پسر باشه
اون هيچ علاقه اي به من نداره
پس، چطور شد حامله شدي؟
راستش فقط يه بار تو سه سال گذشته بود و اونم اينطوري شد
سه سال؟
شوهرم همه ش گيرِ منه
اصلاً ازم خسته نميشه
چطوري ميتونم دوتا رو بزرگ کنم وقتي يکي ـش اينقدر سخته؟
!تو چته
بچه رو نگه دار. خودش بزرگ ميشه
واقعاً چيزي نمونده؟
نه
!اصلاً وفاداري سرت نميشه
ايم دونگ هون؟ خوبه؟
!آره
من فقط يکي خوردم، راست ميگم
!استخوناش که مال يه دونه نيست
خوشت مياد؟
خوبه
خونه غذا نميخوري؟
ميخورم، ولي فقط برنج ـه
من خيلي لاغرم، ولي زنم داره چاق ميشه
خوش به حالت رفيق
من نه خونه ميتونم بخورم نه اينجا
هم تو خونه و هم اينجا فقط برنج گيرم مياد
و سه تا پسرم ميگن من بو ميدم و
حتي نزديکم هم نميان
ميخواي؟
!بيخيال مرد - باشه -
بده ش به من. سه تا يه جور داري
ولي اين يه کارت خيلي کميابه
مال تو نيست
ميخوايش؟
بيا با اين عوضش کن
اين يه دونه به جاي پنج تا از اون
!يونگ سوک! اي حقه باز
!معامله اي در کار نيس! حقه باز - بريم -
چي؟
!وايسيد منم بيام
!ايش
!بازم مُردم! مسخره س
!هي
!هان يونگ سوک
چيه؟
!اون مال تو نيست! نزنش
!پولشُ دادم باهاش بازي کنم! به تو چه
!چته تو کوچولو
کوچولو؟
..باشه. صورت تو بزرگتره. پس
!مي کشمتا
!مامان! من اومدم
سلام، اميد
مشکل يونگ سوک ـه
چي داري غر غر ميزني؟
اينُ بخور
اصلاً تو کله م نميره
چي؟
سوال رياضي ـه
ميتونم اکثر سوالا رو حل کنم
ولي اين يکيُ اصلاً نمي فهمم
چطور يه سوال رياضي درجه دو اينقدر سخته آخه؟
يه بار ديگه بخونش
از بابا بپرسم؟
بابا؟
فکر نکنم اون هم بيشتر از من بلد باشه
!بيا غذا
يونگ سو 9تا مداد داره
و جين هي 3تا مداد
چطور مي تونن به تعداد برابر مداد داشته باشن؟
جواب خود را بنويسيد
خب؟ چي نوشتي؟
هيچي
چرا؟
9و 3 رو با هم جمع کن
و به دو تقسيمش کن
!اون قدر آسون نيست
فرض کن يونگ سو، يونگ سوک ـه
و جين هي، من
يونگ سوک؟
امکان نداره يونگ سوک مدادشُ بده به من
واسه اينکه مدادامون برابر شن
بايد 3تا مداد بده به من
امکان نداره يونگ سوک
!هيچ وقت چيزي بهم بده
!جواب اين نيست
دونگ هون، يه چيزي بگو
به حرف مامانت گوش کن
با هم دعوا نکنين
رشته ي تند دهنمُ زخم ميکنه
!پس نخور - نگفتم نمي خورم که -
!بيخيال. برو بيسبال ببين
خودم اميدُ بزرگ مي کنم
واقعاً؟
خوب به حرف مامانت گوش کن
!احمق
بيا بريم بخوابيم
من کوکومونگِ سوسيس ام
کوکومونگِ خنگ و بازيگوش
يه مخترع ديوونه کوکومونگ
!رئيس بچه ها، کوکومونگ
يونگ سوک؟ منتظر اميد اي؟
نه بابا. منتظر اون نيستم
پس اينجا چيکار مي کني؟
منتظر پسرام
!بريم - !باشه! بريم -
ولي اميد الانه که بياد
بابا؟ بلدي کش ببنيد به سرم؟
البته که بلدم
بيا اينجا
بشين
کوانگ شيک
دارم ميام بيرون
پسر کوچيکه ت مريضه؟
آنفولانزا گرفته؟ اي بابا
20دقيقه ديگه اونجام
اول رسيد بسته ها رو امضا کنم، بعد کارخونه رو باز کنم؟
باشه، خداحافظ
!اوپس! بيخيال
چرا؟
خوشگل مي بندمش ها
!بيخيال
!هميشه فقط گيره ميزنم موهامُ
!مامان هميشه صبح سرش شلوغه
وقتي موهاتُ گيره ميزني خوشگل تري
اميد رفت مدرسه، آره؟
هنوز خونه ست
!اوه! ديرش شده - باشه -
!بقيه بچه ها رفته ن
بايد برم بسته هاي دريافتي رو چک کنم
چتر کجاست؟
زير پيشخوانُ نگاه کن
باشه - !اميد -
!ديرت ميشه
چي بود؟
فوراً برميگرديم
!کلاً خيس شده م! بدو
!هي! اين وري
سردمه
!اميد
بله؟
اخم نکن
فردا موهاتُ خوشگل مي بندم واست
!همه ش همينُ ميگي
بزرگ شدي الان؟
واسه مامانت حاضر جوابي مي کني؟
ميخواي مامان باهات تا مدرسه بياد؟
!بيخيال اگه بدوئم سه دقيقه اي ميرسم
از کوچه پس کوچه ها نريا، از خيابون بزرگه برو
هر راهي باشه ميرم
!از خيابون بزرگه برو
پيانوي وين
!اگه دير برسيم، مي کشنمون !بدو
!بارون مياد! سردمه
!وايسا! يواش برو
!هي! زودباش
!وايسا ببينم
داري ميري مدرسه؟
چه چتر قشنگي
منم بيام زيرش؟
...ولي
...واسه مدرسه ديرم شده
دارن ميارن ـشون. همه چيُ مي شمرم
!نگران نباشيد. مراقب باش
چرا پول قبض گاز اينقدر زياده؟
بله؟ - کجايي؟ -
خونه
!خدا، خدا، خدا
چيه؟ چيزي شده؟
پليسا ريخته ن بيرون مدرسه
مدرسه؟
اومدم به يونگ سوک چترشُ بدم
ولي، سايت کارگاهيِ نزديک اينجا رو ميشناسي؟
يه دخترُ نيمه جون اونجا پيدا کرده ن
الو؟ صدامُ مي شنوي؟
الو؟
بازرس "سو" هستم
شما پدر ايم اميد هستين؟
بله خودمم
اميد شديداً آسيب ديده. داريم منتقلش مي کنيم بيمارستانِ چانگ وون
بيمارستان؟
دخترم بايد تو مدرسه باشه
هوشياري ـش پايداري نداره
لطفاً هرچي سريع تر خودتونُ برسونيد
الو؟ الو؟
اورژانس
اول که پيداش کرديد چطور بود؟
صورتش زخم و زيلي بود و تمام بدنش خونريزي داشت
و عملاً بيهوش بود
پس، کي گزارش داد؟
يه تماس از 119 داشتيم - واقعاً؟ -
مستقيم به ما زنگ زد
شما مادر اميد هستين؟
آروم باشيد، خانوم
سي.تي اسکن زخماي پوستي و
بريدگي هايي رو از رکتوم تا کولون، نشون ميده
....بايد عمل شه
شايد مجبور شيم بخش هايي از
روده ي بزرگ و کوچيک رو برداريم
حين عمل
حالا چي ميشه؟
نتيجه ي پزشکي قانوني زود مياد
مجرم رو پيدا مي کنيم
نگران نباشيد آقا
گروهبان لي؟
اينجا بمونيد و وضعيتش رو مرتب گزارش کنيد
نزديک مدرسه اتفاق افتاده؟
از کجا ميدوني؟
از کدوم مسير مي اومد؟
خيابون بزرگه بوده؟
منظورت چيه؟
...من بهش گفتم از اون طرف بره
تو بارون تنها فرستادمش بره
!بس کن
مادر يونگ سوک ميدونست اون اميد ـه؟
بهم زنگ زد گفت يه دختر نزديک مدرسه داره ميميره
!بس کن - !نمي تونم -
...اگر به يه نفر بگه اون اميدِ ما بوده
!میکشمش
!خواهش ميکنم
...دخترک بيچاره م
همراهِ ايم اميد؟
جراحي خوب پيش رفت؟
بهتره يه نفر بياد داخل
فقط يه نفر لطفاً
همينجا وايسا. زود برميگردم
خوب گوش کنيد
بايد روده ي بزرگ و کانال انتهايي رو برداريم
اگر اينکارُ نکنيم
ممکنه بميره
آقا؟
اگر يه کانال مصنوعي براش بذاريم زنده مي مونه
کانال مصنوعي؟
کولوستومي رو براي بيرون آوردن روده ي کوچيک انجام مي ديم
مجبوره بقيه ي عمرشُ اينطوري سر کنه
...خواهش مي کنم نجاتش بديد
چي شد؟
زنده ست؟
بابا؟ اومدي؟
...آره
مامان کجاست؟
نوبتي ميايم. الان بيرون ـه
هميشه پيشت ايم، نگران نباش
...باشه
دکترا مي گن حالت خوبه، اميد
آره
کارت چي؟
کار؟
کارمُ تموم کرده م
...فکر کرم تو و مامان سرتون شلوغه
...ولي اون مرد بده رو بايد بگيرن
...من حسابي زخمي شده بودم
...به خاطر همين زنگ زدم 119
آفرين
از کي اينقدر باهوش شدي؟
شلوار خاکي رنگ پوشيده بود
و يه جليقه با کلي جيب
کي؟
اون مردِ بد
...بايد بگيرنش
بذار بعداً درموردش حرف بزنيم، خب؟
من نزديک مدرسه بودم
خيلي خوابم مياد. اگه يادم بره چي؟
اشکالي نداره
پليسا مي گن ديگه دارن ميگيرنش
واقعاً؟ - !آره -
...اگر خوب استراحت کني
بابا و پليسا ميريم مَرده رو مي گيريم
پس تو بخواب عزيزکم
باشه بابا
تشنه ـمه
و فکر کنم بايد برم دستشويي
بله قربان
بله متوجه شدم
نتيجه ي اثر انگشتايي که تو محل حادثه بود اومد
پيداش کردين؟ دستگير شد؟
اثر انگشتش يا سوابق اداره ي پليس مطابقت دارن
و تقريباً ميدونيم کجاست
!پس چرا نميگيرينش
!گروهبان لي
چرا آوردينش اينجا؟
بنشينيد آقا
کيه؟
کجا زندگي مي کنه؟
اجازه ندارم جزئيات رو بهتون بگم
!سوابقشُ دارين
!ميدونين اون کيه
ولي فقط با داشتن اثر انگشتش نمي تونيم دستگيرش کنيم
اينجاست؟ اون کيه؟
شواهد کافي وجود نداره
نمي تونم بدون حکم بازداشتش کنم
!چرا نمي تونين حکم بگيرين؟
آقا؟
ممکنه اثر انگشتا مال هر کسي که از اونجا رد مي شده باشه
بايد يه دليل محکم تر واسه گرفتن حکم داشته باشيم
!چه مدرک ديگه اي لازم دارين؟
رکورد دوربين مداربسته يا دي.ان.إي
نه دوربيني تو اون محل بوده، نه دي.ان.إي -اي پيدا شده
اگر قرباني شهادت بده و
...اونُ شناسايي کنه
ديگه به حکم بازداشت هم احتياجي نيست
شهادت؟
پس، مي تونيد همين الان دستگيرش کنين؟
اينطوري نميشه ازش بازجويي کرد
فقط شهادت ـه
!هرچي! اون بچه ـته
مي خواي اون روز وحشتناک دوباره يادش بياد؟
اسم خودتُ ميذاري پدر؟
يه ذره احساس نداري؟
احساس؟
باشه. احساس ندارم
خانوم؟
مرکز آفتابگردان به بچه هايي که مورد آزار و اذیت قرار گرفته ن کمک ميکنه
به بچه ها کمک مي کنن که با ضربه اي که بهشون وارد شده کنار بيان
چرا همچين بلايي سر دخترک ـمون اومد؟
...اگر شما پليسا بيشتر حواستون به اين عوضيا بود
!همچين اتفاقي نمي افتاد
بشين
!بايد اون عوضيُ بگيريم
لطفاً آروم باشيد
!چطور مي تونيم؟
لطفاً بريد خونه و
اسباب بازي ها و مجله هاشُ بياريد
چي؟
روانپزشک ـش اينُ خواسته
سعي مي کنم همسرتونُ متقاعد کنم
کوکومونگ
بايد الان اينکارُ بکنين؟
بايد متهمُ بگيريم
فقط سه روز گذشته
از نظر رواني وضعش مناسب نيست
مطمئن ايد؟
هرموقعي هم که باشه، وضع همينه
واسه ش راحت نيست
بدون رضايت والدينش اينکارُ نمي کنم
...اميد
ميخواد که متهمُ بگيرن
مطمئني اينُ ميخواد؟
...آره
عزيزم؟
ميتوني حرف بزني؟
نميخواي؟
پس فقط سرتُ تکون بده
منُ ميبيني؟
من کوکومونگِ سوسيس ام
کوکومونگِ خنگ و بازيگوش
خوشگلم، نه؟
...همونطور که ميبينين
ايم سو ون مي تونه نظرشُ بيان کنه
و کاملاً هوشياره
عزيزم؟
اون روز بارون مي باريد، آره؟
سر راهِ مدرسه يه مردِ بدُ سر راهت
ديدي و اون اذيتت کرد؟
...در مورد مرد بده
ميتوني چيزي بهم بگي؟
اميد؟
اين همون مَرده؟
چرا ميگي اين همونه؟
...صورتش
...چشماش
...دهنش
واقعاً؟
...راستي
ميتوني تو عکساي ديگه هم نشونش بدي؟
اميد؟
ميتوني بازم نشونش بدي؟
اميد؟ ميشه يه بار ديگه امتحان کنيم؟
دخترِ خوب
ممکنه به مرور زمان رفتارش تغيير کنه
ممکنه ناگهان فرياد بزنه
يا اينکه اصلاً حرف نزنه
منظورتون چيه؟
اون هم نياز به درمان جسمي داره هم درمان رواني
خانواده به تنهايي نميتونه کمکش کنن
ممکنه تمام خانواده نياز به درمان پيدا کنن
مرکز روان درماني گل آفتابگردان
به من زنگ بزنين
دارين چکار مي کنين؟
ما رو به خاطر چيزايي که
وجود ندارن نترسون
تو چت شده؟
اگه کارتون تموم شده برين
کيه؟
اومدم ظرفا رو ببرم
گذاشتمشون دم در
نمي بينمشون کجا؟
خوب اينجان ديگه
- يخ - جهنم
بايد اين کارو بکنيم؟
اما نه اتاق 6
راه ديگه اي نداريم
بله
ممنون
بهتره برم پيش پليس
گرفتنش؟
زود ميام
سربازرس
آقا شما نمتونين بياين داخل
بذارين بيام
سربازرس
چرا اومده اينجا؟
بذارين بيام داخل
- نميشه -بذارين بيام
صبر کن
- بذارين صورتشو ببينم - آقا
شما پدر قرباني ماجرا هستين؟
ميشه يه مصاحبه داشته باشيم؟
آقا
پليس مردي را به جرم ربودن يک دختر 8 ساله
و کتک زدن او دستگير کرده است
وقتي اين دختر پيدا شد
مورد ازار و اذیت قرار گرفته بود و علاوه بر اين زخمي بود
او تحت عمل جراحي قرار گرفت و هم اکنون در بيمارستان بستري است
....اُه نه
نبايد اينا رو
توي اخبار بگن
!اميد بيچاره
ساکت باش! بچه ها مي شنون
يونگ سيک، برو تو
چوي دختري را در
.....صبح روز نوزدهم
ربوده و او را به يک کارگاه ساختماني برده و مورد اهانت قرار داده است
قرباني چهره ي چوي را شناسايي کرده
و با تشخيص او پليس به دنبال مجرم بوده است
بله؟
شنيدم دستگير شده تو کجايي؟
بيمارستان رو دارن توي تلويزيون نشون ميدن
اميد خوبه؟
چوي دختري را
در نزديکي مدرسه ربوده است
او را به محلي دور از ديد برده و
به او اهانت کرده است
فاصله ي محل زندگي چوي تا محل زندگي
قرباني کمتر از يک کيلومتر است
او قبلاً هم به همين جرم دستگير شده بوده و اخيراً از زندان آزاد شده است
او قبلاً هم به همين جرم دستگير شده بوده و اخيراً از زندان آزاد شده استاو قبلاً هم به همين جرم دستگير شده بوده و اخيراً از زندان آزاد شده است
در باره ي کودک ربايي چيزي شنيدي؟
اون دختر 8 سالش بوده
شنيدم تو همين بيمارستانه
عقلتو از دست دادي؟
ميدوني چي ميشه؟
داريم مي بريمش
صبر کن! از اون طرف نه
اميد؟ خوبي؟
آقا
مردم اومدن بهت کمک کنن
- شما پدرش هستين؟ - اون چي گفته؟
نه! صبرکن
ديگه رسيديم
بابا؟
من کار بدي کردم؟
البته که نه
-اميد خوبه؟ - بيا اينجا
اميد، همه چيز خوبه هيچ مشکلي نيست
کمک، کمک
نترس، چيزي نيست
چيزي نيست
الان درستش ميکنم
خواهش ميکم! کمک کنين ....اميد
خانوم! خانوم
اورژانس خبر بدين
نه! برو کنار
اميد! اميد
تکون نخور
- الان تميزش ميکنم -!نميخوام
- يه کم صبر کن - نميخوام! برو کنار
...نه
...اميد...نه
...نه
همسرتون از حال رفت
تنفسش نا پايداره
ماسک اکسيژن
- خونريزي داره - سرم
ضربان قلبش خيلي تنده
ميخواستم بهت بگم
بعد از اتفاقي که براي اميد افتاد من ديگه حواسم سر جاش نبود
عصباني هستي؟
چرا؟
چطور تونستي 5 ماه چيزي بهم نگي؟
ممکن بود
اون بچه از بين بره
گفتن بچه حالش خوبه
گريه نکن
بيمارستان چانگ وون
ميدونم برات سخته عزيزم
اما مامانت يه کم مريضه
شايد نتونه هميشه بياد پيشت
تو گفتي دلت ميخواد خواهر يا برادر داشته باشي؟
مامانت يه خواهر يا بردار کوچولو پيش خودش داره
معنيشو ميدوني؟
گرمت نيست؟
بابا رو دوست نداري؟
نميدوني؟
اميد؟ خجالت ميکشي؟
من باباتم، خجالت نکش
...من ميرم بيرون
که تو بتوني راحت باشي
صورتتو نپوشون
اون خانوم ازم خواست اينو بدم به شما
اون خانوم مرکز درماني آفتابگردان
دارين چکار ميکنين؟
....خوب من
اشکالي نداره
ميشه 2870 دلار
دادگاه سه شنبه ي آينده ساعت 11
دونگ هون؟ يه کم صبر کن، اينجا خيلي صدا هست
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟
الو؟
هستي؟
در باره ي حقوقم
چي داري ميگي؟
تو که رفتي مرخصي چه حقوقي؟
دو هفته اينجا موندم
نميدونم کي تموم ميشه
دادگاهم هست تازه
راستشو بگو
اگه قضيه پوله
من يه کم پولدارم که زنم ازش خبر نداره
ميتوني ازش استفاده کني
تو پارسال هم که مادر زنم فوت کرد
خيلي بهمون کمک کردي
اينو نگو
بايد بهت التماس کنم که بهت پول قرض بدم؟
اگه پول قرض ميخوا، خوب بگو
پول نياز داري يا نه، رفيق؟
نياز دارم
خوب پس
من بهت قرض ميدم
من بر ميگردم سر کار
منم ديگه ميرم
من خوبم
نه خوب نيستي
تو بايد تحت مراقبت باشي
مراقبت؟
اما من ميخوام اون عوضی رو ببينم
فکر ميکني ميتونم همينجوري اينجا بمونم؟
پس منم نميرم
تهديدم ميکني؟
پس تو چي؟
با يه بچه که هنوز متولد نشده منو تهديد ميکني؟
چي؟
بچه ام آسيب ميبينه
اونوقت همسر باردار من فکر ميکنه ميتونه بدوه
داشتم مي مردم
اومدين؟
چيزي نخوردي؟ نخوردي؟
اون روز صبح که بهت
زنگ زدم، گفتي من همه چيزو
ميدونستمو مخصوصاً بهت زنگ زدم
گفتي اگه به کسي بگم
زبونم رو از تو دهنم ميکشي بيرون
انگار حرفا زود پخش ميشن
من نگفتم زبونتو بيرون ميکشم
گفتم ميتونم اين کارو بکنم
سعي کن قوي باشي
نميتوني گريه کني، مگه نه؟
تو که بدتر از مني
...تو
فکر ميکني امروز اولين باره که اومدم اينجا؟
بيشتر از 10 بار اومدم
اما از دور نگات کردمو رفتم
چرا؟
بايد ميومدي پيشم
خيلي دلم ميخواست ببينمت
تو گفتي زبونمو در مياري
من اينو نگفتم
يه کم غذا بخور
گريه نکن ديگه
اينا لباساي کثيفن؟
گريه نکن، يه کم غذا بخور
متهم
متهم در روز 19 جولاي حدود ساعت 8:30 دقيقه ي صبح
دختر 8 ساله اي را به داخل کارگاه
ساختماني کشانده
به صورت و شکمش ضربه زده
قصد داشته او را خفه کند
و بهد به طرز فجيعي
مورد ازار و اذیت قرار داده. درسته؟
چيزي يادم نمياد
من تمام شب کار کردم، بعد يه کم نوشيدني خوردم و موقع سحر رفتم خونه
و بعد هم خوابيدم
پس ميتونين توضيح بدين
لکه هاي خون روي لباستون براي چي بوده؟
لکه ي خون؟
خون رو لباسم بوده؟
من نتيجه ي آزمايش رو اينجا دارم
اون خون متعلق به قرباني بوده
و فيلم شناسايي مجرم توسط قرباني هم وجود داره
شناسايي مجرم توسط قرباني
تست دي ان اي
کفش و زيرپوشي که پيدا شده
مال شماست؟
بله، اما من چند روز پيش گمشون کرده بودم
کجا گم کردين؟
حدود 3 روز پيش
من اونا رو توي کارگاه ساختموني گذاشتم اما ناپديد شدن
کي پيداشون کردين؟
روزي که دستگير شدم، اونا بيرون خونه بودن
مخالفم
متهم ادعا ميکنه که اونا رو اول گم کرده و بعد پيدا کرده
اما مدرکي براي اين ادعا نداره
مدرکي براي اثباتش هست؟
داريم دنبال مدرک مي گرديم
از کارگراي ساختمون تحقيق ميکنيم
تا مدرک پيدا کنيم
بعد از اينکه پيدا کردين به دادگاه ارائه کنين
جلسه ي بعدي 25 سپتامبر ساعت 3 بعد از ظهر
دادگاه ادامه خواهد داشت
عوضی
تو به خودت ميگي آدم؟
اين چه کاري بود با اون دختر بيچاره کردي؟ آشغال
يادت نيست؟
بیشعور
همه چيزو حفظ کردين؟
آره، من حفظ کردم
منم همينطور
من نتونستم
اشکال نداره
اگه مشکلي پيش اومد من درستش ميکنم
آماده؟
اگه اشتباه کنين اشکال نداره فقط حرکات تند بکنين
به موقع
همگي سلام
من کوکو مونگم
بياين امروز يه کار فوق العاده بکنيم
سلام! من آرومي خوشگلم
ببين چقدر خوشگلم
!تا دا
من کِرو هستم
ميخواي رقص جديدي رو که طراحي کردم ببيني؟
همه هستن يعني امروز قراره چي بشه؟
بريم به سرزمين سبزيجات
!با هم بچرخيم
با هم جمع بشيم کوکو مونگ صدا مينه
وقتي خوشحاليه
-خوش ميگذره - خوش ميگذره
با هم بچرخيم زود، زود
با هم جمع بشيم زود! زود
دست کوکو مونگ رو بگيريم و با هم مثل باد بدويم
!کوکومونگ! کوکومونگ
من کوکو مونگ رو دوست دارم
امروز و فردا
بيا هر روز با هم بازي کنيم
!با هم بچرخيم !زود! زود
با هم جمع بشيم !زود! زود
دست کوکو مونگ رو بگير و مثل باد بدو
هي
دادگاه چطور بود؟
روز اول بود نتيجه اي نداشن
- دادگاه بعدي کيه؟ - يک ماه ديگه
تو توي اين لباس چکار ميکني؟
مشخص نيست؟
فکر کردم از اون روانپزشک متنفري
چه اشکالي داره؟ اون داره به دخترم کمک ميکنه
مادر يونگ سوک
- اومدين؟ - بله
وقتي آب خوردي جاتو با تخم مرغ عوض کن
باشه
آب لطفاً
- اومدين؟ - بله
شما هم؟
....اُه، بله
من تمام روز با خواهرا بودم
خواهرا؟
!بله! خواهرا
زنها راحت دعوا مي کنن راحتم آشتي مي کنن
...متوجهم
نقشم يه جورايي مهمه بايد برگردم داخل
- بله، بله - خداحافظ
آرومي
کوکو مونگ
بازم بخور
نقاشي کشيدن و حرف زدن با اون
مشکلشو حل نميکنه
بجه ها با خنديدن حالشون خوب ميشه
و با بازي کردن
هر لباس براي دو ساعت کرايه اش ميشه 19 دلار
شما 4 تا لباس گرفتين
ميشه 152 دلار
يه نفر کمکي هم ميشه ساعتي 10 دلار
پس براي دو ساعت ميشه 80 دلار
اما چون خانوما خودشون کمک کردن ميشه 172 دلار
شما 150 دلار بدين
چرا اينقدر گرون؟
خوب قيمتشه ديگه
- ميشه 150 دلار -...بله
دستگاه دارين؟
- دستگاه؟ - بله
البته
بفرمائيد
هزينه ي يه روز قرض گرفتن يکي چقدر ميشه؟
ميشه 70 دلار
يه هفته اش ميشه 350 دلار
- ...خوب - بله؟
ميشه بهم تخفيف بدين؟
يا قسطي ازم بگيرين؟
- قسطي؟ - بله
يه لحظه صبرکنين
اين يه کم قديمي شده
زياد ازش استفاده نميکنيم
خوب؟
ازش استفاده کنين و بعداً بهم برگردونين
- واقعاً؟ - بله، آقا
شب خوش آقا
- ممنون - خواهش ميکنم
ممنون
دخترمن هم
شرايطي شبيه اميد داشت
اون موقع 16 سالش بود
همون سال
من ماشينمو انداختم توي آب تا بميرم
....اما ميبيني که
فقط پاهامو از دست دادم
اما هنوز زنده ام
مردي که اون بلا رو سر دخترم آورد
هنوز زنده اس و داره زندگي ميکنه
ميتوني بخوابي؟
انگار حالت خوب نيست؟
زياد نميتونم بخوابم
پنج ماه؟
يا 6 ماه؟
دوستام رفتن خونه
سرزمين سبزيجات؟
تو هم برو خونه
دوستات منتظرن
حالا که اميد غذا ميخوره
دوستات منتظرن
حالا
ميخوام چند تا سؤال بپرسم
و تو جواب بدي، باشه اميد؟
خوبه
حالا که يه سؤال جواب دادي بيا يکيشو بچسبونيم
ميخواي اوليشو من بچسبونم؟
چرا اين روزا زياد حرف نميزني؟
اميد؟
امروز ميتوني حرف بزني؟
ميخواي يکي بچسبوني؟
اين آسمون شبه
وقتي آسمون شب پر از پروانه شد
اميد ميتونه دوباره حرف بزنه
و شب دوباره بخوابه
ميتونه دوباره مسئله ي رياضي حل کنه
خوب نيست؟
اميد؟
ميتوني بنويسي؟
بله
اميد؟ امروز چه تاريخيه؟
24 آگوست
درسته
پس الان تعطيلات تابستونه
کي مدرسه ها باز ميشن؟
سه روز ديگه؟
وقتي مدرسه ها باز بشن دوست داري چکار کني؟
ميتونم برم مدرسه؟
البته که ميتوني
دورغه
چرا فکر ميکني دروغه؟
چرا فکر مکيني نميتوني بري مدرسه؟
خجالت ميکشم
از چي خجالت ميکشي؟
از اتفاقي که افتاده
اون روزو ميگي؟
نميخوام دوستام بدونن
فکر ميکني ميدونن يا نه؟
فکر کنم ميدونن
يکي بده من
همه اش مال من؟
نظرت عوض نميشه؟
بريم
خداحافظ
ميخواي بگي مدتي که نبودي، کجا بودي؟
فکر کردم
بگم همرا پدر مادرم رفته بودم ديدن بچه هاي خاله ام
يا اينکه رفته بوديم سفر
اگه درست تعرف نکنم شايعه هاي بد درباره ام پخش ميشه
قوانين کلاس
از مريض بودن چيشو اصلاً دست نداري؟
اينکه نميتونم برم مدرسه
پدر و مادرم نميتونن برن سر کار
پول زيادي خرج ميشه
چطور با دخترم حرف بزنم
اون مرد ازم خواست از چترم استفاده کنه
خواستم بهش ندم
اما اون توي بارون خيس شده بود، بايد بهش ميدادم
من چترمو باهاش شريک شدم
مردم ميگن تقصير خودم بوده
اُه، خداي من
کارت خوب بود
من بهترم
بده به من
وقتي از بيمارستان بري دوست داري چکار کني؟
برم مدرسه و دوستامو ببينم
بچه رو ببينم که به دنيا اومده
اما نميتونم برم مدرسه
تازه نگرانم که تکاليفم مونده
دوست دارم وقتي بچه به دنيا اومد بغلش کنم
...اما با اين
ميترسم اون بچه رو کثيف کنم
اگه پدر و مادرم
فقط اون بچه رو دوست داشته باشن چي؟
خوابم. بعداً بيايين
اون کوکو مونگه
تا حالا بِهِش فکر کردين؟
...اميد به يه چيزي مثل قبل از اينکه بيدار شي
.ديروز، بِهش فکر کردم
.حس کردم همه چي بر مي گرده سر جاي اولش، وقتي بيدارشم
.برا همينم، همه ي قرصهامُ خوردم
.قبل از اينم که برم بخوابم دعا کردم
.اما وقتي بيدارشدم، هيچ چي عوض نشده بود
حالا چي فکر مي کني؟
...مادربزرگ وقتي نا اميد مي شد مي گفت
"مي خوام بميرم"
.حالا مي فهمم منظورش چي بود
" مي خوام بميرم" فکر مي کني منظورش چي بوده؟
چرا به دنيا اومدم؟
اميد نگاه کن! قشنگ نيست؟
!فوتش کن
.تبريک مي گم اميد/ ممنونم
.خيلي وقته خونه نبوديم، مضطربم
تو چي؟
نمي تونيم اينجا بمونيم؟
چرا؟
نگراني از اين که بري خونه؟
آماده اين؟
تسويه کردي؟
.گوانگ سيک ماشينشُ بِهم قرض داده. بياين بريم
اميد؟
مي خواي با بابا بري پايين؟
.من اول مي رم
چيزي شده؟
حالِت بده؟
.ديگه داريم مي رسيم/ باشه
.اشکالي نداره، اميد
.رسيديم
بِبَرش تو! زود باش!
.بيا بريم تو، اميد
.درست مي شه
.طوري نيست، اميد
.اشکالي نداره، اميد
!زود بريم تو
.بريم. رسيديم خونه
.چيزي نيست. رسيديم خونه
يانگ سيک؟ اومدي اميدُ ببيني؟
اميد اومده خونه؟
.آره
مي خواي ببينيش؟
...نه، من داشتم رد مي شدم، خواستم ببينم
.شنيدم نمي خواي باهاش بازي کني
.چون بِهت گفته صورتت زيادي بزرگه
.آو، نه
کي همچين حرفي زده؟
.مامانِ اميد بِهم گفت
...دارم ديوونه مي شم
چرا؟
مشکل چيه؟
.اون روز، من اومدم تا با هم بريم مدرسه
...اگه با هم رفته بوديم
.اين اتفاق نيفتاده بود
.چت شده پسر
.اشکال نداره، گريه نکن
.دُرست مي شه
شکلات مي خواي؟
!بيا بريم تو
.با معلمان محترمانه احوال پرسي کنيد
.در راهرو نَدويد
.براي فردا گزارشتان را بنويسيد
.براي فعاليت هاي فوق برنامه فرم رضايت نامه بياوريد
.مي تونم ببرَمش
.اگه بچَت يه طوريش بشه .من مي بَرمش
.بذار اينو بذارم
.خوب شد
.خيلي دور نيست
.مامان، من مي خوام با اميد برم
مي شنوي؟
شنيدي؟
.باشه، پس
.ما لباسامونس پوشيديمُ آماده ايم
.چه دختر خوبي
.همه چي آمادَس
مامان؟ .صداي ترق تروقش خيلي بلندِ
نگرانشي؟
...اگه کيسه ي همراش افتاد يا چکه کرد
.لطفا به من زنگ بزنين
.البته
مي شه اون
با معلماي مرد روبه رو نشه؟
.به خاطر اين همه زحمت که براتون درست کرديم معذرت مي خوام
.فقط براي احتياط
.نگران نباشين
فکر مي کنين بچه ها مسخرش کنن؟
با اين کارايي که شما مي کنين، او نا هم مطمئنن خوب رفتار مي کنن
دفعه ي بعد
.با يه لباس بهتر ميام
.واقعا متأسفم
.مراقب باشين
.ديگه مزاحم نمي شم
اگه اون مرد بد دوباره بياد چي؟
من مي ترسم. اميدوارم تنبيه بشه
مگه امروز تعطيل نيستي؟
...نه
اميد نرفته مدرسه؟
بِهِت نگفتم؟
.امروز قرارِ بريم پيشِ مشاور
...اِ، واقعاً
.صبر کن
.مي گه اميد حالش خيلي بهتر شده
...من حالم خوبه
پدر اميد حالش خوبه؟
.قبل از اينکه اميد بيدار شه مي ره سر کار
.خيلي براش ناراحتم
...نگراني برا اون
.خيلي حالت بهتر شده
...از بين همه ي بچه هاي رو زمين
چرا بايد اين اتفاق برا بچه ي من بيفته؟
بعضي وقتا فکر مي کنم اي کاش اين اتفاق برا همه ي بچه هاي روي زمين بيفته
.اون وقت، اميد مجبور نيست بيشتر از اين رنج بکشه
بعدش؟
.اما بعد از اينکه بِهش فکر مي کنم... دلم برا بچَم مي سوزه
.اين اتفاق برا اميد افتاد به خاطر کارايي که من کردم
.بِهش فکر مي کنم
...هر وقت کيسشُ تميز مي کنم
.مي خوام بدونم کي تموم مي شه
مادر بزرگش با شما زندگي مي کرد؟
.آره
.مامانم با ما زندگي مي کرد تا اين که پارسال مرد
هَمَش مي گفت:" مي خوام بميرم"
شما از کجا مي دونين؟
وقتي به خاطر مفصلش منتقل شده بود بهم گفت
...وقتي ازش پرسيدم، درباره ي اون چي فکر مي کنه
...يه کم فکر کرد
بعدش گفت:" چرا به دنيا اومدم؟"
.سلام، يانگ سيک
اميد نمي تونه تند راه بره اگه مي شه تويه قدم عقب تر از اون برو، باشه؟
- باشه - خوبه
...خودم مي تونم
.من پشت سرت ميام
.به من نزديک نشو
.باشه، هر چي تو بگي
.بعداً مي بينمت
.يانگ سيک ازت ممنونم
دوباره کجا داري مي ري؟ .هنوز ناهار نخوردي
!بر مي گردم
کجا داري مي ري؟
!يه جايي
اميد؟
تو اون کيف چيه؟
چرا مي خواي بدوني؟
شکلات مي خواي؟
- آره - منم
.ديگه مي رم خونه، خدافظ
- فردا مي بينمتون - فردا مي بينمت
!اميد
...کوکومونگ اونجاست
دوست جديدتِ؟
دختره يا پسره؟
.نمي دونم
.کوکومونگ، فقط کوکومونگِ
اميد؟
.فقط مي خواستم بگم، مريض نشو
.به خاطر گذشته ها متأسفم
ما هنوز با هم دوستيم، مگه نه؟
.آره
.فردا مي بينمت
!کوکومونگ
...تو
بابا؟
تو بابايي، آره؟
!جواب بده
به خاطرِ اينه که من ازت دوري مي کنم، بابا؟
گرمت نيست؟
.بيا بريم خونه
.من اومدم
!سلام، اميد
!خداي من
اين چيه؟
.باباس
واسه چي! اونجا چي کار مي کني؟
آقاي ايم دانگ هون؟
!نامه دارين
احظاريه براي ولي ايم اميد
چرا اميد بايد برا شهادت دادن بره به دادگاه؟
گزارش روان شناسي که قبلا
.به دادگاه ارائه شده
قاضي گفته شهادت
.ويدئويي بي اعتباره
.اين اميدُ مي کشه
.اگه الان شهادت نده، همه چي بدتر مي شه
اون عوضي موذي ادعا کرده
.ناراحتي روحي داشته
چي؟
يه عريضه نوشته که مي گه
.يادش نمياد کي مصرف کرده
...اگه تأييد بشه
.حداکثر 15 سال يا حتي 8، 9 سال حبس بهش مي خوره
.دربارش فکر کن
اگه اميد قبل از رأي دادگاه شهادت بده
.اون وقت مي شه يه کاريش کرد
مرکز اصلاح و تربيت
...تو سه تا
عريضه فرستادي؟
.آره
.من هيچي يادم نمياد
.منم ناراحتم
...بعد از اون کاري که تو کردي
چه طور يادت نمياد؟
.کارايي رو که تو زمان مصرف مي کنم نمي تونم به ياد بيارم
.به من فشار آوردن تا به زور يادم بيا، برا همينم سرم درد مي کنه
سرت درد مي کنه؟
.اگه واقعاً همچين کاري کردم، حَقَمِ بميرم
.کسي که با يه بچه همچين کاري مي کنه آدم نيست، حيوونه
اومدي تسويه کني؟
تسويه؟
.دوست داشتم مي تونستم تسويه کنم
.اما هيچي ندارم
.اگه زودتر آزاد شم، مي تونم پول جور کنم
منظورمُ که مي فهمي؟
!تو اونجا بودي
!همه چيُ يادت مياد
!دخترمُ مي شناسي
فکر مي کني مي ذارم آزاد شي، عوضي؟
.به من فحش نده
...تعجبي نداره که لپ هاش خوشگله
.به باباش رفته
.عاقلانه فکر کن
خيال مي کني چند وقت مي توني منُ اينجا نگه داري؟
.يه روزي آزاد مي شم
بعدش چي؟
!چي کار مي کني
!بيا بيرون! تويِ عوضي
!بيا اينجا
...زنم گفت
.آرزو مي کرده اين اتفاق برا همه ي بچه ها بيفته
.فکر مي کردم از بديشه
.اما الان دارم مي فهمم چي مي گه
.مي دونم چه احساسي داري
.نمي توني، چون جاي من نيستي
دونگ هون؟
نمي توني يه جور ديگه فکر کني؟
فقط يه تصادف بوده؟
مثلا، يه روز داشت قدم مي زد
.که يه هو يه ماشين زد بِهش
.يه تصادف
چي؟
يه تصادف؟
.اين طوري فکر کن تا خانوادت هم بتونن با اين مسئله کنار بيان
.نگه دار
دونگ هان؟
!نگه دار
...مرد
اگه بچه ي خودتم بود، اسمشو مي ذاشتي تصادف؟
...مي خوام قدم بزنم
...احياناً
منُ بيمه نکردي؟
چه بيمه اي؟
بيمه ي عمر؟
...يه چيزي تو همين مايه ها
.نه پول دارم نه حوصله
!تا ابد مثل يه سگ کار مي کنم
تا ده سال ديگه، اميد چند سالش مي شه؟
چه طور؟
.اون عوضي تا 8، 9 سال ديگه آزاد مي شه
.احمقانه ست
.اميد حتي 20 سالشم نمي شه
...اگه دادرسي درست پيش نره
.خودم حسابشو مي رسم
مي خواي بکشيش؟
!چرا نکشم؟ مي تونم
برا دفاع از
شهادت ويدئويي قرباني
.از ايم اميد تقاظا مي کنم تا در جايگاه قرار بگيره
اميد؟
مي دوني چرا اينجايي؟
چرا اومدي؟
.تا اون مرد بد مجازات بشه
اون ويدئويي که پليس تو بيمارستان
ازت گرفتُ يادته؟
.بله
.بايد خيلي دردناک بوده باشه
.بله
پس هنوزم يادته؟
.بله
عکسا رو ديديُ
.اون مرد بدُ نشون دادي
مي توني دوباره اون کارُ بکني؟
.وقتي عکسشو ديدي دستتُ بيار بالا
.باشه
اميد؟
اين همون مردِ؟
.سوال ديگه اي ندارم
اميد؟
...اون روز
مي توني بگي اون مرد چه بويي مي داد؟
بوش شبيه سيگار بود؟
نوشیدنی چي؟
.آره
چقدر؟
خيلي بو مي داد؟
.سوال ديگه اي ندارم
متهم نمي تونه گم شدن کفشُ جليقه
.رو ثابت کنه
خوني که روي کفشُ لباس قرباني پيدا شده
.متعلق به متهمه
.اثر انگشت متهم در محل حادثه پيدا شده
...من هرگز اونجا نبودم
.همه ي شاهدا تو رو شناختن
با اينکه خيلي دردناک بود
.قرباني رو احضار کرديم تا بيادُ دوباره شهادت بده
اميد؟
حالت خوبه؟
.يه بار ديگه ازت مي پرسم
واقعا يادت نمياد؟
من واقعا اونجا بودم؟
جرمتُ قبول داري؟
من اون کارُ کردم؟
.اگه من کردم، حَقَمه بميرم
.من مجازاتُ مي پذيرم
.اما من واقعا هيچي يادم نمياد
شواهد مربوط به اعتياد به مواد متهمُ
.ارائه مي کنم
متهم؟ .آخرين دفاعيه تُ اظهار کن
.من واقعا هيچي يادم نمياد
.من بي گناهم
تموم شد؟
!نه، آقا
!عالي جناب
.من اين کارُ نکردم. من مصرف کرده بودم
.من هيچي يادم نمياد
.من هيچ کاري نکردم
.من بي گناهم
.من زياده روي کرده بودم
.حکم پرونده ي شماره ي 2012-211
...متهم چوي جانگ سول
.يورش وحشيانه به يک کودک 9 ساله
.و بستن و ضرب و شتم او
.رفتار ضالمانه و شکنجه آور بوده است
...که به موجب آن
يک زخم همراه با يک ناتواني هميشگي
.با او خواهد بود
.او مقصر زخم عميق قرباني و خانواده ي اوست
همچنين با توجه به گزارش
.مستحق شديدترين مجازاتهاست
...با اين حال
...متهم حالت عادي نداشته
.و گزارشات آن را تأييد کرده است
مطابق با قانون موارد خاصِ
... ماده ي 9
...ماده ي 7
...و ماده ي 14
.به 12 سال حبس محکوم مي گردد
!فقط 12 سال
اطلاعات مربوط به متهم
.تا 5 سال اعلام عمومي خواهد شد
.و تقاضاي غرامت براي قرباني رد مي شود
!صبر کنين
چرا اينقدر راحت از اين موضوع مي گذرين چون اون مصرف کرده بوده؟
يعني، راننده هاي معتاد نبايد مجازات بشن؟
...راننده هاي معتاد بايد مجازات بشن
!اما کسي که تقریبا يه بچه رو کشته نبايد
اسم اينو مي ذاري دادرسي؟
.يه بچه به حال مرگ افتاده
.و اون بچه ي ماست
.من اينجام، باباشم اينجاست
.اونيِم که مسئول اين وضعه اين جاست
.شاهدا هم هستن
فقط 12 سال؟
!ختم جلسه
مي دونين تا 12 سال ديگه اون فقط چند سالش مي شه؟
!تازه 20 سالش مي شه
!بابا
.بابا، بيا بريم خونه
.تو رو خدا بيا بريم خونه
.بريم خونه
بريم خونه
...بريم خونه
.بلند شو
.اينجاست
!خداي من
!چه بچه ي بزرگي
- بابا؟ - بله؟
.سرشم بزرگِ
!مردا بايد صورتشون بزرگ باشه
اما نه به اندازه ي صورت تو
.به نظر مي رسه مي خواد بزرگتر شه
کي اسم روش مي ذاره؟
اسمشُ مي ذاريم شادان
چي؟
شادان
ايم شادان؟
.آره، شادان
!شادان؟ اينجا رو نگاه کن
.داره ما رو نگاه مي کنه
باهوشِ مگه نه؟ !تو
تنهاترين آدمها، مهرباترين ها هستند
غمگين ترين آدمها، زيباتر لبخند مي زنند
زيرا نمي خواهند ديگران ناراحت کنند
بي نام
حس کردم بايد برم خونه
.بعد از زنگ دوم از مدرسه رفتم
.شايد دوستام تعجب کنن
دوشنبه به معلممون چي بگم؟
.اينُ نمي دونم چي کار کنم
.کاشکي مريض نبودم
.بده به نفر سوم
!بگيرش
همه ي شبُ کار کردي؟ خوابِت نمياد؟
.اينُ مي بينم، بعد مي خوابم
!واسه چي داد مي زني
.خستَم کردن
.امروز يه هواپيما درس کردم
.واسه برادرم ساختم. خيلي قشنگه
.تو ساختنُ تعمير کردن وسايل کارم خوبه، مثل بابا
.اگه اون آدم اين کارُ با من نکرده بود، بهتر از اين هم مي تونستم
!برو لوته
.لوته رو بي خيال شو
!چي؟ دارن مي برن
.اما 7 به 8 مي بازن
!اينُ نگو
!مجبور بودي الان اينو بگي
!مرد! ديگه نمي تونم بخوابم