1 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 ‫هی 2 00:01:09,527 --> 00:01:10,904 ‫بعضی وقتا 3 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 ‫بیا با هم یه چیزی بخوریم 4 00:01:54,864 --> 00:01:56,324 ‫لطفا 5 00:01:58,785 --> 00:02:00,954 ‫بذار این خانواده مثل قدیما باشه 6 00:02:02,580 --> 00:02:04,165 ‫بیا برگردیم به اون روزا 7 00:02:22,642 --> 00:02:24,102 ‫سایوری... 8 00:02:26,938 --> 00:02:33,528 ‫[ خانه سایوری ] 9 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 ‫مامان بزرگ، وقت پیاده شدنه، محکم بگیر. 10 00:03:12,192 --> 00:03:16,070 ‫نوریو، چرا جلوی خونه رویاییت ‫خمیازه می کشی؟ 11 00:03:16,654 --> 00:03:19,532 ‫ببخشید، قبلا اینجا بودم. 12 00:03:19,657 --> 00:03:23,203 ‫ولی این خونه رو ندیدی، درسته؟ 13 00:03:23,411 --> 00:03:25,205 ‫اینجا چیه؟ 14 00:03:26,164 --> 00:03:28,374 ‫ولی اینجا یه کم قدیمی و داغونه. 15 00:03:28,499 --> 00:03:31,377 ‫کیکو، میدونی بازسازی اینجا ‫چقدر خرج داره؟ 16 00:03:31,502 --> 00:03:34,005 ‫تا وقتی اتاق خودم رو داشته باشم، ‫همه چی راحت تره برای حرف زدن. 17 00:03:34,714 --> 00:03:36,257 ‫نظرت چیه؟ 18 00:03:36,382 --> 00:03:38,176 ‫عالیه. 19 00:03:39,677 --> 00:03:43,890 ‫شون، نگاه کن، ‫فوق العاده نیست؟ 20 00:03:44,015 --> 00:03:46,684 ‫اوف، من می خوام با همسرم زندگی کنم. 21 00:03:46,684 --> 00:03:49,062 ‫با یه غریبه زندگی نمی کنم. 22 00:03:49,103 --> 00:03:51,397 ‫داری درباره من حرف می زنی؟ 23 00:03:51,564 --> 00:03:53,691 ‫تو کیکویی، درسته؟ 24 00:03:53,942 --> 00:03:55,526 ‫نه، من کیکوم. 25 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 ‫آه، چرا تعجب کردی؟ 26 00:03:57,362 --> 00:04:00,281 ‫نگران نباش، همسر، ‫منم اینجا زندگی می کنم. 27 00:04:00,406 --> 00:04:02,242 ‫جدی؟ 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,911 ‫- من کیکوام، ‫- نگران نباش. 29 00:04:05,370 --> 00:04:06,871 ‫همه با هم زندگی می کنیم. 30 00:04:07,247 --> 00:04:09,457 ‫شون، بیا بریم. 31 00:04:17,840 --> 00:04:20,134 ‫بچه ها، نگاه کنید. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,763 ‫به بهشت «خونه رویایی» خوش اومدید. 33 00:04:23,888 --> 00:04:27,100 ‫- امروز روز تمیز کردن جهنمه؟ ‫- این چه حرفیه؟ 34 00:04:27,225 --> 00:04:30,436 ‫حالا من اتاق خودم رو دارم. 35 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 ‫واقعا حسودیم میشه ‫به داشتن فضای خودت. 36 00:04:32,438 --> 00:04:33,773 ‫شما بچه ها کاملا ‫تو اتاق طبقه بالا 37 00:04:33,773 --> 00:04:35,108 ‫جا میشید؛ منظره اش فوق العاده هست. 38 00:04:35,191 --> 00:04:36,192 ‫راست میگی. 39 00:04:36,276 --> 00:04:38,736 ‫مشکلی نیست، بیاید تو. 40 00:04:38,903 --> 00:04:41,906 ‫اتاق مامان و بابا اونجاست. 41 00:04:42,031 --> 00:04:44,742 ‫چمدونا امروز بعدازظهر میرسن. 42 00:04:44,951 --> 00:04:48,204 ‫گفتم چمدونا امروز بعدازظهر میرسن. 43 00:04:50,873 --> 00:04:52,500 ‫مگه عالی نیست؟ 44 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 ‫شون، چی شده؟ 45 00:05:06,139 --> 00:05:07,515 ‫داداش. 46 00:05:10,059 --> 00:05:11,144 ‫بله. 47 00:05:11,936 --> 00:05:13,938 ‫اینجا یه کم ترسناکه. 48 00:05:16,733 --> 00:05:20,320 ‫خب، خیلی تاریکه؛ فقط چراغا رو روشن کن. 49 00:05:23,573 --> 00:05:24,907 ‫وای نه. 50 00:05:27,660 --> 00:05:30,163 ‫لامپو عوض می کنم، بیا بریم. 51 00:05:30,830 --> 00:05:33,041 ‫بیا، بیا. 52 00:05:33,207 --> 00:05:36,377 ‫اتاق ما 53 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 ‫شون، زود بیا اینجا، نگاه کن! 54 00:05:47,305 --> 00:05:49,140 ‫اتاقمون محشره! 55 00:05:51,893 --> 00:05:54,604 ‫جدی؟ 56 00:05:57,690 --> 00:05:58,649 ‫اون چیه؟ 57 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 ‫شبیه یه مخزن آبه یا یه چیزی تو این مایه ها. 58 00:06:04,906 --> 00:06:06,824 ‫- بیا، مرتبش کنیم. ‫- باشه. 59 00:06:15,333 --> 00:06:19,003 ‫- عزیزم، خوبه که میز ناهارخوری اول رسید. ‫- آره. 60 00:06:19,337 --> 00:06:24,384 ‫میز ناهارخوری جاییه که خانواده ‫دورش جمع میشن؛ باید اول میرسید. 61 00:06:25,218 --> 00:06:28,012 ‫نوریو، شون، اتاق جدید رو دوست دارید؟ 62 00:06:28,179 --> 00:06:29,222 ‫دوستش دارم. 63 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 ‫می تونیم برگردیم به آپارتمان قدیمیمون؟ 64 00:06:31,974 --> 00:06:34,936 ‫بابا، حالا قسمت سختش میرسه. 65 00:06:35,770 --> 00:06:38,856 ‫اینجا نسبت به آپارتمان تنگ ‫و قدیمیمون بزرگ تره. 66 00:06:38,856 --> 00:06:40,983 ‫مگه بزرگ تر بودن اینجا بهتر نیست؟ 67 00:06:41,150 --> 00:06:44,237 ‫آره، باید از آکیو تشکر کنیم. 68 00:06:44,404 --> 00:06:47,365 ‫اون بهمون کمک کرد که از زندگی دونفره 69 00:06:47,365 --> 00:06:49,367 ‫به این خونه پرجنب وجوش برسیم. 70 00:06:49,700 --> 00:06:51,577 ‫واقعا خوشحالم. 71 00:06:52,370 --> 00:06:56,874 ‫بابا، تو خوشحالی؟ خیلی خوبه! 72 00:06:57,041 --> 00:07:00,294 ‫- داری گریه می کنی؟ ‫- گریه نمی کنم. 73 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 ‫تعجب کردم. 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,221 ‫عزیزم، زود غذا بخور، وگرنه نودلا نرم می شن. 75 00:07:13,224 --> 00:07:17,603 ‫خیلی خوشمزه ست! همه بیاید غذا بخورید! 76 00:07:20,773 --> 00:07:22,942 ‫مامان بزرگ قبلا خیلی ترسناک بود. 77 00:07:23,067 --> 00:07:25,653 ‫هیچ وقت نفهمیدم واقعا از چی عصبانیه. 78 00:07:25,653 --> 00:07:28,197 ‫صبح زود صدام می کرد ‫که تای چی تمرین کنیم. 79 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 ‫تای چی واقعا کابوس بود... 80 00:07:30,950 --> 00:07:37,457 ‫میگفت نوریو استعداد داره ‫و باید مهارتاشو به ارث ببره. 81 00:07:38,249 --> 00:07:41,043 ‫واقعا ممنونم که بابا جلوی این کارو گرفت. 82 00:07:41,210 --> 00:07:44,505 ‫- آره، اون موقع بود که بابا بالاخره اقتدارشو نشون داد. ‫- دقیقا. 83 00:07:44,672 --> 00:07:46,424 ‫جدی؟ 84 00:07:49,969 --> 00:07:51,679 ‫سلام، من کامیکی ام. 85 00:07:51,804 --> 00:07:55,266 ‫کامیون رسید؟ باشه، دارم میام. 86 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 ‫به من کاری نداشته باشید، غذا بخورید. 87 00:07:58,060 --> 00:07:59,645 ‫بیاین غذا خوردنو ادامه بدیم. 88 00:08:38,476 --> 00:08:40,978 ‫شون، بیا اینجا! 89 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 ‫همه چیز پوشیده شده. 90 00:08:48,694 --> 00:08:49,570 ‫خوبه. 91 00:08:54,867 --> 00:08:58,204 ‫وای، چقدر قشنگه! 92 00:08:59,163 --> 00:09:04,043 ‫از این به بعد هر روز می تونی ببینیش. ‫عالی نیست؟ 93 00:09:04,710 --> 00:09:09,006 ‫نه هر روز. بعضی وقتا هوا خوب نیست. 94 00:09:10,841 --> 00:09:12,885 ‫باشه، بریم بخوابیم. 95 00:10:10,610 --> 00:10:11,736 ‫صبح بخیر. 96 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 ‫صبح بخیر. 97 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 ‫آه... 98 00:10:17,617 --> 00:10:19,577 ‫نه، آبجی، امکان نداره. 99 00:10:19,660 --> 00:10:21,495 ‫از تمیز کردن خسته شدی؟ 100 00:10:21,621 --> 00:10:24,206 ‫فکر کنم. 101 00:10:24,624 --> 00:10:28,836 ‫منم یه کم زیادی به خودم فشار آوردم. 102 00:10:29,003 --> 00:10:32,423 ‫اگه یهو غش کنی، دردسر میشه. 103 00:10:32,673 --> 00:10:34,091 ‫مشکلی نیست. 104 00:10:34,508 --> 00:10:37,136 ‫بیمه عمرم برای قسطای خونه کافیه. 105 00:10:37,470 --> 00:10:39,764 ‫ما خرج زندگی هم لازم داریم. 106 00:10:39,847 --> 00:10:44,810 ‫حرفتو قبول دارم. ‫باید حسابی کار کنم و پول جمع کنم. 107 00:11:04,288 --> 00:11:06,374 ‫- دارم میرم. ‫- مواظب باش تو راه. 108 00:11:08,876 --> 00:11:10,002 ‫شون. 109 00:11:10,795 --> 00:11:12,963 ‫من اینجارو یه خونه شاد می کنم. 110 00:11:13,798 --> 00:11:16,008 ‫- شنیدی؟ ‫- حواست باشه. 111 00:11:16,175 --> 00:11:18,135 ‫این کارو نکن. 112 00:11:21,138 --> 00:11:24,475 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. داریم میریم. 113 00:11:28,187 --> 00:11:34,193 ‫این شعر کلاً دو تا سؤال می پرسه. 114 00:11:34,360 --> 00:11:37,905 ‫یکی اینکه شادی کجاست؟ 115 00:11:38,239 --> 00:11:41,492 ‫یکی دیگه اینکه شادی چیه؟ 116 00:11:41,701 --> 00:11:47,373 ‫متأسفانه این شعر جوابی ‫برای این دو تا سوال نداره. 117 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 ‫- کامیکی ‫- بله، بله! 118 00:11:50,876 --> 00:11:53,546 ‫امتحانا سال دیگه هست. 119 00:11:54,004 --> 00:11:56,006 ‫بله، واقعا متأسفم... 120 00:12:02,304 --> 00:12:04,432 ‫نه، لبخندا فرق دارن. 121 00:12:04,557 --> 00:12:06,392 ‫اگه بخوایم از لبخند حرف بزنیم، ‫مال من بهتره. 122 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 ‫- اون به اندازه کافی منصف نیست ‫- خیلی منصفه. 123 00:12:19,029 --> 00:12:20,531 ‫کامیکی 124 00:12:24,243 --> 00:12:25,327 ‫تو... 125 00:12:25,828 --> 00:12:28,539 ‫ببخشید، من سومیدام از کلاس دوم. 126 00:12:29,707 --> 00:12:30,916 ‫سومیدا. 127 00:12:32,543 --> 00:12:34,128 ‫تا حالا باهم حرف نزدیم. 128 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 ‫منم همین فکر رو کردم. 129 00:12:43,304 --> 00:12:45,598 ‫آره، خب... 130 00:12:47,767 --> 00:12:52,104 ‫کامیکی اخیراً چیزی شده؟ 131 00:12:52,855 --> 00:12:55,566 ‫چون خیلی خسته به نظر میای. 132 00:12:55,775 --> 00:12:59,653 ‫آه، آره. 133 00:13:01,864 --> 00:13:03,741 ‫اسباب کشی کردم. 134 00:13:04,366 --> 00:13:05,826 ‫- دیروز اسباب کشی کردم ‫- چه جور جاییه؟ 135 00:13:08,537 --> 00:13:11,040 ‫یه خونه قدیمی و مستقل. 136 00:13:12,374 --> 00:13:13,793 ‫خونه قدیمی، هوم؟ 137 00:13:13,959 --> 00:13:15,544 ‫فهمیدم. 138 00:13:20,216 --> 00:13:21,467 ‫باید مراقب باشی. 139 00:14:37,376 --> 00:14:40,504 ‫داداش، باید برم دستشویی. 140 00:14:41,922 --> 00:14:43,257 ‫داداش. 141 00:15:03,027 --> 00:15:04,486 ‫آبجی. 142 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 ‫آبجی. 143 00:15:13,078 --> 00:15:14,496 ‫آبجی. 144 00:15:34,850 --> 00:15:36,101 ‫شون 145 00:15:40,522 --> 00:15:43,984 ‫شون، چی شده؟ خوبی؟ 146 00:15:45,235 --> 00:15:48,197 ‫آبجی، چی کار کردی؟ 147 00:15:48,948 --> 00:15:50,240 ‫آبجی 148 00:15:50,574 --> 00:15:51,575 ‫هی 149 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 ‫آبجی 150 00:15:58,958 --> 00:15:59,833 ‫آبجی 151 00:16:00,584 --> 00:16:02,378 ‫شون، کیکو 152 00:16:03,837 --> 00:16:05,923 ‫چی شده؟ 153 00:16:09,927 --> 00:16:11,011 ‫زود باش، بده به من. 154 00:16:11,762 --> 00:16:13,722 ‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- کیکو، زود یه چیزی بیار پاک کنیم. 155 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 ‫جایی دیگه درد می کنه؟ 156 00:16:18,018 --> 00:16:19,478 ‫شون، خوبی؟ 157 00:16:19,603 --> 00:16:21,355 ‫باید برن بیمارستان. 158 00:16:21,355 --> 00:16:24,191 ‫من میرم ماشینو بیارم، تو آماده شو. 159 00:16:24,358 --> 00:16:25,359 ‫باشه. 160 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 ‫جای دیگه ای درد می کنه؟ 161 00:16:27,778 --> 00:16:29,488 ‫چی شده؟ 162 00:16:30,531 --> 00:16:31,407 ‫شون 163 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 ‫شون، خوبی؟ 164 00:16:49,466 --> 00:16:52,177 ‫تو فقط داری گریه می کنی ‫ و ما نمیدونیم چطور بهت کمک کنیم. 165 00:16:53,512 --> 00:16:56,640 ‫شون، چی شده؟ 166 00:16:58,017 --> 00:16:59,810 ‫شون، هنوز خوبی؟ 167 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 ‫ببخشید یه لحظه. 168 00:17:22,291 --> 00:17:23,876 ‫سلام، سومیدا. 169 00:17:24,585 --> 00:17:26,045 ‫کامیکی 170 00:17:26,378 --> 00:17:27,504 ‫داری چی میخونی؟ 171 00:17:28,297 --> 00:17:32,176 ‫حتی اگه بدونی، زندگیت عوض نمی شه. 172 00:17:34,553 --> 00:17:36,180 ‫چیه؟ 173 00:17:39,767 --> 00:17:43,604 ‫داداشم حالش خوبه. 174 00:17:45,022 --> 00:17:46,648 ‫خواهرت چی گفت؟ 175 00:17:47,649 --> 00:17:52,279 ‫اون موقع حافظه شو از دست داده. 176 00:17:53,655 --> 00:17:56,325 ‫دکتر گفت شاید خواب گردی کرده. 177 00:17:57,534 --> 00:18:01,330 ‫به خاطر استرس تغییر محیط بوده. 178 00:18:03,373 --> 00:18:04,666 ‫کامیکی 179 00:18:07,920 --> 00:18:09,046 ‫بله. 180 00:18:09,546 --> 00:18:12,549 ‫کامیکی باید واقعا مراقب باشی. 181 00:18:19,264 --> 00:18:21,517 ‫ممکنه تو... 182 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 ‫بتونی ارواح رو ببینی؟ 183 00:18:27,064 --> 00:18:29,817 ‫من نمی تونم. 184 00:18:32,611 --> 00:18:36,949 ‫چیز شیطانی تو خونه ماست؟ ‫چیزی میدونی؟ 185 00:18:40,285 --> 00:18:43,413 ‫فقط یه حس بدی دارم. 186 00:18:45,415 --> 00:18:49,545 ‫شاید تو هم چیزی حس کرده باشی. 187 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 ‫آره. 188 00:18:56,385 --> 00:19:00,430 ‫حس می کنم یه چیزی درست نیست... 189 00:19:00,848 --> 00:19:03,267 ‫این حس درسته. 190 00:19:05,727 --> 00:19:08,814 ‫باید از اون خونه بری بیرون. 191 00:19:30,961 --> 00:19:32,171 ‫سلام. 192 00:19:33,714 --> 00:19:35,799 ‫اوه، سلام. 193 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 ‫تو بچه این خانواده ای؟ 194 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 ‫بله. 195 00:19:40,679 --> 00:19:46,185 ‫هرکی اینجا میاد، خیلی زود میره. 196 00:19:48,645 --> 00:19:51,690 ‫تو چی؟ خوبی اینجا زندگی می کنی؟ 197 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 ‫آره، خوبه. 198 00:19:56,403 --> 00:20:00,157 ‫اگه چیز عجیبی دیدی، ‫می تونم یکی رو بهت معرفی کنم. 199 00:20:00,991 --> 00:20:05,078 ‫من اورا ناسوکوام، سه تا خونه اون طرف تر. 200 00:20:08,665 --> 00:20:11,293 ‫پس یه چیزی شده، درسته؟ 201 00:20:11,418 --> 00:20:13,503 ‫نه، واقعا هیچی نیست. 202 00:20:31,396 --> 00:20:34,691 ‫اون موقع، خواهرم انگار یه هیولا بود. 203 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 ‫شون، واقعا متأسفم. 204 00:20:37,110 --> 00:20:39,613 ‫نگفتی می خوای یه بازی بخری؟ 205 00:20:40,030 --> 00:20:42,658 ‫- می خوام. ‫- باشه، برات می خرم. 206 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 ‫عالیه! 207 00:20:45,244 --> 00:20:47,746 ‫اون موقع هیولا بودم؟ 208 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 ‫یه هیولای ناز. 209 00:20:51,833 --> 00:20:53,252 ‫خوب بلدی چاپلوسی کنی. 210 00:20:53,919 --> 00:20:55,879 ‫- منم می خوام وقتی بازی رو خریدی باهات بازی کنم. ‫- حتماً. 211 00:20:56,046 --> 00:20:59,258 ‫باید بیشتر استراحت کنی ‫قراره تو خونه خوب شی. 212 00:20:59,383 --> 00:21:02,427 ‫درسته، باید خوب بخوابی و خوب غذا بخوری. 213 00:21:02,803 --> 00:21:06,098 ‫خوب بخواب، خوب بخور، بازی کن - عالیه! 214 00:21:06,223 --> 00:21:07,516 ‫هی. 215 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 ‫بازی کردن تو لیست نیست. 216 00:21:12,521 --> 00:21:15,565 ‫- خوبی؟ ‫- ولش کن. 217 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 ‫بگیر. 218 00:21:17,442 --> 00:21:19,361 ‫وای خدا. 219 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 ‫خوبی؟ 220 00:21:32,624 --> 00:21:35,502 ‫کیکو، برو تو اتاقت دراز بکش. 221 00:22:48,200 --> 00:22:49,368 ‫کیکو. 222 00:23:40,877 --> 00:23:42,295 ‫همسر. 223 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 ‫همسر. 224 00:25:11,092 --> 00:25:15,764 ‫می تونم برم تو اتاق روبه رو؟ 225 00:25:17,390 --> 00:25:21,228 ‫بیا این کارو کنیم. 226 00:25:22,938 --> 00:25:24,231 ‫هوم. 227 00:25:39,788 --> 00:25:44,251 ‫سکته قلبی چیه؟ 228 00:25:45,835 --> 00:25:48,004 ‫یه جور بیماری قلبیه. 229 00:25:48,672 --> 00:25:51,716 ‫آکیو واقعا بدشانس بود. 230 00:25:52,342 --> 00:25:56,972 ‫چون تب داشت، نتونست تو مراسم ‫فارغ التحصیلی دبستانش شرکت کنه. 231 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 ‫تو سفر به کیوتو، 232 00:26:00,350 --> 00:26:02,852 ‫به خاطر تب فقط تونستم تو هتل دراز بکشم. 233 00:26:04,062 --> 00:26:08,316 ‫وقتی ماساکو-سان ازدواج کرد، ‫گریه ام گرفت. 234 00:26:08,483 --> 00:26:12,279 ‫چون دندونم خیلی درد می کرد. 235 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 ‫آره... 236 00:26:17,617 --> 00:26:20,912 ‫آکیو کجاست؟ اینجا نیست؟ 237 00:26:21,246 --> 00:26:24,833 ‫آکیو، کجا رفتی؟ 238 00:26:26,167 --> 00:26:27,294 ‫مامان بزرگ. 239 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 ‫بابا دیگه مُرده. 240 00:26:39,681 --> 00:26:42,100 ‫تو واقعا پدر و مادر خودتو ‫نفرین کردی که بمیرن. 241 00:26:42,267 --> 00:26:44,769 ‫- بچه ناسپاس. ‫- مامان بزرگ، داری چی کار می کنی؟ 242 00:26:44,894 --> 00:26:47,731 ‫ببرش تو اتاقش، ‫پتو بکش روش که خوابش ببره 243 00:26:47,897 --> 00:26:52,277 ‫- مامان بزرگ، بس کن. ‫- این کارو نکن، مامان بزرگ. 244 00:26:59,451 --> 00:27:00,619 ‫خیلی درد داره. 245 00:27:01,953 --> 00:27:04,080 ‫انگار برگشتم به گذشته. 246 00:27:06,791 --> 00:27:10,045 ‫مرگ واقعا انقدر ترسناکه؟ 247 00:27:13,214 --> 00:27:14,132 ‫شون. 248 00:27:14,716 --> 00:27:17,886 ‫من به مرگ فکر نمی کنم. 249 00:27:18,011 --> 00:27:22,223 ‫به جاش به این فکر می کنم ‫که چطور شاد زندگی کنیم. 250 00:27:23,350 --> 00:27:25,727 ‫نمی تونیم به مرگ فکر کنیم؟ 251 00:27:26,603 --> 00:27:29,439 ‫نه، منظورم این نیست. 252 00:27:29,522 --> 00:27:31,775 ‫به هر حال، همه مون ‫تا بمیریم باید زندگی کنیم. 253 00:27:31,775 --> 00:27:33,526 ‫شاد زندگی کردن بهتر نیست؟ 254 00:27:33,985 --> 00:27:36,613 ‫آکیو این خونه رو داره. 255 00:27:36,946 --> 00:27:40,950 ‫اون خونه رویاییشو خرید و شاد زندگی کرد. 256 00:27:41,117 --> 00:27:45,580 ‫حالا نوبت ماست که شاد زندگی کنیم، درسته؟ 257 00:27:45,955 --> 00:27:47,123 ‫آره. 258 00:27:48,291 --> 00:27:50,543 ‫باید شاد باشیم. 259 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 ‫بوی همسرمه. 260 00:28:02,013 --> 00:28:03,682 ‫عزیزم، بو میده. 261 00:29:13,418 --> 00:29:16,504 ‫- سومیدا. ‫- ببخشید، کامیکی. 262 00:29:19,799 --> 00:29:22,177 ‫برای چی معذرت می خوای؟ 263 00:29:23,052 --> 00:29:24,304 ‫خب... 264 00:29:25,680 --> 00:29:29,225 ‫واقعا برای بابات متأسفم. 265 00:29:30,977 --> 00:29:33,813 ‫آره. 266 00:29:44,574 --> 00:29:46,326 ‫هیچ وقت فرصت نکردم بهت بگم. 267 00:29:49,162 --> 00:29:51,080 ‫بعد از اینکه اسباب کشی کردی... 268 00:29:53,958 --> 00:29:55,210 ‫در واقع من... 269 00:29:57,170 --> 00:29:58,963 ‫زیاد می بینم... 270 00:30:04,427 --> 00:30:05,720 ‫چی میبینی؟ 271 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 ‫یه دختر بچه. 272 00:30:11,684 --> 00:30:13,520 ‫روبه روت وایستاده. 273 00:30:15,772 --> 00:30:19,400 ‫به نظر خیلی کینه ای میاد. 274 00:30:22,946 --> 00:30:24,155 ‫هنوزم اونجاست. 275 00:30:33,915 --> 00:30:35,041 ‫هنوز. 276 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 ‫ولی... 277 00:30:38,461 --> 00:30:40,505 ‫بعد از ترک اون خونه، نمی تونه کاری کنه. 278 00:30:52,767 --> 00:30:54,519 ‫کاش من... 279 00:30:56,521 --> 00:30:58,648 ‫اگه واضح برات توضیح داده بودم... 280 00:31:01,317 --> 00:31:03,653 ‫بابات نمی مرد... 281 00:31:15,498 --> 00:31:18,042 ‫نون شکلاتی می خوای؟ 282 00:31:22,130 --> 00:31:26,467 ‫شنیدم که شکر آدمو آروم می کنه. 283 00:32:00,293 --> 00:32:02,712 ‫آبجی، شام آماده ست. 284 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 ‫اول بیا شام بخوریم. 285 00:32:42,043 --> 00:32:43,795 ‫شاید یهویی به نظر بیاد... 286 00:32:45,713 --> 00:32:49,842 ‫اگه اسباب کشی کنیم ‫حال و هوامون عوض شه چی؟ 287 00:32:50,677 --> 00:32:52,011 ‫موافقم. 288 00:32:54,347 --> 00:32:58,351 ‫می تونیم مثل قبل تو یه آپارتمان زندگی کنیم. 289 00:32:58,643 --> 00:33:01,437 ‫البته بابابزرگ و مامان بزرگ هم ‫باهامون زندگی می کنن. 290 00:33:03,314 --> 00:33:06,150 ‫این کار سخته. 291 00:33:06,442 --> 00:33:08,403 ‫برامون سخته تو آپارتمان جا بشیم... 292 00:33:11,656 --> 00:33:14,367 ‫می خوای خونه ای که بابات ‫برامون گذاشته رو ول کنی؟ 293 00:33:16,411 --> 00:33:19,038 ‫نه، فقط... 294 00:33:19,580 --> 00:33:23,209 ‫فکر می کنم بابا هم دلش می خواست ‫ما خوشحال باشیم. 295 00:33:23,626 --> 00:33:25,003 ‫درسته. 296 00:33:26,337 --> 00:33:29,048 ‫اون امیدوار بود که ما ‫تو «این خونه» خوشحال باشیم. 297 00:33:30,508 --> 00:33:32,218 ‫محلش خیلی مهم نیست، مگه نه؟ 298 00:33:33,011 --> 00:33:37,265 ‫لطفا به احساسات بابا فکر کن. ‫من اسباب کشی نمی کنم. 299 00:33:39,517 --> 00:33:42,020 ‫هی، داری چی کار می کنی؟ 300 00:33:42,603 --> 00:33:44,313 ‫چیز خنده داریه؟ 301 00:33:44,897 --> 00:33:48,943 ‫خانومم، هیچ کس نمی خنده. 302 00:33:50,611 --> 00:33:51,863 ‫نوریو. 303 00:33:52,488 --> 00:33:56,409 ‫الان وقت خوبی برای مطرح کردن این موضوع نیست. 304 00:34:00,246 --> 00:34:01,414 ‫متأسفم. 305 00:34:04,375 --> 00:34:05,376 ‫ها؟ 306 00:34:09,714 --> 00:34:10,923 ‫هیچی. 307 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 ‫بابابزرگ. 308 00:35:21,160 --> 00:35:22,370 ‫بابابزرگ. 309 00:35:23,079 --> 00:35:24,247 ‫بابابزرگ. 310 00:35:24,705 --> 00:35:28,417 ‫بابابزرگ، داری چی کار می کنی؟ بس کن! 311 00:35:28,709 --> 00:35:30,044 ‫بابابزرگ. 312 00:35:31,921 --> 00:35:34,507 ‫بابابزرگ، این کارو نکن. 313 00:35:35,341 --> 00:35:37,677 ‫مامان، بابابزرگ داره عجیب رفتار می کنه. 314 00:35:39,011 --> 00:35:41,973 ‫- همسر پیرم ‫- بابابزرگ، بس کن. 315 00:35:43,599 --> 00:35:46,018 ‫همسر پیرم. 316 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 ‫سلام، خانومی 317 00:35:54,777 --> 00:35:58,865 ‫تا حالا کجا بودی؟ ‫ژائوکسیونگ حالش خوبه؟ 318 00:36:04,162 --> 00:36:04,996 ‫بابابزرگ. 319 00:36:06,622 --> 00:36:08,791 ‫- بابابزرگ ‫- شوهر پیر. 320 00:36:09,333 --> 00:36:10,877 ‫در واقع افتاد. 321 00:36:11,043 --> 00:36:13,504 ‫میرم آمبولانس خبر کنم. 322 00:36:13,629 --> 00:36:16,549 ‫بابابزرگ، بیدار شو. 323 00:36:17,008 --> 00:36:19,010 ‫بابابزرگ، بابابزرگ. 324 00:36:19,635 --> 00:36:21,804 ‫بابابزرگ، لطفاً بیدار شو. 325 00:36:38,112 --> 00:36:42,533 ‫عزیزم، غذا نمی خوری؟ 326 00:36:43,576 --> 00:36:45,745 ‫عذاب خدا میگیرتت. 327 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 ‫مدرسه نیومدی، خیلی نگرانتم. 328 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 ‫لطفا اطلاعات تماست رو بذار. 329 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 ‫هوم. 330 00:37:48,266 --> 00:37:51,894 ‫بابابزرگت... 331 00:37:57,441 --> 00:37:58,609 ‫بابابزرگ، اون... 332 00:38:00,736 --> 00:38:02,405 ‫شنیدم نارسایی قلبی بوده. 333 00:38:05,032 --> 00:38:08,244 ‫کمتر از یه ماه از وقتی اومدیم اینجا گذشته... 334 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 ‫می تونی دستت رو بهم بدی؟ 335 00:38:26,095 --> 00:38:28,889 ‫ببخشید، قصد پیچیدن رو نداشتم. 336 00:38:29,223 --> 00:38:30,975 ‫لمس کردنت باعث میشه چیزای زیادی ببینم. 337 00:38:31,475 --> 00:38:34,937 ‫آه، دقیقا! منم همین فکر رو می کنم. 338 00:38:35,021 --> 00:38:37,606 ‫- باشه ‫- واقعا می فهمم. 339 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 ‫- منم همین فکر رو می کنم ‫- به هر حال. 340 00:38:40,943 --> 00:38:44,572 ‫- آروم باش ‫- آروم شدم! 341 00:38:45,865 --> 00:38:46,949 ‫دستتو بده به من. 342 00:39:28,449 --> 00:39:30,659 ‫چیز خنده داریه؟ 343 00:40:03,484 --> 00:40:06,529 ‫سومیدا، خوبی؟ 344 00:40:10,241 --> 00:40:11,951 ‫نه، به من نگاه نکن. 345 00:40:22,503 --> 00:40:27,174 ‫لطفا زود از اون خونه برو بیرون. 346 00:40:27,675 --> 00:40:32,513 ‫منم واقعا می خوام اسباب کشی کنم. 347 00:40:34,682 --> 00:40:36,183 ‫باید اسباب کشی کنین. 348 00:40:36,725 --> 00:40:40,438 ‫وگرنه... همه به دردسر می افتن. 349 00:40:47,778 --> 00:40:52,700 ‫آره، ببخشید که مزاحمت شدم. 350 00:40:52,783 --> 00:40:54,910 ‫ببخشید. 351 00:40:59,540 --> 00:41:01,876 ‫استاد لونگ کسونگ محشره. 352 00:41:02,042 --> 00:41:03,711 ‫بعد از اینکه موقعیت رو براش توضیح دادم، 353 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 ‫گفت فقط هزینه رفت وآمد ‫و یه هدیه کوچیک میگیره. 354 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 ‫این مشکلی نداره؟ 355 00:41:14,305 --> 00:41:15,556 ‫باشه... 356 00:41:24,398 --> 00:41:25,524 ‫شون. 357 00:41:26,775 --> 00:41:29,028 ‫این موضوع باید راز بمونه. 358 00:41:31,113 --> 00:41:35,409 ‫در واقع من از یه 359 00:41:35,784 --> 00:41:39,121 ‫استاد خیلی ماهر خواستم ‫بیاد خونه برای جن گیری. 360 00:41:39,788 --> 00:41:43,042 ‫یکی شبیه یه واسطه گر. 361 00:41:45,211 --> 00:41:46,795 ‫به مامان گفتی؟ 362 00:41:47,379 --> 00:41:48,547 ‫نه. 363 00:41:50,007 --> 00:41:55,304 ‫ولی تا یه ماه دیگه نمی تونه بیاد ‫اون موقع بهش میگم. 364 00:41:55,554 --> 00:41:58,682 ‫نمی تونه فوری بیاد. 365 00:41:59,475 --> 00:42:03,312 ‫همیشه یه راهی هست. 366 00:42:57,199 --> 00:42:58,409 ‫آبجی. 367 00:43:15,175 --> 00:43:17,386 ‫آبجی... داری چی کار می کنی؟ 368 00:44:05,434 --> 00:44:06,977 ‫داداش... 369 00:44:10,731 --> 00:44:12,274 ‫داداش... 370 00:44:13,108 --> 00:44:14,610 ‫داداش... 371 00:44:14,777 --> 00:44:17,696 ‫داداش... داداش... 372 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ‫داداش... 373 00:44:42,763 --> 00:44:44,306 ‫داداش... 374 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 ‫شون. 375 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 ‫داداش... 376 00:44:59,154 --> 00:45:00,864 ‫شون. 377 00:45:07,830 --> 00:45:09,164 ‫شون. 378 00:45:09,748 --> 00:45:11,375 ‫داداش... 379 00:45:22,177 --> 00:45:23,595 ‫شون. 380 00:45:33,480 --> 00:45:34,982 ‫شون. 381 00:45:36,608 --> 00:45:38,318 ‫داداش... 382 00:45:40,946 --> 00:45:42,531 ‫شون 383 00:45:53,667 --> 00:45:56,628 ‫شون، کجایی؟ 384 00:46:02,676 --> 00:46:04,011 ‫شون 385 00:46:10,017 --> 00:46:12,144 ‫شون، شون 386 00:46:22,112 --> 00:46:25,699 ‫آبجی، شون اون... 387 00:46:50,140 --> 00:46:51,391 ‫آبجی 388 00:46:58,607 --> 00:46:59,858 ‫آبجی 389 00:47:03,153 --> 00:47:04,446 ‫آبجی 390 00:47:07,366 --> 00:47:08,867 ‫نوریو 391 00:47:11,411 --> 00:47:14,206 ‫کمکم کن... دیگه بسه. 392 00:47:17,209 --> 00:47:20,379 ‫آبجی، اینو نگو. 393 00:47:24,758 --> 00:47:26,510 ‫دیگه بسه. 394 00:47:54,663 --> 00:47:56,039 ‫نوریو... 395 00:47:58,792 --> 00:48:00,127 ‫مامان 396 00:48:00,878 --> 00:48:03,463 ‫خستم. 397 00:48:07,843 --> 00:48:11,179 ‫صبر کن... مامان 398 00:48:17,936 --> 00:48:19,479 ‫مامان 399 00:48:20,314 --> 00:48:22,316 ‫می خوام برگردم به... 400 00:48:25,193 --> 00:48:26,862 ‫زمانای شاد گذشته. 401 00:48:30,407 --> 00:48:32,367 ‫می خوام برگردم به... 402 00:48:35,245 --> 00:48:36,788 ‫زمانای شاد گذشته. 403 00:48:40,834 --> 00:48:41,835 ‫می خوام برگردم به... 404 00:49:44,022 --> 00:49:45,232 ‫نوریو 405 00:49:59,496 --> 00:50:00,747 ‫مامان بزرگ 406 00:50:06,712 --> 00:50:08,714 ‫این خواب نیست. 407 00:50:12,926 --> 00:50:15,762 ‫من کاملا بیدارم. 408 00:50:27,315 --> 00:50:29,109 ‫همه مُردن؟ 409 00:50:30,902 --> 00:50:32,029 ‫آره. 410 00:50:33,822 --> 00:50:34,990 ‫همه... 411 00:50:36,199 --> 00:50:37,534 ‫همه... 412 00:50:39,494 --> 00:50:44,624 ‫همه اینا کار اونیه که بهمون زل زده بود. 413 00:50:47,502 --> 00:50:48,795 ‫نوریو. 414 00:50:49,838 --> 00:50:52,507 ‫حالا که زنده ایم چی کار می تونیم بکنیم؟ 415 00:50:53,592 --> 00:50:55,844 ‫چی کار می تونیم بکنیم... نمیدونم. 416 00:50:56,011 --> 00:50:57,679 ‫نمیدونم. 417 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 ‫زود فکر کن، فکر بکن 418 00:51:03,477 --> 00:51:07,230 ‫فکر کن چی کار می تونیم بکنیم... 419 00:51:08,648 --> 00:51:11,026 ‫باید به ارواح احترام بذاریم؟ 420 00:51:11,234 --> 00:51:12,319 ‫احمق. 421 00:51:13,236 --> 00:51:14,404 ‫گوش کن. 422 00:51:15,405 --> 00:51:20,952 ‫باید اون لعنتی رو بفرستیم به جهنم. 423 00:51:22,245 --> 00:51:23,872 ‫انتقام میگیریم. 424 00:51:55,153 --> 00:51:58,240 ‫ببخشید، لطفاً راه بدید. 425 00:52:34,693 --> 00:52:35,861 ‫بیا بریم. 426 00:52:43,910 --> 00:52:46,955 ‫بیا برگردیم به خونه گمشده خودمون. 427 00:52:47,372 --> 00:52:49,499 ‫اول باید خونه رو تمیز کنیم. 428 00:52:52,961 --> 00:52:56,006 ‫خونه ات مثل بدنت می مونه. 429 00:52:56,131 --> 00:52:59,509 ‫باید حسابی تمیزش کنی، ‫حتی جاهای کوچیکشو. 430 00:53:11,313 --> 00:53:15,358 ‫پلیسای بی عرضه، ‫ما با تحقیقات همکاری کردیم. 431 00:53:15,358 --> 00:53:17,319 ‫ولی شما خونمونو به این روز انداختید. 432 00:53:30,373 --> 00:53:31,958 ‫نوریو، باید بخندی. 433 00:53:33,543 --> 00:53:38,632 ‫گوش کن، فقط سرزندگی ‫می تونه با اون لعنتی بجنگه. 434 00:53:38,924 --> 00:53:42,135 ‫خنده می تونه ارواح شیطانی ‫بی جونو پراکنده کنه. 435 00:53:42,677 --> 00:53:43,637 ‫فهمیدی؟ 436 00:54:09,204 --> 00:54:11,248 ‫همیشه خونه رو تمیز نگه دار. 437 00:54:11,665 --> 00:54:14,000 ‫داخل و بیرونشو. 438 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 ‫آره. 439 00:54:17,879 --> 00:54:20,715 ‫همه لامپایی که خریدیمو عوض کن. 440 00:54:21,508 --> 00:54:23,343 ‫خونه رو روشن و پرنور کن. 441 00:54:24,052 --> 00:54:25,178 ‫باشه. 442 00:54:31,768 --> 00:54:36,606 ‫از فردا تمرین ویژه داریم ‫برای «تقویت سرزندگی». 443 00:54:40,819 --> 00:54:44,739 ‫اگه مشکلی داشتی، ‫بهم زنگ بزن. من نجاتت میدم. 444 00:54:47,409 --> 00:54:48,576 ‫فهمیدم. 445 00:55:07,595 --> 00:55:09,347 ‫اول باید غذا بخوریم. 446 00:55:10,140 --> 00:55:12,183 ‫برای تقویت سرزندگی باید سیر باشیم. 447 00:55:13,435 --> 00:55:16,730 ‫سلاحمون برای شکست دادن ‫اون لعنتی چی بود؟ 448 00:55:17,647 --> 00:55:22,027 ‫سرزندگی بود. ‫این سلاح ما آدمای زنده هست. 449 00:55:23,111 --> 00:55:24,779 ‫پس بیا غذا بخوریم. 450 00:55:26,406 --> 00:55:27,782 ‫بعدش هم بخوابیم. 451 00:55:45,091 --> 00:55:47,677 ‫تای چی یین و یانگ رو هماهنگ می کنه. 452 00:55:48,219 --> 00:55:51,473 ‫انرژی رو بین روشنایی ‫و تاریکی به جریان میندازه. 453 00:55:52,307 --> 00:55:54,934 ‫به این میگن سرزندگی. 454 00:55:56,478 --> 00:56:00,106 ‫این بهت کمک می کنه ‫یین و یانگت رو متعادل کنی. 455 00:56:00,940 --> 00:56:04,110 ‫یه «چی» قوی و آروم پرورش بده. 456 00:56:06,029 --> 00:56:07,447 ‫خوب غذا بخور. 457 00:56:09,699 --> 00:56:10,992 ‫خوب بخواب. 458 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 ‫خوب زندگی کن. 459 00:56:15,038 --> 00:56:16,331 ‫هر روز بدو. 460 00:56:18,541 --> 00:56:20,043 ‫هوای تازه تنفس بکن. 461 00:56:22,170 --> 00:56:24,839 ‫بذار قلبت بتپه. 462 00:56:35,266 --> 00:56:39,354 ‫نوریو، سرزندگیت قوی تر میشه. 463 00:56:40,146 --> 00:56:42,357 ‫ژائوکسیونگ، شوهر پیرم. 464 00:56:42,899 --> 00:56:46,319 ‫شون، کیکو، ماسکو 465 00:56:46,486 --> 00:56:48,571 ‫باید بذاریم همه با آرامش برن. 466 00:56:49,531 --> 00:56:50,573 ‫آره. 467 00:56:51,658 --> 00:56:52,742 ‫بیا شروع کنیم. 468 00:57:47,213 --> 00:57:49,549 ‫مامان بزرگ. 469 00:57:52,469 --> 00:57:57,390 ‫چرا مثل روح به من نگاه می کنی، ‫چون خوشگلم؟ 470 00:57:58,808 --> 00:58:00,351 ‫این چیه؟ 471 00:58:00,643 --> 00:58:03,646 ‫برای چیزای کوچیک نترس، ‫وگرنه ممکنه تسخیرت کنه. 472 00:58:04,272 --> 00:58:08,401 ‫شوهر مرحومم تو خوابم ‫پارس کرد و گفت اینجا رو بکنم. 473 00:58:08,526 --> 00:58:11,446 ‫- پارس کردن. ‫- حالا نوبت توئه که بکنی. 474 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 ‫این چیه؟ 475 00:58:47,815 --> 00:58:51,152 ‫غذای اصلی سرو شد. 476 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 ‫نه تا نیلوفر کوچولو. 477 00:59:13,508 --> 00:59:16,594 ‫همونی که خونوادمونو ازمون گرفت. 478 00:59:18,137 --> 00:59:19,639 ‫نیلوفر کوچولو... 479 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 ‫آدرس روی کارت دانش آموزی اینجاست. 480 00:59:23,309 --> 00:59:26,229 ‫پس اون دختر این خانواده ست. 481 00:59:27,772 --> 00:59:30,984 ‫حتماً خانواده اش کشتنش. 482 00:59:30,984 --> 00:59:32,735 ‫برای همین روح انتقام جو شد. 483 00:59:51,713 --> 00:59:53,506 ‫میرم جلبک بیارم. 484 01:00:02,223 --> 01:00:04,809 ‫تا کی می خوای مثل یه روح کوچولو رفتار کنی؟ 485 01:00:05,435 --> 01:00:12,025 ‫تو، که بهمون زل زدی، ‫فقط یه خوک چاق و زشتی. 486 01:00:20,408 --> 01:00:21,409 ‫درسته. 487 01:00:24,078 --> 01:00:25,747 ‫تو دقیقا همونی هستی که من دیدم. 488 01:00:41,262 --> 01:00:42,722 ‫نوریو، نگاه کن. 489 01:00:43,973 --> 01:00:46,434 ‫این موجود به اندازه یه حباب ضعیفه. 490 01:00:47,977 --> 01:00:50,980 ‫چرا نمی تونه ما رو تکون بده ‫حالا نمی تونه ما رو تحت تأثیر قرار بده. 491 01:00:50,980 --> 01:00:53,358 ‫با نیروی زندگی قوی ما سرکوب شده. 492 01:00:54,442 --> 01:00:59,197 ‫آکیو نگران خرید خونه ‫و حمایت از خانواده بود. 493 01:00:59,280 --> 01:01:00,907 ‫برای همین اون از ضعفش استفاده کرد. 494 01:01:01,616 --> 01:01:03,201 ‫برای شوهر مرحومم هم همین طور. 495 01:01:04,994 --> 01:01:06,329 ‫نوریو. 496 01:01:06,996 --> 01:01:10,208 ‫یه چیزی پر از زندگی بهش بگو. 497 01:01:10,708 --> 01:01:13,211 ‫- مثل چی؟ ‫- چیزای خنده دار هم جواب میده. 498 01:01:13,336 --> 01:01:16,964 ‫درسته، یه چیز خیلی مبتذل بهش بگو. 499 01:01:27,850 --> 01:01:30,311 ‫پر از انرژی، تا خرخره پر. 500 01:01:43,658 --> 01:01:46,285 ‫آفرین، درست مثل نوه ام. 501 01:01:46,411 --> 01:01:49,163 ‫اونقدر ترسید که پابرهنه فرار کرد. 502 01:01:49,455 --> 01:01:52,792 ‫عالیه! وقتی خوشحالی، از ته دل بخند. 503 01:01:53,584 --> 01:01:54,419 ‫بیا، غذا بخور. 504 01:01:54,711 --> 01:01:55,628 ‫باشه. 505 01:01:57,171 --> 01:02:02,176 ‫باید بدونه که کینه آدمای زنده ‫خیلی وحشتناک تره. 506 01:02:02,635 --> 01:02:04,011 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- آره. 507 01:02:04,178 --> 01:02:05,847 ‫فردا میری مدرسه. 508 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 ‫باید بعد از اینکه اون زندگیتو بهم ریخت، ‫دوباره رو غلتک بیفتی. 509 01:02:10,143 --> 01:02:11,269 ‫هوم. 510 01:02:17,608 --> 01:02:19,193 ‫- دارم میرم. ‫- باشه. 511 01:02:22,280 --> 01:02:23,614 ‫نوریو. 512 01:02:26,075 --> 01:02:28,703 ‫برو، از زندگی مدرست لذت ببر. 513 01:02:29,328 --> 01:02:30,288 ‫باشه. 514 01:02:31,539 --> 01:02:34,000 ‫- صبر کن. ‫- داره میره مدرسه. 515 01:02:34,375 --> 01:02:38,629 ‫مزاحمش نشو. ‫اگه چیزی داری بگی، به من بگو. 516 01:02:45,678 --> 01:02:49,599 ‫مامان بزرگ، متاسفم برای فوت خانوادت. 517 01:02:55,229 --> 01:02:57,106 ‫در واقع این استاد ریوگنه. 518 01:02:58,941 --> 01:03:00,526 ‫نوریو باید بهت گفته باشه. 519 01:03:01,611 --> 01:03:03,946 ‫ما به جنگیر نیازی نداریم. 520 01:03:11,913 --> 01:03:14,373 ‫هیچ کس نباید تو همچین خونه ای زندگی کنه. 521 01:03:15,041 --> 01:03:16,250 ‫مخصوصاً بچه ها... 522 01:03:19,629 --> 01:03:23,633 ‫هی، لطفاً، استاد برای جن گیری اومده. 523 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 ‫قصدم فقط تموم کردن جن گیری نیست. 524 01:03:31,557 --> 01:03:33,684 ‫احمق نباش. 525 01:03:37,939 --> 01:03:39,232 ‫استاد! 526 01:03:40,358 --> 01:03:44,362 ‫عواقبشو می بینی؛ میری جهنم! 527 01:03:46,113 --> 01:03:48,282 ‫اون لعنتیه که میره جهنم! 528 01:03:51,410 --> 01:03:53,287 ‫خوبی؟ 529 01:03:53,412 --> 01:03:55,456 ‫- آره، خوبم. ‫- جدی؟ 530 01:03:55,706 --> 01:03:57,583 ‫نمیدونم بهت چی بگم... 531 01:03:59,210 --> 01:04:00,503 ‫- درد می کنه! ‫- خیلی سریع واکنش نشون دادی. 532 01:04:01,921 --> 01:04:04,632 ‫- کامیکی، این نتیجه تمرینته؟ ‫- آره. 533 01:04:04,757 --> 01:04:06,551 ‫- منم می خوام امتحان کنم. ‫- باشه، بیا. 534 01:04:08,010 --> 01:04:08,928 ‫منم می خوام. 535 01:04:15,226 --> 01:04:17,562 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 536 01:04:17,895 --> 01:04:23,234 ‫باید آدرسو بدونم، هرچه زودتر بهتره، کارآگاه. 537 01:04:24,318 --> 01:04:27,530 ‫امروز چطوره؟ چقدر حاضری بدی؟ 538 01:04:29,448 --> 01:04:32,451 ‫می فهمم. 539 01:04:33,953 --> 01:04:38,207 ‫می تونم با پس انداز کمم پول بدم. 540 01:04:38,416 --> 01:04:40,585 ‫منتظر خبرت می مونم. 541 01:04:55,850 --> 01:04:59,770 ‫هی، مامان بزرگ. 542 01:05:03,566 --> 01:05:05,067 ‫هی! 543 01:05:07,820 --> 01:05:09,280 ‫مامان بزرگ. 544 01:05:11,532 --> 01:05:13,159 ‫هی! 545 01:05:15,494 --> 01:05:16,954 ‫هی! 546 01:05:49,278 --> 01:05:52,823 ‫پر از انرژی ام! 547 01:06:05,544 --> 01:06:07,797 ‫واقعا یه چیز دیگه ای، سایوری! 548 01:06:09,048 --> 01:06:14,178 ‫فکرشم نکن، سایوری! 549 01:06:14,720 --> 01:06:17,765 ‫می فرستمت ته جهون! 550 01:06:24,188 --> 01:06:26,065 ‫تصمیم گرفتی جابه جا شی؟ 551 01:06:29,694 --> 01:06:30,861 ‫چطورم؟ 552 01:06:33,030 --> 01:06:36,200 ‫هوم، حس می کنم حضور ‫اون دختر داره کمرنگ میشه. 553 01:06:36,367 --> 01:06:38,160 ‫عالیه! 554 01:06:38,494 --> 01:06:40,830 ‫کامیکی هاله ات خیلی قوی تر شده! 555 01:06:40,955 --> 01:06:44,375 ‫متوجه شدی؟ ‫مامان بزرگ تای چی بهم یاد داده! 556 01:06:44,500 --> 01:06:45,334 ‫واو! 557 01:06:48,295 --> 01:06:52,174 ‫مامان بزرگ استاد تای چیه ‫یه بار پنج تا اوباش رو یه جا زمین زده! 558 01:06:52,341 --> 01:06:54,802 ‫پنج تا اوباش که دنبال ‫دردسر بودن رو نابود کرد. 559 01:06:55,094 --> 01:06:56,429 ‫واقعا قویه! 560 01:06:57,221 --> 01:06:59,015 ‫تا وقتی مامان بزرگ این جاست ‫همه چیز روبراهه. 561 01:07:00,099 --> 01:07:03,352 ‫دیگه نمی خوام جابه جا شم. 562 01:07:06,230 --> 01:07:07,732 ‫جدی؟ 563 01:07:08,816 --> 01:07:12,278 ‫اون روز حس خیلی بدی داشتم. 564 01:07:12,862 --> 01:07:15,906 ‫نه از لاین پیدات کردم، نه تلفنت جواب داد. 565 01:07:17,033 --> 01:07:22,163 ‫وقتی حسای بد تو خونه باشه ‫معمولاً سیگنالم ضعیفه. 566 01:07:22,788 --> 01:07:25,583 ‫- باید بیام خونتون دنبالت. ‫- نه! 567 01:07:26,625 --> 01:07:29,045 ‫به هر حال نمی تونی کمکی کنی. 568 01:07:29,628 --> 01:07:31,630 ‫نمی خوام تو رو تو این ماجرا بکشم. 569 01:07:32,965 --> 01:07:34,133 ‫ولی... 570 01:07:35,134 --> 01:07:36,427 ‫شاید من... 571 01:07:37,595 --> 01:07:40,389 ‫اگه بتونم حتی یه نفر رو نجات بدم ‫ارزششو داره. 572 01:07:44,643 --> 01:07:47,605 ‫حالا فقط به جلو نگاه می کنم. 573 01:07:48,647 --> 01:07:51,692 ‫اگه حس کردی خطری هست... 574 01:07:51,692 --> 01:07:53,486 ‫اگه حس کردی تو خطر افتادی ‫باید فورا از اون خونه دربیای، باشه؟ 575 01:07:53,527 --> 01:07:55,654 ‫میدونم، نگران نباش. 576 01:07:57,823 --> 01:08:00,326 ‫- جدی؟ ‫- پنج دقیقه می خوام بخوابم. 577 01:08:14,340 --> 01:08:16,383 ‫میرم یه چیزی بخورم. 578 01:08:18,844 --> 01:08:22,807 ‫عجب خوشمزه ست! ‫می تونم خودم این غذا رو درست کنم؟ 579 01:08:23,057 --> 01:08:25,893 ‫یادداشتای آشپزیم تو اون کشوئه. 580 01:08:25,893 --> 01:08:27,394 ‫اگه می خوای آشپزی کنی، بفرما. 581 01:08:27,686 --> 01:08:31,732 ‫نوریو، من دارم میرم بیرون. دیر برمیگردم. 582 01:08:33,317 --> 01:08:36,445 ‫اگه نمی خوای تنها بمونی، می برمت هتل. 583 01:08:38,364 --> 01:08:42,034 ‫تا صبح مشکلی ندارم. تو برو. 584 01:08:42,201 --> 01:08:43,536 ‫- جدی؟ ‫- آره. 585 01:08:44,120 --> 01:08:46,122 ‫خب، گوش کن. 586 01:08:46,205 --> 01:08:50,000 ‫ضعف نشون نده ‫اگه بترسی، تو دامش می افتی. 587 01:08:50,417 --> 01:08:54,380 ‫باید شاد باشی. تو موقعیت بحرانی ‫ داد بزن "پر از انرژی!" فهمیدی؟ 588 01:08:54,880 --> 01:08:57,299 ‫باشه، حتما. 589 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 ‫سایوری، بیا ببینمت! 590 01:10:30,142 --> 01:10:31,477 ‫خونه ام! 591 01:11:15,187 --> 01:11:17,856 ‫باشه، باشه، گرفتم! 592 01:11:18,023 --> 01:11:21,360 ‫الان دارم تلویزیون نگاه می کنم، ‫میشه اذیتم نکنی؟ 593 01:12:06,822 --> 01:12:09,867 ‫شماره ای که گرفتید ‫در حال حاضر در دسترس نیست... 594 01:12:09,950 --> 01:12:12,328 ‫چی شده؟ چرا جواب نمیدی؟ 595 01:12:47,321 --> 01:12:49,615 ‫وای، این خیلی باحاله، خیلی خنده داره! 596 01:13:10,260 --> 01:13:11,178 ‫شون! 597 01:13:20,104 --> 01:13:23,482 ‫شون، شون! 598 01:13:23,941 --> 01:13:25,818 ‫شون، شون! 599 01:13:25,943 --> 01:13:30,030 ‫کامیکی کامیکی 600 01:13:30,489 --> 01:13:31,698 ‫کامیکی 601 01:13:31,824 --> 01:13:33,492 ‫کامیکی خوبی؟ 602 01:13:38,747 --> 01:13:40,791 ‫سومیدا... تو این جا چی کار می کنی؟ 603 01:13:41,208 --> 01:13:43,168 ‫نوریو، حس می کنم اوضاع بدتر از قبل شده. 604 01:13:43,168 --> 01:13:45,587 ‫نه با تلفن پیدات کردم، نه با لاین. 605 01:13:45,629 --> 01:13:50,384 ‫اومدم خونتون و صداش زدم، ‫ولی هیچ کس جواب نداد. 606 01:13:50,843 --> 01:13:52,302 ‫واسه همین درو شکستم. 607 01:13:53,470 --> 01:13:55,305 ‫مامان بزرگت کجاست؟ 608 01:13:56,056 --> 01:13:58,392 ‫الان این جا نیست... 609 01:13:58,684 --> 01:14:01,603 ‫این جا نیست، خطرناکه! باید بری! 610 01:14:03,021 --> 01:14:06,233 ‫آره، سومیدا، زود برو! ‫این جا خطرناکه. 611 01:14:06,400 --> 01:14:09,236 ‫میدونم! خودمم گفتم خطرناکه. 612 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 ‫زود از این جا بریم 613 01:14:12,364 --> 01:14:14,867 ‫می خوام بمونم. ‫خودم تنهایی حالیمه. 614 01:14:16,618 --> 01:14:17,661 ‫این چه حرفیه؟ 615 01:14:20,038 --> 01:14:22,458 ‫اون چیزی که الان اتفاق افتاد ‫اصلا خوب نبود. 616 01:14:24,126 --> 01:14:26,378 ‫می خوای مثل احمقا رفتار کنی ‫و خودتو بکشی؟ 617 01:14:27,296 --> 01:14:29,047 ‫اگه بمیری، دیگه نمایشی در کار نیست. 618 01:14:29,173 --> 01:14:31,675 ‫سومیدا، گریه نکن. اگه گریه کنی... 619 01:14:33,635 --> 01:14:35,971 ‫فکر کردی دلم می خواد گریه کنم؟ 620 01:14:44,271 --> 01:14:45,189 ‫سومیدا. 621 01:15:16,845 --> 01:15:19,264 ‫مامان بزرگ، مامان بزرگ! 622 01:15:19,765 --> 01:15:20,766 ‫چی شده؟ 623 01:15:21,099 --> 01:15:23,310 ‫حالا چی کار کنیم، مامان بزرگ؟ 624 01:15:23,894 --> 01:15:26,605 ‫الان وقت گریه ست؟ صاف وایستا. 625 01:15:26,897 --> 01:15:27,898 ‫بله. 626 01:15:28,065 --> 01:15:30,067 ‫چی شده؟ زود بگو. 627 01:15:30,275 --> 01:15:34,071 ‫دوستم، سومیدا، سایوری برش داشته. 628 01:15:34,238 --> 01:15:38,367 ‫سومیدا، همونی که میگفتی ‫سایوری رو می تونه ببینه؟ 629 01:15:38,575 --> 01:15:39,910 ‫آره، همونه. 630 01:15:40,035 --> 01:15:43,830 ‫احتمالاً حس کرده تو خطری و اومده. 631 01:15:44,039 --> 01:15:45,332 ‫غیبش زده؟ 632 01:15:48,585 --> 01:15:51,713 ‫نوریو، این دختره رو دوست داری؟ 633 01:15:53,632 --> 01:15:55,175 ‫دوستش داری یا نه؟ 634 01:15:59,137 --> 01:16:00,430 ‫آره، دوستش دارم. 635 01:16:00,889 --> 01:16:04,685 ‫عالیه! پس یه شانس داریم که برگردونیمش. 636 01:16:05,185 --> 01:16:07,104 ‫ما هنوز یه آس تو آستین داریم. 637 01:16:24,329 --> 01:16:26,748 ‫آروم! همسایه ها رو اذیت نکنید. 638 01:16:30,836 --> 01:16:33,672 ‫خانواده سایوری مقصرای اصلی ان. 639 01:16:33,839 --> 01:16:35,799 ‫بیارشون تو! بیاین کمک! 640 01:16:35,966 --> 01:16:37,676 ‫مامان بزرگ، این جرمه... 641 01:16:38,552 --> 01:16:42,472 ‫آره، جرمه. انجامش بدی یا نه، ‫به خودت بستگی داره. 642 01:16:42,639 --> 01:16:46,727 ‫وگرنه سومیدا برنمیگرده، ‫و همه همچنان ناآروم می مونن. 643 01:16:47,686 --> 01:16:49,146 ‫این اشتباهه. 644 01:16:49,313 --> 01:16:50,230 ‫چی؟ 645 01:16:52,024 --> 01:16:53,358 ‫ولی بازم می خوام این کارو بکنم. 646 01:16:53,775 --> 01:16:55,485 ‫خوبه. 647 01:16:56,361 --> 01:16:59,323 ‫آخ، گشنمه. 648 01:17:09,082 --> 01:17:10,167 ‫هی! 649 01:17:10,667 --> 01:17:12,919 ‫میبرمت به یه جای پر از خاطره. 650 01:17:17,674 --> 01:17:20,093 ‫یادت میاد؟ 651 01:17:20,260 --> 01:17:23,764 ‫آره، این همون خونه ایه که ‫همتون یادتون میاد. 652 01:17:23,889 --> 01:17:25,265 ‫و من براتون هدیه دارم. 653 01:17:32,272 --> 01:17:33,732 ‫جواب سوالم رو بده. 654 01:17:34,399 --> 01:17:38,070 ‫نوارو برمیدارم که بتونی جواب بدی. 655 01:17:38,070 --> 01:17:39,696 ‫چرند نگو. 656 01:17:39,988 --> 01:17:41,365 ‫اگه فهمیدی، سرتو تکون بده. 657 01:17:45,327 --> 01:17:46,620 ‫خوبه. 658 01:17:46,828 --> 01:17:51,333 ‫تو این خونه دخترت، سایوری، رو کشتی. 659 01:17:51,333 --> 01:17:52,793 ‫اونجا دفنش کردی، درسته؟ 660 01:17:58,465 --> 01:18:00,717 ‫نیازی به شنیدن جواب ندارم. 661 01:18:01,051 --> 01:18:04,012 ‫چهره هاتون میگه "آره". 662 01:18:06,098 --> 01:18:11,770 ‫گوش کنید، شما سایوری رو ‫به یه روح انتقام جو تبدیل کردید. 663 01:18:12,604 --> 01:18:16,650 ‫اون باعث مرگ پنج نفر ‫از ما شد که اومدیم اینجا. 664 01:18:18,402 --> 01:18:21,738 ‫پسر من، آکیو، از حمله قلبی مُرد. 665 01:18:23,031 --> 01:18:26,952 ‫عروسم، ماساکو، خودشو دار زد. 666 01:18:28,286 --> 01:18:30,622 ‫همسرم از نارسایی قلبی مُرد. 667 01:18:32,332 --> 01:18:36,503 ‫نوه ام، شون، از طبقه سوم افتاد و مُرد. 668 01:18:37,879 --> 01:18:42,718 ‫نوه ام، کِیکو، با چاقو گردن خودشو برید. 669 01:18:44,511 --> 01:18:47,139 ‫همه رو سایوری کشت. 670 01:18:48,223 --> 01:18:50,267 ‫همه رو سایوری کشت... 671 01:18:51,935 --> 01:18:53,186 ‫حتی دوستم... 672 01:18:55,272 --> 01:18:57,607 ‫حتی دوستمم، سایوری برد. 673 01:19:00,068 --> 01:19:02,446 ‫اینا همه تقصیر شماست. 674 01:19:04,448 --> 01:19:05,782 ‫تکون نخورید. 675 01:19:06,908 --> 01:19:08,827 ‫طعم درد رو بچشید. 676 01:19:09,327 --> 01:19:11,496 ‫اگه بخواین فرار کنید، می کشمتون. 677 01:19:12,330 --> 01:19:14,332 ‫کمک! اگه پول می خواین... 678 01:19:14,791 --> 01:19:17,461 ‫گفتم چرند نگو. 679 01:19:19,129 --> 01:19:23,133 ‫پول؟ کی حرفی از پول زد؟ 680 01:19:32,476 --> 01:19:33,977 ‫آقا! 681 01:19:34,686 --> 01:19:36,813 ‫کمک! پلیس رو خبر کنید! 682 01:19:36,980 --> 01:19:38,023 ‫لطفا! 683 01:19:42,527 --> 01:19:44,988 ‫صبر کن، لطفاً یه لحظه صبر کن. 684 01:19:46,364 --> 01:19:51,995 ‫آره، ما سایوری رو کشتیم. 685 01:19:53,830 --> 01:19:57,959 ‫خودمونو معرفی می کنیم، لطفاً بس کن. 686 01:20:01,713 --> 01:20:05,342 ‫خودتونو معرفی کنید؟ ‫این به من ربطی نداره. 687 01:20:06,885 --> 01:20:08,678 ‫این انتقامه. 688 01:20:08,929 --> 01:20:11,223 ‫تاوان بدهی خونیتونو میدید. 689 01:20:27,656 --> 01:20:28,782 ‫تکون نخورید. 690 01:20:34,162 --> 01:20:35,539 ‫این کارو نکن، سایوری. 691 01:20:35,664 --> 01:20:37,707 ‫جیغا رو شنیدی؟ 692 01:20:38,333 --> 01:20:40,252 ‫شنیدی؟ 693 01:20:48,635 --> 01:20:50,345 ‫بالاخره پیدات شد. 694 01:21:06,361 --> 01:21:07,571 ‫سایوری. 695 01:21:20,667 --> 01:21:22,335 ‫دقیقا شبیه اونه. 696 01:21:24,546 --> 01:21:27,048 ‫اینو وقتی ما نبودیم کشیدی؟ 697 01:21:27,173 --> 01:21:29,718 ‫بابا، نقاشیم تموم شد، نگاه کن! 698 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 ‫نقاشی قشنگیه. 699 01:21:38,310 --> 01:21:43,607 ‫نقاشی سایوری خیلی زیباست. 700 01:22:09,174 --> 01:22:10,508 ‫این ور نیا. 701 01:23:02,769 --> 01:23:03,812 ‫هی! 702 01:23:04,980 --> 01:23:06,481 ‫بعضی وقتا 703 01:23:08,441 --> 01:23:11,486 ‫بیا با هم یه غذا بخوریم. 704 01:23:41,474 --> 01:23:42,892 ‫لطفا... 705 01:23:45,478 --> 01:23:47,522 ‫بذار این خانواده مثل قدیما باشه. 706 01:23:49,274 --> 01:23:51,067 ‫بیا برگردیم به اون موقع. 707 01:24:26,561 --> 01:24:27,729 ‫سایوری. 708 01:24:50,376 --> 01:24:52,045 ‫این جوری نباش. 709 01:24:54,881 --> 01:24:56,132 ‫سایوری. 710 01:25:13,942 --> 01:25:15,068 ‫چرا؟ 711 01:25:19,447 --> 01:25:21,699 ‫چرا من؟ 712 01:25:26,037 --> 01:25:30,041 ‫اگه تو بمیری، همه خوشحال میشن. فقط بمیر. 713 01:25:31,251 --> 01:25:35,421 ‫نه، بس کن، بهم دست نزن! 714 01:25:37,215 --> 01:25:38,508 ‫ولم کن! 715 01:25:50,520 --> 01:25:53,231 ‫هی، انگشتاتو بردار! 716 01:26:38,276 --> 01:26:39,777 ‫میدونم. 717 01:26:40,945 --> 01:26:42,697 ‫بالاخره فهمیدم. 718 01:26:43,239 --> 01:26:45,491 ‫همتون آدمای وحشتناکی هستید. 719 01:26:46,367 --> 01:26:47,577 ‫سایوری. 720 01:26:48,203 --> 01:26:50,288 ‫این آدما رو به تو می سپرم. 721 01:26:50,288 --> 01:26:53,374 ‫ولی این ربطی به دوست دختر نوریو نداره. 722 01:26:53,583 --> 01:26:58,796 ‫درسته، سومیدا رو بهم برگردون. 723 01:27:25,698 --> 01:27:28,534 ‫س... سایوری. 724 01:27:28,993 --> 01:27:31,537 ‫واقعا دوستت دارم... 725 01:27:34,582 --> 01:27:36,876 ‫سایوری، سایوری. 726 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 ‫باهام حرف بزن، داری گوش میدی؟ 727 01:27:49,013 --> 01:27:51,808 ‫بس کن، سایوری، لطفا بس کن. 728 01:27:52,308 --> 01:27:55,353 ‫آبجی، ببخشید. 729 01:27:55,478 --> 01:27:57,438 ‫ببخشید! 730 01:27:58,064 --> 01:27:59,774 ‫کمکم کن! 731 01:28:03,987 --> 01:28:04,904 ‫لعنتی! 732 01:28:55,705 --> 01:28:57,248 ‫می بینم. 733 01:28:58,207 --> 01:29:00,501 ‫هنوز داری کینه تو نگه میداری؟ 734 01:29:01,586 --> 01:29:05,423 ‫اشتباه محاسبه کردم... 735 01:29:11,763 --> 01:29:13,890 ‫نمی تونی مادرتو بکشی، درسته؟ 736 01:29:15,975 --> 01:29:18,770 ‫اون برات روزی سه وعده غذا میاره. 737 01:29:19,145 --> 01:29:22,398 ‫مامانت خیلی بهت اهمیت میده. 738 01:29:23,274 --> 01:29:25,443 ‫واقعا نمی تونی خودتو راضی کنی که بکشیش. 739 01:29:26,903 --> 01:29:28,279 ‫خب... 740 01:29:30,406 --> 01:29:33,201 ‫من می کشمش. 741 01:29:36,245 --> 01:29:41,167 ‫سایوری، اگه می خوای مامانتو نجات بدی، ‫سومیدا رو برگردون. 742 01:29:45,296 --> 01:29:49,008 ‫زود باش، سومیدا رو برگردون، ‫وگرنه می میره. 743 01:29:57,308 --> 01:29:58,142 ‫مامان بزرگ. 744 01:29:58,935 --> 01:30:02,188 ‫قدرتت خیلی زیاد شده... 745 01:30:03,773 --> 01:30:04,941 ‫مامان بزرگ. 746 01:30:05,108 --> 01:30:06,484 ‫نایست. 747 01:30:06,484 --> 01:30:10,154 ‫وقت غذا خوردنه. 748 01:30:10,363 --> 01:30:11,489 ‫نوریو. 749 01:30:11,989 --> 01:30:16,452 ‫با زندگی زنده بجنگ. 750 01:30:16,869 --> 01:30:17,912 ‫بله. 751 01:30:51,821 --> 01:30:52,613 ‫سومیدا. 752 01:30:56,659 --> 01:31:00,037 ‫پر از انرژی، تا خرخره پر! 753 01:31:21,100 --> 01:31:22,185 ‫مامان بزرگ. 754 01:31:22,351 --> 01:31:23,436 ‫نوریو. 755 01:31:24,437 --> 01:31:26,439 ‫گفتی این دختره رو دوست داری، درسته؟ 756 01:31:27,231 --> 01:31:29,192 ‫آره، دوستش دارم. 757 01:31:29,275 --> 01:31:33,446 ‫از این دلتنگی استفاده کن برای جنگیدن؛ ‫ این بزرگ ترین سلاحته. 758 01:32:02,433 --> 01:32:04,143 ‫وقت میان وعده شبه! 759 01:32:24,413 --> 01:32:29,252 ‫من نوه ی مامان بزرگم، کاکیمی نوریو! 760 01:32:52,733 --> 01:32:54,986 ‫سومیدا، سومیدا، سومیدا، سومیدا! 761 01:32:55,111 --> 01:32:56,320 ‫دوستت دارم. 762 01:32:57,238 --> 01:32:59,407 ‫کامیکی کامیکی 763 01:32:59,657 --> 01:33:01,659 ‫سومیدا، دوستت دارم. 764 01:33:01,784 --> 01:33:04,161 ‫منم دوستت دارم. 765 01:33:04,787 --> 01:33:09,542 ‫می خوام باهات باشم. ‫می خوام باهات باشم 766 01:33:10,293 --> 01:33:11,919 ‫سایوری، سد راه نشو. 767 01:33:12,837 --> 01:33:17,008 ‫ما مثل تو نیستیم ‫ما آدمای زنده هستیم 768 01:33:18,843 --> 01:33:19,844 ‫کامیکی 769 01:33:20,177 --> 01:33:20,970 ‫سومیدا. 770 01:33:21,304 --> 01:33:23,139 ‫کامیکی 771 01:33:23,806 --> 01:33:26,642 ‫سومیدا. 772 01:33:40,573 --> 01:33:41,407 ‫کامیکی 773 01:33:42,491 --> 01:33:43,409 ‫سومیدا. 774 01:33:57,340 --> 01:33:58,549 ‫مامان بزرگ. 775 01:33:59,550 --> 01:34:00,926 ‫همگی عقب بکشید. 776 01:34:07,683 --> 01:34:09,352 ‫بیا ببینمت، سایوری! 777 01:35:09,954 --> 01:35:12,206 ‫سایوری. 778 01:35:52,246 --> 01:35:56,834 ‫سایوری... ببخشید... 779 01:35:59,795 --> 01:36:00,921 ‫دوستت دارم... 780 01:36:33,496 --> 01:36:34,830 ‫همه. 781 01:36:36,373 --> 01:36:39,126 ‫ما دوتا تنها نیستیم که داریم می جنگیم. 782 01:37:34,640 --> 01:37:35,933 ‫مامان بزرگ؟ 783 01:37:53,117 --> 01:37:57,913 ‫ناتسو کودجو و دخترش کاناده ‫از حمله قلبی مُردن. 784 01:37:58,581 --> 01:38:03,669 ‫مادر سایوری به خاطر گلوکوم حاد کور شد. 785 01:38:06,297 --> 01:38:08,424 ‫با اینکه مامان بزرگ ‫اونا رو دزدید و بازجویی کرد، 786 01:38:08,549 --> 01:38:12,386 ‫شهادت گنگ مادر سایوری 787 01:38:12,386 --> 01:38:14,471 ‫جلوی مسئول دونستن مامان بزرگ رو گرفت. 788 01:38:18,434 --> 01:38:20,144 ‫رفیق قدیمی. 789 01:38:24,106 --> 01:38:26,942 ‫بیا اینو باز کنیم. 790 01:38:29,278 --> 01:38:33,198 ‫مامان بزرگ دوباره به حالت گیجیش برگشته. 791 01:38:36,243 --> 01:38:41,790 ‫اون خونه بعد از اینکه فروخته شد، ‫خرابش کردن. 792 01:38:59,183 --> 01:39:01,018 ‫مدرسه جدید چطوره؟ 793 01:39:01,310 --> 01:39:02,603 ‫هوم. 794 01:39:03,812 --> 01:39:06,148 ‫فکر کنم خوبه. 795 01:39:06,398 --> 01:39:07,483 ‫هوم. 796 01:39:08,484 --> 01:39:10,027 ‫زندگی تنهایی چطوره؟ 797 01:39:13,238 --> 01:39:17,242 ‫دارم کار می کنم، ولی هنوز پول کم میارم. 798 01:39:18,744 --> 01:39:19,870 ‫و همین طور... 799 01:39:26,168 --> 01:39:28,629 ‫همه غیبشون زده... 800 01:39:34,969 --> 01:39:36,679 ‫ولی مامان بزرگ هنوز این جاست. 801 01:39:40,975 --> 01:39:43,102 ‫این دنیا هیچ معنی ای نداره. 802 01:39:44,061 --> 01:39:49,566 ‫نمی شه بدون هیچ بدبختی ای زندگی کرد. 803 01:39:52,152 --> 01:39:53,779 ‫درسته، نوریو؟ 804 01:39:54,738 --> 01:39:55,864 ‫آره. 805 01:39:58,242 --> 01:40:01,495 ‫تو آب شنا کن، بیرون آب شنا کن. 806 01:40:02,037 --> 01:40:03,664 ‫زندگیتو قوی کن. 807 01:40:04,707 --> 01:40:06,542 ‫این باید کافی باشه. 808 01:40:07,710 --> 01:40:12,297 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫بهم زنگ بزن، کمکت می کنم. 809 01:40:13,841 --> 01:40:17,636 ‫مرسی، مامان بزرگ. 810 01:40:24,059 --> 01:40:28,105 ‫مامان بزرگ، حتما گشنته. 811 01:40:31,442 --> 01:40:35,904 ‫امشب خونه من می مونی؛ بیا دیگ داغ بخوریم. 812 01:40:36,363 --> 01:40:39,408 ‫طبق دستور پخت مامان بزرگ ‫مواد رو آماده می کنم. 813 01:40:39,575 --> 01:40:41,744 ‫تا سیر بشیم می خوریم - بیا، بخوریم! 814 01:40:41,827 --> 01:40:44,705 ‫بیا بخواب - بیا بخواب، بیا بخور. 815 01:40:44,872 --> 01:40:47,750 ‫- می خوای شام باهامون باشی؟ ‫- آره، عالیه! 816 01:40:47,875 --> 01:40:52,671 ‫خب... پس بریم خونمون 817 01:40:54,923 --> 01:40:56,842 ‫هی، کامیکی 818 01:40:58,010 --> 01:41:02,639 ‫اون موقع گفتی ‫می خوای باهام دوست باشی درسته؟ 819 01:41:04,975 --> 01:41:06,727 ‫آره... گفتم.