1 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 ‫خوبه که 2 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 ‫خیلی‌خب 3 00:01:14,000 --> 00:01:16,625 ‫خیلی خوش گذشت پسر، دوتا زدم 4 00:01:16,958 --> 00:01:19,791 ‫دیشب دوتا تیر زدم. ‫وسطِ خال، جیگر 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,583 ‫سلام دختر 6 00:01:25,916 --> 00:01:27,041 ‫چی میل داری عزیزم؟ 7 00:01:27,208 --> 00:01:28,541 ‫سوپرایزم کن 8 00:01:29,958 --> 00:01:32,958 ‫من یه نوشیدنی و یکم سیب زمینی می‌خوام، لطفاً 9 00:01:34,041 --> 00:01:37,750 ‫بفرمایید. این هم نوشیدنی 10 00:01:38,541 --> 00:01:39,916 ‫با یه پسره رفتم بیرون 11 00:01:42,916 --> 00:01:46,958 ‫یه سیب زمینی به همراه نوشیدنی 12 00:01:47,083 --> 00:01:48,208 ‫موردعلاقه‌ی خودمه 13 00:01:48,791 --> 00:01:51,083 ‫باشه بابا جون، اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو، باشه؟ 14 00:01:51,125 --> 00:01:52,208 ‫من... 15 00:01:52,833 --> 00:01:55,000 ‫دنبال یکی می‌گردم 16 00:01:56,291 --> 00:01:57,750 ‫دنبال کی؟ 17 00:01:57,875 --> 00:02:00,541 ‫یه پسر سفیدپوست به نام جنسون؟ 18 00:02:00,666 --> 00:02:03,458 ‫نمی‌شناسمش، ولی اگه بخوای ‫می‌تونم پرس‌وجو کنم 19 00:02:04,666 --> 00:02:08,500 ‫نه. نه، لعنت، نه 20 00:02:08,625 --> 00:02:09,916 ‫نه، جنسون نبود 21 00:02:10,666 --> 00:02:14,541 ‫ببخشید. جنسن بود 22 00:02:14,666 --> 00:02:17,208 ‫- جنسن ‫- باشه، آمارش رو می‌گیرم 23 00:02:18,333 --> 00:02:19,875 ‫نه، نه، نه 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,583 ‫یه لحظه بیا اینجا 25 00:02:22,666 --> 00:02:23,666 ‫می‌شناسیش؟ 26 00:02:24,666 --> 00:02:27,208 ‫من... فکر نکنم 27 00:02:27,333 --> 00:02:30,750 ‫می‌شناسیش چون باهاش درگیری داشتی 28 00:02:33,666 --> 00:02:34,708 ‫چی می‌خوای؟ 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,625 ‫- کارش داری؟ ‫- با تو کار دارم 30 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 ‫سرم شلوغه، باشه؟ 31 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 ‫باهم دوستیم 32 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 ‫- فقط همین. قبلاً باهم وقت می‌گذروندیم ‫- پس اینطور 33 00:02:43,375 --> 00:02:44,500 ‫بشین 34 00:02:45,333 --> 00:02:46,833 ‫شلوغش نکن. کسی اهمیت نمیده 35 00:02:48,208 --> 00:02:50,125 ‫زودباش، بگیر بشین 36 00:02:50,250 --> 00:02:51,833 ‫نگران نباش. اتفاقی نمی‌افته 37 00:02:51,958 --> 00:02:53,125 ‫زودباش 38 00:02:57,208 --> 00:02:59,041 ‫هی، یه دونه نوشیدنی دیگه چطوره؟ 39 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 ‫هی خوشگله، دوتا نوشیدنی دیگه به ما بده 40 00:03:05,125 --> 00:03:06,208 ‫تو خوشگلی 41 00:03:07,708 --> 00:03:08,833 ‫خودت می‌دونی 42 00:03:09,875 --> 00:03:11,291 ‫خوشگلی 43 00:03:11,416 --> 00:03:13,125 ‫ولی نباید دروغ‌ها رو باور کنی 44 00:03:15,916 --> 00:03:18,208 ‫نباید دروغ‌ها و چرندیات رو باور کنی 45 00:03:19,750 --> 00:03:21,000 ‫چرندیات 46 00:03:23,125 --> 00:03:26,208 ‫مردم بازی راه می‌اندازن ‫و تظاهر می‌کنن یه چیز دیگه‌ان 47 00:03:26,708 --> 00:03:30,208 ‫ولی توی اعماق وجودشون که تاریک 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,208 ‫و ساکته... 49 00:03:33,208 --> 00:03:36,208 ‫همه می‌دونیم که تنهاییم 50 00:03:38,416 --> 00:03:39,500 ‫آره 51 00:03:40,375 --> 00:03:45,416 ‫می‌دونستی دوستت سر به سر من گذاشته؟ 52 00:03:45,541 --> 00:03:46,541 ‫لطفاً بس کن 53 00:03:47,708 --> 00:03:50,291 ‫بس کنم؟ چی رو؟ 54 00:03:51,208 --> 00:03:52,416 ‫این قضیه هرچی که هست، 55 00:03:52,958 --> 00:03:55,791 ‫من هیچی درباره‌ی هیچی نمی‌دونم 56 00:04:05,208 --> 00:04:08,041 ‫هیچی درباره‌ی هیچی نمی‌دونی؟ 57 00:04:08,916 --> 00:04:09,916 ‫نه؟ 58 00:04:12,291 --> 00:04:13,750 ‫می‌دونی چیه، خانم خانما؟ 59 00:04:14,458 --> 00:04:18,125 ‫من خیلی چیزها رو می‌دونم. خیلی چیزها 60 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 ‫خیلی چیزها 61 00:04:22,916 --> 00:04:24,041 ‫اسمت رو می‌دونم 62 00:04:27,000 --> 00:04:28,458 ‫آدرست رو 63 00:04:28,583 --> 00:04:31,500 ‫افرادی که دوست‌شون داری و بهشون اهمیت میدی 64 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 ‫می‌دونم، همه چیز رو می‌دونم 65 00:04:34,875 --> 00:04:36,250 ‫لیزی 66 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 ‫ما همینیم که هستیم، 67 00:04:40,833 --> 00:04:43,416 ‫حیوان، حیوان، حیوان 68 00:04:44,708 --> 00:04:48,541 ‫اینجا هم غربِ کاملاً وحشیه 69 00:04:48,666 --> 00:04:51,208 ‫جای خطرناکیه 70 00:04:51,791 --> 00:04:53,583 ‫ توجه کن 71 00:04:54,291 --> 00:04:55,625 ‫توجه کن 72 00:04:55,791 --> 00:04:56,958 ‫حسش می‌کنی؟ 73 00:04:57,916 --> 00:04:58,958 ‫حسش می‌کنی؟ 74 00:04:59,625 --> 00:05:00,791 ‫یه چاقوی ضامن‌داره 75 00:05:02,083 --> 00:05:07,250 ‫فکر کردی دوستت باز هم میاد خونه‌ات 76 00:05:07,250 --> 00:05:10,333 ‫و دل و روده‌ات رو بریزم بیرون؟ 77 00:05:10,458 --> 00:05:11,625 ‫لطفاً بس کن 78 00:05:11,750 --> 00:05:14,125 ‫دوستت نمی‌دونه اینجا کیه 79 00:05:14,250 --> 00:05:17,458 ‫مردم گاهی فراموش‌کار می‌شن 80 00:05:17,583 --> 00:05:20,250 ‫همینجوریه که صدمه می‌بینن 81 00:05:20,375 --> 00:05:22,416 ‫همینجوری آسیب می‌بینن 82 00:05:24,333 --> 00:05:27,958 ‫لیزی، می‌تونم با خونِت 83 00:05:28,083 --> 00:05:31,791 ‫یه پرتره‌ی خوشگل بکشم 84 00:05:32,750 --> 00:05:37,250 ‫که فرداش حتی قیافه‌ات رو هم یادم نیاد 85 00:05:37,416 --> 00:05:39,583 ‫چی می‌خوای؟ 86 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 ‫برو به دوستت بگو 87 00:05:41,916 --> 00:05:44,375 ‫که هرچی ازم دزدیده رو می‌خوام 88 00:05:44,916 --> 00:05:46,250 ‫ها؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟ 89 00:05:47,583 --> 00:05:48,875 ‫آفرین دخترِ خوب، لیزی 90 00:05:50,125 --> 00:05:52,083 ‫حالا شیفتت رو تموم کن 91 00:05:52,208 --> 00:05:55,500 ‫برو خونه، جنسن رو برام پیدا کن 92 00:05:55,791 --> 00:05:58,708 ‫ولی فرار نکن و مخفی نشو 93 00:06:00,333 --> 00:06:03,541 ‫خرگوش کوچولو، نمی‌تونی از من قایم بشی 94 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 ‫می‌دونی چرا؟ 95 00:06:06,791 --> 00:06:08,750 ‫من شاهِ شاهانم 96 00:06:11,333 --> 00:06:14,916 ‫برو، برو، برو 97 00:06:17,750 --> 00:06:19,208 ‫خودِ شاهم 98 00:06:29,291 --> 00:06:30,791 ‫مشکل داری، عوضی؟ 99 00:06:31,458 --> 00:06:32,791 ‫با تو بودم جوون 100 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 ‫جوون! 101 00:06:54,958 --> 00:06:58,958 ‫« فـصـل شِـکـار » 102 00:07:25,458 --> 00:07:26,583 ‫خیلی‌خب 103 00:08:12,458 --> 00:08:14,041 ‫- بو؟ ‫- بله 104 00:08:16,166 --> 00:08:17,708 ‫خدایا، برای این روز ازت تشکر می‌کنیم 105 00:08:17,833 --> 00:08:19,083 ‫و برای این غذا 106 00:08:19,208 --> 00:08:20,458 ‫و برای کسی که این غذا رو درست کرده 107 00:08:21,708 --> 00:08:23,541 ‫خدایا، خطاهامون رو ببخش 108 00:08:23,666 --> 00:08:26,458 ‫و لطفاً کمکـمون کن ‫اون‌هایی رو که به ما بدی کردن ببخشیم 109 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 ‫راهنمایی‌مون کن، ای خداوند، 110 00:08:28,666 --> 00:08:30,916 ‫تا همیشه اراده تو انجام بشه 111 00:08:31,041 --> 00:08:33,083 ‫به نام مسیح دعا می‌کنیم 112 00:08:33,208 --> 00:08:34,583 ‫آمین 113 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 ‫مشغول شو 114 00:08:36,500 --> 00:08:37,708 ‫آمین 115 00:09:55,958 --> 00:09:58,333 ‫شب بخیر، بو 116 00:10:00,000 --> 00:10:01,125 ‫شب بخیر بچه جون 117 00:10:26,958 --> 00:10:28,125 ‫آمین 118 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 ‫سلام 119 00:12:51,083 --> 00:12:52,791 ‫این چمن‌زن دستی چه قیمته؟ 120 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 ‫چمن‌زن قدیمی بیل چه قیمته، اِد؟ 121 00:12:55,333 --> 00:12:56,791 ‫لعنتی 122 00:12:56,916 --> 00:12:58,500 ‫اون چمن‌زن چمن نمی‌زنه 123 00:12:58,583 --> 00:12:59,583 ‫چمن نمی‌زنه 124 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 ‫خب، پس باید ارزون باشه 125 00:13:00,875 --> 00:13:02,166 ‫چنده، اِد؟ 126 00:13:02,291 --> 00:13:03,500 ‫تیغه‌اش نمی‌چرخه 127 00:13:03,541 --> 00:13:05,875 ‫تیغه‌اش نویِ نوئه، ولی نمی‌چرخه 128 00:13:06,000 --> 00:13:07,166 ‫من دوست دارم وقتم رو باهاش هدر بدم 129 00:13:09,250 --> 00:13:10,375 ‫می‌تونم ۴۵تا بهت بفروشمش 130 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 ‫بهت ۲۰ دلار میدم 131 00:13:14,833 --> 00:13:16,166 ‫این کار قراره قاتلم بشه 132 00:13:17,541 --> 00:13:19,541 ‫این حرفت رو به معنیِ «آره، ۲۰ دلار قبوله» برداشت می‌کنم 133 00:13:33,000 --> 00:13:36,041 ‫کمک! کمک! 134 00:14:24,833 --> 00:14:25,875 ‫تَگ 135 00:14:32,916 --> 00:14:34,125 ‫هی عزیزم. هستی؟ 136 00:14:50,625 --> 00:14:51,833 ‫یه چیزی پیدا کردم 137 00:15:03,125 --> 00:15:05,083 ‫- اونجاست ‫- باشه 138 00:15:16,000 --> 00:15:17,125 ‫وای پسر 139 00:15:29,083 --> 00:15:30,250 ‫باشه 140 00:15:30,750 --> 00:15:32,333 ‫جات امنه. باید جابجات کنم 141 00:15:34,333 --> 00:15:35,583 ‫خیلی‌خب، داریمت 142 00:15:35,708 --> 00:15:36,916 ‫باشه. خیلی‌خب 143 00:15:37,041 --> 00:15:38,291 ‫پتو سنگینه رو برام بیار 144 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 ‫- باید بره بیمارستان ‫- آره 145 00:15:42,500 --> 00:15:44,375 ‫ببین، می‌دونم درد داره. ‫باید ببینمش 146 00:15:44,875 --> 00:15:45,958 ‫خدای من 147 00:15:46,083 --> 00:15:47,958 ‫عزیزم، یکم پارچه کهنه می‌خوام، 148 00:15:48,125 --> 00:15:49,583 ‫یکم ضد عفونی کننده، یکم آب داغ 149 00:15:49,750 --> 00:15:51,125 ‫تا گرم بشی 150 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 ‫اوه! 151 00:15:52,791 --> 00:15:54,916 ‫باید بچرخونمت و کمرت رو ببینم. باشه؟ 152 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 ‫باشه 153 00:15:59,333 --> 00:16:00,625 ‫باشه. گلوله خارج شده 154 00:16:00,750 --> 00:16:02,625 ‫کامل رد شده. ‫بیا، بذار گرمت کنیم 155 00:16:09,166 --> 00:16:10,875 ‫بیمارستان نه 156 00:16:11,875 --> 00:16:12,958 ‫لطفاً 157 00:16:13,833 --> 00:16:15,000 ‫لطفاً 158 00:16:15,750 --> 00:16:18,041 ‫خواهیم دید. خواهیم دید. ‫خیلی‌خب، بذار بهت رسیدگی کنم 159 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 ‫عزیزم، می‌شه سریع بیاری‌شون؟ 160 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 ‫نگام کن. باید به اینجا یکم فشار بیارم، باشه؟ 161 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 ‫ببخشید 162 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 ‫باشه. خیلی‌خب 163 00:16:36,791 --> 00:16:38,041 ‫عزیزم. کهنه خیس. آره 164 00:16:38,166 --> 00:16:39,416 ‫باشه. باشه 165 00:16:40,291 --> 00:16:42,750 ‫باشه. جعبه‌ی بالای یخچال رو بیار 166 00:16:44,375 --> 00:16:45,375 ‫باشه. خیلی‌خب 167 00:16:47,458 --> 00:16:49,500 ‫برای این کمکم کن. چی؟ 168 00:16:49,708 --> 00:16:51,916 ‫اون رو بکِش. من می‌چرخونمش 169 00:16:51,958 --> 00:16:53,541 ‫ببخشید. ببخشید، ببخشید 170 00:16:53,708 --> 00:16:54,916 ‫چی شده؟ 171 00:16:55,041 --> 00:16:56,666 ‫به کمرش شلیک شده، 172 00:16:57,166 --> 00:16:58,166 ‫فکر کنم به جای حیاتی‌ای نخورده 173 00:16:58,291 --> 00:17:01,333 ‫باید تمیزش کنم و روش رو ببندم 174 00:17:01,958 --> 00:17:03,416 ‫قراره خیلی جیغ و داد کنه، 175 00:17:03,500 --> 00:17:05,083 ‫پس یا آماده باش یا برو بیرون، باشه؟ 176 00:17:06,666 --> 00:17:07,833 ‫بابتش متأسفم، متأسفم 177 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 ‫هنوز می‌تونیم ببریمش بیمارستان؟ 178 00:17:35,500 --> 00:17:37,416 ‫عملاً التماسم کرد که نریم، 179 00:17:39,583 --> 00:17:40,666 ‫ولی فکر می‌کنم باید بریم 180 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 ‫بیا بهش فکر کنیم 181 00:17:49,041 --> 00:17:51,458 ‫زخم گلوله سوالاتی ایجاد می‌کنه ‫که پلیس باید براش بیاد 182 00:17:55,375 --> 00:17:56,666 ‫زنده می‌مونه؟ 183 00:17:57,583 --> 00:18:01,500 ‫واسه کشتنِ یه آدم خیلی زحمت لازمه 184 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 ‫ولی خون زیادی رو از دست داده 185 00:18:04,750 --> 00:18:05,875 ‫بدتر از این رو هم دیدم 186 00:18:28,791 --> 00:18:30,458 ‫سوپ مرغه 187 00:18:31,000 --> 00:18:32,833 ‫خوب می‌شی 188 00:18:34,333 --> 00:18:35,333 ‫قول میدم 189 00:18:43,000 --> 00:18:44,166 ‫هی 190 00:18:46,416 --> 00:18:49,791 ‫امروز کارت خوب بود. قوی بودی 191 00:18:52,375 --> 00:18:53,416 ‫تو هم همینطور 192 00:18:57,083 --> 00:18:58,500 ‫فردا دوباره باید برم شهر 193 00:18:58,666 --> 00:19:00,083 ‫داروی بیشتر و وسایل بخرم 194 00:19:00,708 --> 00:19:02,541 ‫اگه یه مدتی نری ماهیگیری بهتره 195 00:19:02,583 --> 00:19:03,666 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 196 00:19:04,125 --> 00:19:05,833 ‫اطراف خونه بمون 197 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 ‫- بله آقا ‫- باید زود برم 198 00:19:07,500 --> 00:19:09,666 ‫پس فقط توی تخت نگهش دار 199 00:19:09,791 --> 00:19:11,375 ‫یه مقدار مایعات بده بخوره 200 00:19:13,500 --> 00:19:17,666 ‫هی، ما زنه رو نمی‌شناسیم، ‫پس بهش اعتماد نداریم 201 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 ‫باشه؟ 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,083 ‫شب بخیر، بو 203 00:19:23,500 --> 00:19:24,541 ‫شب بخیر 204 00:20:00,666 --> 00:20:01,750 ‫ها؟ 205 00:20:08,750 --> 00:20:10,041 ‫صبح بخیر 206 00:20:11,041 --> 00:20:13,166 ‫بهم دستبند زدی؟ 207 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 ‫واسه چی؟ 208 00:20:21,291 --> 00:20:22,333 ‫نمی‌شناسیمت 209 00:20:34,750 --> 00:20:37,708 ‫بو بهم گفت اگه خواستی تکون بخوری، 210 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 ‫باید بهت شلیک کنم 211 00:20:41,416 --> 00:20:42,541 ‫شوخی کردم 212 00:21:02,000 --> 00:21:03,166 ‫من تَگ هستم 213 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 ‫سلام 214 00:21:09,666 --> 00:21:11,000 ‫من جَنیوِری هستم 215 00:21:23,166 --> 00:21:24,500 ‫سلام 216 00:21:24,666 --> 00:21:25,833 ‫همین‌ها 217 00:21:34,333 --> 00:21:37,458 ‫اینجا رو باش. ‫خاطراتم زنده شد 218 00:21:38,000 --> 00:21:40,958 ‫انتخاب خوبی بود. ‫می‌شه ۳۸.۹۹ دلار 219 00:21:48,416 --> 00:21:51,125 ‫اسلحتو رو بذار زمین 220 00:21:51,291 --> 00:21:52,291 ‫واسه چی آخه؟ 221 00:21:52,416 --> 00:21:54,041 ‫اینجوری امسال تو زنده نمی مونه 222 00:21:54,166 --> 00:21:56,750 ‫حالت چطوره، زشتو؟ 223 00:21:56,875 --> 00:21:58,250 ‫واقعاً می‌خوای بدونی یا گیرمون آوردی؟ 224 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 ‫گیرت آوردم 225 00:21:59,875 --> 00:22:01,166 ‫وقت واسه غذا داری؟ ‫داریم میریم رستوران لوسیل 226 00:22:01,208 --> 00:22:02,500 ‫نه، یکم کار دارم 227 00:22:02,625 --> 00:22:05,000 ‫باشه. ایشون دَوِنپورتـه، 228 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 ‫تازه از تالسا اومده 229 00:22:06,166 --> 00:22:07,375 ‫- سلام ‫- ایشون بودری 230 00:22:07,500 --> 00:22:09,083 ‫بَد شرّیه. از اون دهاتی‌های کناررودخونه‌ایـه 231 00:22:09,291 --> 00:22:10,541 ‫آره. بپا پیچ رو اشتباه نپیچی 232 00:22:10,708 --> 00:22:11,833 ‫از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 233 00:22:12,500 --> 00:22:15,208 ‫هی... صیدی نداشتی که ارزش پُز دادن داشته باشه؟ 234 00:22:15,333 --> 00:22:17,208 ‫تَگ دو روز پیش یکی گرفت 235 00:22:17,541 --> 00:22:19,416 ‫- بزرگ بود؟ ‫- اونقدری که بشه خوردش 236 00:22:21,041 --> 00:22:22,750 ‫من چند روز پیش صبح رفتم. ‫هیچی ندیدم 237 00:22:22,750 --> 00:22:24,291 ‫چون اون‌ها اول تو رو دیدن 238 00:22:24,416 --> 00:22:25,708 ‫باید یواشکی بری بالای سرشون 239 00:22:25,833 --> 00:22:26,958 ‫حال بچه چطوره؟ 240 00:22:27,791 --> 00:22:29,000 ‫فکر کنم بیشتر از من عمر کنه 241 00:22:29,666 --> 00:22:32,083 ‫باشه خب، به کارت برس، 242 00:22:32,291 --> 00:22:33,875 ‫احتمالاً یه سر بهت بزنم 243 00:22:33,958 --> 00:22:35,208 ‫- به قدر کافی حوصله‌ام سر میره که بیام ‫- ردیفه 244 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 ‫- باشه خب، تا بعد گنده‌خان ‫- تا بعد 245 00:22:37,708 --> 00:22:39,291 ‫سمت شرّ نری یه‌وقت 246 00:23:10,750 --> 00:23:12,666 ‫دیدی جنیوری تتو داره؟ 247 00:23:12,791 --> 00:23:14,708 ‫اون سایز هشت رو بده ببینم 248 00:23:15,541 --> 00:23:16,666 ‫ممنون 249 00:23:17,833 --> 00:23:19,916 ‫مامان تتو داشت؟ 250 00:23:22,166 --> 00:23:23,541 ‫چندتایی داشت 251 00:23:24,083 --> 00:23:25,625 ‫همه‌شون کنار هم بودن 252 00:23:27,125 --> 00:23:28,791 ‫راستش زیاد داشت 253 00:23:32,125 --> 00:23:34,291 ‫قبلاً فکر می‌کردم عجیب می‌زنن، 254 00:23:35,041 --> 00:23:37,291 ‫ولی فکر کنم مال جنیوری باحاله 255 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 ‫دیدی‌شون؟ 256 00:23:38,625 --> 00:23:39,750 ‫آره 257 00:23:43,541 --> 00:23:45,166 ‫فکری تو سرت نیفته یه‌وقت 258 00:23:50,375 --> 00:23:52,875 ‫این که نشد. نه 259 00:24:34,708 --> 00:24:35,875 ‫زنده می‌مونی 260 00:24:48,541 --> 00:24:50,208 ‫چند وقته که اینجام؟ 261 00:24:51,375 --> 00:24:52,875 ‫دو روزی می‌شه 262 00:25:02,291 --> 00:25:03,708 ‫تو کی هستی؟ 263 00:25:08,291 --> 00:25:11,750 ‫من جنیوری اِوِرز هستم 264 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 ‫می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 265 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 ‫ربودنم 266 00:25:22,375 --> 00:25:24,208 ‫داشتم از باشگاه می‌رفتم خونه 267 00:25:24,333 --> 00:25:27,333 ‫تازه وارد آپارتمانم شده بودم، 268 00:25:27,458 --> 00:25:29,375 ‫که دیدم اونجان 269 00:25:30,083 --> 00:25:31,291 ‫لیزی 270 00:25:31,375 --> 00:25:32,458 ‫لیز صدمه دید 271 00:25:35,458 --> 00:25:36,708 ‫حسابی کتکم زدن 272 00:25:40,958 --> 00:25:45,541 ‫صدای فریادشون رو می‌شنیدم ‫که از دوست‌شون حرف می‌زدن 273 00:25:48,166 --> 00:25:50,500 ‫و اینکه یه چیزی ازشون دزدیده بود 274 00:25:52,041 --> 00:25:55,583 ‫ما رو ربود، انداخت توی ماشین، 275 00:25:55,708 --> 00:25:57,875 ‫تا یه جایی بردن‌مون، نمی‌دونم چقدر طول کشید 276 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 ‫ماشین ایستاد 277 00:26:05,375 --> 00:26:06,791 ‫ما رو کِشیدن بیرون 278 00:26:10,125 --> 00:26:12,541 ‫لیزی بهشون گفت که چیزی نمی‌دونه 279 00:26:19,125 --> 00:26:20,500 ‫- بهش شلیک کردن ‫- نه، نه، نه 280 00:26:20,625 --> 00:26:22,000 ‫لیزی! 281 00:26:22,125 --> 00:26:23,208 ‫نه! 282 00:26:27,000 --> 00:26:29,708 ‫منم اونجا ولش کردم و پا به فرار گذاشتم 283 00:26:34,791 --> 00:26:38,500 ‫خودم رو آزاد کردم و فقط... 284 00:26:42,583 --> 00:26:43,750 ‫صدای شلیک رو شنیدم 285 00:26:44,458 --> 00:26:47,416 ‫حسش کردم، از یه پلی 286 00:26:47,541 --> 00:26:51,458 ‫افتادم توی آب و... 287 00:26:53,833 --> 00:26:55,333 ‫صداشون رو شنیدم که دنبالم می‌گردن 288 00:26:57,458 --> 00:27:01,875 ‫پس خزیدم توی آب 289 00:27:02,000 --> 00:27:05,375 ‫و فقط نفسم رو تا حدی که می‌شد حبس کردم 290 00:27:07,041 --> 00:27:08,708 ‫آخرین چیزی که یادمه 291 00:27:08,833 --> 00:27:10,541 ‫اینه که شنیدم گفتن که حتماً من مُردم، 292 00:27:11,000 --> 00:27:12,083 ‫و رفتن 293 00:27:16,291 --> 00:27:17,500 ‫از اون یکی دختره بهم بگو 294 00:27:23,208 --> 00:27:26,083 ‫لیز. الیزابت 295 00:27:29,333 --> 00:27:31,000 ‫بهترین دوستم بود 296 00:27:42,625 --> 00:27:44,125 ‫تنها دوستم بود 297 00:28:20,500 --> 00:28:22,416 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- رفتم پیاده‌روی 298 00:28:22,416 --> 00:28:24,083 ‫گفتم واسه آخرین بار تو این فصل دنبال شکار بگردم 299 00:28:24,833 --> 00:28:26,291 ‫چرا بهم نگفتی؟ 300 00:28:26,375 --> 00:28:29,666 ‫تو زیاد حرف می‌زنی. ‫یکم سکوت نیاز داشتم 301 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 ‫- کجا رفتی؟ ‫- هیچ‌جا 302 00:28:31,750 --> 00:28:33,750 ‫اطراف جنگل دیگه. چه سوالیه؟ 303 00:28:35,291 --> 00:28:36,750 ‫کجا بودی؟ 304 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 ‫باید دوباره تیز برم شهر 305 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 ‫- تازه رفتی ‫- آره خب، باید باز برم 306 00:28:44,083 --> 00:28:46,458 ‫باید واسه اون چمن‌زن شمع بخرم 307 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 ‫در ضمن تو چرا به درس و مشقت نمی‌رسی؟ 308 00:28:48,583 --> 00:28:51,291 ‫- داشتم می‌اومدم دنبال تو بگردم ‫- تگ 309 00:28:51,416 --> 00:28:53,083 ‫نزدیک خونه بمون. باشه؟ 310 00:28:54,583 --> 00:28:55,958 ‫- بله آقا ‫- حالش چطوره؟ 311 00:28:56,625 --> 00:28:57,625 ‫خوابه 312 00:28:57,750 --> 00:28:59,125 ‫خوبه. سریع میام 313 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 ‫چی شده؟ 314 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 ‫چی چی شده، بچه؟ 315 00:29:14,833 --> 00:29:17,083 ‫تو اینقدرها نمی‌رفتی شهر، 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,791 ‫اون چمن‌زن هم تا چهار ماه دیگه به کارمون نمیاد 317 00:29:19,791 --> 00:29:22,625 ‫خودت میگی که مردم فصل به فصل زندگی می‌کنن 318 00:29:24,250 --> 00:29:25,458 ‫تو از این کارها نمی‌کنی 319 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 ‫در نهایت باید برش گردونیم به شهر 320 00:29:33,750 --> 00:29:35,416 ‫- بیمارستان ‫- چرا؟ 321 00:29:35,541 --> 00:29:37,375 ‫چون کار بیشتری نمی‌تونیم براش بکنیم 322 00:29:37,416 --> 00:29:40,500 ‫گفتی داره خوب می‌شه و نمی‌خواد بره 323 00:29:40,625 --> 00:29:42,583 ‫- بعدم قبول کردی که... ‫- آره، می‌دونم چی گفتم 324 00:29:42,666 --> 00:29:43,916 ‫این که چرت و پرته 325 00:29:47,583 --> 00:29:49,166 ‫آره، هست. بیا اینجا 326 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 ‫ولی چرت و پرت لازمیه 327 00:29:53,958 --> 00:29:55,833 ‫گیر دادی که بهت بگم 328 00:29:55,875 --> 00:29:57,125 ‫منم رُک بهت میگم 329 00:29:57,208 --> 00:29:58,958 ‫جسدِ یه زن توی رودخونه است 330 00:29:59,000 --> 00:30:02,791 ‫الان دیدمش، توی شاخه‌ها گیر کرده بود ‫و ولش کرده بودن که بپوسه 331 00:30:02,916 --> 00:30:04,333 ‫یکی با تیر زده تو صورتش، 332 00:30:04,416 --> 00:30:06,458 ‫مغزش رو ریخته بیرون و پرتش کرده توی آب 333 00:30:08,666 --> 00:30:10,458 ‫حالا، به نظرت دوست جدیدمون که اینجاست، 334 00:30:10,583 --> 00:30:12,291 ‫توی خونه‌مونه، شاید توسط همون افراد ‫تیر خورده، 335 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 ‫و ولش کردن تا بمیره؟ 336 00:30:13,875 --> 00:30:16,416 ‫به نظرت اگه بفهمن زنده است چی کار می‌کنن؟ 337 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 ‫برمی‌گردن اینجا و می‌کشنش 338 00:30:20,708 --> 00:30:23,291 ‫دنیا پُر از آدم‌های زشتیه ‫که کارهای زشت انجام میدن 339 00:30:23,833 --> 00:30:25,958 ‫کارهای وحشتناکی که نمی‌تونی حتی درکـشون کنی 340 00:30:26,000 --> 00:30:27,958 ‫طبیعت موجودی به نام انسان همینه 341 00:30:31,083 --> 00:30:33,416 ‫برگرد توی خونه، خودت رو مجهز کن، ‫و تمام درها رو قفل کن 342 00:30:33,541 --> 00:30:35,500 ‫- باشه عزیزم؟ ‫- بله آقا 343 00:30:35,625 --> 00:30:37,750 ‫باشه 344 00:31:06,416 --> 00:31:08,416 ‫اداره کلانتری آنتلر، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 345 00:31:10,208 --> 00:31:11,583 ‫الو؟ 346 00:31:19,833 --> 00:31:22,416 ‫می‌تونی یه زحمتی بکشی؟ 347 00:31:24,666 --> 00:31:26,291 ‫باید برم دستشویی 348 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 ‫فقط یکم وقت می‌خوام 349 00:32:31,000 --> 00:32:32,625 ‫فکر کنم باید بشینم 350 00:32:49,500 --> 00:32:50,791 ‫خوشگلی 351 00:32:53,125 --> 00:32:55,791 ‫- حس نمی‌کنم ‫- هستی 352 00:32:56,500 --> 00:32:59,666 ‫فقط الان داری دوران سختی رو می‌گذرونی 353 00:33:02,875 --> 00:33:04,541 ‫مامان من خوشگل بود 354 00:33:07,166 --> 00:33:08,708 ‫مامانت کجاست؟ 355 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‫بچه که بودم مُرد 356 00:33:11,625 --> 00:33:14,500 ‫ولی بابام میگه اذیت نشد، پس... 357 00:33:15,875 --> 00:33:17,333 ‫روالش همینه 358 00:33:17,500 --> 00:33:18,791 ‫زندگی سخته 359 00:33:18,958 --> 00:33:20,916 ‫متأسفم 360 00:33:23,708 --> 00:33:25,833 ‫بابت دوستت متأسفم 361 00:33:27,833 --> 00:33:29,208 ‫بو بهم گفت 362 00:33:30,583 --> 00:33:31,791 ‫منم همینطور 363 00:33:33,583 --> 00:33:35,041 ‫چایی رو بهت بدم؟ 364 00:33:36,541 --> 00:33:37,750 ‫آره 365 00:33:46,291 --> 00:33:47,500 ‫بابات کجاست؟ 366 00:33:48,000 --> 00:33:49,875 ‫بو؟ اون... 367 00:33:50,000 --> 00:33:51,333 ‫رفت شهر 368 00:33:52,666 --> 00:33:53,833 ‫بو؟ 369 00:33:54,666 --> 00:33:55,750 ‫آره 370 00:33:56,041 --> 00:33:58,833 ‫اسمش بودری‌ـه، ولی من بهش میگم بو 371 00:33:59,291 --> 00:34:02,000 ‫باباش طرفدار پروپاقرصِ لویی لامور بود 372 00:34:02,125 --> 00:34:04,000 ‫می‌شناسیش؟ 373 00:34:04,166 --> 00:34:06,333 ‫یه نویسنده‌ی کابوی قدیمیه 374 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 ‫یه سری داستان‌های وسترن نوشته 375 00:34:08,208 --> 00:34:10,875 ‫بگذریم. تو یکی‌شون یه شخصیتی هست به نام بودری 376 00:34:11,000 --> 00:34:13,666 ‫بابابزرگ هم اینقدر دوستش داشت که کِشش رفت 377 00:34:13,791 --> 00:34:18,375 ‫پس... یه جور نشانه‌ی تکریمه 378 00:34:19,625 --> 00:34:21,500 ‫چرا بهش نمیگی بابا؟ 379 00:34:26,625 --> 00:34:28,833 ‫گمونم کلاً همیشه بو صداش کردم 380 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 ‫آخه، اسمش اینه دیگه 381 00:34:38,666 --> 00:34:40,958 ‫تَگ چی؟ اون از چی اومده؟ 382 00:34:41,500 --> 00:34:44,833 ‫میگه مامان همیشه بهم می‌گفته آویزون 383 00:34:45,416 --> 00:34:50,083 ‫و از اون بیشتر از اون یکی اسمم خوشم میاد، ‫پس دیگه روم موند 384 00:35:25,666 --> 00:35:27,041 ‫چیه؟ 385 00:35:28,166 --> 00:35:30,416 ‫هیچی، فقط... فکر کردم... 386 00:35:31,500 --> 00:35:32,833 ‫مشکلی نیست 387 00:35:40,166 --> 00:35:42,916 ‫سلام. به‌هوش اومدی 388 00:35:43,041 --> 00:35:44,666 ‫- آره ‫- خوبه 389 00:35:52,500 --> 00:35:54,125 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 390 00:35:54,958 --> 00:35:55,958 ‫نه 391 00:35:56,041 --> 00:35:57,250 ‫باید می‌رفت دستشویی 392 00:35:57,375 --> 00:35:59,333 ‫می‌خواستم ملافه‌هات تمیز بمونه 393 00:35:59,500 --> 00:36:01,625 ‫خدای من، خیلی ممنون تَگ 394 00:36:01,750 --> 00:36:04,375 ‫گفتم که، نمی‌شناسیمش 395 00:36:04,500 --> 00:36:05,875 ‫من می‌شناسمش 396 00:36:09,500 --> 00:36:11,250 ‫چطوره بری دست‌هات رو واسه شام بشوری؟ 397 00:36:12,541 --> 00:36:16,291 ‫خدایا، بابت این غذا و این خونه‌ی گرم ازت سپاسگزاریم 398 00:36:16,958 --> 00:36:20,166 ‫از تو طلب بخشش می‌کنیم ‫همونطور که ما بقیه رو می‌بخشیم 399 00:36:21,250 --> 00:36:22,958 ‫طلب هدایت می‌کنیم، خداوندا 400 00:36:25,333 --> 00:36:27,000 ‫ولی بیشتر از هرچیزی، اراده‌ی تو انجام خواهد شد 401 00:36:27,125 --> 00:36:28,666 ‫نه بیشتر، نه کمتر 402 00:36:28,791 --> 00:36:30,375 ‫به نام تو. آمین 403 00:36:30,500 --> 00:36:32,833 ‫- آمین ‫- باشه 404 00:37:01,041 --> 00:37:02,083 ‫سلام! 405 00:37:03,250 --> 00:37:04,416 ‫سلام! 406 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 ‫ممنون 407 00:37:17,875 --> 00:37:22,625 ‫آره. هنوز خیلی راه داری، ولی خوب می‌شی. ‫خیلی بدترش رو هم دیدم 408 00:37:24,916 --> 00:37:26,000 ‫سیگار می‌کشی؟ 409 00:37:26,541 --> 00:37:27,916 ‫آره 410 00:37:44,166 --> 00:37:45,583 ‫- سرده ‫- آره 411 00:37:45,708 --> 00:37:47,333 ‫زمستون سختی توی راهه 412 00:37:51,000 --> 00:37:52,083 ‫شب بخیر، بو 413 00:37:53,416 --> 00:37:54,541 ‫شب بخیر بچه 414 00:37:54,666 --> 00:37:56,125 ‫شب بخیر جنیوری 415 00:37:56,875 --> 00:37:57,916 ‫شب بخیر 416 00:38:00,416 --> 00:38:03,083 ‫- مهربونه ‫- آره، بدی نیست 417 00:38:10,375 --> 00:38:11,750 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 418 00:38:15,708 --> 00:38:17,500 ‫فردا می‌برمت شهر 419 00:38:19,500 --> 00:38:20,833 ‫توی آنتلرز یه کلینیک هست 420 00:38:21,000 --> 00:38:22,500 ‫خوب ازت مراقبت می‌کنن 421 00:38:33,208 --> 00:38:34,333 ‫باشه 422 00:39:29,916 --> 00:39:31,583 ‫سلام، الخاندرو 423 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 ‫ایرلندی اومده 424 00:39:39,458 --> 00:39:40,750 ‫الان جنسن رو آوردن 425 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 ‫حسش می‌کنی؟ 426 00:39:46,875 --> 00:39:48,666 ‫چه اشتباه احمقانه‌ای بود 427 00:39:49,291 --> 00:39:51,625 ‫خیلی احمقانه بود. ‫تو احمقی؟ 428 00:39:51,750 --> 00:39:53,541 ‫- به کسی نگفتم. قسم می‌خورم ‫- خوب هم گفتی 429 00:39:53,541 --> 00:39:55,208 ‫می‌دونی که به فنا رفتی 430 00:39:55,750 --> 00:39:57,541 ‫- دقت کن ‫- باشه 431 00:40:00,291 --> 00:40:01,708 ‫چرا انجامش دادی؟ 432 00:40:02,000 --> 00:40:03,583 ‫می‌خواستم برگردم 433 00:40:05,750 --> 00:40:06,958 ‫می‌خواستم برگردم 434 00:40:07,541 --> 00:40:10,250 ‫- قسم می‌خورم ‫- چرا آخه؟ 435 00:40:13,000 --> 00:40:14,833 ‫- نگام کن ‫- من... 436 00:40:15,541 --> 00:40:17,041 ‫می‌تونم توضیحش بدم 437 00:40:18,333 --> 00:40:19,541 ‫کل قضیه رو 438 00:40:20,250 --> 00:40:22,208 ‫بیا این رو توضیح بده 439 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 ‫جنسم رو برداشتی؟ 440 00:40:26,333 --> 00:40:30,541 ‫نه، کاری که بهم گفته شده بود رو کردم لعنتی 441 00:40:30,666 --> 00:40:31,875 ‫باشه؟ 442 00:40:34,125 --> 00:40:35,833 ‫این فقط یه سوءتفاهمه 443 00:40:37,250 --> 00:40:39,208 ‫انداختنش گردن من، پسر. ‫ولی فقط... 444 00:40:39,333 --> 00:40:41,583 ‫یه... سوءتفاهمه 445 00:40:41,708 --> 00:40:42,708 ‫نگام کن 446 00:40:44,041 --> 00:40:45,208 ‫نگام کن 447 00:40:50,541 --> 00:40:53,000 ‫- ضربه خوبی بود 448 00:40:54,541 --> 00:40:55,958 ‫باشه گاوچرون 449 00:40:56,750 --> 00:40:57,916 ‫پاشو دیگه 450 00:40:58,041 --> 00:41:00,541 ‫آکادمی پلیس بهتر از این‌ها آموزشت داده، پسر 451 00:41:01,000 --> 00:41:03,208 ‫آدم سرسختی هستی. طاقت بیار 452 00:41:04,333 --> 00:41:07,541 ‫قسم می‌خورم که تحویل رو انجام دادم 453 00:41:10,541 --> 00:41:12,166 ‫تحویل رو انجام دادم 454 00:41:14,041 --> 00:41:17,541 ‫سبک هم نبود پسر، نبود. قسم می‌خورم 455 00:41:17,583 --> 00:41:22,583 ‫فرار از من مثل فرار از خداست 456 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 ‫من همه‌جا چشم و گوش دارم 457 00:41:26,250 --> 00:41:27,666 ‫خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 458 00:41:28,666 --> 00:41:30,208 ‫زنه رو آوردی؟ 459 00:41:30,541 --> 00:41:31,625 ‫توی صندوقه... 460 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 ‫کنار بچه 461 00:41:35,875 --> 00:41:39,041 ‫می‌شنوی؟ زنت رو گرفتیم 462 00:41:40,666 --> 00:41:43,125 ‫زن کوفتیت رو گرفتیم 463 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 ‫بگو. بگو 464 00:41:55,208 --> 00:41:56,541 ‫بگو... 465 00:41:58,208 --> 00:41:59,583 ‫بگو 466 00:42:00,791 --> 00:42:02,416 ‫اسمش چیه؟ 467 00:42:07,375 --> 00:42:09,083 ‫لینی. لینی 468 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 ‫لینی؟ 469 00:42:17,208 --> 00:42:21,541 ‫لینی اولش خوشش نمیاد 470 00:42:22,958 --> 00:42:24,750 ‫سعی می‌کنه باهاش مقابله کنه 471 00:42:34,375 --> 00:42:35,541 ‫من... 472 00:42:37,625 --> 00:42:41,000 ‫فقیر بودم، رهام کرده بودن، خودم رو گم کرده بودم 473 00:42:41,791 --> 00:42:43,000 ‫یتیم بودم... 474 00:42:46,166 --> 00:42:49,041 ‫داشتم به قهقرا می‌رفتم 475 00:42:51,750 --> 00:42:56,041 ‫بدترین جایی که بتونی تصورش کنی 476 00:42:56,750 --> 00:42:57,791 ‫بدترین جا 477 00:43:02,041 --> 00:43:05,000 ‫می‌خوام کاری باهاش بکنم ‫که اون افراد با من کردن 478 00:43:06,541 --> 00:43:07,541 ‫از داخل 479 00:43:08,541 --> 00:43:10,666 ‫لطفاً. لطفاً 480 00:43:13,375 --> 00:43:14,916 ‫ببخشید مرد، من گند زدم 481 00:43:15,541 --> 00:43:17,208 ‫خراب کردم 482 00:43:17,375 --> 00:43:18,916 ‫می‌دونم تقصیر منه 483 00:43:19,041 --> 00:43:21,416 ‫بهشون... صدمه نزن. خواهش می‌کنم، تو رو خدا 484 00:43:23,583 --> 00:43:25,333 ‫بوی مرگ میدی 485 00:43:26,208 --> 00:43:27,375 ‫لازم نیست کاری بکنی 486 00:43:28,708 --> 00:43:30,000 ‫نه، هنوز می‌تونم... 487 00:43:30,125 --> 00:43:31,541 ‫نه، هنوز می‌تونم کمکت کنم... 488 00:43:31,666 --> 00:43:33,250 ‫به معشوقه‌ی عزیزت رسیدگی کردیم 489 00:43:33,375 --> 00:43:35,041 ‫می‌تونم رانندگی کنم، تحویل‌ها رو انجام بدم... 490 00:43:35,125 --> 00:43:37,250 ‫- لطفاً ‫- حالا نوبت توئه 491 00:43:37,375 --> 00:43:39,875 ‫- خدای من ‫- بسه 492 00:43:40,000 --> 00:43:42,125 ‫نه! خدایا! نه! 493 00:43:42,250 --> 00:43:43,541 ‫دیگه عذاب نکش 494 00:43:45,875 --> 00:43:46,875 ‫بزدل! 495 00:43:47,041 --> 00:43:48,041 ‫نه! 496 00:43:58,375 --> 00:44:01,083 ‫جنیوری خوابه 497 00:44:01,208 --> 00:44:02,958 ‫خوبه. خواب داروی خداست 498 00:44:03,083 --> 00:44:04,833 ‫بابابزرگت همیشه این رو می‌گفت 499 00:44:04,958 --> 00:44:06,000 ‫بله آقا 500 00:44:06,125 --> 00:44:07,208 ‫صحبت از پیری‌ها شد، 501 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 ‫باید یه سر به وایت‌هورس بری، 502 00:44:08,875 --> 00:44:09,875 ‫ببینی حالش خوبه یا نه 503 00:44:09,958 --> 00:44:11,375 ‫چند روزی هست که ندیدمش 504 00:44:12,166 --> 00:44:16,208 ‫فکر کردم من باید توی خونه بمونم 505 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 ‫داری جهت مخالف رودخونه رو میری، ‫پس گمونم مشکلی پیش نیاد 506 00:44:19,875 --> 00:44:21,041 ‫با وانت میرم 507 00:44:21,666 --> 00:44:22,875 ‫نه، وانت رو می‌خوام 508 00:44:24,208 --> 00:44:25,750 ‫نیازش داری؟ 509 00:44:26,875 --> 00:44:27,875 ‫انگار قراره بارون بیاد 510 00:44:28,000 --> 00:44:29,541 ‫خب، حموم گرفتن برات خوبه 511 00:44:30,041 --> 00:44:32,541 ‫به هر حال سطح آب بالا نیست. ‫کره‌ی سیب می‌خوری؟ 512 00:44:34,791 --> 00:44:36,958 ‫همون بهتر که توی تولدم به خودم برسم 513 00:44:37,083 --> 00:44:39,125 ‫- تولد چند سالگیت بود؟ ‫- کیه که بشماره؟ 514 00:44:39,250 --> 00:44:41,083 ‫بهتره تولدها رو یواش‌تر پُر کنی 515 00:44:41,208 --> 00:44:42,958 ‫وگرنه تا ماه آینده می‌شه ۴۲ سالت 516 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 ‫آماده‌ام 517 00:45:13,541 --> 00:45:15,291 ‫درست می‌شه 518 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 ‫بهتره خیلی جلب‌توجه نکنی 519 00:46:04,958 --> 00:46:06,416 ‫الان برمی‌گردم 520 00:46:15,083 --> 00:46:17,708 ‫بوی بیکن امون‌مون رو بریده. قضیه چیه؟ 521 00:46:17,833 --> 00:46:19,958 ‫این دنیا جای درستی نیست 522 00:46:20,750 --> 00:46:24,791 ‫رودخونه یه جسد رو با خودش آورده. ‫تازه گزارشش کردن 523 00:46:25,541 --> 00:46:26,708 ‫یکی از نیروهامون بوده 524 00:46:27,541 --> 00:46:29,666 ‫آره. از شهرستان. کدوم‌شون بود؟ 525 00:46:29,791 --> 00:46:31,416 ‫اسمش جنسن‌ـه. معاون بود 526 00:46:31,583 --> 00:46:32,583 ‫سه سال 527 00:46:32,750 --> 00:46:34,375 ‫با دریل شکنجه‌اش کردن 528 00:46:34,541 --> 00:46:35,791 ‫ده دوازده‌تا سوراخ داشت 529 00:46:36,875 --> 00:46:39,750 ‫کتکش زدن، بهش شلیک کردن، ‫دیشب انداختنش بالای رودخونه 530 00:46:39,875 --> 00:46:41,750 ‫- آره. متأسفم ‫- زن و بچه‌اش... 531 00:46:41,875 --> 00:46:44,416 ‫گم شدن. حتی جواب تماس هم نمیدن 532 00:46:46,083 --> 00:46:47,750 ‫چیز عجیبی ندیدی؟ 533 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 ‫به انشعاب رودخونه رفتی؟ 534 00:46:50,625 --> 00:46:52,541 ‫چیزی ندیدم. خیلی ساکت بود 535 00:46:56,750 --> 00:46:58,166 ‫امروز صبح، 536 00:46:58,291 --> 00:47:01,208 ‫جسد یه دختر اهل آنتلر رو 537 00:47:01,333 --> 00:47:02,750 ‫توی دریاچه‌ی بروکن بو پیدا کردن 538 00:47:03,666 --> 00:47:04,791 ‫به سرش شلیک کرده بودن 539 00:47:04,916 --> 00:47:07,875 ‫انگار از انشعاب اومده بود 540 00:47:08,125 --> 00:47:10,125 ‫از دلتا رد شده و توی آب‌های کم‌عمق گیر کرده 541 00:47:11,541 --> 00:47:15,250 ‫ظاهراً چند شب پیش از آپارتمانش غیبش زده 542 00:47:15,375 --> 00:47:17,083 ‫هم‌اتاقیش هم گم شده 543 00:47:18,000 --> 00:47:19,291 ‫هنوز پیداش نشده؟ 544 00:47:20,541 --> 00:47:22,541 ‫نه والا. امیدوارم اون زنده باشه 545 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 ‫باشه 546 00:47:24,708 --> 00:47:26,166 ‫آره 547 00:47:26,291 --> 00:47:29,166 ‫میگن انجمن برادری و کارتل 548 00:47:29,291 --> 00:47:30,958 ‫توی شهر دست‌به‌یکی کردن 549 00:47:31,083 --> 00:47:33,083 ‫نباید با این آدم‌ها درگیر شد 550 00:47:33,208 --> 00:47:35,250 ‫- آدم‌های جالبی نیستن ‫- برنامه‌اش رو ندارم 551 00:47:36,791 --> 00:47:38,208 ‫بالای رودخونه چیزی ندیدی؟ 552 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 ‫آره، ردپا پیدا کردم. ‫شاید یه چیزی باشه 553 00:47:41,541 --> 00:47:42,875 ‫ولی یکم پیاده‌روی داره 554 00:47:43,000 --> 00:47:44,125 ‫حدود یک و نیم کیلومتر 555 00:47:44,250 --> 00:47:45,583 ‫یه لطفی بهم بکن 556 00:47:46,041 --> 00:47:48,541 ‫نذار تَگ نزدیک رودخونه بشه تا این قضیه رو حل کنیم 557 00:47:48,666 --> 00:47:49,708 ‫باشه 558 00:47:49,833 --> 00:47:52,250 ‫- مردم دیوانه شدن ‫- آره 559 00:47:52,708 --> 00:47:55,583 ‫انجمن برادری، کارتل‌ها 560 00:47:55,750 --> 00:47:56,916 ‫سرخپوست‌ها، روسی‌ها 561 00:47:57,083 --> 00:47:59,708 ‫مواد جابجا می‌کنن. لعنتی! 562 00:48:00,416 --> 00:48:02,666 ‫بچه‌ها رو هم آوردن توی بازی 563 00:48:03,250 --> 00:48:04,708 ‫همه‌چیز به چُخ رفته 564 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 ‫هوم 565 00:48:08,083 --> 00:48:09,375 ‫اون کیه اونجا؟ 566 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 ‫آره 567 00:48:11,250 --> 00:48:14,583 ‫خواهرزادمه که از بیرونِ شهر اومده 568 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 ‫اومده واسه تولدِ تَگ پیشش باشه 569 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 ‫- یه لطفی به خودت بکن ‫- اوهوم 570 00:48:20,250 --> 00:48:21,125 ‫از اینجا برو 571 00:48:21,250 --> 00:48:22,875 ‫توصیه خوبیه. موفق باشید 572 00:48:24,583 --> 00:48:26,041 ‫چه خبر شده؟ 573 00:48:28,750 --> 00:48:31,125 ‫حس می‌کنم همه‌چیز رو بهم نمیگی 574 00:48:35,791 --> 00:48:37,708 ‫از این گروهی که توی شهره چی می‌دونی؟ 575 00:48:37,833 --> 00:48:39,041 ‫انجمن برادری؟ 576 00:48:40,250 --> 00:48:41,416 ‫نمی‌شناسم‌شون... 577 00:48:46,333 --> 00:48:47,583 ‫ولی قیافه‌شون رو دیدم 578 00:48:47,750 --> 00:48:49,083 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 579 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 ‫بهم نگفت 580 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 ‫این یه مشکل خیلی جدیه 581 00:48:51,875 --> 00:48:53,583 ‫قسم می‌خورم، به خدا 582 00:48:53,708 --> 00:48:56,250 ‫اون زن داره. باهم حرف نزدیم 583 00:48:56,541 --> 00:48:58,250 ‫لعنتی. تماس بگیر 584 00:48:58,375 --> 00:49:00,125 ‫نه. نه، نه 585 00:49:00,250 --> 00:49:04,291 ‫قسم می‌خورم سه هفته است باهم حرف نزدیم 586 00:49:04,541 --> 00:49:05,791 ‫جنسن نیستش 587 00:49:06,250 --> 00:49:08,333 ‫فقط دوستش و یه هم‌اتاقی هستن 588 00:49:10,083 --> 00:49:11,250 ‫چی؟ 589 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 ‫- گفت تمیزش کنیم ‫- نه 590 00:49:14,041 --> 00:49:15,916 ‫نه. خواهش می‌کنم، لطفاً بهمون صدمه نزنید 591 00:49:16,041 --> 00:49:18,000 ‫لطفاً. لطفاً 592 00:49:18,375 --> 00:49:20,750 ‫لطفاً. لطفاً 593 00:49:23,333 --> 00:49:24,875 ‫دهن اون عوضی رو ببند 594 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ‫به ایگان بگو ماشین رو بیاره 595 00:49:37,750 --> 00:49:39,083 ‫سلام عزیزم 596 00:49:42,208 --> 00:49:43,958 ‫تو جنیوری هستی، درسته؟ 597 00:49:44,750 --> 00:49:46,083 ‫نگام کن 598 00:49:48,583 --> 00:49:52,166 ‫آره. می‌دونی دنبال چی هستیم؟ 599 00:49:53,583 --> 00:49:57,333 ‫هوم؟ نه، نه 600 00:49:58,375 --> 00:50:00,166 ‫آره 601 00:50:00,833 --> 00:50:01,916 ‫حرفت رو باور می‌کنم 602 00:50:02,625 --> 00:50:04,916 ‫نباید می‌اومدی خونه، عوضی 603 00:50:10,416 --> 00:50:11,541 ‫متأسفم 604 00:51:23,291 --> 00:51:24,583 ‫خانواده‌ای داری؟ 605 00:51:25,291 --> 00:51:28,000 ‫یه برادر توی کارولینای شمالی دارم 606 00:51:28,125 --> 00:51:29,416 ‫زیاد باهم در ارتباط نیستیم 607 00:51:31,541 --> 00:51:32,583 ‫شوهر؟ 608 00:51:33,666 --> 00:51:35,041 ‫نه 609 00:51:36,750 --> 00:51:37,833 ‫نامزد؟ 610 00:51:37,958 --> 00:51:40,708 ‫یه مدتی هست که نه 611 00:51:42,333 --> 00:51:43,875 ‫- بچه؟ ‫- تگ 612 00:51:44,375 --> 00:51:48,583 ‫فقط می‌خوام ببینم ‫کسی نگرانش هست یا نه 613 00:51:49,458 --> 00:51:50,750 ‫هوم 614 00:51:50,875 --> 00:51:53,750 ‫نه. راستش کسی رو ندارم 615 00:51:53,916 --> 00:51:56,250 ‫تازه از ویلمینگتون اومده بودم... 616 00:51:56,375 --> 00:51:58,791 ‫دنبال یه پسره، کار احمقانه‌ای بود 617 00:52:01,125 --> 00:52:02,833 ‫با لیزی سر کار آشنا شدم و... 618 00:52:05,333 --> 00:52:07,583 ‫پیشنهاد کرد نصف کرایه‌خونه رو میده 619 00:52:07,750 --> 00:52:10,625 ‫ولی اکثراً تنهام 620 00:52:11,958 --> 00:52:13,208 ‫خیلی کسی رو ندارم 621 00:52:14,666 --> 00:52:15,916 ‫من و بودری هم نداریم 622 00:52:33,333 --> 00:52:34,583 ‫آلخاندرو 623 00:52:35,541 --> 00:52:37,041 ‫هم‌اتاقی لامصب 624 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 ‫زنده است 625 00:52:42,000 --> 00:52:43,625 ‫- امروز دیدنش ‫- لعنتی 626 00:52:49,666 --> 00:52:52,375 ‫مگه بهت نگفتم بهش رسیدگی کنی؟ 627 00:52:53,791 --> 00:52:54,958 ‫پس، تو... 628 00:52:55,708 --> 00:52:58,000 ‫تو، دهنت رو باز کن 629 00:52:59,541 --> 00:53:00,625 ‫دهنت رو باز کن 630 00:53:00,791 --> 00:53:01,791 ‫بیا اینجا 631 00:53:01,916 --> 00:53:03,958 ‫دهنت رو باز کن 632 00:53:05,791 --> 00:53:07,000 ‫آلخاندرو! 633 00:53:07,125 --> 00:53:08,791 ‫اه، اه، اه... 634 00:53:12,375 --> 00:53:16,750 ‫وقتی میگم کار یه عوضی رو تموم کن منظورم اینه 635 00:53:18,166 --> 00:53:20,791 ‫کاری می‌کنی زانو بزنه 636 00:53:20,916 --> 00:53:22,541 ‫آلخاندرو. نه، خواهش می‌کنم 637 00:53:22,666 --> 00:53:25,791 ‫و تمومش می‌کنی، تموم، تمام 638 00:53:27,791 --> 00:53:29,125 ‫حلش می‌کنم 639 00:53:34,916 --> 00:53:36,458 ‫باشه 640 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم 641 00:54:16,708 --> 00:54:17,833 ‫سلام عرض شد! 642 00:54:19,416 --> 00:54:20,708 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 643 00:54:20,833 --> 00:54:22,125 ‫اینجا خونه‌ی جانسون‌ـه؟ 644 00:54:22,916 --> 00:54:24,583 ‫- نه ‫- لعنتی 645 00:54:25,291 --> 00:54:28,250 ‫پس اینجا کیکاپو پِلِیس، پلاک ۱۴۳۶ نیست؟ 646 00:54:28,875 --> 00:54:30,625 ‫- آدرس خونه جانسون اینه؟ ‫- درسته 647 00:54:31,541 --> 00:54:33,125 ‫خب، گفتم که اینجا نیست 648 00:54:33,791 --> 00:54:35,625 ‫بله آقا. گمونم گفتی 649 00:54:36,916 --> 00:54:40,208 ‫ببین، نمی‌خوام پیش غازی معلق‌بازی در بیارم 650 00:54:40,333 --> 00:54:43,375 ‫اومدم اینجا توی انتهای دنیا 651 00:54:46,125 --> 00:54:47,541 ‫خودشونـن؟ 652 00:54:48,291 --> 00:54:49,791 ‫نمی‌دونم، هیچی نمی‌بینم 653 00:54:53,625 --> 00:54:54,833 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 654 00:54:56,333 --> 00:54:58,000 ‫بلدی با تفنگ کار کنی؟ 655 00:54:58,958 --> 00:55:00,583 ‫نه 656 00:55:02,541 --> 00:55:03,625 ‫محض اطمینان 657 00:55:08,750 --> 00:55:10,291 ‫دنبال خواهرم می‌گردم 658 00:55:10,416 --> 00:55:13,250 ‫ببین، بهم گفتن از پایینِ رودخونه اومده 659 00:55:14,291 --> 00:55:18,000 ‫و با یه عوضی به نام جانسون رفته کمپینگ، 660 00:55:18,125 --> 00:55:19,708 ‫که توی دردسر افتادن 661 00:55:21,333 --> 00:55:23,458 ‫متأسفم. امیدوارم پیداش کنی 662 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 ‫دختر خوشگلیه 663 00:55:26,958 --> 00:55:29,791 ‫چندتا تتو داره، موهاش مشکیه 664 00:55:30,541 --> 00:55:32,083 ‫اسمش جنیوری‌ـه 665 00:55:32,208 --> 00:55:33,625 ‫مثل اسم ماه 666 00:55:33,750 --> 00:55:35,125 ‫نمی‌شناسم 667 00:55:36,041 --> 00:55:37,250 ‫باشه 668 00:55:38,791 --> 00:55:40,666 ‫فکر نکنم متوجه باشی 669 00:55:41,041 --> 00:55:43,958 ‫واقعاً باید خواهرم رو پیدا کنم 670 00:55:44,791 --> 00:55:46,625 ‫ندیدیش یا باهاش حرف نزدی؟ کلاً؟ 671 00:55:46,791 --> 00:55:48,208 ‫کاملاً مطمئنم 672 00:55:49,583 --> 00:55:50,625 ‫باشه 673 00:55:52,125 --> 00:55:53,333 ‫پس یه مشکلی داریم، 674 00:55:53,541 --> 00:55:57,125 ‫چون فکر نکنم حرفت رو باور کنم 675 00:56:01,583 --> 00:56:02,916 ‫خیلی‌خب 676 00:56:04,250 --> 00:56:05,291 ‫هی بودری 677 00:56:05,416 --> 00:56:06,666 ‫هی 678 00:56:08,708 --> 00:56:09,791 ‫شامت داره سرد می‌شه 679 00:56:09,958 --> 00:56:11,791 ‫بدون من شروع کن 680 00:56:14,000 --> 00:56:15,958 ‫- از انتظار خسته شدم ‫- خب، منتظر نمون 681 00:56:16,083 --> 00:56:18,208 ‫سپاسگزاری کن. مشغول شو. من هم فوراً میام 682 00:56:18,333 --> 00:56:21,041 ‫دختر بانمکیه. دهن بزرگی داره 683 00:56:26,000 --> 00:56:27,541 ‫نمی‌خوام خودم رو توی دردسر بندازم 684 00:56:28,166 --> 00:56:30,916 ‫نذار من مزاحم غذای خفنت بشم 685 00:56:31,041 --> 00:56:33,625 ‫انگار پرنسس خانم جدیه 686 00:56:36,000 --> 00:56:37,291 ‫ببین... 687 00:56:37,458 --> 00:56:40,541 ‫من به گشتن دنبال خواهر کوچیکم ادامه میدم 688 00:56:41,375 --> 00:56:42,958 ‫مطمئنم پیداش می‌شه 689 00:56:44,541 --> 00:56:45,791 ‫به زودی می‌بینمت 690 00:56:56,541 --> 00:56:58,333 ‫خودشون بودن؟ 691 00:56:58,541 --> 00:56:59,916 ‫آره 692 00:57:01,000 --> 00:57:04,958 ‫خب، چرا بابت کاری که با جنیوری کردن بهشون شلیک نکردی؟ 693 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 ‫جنگ ما نیست 694 00:57:08,458 --> 00:57:09,541 ‫بریم داخل 695 00:57:59,666 --> 00:58:01,375 ‫هی جنیوری. نگام کن 696 00:58:21,666 --> 00:58:23,541 ‫نکن، نکن، نکن 697 00:58:27,833 --> 00:58:30,166 ‫داری خطا می‌کنی، رفیق 698 00:58:31,375 --> 00:58:33,166 ‫می‌خوای با انجمن برادری درگیر بشی، نه؟ 699 00:58:33,291 --> 00:58:34,291 ‫چی می‌خوای؟ 700 00:58:35,791 --> 00:58:37,041 ‫می‌خوام برم خونه، عوضی 701 00:58:38,291 --> 00:58:41,791 ‫بهتره اون کوفتی رو بگیری پایین، بچه دهاتی 702 00:58:41,916 --> 00:58:43,541 ‫داری از حدت رد می‌شی 703 00:58:44,041 --> 00:58:46,291 ‫- خطا می‌کنی ‫- چند نفرتون اومدین اینجا؟ 704 00:58:49,625 --> 00:58:52,208 ‫سوالت باید این باشه که چند نفر اون داخله 705 00:58:55,250 --> 00:58:56,750 ‫بازم منم 706 00:58:56,875 --> 00:58:58,916 ‫خفه خون بگیر 707 00:59:00,416 --> 00:59:02,541 ‫خیلی خنگی که بمیری 708 00:59:02,666 --> 00:59:04,708 ‫بیا اینجا، فکر کردی داری کجا میری؟ 709 00:59:04,833 --> 00:59:06,333 ‫ها؟ خفه شو! 710 00:59:06,500 --> 00:59:07,875 ‫خیلی خنگی که بمیری 711 00:59:08,916 --> 00:59:11,333 ‫تو حتی مهم نیستی. ‫همینش عجیبه 712 00:59:11,458 --> 00:59:12,833 ‫ولی باید می‌جنگیدی 713 00:59:12,958 --> 00:59:15,333 ‫باید خلاص شدنت رو اینقدر سخت می‌کردی، نه؟ 714 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 ‫ها؟ 715 00:59:17,833 --> 00:59:19,250 ‫بعدی تویی 716 00:59:35,916 --> 00:59:37,750 ‫تگ؟ عزیزم؟ 717 00:59:42,875 --> 00:59:44,375 ‫چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست 718 00:59:44,458 --> 00:59:45,833 ‫متأسفم 719 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 ‫- خیلی متأسفم ‫- می‌شه بیای اینجا لطفاً؟ 720 01:00:17,750 --> 01:00:20,750 ‫باشه تگ، تو اینجا بمون 721 01:01:36,541 --> 01:01:38,375 ‫باید وانت‌شون رو گم و گور کنم 722 01:01:39,666 --> 01:01:41,333 ‫ببرمش معدن 723 01:01:41,541 --> 01:01:43,291 ‫می‌خوام شما دوتا دنبالم بیاید، باشه؟ 724 01:02:38,541 --> 01:02:40,041 ‫برات چایی درست کردم 725 01:02:40,708 --> 01:02:41,833 ‫زحمتت شد 726 01:02:42,000 --> 01:02:44,583 ‫بو فکر می‌کنه بخیه‌هات پاره شده 727 01:02:48,375 --> 01:02:49,958 ‫چیزی نیست 728 01:02:55,916 --> 01:02:57,125 ‫من خشکم زد 729 01:02:57,250 --> 01:02:58,666 ‫چی؟ 730 01:02:59,333 --> 01:03:02,000 ‫بدجوری ترسیده بودم، پس خشکم زد 731 01:03:02,666 --> 01:03:04,541 ‫تگ، نه 732 01:03:06,208 --> 01:03:07,291 ‫تو نجاتم دادی 733 01:03:19,666 --> 01:03:22,208 ‫- باید برم ‫- کجا میری؟ 734 01:03:23,750 --> 01:03:24,791 ‫اونجات یکی دوتا بخیه می‌خواد 735 01:03:24,833 --> 01:03:26,083 ‫می‌تونی ببریم کلینیک 736 01:03:27,833 --> 01:03:28,916 ‫بیا اینجا. بگیر بشین لطفاً 737 01:03:30,083 --> 01:03:31,541 ‫لطفاً 738 01:03:40,125 --> 01:03:41,541 ‫باید همه‌چیز رو بهم بگی 739 01:03:51,000 --> 01:03:54,916 ‫اونی که بهت گفتم لیزی باهاش دوست بود 740 01:03:56,916 --> 01:03:59,458 ‫جنسن‌ـه، اون پلیسه 741 01:04:00,791 --> 01:04:02,166 ‫ولی... 742 01:04:03,541 --> 01:04:04,750 ‫فقط باهم... 743 01:04:05,375 --> 01:04:07,541 ‫نمی‌دونم، رابطه‌شون جدی نبود... 744 01:04:10,958 --> 01:04:12,375 ‫هیچوقت باهاش حرف نزدم 745 01:04:13,208 --> 01:04:14,625 ‫به پلیس‌ها اعتماد ندارم 746 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 ‫لیزی بهم گفت درگیرِ یه داستان‌هاییه 747 01:04:19,833 --> 01:04:21,666 ‫من ترسیده بودم. فقط... 748 01:04:27,125 --> 01:04:28,416 ‫حتی تو رو نمی‌شناسم 749 01:04:28,541 --> 01:04:29,958 ‫اونوقت تو نجاتم دادی 750 01:04:30,083 --> 01:04:31,458 ‫و بابتش بهت مدیونم 751 01:04:31,583 --> 01:04:32,833 ‫هیچ دینی به من نداری 752 01:04:41,000 --> 01:04:43,625 ‫اگه می‌دونستم میان ‫هیچوقت اینجا نمی‌موندم 753 01:04:45,458 --> 01:04:47,333 ‫این کار رو با تو و تگ نمی‌کردم 754 01:04:47,458 --> 01:04:49,333 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم 755 01:04:51,625 --> 01:04:53,000 ‫نزدیک بود... 756 01:04:53,958 --> 01:04:56,125 ‫فقط من رو ببر یه جایی. هرجایی شد 757 01:04:56,250 --> 01:04:57,416 ‫پیاده‌ام کن 758 01:04:57,541 --> 01:04:58,791 ‫قراره باز برگردن 759 01:05:00,333 --> 01:05:03,333 ‫جنسن ازش می‌ترسید. ‫من الان یه پام گیره 760 01:05:04,208 --> 01:05:05,833 ‫شاهدِ مرگ لیزی بودم 761 01:05:05,958 --> 01:05:07,375 ‫معلومه می‌خوان بکشنم 762 01:05:07,541 --> 01:05:08,791 ‫نمی‌تونم شما رو آزار بدم 763 01:05:45,875 --> 01:05:48,833 ‫چیزی که قراره بهت بگم رو نباید به کسی بگی، باشه؟ 764 01:05:50,166 --> 01:05:51,333 ‫باشه 765 01:05:54,291 --> 01:05:55,416 ‫باید قول بدی 766 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 ‫چی شده؟ 767 01:06:00,291 --> 01:06:02,541 ‫اون دختری که توی بروکن بو پیدا شد 768 01:06:03,375 --> 01:06:05,000 ‫درسته. خب چی؟ 769 01:06:05,125 --> 01:06:07,291 ‫در موردش به کجا رسیدین؟ 770 01:06:07,416 --> 01:06:10,166 ‫می‌دونم اعدامش کردن 771 01:06:10,291 --> 01:06:13,541 ‫اون معاونه، جنسن، که از انشعاب کشیدیم بیرون 772 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 ‫به دختره ربط داشته 773 01:06:16,666 --> 01:06:19,041 ‫پیامک‌ها و عکس‌هایی ازشون پیدا کردیم... 774 01:06:20,625 --> 01:06:21,833 ‫فاسد شده بود 775 01:06:23,541 --> 01:06:24,833 ‫همیشه یه حسی بهش داشتم 776 01:06:25,541 --> 01:06:28,708 ‫با دخترها زیادی دوستانه رفتار می‌کرد، ‫زیادی هم قلدر بود 777 01:06:29,375 --> 01:06:31,125 ‫هنوز کامل مشخص نیست، ‫ولی داره یه چیزهایی دستگیرمون می‌شه 778 01:06:32,875 --> 01:06:37,125 ‫ظاهراً با گروه محلی همدست بوده، 779 01:06:37,250 --> 01:06:39,583 ‫انگار توی جابجایی‌های آرکانزاس کمک می‌کرده 780 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 ‫زن و بچه‌اش هنوز پیدا نشدن 781 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 ‫این گروه، متشکل از کیه؟ 782 01:06:43,583 --> 01:06:45,625 ‫عوضی های ترسناکی‌ان 783 01:06:46,375 --> 01:06:50,416 ‫مواد ساز های جنگلی‌زاده که با انجمن برادری و کارتل همدستـن 784 01:06:52,666 --> 01:06:54,541 ‫بد گندیه 785 01:06:54,708 --> 01:06:57,541 ‫ناراحتم می‌کنه. منطقی نیست 786 01:07:00,958 --> 01:07:01,958 ‫خب بودری؟ 787 01:07:03,458 --> 01:07:05,458 ‫بگو ببینم 788 01:07:05,583 --> 01:07:07,208 ‫اگه یه چیزی می‌دونی باید بهم بگی 789 01:07:07,541 --> 01:07:09,125 ‫یه هم‌اتاقی بود که گم شده بود 790 01:07:09,250 --> 01:07:10,958 ‫درسته. اِوِرز 791 01:07:11,083 --> 01:07:12,250 ‫به احتمال زیاد خسارت جانبی بوده 792 01:07:12,291 --> 01:07:13,666 ‫پیش منه 793 01:07:15,166 --> 01:07:16,875 ‫- چی گفتی؟ ‫- پیش منه 794 01:07:17,291 --> 01:07:19,666 ‫گوشه‌ی رودخونه بوده. تگ پیداش می‌کنه 795 01:07:19,791 --> 01:07:20,875 ‫زنده است؟ 796 01:07:21,541 --> 01:07:22,666 ‫- کجاست؟ ‫- جاش امنه 797 01:07:22,708 --> 01:07:24,125 ‫نه واسه مدت زیادی 798 01:07:24,250 --> 01:07:27,166 ‫متوجهی این دختره توی چه گیری افتاده؟ 799 01:07:27,958 --> 01:07:30,916 ‫این افراد، قوانین خودشون رو دارن 800 01:07:31,958 --> 01:07:33,458 ‫فرقی با حیوان ندارن 801 01:07:34,750 --> 01:07:35,916 ‫کجاست؟ 802 01:07:36,041 --> 01:07:37,916 ‫وحشت کرده 803 01:07:38,041 --> 01:07:40,041 ‫خودمون می‌دونیم پلیس‌ها قابل‌اعتماد نیستن 804 01:07:41,166 --> 01:07:42,583 ‫ولی میارمش پیشت 805 01:07:42,708 --> 01:07:45,250 ‫ولی نباید من و تگ رو وارد قضیه کنی، باشه؟ 806 01:07:45,375 --> 01:07:47,916 ‫نه گزارش می‌خوام، نه سوال و جواب، نه هیچی 807 01:07:48,375 --> 01:07:50,833 ‫چند کیلومتر پایین‌تر از پیچِ رودخونه بیرون افتاده بود و... 808 01:07:50,958 --> 01:07:52,458 ‫همین و بس. باشه؟ 809 01:07:52,583 --> 01:07:55,125 ‫نباید ما به این قضیه کشیده بشیم. ‫من نباید نقشی داشته باشم 810 01:07:55,250 --> 01:07:56,541 ‫تگ نباید نقشی داشته باشه 811 01:07:56,625 --> 01:07:57,791 ‫کاملاً درسته 812 01:07:59,750 --> 01:08:01,208 ‫باید از اینجا ببریش 813 01:08:02,333 --> 01:08:03,541 ‫باشه 814 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 ‫می‌برمش چندتا شهرستان اونورتر 815 01:08:06,375 --> 01:08:08,291 ‫اینجا همه‌مون باهم فامیلیم 816 01:08:10,791 --> 01:08:12,541 ‫خوب ازت مراقبت می‌کنن 817 01:08:12,708 --> 01:08:14,583 ‫می‌دونم بودری به نظر باهوش نمیاد، 818 01:08:14,708 --> 01:08:15,750 ‫ولی هست 819 01:08:17,458 --> 01:08:18,666 ‫حالت رو خوب می‌کنن 820 01:08:24,250 --> 01:08:25,625 ‫تو خیلی خفنی 821 01:08:27,541 --> 01:08:28,791 ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 822 01:08:32,541 --> 01:08:35,166 ‫یادم نیست بهت گفتم یا نه 823 01:08:39,125 --> 01:08:42,208 ‫باشه. می‌برتت یه جای امن 824 01:08:42,333 --> 01:08:43,458 ‫از شهرستان خارج می‌شی، 825 01:08:43,541 --> 01:08:45,375 ‫بقیه‌اش رو خودت متوجه می‌شی 826 01:08:45,541 --> 01:08:47,541 ‫درسته؟ 827 01:08:47,666 --> 01:08:49,750 ‫- تنها راهش اینه ‫- باشه 828 01:08:49,875 --> 01:08:50,958 ‫باشه 829 01:08:52,041 --> 01:08:53,916 ‫تگ، باید یه دقیقه باهاش صحبت کنم 830 01:08:54,250 --> 01:08:55,916 ‫دمِ وانت می‌بینمت 831 01:08:57,208 --> 01:08:58,291 ‫دلم برات تنگ می‌شه 832 01:09:03,708 --> 01:09:04,708 ‫ممنون 833 01:09:06,708 --> 01:09:08,541 ‫تو... 834 01:09:08,708 --> 01:09:10,875 ‫- بیا، این پیشت باشه ‫- چیه؟ 835 01:09:11,000 --> 01:09:13,333 ‫فقط یه چیز کوچیکی که باهاش کارت راه بیفته، 836 01:09:13,458 --> 01:09:15,000 ‫تا دوباره سرپا بشی 837 01:09:16,666 --> 01:09:18,083 ‫می‌تونی به این یارو اعتماد کنی 838 01:09:19,125 --> 01:09:20,208 ‫به تو اعتماد دارم 839 01:09:22,708 --> 01:09:24,041 ‫باشه 840 01:09:24,916 --> 01:09:26,208 ‫خب، بهتره دیگه بریم 841 01:09:31,291 --> 01:09:33,166 ‫زودباش. بیا از اینجا بریم 842 01:10:54,291 --> 01:10:57,083 ‫به نام مقدست دعا می‌کنیم. آمین 843 01:11:31,583 --> 01:11:33,208 ‫حق انتخابی نداشتیم 844 01:11:33,583 --> 01:11:35,416 ‫اون هم نداشت 845 01:11:35,833 --> 01:11:37,916 ‫دنیا همینقدر بی‌رحمه دیگه 846 01:11:39,708 --> 01:11:42,250 ‫گاهی نمی‌تونی حق انتخاب داشته باشی 847 01:11:43,583 --> 01:11:44,958 ‫خودت می‌دونی 848 01:11:47,041 --> 01:11:49,458 ‫گاهی فقط باید کاری که مجبوریم رو انجام بدیم 849 01:11:50,208 --> 01:11:53,000 ‫دوست داشتم که جنیوری اینجا باشه 850 01:11:54,000 --> 01:11:57,333 ‫انگار که مامان بودش 851 01:11:58,458 --> 01:12:00,375 ‫- فقط ما سه نفر؟ ‫- آره. باشه 852 01:12:00,583 --> 01:12:01,708 ‫حقیقت داره 853 01:12:03,875 --> 01:12:06,916 ‫عزیزم، تو که اصلاً مامانت رو ندیدی 854 01:12:07,083 --> 01:12:08,333 ‫خیلی بچه بودی 855 01:12:08,458 --> 01:12:12,458 ‫اون هم قبل از فوتش خیلی خودش رو گم کرده بود 856 01:12:15,916 --> 01:12:17,833 ‫جنیوری بهمون اعتماد داشت 857 01:12:20,083 --> 01:12:22,125 ‫تنها چیزی که تو کل این دنیای بزرگ برام مهمه 858 01:12:22,250 --> 01:12:24,916 ‫تویی... محافظت از تو 859 01:12:26,125 --> 01:12:29,125 ‫هیچی هم نمی‌تونه براش جلوم رو بگیره. ‫نه اون، نه تو 860 01:12:31,041 --> 01:12:32,875 ‫چطوره برگردی داخل و آماده بشی؟ 861 01:12:33,666 --> 01:12:35,375 ‫نه... 862 01:13:36,000 --> 01:13:37,375 ‫خوب خوابیدی؟ 863 01:13:38,916 --> 01:13:40,083 ‫آره. منم همینطور 864 01:13:41,208 --> 01:13:42,916 ‫هی، بریم یه سر به بریک بزنیم 865 01:14:02,125 --> 01:14:03,291 ‫کلانتر بریک هستم 866 01:14:03,416 --> 01:14:05,708 ‫اگه اضطراریه، لطفاً به ۹۱۱ زنگ بزنید 867 01:14:05,833 --> 01:14:07,666 ‫در غیر اینصورت، اسم و شماره‌تون رو بعد از صدای بوق بذارید 868 01:14:07,708 --> 01:14:09,250 ‫به محض امکان باهاتون تماس می‌گیرم 869 01:14:18,833 --> 01:14:20,083 ‫کلانتر بریک هستم 870 01:14:20,250 --> 01:14:22,583 ‫اگه اضطراریه، لطفاً به ۹۱۱ زنگ بزنید 871 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 ‫تو برو داخل 872 01:14:48,291 --> 01:14:49,583 ‫واسه هیچکس هم نیا بیرون، باشه؟ 873 01:14:49,750 --> 01:14:50,875 ‫می‌خوام پیش تو بمونم 874 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 ‫بیا 875 01:14:52,958 --> 01:14:55,791 ‫برو داخل لطفاً. ‫بگیر، یه چیزی واسه خودت بخر 876 01:15:07,375 --> 01:15:09,375 ‫می‌خوام با بریک صحبت کنم. هستش؟ 877 01:15:27,916 --> 01:15:28,958 ‫سلام 878 01:15:29,125 --> 01:15:30,416 ‫کمکی از من برمیاد؟ 879 01:15:31,083 --> 01:15:32,125 ‫نه، ممنون 880 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 ‫خب، اگه کارم داشتی، من... 881 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 ‫پشت پیشخوان هستم... 882 01:15:35,291 --> 01:15:37,000 ‫بیلی ری، باید راهروی دو رو تمیز کنی 883 01:15:48,375 --> 01:15:49,583 ‫سلام، بریک کو؟ 884 01:15:50,583 --> 01:15:52,708 ‫- بریم یه قدمی بزنیم ‫- باشه 885 01:15:52,833 --> 01:15:54,458 ‫کسی خبر نداره. ‫امروز نیومد سر کار 886 01:15:54,583 --> 01:15:56,958 ‫چند بار به گوشیش زنگ زدم، می‌رفت روی پیغام‌گیر 887 01:15:57,083 --> 01:15:58,333 ‫به زنگش زنگ زدم و گفت 888 01:15:58,416 --> 01:15:59,666 ‫دیشب نرفته خونه 889 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 ‫پس... 890 01:16:00,958 --> 01:16:02,625 ‫کسی نمی‌دونه کجاست 891 01:16:02,750 --> 01:16:03,958 ‫معلوم نیست؟ 892 01:16:04,083 --> 01:16:05,875 ‫ببین، می‌دونم... 893 01:16:06,000 --> 01:16:07,458 ‫باهم رفیقید و این حرف‌ها، 894 01:16:07,625 --> 01:16:10,791 ‫ولی می‌خوام رُک و روراست بگی، باشه؟ 895 01:16:11,583 --> 01:16:13,000 ‫خیلی شایعات پخش شده 896 01:16:13,125 --> 01:16:14,125 ‫آره؟ چی مثلاً؟ 897 01:16:14,208 --> 01:16:15,208 ‫می‌دونی، 898 01:16:15,333 --> 01:16:18,083 ‫پرونده‌ی جنسن و اون دختری که مُرده 899 01:16:18,208 --> 01:16:21,291 ‫یه تئوری‌هایی هست که بریک شاید پاش گیر باشه 900 01:16:21,416 --> 01:16:23,625 ‫ببین، من تازه‌واردم، ‫پس این فقط دیدگاه منه 901 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 ‫به نظر من انگار... 902 01:16:25,125 --> 01:16:26,875 ‫همه باهم فامیلـن 903 01:16:27,208 --> 01:16:29,083 ‫این اداره پُر از فامیل هاست 904 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 ‫و دِین‌های سی ساله 905 01:16:31,250 --> 01:16:34,125 ‫من اینجوری فکر نمی‌کنم. فقط... 906 01:16:34,250 --> 01:16:35,625 ‫شایعات زیاده 907 01:16:35,791 --> 01:16:38,166 ‫من ۳۵ ساله که طرف رو می‌شناسم. ‫اینجوری نیست 908 01:16:38,291 --> 01:16:40,791 ‫آره. شاید فقط از اعصاب‌خردی‌ها خسته شده 909 01:16:40,916 --> 01:16:42,166 ‫و یه پولی چیزی به کسی بدهکار بوده 910 01:16:42,208 --> 01:16:43,833 ‫یا شاید کلاً نخواسته با یه حقوق بازنشستگی چسکی 911 01:16:43,833 --> 01:16:45,583 ‫و یه شکمِ گنده بازنشسته بشه 912 01:16:45,666 --> 01:16:46,791 ‫درسته، آره 913 01:16:46,958 --> 01:16:48,375 ‫درک می‌کنم کاملاً 914 01:16:48,583 --> 01:16:51,750 ‫به طرف احترام می‌ذارم. ‫گمونم که خسته شده بوده 915 01:16:53,125 --> 01:16:54,541 ‫خب، سعی می‌کنم بعداً باهاش صحبت کنم 916 01:16:54,583 --> 01:16:56,875 ‫حالا کارت چی بود؟ 917 01:16:57,000 --> 01:16:59,583 ‫- فقط... ‫- هیچی. فقط کار بود 918 01:16:59,666 --> 01:17:01,541 ‫ولی مسئله خاصی هست؟ 919 01:17:01,583 --> 01:17:03,291 ‫چون طبق چیزی که ازت شنیدم 920 01:17:03,291 --> 01:17:04,666 ‫از اون آدم‌هایی 921 01:17:04,791 --> 01:17:06,458 ‫که چیز خاصی نیاز نداره 922 01:17:06,625 --> 01:17:09,166 ‫- نه ‫- باشه. تو... 923 01:17:09,291 --> 01:17:10,791 ‫دیروز پیشش بودی، نه؟ 924 01:17:10,791 --> 01:17:11,875 ‫- آره ‫- آره 925 01:17:12,166 --> 01:17:14,000 ‫آره، چون وقتی بهش زنگ زدی و گفتی 926 01:17:14,041 --> 01:17:17,041 ‫باید توی کافی‌شاپ لوسیل ببینیش، من بودم 927 01:17:17,166 --> 01:17:18,750 ‫آره 928 01:17:18,875 --> 01:17:21,625 ‫بعد از اون دیگه ندیدمش 929 01:17:21,791 --> 01:17:23,291 ‫یا شاید یه چیزی هست که می‌دونی 930 01:17:23,291 --> 01:17:25,083 ‫و شاید... بخوای به من بگی 931 01:17:25,208 --> 01:17:27,000 ‫- هیچی نیست ‫- نه؟ باشه 932 01:17:27,125 --> 01:17:28,458 ‫ولی کارت چی بود؟ بگو دیگه 933 01:17:28,458 --> 01:17:30,791 ‫کلاً هر از گاهی بهش سر می‌زنم 934 01:17:30,916 --> 01:17:32,208 ‫از اون مواقعه 935 01:17:32,333 --> 01:17:33,375 ‫از اون مواقعه 936 01:17:35,000 --> 01:17:37,041 ‫باشه خب، گوش کن، گوش کن 937 01:17:37,166 --> 01:17:40,208 ‫اگه از بریک خبری شد... یا کلاً هرکی، 938 01:17:40,333 --> 01:17:42,291 ‫حتماً فوری خبرت می‌کنم 939 01:17:42,416 --> 01:17:43,625 ‫- متشکرم ‫- خواهش می‌کنم 940 01:17:44,375 --> 01:17:46,708 ‫تو این شهر خیلی خبرها هست، نه؟ 941 01:17:46,833 --> 01:17:48,833 ‫به خاطر جنسن و دختره و... 942 01:17:49,625 --> 01:17:50,625 ‫مردم دیوانه شدن 943 01:17:50,625 --> 01:17:51,875 ‫حسابی سرتون شلوغ شده 944 01:17:52,000 --> 01:17:54,458 ‫آره، درسته. درسته 945 01:17:54,583 --> 01:17:56,583 ‫- هی بودری؟ ‫- بله 946 01:17:58,125 --> 01:18:00,000 ‫از این قضیه به کسی چیزی نگو 947 01:18:07,875 --> 01:18:09,416 ‫- با بریک حرف زدی؟ ‫- نه 948 01:18:09,583 --> 01:18:11,333 ‫بپر تو ماشین، باید بریم 949 01:18:27,000 --> 01:18:28,208 ‫چی شده؟ 950 01:18:28,333 --> 01:18:30,666 ‫بریک مُرده، تگ. کشتنش 951 01:18:30,791 --> 01:18:33,083 ‫و کاملاً مطمئنم که همین الان ‫افراد بیشتری دارن میان اینجا 952 01:18:33,208 --> 01:18:34,666 ‫جنیوری چی؟ 953 01:18:36,833 --> 01:18:38,583 ‫نمی‌دونم 954 01:18:40,333 --> 01:18:41,416 ‫زنده مونده؟ 955 01:18:43,958 --> 01:18:45,125 ‫حالش خوبه؟ 956 01:18:45,291 --> 01:18:47,208 ‫حالش خوبه؟ 957 01:18:49,458 --> 01:18:51,791 ‫فوری تصمیم‌گیری نکن، باشه؟ 958 01:18:51,958 --> 01:18:53,125 ‫ممکنه حالش خوب باشه 959 01:18:53,250 --> 01:18:55,166 ‫نمی‌دونیم 960 01:20:34,208 --> 01:20:35,458 ‫باشه 961 01:20:41,958 --> 01:20:43,291 عوضی 962 01:20:48,458 --> 01:20:49,791 ‫یعنی چی؟ 963 01:20:50,833 --> 01:20:52,583 ‫این چه کاریه؟ 964 01:20:52,666 --> 01:20:54,416 ‫لعنتی! 965 01:20:54,583 --> 01:20:56,125 ‫لامصب روشن نمی‌شه 966 01:20:56,291 --> 01:20:57,416 لعنتی 967 01:20:57,583 --> 01:20:58,958 ‫می‌شه بازم کنی؟ 968 01:20:59,125 --> 01:21:00,833 ‫- کجا بردنش؟ ‫- لعنت به این وضع 969 01:21:00,833 --> 01:21:02,125 ‫کجا بردنش؟ 970 01:21:02,250 --> 01:21:03,833 ‫جنیوری رو میگم. ‫کجا بردنش؟ 971 01:21:03,833 --> 01:21:04,833 ‫لعنت بهت! 972 01:21:04,958 --> 01:21:06,291 ‫برات آسونش می‌کنم 973 01:21:06,416 --> 01:21:07,958 ‫آم... 974 01:21:08,083 --> 01:21:10,333 ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بگو وگرنه می‌کشمت 975 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 ‫باشه، باشه. وایسا 976 01:21:13,333 --> 01:21:14,833 ‫صبرکن. فقط... وایسا یه لحظه 977 01:21:14,958 --> 01:21:16,083 ‫- باشه ‫- فقط یه لحظه صبرکن 978 01:21:16,125 --> 01:21:17,916 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌تونم فکر کنم 979 01:21:18,041 --> 01:21:20,333 ‫آها اونجا بود. مُرده 980 01:21:20,666 --> 01:21:23,333 ‫دیگه مُرده. ‫آره. ببخشید، به فنا رفتی 981 01:21:24,250 --> 01:21:26,083 ‫نه، نه، نه. ‫بسه! بسه! 982 01:21:26,208 --> 01:21:27,583 ‫- لطفاً ‫- ادامه بده 983 01:21:27,708 --> 01:21:29,416 ‫باشه، بریک بود 984 01:21:29,583 --> 01:21:31,541 ‫باشه؟ می‌خواست فراریش بده، 985 01:21:31,583 --> 01:21:32,958 ‫احمق 986 01:21:33,083 --> 01:21:34,791 ‫باشه؟ می‌دونست نباید این کار رو بکنه 987 01:21:34,916 --> 01:21:36,583 ‫تقصیر خود لعنتیش بود 988 01:21:36,708 --> 01:21:38,500 ‫- مُرده؟ ‫- آره 989 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 ‫کی کشتش؟ تو؟ 990 01:21:40,375 --> 01:21:42,958 ‫آره. من زدم کشتمش. باشه 991 01:21:43,125 --> 01:21:44,583 ‫می‌خوای چه غلتی بکنی؟ 992 01:21:44,625 --> 01:21:46,125 ‫باشه! لعنتی! 993 01:21:46,291 --> 01:21:47,625 ‫- جنیوری کجاست؟ ‫- لعنتی 994 01:21:47,750 --> 01:21:49,166 ‫بردمش به اُردوگاه 995 01:21:49,291 --> 01:21:51,333 ‫باشه؟ انجمن برادری اونجاست 996 01:21:51,500 --> 01:21:52,958 ‫- پس بردمش اونجا ‫- زنده است؟ 997 01:21:53,125 --> 01:21:55,333 ‫اگه بوده، الان داره دعا می‌کنه... 998 01:21:55,833 --> 01:21:57,291 ‫که کاش می‌مُرد 999 01:21:57,666 --> 01:22:00,708 ‫گوش کن، آلخاندرو... اون زنیکه رو می‌خواست مرد 1000 01:22:00,833 --> 01:22:02,958 ‫- که خب، بهش هم رسید ‫- اردوگاه کجاست؟ 1001 01:22:02,958 --> 01:22:04,625 ‫دیگه تمومه مرد. تمومه 1002 01:22:04,708 --> 01:22:07,208 ‫- اردوگاه کجاست؟ ‫- من فقط کارم رو کردم، پسر 1003 01:22:07,208 --> 01:22:09,083 ‫لعنتی. من خلافکارم، باشه؟ 1004 01:22:09,208 --> 01:22:12,791 ‫اومدم اینجا که مطمئن بشم خلاف، درستکار بشه 1005 01:22:12,916 --> 01:22:14,041 ‫می‌گیری چی میگم؟ 1006 01:22:14,166 --> 01:22:15,583 ‫نباید الان 1007 01:22:15,708 --> 01:22:17,333 ‫با این قضیه سروکله بزنم 1008 01:22:17,458 --> 01:22:19,333 ‫- بذار برم! ‫- اردوگاه... 1009 01:22:19,458 --> 01:22:21,083 ‫- ببین، مشکلت چیه تو؟ ‫- اه! 1010 01:22:21,208 --> 01:22:23,750 ‫اگه چمن‌زن تو صورت من بود، ‫همه‌چیز رو بهت می‌گفتم 1011 01:22:23,791 --> 01:22:24,791 ‫لعنتی! 1012 01:22:27,833 --> 01:22:30,000 ‫متوجه مشکل شدم. به خاطر یه شمعه 1013 01:22:30,166 --> 01:22:32,708 ‫- چی؟ ‫- باید سریع درست بشه 1014 01:22:32,833 --> 01:22:34,833 ‫- الان کار می‌کنه ‫- نه! 1015 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 ‫نه! لعنتی! 1016 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 ‫آره 1017 01:22:37,083 --> 01:22:39,041 ‫- لعنتی! ‫- هی، آروم باش 1018 01:22:39,166 --> 01:22:40,666 ‫- لعنت بهت ‫- فقط یکم از نوکش رو می‌گیرم 1019 01:22:40,666 --> 01:22:42,208 ‫نه، نه، نه! 1020 01:22:42,333 --> 01:22:44,625 ‫میگم بهت! 1021 01:22:46,958 --> 01:22:49,958 ‫لعنتی! بهت میگم 1022 01:22:50,083 --> 01:22:52,916 ‫باشه، باشه، باشه، می‌برمت اردوگاه 1023 01:22:54,625 --> 01:22:56,583 ‫باشه، بیا بریم 1024 01:23:03,750 --> 01:23:04,875 ‫تگ عزیزم 1025 01:23:06,250 --> 01:23:09,666 ‫بچه، تو بهترین بخش زندگیمی 1026 01:23:10,875 --> 01:23:14,250 ‫و عاشق هر ثانیه‌ای که باهات گذروندم بودم 1027 01:23:14,375 --> 01:23:16,750 ‫هر ثانیه، هر دقیقه، هر روز 1028 01:23:18,708 --> 01:23:22,166 ‫خیلی وقت پیش، یه دروغ بهت گفتم 1029 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 ‫واسه محافظت ازت 1030 01:23:26,291 --> 01:23:28,041 ‫ولی شاید فقط ترسیده بودم 1031 01:23:29,000 --> 01:23:30,666 ‫شاید فقط خواستم از خودم محافظت کنم 1032 01:23:30,833 --> 01:23:32,500 ‫دیگه نمی‌دونم 1033 01:23:34,125 --> 01:23:36,083 ‫قبل از تولدت نمی‌ترسیدم 1034 01:23:36,208 --> 01:23:38,000 ‫بعد روزی که به دنیا اومدی... 1035 01:23:38,125 --> 01:23:40,166 ‫یه چیز دیگه فهمیدم 1036 01:23:41,833 --> 01:23:44,000 ‫همیشه فکر می‌کردی مادرت مُرده 1037 01:23:45,000 --> 01:23:46,375 ‫ولی نمُرده 1038 01:23:46,916 --> 01:23:49,458 ‫واسه انجام یه کارهای وحشتناکی زندانی شده، 1039 01:23:49,583 --> 01:23:52,666 ‫ولی الان آدم متفاوتی شده 1040 01:23:53,458 --> 01:23:56,666 ‫تو چهار ماه گذشته، هر هفته ‫از وقتی که آزاد شده، 1041 01:23:56,791 --> 01:23:58,500 ‫برات نامه فرستاده 1042 01:23:59,000 --> 01:24:00,833 ‫دلتنگته و دوستت داره 1043 01:24:02,708 --> 01:24:04,666 ‫ولی من اون نامه‌ها رو نابود کردم 1044 01:24:04,833 --> 01:24:07,916 ‫تک‌تک‌شون رو به خاطر اینکه ‫حس نمی‌کردم که لایقِ تو 1045 01:24:08,041 --> 01:24:09,958 ‫یا بخششِ تو یا عشق توئه 1046 01:24:10,083 --> 01:24:11,416 ‫بعد از کارهایی که کرده 1047 01:24:12,375 --> 01:24:14,583 ‫ولی شاید من لایق تو نبودم 1048 01:24:14,708 --> 01:24:17,125 ‫کارهایی که کردم چون... 1049 01:24:17,250 --> 01:24:18,666 ‫دروغگو و بزدل بودم 1050 01:24:18,791 --> 01:24:20,291 ‫هر روز بهت دروغ گفتم 1051 01:24:20,416 --> 01:24:22,458 ‫چون نخواستم صدمه ببینی 1052 01:24:23,333 --> 01:24:25,458 ‫فکر کردم دارم ازت محافظت می‌کنم، ولی نمی‌دونم 1053 01:24:25,583 --> 01:24:27,333 ‫امیدوارم یه روز بتونی ببخشیم 1054 01:24:28,125 --> 01:24:29,416 ‫می‌تونی براش وقت بذاری 1055 01:24:31,000 --> 01:24:32,666 ‫من هیچوقت اهل بخشش نبودم، 1056 01:24:32,791 --> 01:24:34,000 ‫ولی فکر کنم تو هستی 1057 01:24:34,666 --> 01:24:36,458 ‫یکی از چیزهاییه که در تو دوست دارم 1058 01:24:38,166 --> 01:24:39,666 ‫میرم به دوست‌مون سر بزنم 1059 01:24:39,791 --> 01:24:41,666 ‫و اگه این رو پیدا کردی، 1060 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 ‫یعنی اونقدری که امیدوار بودم ‫خوب پیش نرفته 1061 01:24:44,166 --> 01:24:45,750 ‫و متأسفم که ناامیدت کردم 1062 01:24:47,666 --> 01:24:48,750 ‫کلبه مال توئه 1063 01:24:50,041 --> 01:24:51,583 ‫می‌دونی پول‌ها کجا دفن شدن 1064 01:24:51,666 --> 01:24:53,166 ‫همه‌اش رو خرج چیزهای مسخره نکن 1065 01:24:53,333 --> 01:24:54,416 ‫خوب مراقب وانت باش، 1066 01:24:54,583 --> 01:24:55,958 ‫تا خوب بهت سواری بده 1067 01:24:56,083 --> 01:24:58,458 ‫تفنگت رو تمیز نگه دار. ‫هیچوقت دست از نقاشی کشیدن برندار 1068 01:25:02,125 --> 01:25:06,708 ‫دنیا جای زشتیه، ولی تو خوشگل و قوی و خوبی 1069 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 ‫خوبی هم در نهایت برنده است 1070 01:25:10,500 --> 01:25:13,250 ‫تا ابد دوستت دارم. همیشه 1071 01:25:13,833 --> 01:25:14,875 ‫بودری 1072 01:25:25,083 --> 01:25:26,416 ‫دونپورت 1073 01:25:31,916 --> 01:25:34,166 ‫هی، دوستم که اینجاست یه... 1074 01:25:59,916 --> 01:26:01,250 ‫هی، دروازه جلویی 1075 01:26:01,375 --> 01:26:02,583 ‫کجایی؟ 1076 01:26:02,666 --> 01:26:03,750 ‫ریکی، کجایی؟ 1077 01:26:14,833 --> 01:26:17,666 ‫ریکی. قضیه چیه رفیق؟ کجایی؟ ‫جواب بده، جواب بده 1078 01:26:40,125 --> 01:26:43,708 ‫انگار راه گم کردی... مشتی 1079 01:26:43,833 --> 01:26:46,333 ‫نه، دنبال یه رفیقی می‌گردم 1080 01:26:46,500 --> 01:26:48,000 ‫می‌دونم اینجاست 1081 01:26:48,166 --> 01:26:49,583 ‫رفیق؟ 1082 01:26:52,500 --> 01:26:54,416 ‫ما اینجا رفیق نداریم، گاوچرون 1083 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 ‫معلومه 1084 01:26:56,583 --> 01:26:57,916 ‫چطوره آسونش کنیم؟ 1085 01:26:58,041 --> 01:26:59,625 ‫تحویلش بده 1086 01:27:00,666 --> 01:27:02,583 ‫چون، می‌دونی بدون اون نمیرم خونه 1087 01:27:03,666 --> 01:27:05,083 ‫می‌شناسمت 1088 01:27:05,208 --> 01:27:06,208 ‫از پشت برید سمتش 1089 01:27:06,333 --> 01:27:09,291 ‫چندتا از آدم‌هام رو فرستادم سمتت، 1090 01:27:10,666 --> 01:27:13,708 ‫که برنگشتن خونه 1091 01:27:14,833 --> 01:27:16,166 ‫کشتی‌شون؟ 1092 01:27:16,291 --> 01:27:19,166 ‫ببین، فقط دوستم رو می‌خوام. ‫دنبال دردسر نیستم 1093 01:27:19,291 --> 01:27:21,500 ‫گمونم بتونم با این یارو معاوضه‌اش کنم 1094 01:27:23,375 --> 01:27:25,250 ‫معاوضه؟ 1095 01:27:26,833 --> 01:27:29,000 ‫معاوضه 1096 01:27:33,125 --> 01:27:37,291 ‫دوتا از افرادم گم شدن، یحتمل مُردن 1097 01:27:37,416 --> 01:27:40,500 ‫اونوقت تو می‌خوای معاوضه کنی خیر سرت؟ 1098 01:27:40,625 --> 01:27:42,083 ‫- آره ‫- لامصب 1099 01:27:42,208 --> 01:27:44,666 ‫نه. گاوچرون... 1100 01:27:45,666 --> 01:27:50,041 ‫با اومدن به اینجا گند زدی 1101 01:27:50,208 --> 01:27:51,583 ‫دوتامون رو می‌کشه، مرد 1102 01:27:51,666 --> 01:27:53,375 ‫- متوجهی؟ ‫- فقط دختره رو می‌خوام 1103 01:27:53,500 --> 01:27:57,916 ‫خب، دخترت رو بهت میدم 1104 01:27:59,125 --> 01:28:02,583 ‫اگه مال خودت رو بهم بدی 1105 01:28:02,708 --> 01:28:04,000 ‫ها؟ 1106 01:28:04,791 --> 01:28:06,083 ‫بودری! 1107 01:28:08,958 --> 01:28:10,416 ‫ما همه‌چیز رو می‌دونیم 1108 01:28:14,083 --> 01:28:15,958 ‫می‌دونی که می‌دونم... 1109 01:28:17,000 --> 01:28:20,875 ‫و می‌دونم که می‌دونی 1110 01:28:25,208 --> 01:28:27,375 ‫و می‌دونم... 1111 01:28:29,708 --> 01:28:31,208 ‫قراره تگ رو بگیرم 1112 01:28:34,666 --> 01:28:36,208 ‫برو! 1113 01:29:47,291 --> 01:29:48,583 ‫عزیزم! 1114 01:29:52,666 --> 01:29:53,875 ‫عوضی! 1115 01:29:58,375 --> 01:29:59,541 ‫به آشپزخونه شلیک نکن! 1116 01:30:12,875 --> 01:30:14,083 ‫لعنت بهت! 1117 01:30:15,041 --> 01:30:16,041 ‫آره 1118 01:30:32,708 --> 01:30:33,708 ‫لعنتی 1119 01:30:51,500 --> 01:30:52,708 ‫درست می‌شه 1120 01:30:52,833 --> 01:30:54,208 ‫برمی‌گردم. باشه؟ 1121 01:30:58,875 --> 01:31:00,416 ‫- لعنت بهت... ‫- برو پی کارت! 1122 01:31:00,583 --> 01:31:02,625 ‫- نزن! نزن! ‫- برو پی کارت! 1123 01:31:02,750 --> 01:31:03,750 ‫فرار کن! 1124 01:31:26,208 --> 01:31:27,333 ‫من با بقیه‌ی 1125 01:31:27,458 --> 01:31:28,708 ‫همسن و سال‌هام فرق داشتم 1126 01:31:28,708 --> 01:31:30,041 ‫آره 1127 01:31:32,583 --> 01:31:34,291 ‫من پادشاه بودم 1128 01:31:35,375 --> 01:31:36,375 ‫اون چیزیه... 1129 01:31:40,291 --> 01:31:42,291 ‫این کارها بیخودیه! 1130 01:31:42,416 --> 01:31:44,583 ‫سرِ هیچکس! ‫تو حتی من رو نمی‌شناسی 1131 01:31:46,250 --> 01:31:47,375 ‫من پادشاهم 1132 01:31:48,250 --> 01:31:49,833 ‫من خودِ... 1133 01:31:52,875 --> 01:31:54,166 ‫یه بچه‌ی خیلی شاد بودم 1134 01:31:56,041 --> 01:31:58,041 ‫بچه‌ای آینده‌دار 1135 01:32:00,375 --> 01:32:04,875 ‫بچه‌ای با انتظارات و آرزوهایی که برآورده بشن 1136 01:32:06,125 --> 01:32:11,250 ‫ولی یه جای کار خطا کردم 1137 01:32:12,375 --> 01:32:14,083 ‫خیلی بچه بودم 1138 01:33:09,666 --> 01:33:11,666 ‫« یک ماه بعد » 1139 01:33:29,708 --> 01:33:31,041 ‫خوب می‌شی 1140 01:33:32,708 --> 01:33:34,375 ‫خیلی بدتر از اینش رو دیدم 1141 01:34:10,583 --> 01:34:13,333 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 1142 01:34:17,750 --> 01:34:18,958 ‫- آره؟ ‫- نه 1143 01:34:22,416 --> 01:34:23,583 ‫باشه