1
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
عصر بخیر

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
!وای بالاخره

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,523
بفرمایید داخل

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
!خوش اومدین

5
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
!از این طرف خانما

6
00:01:28,421 --> 00:01:31,132
!اومو! سلام

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
خیلی ممنون

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
!وای بر من! بازم ببخشید

9
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
دوباره؟

10
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
!ببین امروز کی روی دور شانسه

11
00:01:58,993 --> 00:02:01,746
!واقعا روی دور شانسه‌ها

12
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
کارت‌ها رو خوب پخش کرده

13
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
!حقا که مغز قماربازها رو داره

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
کارآگاه بونگ استعدادش ذاتیه

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,462
اون دفعه توی مراسم ختم پدرِ چو رو یادتونه؟

16
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
داشتیم محض سرگرمی چند دست بازی میکردیم
تا جا داشت جیبمونو خالی کرد

17
00:02:12,590 --> 00:02:15,552
و حسابی ضدحال زد بهمون

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
کدوم خری بود؟

19
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
!بی‌شعورا

20
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
!چه خوشمزه‌ست

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,703
اومو! واقعا میتونم به همچین
بازی بزرگی ملحق بشم؟

22
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
(کلینیک شبانه جراحی پلاستیک)

23
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
به به خانمای خوشگل

24
00:03:07,437 --> 00:03:11,858
امشب بهترین‌ها دور هم جمع شدن

25
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
!دوک چیله

26
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
و شما کی باشین؟

27
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
زنگ بزن پشتیبانی

28
00:03:18,156 --> 00:03:21,367
منو میران معرفی کرده
خوشبختم

29
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

30
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
قیافه من از اوناست که
توی گانگنام شبیه‌شو زیاد می‌بینین

31
00:03:27,540 --> 00:03:30,543
واسه من زرنگ‌بازی درنیار
قبلا همدیگه رو دیدیم یا نه؟

32
00:03:32,378 --> 00:03:36,466
به چی زل زدی مرتیکه احمق؟

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
اینجا جای آدمای حقه‌باز نیست

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
دوربین؟

35
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
!متجاوز

36
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
چی؟

37
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
دو چول

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
ماشینو تکون بده

39
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
از اینور بیاین

40
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
!در رو باز کن

41
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
!همه سر جاتون وایسین

42
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
به چه حقی به من دست میزنی
و بعدش میری؟

43
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
سالمی؟

44
00:04:36,818 --> 00:04:38,236
اون آشغال رو میکشم

45
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
بیا از اینجا بریم، زود باش

46
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
بیا پایین، بجنب

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,137
خیلی تنگه

48
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
لعنتی! شکمم گیر کرد

49
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
!بِکِش منو 

50
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
!حرومزاده‌ها

51
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
بیا اینجا احمق

52
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
تکون بخور

53
00:05:18,776 --> 00:05:19,652
!از اینور

54
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
!برید تو ولگردها

55
00:05:25,366 --> 00:05:28,161
!دوک چیل بیا اینجا ببینم

56
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
!خودت بیا اینجا دلقک

57
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
!وای‌‌‌... من یه زری زدم حالا

58
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
!خودتو بکش بالا مرد

59
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
!خودتو بکش بالا

60
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
...خداروشکر

61
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
حالش خوبه

62
00:06:08,701 --> 00:06:10,328
نگران اون نباشین
!به فرارتون ادامه بدین

63
00:06:10,328 --> 00:06:12,705
از اینور-
کجا؟ اینجا؟-

64
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
زود باشین

65
00:06:16,751 --> 00:06:18,127
وایسین منم بیام

66
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
هول نده

67
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
رسیدیم

68
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
!بفرما داخل

69
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
...یک، دو، سه

70
00:06:35,144 --> 00:06:37,730
هیچ عجله نکنین
!به اندازه همتون جا هست

71
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
!آهای بزمجه

72
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
!عوضی-
!هی-

73
00:06:47,156 --> 00:06:48,449
زده به سرت؟

74
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
...ولی من

75
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
به چه جراتی به یه مامور پلیس
آزار میرسونی؟

76
00:06:51,953 --> 00:06:52,495
!خودت که دیدی هیچ کاری نکردم

77
00:06:52,495 --> 00:06:53,871
چی مرتیکه؟

78
00:06:55,665 --> 00:06:59,252
گفتم من هیچ غلطی کردم
!احمق دست و پا چلفتی خودش افتاد

79
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
!الکی منو مقصر نکن

80
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
!بونگ! بونگ

81
00:07:10,179 --> 00:07:11,764
نزدیک نشین

82
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
بهتون هشدار دادم

83
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
قسم میخورم میکشمش

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
سنگ، کاغذ، قیچی

85
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
!ایولا! پول بیمه

86
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
بیخیال، بذار این دفعه
من پول رو بگیرم دیگه

87
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
هزینه دانشگاه پسرم
!اندازه‌ی یه دست و یه پا میشه

88
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
بذارین برم تا کسی آسیب نبینه

89
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
!دو دقیقه خفه شو الاغ

90
00:07:28,698 --> 00:07:29,282
!اول شما

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
چه غلطی میکنین؟
!خیر سرتون پلیس هستینا

92
00:07:31,492 --> 00:07:35,204
دقیقا چون پلیسیم داریم این کارو میکنیم
اصلا میدونی کارآگاها چقد پول درمیارن؟

93
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
هر سال فقط 40 دلار حقوقمون زیاد میشه

94
00:07:38,791 --> 00:07:40,626
...تازه حقوق بازنشستگی هم

95
00:07:40,626 --> 00:07:44,338
نهایتا میشه 45 دلار

96
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
!تو هم تکلیف ما رو مشخص کن دیگه
بالاخره میپری یا نه؟

97
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
پس بیا و بهم چاقو بزن

98
00:07:51,012 --> 00:07:52,722
راحت باش، تعارف نکن

99
00:07:52,722 --> 00:07:55,808
از پولش واسه شهریه دانشگاه پسرم استفاده میکنم

100
00:07:55,808 --> 00:07:58,227
دیوونه‌ای؟
!به خودت بیا مرد

101
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
!آهای

102
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
!هی

103
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
هنوز تموم نشده؟

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
هیونگ‌نیم بریم غذا بخوریم

105
00:08:52,490 --> 00:09:01,541
(مـنِ جــلاد)

106
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
...2021 در سال

107
00:09:17,223 --> 00:09:22,144
آن سو می مدعی شد که
...توسط استادش، یون جونگ شیک

108
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
مکررا مورد آزار قرار گرفته

109
00:09:26,440 --> 00:09:30,945
ولی هم دانشگاه و هم پلیس
تمام این ادعاها رو رد کرد

110
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
بعدا، یون به رئیس دانشکده ترفیع پیدا کرد

111
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
و سو می به‌عنوان یک آهن‌پرست
و تیغ‌زن شناخته شد

112
00:09:38,828 --> 00:09:42,164
،آن سو می بعد از نوشتن نامه‌ای
...برای دفاع از بی‌گناهی خود

113
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
...از بالای ساختمونی که

114
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
دفتر استادش اونجا بود، پرید

115
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
اون 26 ساله بود

116
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
...در زمان مرگش

117
00:09:50,881 --> 00:09:55,761
یون با بقیه استادها
در حال جشن گرفتن ترفیعش بود

118
00:09:55,761 --> 00:09:58,848
...در صحنه خودکشی آن سو می

119
00:09:58,848 --> 00:10:03,269
مغزش از جمجمه‌ی شکسته‌ش
بیرون زده بود و روی زمین ریخته بود

120
00:10:22,079 --> 00:10:24,790
...یک قتل دیگه اتفاق افتاده که

121
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
،به نظر میرسه کار هه‌چی

122
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
قاتل پارتیزان و ملقب به "قهرمان عدالت" ئه

123
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
...بین این قتل و قتل نه ماه پیش در ایلسان

124
00:10:31,714 --> 00:10:34,508
،که اولین قتل هه‌چی بوده

125
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
شباهت‌هایی وجود داره

126
00:10:36,886 --> 00:10:40,931
پلیس تمام احتمالات رو در نظر میگیره

127
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
یون جونگ شیک کیه؟

128
00:10:42,475 --> 00:10:45,019
مغرضانه روش برچسب تیغ‌زن زد

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
قربانی در نهایت جون خودشو گرفت

130
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
در حالی که مجرم ترفیع گرفت

131
00:10:50,274 --> 00:10:52,943
اصلا قوه قضاییه
داره کارشو درست انجام میده؟

132
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
در حالی که پلیس و دادستانی
،نتونستن کاری از پیش ببرن

133
00:10:55,363 --> 00:10:57,948
هه‌چی با دستای خودش
عدالت رو اجرا کرد

134
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
...عدم اعتماد به قوه قضاییه

135
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
،که منجر به جرائم واقعی شده

136
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
یک وجهه تاریک از جامعه ما رو نشون میده

137
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
...با در نظر گرفتن این قتل‌های انتقام‌جویانه

138
00:11:08,459 --> 00:11:12,880
میشه یه ارتباطی با
پرونده اوم سانگ ته برقرار کرد؟

139
00:11:12,880 --> 00:11:17,843
با توجه به اینکه پرونده اوم هم
،نشونه‌هایی از قتل انتقام‌جویانه داشت

140
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
نمیشه احتمال ارتباط رو رد کرد

141
00:11:20,471 --> 00:11:23,265
،اوم بعد از اینکه نامزدش  باهاش کات کرد

142
00:11:23,265 --> 00:11:28,104
به اون و خانواده‌ش با اسید حمله کرد

143
00:11:28,562 --> 00:11:33,109
قربانی که قرار بود
،به زودی با مرد دیگه‌ای ازدواج کنه

144
00:11:33,109 --> 00:11:35,486
حالا باید تا آخر عمرش
با صورت زخمی زندگی کنه

145
00:11:35,486 --> 00:11:38,197
ولی اوم اظهار کرد که
تحت جنون ناشی از مواد بوده

146
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
و مجازات سبکی هم دریافت کرد

147
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
که همین موضوع
باعث نارضایتی مردم شد

148
00:11:41,992 --> 00:11:46,414
اوم خودش دچار حمله با اسید شد

149
00:11:46,414 --> 00:11:48,207
که دقیقا بازتاب جرمیه
که خودش مرتکب شده بود

150
00:11:53,713 --> 00:11:58,008
،قربانی بعدی سونگ
ملقب به قاتل سوختگی با سیگاره

151
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
،سونگ، در سن 13 سالگی
مادربزرگشو تا حد مرگ کتک زد

152
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
فقط چون نمیتونست
غرغراشو تحمل کنه

153
00:12:05,141 --> 00:12:06,726
...در حین این کار

154
00:12:06,726 --> 00:12:09,520
...در حالی که مادربزرگش داشت میمرد

155
00:12:09,520 --> 00:12:13,357
بارها و بارها صورتشو با سیگار سوزوند

156
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
و همین باعث شد اسم مستعار
قاتل سوختگی با سیگار رو روش بذارن

157
00:12:16,152 --> 00:12:20,322
قاتل اون موقع نوجوون بود
و به همین دلیلم توی دادگاه نوجوانان محاکمه شد

158
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
(همسرم)

159
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
ببخشید

160
00:12:26,162 --> 00:12:30,541
اون بعدا برای تحصیل به سنگاپور رفت

161
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
و امسال به قتل رسید

162
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
...وقتی جسدشو پیدا کردن

163
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
صورتش پر از جای سوختگی با سیگار بود

164
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
از زمان دستگیری
...2009 کانگ هو سون در سال

165
00:12:38,257 --> 00:12:41,677
چندتا قتل زنجیره‌ای
توی کشور اتفاق افتاده؟

166
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
هیچی

167
00:12:44,346 --> 00:12:47,141
دوربین‌های مداربسته
متر به متر شهر رو زیر نظر دارن

168
00:12:47,141 --> 00:12:52,146
و پزشکی قانونی حتی با اثرانگشت
نصفه نیمه هم میتونه هویت افراد رو مشخص کنه

169
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
قتل زنجیره‌ای؟

170
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
چه قتل زنجیره‌ای؟

171
00:12:57,777 --> 00:12:59,403
چرا قتل زنجیره‌ای باشه آخه؟

172
00:13:00,070 --> 00:13:02,865
بیاین درباره‌ش حرف بزنیم، خب؟

173
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
ادامه بده

174
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
،به‌علاوه‌ی قتل اخیر پروفسور یون

175
00:13:11,207 --> 00:13:15,085
تمام قربانی‌ها در همون مکانی که
...جرمشون رو مرتکب شده بودن

176
00:13:15,085 --> 00:13:20,174
و دقیقا با همون شیوه ارتکاب جرم
به قتل رسیدن

177
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
،نه تنها این

178
00:13:23,803 --> 00:13:25,721
...بلکه بررسی پروفایلرهامون هم

179
00:13:25,721 --> 00:13:28,891
احتمال اینکه یک مجرم
مرتکب تمام این جرائم شده باشه رو نشون میده

180
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
"پروفایلرها گفتن"

181
00:13:30,392 --> 00:13:33,395
پروفایلرها یه چیزی میگن
!و تو هم حرفشونو باور میکنی

182
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
بگذریم

183
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
این هه‌چی که اینقد رسانه‌ها
درباره‌ش حرف میزنن، کیه؟

184
00:13:39,902 --> 00:13:41,195
ما بهش این اسمو دادیم؟

185
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
...هه‌چی

186
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
هه‌چی چی؟

187
00:13:43,405 --> 00:13:44,406
...خب، هه‌چی

188
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
مجسمه‌های جلوی
مجلس شورای ملی رو دیدین؟

189
00:13:47,201 --> 00:13:50,704
یه سری موجودات افسانه‌ای
که سمبل خیر و شر هستن

190
00:13:50,704 --> 00:13:54,333
و وقتی مردم دور هم جمع میشن

191
00:13:54,333 --> 00:13:58,838
هیولا فقط به گناهکارها اشاره میکنه
و با شاخش فقط اونا رو هدف قرار میده

192
00:13:58,838 --> 00:13:59,630
فرمانده

193
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
بله؟

194
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
مگه من پرسیدم معنی هه‌چی چیه؟

195
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
میگم کی داره سر زبونا میندازتش و چرا؟

196
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
!دقیقا

197
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
میتونی درباره این بگی؟

198
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
بگم؟

199
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
هیچی نداریم بزنم تو سرش؟

200
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
!بونگ، بونگ

201
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
...بعد از حمله با اسید به اوم

202
00:14:18,148 --> 00:14:23,070
،و وقتی جسد مجرم بزن در رو
...اوه چو هی، پیدا شد

203
00:14:24,029 --> 00:14:27,950
یه خبرنگار سابق که الان گوینده‌‌ یه شبکه‌ی
...پخش خصوصی به اسم "سردبیر عدالت" شده

204
00:14:27,950 --> 00:14:31,871
ادعا کرد که هر دوی این پرونده‌ها کار یه نفره

205
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
و برای اولین بار از هه‌چی استفاده کرد

206
00:14:35,249 --> 00:14:39,461
پس وقتی اونا توی اینترنت
...و رسانه پرت و پلا میگن

207
00:14:39,461 --> 00:14:42,756
ما بدون فکر‌، فقط دنبالشون میکنیم؟

208
00:14:42,756 --> 00:14:45,509
با بی‌فکری فقط میگیم هه‌چی هه‌چی؟

209
00:14:47,386 --> 00:14:51,599
اطلاعات این جرائم برای عموم آزاده

210
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
پس یعنی ممکنه یکی قتل‌ها رو
تقلید کرده باشه

211
00:14:54,393 --> 00:14:57,271
ولی شما براساس حرف یه پروفایلر
نتیجه گرفتین که همش کار یه نفره

212
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
اگه جرائم سازمان‌یافته باشه چی؟

213
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
اونوقت چی؟

214
00:15:06,405 --> 00:15:10,117
از وقتی اومدم اینجا
این اولین پرونده درست حسابیمه

215
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
...پس برای آینده هممونم که شده

216
00:15:15,706 --> 00:15:19,126
تمام وجودتونو بذارین روی این پرونده

217
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
چشم-
چشم-

218
00:15:22,296 --> 00:15:24,423
و بهش برچسب تیغ‌زن زد

219
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
قربانی در نهایت جون خودشو گرفت

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
در حالی که مجرم ترفیع گرفت

221
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
اصلا قوه قضاییه
داره کارشو درست انجام میده؟

222
00:15:33,140 --> 00:15:35,309
در حالی که پلیس و دادستانی
،نتونستن کاری از پیش ببرن

223
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
هه‌چی با دستای خودش
عدالت رو اجرا کرد

224
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
باز سرت توی گوشیه؟

225
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
اصلا نمیفهمی وضعیت چقد جدیه؟

226
00:15:43,525 --> 00:15:47,863
بیخیال، به‌خاطر کارم دارم نگاهش میکنم

227
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
یه‌کم دیگه میرم باهاش حرف میزنم

228
00:15:49,448 --> 00:15:51,325
الان برو

229
00:15:51,325 --> 00:15:57,039
گفتم حلش میکنم دیگه
به نظرت باهات شوخی دارم؟

230
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
من چی؟ توی قیافه من اثری از شوخی می‌بینی؟

231
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
باشه بابا، باشه

232
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
!هی وو جین! سو وو جین

233
00:16:08,384 --> 00:16:12,179
هی، میخوای بریم بدوئیم؟

234
00:16:13,681 --> 00:16:15,975
تمرین رزمی چطور؟

235
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
فقط با یه دست باهات مبارزه میکنم

236
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
اگرم حسشو نداری، بیا بریم سونا

237
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
!هی

238
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
!این در لامصبو باز کن

239
00:16:32,074 --> 00:16:34,702
چیه؟ چی میخوای؟
!داشتم میرفتم بکپم

240
00:16:35,577 --> 00:16:39,581
!وای یخ زدم

241
00:16:40,708 --> 00:16:44,878
چقد سرده

242
00:16:46,505 --> 00:16:49,383
چرا ماشین خاموشه؟

243
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
بنزین گرونه

244
00:16:53,178 --> 00:16:55,931
بزن روی حالت برقی

245
00:16:55,931 --> 00:16:58,308
حالا نمیخواد واسه پس‌انداز کردن
!دو قرون، خودتو به کشتن بدی

246
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
!دستتو بکش

247
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
اخبار رو دیدی؟

248
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
آره، سر همینم دعوامون شد

249
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
چیشده مگه؟

250
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
داشتم موقع شام اخبار میدیدم

251
00:17:09,611 --> 00:17:13,198
بعد زنم به‌خاطر دعوای پسرم
توی مدرسه حسابی قاطی کرد

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
داشت از کاه کوه میساخت

253
00:17:16,827 --> 00:17:22,332
الان اوضاع با زمان ما فرق داره
خشونت مدرسه‌ای رو جدی بگیر

254
00:17:22,332 --> 00:17:23,625
با پسرت حرف بزن

255
00:17:23,625 --> 00:17:25,627
دقیقا داشتم همین کارو میکردم
که سر و کله جنابعالی پیدا شد

256
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
خب دیگه، بریم سراغ کارمون

257
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
بیا

258
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
این چیه؟

259
00:17:33,761 --> 00:17:34,970
،جون سوک وو

260
00:17:34,970 --> 00:17:39,433
کسی که باعث مرگ یک زن باردار
،جلوی خانواده‌ش شد

261
00:17:39,433 --> 00:17:41,268
این هفته از زندان آزاد میشه

262
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
این همون جون سوک ووی عوضی نیست؟

263
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
قاطی نکن، تا آخرش ببین

264
00:17:49,985 --> 00:17:52,946
...آقای الف که داشت همسر حامله و

265
00:17:52,946 --> 00:17:55,157
،بچه‌ش رو به بیمارستان میبرد

266
00:17:55,157 --> 00:17:59,161
از جون خواست ماشینش که
دوبل پار‌ک شده بود رو جابه‌جا کنه

267
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
در همین حین، جونِ معتاد 
به آقای الف حمله کرد

268
00:18:02,581 --> 00:18:07,169
و همسر آقای الف در حالی که
سعی داشت جلوی حمله رو بگیره، کشته شد

269
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
در این حادثه‌ی تراژیک، جنین هم کشته شد

270
00:18:11,298 --> 00:18:14,885
...ولی دادگاه به علت قتل غیر عمد

271
00:18:14,885 --> 00:18:18,180
...و حالت مصرف

272
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
جون رو به سه سال حبس محکوم کرد

273
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
...آقای الف که نتونست از طریق دعاوی مدنی

274
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
،نه غرامت و نه حکم مناسبی رو دریافت کنه

275
00:18:25,979 --> 00:18:32,194
به دلیل بدهی زیاد
با مشکلات مالی مواجه شد

276
00:18:32,194 --> 00:18:35,405
اون بعد از کشتن فرزندش، خودکشی کرد

277
00:18:35,405 --> 00:18:38,200
این موضوع باعث سوگواری ملت شد

278
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
جونِ آشغال کثافت

279
00:18:41,203 --> 00:18:45,415
باید قبل از اینکه مینداختمش زندان
!میزدم فلجش میکردم

280
00:18:45,415 --> 00:18:49,211
درباره چاقو زدن به یون هم
ادعا کرد دفاع از خود بوده

281
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
از اتهامات تبرئه شد

282
00:18:50,504 --> 00:18:54,716
اونی که به یون چاقو زد
یه کارگر مهاجر بود، جون نبود

283
00:18:54,716 --> 00:18:58,137
اونم باید اول کارت شناساییشو نشون میداد

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
!این مزخرفاتو تحویل من نده‌ها
تو که خودتم اونجا با ما بودی

285
00:19:02,015 --> 00:19:07,312
تو که منو خوب میشناسی
الکی حرف نمیزنم

286
00:19:07,646 --> 00:19:12,442
به‌هرحال جون این همه کثافت ‌کاری کرد
و آخرش فقط سه سال حبس گرفت؟

287
00:19:12,442 --> 00:19:16,238
اینترنت منفجر شده

288
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
همه از هه‌چی میخوان جون رو بکشه

289
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
اگه اینجوری نمیشد، جای تعجب داشت

290
00:19:19,867 --> 00:19:23,579
منم از خدامه یکی
کثافتی مثل جون رو بکشه

291
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
حواست باشه چی میگی خره

292
00:19:26,582 --> 00:19:29,543
...و ما موظفیم به‌عنوان پلیس

293
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
ازش در برابر هه‌چی محافظت کنیم

294
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
از کی؟

295
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
این احمق؟

296
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
ما؟

297
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
کی گفته؟

298
00:19:40,971 --> 00:19:42,472
رئیس؟

299
00:19:42,472 --> 00:19:48,270
واقعا که! چجوری انتظار دارن از کسی که
خودم دستگیرش کردم محافظت کنم؟

300
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
اگه ببینمش، خودم شرحه شرحه‌ش میکنم اصلا

301
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
وای یخ زدم

302
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
داره میاد بیرون

303
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
(!جون رو برگردونین زندان)

304
00:20:14,129 --> 00:20:18,800
...بچه‌ها، اگه واقعا بزنم مغزشو بترکونم

305
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
چقد بهم اهدا میکنین؟

306
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
!واو، جون واقعا مثل سلبریتی‌ها معروفه‌ها

307
00:20:23,597 --> 00:20:26,642
همین الان کیم نمیدونم چی چی رو دیدم
برم ازش امضا بگیرم؟

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
من طرفدارتم

309
00:20:28,310 --> 00:20:29,519
داره میاد

310
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
جون سوک ووی آشغال

311
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
(!اعدام برای قاتلین)

312
00:20:33,815 --> 00:20:36,109
!عوضی

313
00:20:39,613 --> 00:20:41,406
بیا بیرون آشغال

314
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
!وایسا

315
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
!روانی رو ببینا

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
لطفا حقیقت تی‌وی رو سابسکرایب کنین

317
00:20:54,253 --> 00:20:57,631
!من مشت آتشین از مشت آتشین تی‌وی هستم

318
00:20:57,631 --> 00:21:00,842
اومدم اینجا تا جمجمه
اون جونِ آشغال رو متلاشی کنم

319
00:21:00,842 --> 00:21:03,053
اگه این عدالت نیست، پس چیه؟

320
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
چی؟ چی؟

321
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
عجبا! کامنتا رو ببین
...واقعا که بچه‌ها

322
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
فکر کردین این کارو واسه پول میکنم؟

323
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
پس دوباره میگم

324
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
،اگه بابت زدن گردنش برم زندان

325
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
مامانم چی میشه؟

326
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
کی پول خورد و خوراکشو میده؟

327
00:21:25,867 --> 00:21:29,579
چه خبره بابا؟
بالاخره میریم یا نه؟

328
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
هیونگ‌نیم بریم فردا برگردیم؟

329
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
!تو خفه

330
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
نمیتونیم اینجا ببریمش بیرون
تو اول برو

331
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
یون، بونگ
راهو باز کنین

332
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
چرا همیشه ما؟

333
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
!هی، جون سوک وو

334
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
!بابا ما پلیسیم خنگولا

335
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
بیا بیرون

336
00:21:48,598 --> 00:21:50,017
از سر راه برین کنار

337
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
ولش کن

338
00:22:05,407 --> 00:22:06,742
بذار بیام بیرون

339
00:22:06,742 --> 00:22:09,328
این چه کار مسخره‌ایه آخه؟

340
00:22:09,328 --> 00:22:12,039
!ببینین الان چیکار میکنم

341
00:22:16,418 --> 00:22:18,712
چه غلطی میکنی نکبت؟
ولم کن

342
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
میگم ولم کن گاو

343
00:22:25,844 --> 00:22:27,554
آهای! اون مرتیکه چاقو داره

344
00:22:31,266 --> 00:22:32,934
بریم داخل

345
00:22:34,978 --> 00:22:38,065
مگه روانی‌ای؟
درد میکنه

346
00:22:41,234 --> 00:22:43,445
باید اون آشغال رو بگیرین، نه من

347
00:22:43,445 --> 00:22:46,448
...ببین کره خرا چه بلبشویی درست کردن

348
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
گفتم ما از جون محافظت نمیکنیم

349
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
دارم از گشنگی میمیرم

350
00:23:03,965 --> 00:23:05,300
سوپ پودینگ خون؟

351
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
اینجا

352
00:23:08,261 --> 00:23:09,763
بزن تو رگ

353
00:23:09,763 --> 00:23:12,599
،وقتی خون از دست میدی
برای جبرانش، باید خون بخوری

354
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
خیلی ممنون

355
00:23:14,601 --> 00:23:15,310
این چیه؟

356
00:23:15,310 --> 00:23:17,479
چه مرگشه؟

357
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
چرا مثل نئشه‌ها هی میفته زمین؟

358
00:23:19,272 --> 00:23:21,191
تازه چاقو هم دستشه

359
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
!چه حرکتی
اون اینه؟

360
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
آره، خودشه

361
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
چی دارین می‌بینین؟

362
00:23:29,908 --> 00:23:33,203
تو همون "مامور گشت یو‌اف‌سی" معروفی؟

363
00:23:34,788 --> 00:23:37,416
راسته که به‌خاطر خشونت بیش از حد
سه ماه تنبیه انضباطی شدی؟

364
00:23:38,625 --> 00:23:39,501
خداوکیلی؟

365
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
به‌خاطر اینکه جلوی این بی‌عقلو گرفتی؟

366
00:23:42,629 --> 00:23:43,296
بله

367
00:23:43,296 --> 00:23:46,633
،اگه قرار بود به‌هرحال تنبیه بشی
پس چرا بیشتر کتکش نزدی؟

368
00:23:46,633 --> 00:23:49,845
یارو چاقو داشت
!بهترین دلیل برای اینکه بزنی نفله‌ش کنی

369
00:23:49,845 --> 00:23:52,055
حتی ما هم وقتی چاقو می‌بینیم
!خودمونو خیس میکنیم

370
00:23:52,055 --> 00:23:53,807
چجوری گرفتیش؟
هم این مردک و هم جون رو

371
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
داری میخندی

372
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
چی اینقد خنده‌داره؟

373
00:24:01,356 --> 00:24:02,607
چون میترسم

374
00:24:05,152 --> 00:24:08,530
آره خب، پیش میاد
ولی حرکت خفنی بود

375
00:24:08,530 --> 00:24:10,824
وقتی میترسی
خودتو بیشتر رها میکنی

376
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
اون بچه‌هایی که توی مدرسه
...با گریه مشت میزنن

377
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
عمرا بتونی شکستشون بدی

378
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
دو چول

379
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
تو چند باری جون رو کتک زدی، مگه نه؟

380
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
نمیتونی جلوی خودتو بگیری

381
00:24:24,045 --> 00:24:27,382
چی میگی واسه خودت؟
وقتی داشتم ازش محافظت میکردم، لباسم پاره شد

382
00:24:27,382 --> 00:24:28,383
!چشاتو وا کن

383
00:24:29,050 --> 00:24:31,678
پس فایده اینکه این همه
تلاش کنیم تا دستگیرشون کنیم چیه؟

384
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
با اینکه ممکن بود چاقو بخورم
بازم دستگیرش کردم

385
00:24:34,097 --> 00:24:35,682
جو ته او چی پس؟

386
00:24:35,682 --> 00:24:38,268
دو چول هیونگ موقع دستگیریش
کم مونده بود فلج بشه

387
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
ولی اون عوضی با عفو مشروط آزاد شد
در حالی که باید اقلا 20 سال میرفت آب خنک میخورد

388
00:24:40,854 --> 00:24:42,355
اینقد مزخرف نگین

389
00:24:42,355 --> 00:24:45,192
پس به‌خاطر همین درخواست دادی
به بخش اداری منتقل شی؟

390
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
کدوم خری رو میگی؟-
خود خرت-

391
00:24:47,569 --> 00:24:48,987
و اون کره خر-
من؟-

392
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
از همه‌چی خبر دارم

393
00:24:50,363 --> 00:24:51,781
عجب آب زیر کاهی هستی تو

394
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
خودتم همینطور هیونگ

395
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
بیا

396
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
،اون بزمجه که چاقو داشت

397
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
چرا فقط ولش نکردی بره؟

398
00:25:00,123 --> 00:25:03,793
،اگه بعد از اینکه جون رو میکشت، میگرفتیمش
میشد یه تیر و دو نشون

399
00:25:05,504 --> 00:25:06,671
اسمت چی بود راستی؟

400
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
پارک سون وو قربان

401
00:25:10,592 --> 00:25:12,093
پارک سون وو، چه اسم خوبی

402
00:25:12,719 --> 00:25:15,805
میخوای توی ایستگاه پلیس بمونی؟

403
00:25:15,805 --> 00:25:18,683
میتونم برات توصیه‌نامه بنویسم
که بیای تیم ما

404
00:25:21,102 --> 00:25:25,232
!توروخدا گند نزن به زندگی شادش

405
00:25:26,900 --> 00:25:29,319
نه، باعث افتخاره

406
00:25:29,319 --> 00:25:32,113
من بعد از اینکه دیدم جو ته او رو
دستگیر کردین، به نیروهای پلیس ملحق شدم

407
00:25:34,032 --> 00:25:36,117
!آخی! این بچه رو ببین

408
00:25:36,117 --> 00:25:38,912
من و تو مثل همیم

409
00:25:38,912 --> 00:25:41,039
سعی نکن از زیرش در بری

410
00:25:42,040 --> 00:25:46,711
قیافه‌هامونو ببینین
حتی قیافه‌هامونم شبیه همه

411
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
وا! سرت خورده به جایی؟

412
00:25:48,171 --> 00:25:50,632
فرقتون از زمین تا آسمونه

413
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
!اینقد نچسب بهش

414
00:25:53,426 --> 00:25:55,720
از حالا به بعد بهم بگو هیونگ

415
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
بیاین به سلامتی بزنیم

416
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
...امنیتِ-

417
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
!مردم-
!مردم-

418
00:26:02,185 --> 00:26:03,144
به چی میخندی؟

419
00:26:03,144 --> 00:26:04,938
دیگه بیشتر از این نمیشد
!با هم فرق کنن! زده به سرش جدی

420
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
الو؟

421
00:26:07,649 --> 00:26:09,734
شما پدر سو وو جین هستین؟

422
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
من گروهبان کواک از
ایستگاه پلیس جینیل هستم

423
00:26:11,861 --> 00:26:14,656
بابت نگرانی‌هایی پیرامون پسرتون تماس گرفتم

424
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
...خیلی خب

425
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
چقد پول باید بفرستم؟

426
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
...ببخشید؟ نه نه، چیزه

427
00:26:19,661 --> 00:26:22,455
میگم چقد احمق؟

428
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
خسته شدم اینقد شب و روز
واسه کلاهبرداری بهم زنگ زدن

429
00:26:24,874 --> 00:26:26,209
...نه، انگار دچار سوتفاهم

430
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
به آدم اشتباهی زنگ زد

431
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
دوباره داره زنگ میزنه

432
00:26:29,379 --> 00:26:30,171
الو؟

433
00:26:30,171 --> 00:26:32,674
من پلیسم، خب؟
و الان سرم خیلی شلوغه

434
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
!سوپرااایز

435
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
قربان، منم واقعا پلیسم

436
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
ما هم واقعا پلیسیم

437
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
یه لحظه

438
00:26:38,513 --> 00:26:41,683
الان باهاتون ویدیوکال میکنم، خب؟

439
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
دو چول

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
نکنه واقعیه؟

441
00:26:45,020 --> 00:26:48,815
ما الان جلوی خونه‌تونیم

442
00:26:48,815 --> 00:26:53,194
یه تماس درباره اقدام به خودکشی داشتیم

443
00:26:53,194 --> 00:26:54,613
باشه، الان میام

444
00:26:57,991 --> 00:27:00,118
وایسین، من بازش میکنم

445
00:27:03,997 --> 00:27:05,415
چه خبر شده؟

446
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
عزیزم، چی شده؟

447
00:27:07,834 --> 00:27:09,628
چرا گوشیتو جواب نمیدی زن؟

448
00:27:09,628 --> 00:27:12,505
توی جلسه بودم
نمیدونستم گوشیم خاموش شده

449
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
!بگو چه خبره دیگه

450
00:27:16,926 --> 00:27:19,638
وو جین

451
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
بذارین ما بازش کنیم

452
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
!برین کنار لطفا! کنار

453
00:27:35,153 --> 00:27:35,862
!کره خر

454
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
چه غلطی داری میکنی؟

455
00:27:38,740 --> 00:27:40,283
مگه چیکار کردم؟

456
00:27:40,283 --> 00:27:42,369
...پسره‌ی فسقلی-
نکن-

457
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
بیا اینجا ببینم-
بس کن، ولش کن-

458
00:27:44,537 --> 00:27:45,372
...میدونی چه دردسری

459
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
!ولش کن میگم

460
00:27:47,832 --> 00:27:50,585
نکنه میخوای مامانتو سکته بدی؟

461
00:27:55,173 --> 00:27:56,966
اوضاع خوبه

462
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
ممنون، خسته نباشین-
متشکرم-

463
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
بیاین بریم

464
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
حتما براتون سخته

465
00:28:22,909 --> 00:28:28,790
ولی اینکه وو جین
...با خط ویژه خودکشی تماس گرفته

466
00:28:28,790 --> 00:28:32,794
نشون میده که قدرتشو داره
که خودش به تنهایی بهش غلبه کنه

467
00:28:33,795 --> 00:28:40,510
،ولی اگه هنوز ناراضی هستین
...میتونم ترتیب انتقالشو

468
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
خانم

469
00:28:43,096 --> 00:28:46,349
،چرا پسر من باید منتقل بشه
نه دانش‌آموز خاطی؟

470
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
پسر من مجبور شده دعوا کنه

471
00:28:49,936 --> 00:28:52,605
چون یه مشت قلدر تهدیدش کردن

472
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
...ببخشیدا

473
00:28:54,816 --> 00:28:57,610
به کی دارین میگین قلدر؟

474
00:29:05,744 --> 00:29:09,038
...با توجه به این سوابق

475
00:29:09,038 --> 00:29:13,334
وو جین از دوران راهنمایی
خیلی دعوا میکرده

476
00:29:13,334 --> 00:29:14,627
،اگه اینجا رو نگاه کنین

477
00:29:14,627 --> 00:29:17,172
...شما گفتین که پسربچه‌ها با دعوا بزرگ میشن

478
00:29:18,047 --> 00:29:22,844
که نشون میده دیدگاه شما
درباره خشونت مدرسه‌ای چیه

479
00:29:22,844 --> 00:29:26,639
‌...ولی من پلیسم، چطور میتونم

480
00:29:40,487 --> 00:29:43,156
ببخشید، تماس کاریه

481
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
عذر میخوام

482
00:29:45,992 --> 00:29:49,162
الان توی یه جلسه مهم درباره پسرمم

483
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
چی؟

484
00:29:51,998 --> 00:29:55,710
این ویدیو برای ده تا استریمر معروف فرستاده شده

485
00:29:55,710 --> 00:29:59,422
،وقتی ویراستار عدالت پستش کرد
سریع همه جا پخش شد

486
00:29:59,422 --> 00:30:01,674
همه شبکه‌های پخش دارن خبرشو پوشش میدن

487
00:30:01,674 --> 00:30:04,677
...بخش جرائم رایانه‌ای آی‌پیش رو ردیابی کردن

488
00:30:04,677 --> 00:30:06,387
که برمیگرده به روسیه

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
...به‌هرحال، به نظرت

490
00:30:10,892 --> 00:30:13,228
مجرم قبل از پرت کردنش
...همون بلاهایی رو سرش نیاورده

491
00:30:13,228 --> 00:30:14,687
که اون سر قربانیش آورده بود؟

492
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
هی، چته تو؟
گوشت با منه یا نه؟

493
00:30:24,113 --> 00:30:27,700
حواستو جمع کن
چت شده آخه؟

494
00:30:29,118 --> 00:30:32,330
مشکل بزرگ‌تر اینه که یه تیزر هست

495
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
(!ویدیوی اخطار مرگ از هه‌چی)

496
00:30:34,332 --> 00:30:38,837
بهمون گفتن که باید از جون محافظت کنیم

497
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
دو چول؟

498
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
ما رو واسه این کار انتخاب کردن

499
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
امروز چه مرگته؟

500
00:30:55,436 --> 00:30:58,731
راستی چرا هیچکس توی دفتر نیست؟

501
00:30:58,731 --> 00:31:02,443
همه بیرون در حال تحقیقن
دارن خونه‌ی جون رو چک میکنن

502
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
هیونگ‌نیم

503
00:31:04,571 --> 00:31:06,865
‌‌‌...خدایی ما باید

504
00:31:06,865 --> 00:31:09,742
باید درخواست نیروی کمکی بدیم

505
00:31:09,742 --> 00:31:11,035
بیا بخور

506
00:31:12,287 --> 00:31:15,665
آخه با دو نفر چه کاری از دستمون برمیاد؟

507
00:31:15,665 --> 00:31:17,584
،حتی اگه اسم نیروی کمکی بیارم

508
00:31:18,251 --> 00:31:21,671
الکی موی دماغمون میشن
و این پرونده رو میسپرن به یه تیم دیگه

509
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
از کجا نیروی کمکی بیارم آخه؟

510
00:31:25,884 --> 00:31:30,388
اون پسره‌ی تازه‌کار که دیروز
اون چاقوزن رو گرفت چی؟

511
00:31:31,389 --> 00:31:34,267
!همون یو‌اف‌سی نمیدونم چی چی

512
00:31:34,267 --> 00:31:35,310
پارک سون وو؟

513
00:31:35,310 --> 00:31:38,104
!آره، خود خودشه
موقتا انتقالش بده

514
00:31:38,104 --> 00:31:40,064
تو که با رئیس دوستی

515
00:31:40,064 --> 00:31:41,065
نمیشه پارتی‌بازی کنی؟

516
00:31:44,986 --> 00:31:47,530
از وقتی از مدرسه وو جین اومدی
رفتارت عجیب و غریب شده

517
00:31:49,198 --> 00:31:50,491
قضیه جدیه؟

518
00:31:54,329 --> 00:31:58,791
(روان‌شناسی کودکان و بزرگسالان)

519
00:31:59,125 --> 00:32:04,297
پلیس تصمیم گرفت برای محافظت از جون
اونو به یه جای امن منتقل کنه

520
00:32:04,297 --> 00:32:06,507
این کشور برای کیه؟

521
00:32:06,507 --> 00:32:09,135
مگه گذروندن حبس
تمام گناهای آدم رو پاک میکنه؟

522
00:32:09,135 --> 00:32:11,304
پس قربانی‌های بی‌گناه چی؟

523
00:32:16,643 --> 00:32:20,647
ما یه نظرسنجی گذاشتیم
لطفا توش شرکت کنین

524
00:32:23,650 --> 00:32:25,401
یک، نجات جون سوک وو)
(دو، کشتن جون سوک وو

525
00:32:26,444 --> 00:32:28,029
بیا بیرون جون سوک وو

526
00:32:30,156 --> 00:32:31,240
سلام

527
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
عه اومدی

528
00:32:37,664 --> 00:32:40,124
بریم سراغ کارمون

529
00:32:40,124 --> 00:32:41,960
چشم، تمام تلاشمو میکنم

530
00:32:41,960 --> 00:32:47,048
نمیخواد تمام تلاشتو بکنی
فقط کارتو درست انجام بده

531
00:32:47,048 --> 00:32:49,258
ماشین رو آوردی؟-
بله-

532
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
!جون سوک ووئه

533
00:32:55,264 --> 00:32:56,849
لطفا برین کنار

534
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
جمعیت رو عقب نگه دار

535
00:33:02,897 --> 00:33:03,982
!دوستان

536
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
!جون داره با ماشین پلیس فرار میکنه

537
00:33:06,275 --> 00:33:10,071
،اگه منو دنبال کنین
تا چند دقیقه دیگه می‌بینیمش

538
00:33:11,280 --> 00:33:12,281
اون چیه؟

539
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
!لعنتی! اون جون سوک ووئه

540
00:33:16,995 --> 00:33:18,287
جون سوک وو اونجاست

541
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
به نظرت از پسش برمیاد؟

542
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
خودت خواستیش

543
00:33:31,718 --> 00:33:33,428
!چه بوی گندی میده

544
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
چرا لباساشو یه آب نمیزنه؟

545
00:33:35,430 --> 00:33:36,931
!بوی خودته هیونگ
!حموم رفتن ضرر نداره‌ها

546
00:33:37,306 --> 00:33:39,225
هی پاشو-
تموم شد؟-

547
00:34:26,272 --> 00:34:28,733
وایب خوبی داری پسر جون

548
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
خودتم میدونی، من اونقدرا هم آدم بدی نیستم

549
00:34:45,083 --> 00:34:45,875
!هی

550
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
ما اومدیم

551
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
بیارش اینجا

552
00:34:52,965 --> 00:34:56,385
پس خوابگاه پلیسا این شکلیه

553
00:34:59,680 --> 00:35:00,973
بدک نیست

554
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ولی سوز میاد

555
00:35:22,203 --> 00:35:23,746
نکنه انتظار هتل پنج ستاره داشتی؟

556
00:35:24,705 --> 00:35:28,543
شما قراره از من محافظت کنین
پس درست رفتار کن

557
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
،اگه بخوام دقیق بگم
این یه بازداشت اجباریه

558
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
تو یه زن رو تا سر حد مرگ زدی

559
00:35:33,923 --> 00:35:36,217
و تمام خانواده‌ش به‌خاطر تو مردن

560
00:35:36,217 --> 00:35:39,929
...فقط چون به‌خاطر اعتیاد قسر در رفتی

561
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
فکر کردی قانون طرف توئه؟

562
00:35:43,015 --> 00:35:45,852
مجازات خدا در انتظارته

563
00:35:46,811 --> 00:35:50,022
!من توبه کردم

564
00:35:51,315 --> 00:35:53,734
اون یه چیزه
این یه چیز دیگه

565
00:35:55,236 --> 00:35:59,866
...نظرت چیه واسه سازمان حقوق بشر و دولت

566
00:35:59,866 --> 00:36:03,661
نامه و دادخواست بنویسم؟

567
00:36:03,661 --> 00:36:05,872
شاید حتی ادعای خسارت کنم

568
00:36:05,872 --> 00:36:08,958
!آیگو مرتیکه‌ی لجن

569
00:36:08,958 --> 00:36:11,377
!توی چه دنیای خوبی زندگی میکنی تو

570
00:36:13,045 --> 00:36:16,465
من پنجاه سالمه
بیا به زبون اراذل باهم حرف نزنیم

571
00:36:18,259 --> 00:36:20,344
!نگاش کنا! واقعا که آدما عوض نمیشن

572
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
تصمیم گرفتن کمیته خشونت مدرسه‌ای تشکیل بدن؟

573
00:36:28,561 --> 00:36:31,397
...ای بابا

574
00:36:31,397 --> 00:36:32,815
مشاوره‌ی وو جین چی؟

575
00:36:34,817 --> 00:36:36,694
باشه، فهمیدم

576
00:36:36,694 --> 00:36:37,987
بعدا توی خونه حرف میزنیم

577
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
جون چیشد؟

578
00:36:41,908 --> 00:36:43,576
همه‌چی رواله

579
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
ولی شما خوبین؟

580
00:36:45,494 --> 00:36:47,788
آره بابا، عالیم

581
00:36:48,414 --> 00:36:51,876
آخه هه‌چی چرا تیزر آپلود کرد؟

582
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
...نمیشد در سکوت بیاد حسابشو برسه

583
00:36:53,920 --> 00:36:56,589
و زندگی همه رو راحت کنه؟

584
00:36:57,423 --> 00:36:58,424
قبول نداری؟

585
00:37:00,801 --> 00:37:03,012
شما باید برین خونه
من میرسونمتون

586
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
جدی؟

587
00:37:04,722 --> 00:37:06,140
مگه خونه‌ت کجاست؟

588
00:37:06,140 --> 00:37:10,102
فقط برید، الان ترافیک نیست
پس فرقی نداره خونه‌ی من کجاست

589
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
نگاش کنااا

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,149
یکی طلبت

591
00:37:16,525 --> 00:37:18,527
راستی گفتی چند سالته؟

592
00:37:18,527 --> 00:37:22,448
وقتی بچه بودم، حسابی دردسرساز بودم

593
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
،ولی وقتی پدر میشی
طرز فکرت عوض میشه

594
00:37:30,456 --> 00:37:33,459
میدونی؟ پسرم اصلا باهام حرف نمیزنه

595
00:37:33,459 --> 00:37:38,172
زمونه عوض شده
الان اوضاع فرق میکنه

596
00:37:38,756 --> 00:37:40,174
...هیونگ، بچه‌های این دوره زمونه

597
00:37:41,175 --> 00:37:45,846
همه فکر و ذکرشون اینجاست

598
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
میدونی کلون کردن گوشی یعنی چی؟

599
00:37:49,433 --> 00:37:50,977
همون هک کردنه؟

600
00:37:50,977 --> 00:37:54,647
...توی محله‌م

601
00:37:54,647 --> 00:37:57,984
یه نفر هست که بابت این کار
چند سالی رفته زندان

602
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
،اگه دوست داشتین
میتونم بهتون معرفیش کنم

603
00:38:12,206 --> 00:38:14,500
...زنم، وای زنم

604
00:38:14,500 --> 00:38:17,169
عزیزم گفتم دارم میام دیگه

605
00:38:18,587 --> 00:38:19,380
اومدی

606
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
سلام عزیزم

607
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
مرسی منو رسوندی

608
00:38:32,810 --> 00:38:36,022
هنوز غذا نخوردین، درسته؟
جز این هیچی نداشتیم

609
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
خیلی ممنون

610
00:38:37,606 --> 00:38:40,401
لازم نبود زحمت بکشین

611
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
آیگو، چقد خسته‌م

612
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
چه بی‌مزه‌ست

613
00:38:48,242 --> 00:38:50,745
چه خبر شده؟
کل شب چشم روی هم نذاشتم

614
00:38:50,745 --> 00:38:51,912
بذارش توی گوشت

615
00:38:54,707 --> 00:38:55,916
اینو ببین

616
00:39:00,713 --> 00:39:04,342
...از وقتی تیزر هه‌چی رو پست کردم

617
00:39:04,342 --> 00:39:08,429
...خیلی از اعضای خانواده‌ی عدالت

618
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
اطلاعات محرمانه و همینطور
داستان‌های بی‌نظیری رو به اشتراک گذاشتن

619
00:39:10,431 --> 00:39:12,933
به‌خاطر همین تصمیم گرفتم
یه محتوای جدید درست کنم

620
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
(!درخواست از هه‌چی)

621
00:39:14,852 --> 00:39:19,732
یه برنامه‌ست که توش از هه‌چی
درخواست میکنن یکیو اعدام کنه

622
00:39:20,816 --> 00:39:24,236
پس من شروع کردم به تحقیق
و یه سری اطلاعات محرمانه به دستم رسید

623
00:39:25,029 --> 00:39:30,034
این زن و مسئول بیمه
اون موقع رابطه مخفیانه داشتن

624
00:39:30,034 --> 00:39:34,538
یه شاهد که خودش شخصا دیده بود که اونا
بارها با هم به هتل میرن، این اطلاعات رو بهم داده

625
00:39:36,040 --> 00:39:37,249
همش اخبار کذبه

626
00:39:37,958 --> 00:39:41,045
پول بیمه کمتر از 70 هزار دلار بود

627
00:39:41,045 --> 00:39:44,465
و شوهر مرحومش بدون اینکه
بهش بگه، پول بیمه رو خرج کرده بود

628
00:39:46,842 --> 00:39:49,136
توی دادگاه تبرئه شد

629
00:39:50,262 --> 00:39:54,141
مسئول بیمه هم یه خانم بوده

630
00:39:54,141 --> 00:39:56,268
از اون موقع دارن اذیتش میکنن

631
00:40:00,689 --> 00:40:03,275
!قتل و کلاهبرداری از بیمه)
(نقشه همه‌چیو از قبل ریخته بود

632
00:40:03,275 --> 00:40:06,153
(اونا رو هم به لیست اعدام اضافه کنین)

633
00:40:06,153 --> 00:40:11,283
این عوضی به‌خاطر رشوه گرفتن
اخراج شده بود

634
00:40:13,369 --> 00:40:17,081
با بچه‌هاش اینجا زندگی میکنه
و داره این مغازه رو میگردونه

635
00:40:17,081 --> 00:40:20,876
امروز صبح چندتا اراذل
شیشه‌های مغازه‌شو آوردن پایین

636
00:40:20,876 --> 00:40:24,088
پلیس خیلی بعدش اومد
فقط یه نگاهی انداخت و رفت

637
00:40:25,005 --> 00:40:27,466
میترسید با بچه‌هاش تنها باشه

638
00:40:27,466 --> 00:40:29,176
به‌خاطر همین به مرکز بهزیستی ما زنگ زد

639
00:40:30,886 --> 00:40:35,724
چرا مردم اینقد سرشون توی کار بقیه‌ست؟

640
00:40:35,724 --> 00:40:38,978
احمقای لعنتی

641
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
با چی اینو بپوشونم؟

642
00:40:45,192 --> 00:40:49,822
...با پاسگاه محله تماس میگیرم

643
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
تا چند ساعتی اینجا نگهبانی بدن

644
00:40:52,116 --> 00:40:55,619
و اینکه اونا ساعت هوشمند اضطراری دارن

645
00:40:55,619 --> 00:40:57,705
میگم یکیشو بهتون بدن

646
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
،اگه فکر کردین داره اتفاقی میفته

647
00:41:01,625 --> 00:41:04,712
فقط دکمه‌شو فشار بدین

648
00:41:04,712 --> 00:41:06,505
کره‌ای میفهمه بابا

649
00:41:06,505 --> 00:41:07,715
خیلی ممنون

650
00:41:07,715 --> 00:41:10,217
هی بچه‌ها

651
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
!بزنین قدش

652
00:41:13,345 --> 00:41:14,555
!ایولا

653
00:41:19,435 --> 00:41:22,229
پاشو عقب‌مونده

654
00:41:23,147 --> 00:41:27,443
!هنوز داره نفس میکشه که
!بذار من پدرشو دربیارم

655
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
...وقت غذا تمومه، هنوز

656
00:41:40,164 --> 00:41:41,457
تو واسه همه غذا کشیدی؟

657
00:41:42,166 --> 00:41:43,751
!این بچه از همتون بیشتر شعور داره

658
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
دارم میمیرم، بیاین بخوریم

659
00:41:45,878 --> 00:41:48,797
چقد کمه
مگه واسه بچه غذا ریختی؟

660
00:41:49,548 --> 00:41:51,550
چرا فقط من دوتا تیکه ژامبون دارم؟

661
00:41:51,550 --> 00:41:53,552
اگه اینقد ناراحتی، خودت
میومدی واسه خودت غذا میکشیدی

662
00:41:53,552 --> 00:41:54,887
دوتا تیکه‌ی بزرگه خنگول

663
00:41:54,887 --> 00:41:57,765
میشه بذارین در آرامش غذامونو کوفت کنیم؟

664
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
..‌.هیونگ‌نیم، احیانا

665
00:42:09,276 --> 00:42:11,195
چی؟ پخش لایو؟

666
00:42:12,196 --> 00:42:13,781
هه‌چی قراره لایو بذاره

667
00:42:17,576 --> 00:42:19,912
،خانواده‌ی عدالت

668
00:42:19,912 --> 00:42:22,498
از صبر و شکیبایی‌تون ممنونم

669
00:42:22,498 --> 00:42:26,293
بالاخره قراره هه‌چی رو ملاقات کنیم

670
00:42:26,293 --> 00:42:28,003
الان باهاش تماس میگیرم

671
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
سلام جناب هه‌چی
تو واقعا خود هه‌چی هستی؟

672
00:42:32,591 --> 00:42:38,013
من کسیم که مردم بهش میگن هه‌چی

673
00:42:38,013 --> 00:42:40,641
!این چت لایو دیوونگیه

674
00:42:41,308 --> 00:42:43,852
...خیلی از بیننده‌ها میخوان بدونن

675
00:42:43,852 --> 00:42:47,523
که تو واقعا هه‌چی هستی یا نه

676
00:42:50,234 --> 00:42:53,445
ببخشید ولی ما چجوری باور کنیم
که واقعا هه‌چی هستی؟

677
00:42:54,238 --> 00:42:56,532
با مدرک بهتون ثابت میکنم

678
00:42:56,532 --> 00:42:58,826
توی همچین موقعیتی داره با گوشی حرف میزنه؟

679
00:42:58,826 --> 00:43:01,620
!خودت خواستیش
زود باش راه بیفت

680
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
مدرک؟ چه مدرکی؟

681
00:43:04,164 --> 00:43:07,126
وسایل کسایی که محاکمه‌شون کردم

682
00:43:07,126 --> 00:43:11,755
بعد از اعلام پیامم
اونا رو شخصا به دستت میرسونم

683
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
ویراستار عدالت قیافه ما رو میشناسه

684
00:43:14,049 --> 00:43:16,176
فقط سون وو میتونه بهش نزدیک بشه

685
00:43:16,176 --> 00:43:17,636
بقیه تیم، فاصله‌تونو باهاش حفظ کنین

686
00:43:26,854 --> 00:43:27,855
چه خبره؟

687
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
مامانمه

688
00:43:33,569 --> 00:43:34,903
چیه مامان؟

689
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
دوباره بگو

690
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
چی گفتی؟

691
00:43:45,080 --> 00:43:46,915
چی داری میگی؟

692
00:43:48,292 --> 00:43:49,376
کی گفته؟

693
00:43:51,003 --> 00:43:53,672
اگه چرت باشه، خودم میکشمش

694
00:43:55,090 --> 00:43:56,216
باشه

695
00:44:13,025 --> 00:44:14,109
هه‌چی الان پشت تلفنه

696
00:44:14,109 --> 00:44:18,238
و داره اعدام جون که قبلا اعلام کرده بود رو
به تعویق میندازه

697
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
...پس، هه‌چی

698
00:44:20,407 --> 00:44:23,410
پیامی که میخوای به اشتراک بذاری چیه؟

699
00:44:24,328 --> 00:44:27,956
،اگه تمام شرط‌هایی که میگم، اجرا بشه

700
00:44:27,956 --> 00:44:31,710
قول میدم داوطلبانه خودمو تسلیم پلیس بکنم

701
00:44:32,252 --> 00:44:34,922
...تمام قاضی‌ها، دادستان‌ها، وکیل‌ها و پلیس‌هایی که

702
00:44:34,922 --> 00:44:37,508
...در تحقیقات و احکام ناعادلانه دست داشتن

703
00:44:37,508 --> 00:44:40,552
باید بعد از اعتراف به اشتباهاتشون
استعفا بدن

704
00:44:40,552 --> 00:44:42,262
و تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن

705
00:44:42,846 --> 00:44:45,057
:اسامی لیست مجازات اینه

706
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
رئیس قوه قضاییه، چو سونگ مین

707
00:44:47,142 --> 00:44:49,353
دادستان کل، به یون ته

708
00:44:49,353 --> 00:44:50,062
...قاضی کل

709
00:44:50,062 --> 00:44:52,731
این یارو روانی به تمام معناست

710
00:44:52,731 --> 00:44:54,942
آخه چرا باید اینجا
همچین بلبشویی راه مینداخت؟

711
00:44:56,568 --> 00:44:58,862
...شاید فکر میکنه با وجود این همه خارجی

712
00:44:58,862 --> 00:45:01,240
نامرئی میشه

713
00:45:01,240 --> 00:45:03,742
میتونه راحت از دیدرس خارج بشه
و حتی میتونه بره توی جنگل

714
00:45:03,742 --> 00:45:05,160
بیا محض اطمینان، به تیم ضربت زنگ بزنیم

715
00:45:05,160 --> 00:45:06,578
میشه آروم بگیری توروخدا؟

716
00:45:07,371 --> 00:45:09,164
...تا وقتی مطمئن نشیم یه شوخی مسخره نیست

717
00:45:09,164 --> 00:45:11,166
نمیتونیم به تیم ضربت زنگ بزنیم

718
00:45:11,583 --> 00:45:13,669
خبرنگارها دارن تماشا میکنن

719
00:45:13,669 --> 00:45:14,962
باید در سکوت دستگیرش کنیم

720
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
تو قبلا اینجوری نبودی

721
00:45:18,382 --> 00:45:20,592
ولی جدیدا با تحقیر باهام حرف میزنی

722
00:45:20,592 --> 00:45:22,302
محل تیم ویراستار عدالت رو پیدا کردم

723
00:45:23,470 --> 00:45:25,764
دارن به سمت وسط میدون میرن

724
00:45:28,976 --> 00:45:30,686
یه نفر داره به سمتشون میره

725
00:45:30,686 --> 00:45:32,688
!میدان مرکزی! محاصره‌ش کنین

726
00:45:32,688 --> 00:45:34,773
برین به سمت کامیون دوکبوکی

727
00:45:34,773 --> 00:45:36,567
ببخشید، ببخشید

728
00:45:42,990 --> 00:45:44,116
لعنت بهش

729
00:45:44,116 --> 00:45:46,034
،اگه با هم ارتباطی برقرار کردن
باید بگیریمشون

730
00:45:49,496 --> 00:45:52,124
...شما شاهد لحظه‌ای تاریخی با هه‌چی

731
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
!ببخشید

732
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
وای لعنتی

733
00:46:35,667 --> 00:46:37,252
برین کنار

734
00:46:41,548 --> 00:46:42,174
گرفتمش

735
00:46:42,174 --> 00:46:43,383
!نه نگرفتمش! ای بمیری

736
00:46:45,177 --> 00:46:46,887
هی وایسا

737
00:46:50,349 --> 00:46:51,350
همونجا وایسا

738
00:46:52,476 --> 00:46:56,063
هه‌چی زندگیشو به خطر انداخته
و الان داره توسط پلیس تعقیب میشه

739
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
منم برای فیلم گرفتن از این لحظات
!زندگی خودمو به خطر انداختم

740
00:46:59,483 --> 00:47:02,778
!پس حمایت یادتون نره
!همین حالا پول اهدا کنین

741
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
من ویراستار عدالتم

742
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
هی وایسا

743
00:47:05,906 --> 00:47:07,699
بگیریدش-
بیا اینجا ببینم-

744
00:47:07,699 --> 00:47:08,700
!تخم سگ

745
00:47:11,078 --> 00:47:12,287
همونجا وایسا

746
00:47:43,527 --> 00:47:44,695
...ایش

747
00:47:58,250 --> 00:47:59,418
!وایسا دیگه نکبت

748
00:48:02,921 --> 00:48:03,964
برو دنبالش

749
00:48:19,062 --> 00:48:20,063
تو کی هستی؟

750
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
چه غلطی میکنی؟

751
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
...کجا... کدوم طرف

752
00:48:45,797 --> 00:48:46,673
اونوری رفت

753
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
!ساری

754
00:48:56,975 --> 00:48:59,227
کو؟ کجا رفت؟-
اون پایین-

755
00:48:59,227 --> 00:49:00,520
زیر اون؟-
آره-

756
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
بیا اینجا ببینم
چه غلطی میکنی؟

757
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
!عجب ضربه‌ای

758
00:49:50,237 --> 00:49:51,238
هی مکنه

759
00:49:59,579 --> 00:50:02,165
!من.‌.. من هه‌چی رو گرفتم

760
00:50:02,958 --> 00:50:05,669
هه‌چی؟-
اون هه‌چیه؟-

761
00:50:07,379 --> 00:50:11,049
فیلم نگیرین
!یه آدم آسیب دیده‌ها

762
00:50:12,050 --> 00:50:13,051
بسه

763
00:50:16,388 --> 00:50:18,306
گرفتمش هیونگ‌نیم

764
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
تکون نخور، سر جات وایسا

765
00:50:28,692 --> 00:50:30,402
ایش

766
00:50:30,402 --> 00:50:32,070
فیلم نگیرین لطفا

767
00:50:32,070 --> 00:50:34,281
لطفا باهامون همکاری کنین-
اینجا امن نیست-

768
00:50:34,281 --> 00:50:35,782
بیاین جلو

769
00:50:36,074 --> 00:50:38,785
به نظر میاد شاهد خوی حیوانی پلیس هستیم

770
00:50:39,327 --> 00:50:41,580
!فیلم نگیرین دیگه! عه

771
00:50:43,623 --> 00:50:45,000
چه اتفاقی افتاد؟

772
00:50:45,000 --> 00:50:46,501
...خب

773
00:50:49,588 --> 00:50:51,423
...پلیس اونجا

774
00:51:11,234 --> 00:51:12,235
هیونگ‌نیم

775
00:51:12,903 --> 00:51:14,446
دیدی چیشده؟

776
00:51:15,113 --> 00:51:17,240
!این یارو هه‌چی خوب میدوئه‌ها

777
00:51:17,240 --> 00:51:19,451
چجوری اینقد سریع از پله‌ها رفت پایین؟

778
00:51:19,451 --> 00:51:22,621
همینو بگو
موقع دیدنش، زمان از دستم در رفت

779
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
پس دیگه کم‌کم کارمون اینجا تمومه، نه؟

780
00:51:25,540 --> 00:51:26,541
آره بابا

781
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
هنوز کارت تموم نشده؟

782
00:51:29,920 --> 00:51:31,254
!پوستتو کندی بابا

783
00:51:31,254 --> 00:51:32,839
هه‌چی دستگیر شده

784
00:51:32,839 --> 00:51:35,133
دیگه بیا بیرون

785
00:51:35,133 --> 00:51:36,760
در رو باز کن

786
00:51:39,763 --> 00:51:41,264
آی خسته‌م

787
00:51:42,182 --> 00:51:45,352
احتمالا تنبیه انضباطی بزرگی در انتظارمونه

788
00:51:45,352 --> 00:51:48,563
نباید اجازه‌شو بدیم
وقتی دنبال مظنون بودیم، این اتفاق افتاد

789
00:51:49,397 --> 00:51:50,690
حال پارک سون وو خوبه؟

790
00:51:50,690 --> 00:51:54,486
خودش تنهایی رفت بیمارستان
نمیخواست مزاحم ما بشه

791
00:51:55,153 --> 00:51:57,364
نیاز نبود اینقد زیاده‌روی کنه

792
00:51:57,364 --> 00:52:01,368
والا قدیما ما واسه این چیزا حتی مسکنم نمیخوردیم
!دیگه چه برسه که بریم بیمارستان

793
00:52:01,368 --> 00:52:04,788
توپ دقیقا داشت میرفت توی گل

794
00:52:04,788 --> 00:52:08,166
پس چرا از مسیر خارجش کرد؟

795
00:52:08,166 --> 00:52:10,168
حتی اگه گل میشد هم گل به خودی بود

796
00:52:10,794 --> 00:52:12,587
چون اون هه‌چی نیست

797
00:52:12,587 --> 00:52:16,508
اگه هه‌چی نیست، پس این نمایشی که
راه انداختیم واسه چی بود؟

798
00:52:16,883 --> 00:52:21,096
...ویراستار عدالت موقع لایو

799
00:52:21,096 --> 00:52:24,808
دلار پول درآورد 3500

800
00:52:24,808 --> 00:52:26,893
و تعداد بیننده‌هاش همینجوری داره
بالا و بالاتر میره

801
00:52:26,893 --> 00:52:29,020
یعنی میگی همش نقشه بوده؟

802
00:52:29,020 --> 00:52:31,439
باید همین حالا دستگیرش کنیم

803
00:52:31,439 --> 00:52:32,816
براساس کدوم مدرک؟

804
00:52:33,316 --> 00:52:36,987
اگه اون دو دره باز ادعا کنه که
،اطلاعات محرمانه به دستش رسیده

805
00:52:36,987 --> 00:52:40,448
فقط اون بدبختی که الان توی آی‌سی‌ئه
به‌خاطر نشر اکاذیب محاکمه میشه

806
00:52:41,533 --> 00:52:43,743
واقعا مسخره‌ست
کی این وقت شب داره زنگ میزنه؟

807
00:52:44,703 --> 00:52:46,705
الان همه رئیس روسا منتظر تماس منن

808
00:52:47,455 --> 00:52:50,333
من فرمانده اوه
...از تیم جرائم بزرگ ماپو

809
00:52:51,543 --> 00:52:53,044
چی؟

810
00:52:54,254 --> 00:52:55,255
کی؟

811
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
خب؟

812
00:53:16,067 --> 00:53:17,444
عکس پشت سرشو نشونم بده

813
00:53:18,737 --> 00:53:19,779
دقیقا همونه

814
00:53:22,449 --> 00:53:23,491
هیونگ‌نیم

815
00:53:23,491 --> 00:53:26,077
سرش دقیقا مثل قربانیش شکسته

816
00:53:26,077 --> 00:53:28,455
کی از خوابگاه رفته بیرون؟

817
00:53:28,455 --> 00:53:31,082
وقتی داشتیم توی نامسان
دنبال هه‌چی قلابی میگشتیم

818
00:53:31,082 --> 00:53:32,459
!عکس نگیرین

819
00:53:34,377 --> 00:53:35,670
...افسرهایی که مراقبش بودن

820
00:53:35,670 --> 00:53:38,590
چرا بلافاصله گزارش ندادن؟

821
00:53:38,590 --> 00:53:40,592
...به‌خاطر ترس از تنبیه انضباطی

822
00:53:40,592 --> 00:53:43,803
خودشون برای پیدا کردنش دست به کار شدن
و اینجوری زمان حیاتی تلف شد

823
00:53:44,679 --> 00:53:48,308
امکان نداره مجرم بعد از کشتنش
آورده باشتش اینجا

824
00:53:48,683 --> 00:53:51,519
حتما یه جوری جون رو کشونده اینجا

825
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
وایسا ببینم

826
00:53:56,775 --> 00:53:58,109
لعنتی

827
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
اینجا رو

828
00:54:00,195 --> 00:54:02,906
به‌خاطر ضربه به سرش نمرده

829
00:54:03,823 --> 00:54:07,494
اول خفه‌ش کرده تا بمیره
بعد به سرش ضربه زده

830
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
زبونش بیرونه

831
00:54:10,121 --> 00:54:12,791
آخه چرا باید این همه دردسر رو
به جون میخریده؟

832
00:54:13,416 --> 00:54:17,504
حتما جون مقاومت کرده
پس مجرم هم اولش اونو کشته

833
00:54:17,504 --> 00:54:19,798
بعد آوردتش اینجا تا کارشو تموم کنه؟

834
00:54:19,798 --> 00:54:23,802
احمق روانی، نمیشد فقط مثل آدمیزاد بمیره؟

835
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
به‌جای اینکه جمجمه‌ش بترکه

836
00:54:25,428 --> 00:54:27,639
و ما رو این همه توی دردسر بندازه

837
00:54:27,639 --> 00:54:30,433
بهتر! حقش بود بمیره

838
00:54:30,433 --> 00:54:31,434
خوشحالی؟

839
00:54:31,643 --> 00:54:32,143
ببخشید؟

840
00:54:32,143 --> 00:54:36,022
باید زنده زنده پوستشو میکندن
!و بعدشم مینداختن وسط شهر

841
00:54:36,940 --> 00:54:38,024
میگم خوشحالی؟

842
00:54:40,026 --> 00:54:43,738
مگه قتل، خوب و بد هم داره؟

843
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
!به خودتون بیاین

844
00:54:50,745 --> 00:54:52,330
این قتل زنجیره‌ایه

845
00:54:53,957 --> 00:54:55,458
...همتون دیدین که

846
00:54:55,458 --> 00:54:59,254
من زندگیمو به خطر انداختم
تا هه‌چی رو ببینم

847
00:54:59,254 --> 00:55:01,548
...به‌خاطر خشونت پلیس

848
00:55:01,548 --> 00:55:04,175
وضعیت هه‌چی الان وخیمه

849
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
پلیس باید بیانیه بده

850
00:55:08,471 --> 00:55:15,603
...ولی من نگرانم که حقیقت رو لاپوشونی

851
00:55:15,603 --> 00:55:17,689
صبر کنین، همگی دست نگه دارین

852
00:55:17,689 --> 00:55:19,899
ما در حال انجام وظیفه‌ایم

853
00:55:19,899 --> 00:55:22,360
بشین ببینم

854
00:55:22,360 --> 00:55:24,070
داری سر به سرم میذاری؟

855
00:55:25,864 --> 00:55:27,991
...کلاهبرداری، شیادی و ممانعت از اجرای عدالت

856
00:55:27,991 --> 00:55:31,161
دلت میخواد همه رو وارد پرونده‌ت کنم
و بندازمت آب خنک بخوری؟

857
00:55:32,078 --> 00:55:34,581
کل فکر و ذکرتون شده لایک و سابسکرایب

858
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
...نکنه هوس کردین کله‌گنده‌های زندان

859
00:55:36,583 --> 00:55:39,878
بالای سر جنازه‌تون، لایک و سابسکرایب کنن؟

860
00:55:39,878 --> 00:55:42,380
بیخیال هیونگ‌نیم
چرا اینجوری میکنی؟

861
00:55:42,380 --> 00:55:45,717
من طبق بند 21 قانون، حق آزادی بیان دارم

862
00:55:45,717 --> 00:55:47,802
کی گفته من هیونگ توئم؟

863
00:55:49,220 --> 00:55:53,892
به‌خاطر تو، یه مرد جوون
داره توی آی‌سی‌یو برای زندگیش میجنگه

864
00:55:53,892 --> 00:55:57,729
اونوقت تو به‌خاطر بالا رفتن
تعداد بیننده‌هات خوشحالی؟

865
00:55:57,729 --> 00:56:03,651
،اگه اون یارو قلابیه جون سالم به در نبره
کارت دیگه تمومه کره خر

866
00:56:03,651 --> 00:56:06,613
من اصلا نمیفهمم چی داری میگی

867
00:56:06,613 --> 00:56:09,032
!ورپریده رو ببین چه نقشی بازی میکنه

868
00:56:09,032 --> 00:56:11,618
بهت اخطار داده بودم که
دست از پا خطا نکنی

869
00:56:14,621 --> 00:56:17,040
نامزد پسره اومد بیمارستان

870
00:56:17,040 --> 00:56:18,249
و همه‌چیو لو داد

871
00:56:18,249 --> 00:56:20,251
گفت چجوری مجابش کردی این کارو بکنه

872
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
از این به بعد، اگه اطلاعات محرمانه‌ای
،درباره هه‌چی به دستت رسید

873
00:56:29,052 --> 00:56:32,931
قبل از پخش، به ما اطلاع بده
مفهومه؟

874
00:56:33,431 --> 00:56:35,934
چشم، بهتون خبر میدم

875
00:56:35,934 --> 00:56:39,771
هیونگ‌نیم نامزدش کی اومد بیمارستان؟

876
00:56:39,771 --> 00:56:40,855
نمیدونم

877
00:56:42,440 --> 00:56:44,067
پس اون چی بود گفتی؟

878
00:56:44,067 --> 00:56:47,779
...عکساش با نامزدشو

879
00:56:47,779 --> 00:56:49,948
توی گوشیش دیدم

880
00:56:49,948 --> 00:56:54,160
و ویرستار عدالت قبلا بابت
رشوه گرفتن دستش رو شده بود

881
00:56:54,160 --> 00:56:57,956
تا حالا دیدی کسی که رشوه میگیره
حاضر باشه دو قرون خرج کنه؟

882
00:56:57,956 --> 00:57:01,167
میدونستم از پسره سواستفاده میکنه
و پولشم بهش نمیده

883
00:57:01,167 --> 00:57:05,797
براش تله گذاشتم و اونم افتاد توی تله

884
00:57:06,881 --> 00:57:09,884
هیونگ‌نیم، راهکارات خیلی هوشمندانه‌ست

885
00:57:10,385 --> 00:57:11,553
این اصلا چجوری به ذهنت رسید؟

886
00:57:14,180 --> 00:57:15,181
!ایول

887
00:57:16,683 --> 00:57:18,810
بابا آسون بگیر بهش
این تازه دور تمرینیه

888
00:57:18,810 --> 00:57:21,479
مبارزه رو اینقد جدی نگیر

889
00:57:23,815 --> 00:57:24,899
وایسا ببینم

890
00:57:24,899 --> 00:57:27,735
اون بابات نیست؟

891
00:57:28,486 --> 00:57:30,613
خیلی مسخره‌ست
دیدیش؟

892
00:57:30,905 --> 00:57:34,033
ببینش، خیلی خنده‌داره

893
00:57:34,033 --> 00:57:35,994
!پلیس کره جنوبی خیلی رقت‌انگیزه

894
00:57:39,122 --> 00:57:40,832
زده به سرت عقب‌مونده؟

895
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
بیا اینجا ببینم

896
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
!نکبت

897
00:57:44,502 --> 00:57:48,715
چیه؟ نکنه از بابات خجالت میکشی
که یهو دیوونه شدی؟

898
00:57:48,715 --> 00:57:50,717
سرشو بیارین جلو ببینم

899
00:58:00,018 --> 00:58:01,019
بچه‌ها

900
00:58:03,229 --> 00:58:06,357
این ضرب و جرح شدیده‌ها
بعدا چه غلطی میخواین بکنین؟

901
00:58:07,358 --> 00:58:08,443
چی؟

902
00:58:45,772 --> 00:58:47,565
پایگاه‌های تلفن همراه رو چک کردیم

903
00:58:48,483 --> 00:58:52,362
ولی آخرین تماسی که با جون گرفته شده
از یه منبع غیرقابل ردیابیه

904
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
احتمالا از تلفن یک بار مصرف استفاده کرده

905
00:58:56,366 --> 00:58:57,408
بفرما

906
00:58:58,993 --> 00:59:02,121
از اونجا که چه بیدار بمونیم
...و چه نمونیم، فرق چندانی نداره

907
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
بونگ، چرا نمیری خونه
یه‌کم استراحت کنی؟

908
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
پس گزارشمو شما می‌نویسی؟

909
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
،اگه برم خونه و برگردم
بدتر خسته میشم

910
00:59:13,007 --> 00:59:14,008
چیه؟

911
00:59:14,926 --> 00:59:18,388
دو چول، توی دردسر افتادی

912
00:59:20,098 --> 00:59:21,599
زنت گفت بهش زنگ بزنی

913
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
!به فنا رفتم

914
00:59:30,525 --> 00:59:34,028
عزیزم ببخشید
گوشیمو توی ماشین جا گذاشتم

915
00:59:34,028 --> 00:59:38,449
،پسرایی که با وو جین دعوا کرده بودن
اومدن عذرخواهی کردن

916
00:59:38,449 --> 00:59:39,867
و قول دادن دیگه این کارو نکنن

917
00:59:40,868 --> 00:59:44,414
حتما خانواده‌هاشون قبل از تشکیل
کمیته‌ی خشونت، بهشون فشار آوردن

918
00:59:44,414 --> 00:59:45,248
(همسر)

919
00:59:45,248 --> 00:59:47,125
نه، من قبلا با بچه‌های زیادی
مثل اونا سر و کار داشتم

920
00:59:47,125 --> 00:59:49,335
رفتارشون فرق داشت

921
00:59:49,335 --> 00:59:53,673
به‌هرحال خداروشکر
بهت که گفتم همه‌چی درست میشه

922
00:59:53,673 --> 00:59:54,882
وو جین چی گفت؟

923
00:59:55,341 --> 00:59:57,343
هیچی نمیگه

924
01:00:36,799 --> 01:00:38,801
(!با مرگت عذرخواهی کن)

925
01:00:38,801 --> 01:00:40,887
(گروه‌های موتورسوار لایق اعدامن)

926
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
(اگه توی آمریکا بودن، باید 100 سال میرفتن زندان)

927
01:00:43,598 --> 01:00:45,600
در ازای صد دلار، زیرشون میکنم
کسی حاضره پول بده؟

928
01:00:47,477 --> 01:00:48,478
(قانون کره واقعا حرصمو درمیاره)

929
01:00:48,478 --> 01:00:50,730
(اونا رو دستگیر میکنین که بعد آزادشون کنین؟)

930
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
(همیشه باید توی ترس زندگی کنیم؟)

931
01:01:06,120 --> 01:01:09,624
یک ماشین با دوازده موتور تصادف کرد

932
01:01:09,624 --> 01:01:11,626
و باعث مرگ دوازده نفر شد

933
01:01:11,626 --> 01:01:13,127
...براساس بررسی دوربین‌های مداربسته

934
01:01:13,711 --> 01:01:16,631
...مظنون، مین گانگ هونِ 28 ساله‌ست

935
01:01:16,631 --> 01:01:21,135
که نامزدشو دو سال پیش
توی تصادف به‌خاطر موتورسوارها از دست داد

936
01:01:21,135 --> 01:01:24,639
گانگ هون اون موقع جز نیروهای ویژه بود

937
01:01:24,639 --> 01:01:27,517
ولی مجازات سبک موتورسوارها
باعث عصبانیتش شد

938
01:01:27,517 --> 01:01:28,935
و سعی کرد کاری کنه که تاوان کارشونو بدن

939
01:01:28,935 --> 01:01:32,438
اما درنهایت کارش به زندان ارتش کشید
و بعدا آزاد شد

940
01:01:32,438 --> 01:01:35,149
از اون موقع، چند بار
به‌خاطر مواد مخدر دستگیر شد

941
01:01:35,858 --> 01:01:37,777
‌،و مهم‌تر از همه

942
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
...روزی که جون به خوابگاه منتقل شد

943
01:01:41,948 --> 01:01:45,576
ماشین مین بیرون آپارتمان جون دیده شد

944
01:01:48,079 --> 01:01:49,664
همینجاست؟

945
01:01:49,664 --> 01:01:53,876
براساس دوربین‌های مداربسته
اینجا آخرین جاییه که ماشینش دیده شده

946
01:01:53,876 --> 01:01:56,587
با پاسگاه محلی چک کردم
مثل اینکه اینجا پاتوق معتاداست

947
01:02:12,770 --> 01:02:15,898
آخرش به‌خاطر نامزدش معتاد شد؟

948
01:02:15,898 --> 01:02:16,899
دقیقا

949
01:02:18,484 --> 01:02:19,819
این روغن چیه؟

950
01:02:20,778 --> 01:02:22,280
از اون ماشین نشت کرده؟

951
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
آره انگار

952
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
بیاین همگی حواسمونو جمع کنیم

953
01:02:30,121 --> 01:02:32,415
معتادها از همه خطرناک‌ترن

954
01:02:32,832 --> 01:02:34,500
،وقتی مضرف کردن

955
01:02:34,500 --> 01:02:36,794
مغزشون تعطیل میشه
و هیچی جلودارشون نیست

956
01:02:38,629 --> 01:02:39,797
این ماشین مین گانگ هونه

957
01:02:46,012 --> 01:02:47,597
چرا این همه آبمیوه داره؟

958
01:02:50,224 --> 01:02:51,809
!وای لعنتی! این ادراره

959
01:02:53,519 --> 01:02:55,646
انگار توی ماشینش زندگی میکنه

960
01:03:14,624 --> 01:03:18,377
(عدالت: کار درست چیه؟)

961
01:03:20,963 --> 01:03:24,342
هیونگ‌نیم، باید اینو ببینین

962
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
،این جونگ چیل سوئه
لیدر سانگنام 12، همون گروه موتورسوار

963
01:03:33,768 --> 01:03:35,686
رئیس پلیس)
(خونه، مسیر حرکت

964
01:03:37,188 --> 01:03:38,272
‌...لعنتی

965
01:03:38,898 --> 01:03:40,483
قاضی دیوان عالی)
(خونه، مسیر حرکت

966
01:03:44,904 --> 01:03:46,072
بازپرس بخش)
(خونه، مسیر حرکت

967
01:03:46,072 --> 01:03:47,490
هیونگ‌نیم

968
01:03:47,490 --> 01:03:49,492
اینا یه سری عکس از خوابگاهیه
که جون توش بود

969
01:03:54,497 --> 01:03:56,374
از کجا اینا رو گیر آورده؟

970
01:03:56,999 --> 01:04:00,253
فقط پلیس‌ها و مقامات
به اینا دسترسی دارن

971
01:05:03,941 --> 01:05:05,651
ای کثافت

972
01:05:10,573 --> 01:05:12,283
از دست این نکبتا

973
01:05:16,370 --> 01:05:18,998
اینجا جدی جدی پاتوق مواده

974
01:05:21,667 --> 01:05:24,295
،اگه اوضاع خطرناک شد

975
01:05:25,671 --> 01:05:27,757
اجازه داریم خشونت به خرج بدیم؟

976
01:05:30,509 --> 01:05:33,179
چرا؟ میخوای بکشیش؟

977
01:05:38,893 --> 01:05:41,395
هر اتفاقیم که افتاد، سعی کن نکشیش

978
01:05:41,395 --> 01:05:45,483
،جدا از اینکه حقوقت کم میشه
یه عالمه کاغذبازی داره

979
01:07:34,425 --> 01:07:35,718
هه‌چی رو پیدا کردیم

980
01:07:47,521 --> 01:07:49,815
...ای چندش

981
01:07:49,815 --> 01:07:53,110
تو به‌خاطر قتل سانگنام 12 تحت بازداشتی

982
01:07:53,110 --> 01:07:54,153
بیا بیرون

983
01:07:54,153 --> 01:07:56,739
ممکنه اوضاع بهم بریزه
بیا منتظر نیروی پشتیبانی بمونیم

984
01:08:07,625 --> 01:08:08,959
آنیووو

985
01:08:23,682 --> 01:08:24,683
!سون وو

986
01:08:25,851 --> 01:08:26,852
!ولم کن

987
01:08:57,091 --> 01:08:58,509
...ای بابا‌‌‌... لعنتیا

988
01:09:10,187 --> 01:09:11,188
بمیر

989
01:09:27,746 --> 01:09:29,540
ولم کن

990
01:09:31,208 --> 01:09:33,544
هی! چه غلطی داری میکنی؟

991
01:09:33,544 --> 01:09:34,712
دیوونه شدی؟

992
01:09:41,218 --> 01:09:42,344
!وایسا ببینم

993
01:09:59,945 --> 01:10:01,280
دیوونه‌ی زنجیری

994
01:10:17,254 --> 01:10:18,255
!آهای

995
01:10:26,805 --> 01:10:28,599
!سر جات وایسا

996
01:10:31,268 --> 01:10:32,686
از اونور برو

997
01:10:41,111 --> 01:10:42,404
هی، بیا اینجا

998
01:11:11,433 --> 01:11:13,310
!بس کن سر جدت

999
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
بسه دیگه

1000
01:11:17,856 --> 01:11:18,857
ولش کن بچه

1001
01:11:20,526 --> 01:11:22,236
میگم ولش کن-
جداشون کنین-

1002
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
تکون نخور

1003
01:11:25,531 --> 01:11:26,532
بهش دستبند بزنین

1004
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
سر جات وایسا

1005
01:11:36,166 --> 01:11:37,334
!عوضی

1006
01:13:05,339 --> 01:13:06,840
!گرفتیمش

1007
01:13:09,635 --> 01:13:11,470
بکشیدش بالا، بکشید

1008
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
سون وو

1009
01:13:32,157 --> 01:13:33,158
چی گفتن؟

1010
01:13:33,992 --> 01:13:35,953
تست کزار و سی‌تی‌اسکن گرفتن؟

1011
01:13:37,162 --> 01:13:37,788
ببخشید

1012
01:13:37,788 --> 01:13:39,248
نمیخواد بلند شی

1013
01:13:40,290 --> 01:13:42,376
با سرنگ یه معتاد بهت حمله کردن

1014
01:13:42,376 --> 01:13:45,254
پس هر آزمایشی لازمه، انجام بده

1015
01:13:46,088 --> 01:13:47,464
بقیه چطورن؟

1016
01:13:48,715 --> 01:13:52,970
یون میگه دنده‌هاش شکسته
ولی داره پیاز داغشو زیاد میکنه

1017
01:13:53,720 --> 01:13:55,097
بقیه خوبن

1018
01:13:57,724 --> 01:13:59,476
...ولی لااقل

1019
01:13:59,476 --> 01:14:00,894
تونستیم هه‌چی رو بگیریم

1020
01:14:03,188 --> 01:14:04,815
هنوز معلوم نیست

1021
01:14:04,815 --> 01:14:06,108
منظورتون چیه؟

1022
01:14:06,108 --> 01:14:09,403
اینکه مین همون هه‌چیه
فقط تصور مائه

1023
01:14:10,696 --> 01:14:12,906
هنوز حقیقتو نمیدونیم

1024
01:14:15,409 --> 01:14:20,330
حالا که دستگیر شده، ناراحتین؟

1025
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
شما هم تحسینش میکردین

1026
01:14:23,917 --> 01:14:25,419
عقلت پاره سنگ برداشته؟

1027
01:14:26,420 --> 01:14:28,338
قتل، قتله

1028
01:14:28,922 --> 01:14:31,717
و دستگیر کردن مجرما هم وظیفه منه

1029
01:14:32,634 --> 01:14:35,512
گزارشو خودم مینویسم
‌‌‌...چند روزی

1030
01:14:35,512 --> 01:14:36,930
استراحت کن

1031
01:14:45,439 --> 01:14:46,773
...واقعا که

1032
01:14:47,649 --> 01:14:49,943
نمیخواستی بکشیش، مگه نه؟

1033
01:14:53,447 --> 01:14:57,159
یکی از همین روزا، دست از پا خطا میکنیا
حواستو جمع کن

1034
01:15:02,247 --> 01:15:04,374
چرا مشغول نوشتن گزارش نیستین؟

1035
01:15:04,374 --> 01:15:08,170
آقای مین، ما تصویر دوربین‌های مداربسته رو داریم

1036
01:15:10,172 --> 01:15:11,590
اینجا چه خبره؟

1037
01:15:12,174 --> 01:15:14,676
الان وسط بازجویی‌ایم
لطفا همکاری کنین

1038
01:15:14,676 --> 01:15:17,763
همکاری کنم که پرونده رو بدزدین؟

1039
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
سو دو چول، هیچ معلوم هست
داری چیکار میکنی؟

1040
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
بالاخره تونستیم گیرش بندازیم
اونوقت چی؟

1041
01:15:22,059 --> 01:15:22,601
بیا بیرون

1042
01:15:22,601 --> 01:15:23,810
بیخیال-
همین حالا-

1043
01:15:23,810 --> 01:15:26,355
حداقل باید گزارش رو امضا کنیم-
!گمشو بیرون-

1044
01:15:28,690 --> 01:15:31,485
از وقتی شما پرونده رو گرفتین
،جون کشته شد

1045
01:15:31,485 --> 01:15:33,278
،هه‌چی قلابی کارش به آی‌سی‌یو کشید

1046
01:15:33,278 --> 01:15:34,988
و 12 تا موتورسوار مردن

1047
01:15:34,988 --> 01:15:35,906
!دوازده‌ نفر

1048
01:15:35,906 --> 01:15:37,199
...توی همچین موقعیتی

1049
01:15:37,199 --> 01:15:40,702
چی مهم‌تره؟ حل کردن پرونده
یا اینکه کی حلش میکنه؟

1050
01:15:40,702 --> 01:15:43,580
اگه نتیجه‌گیری‌های عجولانه‌ی شما
درست نباشه چی؟

1051
01:15:43,580 --> 01:15:44,915
به چه جراتی با من اینجوری حرف میزنی؟

1052
01:15:44,915 --> 01:15:49,002
مگه تیم شما نبود که مدارک رو
از ماشینش جمع کرد؟

1053
01:15:50,128 --> 01:15:54,800
با این کارا، داری گند میزنی به تیمت

1054
01:15:55,425 --> 01:15:57,094
(مرکز پزشکی قانونی سئول)

1055
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
حق با تو بود

1056
01:16:00,931 --> 01:16:02,641
علت مرگ جون ضربه نبوده

1057
01:16:02,641 --> 01:16:04,518
در اثر خفگی مرده

1058
01:16:04,518 --> 01:16:08,814
علت مرگ، خفگی در اثر فشار به گردن بوده
مدرکشم خون‌مردگی‌های توی چشمشه

1059
01:16:10,315 --> 01:16:13,527
جمجمه‌ش بعد از مرگش، شکسته شده

1060
01:16:14,945 --> 01:16:19,241
ولی یه چیزی جور درنمیاد

1061
01:16:19,241 --> 01:16:22,035
خفگی معمولا یا با دسته یا با طناب

1062
01:16:22,619 --> 01:16:23,620
اینجا رو ببین

1063
01:16:24,830 --> 01:16:27,749
خفگی یه سری رد روی گردن میذاره،‌ مگه نه؟

1064
01:16:27,749 --> 01:16:31,336
،اگه با دست خفه شده باشه
باید رد فشار دست روی گردنش بمونه

1065
01:16:31,336 --> 01:16:34,548
،اگه با طناب خفه باشه
باید رد طناب بمونه رو گردنش

1066
01:16:34,548 --> 01:16:36,967
و رد روی گردن جون رو ببین

1067
01:16:39,428 --> 01:16:42,347
خیلی پهنه

1068
01:16:42,347 --> 01:16:45,892
نه با دست جور درمیاد نه با طناب

1069
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
...اگه دست یا طناب نبوده

1070
01:16:59,156 --> 01:17:00,490
پا؟

1071
01:17:00,490 --> 01:17:01,700
با پا خفه‌ش کرده؟

1072
01:17:02,492 --> 01:17:05,662
بذار یه چیزی نشونت بدم
ببین

1073
01:17:06,580 --> 01:17:09,166
اینجا نه... آها، ایناها

1074
01:17:10,083 --> 01:17:11,793
ببین، خودشه

1075
01:17:11,793 --> 01:17:14,004
هیچ شوخی‌بردار نیست

1076
01:17:14,004 --> 01:17:18,383
بهش میگن خفه کردن مثلثی
یه تکنیک محبوب توی هنرهای رزمی ترکیبیه

1077
01:17:18,383 --> 01:17:20,093
این تنها نتیجه‌ایه که تونستم بگیرم

1078
01:17:22,596 --> 01:17:24,890
...آخه

1079
01:17:26,600 --> 01:17:29,102
وایسا

1080
01:17:30,520 --> 01:17:33,106
اینترنتت وصله؟-
آره-

1081
01:17:33,106 --> 01:17:34,191
(مامور گشت یو‌اف‌سی)

1082
01:17:34,191 --> 01:17:38,737
(مامور گشت یو‌اف‌سی چاقوزن رو مهار کرد)

1083
01:17:58,757 --> 01:18:01,843
آشغال 

1084
01:18:04,930 --> 01:18:08,350
هیونگ‌نیم، شماها هنوز توی دفترین؟

1085
01:18:09,768 --> 01:18:13,146
چندتا فایل هست که باید پیدا کنم

1086
01:18:13,146 --> 01:18:14,272
درباره پارک سون وو

1087
01:18:15,649 --> 01:18:22,364
بونگ و وانگ رو بفرست
به محله‌ی فعلی و قدیمیش

1088
01:18:22,364 --> 01:18:28,286
به یون هم بگو فیلم دوربین‌های مداربسته
و دوربین ماشین مین رو بگیره

1089
01:18:31,081 --> 01:18:33,250
،اگه اعلام کنیم مین همون هه‌چیه

1090
01:18:33,250 --> 01:18:36,962
تیممون... نه، کل پلیس کره
به خاک سیاه میشینه

1091
01:18:36,962 --> 01:18:38,463
چی میگی یهویی؟

1092
01:18:38,463 --> 01:18:43,885
مین برای انتقام شخصی
موتورسوارها رو زیر کرد

1093
01:18:43,885 --> 01:18:46,471
،پس اگه پلیس مدارک رو دستکاری نکنه

1094
01:18:46,471 --> 01:18:49,683
میتونه ثابت کنه
موقع وقوع جرم جای دیگه بود

1095
01:18:49,683 --> 01:18:53,478
مین هه‌چی واقعی نیست
فقط داره ازش تقلید میکنه

1096
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
توی آزمایشگاه پزشکی قانونی
چیز جدیدی پیدا کردن؟

1097
01:18:57,482 --> 01:18:59,401
رد روی گردن جون رو یادتونه؟

1098
01:19:00,402 --> 01:19:02,988
این چیزیه که میتونه همچین ردی بذاره

1099
01:19:04,322 --> 01:19:07,200
پارک سون وو اینجا
تکنیک خفه کردن مثلثی رو اجرا میکنه

1100
01:19:09,995 --> 01:19:12,789
اینم شد مدرک؟

1101
01:19:13,498 --> 01:19:16,626
اول، علیه پولدارها میجگی
حالا هم علیه پلیس‌ها؟

1102
01:19:16,626 --> 01:19:23,216
پس هرکس که بتونه خفه کردن مثلثی رو
اجرا کنه، مظنون میشه؟

1103
01:19:24,009 --> 01:19:27,012
شرط میبندم حتی وانگ هم بلده این کارو بکنه

1104
01:19:27,012 --> 01:19:29,598
اینقد مطمئن نباش
من که یاد نگرفتمش

1105
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
قشنگ نگاه کنین

1106
01:19:32,225 --> 01:19:34,644
یه نفر دیگه هم هست که میشناسیمش

1107
01:19:34,644 --> 01:19:36,438
!اومو! اومو

1108
01:19:37,314 --> 01:19:38,440
اون مینه؟

1109
01:19:38,440 --> 01:19:39,816
وای خدا

1110
01:19:40,942 --> 01:19:44,738
اون مصرف نکرده بوده

1111
01:19:44,738 --> 01:19:46,865
به‌خاطر مواد ترکیبی بود

1112
01:19:46,865 --> 01:19:49,534
سون وو بعد از این حادثه
درباره مین خبردار شد

1113
01:19:50,160 --> 01:19:51,661
و تصمیم گرفت ازش استفاده کنه

1114
01:19:52,621 --> 01:19:57,250
،در ازای اینکه مین نقش هه‌چی رو بازی کنه

1115
01:19:57,250 --> 01:20:00,545
سون وو اطلاعاتی بهش داد که
بتونه انتقام نامزدشو بگیره

1116
01:20:03,965 --> 01:20:07,093
،وقتی هه‌چی قلابی دستگیر شد

1117
01:20:07,093 --> 01:20:10,472
چرا پارک سون وو همچین حرکت خطرناکی رو
روی پله‌ها انجام داد؟

1118
01:20:10,472 --> 01:20:14,184
،اگه هه‌چی قلابی همونجا میمرد

1119
01:20:14,184 --> 01:20:16,102
همه فکر میکردیم اون هه‌چی واقعی بوده

1120
01:20:16,102 --> 01:20:19,481
و اگه من حقیقتو از زیر زبون
ویراستار حقیقت بیرون نمیکشیدم چی؟

1121
01:20:19,481 --> 01:20:23,193
بالادستیا اعلام میکردن که هه‌چی رو گرفتیم

1122
01:20:24,861 --> 01:20:29,199
پارک سون وو بعد از اینکه
،توی نامسان موفق نشد

1123
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
سعی کرد مین رو به هه‌چی
تبدیل کنه و به‌جاش اونو بکشه

1124
01:20:32,869 --> 01:20:35,121
اون پلیسه

1125
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
خیلی خوب روش کار ما رو بلده

1126
01:20:39,584 --> 01:20:43,004
،اگه موفق میشد مین رو بکشه
پرونده بسته میشد

1127
01:20:49,511 --> 01:20:54,224
دو چول، میتونی از پسش بربیای؟

1128
01:20:54,224 --> 01:20:58,144
بیاین اول ثابت کنیم که
مین، هه‌چی نیست

1129
01:20:58,144 --> 01:21:02,023
فقط باید عذر غیب هنگام وقوع جرم
...مین گانگ هون رو برای

1130
01:21:02,023 --> 01:21:05,402
دوتا پرونده‌ی اخیر یعنی قتل
جون و پروفسور رو تائید کنیم

1131
01:21:06,152 --> 01:21:07,112
ببخشید

1132
01:21:07,112 --> 01:21:08,822
این قتل سریالیه

1133
01:21:09,823 --> 01:21:12,617
حتما همون جوابا رو به
نیروهای ویژه هم گفته

1134
01:21:12,617 --> 01:21:15,245
(دستشویی مردانه)

1135
01:21:15,245 --> 01:21:19,332
بیاین از مین اعتراف بگیریم
و غیبتش هنگام وقوع جرم رو چک کنیم

1136
01:21:19,332 --> 01:21:22,919
بیا تو، ما میخوایم بهت کمک کنیم

1137
01:21:22,919 --> 01:21:25,255
تو هه‌چی نیستی، مگه نه؟

1138
01:21:25,255 --> 01:21:27,048
بعدش ما میمونیم و پارک سون وو

1139
01:21:27,757 --> 01:21:30,552
تا وقتی توی بیمارستانه
واسش حکم بگیر

1140
01:21:30,552 --> 01:21:35,265
و شماها هم خونه، ماشین
و اطرافش رو با دقت بگردین

1141
01:21:35,265 --> 01:21:37,642
من میرم بیمارستان پیش پارک سون وو
و معطلش میکنم

1142
01:21:39,352 --> 01:21:41,354
...هرچیم که باشه

1143
01:21:42,272 --> 01:21:46,151
نمیتونیم کارا رو سرسری انجام بدیم
باید با هم متحد باشیم

1144
01:21:48,486 --> 01:21:52,157
هیونگ، تو هم اول باید
جلوی کنفرانس خبری رو بگیری

1145
01:21:53,450 --> 01:21:54,659
دو چول

1146
01:21:55,785 --> 01:21:57,329
،اگه اوضاع خوب پیش نره

1147
01:21:58,455 --> 01:22:01,291
خودت باید شهریه دانشگاه دخترمو بدیا

1148
01:22:02,000 --> 01:22:03,460
!دخترت که عمرا نمیتونه بره دانشگاه

1149
01:22:04,461 --> 01:22:05,962
!فالشو باز نکن عوضی

1150
01:22:14,679 --> 01:22:16,389
از قصد این کارو میکنی؟

1151
01:22:18,308 --> 01:22:21,019
همین حالاشم ترتیب کنفرانس خبری رو دادم
حالا چجوری کنسلش کنم؟

1152
01:22:22,187 --> 01:22:25,607
...مگه واضحا بهتون نگفتم

1153
01:22:25,607 --> 01:22:27,317
که هیچکدومتون هیچ غلطی نکنین؟

1154
01:22:28,109 --> 01:22:30,111
این رسما سرپیچی از دستوراته‌

1155
01:22:30,111 --> 01:22:35,492
درسته قربان

1156
01:22:36,910 --> 01:22:39,120
...ولی گذشته از دستور و تنبیه

1157
01:22:39,120 --> 01:22:43,708
مگه ما دوستایی نیستیم که
توی تلخی و شیرینی کنار هم بودیم؟

1158
01:22:43,708 --> 01:22:45,919
...منظورم اینه که

1159
01:22:45,919 --> 01:22:51,341
...به جز پرونده موتورسوارها

1160
01:22:51,841 --> 01:22:54,010
...مین برای قتل‌های دیگه عذر

1161
01:22:54,010 --> 01:22:55,011
فرمانده اوه

1162
01:22:55,011 --> 01:22:56,012
بله؟

1163
01:22:56,012 --> 01:22:57,889
پاتو از گلیمت درازتر نکن

1164
01:22:57,931 --> 01:22:58,932
فهمیدی؟

1165
01:23:04,270 --> 01:23:07,524
...تیم من

1166
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
دارن تمام تلاششونو برای حل این پرونده میکنن

1167
01:23:11,528 --> 01:23:14,739
نمیشه فقط یه بار ازشون حمایت کنی؟

1168
01:23:16,032 --> 01:23:19,953
...توی مسابقه فوتبال دو سال پیش

1169
01:23:19,953 --> 01:23:22,956
تیم من بود که همش
...توپ رو بهت پاس میداد

1170
01:23:22,956 --> 01:23:26,292
...که تو هم تونستی به رئیس پلیس پاس بدی

1171
01:23:26,292 --> 01:23:27,752
و اونم تونست دوتا گل بزنه

1172
01:23:27,752 --> 01:23:29,462
چی میگی واسه خودت؟

1173
01:23:29,462 --> 01:23:32,090
چیو به چی ربط میدی؟
همیشه همینجوری بودی

1174
01:23:33,842 --> 01:23:36,052
!خودت دهن منو باز میکنی آخه

1175
01:23:46,855 --> 01:23:48,064
لعنت بهش

1176
01:23:53,695 --> 01:23:56,114
سلام عزیزم، الان سرم شلوغه

1177
01:23:57,574 --> 01:23:58,616
پرستار

1178
01:24:00,285 --> 01:24:00,785
چی؟

1179
01:24:00,785 --> 01:24:04,789
باهاش تماس گرفتن
گفت زود برمیگرده ولی سه ساعت گذشته

1180
01:24:05,415 --> 01:24:06,624
و گوشیشم خاموشه

1181
01:24:06,916 --> 01:24:08,918
به پلیس گزارش دادم

1182
01:24:08,918 --> 01:24:13,006
ولی اون ساعت هوشمندی که
،درباره‌ش حرف زدی

1183
01:24:13,006 --> 01:24:14,215
مگه درخواستشو ندادی؟

1184
01:24:15,008 --> 01:24:19,721
توی به دخترا گفته بود
اگه چیزی شد، با من تماس بگیرن

1185
01:24:19,721 --> 01:24:21,222
به‌خاطر همینم من سریع اومدم اینجا

1186
01:24:21,222 --> 01:24:25,518
من پیش بچه‌ها میمونم
هر کاری از دستت برمیاد بکن تا پیداش کنی

1187
01:24:30,607 --> 01:24:32,609
(شماره ناشناس)

1188
01:24:36,613 --> 01:24:37,530
الو؟

1189
01:24:37,530 --> 01:24:38,531
هیونگ‌نیم

1190
01:24:42,327 --> 01:24:43,620
الان کجایی؟

1191
01:24:43,620 --> 01:24:44,913
خودت چی؟

1192
01:24:51,544 --> 01:24:56,633
توی پیش توئه؟

1193
01:25:00,929 --> 01:25:04,974
لطفا اگه پیشت نیست، دروغ نگو

1194
01:25:06,976 --> 01:25:08,269
پارک سون وو

1195
01:25:08,978 --> 01:25:10,563
تو واقعا هه‌چی هستی؟

1196
01:25:11,981 --> 01:25:14,984
من هیچوقت نگفتم هه‌چی‌ام

1197
01:25:15,985 --> 01:25:17,153
(ضبط تماس)

1198
01:25:18,363 --> 01:25:19,405
سون وو

1199
01:25:20,573 --> 01:25:23,368
اون دوتا بچه کوچیک داره

1200
01:25:23,368 --> 01:25:24,994
بیا پای آدمای بی‌گناه رو
به این داستان باز نکنیم

1201
01:25:27,372 --> 01:25:28,498
داری تماس رو ضبط میکنی

1202
01:25:30,959 --> 01:25:34,587
من مثل سایه دنبالتم
نمیتونی از دست من در بری

1203
01:25:34,587 --> 01:25:37,173
اوضاع رو از اینی که هست، سخت‌تر نکن
هر کاری میکنی، دست نگه دار

1204
01:25:38,007 --> 01:25:39,884
با هم یه راهی پیدا میکنیم

1205
01:25:39,884 --> 01:25:42,095
تو که میدونی من هواتو دارم

1206
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
منم تحسینت میکنم هیونگ

1207
01:25:46,015 --> 01:25:49,811
هیونگ‌نیم، میشه صفحه گوشیتو نگاه کنی؟

1208
01:26:01,406 --> 01:26:03,116
!عوضی

1209
01:26:04,617 --> 01:26:06,619
‌...کجا

1210
01:26:06,619 --> 01:26:08,037
پسرم کجاست؟

1211
01:26:08,037 --> 01:26:09,414
این بچه‌ها خیلی جوونن

1212
01:26:09,414 --> 01:26:11,249
و انگار هیچ ترسی از آتیش ندارن

1213
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
گوشی رو جواب بده

1214
01:26:21,926 --> 01:26:22,927
ممنون

1215
01:26:24,053 --> 01:26:25,054
یعنی کیه؟

1216
01:26:27,724 --> 01:26:28,725
الو؟

1217
01:26:30,435 --> 01:26:33,271
چرا به دفتر زنگ زدی؟

1218
01:26:33,271 --> 01:26:36,065
گوشیم هک شده

1219
01:26:36,065 --> 01:26:39,944
پس لطفا هر کاری میگم بکن هیونگ‌نیم

1220
01:26:43,740 --> 01:26:44,866
مرسی

1221
01:27:04,093 --> 01:27:04,677
...اون موقع

1222
01:27:04,677 --> 01:27:07,805
...شوهر توی که کمربند نبسته بود

1223
01:27:07,805 --> 01:27:13,895
وقتی که میله‌های فلزی وارد بدنش شد
جونشو از دست داد

1224
01:27:14,896 --> 01:27:17,982
توی که پشت فرمون بود، هیچ آسیبی ندید

1225
01:27:17,982 --> 01:27:19,692
چون کمربند بسته بود

1226
01:27:19,692 --> 01:27:23,696
اون 700 هزار دلار
پول بیمه‌ی شوهرشو گرفت

1227
01:27:23,696 --> 01:27:26,491
...به لطف این زن خارجی شیطان‌صفت

1228
01:27:26,491 --> 01:27:29,410
همسرش به‌طور فجیعی مرد

1229
01:28:29,595 --> 01:28:30,596
!هیونگ‌نیم

1230
01:28:31,764 --> 01:28:34,183
لطفا نجاتم بده

1231
01:28:52,368 --> 01:28:56,205
حتما اعصابت خرد شده که
به جای وو جین، ویراستار عدالت رو پیدا کردی

1232
01:28:58,207 --> 01:28:59,917
هیچ کار احمقانه‌ای نکن

1233
01:29:01,210 --> 01:29:04,213
همونطور که قول دادم تنها اومدم
پس بیا بیرون

1234
01:29:04,714 --> 01:29:06,716
!کمک

1235
01:29:07,091 --> 01:29:08,885
!کمکم کنین

1236
01:29:08,885 --> 01:29:15,433
توی میگه که تو فرصتشو داشتی
که بهش کمک کنی

1237
01:29:15,433 --> 01:29:17,185
ولی نکردی

1238
01:29:27,528 --> 01:29:30,656
خیلی خب، ببخشید که گند زدم

1239
01:29:33,826 --> 01:29:36,621
ولی بازم نباید پسرمو گروگان بگیری

1240
01:29:42,752 --> 01:29:44,921
توی هم هیچ کار اشتباهی نکرده

1241
01:29:44,921 --> 01:29:46,631
ویراستار عدالت چی؟

1242
01:29:48,049 --> 01:29:50,676
راستشو بخوای، تو هم میخوای
سر به تن اون مرتیکه نباشه

1243
01:29:52,053 --> 01:29:54,138
،نه تنها خودت

1244
01:29:54,138 --> 01:29:58,935
بلکه یه عالمه آدم دیگه هم
به‌خاطر حرفای اون گمراه شدن

1245
01:29:58,935 --> 01:30:02,438
هه‌چی نباید اینجوری رفتار کنه

1246
01:30:02,438 --> 01:30:05,066
چرا همش بهم میگی هه‌چی؟

1247
01:30:05,066 --> 01:30:06,776
من که هیچوقت نگفتم هه‌چی‌ام

1248
01:30:08,152 --> 01:30:12,281
اون آدمی که جلوته
کسیه که هه‌چی رو خلق کرده

1249
01:30:13,449 --> 01:30:16,077
تا حالا این فکر به ذهنت خطور کرده
که تو هم میتونی هه‌چی باشی؟

1250
01:30:25,711 --> 01:30:29,674
،اگه قرار بود به‌هرحال تنبیه بشی
پس چرا بیشتر کتکش نزدی؟

1251
01:30:29,674 --> 01:30:32,468
یارو چاقو داشت
!بهترین دلیل برای اینکه بزنی نفله‌ش کنی

1252
01:30:32,468 --> 01:30:37,473
واقعا که! چجوری انتظار دارن از کسی که
خودم دستگیرش کردم محافظت کنم؟

1253
01:30:37,473 --> 01:30:40,601
اگه ببینمش، خودم شرحه شرحه‌ش میکنم اصلا

1254
01:30:40,601 --> 01:30:42,395
تو یه زن رو تا سر حد مرگ زدی

1255
01:30:42,395 --> 01:30:44,605
و تمام خانواده‌ش به‌خاطر تو مردن

1256
01:30:44,605 --> 01:30:48,109
...فقط چون به‌خاطر اعتیاد قسر در رفتی

1257
01:30:48,109 --> 01:30:49,610
فکر کردی قانون طرف توئه؟

1258
01:30:49,902 --> 01:30:52,822
مجازات خدا در انتظارته

1259
01:30:52,822 --> 01:30:56,284
...نمیشد در سکوت بیاد حسابشو برسه

1260
01:30:56,284 --> 01:30:57,452
و زندگی همه رو راحت کنه؟

1261
01:30:58,202 --> 01:30:59,287
قبول نداری؟

1262
01:31:00,121 --> 01:31:03,624
تو هم دقیقا مثل هه‌چی هستی

1263
01:31:06,210 --> 01:31:09,922
،یه پلیس خشن که از دست سیستم ناراضیه

1264
01:31:09,922 --> 01:31:11,841
با دستای خودش عدالت رو اجرا میکنه

1265
01:31:12,216 --> 01:31:15,845
پارک سون وو، دیگه داری زیاده‌روی میکنی

1266
01:31:15,845 --> 01:31:18,055
کاری نکن اوضاع از کنترلت خارج شه

1267
01:31:18,055 --> 01:31:20,725
خودم حواسم هست

1268
01:31:20,725 --> 01:31:23,853
دارم بهت حق انتخاب میدم

1269
01:31:24,770 --> 01:31:27,773
راه اول اینه که
ویراستار عدالت، هه‌چیه

1270
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
...از اونجا که من ترتیب همه‌چیو دادم

1271
01:31:30,359 --> 01:31:33,738
تو فقط باید میله‌ی فلزی رو
بذاری روی پدال گاز

1272
01:31:34,947 --> 01:31:38,951
آخرش میله‌های فلزی
،وارد بدن ویراستار عدالت میشه

1273
01:31:38,951 --> 01:31:41,037
کسی که تمام این مدت
نقش هه‌چی رو بازی میکرده

1274
01:31:42,038 --> 01:31:44,874
اون کسیه که این اسمو به هه‌چی داده

1275
01:31:44,874 --> 01:31:48,461
و کسیه که داره بیشترین پولو
از هه‌چی به جیب میزنه

1276
01:31:49,462 --> 01:31:50,171
...کسی که

1277
01:31:50,171 --> 01:31:53,674
بیشتر از همه از هه‌چی
سود میبره، خود هه‌چیه

1278
01:31:53,674 --> 01:31:55,760
سناریو باحالی نیست؟

1279
01:31:56,761 --> 01:32:01,390
...موقع تعقیب و دستگیری هه‌چی

1280
01:32:01,390 --> 01:32:05,811
ویراستار عدالت بهت حمله میکنه
و تو هم برای دفاع از خودت میکشیش

1281
01:32:07,188 --> 01:32:09,357
بعدش وو جین آزاد میشه

1282
01:32:09,357 --> 01:32:11,984
و ما دوتا هم میتونیم
برگردیم سر جامون

1283
01:32:15,905 --> 01:32:18,908
،اگه از این خوشت نیومد
یه راه دیگه هم هست

1284
01:32:20,993 --> 01:32:23,287
میتونی سعی کنی دستگیرم کنی

1285
01:32:24,789 --> 01:32:26,582
ولی وو جین توی خطر میفته

1286
01:32:27,208 --> 01:32:30,711
راستش، حتی ممکنه اولین کسی که
امشب میمیره، وو جین باشه

1287
01:32:31,212 --> 01:32:34,215
،حتی اگه سعی کنی دستگیرم کنی

1288
01:32:34,215 --> 01:32:38,928
بازم مثل گزینه اول
همه کسایی که اونجان، میمیرن

1289
01:32:40,513 --> 01:32:42,598
چون نمیتونی شکستم بدی

1290
01:32:44,225 --> 01:32:47,311
بعدش من به‌جای تو، تبدیل میشم به هه‌چی

1291
01:32:48,854 --> 01:32:52,650
به نظرت نقشه‌ت جواب میده؟

1292
01:32:53,150 --> 01:32:54,443
من عذر موجه برای غیبت موقع جرم دارم

1293
01:32:54,735 --> 01:32:57,446
اونو که میشه دستکاری کرد

1294
01:32:58,114 --> 01:33:02,535
چرا این کارو میکنی؟
تو پلیسی مثلا

1295
01:33:02,535 --> 01:33:04,954
دقیقا واسه همین پلیس شدم

1296
01:33:04,954 --> 01:33:06,831
الان دونستن دلیلش اینقد مهمه؟

1297
01:33:07,540 --> 01:33:11,752
مردم چیزی رو باور میکنن که دلشون میخواد

1298
01:33:11,752 --> 01:33:14,422
...به‌جای اینکه بپرسی چرا

1299
01:33:14,422 --> 01:33:18,467
تمرکز کن و تصمیم بگیر

1300
01:33:37,987 --> 01:33:39,447
!لعنتی

1301
01:33:42,283 --> 01:33:43,784
کمکم کنین

1302
01:33:43,784 --> 01:33:46,203
چیزی نیست، آروم باش

1303
01:33:46,203 --> 01:33:47,288
نگران نباش، یه لحظه

1304
01:33:54,295 --> 01:33:56,297
پس پسرت میمیره

1305
01:34:00,593 --> 01:34:03,679
مثل اینکه تصمیمتو گرفتی

1306
01:34:03,679 --> 01:34:05,514
مجبور نبودی گزینه سخت رو انتخاب کنی

1307
01:34:08,684 --> 01:34:12,605
واقعا فکر میکردم میتونیم با هم تیم خوبی بشیم

1308
01:34:19,904 --> 01:34:22,406
(بونگ: رسیدم جایی که فرمانده گفت)

1309
01:34:22,823 --> 01:34:24,700
893-6851

1310
01:34:25,910 --> 01:34:28,704
پدرمون در اومد تا اینجا رو پیدا کردیم

1311
01:34:30,206 --> 01:34:32,208
!شماها هنوز دهنتون بوی شیر میده بابا

1312
01:34:32,208 --> 01:34:33,709
!وو جین، عمو اینجاست

1313
01:34:40,549 --> 01:34:42,218
تو آدما رو نمیشناسی، مگه نه؟

1314
01:34:53,145 --> 01:34:54,855
!دیگه ورق برگشته

1315
01:34:56,649 --> 01:34:57,983
...و

1316
01:34:59,735 --> 01:35:01,946
!من همین حالاشم تیم خودمو دارم آشغال

1317
01:35:51,704 --> 01:35:53,038
!کمک

1318
01:37:44,817 --> 01:37:45,818
حالت خوبه؟

1319
01:40:01,036 --> 01:40:02,037
!هیونگ‌نیم

1320
01:40:56,508 --> 01:40:58,302
یه زن توی کامیونه

1321
01:40:58,302 --> 01:40:59,303
باشه، بپر بالا

1322
01:41:00,804 --> 01:41:02,598
چه بلایی سر صورتت اومده؟

1323
01:41:02,598 --> 01:41:04,141
!اون نکبت خوب بلده مبارزه کنه

1324
01:41:04,141 --> 01:41:05,726
بجنب! برو دنبالش

1325
01:41:16,737 --> 01:41:18,238
خون رو پاک کن

1326
01:42:00,072 --> 01:42:01,156
!هیونگ‌نیم

1327
01:42:06,662 --> 01:42:07,871
دو چول؟

1328
01:42:21,385 --> 01:42:23,804
لعنتی! راهو باز کن

1329
01:42:30,894 --> 01:42:31,937
چرا داره برمیگرده؟

1330
01:42:33,105 --> 01:42:34,731
!وای یا خدا! روانی

1331
01:42:38,235 --> 01:42:39,236
گاز بده

1332
01:42:39,236 --> 01:42:39,987
نه، نه

1333
01:42:39,987 --> 01:42:40,737
آره، آره، آره

1334
01:42:40,737 --> 01:42:42,698
نه، وایسا-
میگم گاز بده-

1335
01:43:11,018 --> 01:43:12,853
دو چول، زنده‌ای؟

1336
01:43:13,437 --> 01:43:14,563
آره، تو چی؟

1337
01:43:14,563 --> 01:43:15,772
آره فکر کنم

1338
01:43:17,941 --> 01:43:19,443
زود باشین دیگه

1339
01:43:21,570 --> 01:43:22,946
...این عوضی

1340
01:43:35,751 --> 01:43:36,752
...چی

1341
01:43:37,252 --> 01:43:39,254
کمربند نبسته بود

1342
01:43:40,881 --> 01:43:43,884
نباید اینجوری بمیره

1343
01:43:43,884 --> 01:43:45,093
حالتون خوبه؟

1344
01:43:46,094 --> 01:43:48,055
نیاین بیرون

1345
01:43:48,055 --> 01:43:50,307
وو جین چیشد؟

1346
01:43:50,307 --> 01:43:51,475
پیش مامانشه

1347
01:43:52,517 --> 01:43:53,518
باشه، مرسی

1348
01:43:53,518 --> 01:43:57,606
برید جلوتر
ویراستار عدالت و قربانی رو پیدا میکنین

1349
01:43:57,606 --> 01:43:59,274
اول از اونا مراقبت کنین

1350
01:43:59,274 --> 01:44:00,984
!برید! زود

1351
01:44:00,984 --> 01:44:02,527
اینجا آدم هست! مواظب باشین

1352
01:44:04,821 --> 01:44:05,906
بجنبین دیگه

1353
01:44:15,791 --> 01:44:16,792
نبضشو چک کن

1354
01:44:20,295 --> 01:44:22,130
نبض نداره-
بکشش بیرون-

1355
01:44:23,632 --> 01:44:25,008
یک،‌ دو، سه

1356
01:44:29,638 --> 01:44:31,807
اینجا برانکارد میخوایم

1357
01:44:32,432 --> 01:44:34,017
!برانکارد

1358
01:44:34,434 --> 01:44:35,644
سریع

1359
01:44:38,313 --> 01:44:41,024
یه نفر دیگه ته تونله

1360
01:44:41,024 --> 01:44:42,734
بازم آمبولانس میخوایم، خب؟

1361
01:44:42,734 --> 01:44:44,945
محض اطمینان محوطه رو قرنطینه کنین

1362
01:44:56,665 --> 01:44:58,542
دو چول! نیروهای امدادی اینجان

1363
01:44:58,542 --> 01:44:59,251
دو چول؟

1364
01:44:59,251 --> 01:45:02,337
ما بهش رسیدگی میکنیم-
!گمشو دیگه! عه-

1365
01:45:48,425 --> 01:45:50,218
اینجا

1366
01:45:56,391 --> 01:45:57,392
یک، دو

1367
01:45:58,226 --> 01:45:59,227
یواش

1368
01:46:03,023 --> 01:46:04,316
بریم

1369
01:46:05,734 --> 01:46:07,110
وایسا

1370
01:46:14,659 --> 01:46:15,660
پارک سون وو

1371
01:46:17,037 --> 01:46:20,624
همینطور که گزارش مینویسم
ذره ذره میکشمت

1372
01:46:24,920 --> 01:46:30,217
!پس اینقد راحت نمیر عوضی

1373
01:46:31,676 --> 01:46:32,844
برید دیگه

1374
01:46:37,224 --> 01:46:39,351
آیگو!داغون شدم

1375
01:46:43,772 --> 01:46:45,065
یواش، یواش

1376
01:46:48,568 --> 01:46:49,569
از این طرف

1377
01:47:12,801 --> 01:47:14,261
من ویراستار عدالتم

1378
01:47:14,261 --> 01:47:17,389
الان توی صحنه دستگیری
...قاتل سریالی، هه‌چی

1379
01:47:21,184 --> 01:47:22,686
...الو؟ عسلم

1380
01:47:22,686 --> 01:47:24,312
لایک، سابسکرایب و اهدای پول
یادتون نره

1381
01:47:28,191 --> 01:47:30,402
آی پدرم در اومد

1382
01:48:10,442 --> 01:48:15,947
،به لطف حمایت‌های شما
...بخش جرائم بزرگ ما

1383
01:48:15,947 --> 01:48:19,951
...موفق شد قاتل سریالی، هه‌چی رو

1384
01:48:19,951 --> 01:48:21,745
دستگیر کنه

1385
01:48:21,745 --> 01:48:23,955
ما موفق شدیم کار بزرگی انجام بدیم

1386
01:48:23,955 --> 01:48:27,959
...و هم پرونده قتل 12 موتورسوار سانگنام

1387
01:48:27,959 --> 01:48:31,963
و هم پرونده قتل سریالی هه‌چی رو حل کردیم

1388
01:49:24,432 --> 01:49:25,934
عزیزم

1389
01:49:25,934 --> 01:49:27,102
جو یون؟

1390
01:49:27,102 --> 01:49:28,645
بله؟ عزیزم؟

1391
01:49:28,645 --> 01:49:30,814
اگه اینجا بخوابی، کمرت میگیره

1392
01:49:30,814 --> 01:49:32,524
حالت خوبه؟-
بیا پایین-

1393
01:49:32,524 --> 01:49:35,235
زخمی شدی؟-
نه خوبم، بیا-

1394
01:49:35,235 --> 01:49:36,945
غذا خوردی؟-
آره-

1395
01:49:36,945 --> 01:49:38,863
...ماهی شور و خیارشور

1396
01:49:38,863 --> 01:49:41,950
گذاشتم روی میز
یه تخم‌مرغ نیمرو کن بخور

1397
01:49:41,950 --> 01:49:42,951
باشه

1398
01:49:42,951 --> 01:49:44,411
...تخم‌مرغ

1399
01:49:45,245 --> 01:49:47,414
...صورتت-
میدونم، خیلی خوشتیپم-

1400
01:49:47,414 --> 01:49:49,332
روش پماد بزن-
باشه-

1401
01:49:49,332 --> 01:49:51,751
حتما بزنیا-
باشه، پماد-

1402
01:49:53,253 --> 01:49:54,629
باید بخوابم

1403
01:49:57,424 --> 01:49:59,968
یادت نره پماد بزنیا

1404
01:50:17,694 --> 01:50:18,862
برگشتی

1405
01:50:34,919 --> 01:50:37,380
وو جین وایسا، منو ببین

1406
01:50:39,215 --> 01:50:40,508
بابا رو نگاه کن

1407
01:50:43,803 --> 01:50:45,513
...وای

1408
01:50:45,889 --> 01:50:48,808
چطور تونستن این بلا رو
سر صورت یه بچه بیارن؟

1409
01:50:51,019 --> 01:50:52,020
حالت خوبه؟

1410
01:50:52,812 --> 01:50:54,189
بیا بشین

1411
01:50:55,398 --> 01:50:56,524
بیا دیگه

1412
01:51:01,696 --> 01:51:02,697
بیا

1413
01:51:04,115 --> 01:51:05,700
قبل از خواب، یه چیزی بخور

1414
01:51:06,701 --> 01:51:11,539
الان اونقد صورتت ورم کرده که
!اینو بخوری هم پف نمیکنی

1415
01:51:18,254 --> 01:51:19,547
...وو جین

1416
01:51:23,218 --> 01:51:28,139
بابا خیلی کوته‌فکر بوده

1417
01:51:48,743 --> 01:51:49,536
وای چه شوره

1418
01:51:49,536 --> 01:51:51,371
بیدارم کردین

1419
01:51:52,288 --> 01:51:55,291
چرا اینقد سر و صدا میکنین؟
خواب ندارین شماها؟

1420
01:51:56,251 --> 01:51:58,253
خوشمزه‌ست؟
بذار منم بخورم

1421
01:52:05,093 --> 01:52:06,928
چرا همچین غذای شوری رو میدی به بچه؟

1422
01:52:07,887 --> 01:52:08,972
آب میخوای؟

1423
01:52:10,181 --> 01:52:13,143
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1424
01:52:29,784 --> 01:52:31,995
(هوانگ جونگ مین)

1425
01:52:36,291 --> 01:52:39,210
(جونگ هه این)

1426
01:52:42,589 --> 01:52:44,507
(اوه دال سو، جین کیونگ)

1427
01:52:53,057 --> 01:52:55,018
(شین سونگ هوان، جونگ مان شیک)

1428
01:52:57,228 --> 01:52:59,439
(هیون بونگ شیک، کوان هه هیو)

1429
01:53:01,441 --> 01:53:03,651
(بیون هونگ جون، تو مینه)

1430
01:53:06,654 --> 01:53:08,740
(و آن بو هیون)

1431
01:57:43,598 --> 01:57:48,519
،پارک سون وو، قاتل سریالی معروف به هه‌چی

1432
01:57:48,519 --> 01:57:52,315
به حبس ابد محکوم شد ولی
هنگام انتقال فرار کرد

1433
01:57:52,315 --> 01:57:55,359
...پلیس ایست‌های بازرسی رو

1434
01:58:04,327 --> 01:58:05,578
شوخیت گرفته؟