1 00:00:14,889 --> 00:00:24,232 ‫[ ضرب‌المثل بومی: هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونی دوست‌هات ‫چه کسایی هستن تا زمانی که یخ می‌شکنه ] 2 00:00:30,488 --> 00:00:33,742 ‫[ مغازه‌ی گروبرداری ] 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,464 ‫اوه، خیلی‌خب. ‫صبر کن. صبر کن، رفیق… 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,758 ‫هی، چی خبره؟ آروم باش 5 00:00:50,550 --> 00:00:52,969 ‫من ۸ ماه پیش اینجا بودم. ‫می‌شه لطفاً مدارک رو بررسی کنی؟ 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,304 ‫باشه 7 00:00:54,804 --> 00:00:56,723 ‫خیلی‌خب، می‌خوای انجامش بدی یا نه؟ 8 00:00:56,931 --> 00:00:58,058 ‫آره 9 00:00:58,099 --> 00:00:59,184 ‫همین‌الان؟ 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,518 ‫یه ثانیه صبر کن 11 00:01:00,977 --> 00:01:02,979 ‫منظورت از یه ثانیه چیه؟ ‫‏۵ دقیقه‌ای هست که اینجام 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,357 ‫باشه 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 ‫این ساعت من نیست 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,119 ‫منظورت چیه؟ 15 00:01:20,997 --> 00:01:23,333 ‫نه، من یه ساعت «سیکو» دادم 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,502 ‫ولی این ساعت «کاسیو»ـه 17 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 ‫این همون ساعتیه که ۸ ماه پیش ‫گذاشتیش اینجا 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,136 ‫می‌دونم چه ساعتی جا گذاشتم، ‫و این نیست 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,931 ‫قبل از اینکه یه نفر رو خبر کنم ‫گورت رو گم کن 20 00:01:39,474 --> 00:01:40,767 ‫زالوی فرصت‌طلب 21 00:01:41,392 --> 00:01:43,353 ‫- بزن به چاک، بی‌عرضه ‫- خفه شو! 22 00:01:45,021 --> 00:01:46,356 ‫سلام، می‌تونم کمکت کنم؟ 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,483 ‫چی داری؟ 24 00:01:57,283 --> 00:01:59,536 ‫می‌شه لطفاً بذاریش این پایین؟ 25 00:02:01,579 --> 00:02:02,872 ‫ممنون 26 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 ‫فرانسوی، متعلق به اواسط قرن 27 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 ‫به نظر می‌رسه تقلبی باشه 28 00:02:17,512 --> 00:02:18,805 ‫ارزش زیادی نداره 29 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 ‫خب، حداقل کار می‌کنه 30 00:02:31,568 --> 00:02:32,902 ‫آهای؟ 31 00:03:52,690 --> 00:03:55,568 ‫دست‌ها بالا! همه بیاید بیرون! یالا! 32 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 ‫سریع بیاید دراز بکشید روی زمین! 33 00:04:01,032 --> 00:04:01,991 ‫یالا! گم شو بیرون! ‫دراز بکش! دراز بکشید! 34 00:04:01,991 --> 00:04:02,659 ‫فرصت آخرته 35 00:04:02,700 --> 00:04:04,285 ‫دارم حقیقت رو می‌گم 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 ‫هیچی نمونده! ‫(معنی دیگه: سمت چپ چیزی نیست) 37 00:04:05,453 --> 00:04:06,788 ‫چپ 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 ‫دارم حقیقت رو می‌گم 39 00:04:18,299 --> 00:04:19,634 ‫راست ‫(درسته) 40 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 ‫و… 41 00:04:31,145 --> 00:04:32,814 ‫- وسط ‫- می‌گم… می‌گم… 42 00:04:32,855 --> 00:04:34,357 ‫می‌گم کجاست 43 00:04:34,649 --> 00:04:35,942 ‫می‌گم جاش کجاست 44 00:04:43,825 --> 00:04:45,159 ‫عجله کن 45 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 ‫اوه! 46 00:05:22,280 --> 00:05:24,699 ‫آلبانیایی‌ها به زودی می‌رسن. بجنبید! 47 00:05:27,535 --> 00:05:30,371 ‫حتی نمی‌دونید داری ‫از کی دزدی می‌کنید، ها؟ 48 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 ‫بدجور از این کار پشیمـ… 49 00:06:05,365 --> 00:06:08,618 ‫- هی، هی، هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- نباید هیچ شاهدی وجود داشته باشه 50 00:06:09,243 --> 00:06:10,578 ‫هیچی ندیدن، داداش 51 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 ‫باشه 52 00:06:14,248 --> 00:06:15,541 ‫- بریم ‫- آره 53 00:06:41,025 --> 00:06:43,403 ‫بوش رو حس می‌کنید؟ 54 00:06:43,444 --> 00:06:44,278 ‫بوش رو حس می‌کنید؟ 55 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 ‫- یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم! ‫- لعنتی 56 00:06:47,240 --> 00:06:50,159 ‫با این همه پول می‌شه یه عالمه ‫زندگی جدید شروع کرد 57 00:06:56,749 --> 00:06:57,834 ‫مشکلی پیش نیومد؟ 58 00:06:57,875 --> 00:06:59,752 ‫خیلی تمیز و عالی پیش رفت، ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودیم 59 00:06:59,794 --> 00:07:01,087 ‫خیلی‌خب 60 00:07:01,295 --> 00:07:02,588 ‫کسی گند نزنه 61 00:07:04,590 --> 00:07:06,926 ‫جلب توجه نکنید. ‫طبق روال همیشگی زندگی کنید 62 00:07:07,260 --> 00:07:08,719 ‫با همدیگه قرار نذارید 63 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 ‫حواستون باشه کسی دنبالمون نباشه 64 00:07:11,722 --> 00:07:14,100 ‫‏۱۰اُم ماه، از «منطقه‌ی سرخ‌پوستی» ‫عبور می‌کنیم 65 00:07:14,267 --> 00:07:15,601 ‫و مثل همیشه… 66 00:07:15,935 --> 00:07:17,770 ‫- پول رو تقسیم می‌کنیم ‫- آره! 67 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 ‫ایول! 68 00:07:19,063 --> 00:07:21,149 ‫آقای «رودز»، فقط می‌خواستم تشکر کنم 69 00:07:21,190 --> 00:07:23,276 ‫که یه فرصت دیگه بهم دادید ‫تا بخشی از این کار باشم 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,113 ‫ماشین رو ناپدید کن 71 00:07:27,697 --> 00:07:28,990 ‫بووم 72 00:07:36,956 --> 00:07:38,249 ‫خلبان جدیده؟ 73 00:07:38,833 --> 00:07:40,126 ‫«فین» کجاست؟ 74 00:07:41,210 --> 00:07:42,837 ‫دیگه فینی وجود نداره 75 00:07:43,337 --> 00:07:44,630 ‫هوم 76 00:07:47,800 --> 00:07:49,135 ‫اینم از آخری 77 00:08:08,279 --> 00:08:10,323 ‫یالا، یالا، یالا 78 00:08:10,364 --> 00:08:11,616 ‫آروم و آهسته 79 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 ‫بجنب، عوضی، یالا 80 00:08:13,075 --> 00:08:14,368 ‫گندش بزنن! 81 00:08:17,997 --> 00:08:19,290 ‫لعنتی! گندش بزنن! 82 00:08:29,509 --> 00:08:38,434 ‫« ریـزش یـخ » 83 00:08:40,978 --> 00:08:44,815 ‫[ پنج ماه بعد ] 84 00:13:21,592 --> 00:13:23,177 ‫یا خدا! 85 00:15:12,411 --> 00:15:13,704 ‫دمای بدنش چنده؟ 86 00:15:14,330 --> 00:15:17,082 ‫- ‏۳۸.۳۳ درجه ‫- کلینیک داروهاش رو داره؟ 87 00:15:17,082 --> 00:15:18,667 ‫- هنوز نه ‫- تب بدنش رو بیار پایین 88 00:15:18,709 --> 00:15:20,002 ‫خیلی آب بهش بده 89 00:15:22,421 --> 00:15:25,507 ‫عزیزم، ۲۰ سال پیش ‫تب خودت رو آوردم پایین 90 00:15:25,549 --> 00:15:27,468 ‫پس نیاز نیست به من بگی باید چیکار کنم 91 00:15:29,094 --> 00:15:31,138 ‫ممنون، کارول. ‫واقعاً یه ناجی هستی 92 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 ‫اون مثل عضو خانواده‌مه. ‫هر دو تاتون هستید 93 00:15:36,435 --> 00:15:39,438 ‫می‌دونی، مادربزرگت اگه زنده بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد 94 00:15:40,439 --> 00:15:43,817 ‫معلومه که نه. اگه زنده بود ‫به‌خاطر پوشیدن این لباس حتماً می‌کُشتم 95 00:15:43,859 --> 00:15:45,444 ‫نصف مردم منطقه ازم متنفرن 96 00:15:45,486 --> 00:15:47,279 ‫اون غرغروها رو ول کن 97 00:15:47,279 --> 00:15:49,073 ‫همیشه ناله می‌کنن 98 00:15:49,615 --> 00:15:52,284 ‫کارهای خوبی انجام می‌دی، «اَنی». ‫مطمئنم 99 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 ‫[ مأمور قانون ایالتی ] 100 00:16:02,503 --> 00:16:05,965 ‫[ محیط‌بان ] 101 00:16:07,132 --> 00:16:09,009 ‫[ نیکو براس ] ‫[ یخ ] 102 00:16:09,426 --> 00:16:11,261 ‫و دوست داشتم برم سراغش 103 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 ‫اما «جیم» شیرجه زد توی آب ‫و رفت دنبال… 104 00:16:14,682 --> 00:16:16,225 ‫- صبح بخیر! ‫- قلاب موردعلاقه‌ش 105 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ‫رفقا، این اَنی‌ـه 106 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 ‫- سلام ‫- اومده جای «تام» 107 00:16:21,188 --> 00:16:23,816 ‫و این رو گوش کنید، ‫یکی از بومی‌های آمریکاییه 108 00:16:23,857 --> 00:16:26,193 ‫- عجب. قبیله‌ی «بلک‌فیت»؟ ‫- «بلک‌فوت» 109 00:16:27,277 --> 00:16:28,737 ‫بلک‌فوت. درسته 110 00:16:28,779 --> 00:16:31,365 ‫خب، از آشنایی باهات خوشحالم. ‫تازه می‌خواستیم بزنیم بیرون 111 00:16:31,407 --> 00:16:32,741 ‫- آره ‫- دریاچه بسته‌ست، بچه‌ها 112 00:16:33,492 --> 00:16:36,120 ‫- به دستور کی؟ ‫- به دستور من 113 00:16:38,747 --> 00:16:40,833 ‫درسته. یه‌کم باهامون راه بیا 114 00:16:40,833 --> 00:16:42,751 ‫‏۱۲۰ کیلومتر توی راه بودیم 115 00:16:42,793 --> 00:16:44,336 ‫و یخ هنوز آبیه 116 00:16:44,336 --> 00:16:46,213 ‫دیروز شفاف بود. ‫فردا خاکستری می‌شه 117 00:16:46,255 --> 00:16:47,548 ‫ضخامتش کمتر از ۱۰ سانته 118 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 ‫آب شدن زودهنگام 119 00:16:49,758 --> 00:16:51,176 ‫به‌خاطر تغییرات آب‌وهواییه، می‌دونید؟ 120 00:16:51,552 --> 00:16:52,886 ‫آب‌وهوا همیشه در حال تغییره 121 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 ‫برای همین می‌گن تغییرات آب‌وهوایی 122 00:16:55,180 --> 00:16:56,515 ‫نمی‌تونید برید 123 00:16:59,852 --> 00:17:01,228 ‫و کی می‌خواد جلومون رو بگیره؟ 124 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 ‫تو؟ 125 00:17:12,197 --> 00:17:13,532 ‫بانمکه 126 00:17:16,410 --> 00:17:17,703 ‫- آره! ‫- آره، پسر 127 00:17:18,203 --> 00:17:20,372 ‫وای، نه. اَنی، اَنی، اَنی. ‫هی، اَنی 128 00:17:20,414 --> 00:17:22,791 ‫هی، نمی‌تونی این‌طوری ‫با گردشگرها برخورد کنی 129 00:17:23,834 --> 00:17:25,627 ‫برای منطقه خیلی درآمدزا هستن 130 00:17:25,669 --> 00:17:26,837 ‫جدی می‌گی؟ 131 00:17:26,879 --> 00:17:29,173 ‫آدم‌های خوبی‌ان، خب؟ ‫بیا فقط… 132 00:17:29,214 --> 00:17:31,383 ‫یه‌کم خوش برخوردتر باشیم 133 00:17:31,675 --> 00:17:33,302 ‫می‌خوای من باهاشون حرف بزنم؟ 134 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 ‫- نه ‫- هی، چه غلطی می‌کنی، خانم؟ 135 00:17:35,679 --> 00:17:38,891 ‫صبر کن، صبر کن! یه لحظه. ‫بچه‌ها، این وظیفه‌شه، خب؟ 136 00:17:39,266 --> 00:17:40,601 ‫اما ببینید… 137 00:17:40,642 --> 00:17:42,728 ‫مطمئنم اگه درست رفتار کنیم، ‫اون هم کوتاه میاد 138 00:17:42,978 --> 00:17:44,271 ‫درست نمی‌گم، محیط‌بان؟ 139 00:17:45,814 --> 00:17:46,940 ‫انتخابش با خودتونه 140 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 ‫حتماً شوخیت گرفته! 141 00:17:50,235 --> 00:17:51,904 ‫باشه. ماهی‌گیری نمی‌کنیم 142 00:17:53,238 --> 00:17:54,573 ‫متوجه شدیم 143 00:18:02,581 --> 00:18:03,874 ‫آه… 144 00:18:04,291 --> 00:18:06,251 ‫«جد ماتوزاک» الان تماس گرفت 145 00:18:06,752 --> 00:18:09,713 ‫گفت ماشینش وسط دریاچه گیر کرده، 146 00:18:09,755 --> 00:18:13,217 ‫- حدوداً ۵ کیلومتر شرق آسیاب قدیمی ‫- آره، الان می‌رم اونجا 147 00:18:13,592 --> 00:18:16,428 ‫اوه، راستی، من و چند تا از بچه‌ها 148 00:18:16,470 --> 00:18:18,430 ‫امشب می‌خوایم بریم به «اِسلیپری راک»، ‫اگه خواستی بیا 149 00:18:18,472 --> 00:18:19,765 ‫پسر کوچولو مریضه 150 00:18:21,475 --> 00:18:22,768 ‫پس بعداً بیا 151 00:18:34,613 --> 00:18:35,948 ‫همه‌مون گناهکاریم 152 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 ‫من یه گناهکار بودم 153 00:18:42,955 --> 00:18:44,248 ‫اما… ‫[ من خدا را پیدا کردم ] 154 00:18:44,540 --> 00:18:45,833 ‫خداوند گناهکاران رو می‌بخشه 155 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 ‫توی انجیل لوقا نوشته شده که… 156 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 ‫گناه کردن یه عمل انسانیه 157 00:18:52,881 --> 00:18:54,967 ‫ولی اگه گناه کنی، باید توبه کنی 158 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 ‫مثل همون داستانی که تعریف می‌کنه 159 00:18:57,511 --> 00:19:00,347 ‫در مورد اون پسری که با ارثش ‫می‌ره فحشا و قمار 160 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 ‫و کارهای زشتی می‌کنه، ‫بعدش برمی‌گرده خونه… 161 00:19:02,516 --> 00:19:03,851 ‫اون رو «سرکش» خطاب کرده 162 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 ‫…اما پدر با آغوش باز ‫از پسر گناهکارش استقبال می‌کنه 163 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 ‫و اون بچه هم توبه می‌کنه 164 00:19:08,355 --> 00:19:09,982 ‫بعدش هم یه جشن بزرگ براش می‌گیرن 165 00:19:09,982 --> 00:19:11,316 ‫واقعاً من… 166 00:19:12,693 --> 00:19:13,986 ‫منظورم اینه که… 167 00:19:18,031 --> 00:19:19,700 ‫توبه می‌تونه منجر به رستگاری بشه 168 00:19:21,785 --> 00:19:24,454 ‫چون بدون شک در قلب پروردگار ‫برای گناهکاران جای زیادی هست 169 00:19:25,664 --> 00:19:26,915 ‫بیاید دعا کنیم 170 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 ‫ممنون. خیلی ممنون 171 00:19:28,625 --> 00:19:29,918 ‫ممنون 172 00:19:33,714 --> 00:19:35,507 ‫یه لحظه برای یه گناهکار وقت داری، پدر؟ 173 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 ‫گناهی نیست که کمکی از دست من بربیاد 174 00:19:39,845 --> 00:19:41,680 ‫اوه، چیزیه که قطعاً برمیاد 175 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 ‫ردیاب فعال شد، «پـن» 176 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 ‫دیروز روی دریاچه 177 00:19:54,902 --> 00:19:57,321 ‫اون هواپیما ۶ ماه پیش ناپدید شد 178 00:19:57,362 --> 00:19:59,239 ‫و اصلاً از منطقه‌ی سرخ‌پوستی عبور نکرد 179 00:20:00,699 --> 00:20:02,326 ‫‏۲۰ میلیون دلار 180 00:20:02,993 --> 00:20:04,286 ‫زیر یخ‌های اون دریاچه‌ست 181 00:20:05,370 --> 00:20:09,875 ‫اون ردیاب ما رو به هواپیمای سسنای ‫غرق‌شده می‌رسونه 182 00:20:09,875 --> 00:20:11,543 ‫تجهیزات غواصی هم که داریم 183 00:20:11,877 --> 00:20:14,046 ‫می‌ریم سامسونت‌ها رو برمی‌داریم، ‫و تموم 184 00:20:15,839 --> 00:20:17,466 ‫اصلاً غیرقانونی نیست 185 00:20:17,883 --> 00:20:19,718 ‫عیسی مشکلی نداره 186 00:20:19,760 --> 00:20:21,053 ‫- نه… ‫- تو یه بومی هستی 187 00:20:22,137 --> 00:20:23,889 ‫می‌تونیم به عنوان راهنما ازت استفاده کنیم 188 00:20:23,931 --> 00:20:25,807 ‫همراهمون بیا که مردمت اونجا ‫بهمون گیر ندن 189 00:20:25,849 --> 00:20:27,142 ‫مردم من… 190 00:20:34,733 --> 00:20:36,026 ‫مدیون‌مونی 191 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 ‫«سرینا» و «الیس» 192 00:20:41,490 --> 00:20:42,783 ‫اوهوم 193 00:20:44,952 --> 00:20:46,828 ‫«دَکس» اون‌طرف دریاچه‌ست 194 00:20:49,665 --> 00:20:50,999 ‫دوباره یه تیم شدیم 195 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 ‫مثل روزهای باحال گذشته 196 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 ‫یالا 197 00:20:56,171 --> 00:20:57,589 ‫برای اون پول‌ها خون ریخته شده 198 00:20:58,799 --> 00:21:01,593 ‫آره، خب، روی هر اسکناس دلاری ‫یه‌کم خون هست 199 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 ‫موافق نیستی؟ 200 00:21:12,938 --> 00:21:15,023 ‫خب… 201 00:21:15,065 --> 00:21:16,358 ‫خدا رو پیدا کردی 202 00:21:18,110 --> 00:21:19,444 ‫خدا من رو پیدا کرد 203 00:21:20,445 --> 00:21:21,947 ‫برای همین اسمت رو گذاشتی «میلکم»؟ 204 00:21:23,115 --> 00:21:24,700 ‫میلکم یه‌جور ققنوسه 205 00:21:26,785 --> 00:21:28,370 ‫پس از خاکسترها بلند شدی 206 00:21:30,122 --> 00:21:31,456 ‫منم همینطور 207 00:21:31,873 --> 00:21:33,166 ‫اینجا رو ببین 208 00:21:35,877 --> 00:21:37,587 ‫سه ماهه که نوشیدنی مصرف نکردم 209 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 ‫هیچ چیزی مصرف نکردم 210 00:21:41,800 --> 00:21:43,093 ‫عالیه، پسر 211 00:21:44,803 --> 00:21:46,138 ‫قدم به قدم پیش می‌رید، نه؟ 212 00:21:48,515 --> 00:21:49,808 ‫بهت افتخار می‌کنم، الیس 213 00:21:50,642 --> 00:21:51,977 ‫آره، می‌دونی، من… 214 00:21:52,602 --> 00:21:53,979 ‫چند تا ایده به ذهنم رسیده 215 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 ‫برای شروع کار پول نیاز دارم 216 00:22:30,640 --> 00:22:32,601 ‫تا ۱۰ ساعت دیگه آب شدنش شروع می‌شه 217 00:22:33,852 --> 00:22:35,520 ‫ردیاب روی دریاچه جابه‌جا می‌شه 218 00:22:36,813 --> 00:22:38,190 ‫ممکنه جریان آب باشه 219 00:22:42,986 --> 00:22:44,696 ‫یا شاید یه نفر پیداشون کرده 220 00:22:46,156 --> 00:22:47,824 ‫منظورت از «یه نفر» چیه؟ 221 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 ‫قضیه‌ی پول‌ها رو برای کی تعریف کردی، پـن؟ 222 00:22:52,537 --> 00:22:54,206 ‫به کسی چیزی نگفتم 223 00:22:54,706 --> 00:22:55,999 ‫بیخیال، پسر 224 00:22:59,753 --> 00:23:01,046 ‫آره، خیلی‌خب 225 00:23:01,880 --> 00:23:03,173 ‫بریم 226 00:23:20,565 --> 00:23:21,775 ‫صبح بخیر 227 00:23:21,817 --> 00:23:23,068 ‫صبح بخیر 228 00:23:23,068 --> 00:23:24,736 ‫رفتم روی یکی از اون… 229 00:23:24,736 --> 00:23:25,779 ‫نقاط… 230 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 ‫گرم 231 00:23:26,905 --> 00:23:28,198 ‫نگران نباش، جد 232 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 ‫یخ شکست 233 00:23:32,744 --> 00:23:34,246 ‫- می‌تونم درت بیارم ‫- ممنون 234 00:23:37,874 --> 00:23:39,126 ‫مارتا چطوره؟ 235 00:23:39,126 --> 00:23:40,419 ‫بیچاره‌ست 236 00:23:40,836 --> 00:23:42,587 ‫آخه با من ازدواج کرده 237 00:23:43,630 --> 00:23:44,923 ‫درسته 238 00:23:47,300 --> 00:23:48,593 ‫اون کیه؟ 239 00:23:49,261 --> 00:23:50,595 ‫«هارلن»ـه 240 00:23:51,304 --> 00:23:52,764 ‫عقب‌تر دیدمش 241 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 ‫می‌شناسیش؟ 242 00:23:54,933 --> 00:23:56,726 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌بینمش 243 00:23:56,768 --> 00:23:58,520 ‫- هوم ‫- توی طبیعت زندگی می‌کنه 244 00:23:58,937 --> 00:24:00,272 ‫دنبال زنش می‌گرده 245 00:24:02,107 --> 00:24:03,400 ‫آره 246 00:24:03,608 --> 00:24:04,943 ‫یه شکارچی غیرقانونیه، ها؟ 247 00:24:08,864 --> 00:24:11,158 ‫- می‌بینم که اومدن کمکت ‫- اوهوم 248 00:24:13,243 --> 00:24:14,536 ‫رفتی ماهی‌گیری؟ 249 00:24:15,954 --> 00:24:16,913 ‫آره 250 00:24:16,955 --> 00:24:18,248 ‫چی گرفتی؟ 251 00:24:18,623 --> 00:24:20,125 ‫چند تا ماهی سوف، یه ماهی لوتی 252 00:24:21,293 --> 00:24:22,878 ‫مجوز داری؟ 253 00:24:23,795 --> 00:24:26,006 ‫- یه نگاهی بهشون بندازم ‫- وسایل ماهی‌گیری‌ان، و… 254 00:24:28,967 --> 00:24:30,719 ‫نه، اون… 255 00:24:31,803 --> 00:24:33,096 ‫این دیگه چیه؟ 256 00:24:34,931 --> 00:24:35,974 ‫پیداش کردم 257 00:24:35,974 --> 00:24:37,142 ‫پیداش کردی؟ 258 00:24:37,142 --> 00:24:38,977 ‫- کجا؟ ‫- توی… 259 00:24:39,644 --> 00:24:41,229 ‫- زیر یخ ‫- زیر یخ؟ 260 00:24:41,271 --> 00:24:42,981 ‫- باشه ‫- من… 261 00:24:43,023 --> 00:24:45,233 ‫آروم کوله‌ت رو بذار پایین 262 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 ‫دست‌هات جایی باشن که ببینم‌شون 263 00:24:51,281 --> 00:24:53,241 ‫دست‌هات رو بذار روی ماشین. ‫حرکت ناگهانی نکنی 264 00:24:55,994 --> 00:24:57,329 ‫کار غیرقانونی‌ای انجام دادم؟ 265 00:24:57,871 --> 00:24:59,164 ‫دست‌هات رو بذار روی ماشین 266 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 ‫تفنگ یا سلاح تیز همراهت داری؟ 267 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 ‫چاقو دارم 268 00:25:03,835 --> 00:25:05,170 ‫یه کمان هم توی سورتمه دارم 269 00:25:09,925 --> 00:25:11,343 ‫دست‌هات رو بیار پشتت. یالا‌ 270 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 ‫خانم، متوجه نمی‌شم 271 00:25:17,182 --> 00:25:18,475 ‫اوهوم 272 00:25:23,313 --> 00:25:24,606 ‫بمون همون‌جا 273 00:25:25,899 --> 00:25:27,192 ‫خدایا، پسر 274 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 ‫پول‌های کازینو رو دزدیدی؟ 275 00:25:30,904 --> 00:25:32,239 ‫کلانتر «رالی»، اَنی صحبت می‌کنه 276 00:25:32,280 --> 00:25:33,573 ‫بگو 277 00:25:34,074 --> 00:25:35,659 ‫الان یه شکارچی غیرقانونی رو دستگیر کردم 278 00:25:36,368 --> 00:25:37,410 ‫اسمش هارلنه… 279 00:25:37,452 --> 00:25:38,745 ‫فامیلیت چیه؟ 280 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 ‫فنشا 281 00:25:41,873 --> 00:25:42,916 ‫هارلن فنشا 282 00:25:42,958 --> 00:25:44,334 ‫حدوداً ۴۰ دقیقه فاصله دارم 283 00:25:44,376 --> 00:25:46,002 ‫موقعیت‌مکانیت رو برام بفرست 284 00:25:46,044 --> 00:25:48,338 ‫- مشکلی نیست، اَنی ‫- یه سامسونت پر از پول هم همراهشه 285 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 ‫چند میلیون پول توشه 286 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 ‫چقدر پول؟ 287 00:25:52,175 --> 00:25:54,052 ‫آره، انگار توی لاتاری برنده شده 288 00:25:54,970 --> 00:25:56,429 ‫کمک بیشتری توی راه بود؟ 289 00:26:16,283 --> 00:26:17,409 ‫سلام، دوستان… 290 00:26:17,409 --> 00:26:18,743 ‫دریاچه بسته‌ست 291 00:26:18,910 --> 00:26:20,245 ‫آب شدن زودهنگام 292 00:26:25,000 --> 00:26:26,710 ‫برای سلامت و ایمنی خودتون هم که شده ‫دور بزنید و برگردید 293 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 ‫فکر کنم یه چیزی همراهتونه ‫که متعلق به ماست 294 00:26:35,468 --> 00:26:37,304 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 295 00:26:37,345 --> 00:26:38,638 ‫نمی‌دونی؟ 296 00:26:41,433 --> 00:26:42,726 ‫باشه 297 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 ‫زانو بزن 298 00:26:47,105 --> 00:26:48,064 ‫همین‌الان 299 00:26:48,106 --> 00:26:49,190 ‫هی، «د» 300 00:26:49,232 --> 00:26:50,525 ‫همین‌الان 301 00:26:51,901 --> 00:26:54,112 ‫- گفتی خشونت به خرج نمی‌دیم ‫- اینم خشونت نیست 302 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 ‫ماشینش رو بگرد 303 00:26:56,948 --> 00:26:59,451 ‫- بیا پول رو برداریم و… ‫- ماشین لامصب رو بگرد 304 00:27:00,785 --> 00:27:02,078 ‫باشه 305 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 ‫زندانی کیه؟ 306 00:27:09,961 --> 00:27:11,254 ‫یه شکارچی غیرقانونیه 307 00:27:13,465 --> 00:27:14,758 ‫چی شد؟ 308 00:27:15,884 --> 00:27:17,385 ‫یه سامسونت اینجاست 309 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 310 00:27:23,558 --> 00:27:25,226 ‫یعنی… پول بیشتری هست؟ 311 00:27:26,519 --> 00:27:27,812 ‫آه… 312 00:27:29,814 --> 00:27:31,107 ‫می‌شه بهم بگی؟ 313 00:27:32,025 --> 00:27:33,360 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 314 00:27:33,401 --> 00:27:34,694 ‫- نه؟ باشه ‫- نمی‌دونم 315 00:27:37,822 --> 00:27:39,157 ‫چپ 316 00:28:27,080 --> 00:28:27,831 ‫برو! 317 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 ‫به حق چیزهای ندیده، «دِریک» 318 00:29:23,428 --> 00:29:24,721 ‫فکر کردم مُردی 319 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 ‫همه… 320 00:29:28,099 --> 00:29:30,185 ‫سوار ماشین بشید 321 00:29:30,643 --> 00:29:32,604 ‫انگار تیر خورده به لاستیک 322 00:29:33,688 --> 00:29:35,106 ‫شما دو نفر لاستیک رو عوض کنید 323 00:29:35,607 --> 00:29:37,317 ‫سرینا، به دکس زنگ بزن 324 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 ‫بگو از شمال بره سراغشون. خب؟ 325 00:29:46,659 --> 00:29:48,244 ‫لعنتی! 326 00:29:49,120 --> 00:29:51,164 ‫گفتن «بقیه‌ش کجاست؟» 327 00:29:51,206 --> 00:29:53,458 ‫بقیه‌ی پول کجاست ‫و اونا کدوم خرهایی‌ان؟ 328 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 ‫یه هواپیما هست 329 00:29:57,629 --> 00:29:59,506 ‫- کجا؟ ‫- جایی که اون سامسونت رو پیدا کردم 330 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 ‫زیر یخ 331 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 ‫پول بیشتری توی هواپیما هست؟ 332 00:30:02,592 --> 00:30:04,135 ‫و تو هم بخشی از اون ماجرا هستی؟ 333 00:30:04,135 --> 00:30:06,012 کارشون چیه؟ مواد؟ سلاح؟ چی؟ 334 00:30:07,096 --> 00:30:08,473 ‫من فقط توی طبیعت زندگی می‌کنم 335 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 ‫آره، جد یه سری خزعبلات در مورد زنت بهم گفت 336 00:30:11,684 --> 00:30:13,019 ‫اون سامسونت رو پیدا کردم 337 00:30:13,061 --> 00:30:14,354 ‫هواپیما رو هم دیدم. همین 338 00:30:20,360 --> 00:30:22,320 ‫قرار بود کارم این باشه ‫که مجوز ماهی‌گیری از مردم بگیرم، 339 00:30:23,279 --> 00:30:25,657 ‫نه اینکه شلیک کنم و بهم شلیک کنن 340 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 ‫من برای این کارها ساخته نشدم 341 00:30:33,706 --> 00:30:34,999 ‫سلام، سرینا 342 00:30:36,584 --> 00:30:39,170 ‫از شمال؟ ‫دارم راه می‌افتم، عزیزم 343 00:30:45,677 --> 00:30:46,761 ‫رالی 344 00:30:46,761 --> 00:30:48,054 ‫جواب بده، رالی 345 00:30:48,346 --> 00:30:49,264 ‫بله، اَنی، بگو 346 00:30:49,305 --> 00:30:51,140 ‫چند تا آدم مسلح روی دریاچه‌ان 347 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 ‫جد مُرده 348 00:30:53,059 --> 00:30:54,352 ‫چی؟ مسخره می‌کنی 349 00:30:54,352 --> 00:30:55,687 ‫جد مُرده، رالی 350 00:30:56,271 --> 00:30:57,564 ‫من و شکارچی فرار کردیم، 351 00:30:57,564 --> 00:31:00,358 ‫اما دنبالمونن. نیروی کمکی بفرست 352 00:31:00,400 --> 00:31:02,569 ‫گندش بزنن، اَندی. ‫کی هستن؟ 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 ‫شکارچی ربطی به اون ماجرا داره؟ 354 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 ‫نمی‌دونم. شاید 355 00:31:06,364 --> 00:31:07,699 ‫باشه، گوش کن. آه… 356 00:31:08,491 --> 00:31:09,784 ‫برو به سمت ایستگاه ۱۱ 357 00:31:10,451 --> 00:31:13,121 ‫الان نیروی کمکی خبر می‌کنم. ‫خودمم دارم میام 358 00:31:13,162 --> 00:31:15,373 ‫- دارم میام ‫- دریافت شد 359 00:31:26,634 --> 00:31:28,177 ‫نه، نه، نه، نه، نه 360 00:31:28,219 --> 00:31:30,096 ‫نه. نه! 361 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 ‫لعنت به این شانس! 362 00:31:32,432 --> 00:31:33,725 ‫لعنتی، نه! 363 00:31:35,727 --> 00:31:37,020 ‫تف! 364 00:31:39,647 --> 00:31:41,691 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- برم به ایستگاه ۱۱ 365 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 ‫- چقدر از اینجا فاصله داره؟ ‫- ‏۳ کیلومتر 366 00:31:44,527 --> 00:31:47,030 ‫با پا بخوایم بریم که دوره. ‫موفق نمی‌شیم. اونا ماشین دارن 367 00:31:47,614 --> 00:31:49,073 ‫پیشنهادی داری؟ 368 00:31:49,073 --> 00:31:50,742 ‫باید از هم جدا بشیم. ‫نمی‌تونن هر دو تامون رو دنبال کنن 369 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 ‫حرفشم نزن 370 00:31:53,745 --> 00:31:56,205 ‫اگه دست من بسته باشه و یکی‌مون بیُفته ‫توی دریاچه، هر دو تامون غرق می‌شیم 371 00:31:57,081 --> 00:31:58,374 ‫یالا 372 00:31:59,667 --> 00:32:01,544 ‫اگه بخوای خریت بکنی ‫یه گلوله حرومت می‌کنم 373 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 ‫عجله کن 374 00:32:10,595 --> 00:32:11,846 ‫خیلی‌خب، بریم 375 00:32:11,846 --> 00:32:13,139 ‫باید ۱۵ متر فاصله داشته باشیم 376 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 ‫وای، پسر 377 00:32:20,647 --> 00:32:21,940 ‫جغد نشونه‌ی بدشانسیه 378 00:32:24,609 --> 00:32:26,110 ‫اون خرافات رو باور می‌کنی؟ 379 00:32:30,239 --> 00:32:32,784 ‫خیلی وقت پیش، ۳۰ سرباز ‫از گردان اول ارتش آمریکا 380 00:32:32,825 --> 00:32:35,119 ‫‏۵ یا ۶ تا مبارز رو تا اینجا تعقیب کردن 381 00:32:37,288 --> 00:32:39,332 ‫سربازها اسلحه داشتن. ‫بومی‌ها هم با دریاچه آشنا بودن 382 00:32:41,417 --> 00:32:43,461 ‫مبارزها اونا رو به وسط دریاچه رسوندن 383 00:32:45,421 --> 00:32:48,341 ‫وقتی شب شد، یخ شروع کرد به آب شدن. ‫سربازها هم هول کرده بودن 384 00:32:49,801 --> 00:32:51,135 ‫نصف شب… 385 00:32:52,387 --> 00:32:54,472 ‫خداوند خشمش رو سرشون خالی کرد و… 386 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 ‫همه‌شون زنده‌زنده سوختن 387 00:32:58,309 --> 00:33:01,145 ‫چند روز بعد جسدهای جزغاله‌شده ‫و یخ‌زده‌شون رو توی دریاچه پیدا کردن 388 00:33:07,443 --> 00:33:11,197 ‫یه آدم بزدل شدی، پـن 389 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 ‫این مزخرفات خداپرستی رو بذار کنار 390 00:33:16,202 --> 00:33:17,370 ‫می‌بینی، 391 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 ‫من یه زمانی بهش ایمان داشتم، 392 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 ‫اما پای پول زیادی وسطه 393 00:33:23,793 --> 00:33:27,338 ‫و حالا که جاشون رو پیدا کردیم، ‫می‌خوای کنار بکشی؟ 394 00:33:27,380 --> 00:33:28,548 ‫ارزشش رو نداره، داداش 395 00:33:28,548 --> 00:33:29,841 ‫معلومه که داره 396 00:33:31,551 --> 00:33:32,844 ‫آماده‌ست! 397 00:33:33,678 --> 00:33:36,305 ‫اگه می‌خوای بری، راه بازه و جاده دراز 398 00:33:37,640 --> 00:33:38,933 ‫با پا برو 399 00:33:40,560 --> 00:33:43,479 ‫اما رودز خود شیطانه 400 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 ‫و ما با شیطان معامله کردیم 401 00:33:48,443 --> 00:33:49,736 ‫خودت می‌دونی اون‌جور معاملات ‫چه عواقبی دارن 402 00:33:53,865 --> 00:33:56,784 ‫بیشتر از هزار ساله که مردم ‫اینجا زندگی می‌کنن 403 00:33:56,826 --> 00:33:58,119 ‫جنگل رو می‌شناسیم 404 00:33:58,411 --> 00:33:59,704 ‫دریاچه رو می‌شناسیم 405 00:34:01,414 --> 00:34:03,791 ‫ولی اون آدم‌کُش‌ها نمی‌دونن ‫دارن وارد چه محیطی می‌شن 406 00:34:12,884 --> 00:34:14,677 ‫بلدی روی یخ خاکستری راه بری؟ 407 00:34:14,886 --> 00:34:15,928 ‫اون جاهایی که یخ نازک شده؟ 408 00:34:15,928 --> 00:34:17,221 ‫یه‌کم 409 00:34:33,571 --> 00:34:34,864 ‫کسی نیست! 410 00:34:41,370 --> 00:34:43,748 ‫دیدمش. الیس، ‫ماشین رو روشن کن. بریم! 411 00:34:47,251 --> 00:34:49,253 ‫الیس، گاز بده دیگه، بزن بریم! 412 00:34:51,464 --> 00:34:54,175 ‫نه، نه، نه. یخ می‌شکنه. ‫الیس، هیچ کاری نکن 413 00:34:56,844 --> 00:34:58,596 ‫- منم دارم پیاده می‌شم ‫- نه، غرق می‌شی 414 00:35:01,891 --> 00:35:04,268 ‫الیس، تکون نخور 415 00:35:04,310 --> 00:35:06,270 ‫یه صف تشکیل بدید. ‫دست‌های همدیگه رو بگیرید 416 00:35:06,270 --> 00:35:07,522 ‫برید روی یخی که ضخیمه 417 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 ‫می‌ره زیر آب و ما رو هم غرق می‌کنه 418 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 ‫کاری که می‌گه رو انجام بده، باشه؟ 419 00:35:13,945 --> 00:35:16,614 ‫الیس، حالا آروم بیا روی این یکی صندلی 420 00:35:19,909 --> 00:35:21,202 ‫به آرومی 421 00:35:26,916 --> 00:35:28,751 ‫حس خوبی ندارم، پـن 422 00:35:28,793 --> 00:35:30,628 ‫نگران نباش، آروم باش. ‫نجاتت می‌دیم 423 00:35:30,670 --> 00:35:32,964 ‫ایرلندی‌ها می‌گن روزی که به دنیا میایم ‫برای هر کدوم‌مون گلوله‌ای ساخته می‌شه 424 00:35:33,005 --> 00:35:34,507 ‫ایرلندی‌ها ذاتاً دروغ‌گو هستن 425 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 ‫الان کمربند رو برات پرت می‌کنم. ‫طاقت بیار 426 00:35:39,345 --> 00:35:40,972 ‫نجاتت می‌دیم، نگران نباش! 427 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 ‫- نه! ‫- محکم بگیر! 428 00:35:43,891 --> 00:35:45,184 ‫بِکِشید! بِکِشید! 429 00:35:45,977 --> 00:35:47,019 ‫یا خدا! 430 00:35:47,019 --> 00:35:48,312 ‫پام گیر کرده! 431 00:35:49,313 --> 00:35:51,482 ‫ول نکن. می‌شنوی؟ ول نکن 432 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 ‫طاقت بیار 433 00:36:02,410 --> 00:36:03,703 ‫محکم بگیرش، می‌شنوی؟ 434 00:36:03,870 --> 00:36:05,454 ‫بِکِشید 435 00:36:06,330 --> 00:36:07,832 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش! 436 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 ‫بِکِشید! 437 00:36:27,518 --> 00:36:28,811 ‫هی 438 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 ‫از این طرف باید بریم 439 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 ‫آره، مطمئنم 440 00:36:36,360 --> 00:36:37,904 ‫زبان بلک‌فوتی رو از کجا یاد گرفتی؟ 441 00:36:38,946 --> 00:36:40,239 ‫زنم بهم یاد داد 442 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 ‫پس واقعاً زن داری 443 00:36:43,534 --> 00:36:44,869 ‫به موقع به مقصد نمی‌رسیم 444 00:36:45,828 --> 00:36:47,121 ‫کلانتر داره میاد 445 00:36:47,121 --> 00:36:49,040 ‫به اون هم نمی‌رسیم. گوش کن 446 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 ‫سمت شرق یه پناهگاه دارم. ‫یه سری وسیله هم دارم 447 00:36:52,084 --> 00:36:53,377 ‫بهتره بریم اونجا 448 00:36:57,673 --> 00:36:59,091 ‫یخ اون‌طرف داره سریع‌تر آب می‌شه 449 00:36:59,133 --> 00:37:00,551 ‫می‌دونم، اما… 450 00:37:00,551 --> 00:37:02,553 ‫اگه به اونجا برسیم، ‫شانس زنده موندن داریم 451 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 ‫چیکار بکنیم؟ 452 00:37:06,557 --> 00:37:07,850 ‫کاری که من می‌کنم 453 00:37:08,142 --> 00:37:09,435 ‫تله‌گذاری 454 00:37:10,811 --> 00:37:12,104 ‫یالا 455 00:37:26,619 --> 00:37:27,912 ‫چی شد؟ 456 00:37:28,162 --> 00:37:29,330 ‫جلوترن 457 00:37:29,330 --> 00:37:31,374 ‫هر ۳۰ دقیقه که می‌گذره ‫یه میلی‌متر از ضخامت یخ کم می‌شه 458 00:37:32,917 --> 00:37:35,086 ‫هی، دکس، بیا برف‌رو رو بیاریم پایین 459 00:37:35,127 --> 00:37:37,964 ‫- می‌تونی سریع برسی بهشون ‫- لباس بپوش 460 00:37:38,172 --> 00:37:40,925 ‫ما با ماشین یخ نازک رو دور می‌زنیم ‫و کنار دریاچه می‌بینیمت 461 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 ‫پناهگاه اونجاست. ‫چند تا تیر برات مونده؟ 462 00:37:49,350 --> 00:37:50,643 ‫هیچی ندارم 463 00:37:50,893 --> 00:37:52,144 ‫چی؟ 464 00:37:52,144 --> 00:37:54,146 ‫هیچ‌وقت نباید به یه مظنون بگی ‫که تیر تموم کردی 465 00:37:54,397 --> 00:37:55,731 ‫توی آکادمی پلیس این رو یادم دادن 466 00:37:56,232 --> 00:37:57,900 ‫وای، صبر کن. گندش بزنن 467 00:38:00,111 --> 00:38:01,529 ‫یخ خیلی نازکه 468 00:38:02,863 --> 00:38:05,533 ‫ماشین‌ها باعث می‌شن بیُفتیم توی دریاچه. ‫باید دور بزنیم 469 00:38:09,578 --> 00:38:11,372 ‫نه، بیا بدوئیم 470 00:38:18,212 --> 00:38:19,505 ‫باشه، آماده‌ای؟ 471 00:39:01,630 --> 00:39:02,923 ‫اون عکس خانواده‌ته؟ 472 00:39:04,467 --> 00:39:05,801 ‫آره 473 00:39:23,194 --> 00:39:24,904 ‫اون و پسر من تقریباً همسن هستن 474 00:39:25,112 --> 00:39:26,989 ‫الان خونه‌ست. مریضه 475 00:39:41,212 --> 00:39:42,588 ‫این رو بگیر 476 00:39:47,385 --> 00:39:48,677 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 477 00:40:06,654 --> 00:40:07,947 ‫شنیدی؟ 478 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 ‫گندش بزنن 479 00:40:15,704 --> 00:40:17,498 ‫فقط همون یه تیر داغون رو دارم، 480 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 ‫پس اگه می‌خوام شانسی داشته باشم، ‫باید از اون برف‌رو پیاده‌ش کنم 481 00:40:31,053 --> 00:40:32,346 ‫آماده‌ی دویدن باش! 482 00:40:36,475 --> 00:40:37,768 ‫بدو! 483 00:42:41,350 --> 00:42:43,519 ‫حالا بگو هواپیمای لامصب کجاست! 484 00:43:05,416 --> 00:43:07,710 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 485 00:43:09,211 --> 00:43:10,462 ‫میان سراغ‌مون 486 00:43:14,216 --> 00:43:15,259 ‫خیلی‌خب 487 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 ‫یالا. بریم 488 00:43:17,595 --> 00:43:18,887 ‫یالا 489 00:43:23,559 --> 00:43:24,893 ‫باید ببریمت یه جای گرم 490 00:43:26,937 --> 00:43:28,606 ‫یه جایی رو بلدم 491 00:43:28,647 --> 00:43:29,940 ‫بیا بریم 492 00:43:49,627 --> 00:43:50,919 ‫برف‌رو رو ببینید 493 00:43:52,338 --> 00:43:53,631 ‫خودش کدوم گوریه؟ 494 00:43:56,258 --> 00:43:57,551 ‫دکس! 495 00:43:58,010 --> 00:43:59,428 ‫کدوم گوریه؟ 496 00:44:00,429 --> 00:44:01,722 ‫سرینا؟ 497 00:44:14,860 --> 00:44:16,153 ‫دکس! 498 00:44:18,656 --> 00:44:19,615 ‫عزیزم! 499 00:44:19,615 --> 00:44:20,866 ‫عزیزم؟ 500 00:44:20,866 --> 00:44:22,159 ‫عزیزم، هی، عزیزم! 501 00:44:43,472 --> 00:44:45,307 ‫چیه؟ چیه؟ 502 00:44:45,933 --> 00:44:47,935 ‫منصفانه نیست! 503 00:44:47,976 --> 00:44:51,480 ‫هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی! ‫چیزی نیست، چیزی نیست 504 00:44:52,439 --> 00:44:53,607 ‫همه‌چیز درست می‌شه 505 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 ‫تقاص پس می‌دن 506 00:44:55,651 --> 00:44:56,944 ‫همه‌چیز درست می‌شه 507 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 ‫هی، فکر کنم از اینجا رفتن. ‫رفتن بالا 508 00:45:37,109 --> 00:45:38,402 ‫پاهام رو حس نمی‌کنم 509 00:45:39,862 --> 00:45:41,822 ‫توی جنگل یه پناهگاه هست 510 00:45:41,864 --> 00:45:43,157 ‫آدم‌های زیادی ازش خبر ندارن 511 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 ‫هارلن! 512 00:46:06,430 --> 00:46:07,890 ‫زنه رو بزن! 513 00:46:09,725 --> 00:46:12,561 ‫شکارچی رو نزن. ‫برای پیدا کردن جای هواپیما بهش نیاز داریم 514 00:46:13,395 --> 00:46:14,480 ‫لعنتی! 515 00:46:17,608 --> 00:46:18,275 ‫یالا 516 00:46:20,152 --> 00:46:22,571 ‫الیس! پـن! بریم! 517 00:46:25,783 --> 00:46:27,075 ‫این‌طوری ردمون رو می‌زنن 518 00:46:28,494 --> 00:46:29,912 ‫بجنب، باید گم‌شون کنیم 519 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 ‫اونجا، اونجا. بزنید بریم 520 00:47:05,155 --> 00:47:06,782 ‫زنه خیلی حرفه‌ایه 521 00:47:07,199 --> 00:47:08,659 ‫توی آبن! 522 00:47:08,700 --> 00:47:09,993 ‫از اون‌طرف رفتن 523 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 ‫این‌طرف! یالا! 524 00:47:51,869 --> 00:47:53,203 ‫بجنبید، بیاید بریم! 525 00:48:06,592 --> 00:48:08,468 ‫صبر کنید، صبر کنید، بمونید! 526 00:48:08,510 --> 00:48:09,803 ‫چیه؟ 527 00:48:10,721 --> 00:48:12,014 ‫یه چرخ زندگیـه 528 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 ‫مقدسه 529 00:48:14,808 --> 00:48:16,101 ‫آره 530 00:48:16,268 --> 00:48:17,853 ‫زمین شکاره 531 00:48:18,228 --> 00:48:20,105 ‫- قلمرو خرس‌هاست ‫- اوه، خفه شو 532 00:48:20,814 --> 00:48:22,900 ‫پس منظورت اینه که نباید اینجا باشیم 533 00:48:22,941 --> 00:48:25,235 ‫هی، این خزعبلات خرافی ‫اصلاً برام مهم نیستن 534 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 ‫- بیاید بریم! ‫- بچه‌ها، صبر کنید! 535 00:48:26,737 --> 00:48:27,946 ‫گیرشون می‌اندازم و… 536 00:48:29,156 --> 00:48:31,241 ‫گندش بزنن! 537 00:48:31,283 --> 00:48:33,827 ‫سرینا! گندش بزنن! 538 00:48:33,869 --> 00:48:36,914 ‫- لعنتی ‫- من رو از اینجا دربیارید! 539 00:48:40,584 --> 00:48:43,795 ‫- بیا پشت من ‫- کمکم کنید، بچه‌ها! 540 00:48:43,837 --> 00:48:45,213 ‫خیلی‌خب، دستت رو بده 541 00:48:45,255 --> 00:48:46,882 ‫- دستت رو بده بهم ‫- کمکم کنید 542 00:48:46,882 --> 00:48:48,508 ‫باید پات رو بکشی بیرون 543 00:48:48,550 --> 00:48:50,886 ‫- باید پات رو بکشی بیرون ‫- گور پدرت، پـن! 544 00:48:50,928 --> 00:48:53,722 ‫- هی! هی! هی! می‌کِشمت بیرون ‫- لعنتی. خدایا‍! 545 00:48:55,724 --> 00:48:57,643 ‫الیس، دستش رو بگیر 546 00:48:57,684 --> 00:48:59,895 ‫- بیا ‫- باشه، باشه، باشه 547 00:48:59,937 --> 00:49:01,229 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 548 00:49:01,772 --> 00:49:03,732 ‫- یالا ‫- یک، دو، سه 549 00:49:03,732 --> 00:49:05,525 ‫یالا! 550 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. یالا! 551 00:49:09,029 --> 00:49:09,988 ‫خیلی‌خب 552 00:49:11,573 --> 00:49:12,866 ‫لعنتی، باشه 553 00:49:12,908 --> 00:49:14,201 ‫خوبی؟ 554 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 ‫خودم می‌تونم. می‌تونم 555 00:49:32,010 --> 00:49:33,011 ‫یالا 556 00:49:33,011 --> 00:49:34,179 ‫همین بالاست 557 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 ‫دیگه سوختم داره ته می‌کشه 558 00:49:43,146 --> 00:49:44,439 ‫مراقب سرت باش 559 00:49:54,282 --> 00:49:56,034 ‫لباس‌هات رو دربیار. همه‌شون رو 560 00:49:57,202 --> 00:49:59,246 ‫- آتیش روشن نکن ‫- اینجا پیدامون نمی‌کنن 561 00:50:00,163 --> 00:50:01,581 ‫توی غاریم 562 00:50:15,971 --> 00:50:17,597 ‫لعنت به این شانس 563 00:50:29,192 --> 00:50:30,902 ‫- یالا ‫- باشه، یالا 564 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 ‫گندش بزنن! 565 00:50:36,700 --> 00:50:37,993 ‫خودم می‌تونم بشینم 566 00:50:42,414 --> 00:50:43,707 ‫- خیلی‌خب ‫- مراقب باش 567 00:50:43,999 --> 00:50:45,584 ‫بیاید ببینیم باید چیکار کنیم 568 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 ‫بذارید این رو روشن کنم 569 00:50:48,795 --> 00:50:49,796 درش بیار! 570 00:50:49,838 --> 00:50:51,131 ‫- خیلی‌خب ‫- درش بیار لعنتی! 571 00:50:55,802 --> 00:50:57,095 ‫خوبی؟ آره؟ 572 00:51:05,145 --> 00:51:06,438 ‫یا خدا 573 00:51:06,772 --> 00:51:08,065 ‫وای، خدا! 574 00:51:10,984 --> 00:51:13,028 ‫دیگه تمومه، یه‌کم مونده 575 00:51:13,403 --> 00:51:14,905 ‫لعنتی 576 00:51:16,990 --> 00:51:18,325 ‫می‌کُشم‌شون! 577 00:51:21,787 --> 00:51:23,080 ‫گمشون کردیم 578 00:51:24,164 --> 00:51:25,457 ‫تا الان از اینجا دور شدن 579 00:51:27,793 --> 00:51:29,086 ‫آره، خب، لعنت بهش 580 00:51:38,178 --> 00:51:39,471 ‫یالا 581 00:51:52,067 --> 00:51:53,360 ‫ممنون 582 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 ‫ممنون 583 00:52:04,913 --> 00:52:06,248 ‫حقیقت داره؟ 584 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 ‫- ها؟ ‫- چیزی که جد در موردت گفت؟ 585 00:52:09,501 --> 00:52:10,794 ‫دنبال زنت می‌گردی؟ 586 00:52:15,799 --> 00:52:17,092 ‫دنبال اون نمی‌گردم 587 00:52:21,138 --> 00:52:22,430 ‫اون مُرده 588 00:52:25,100 --> 00:52:26,393 ‫لعنتی، دریک 589 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 ‫تقصیر منه 590 00:52:30,522 --> 00:52:32,149 ‫نه. این مزخرفات رو نگو 591 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 ‫ما یه تیم هستیم 592 00:52:35,986 --> 00:52:37,487 ‫و به عنوان یه تیم قوی‌تر هستیم 593 00:52:39,030 --> 00:52:40,323 ‫حساب‌شون رو می‌رسیم 594 00:52:41,116 --> 00:52:42,409 ‫پول اون‌قدر زیاد بود 595 00:52:44,202 --> 00:52:46,746 ‫که نمی‌شد همه رو به عنوان ‫یه تیم نگه داشت، آخه… 596 00:52:46,788 --> 00:52:48,290 ‫هر کسی برای خودش برنامه‌ای داشت 597 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 ‫من و دکس، ما می‌خواستیم… 598 00:52:57,007 --> 00:52:58,216 ‫می‌خواستیم… 599 00:52:58,258 --> 00:52:59,759 ‫هی، بیخیال، سرینا 600 00:53:01,386 --> 00:53:03,805 ‫اصلاً بهت نمیاد بخوای بچه‌داری بکنی 601 00:53:11,813 --> 00:53:13,106 ‫نه 602 00:53:13,899 --> 00:53:15,442 ‫آره 603 00:53:17,569 --> 00:53:18,904 ‫اون… اُوِردوز کرد 604 00:53:24,242 --> 00:53:26,328 ‫این‌طور نبود که معتاد باشه، می‌دونی. اون… 605 00:53:31,833 --> 00:53:33,919 ‫دخترمون رو از دست دادیم، ‫اسمش «کایا» بود 606 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 ‫من توی افغانستان بودم 607 00:53:46,223 --> 00:53:47,891 ‫عفونت کرده بود 608 00:53:48,850 --> 00:53:50,185 ‫عفونت ریه 609 00:53:52,938 --> 00:53:54,231 ‫قلب کوچولوش… 610 00:53:58,109 --> 00:53:59,402 ‫قلب کوچولوش دیگه نمی‌زد 611 00:54:07,327 --> 00:54:08,620 ‫رفتم خونه… 612 00:54:11,873 --> 00:54:13,583 ‫انگار «میا» رو هم از دست داده بودم 613 00:54:15,377 --> 00:54:16,878 ‫نمی‌ذاشت بهش دست بزنم 614 00:54:19,339 --> 00:54:21,591 ‫اصلاً حرف نمی‌زد، توی خونه‌مون… 615 00:54:21,591 --> 00:54:22,884 ‫سکوت حکم‌فرما بود 616 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 ‫رنگ و بوی زندگی نداشت 617 00:54:27,097 --> 00:54:29,432 ‫نمی‌دونستم باید درد رو چیکار کنم 618 00:54:29,474 --> 00:54:32,227 ‫یا باید یه تیر توی سرم خالی می‌کردم یا… 619 00:54:32,269 --> 00:54:33,353 ‫نوشیدنی می‌خوردم. پس… 620 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 ‫می‌دونی، همیشه نوشیدنی میخوردم 621 00:54:40,944 --> 00:54:43,238 ‫وقتی جسدش رو پیدا کردم ‫اصلاً نمی‌دونستم چند وقته که مُرده 622 00:54:46,283 --> 00:54:47,575 ‫بدنش سرد شده بود 623 00:54:51,538 --> 00:54:52,831 ‫اینجا… 624 00:54:57,627 --> 00:55:00,005 ‫تنها جاییه که حس می‌کنم بهش نزدیکم 625 00:55:13,268 --> 00:55:14,853 ‫آره، آره، می‌دونم 626 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 ‫اما به‌خاطر اینکه نزدیک امروز توی ‫اون ماشین غرق بشم، حق دارم یه‌کم بخورم 627 00:55:22,485 --> 00:55:24,487 ‫به نظرت توی زندگی دوم ‫یه فرصت دیگه بهمون می‌دن؟ 628 00:55:26,948 --> 00:55:28,992 ‫باید توی همون زندگی اول ‫از فرصت‌هات استفاده کنی 629 00:55:29,034 --> 00:55:30,327 ‫نظر من اینه 630 00:55:30,702 --> 00:55:31,995 ‫منم قبلاً این‌طور فکر می‌کردم 631 00:55:33,705 --> 00:55:34,998 ‫تا اینکه خودم رو پیدا کردم 632 00:55:37,667 --> 00:55:39,627 ‫احتمالش خیلی زیاده که ‫این چیزا اصلاً وجود نداشته باشه 633 00:55:45,633 --> 00:55:46,926 ‫ولی رودز… 634 00:55:48,011 --> 00:55:49,304 ‫اون قطعاً وجود داره 635 00:56:00,690 --> 00:56:01,983 ‫آقای رودز 636 00:56:01,983 --> 00:56:03,360 ‫خداروشکر که اینجایید 637 00:56:14,537 --> 00:56:15,830 ‫آقای رودز، 638 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 ‫می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، اما… 639 00:56:18,541 --> 00:56:20,126 ‫همه‌چیز تحت کنترله 640 00:56:22,087 --> 00:56:23,380 ‫ولی قیافه‌ی اون یه چیز دیگه رو نشون می‌ده 641 00:56:24,672 --> 00:56:26,633 ‫فقط دو نفرن. یه محیط‌بان ساده ‫و یه شکارچی غیرقانونی 642 00:56:31,513 --> 00:56:33,181 ‫قرار نبود این‌طور بشه 643 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 ‫کُشتنش 644 00:56:35,725 --> 00:56:37,018 ‫دکس رو کُشتن 645 00:56:45,360 --> 00:56:46,653 ‫تقاص پس می‌دن 646 00:56:59,707 --> 00:57:01,000 ‫با خار و پر درست شده 647 00:57:02,627 --> 00:57:03,920 ‫خیلی خوشگله 648 00:57:05,171 --> 00:57:06,464 ‫گفت… 649 00:57:07,257 --> 00:57:08,550 ‫عشقش رو برام توی اون گذاشته 650 00:57:11,094 --> 00:57:13,138 ‫دوست داشت هر وقت می‌رفتم مأموریت ‫اون رو همراهم ببرم 651 00:57:14,597 --> 00:57:15,890 ‫می‌گفت… 652 00:57:17,100 --> 00:57:18,435 ‫من رو به سلامت به خونه برمی‌گردونه 653 00:57:20,478 --> 00:57:22,147 ‫یه نیروی خیلی قدرتمنده 654 00:57:27,735 --> 00:57:29,028 ‫خرس 655 00:57:29,154 --> 00:57:30,447 ‫راهنمای معنوی منه 656 00:57:32,782 --> 00:57:34,117 ‫نمی‌دونی راهنمای معنوی اون چی بود؟ 657 00:57:36,202 --> 00:57:37,745 ‫اون هم خرس بود 658 00:57:39,664 --> 00:57:41,291 ‫هیچ‌وقت روحش رو حس نکردی؟ 659 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 ‫آخه… 660 00:57:46,337 --> 00:57:47,755 ‫همیشه بهش فکر می‌کنم 661 00:57:50,550 --> 00:57:53,636 ‫ما یه آیین پاکسازی داریم 662 00:57:53,845 --> 00:57:55,805 ‫کمک‌مون می‌کنه برای ‫عزیزان‌مون عزاداری کنیم 663 00:57:56,764 --> 00:57:58,057 ‫و بعدش، 664 00:57:58,683 --> 00:57:59,976 ‫فراموش می‌کنیم 665 00:58:01,102 --> 00:58:02,395 ‫به زندگی ادامه می‌دیم 666 00:58:02,729 --> 00:58:04,022 ‫نمی‌تونی میا رو زنده کنی 667 00:58:05,482 --> 00:58:07,150 ‫اما می‌تونی عذاب وجدان رو کنار بذاری 668 00:58:09,235 --> 00:58:10,528 ‫میا دوست داره زندگی بکنی، هارلن 669 00:58:11,821 --> 00:58:13,114 ‫و خودت هم این رو می‌دونی 670 00:58:16,201 --> 00:58:19,287 ‫می‌دونی بعد از این همه سال همکاری ‫چه چیزی رو متوجه شدم؟ 671 00:58:19,662 --> 00:58:22,165 ‫اینکه خونه یه مکان نیست 672 00:58:22,499 --> 00:58:23,791 ‫اون آدم‌هایی‌ان که دوست‌شون داری 673 00:58:24,792 --> 00:58:26,336 ‫چیزی که خودمون همین‌جا داریم 674 00:58:27,420 --> 00:58:28,713 ‫یه خانواده 675 00:58:29,589 --> 00:58:30,882 ‫و وقتی خانواده داری، 676 00:58:31,508 --> 00:58:32,800 ‫از چیزی نمی‌ترسی 677 00:58:33,843 --> 00:58:35,678 ‫می‌تونی هر کاری رو انجام بدی 678 00:58:36,262 --> 00:58:37,555 ‫الیس کوچیک‌ترین عضو خانواده‌ست 679 00:58:38,681 --> 00:58:40,225 ‫توی خیابون پیدات کردم 680 00:58:40,433 --> 00:58:41,726 گرفتمت زیر بال و پرم 681 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 ‫همه‌چیز رو یادت دادم 682 00:58:44,729 --> 00:58:46,022 ‫آره، تو… 683 00:58:46,564 --> 00:58:48,525 ‫هنوز یه‌کم جوون و سرکشی 684 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 ‫بعضی‌وقت‌ها بدرفتاری می‌کنی 685 00:58:53,321 --> 00:58:56,783 ‫اما هی، امتیاز جوون بودن همینه 686 00:58:58,535 --> 00:59:01,788 ‫ولی خب از بانمک‌ترین توله‌سگ‌ها هم ‫آدم انتظار وفاداری داره 687 00:59:03,623 --> 00:59:06,793 ‫می‌تونی تصور کنی چقدر شوکه شدم ‫وقتی اون دوست عوضیت رو 688 00:59:06,834 --> 00:59:08,586 ‫توی اون روستای وحشتناک ‫کنار دریاچه دیدم 689 00:59:10,755 --> 00:59:12,131 ‫اسمش چی بود؟ 690 00:59:16,553 --> 00:59:17,845 ‫آره، ایتن 691 00:59:19,722 --> 00:59:21,724 ‫- آقای رودز، من… ‫- هیس 692 00:59:25,812 --> 00:59:27,188 ‫بعد از قطع کردن سه انگشت… 693 00:59:28,481 --> 00:59:30,608 ‫اعتراف کرد که اومده پول‌ها رو بدزده 694 00:59:31,359 --> 00:59:32,652 ‫از ما 695 00:59:38,575 --> 00:59:40,326 ‫بعد از قطع کردن دو انگشت دیگه، 696 00:59:41,911 --> 00:59:43,413 ‫بهم گفت همه‌چیز زیر سر توئه 697 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 ‫تو چنین برنامه‌ای ریختی 698 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 ‫آقای رودز 699 00:59:55,967 --> 00:59:59,429 ‫اون‌طور که به نظر می‌رسه ‫نیست. متأسفم… 700 00:59:59,429 --> 01:00:00,722 ‫خانواده 701 01:00:00,972 --> 01:00:02,265 ‫به نظرتون باید… 702 01:00:02,765 --> 01:00:04,058 ‫یه اشتباه رو ببخشیم؟ 703 01:00:05,810 --> 01:00:06,811 ‫پـن 704 01:00:06,853 --> 01:00:08,146 ‫نظر خدای تو چیه؟ 705 01:00:09,939 --> 01:00:12,191 ‫یه انسان اجازه داره ضعیف باشه ‫و اشتباه بکنه؟ 706 01:00:12,984 --> 01:00:14,611 ‫واقعاً چشم‌پوشی کردن… 707 01:00:15,570 --> 01:00:16,863 ‫یه کار الهی نیست؟ 708 01:00:17,864 --> 01:00:20,199 ‫هیس، هیس، هیس 709 01:00:20,241 --> 01:00:21,326 ‫هی! 710 01:00:21,326 --> 01:00:22,619 ‫چیزی نیست 711 01:00:22,702 --> 01:00:23,995 ‫مشکلی نیست 712 01:00:24,954 --> 01:00:26,247 ‫متأسفم 713 01:00:33,338 --> 01:00:34,631 ‫جوابش می‌شه «نه» 714 01:00:35,965 --> 01:00:37,759 ‫رحم کردن یه نقطه ضعفه 715 01:00:42,972 --> 01:00:44,641 ‫و تو یه آدم آشغالی، الیس 716 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 ‫لیاقت نداری 717 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 ‫عضوی از این گروه فوق‌العاده باشی 718 01:01:04,369 --> 01:01:05,787 ‫فردا محیط‌بان رو می‌کشیم 719 01:01:06,412 --> 01:01:07,705 ‫و بعدش شکارچی رو می‌کشیم 720 01:01:14,962 --> 01:01:16,255 ‫خودشون میان پیش‌مون 721 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 ‫نگران نباشید 722 01:02:07,473 --> 01:02:09,559 ‫واقعاً این اطراف رو خوب می‌شناسی 723 01:02:10,393 --> 01:02:13,896 ‫کوچیک که بودم، بزرگ‌ترها به بچه‌ها یاد می‌دادن ‫که چطور توی جنگل شکار بکنن 724 01:02:13,896 --> 01:02:17,525 ‫و بعدش برمی‌گشتیم توی غارها ‫و غذا می‌خوردیم و می‌خوابیدیم 725 01:02:17,567 --> 01:02:19,026 ‫می‌دونی، زندگی ساده بود 726 01:02:19,068 --> 01:02:21,070 ‫باورم نمی‌شه تا حالا ‫راجع به اینجا چیزی نشنیدم 727 01:02:21,070 --> 01:02:22,405 ‫«آز»! 728 01:02:24,699 --> 01:02:25,992 ‫همراهم بیا 729 01:02:30,496 --> 01:02:31,789 ‫و تو… 730 01:02:32,415 --> 01:02:33,708 ‫بمون همین‌جا 731 01:02:37,420 --> 01:02:39,088 ‫می‌خواست اون رو بُکُشه 732 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 ‫اون رو کشت 733 01:02:40,381 --> 01:02:41,632 ‫نه، کار اون نبوده 734 01:02:41,674 --> 01:02:42,884 ‫و تو میاریش به این مکان مقدس؟ 735 01:02:42,925 --> 01:02:44,635 ‫- نمی‌خواستم… ‫- وظیفه‌ی من اینه که… 736 01:02:45,845 --> 01:02:46,804 ‫مشکلی هست؟ 737 01:02:46,846 --> 01:02:48,139 ‫آز… 738 01:02:51,058 --> 01:02:52,560 ‫زیر نظر داشتن‌مون 739 01:02:52,852 --> 01:02:53,978 ‫می‌گه تو رو می‌شناسه 740 01:02:53,978 --> 01:02:55,271 ‫ازت خوشش نمیاد 741 01:02:56,105 --> 01:02:57,899 ‫برادرزاده‌ش رو از قبیله دور کردی 742 01:02:57,940 --> 01:03:00,067 ‫- بردیش توی شهر ‫- این‌طور نیست 743 01:03:00,109 --> 01:03:02,528 ‫- معتادش کردی ‫- نه، من… 744 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 ‫بهت گفتم، ما… 745 01:03:06,741 --> 01:03:08,034 ‫بچه‌مون رو از دست دادیم 746 01:03:09,702 --> 01:03:10,995 ‫من بزرگ شدن میا رو با چشم‌هام دیدم 747 01:03:12,246 --> 01:03:13,998 ‫مثل دختر خودم بود. خوشحال بود 748 01:03:14,832 --> 01:03:17,001 ‫اما تو ازمون گرفتیش 749 01:03:17,043 --> 01:03:18,836 ‫من ازتون نگرفتمش. ‫ما عاشق همدیگه بودیم 750 01:03:18,878 --> 01:03:20,630 ‫اگه تو نبودی، اون الان زنده بود 751 01:03:20,671 --> 01:03:22,548 ‫- گور بابات ‫- تمومش کنید 752 01:03:22,590 --> 01:03:24,634 ‫برای این کارها وقت نداریم 753 01:03:25,551 --> 01:03:26,594 ‫آز، 754 01:03:26,594 --> 01:03:28,054 ‫این آدم‌ها دنبال‌مونن 755 01:03:28,095 --> 01:03:29,889 ‫می‌خوان ما رو بکشن. ‫جد رو کشتن 756 01:03:30,890 --> 01:03:32,558 ‫فامیلت. یه وظیفه‌ای داری 757 01:03:36,729 --> 01:03:38,022 ‫در قبال اون وظیفه‌ای ندارم 758 01:03:38,064 --> 01:03:39,649 ‫زندانی منه. همراه منه 759 01:03:43,778 --> 01:03:45,738 ‫یه خون مشترک توی رگ‌های ‫من و تو در جریانه 760 01:03:46,906 --> 01:03:48,199 ‫اما وقتی این ماجرا تموم بشه… 761 01:03:52,745 --> 01:03:54,038 ‫یالا 762 01:03:58,751 --> 01:04:00,127 ‫مردم‌مون معتقدن 763 01:04:01,087 --> 01:04:03,172 ‫که ارواح توی آسمون و توی بادن 764 01:04:04,006 --> 01:04:05,550 ‫و زیر آبن 765 01:04:05,883 --> 01:04:07,718 ‫از اونا بیشتر از همه می‌ترسیم 766 01:04:10,096 --> 01:04:12,765 ‫توی تاریکی پنهان شدن، ‫نور خورشید رو نمی‌بینن، 767 01:04:13,933 --> 01:04:16,060 ‫یه قبرستون زیر دریاچه هست 768 01:04:18,062 --> 01:04:21,232 ‫‏۱۰ سال پیش، قبل از اینکه ‫سفیدپوست‌ها پیداشون بشه 769 01:04:21,858 --> 01:04:23,150 ‫اونا رو می‌بینی؟ 770 01:04:24,610 --> 01:04:27,738 ‫متانه. توی اون حباب‌ها ‫گاز قابل انفجار هست 771 01:04:28,781 --> 01:04:30,074 ‫من… 772 01:04:30,700 --> 01:04:31,993 ‫به نظرم بهتره از این طرف بریم 773 01:04:32,702 --> 01:04:33,995 ‫مراقب جلوی پاتون باشید 774 01:04:34,287 --> 01:04:35,621 ‫نزدیک همدیگه بمونید 775 01:04:55,600 --> 01:04:56,893 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 776 01:04:56,976 --> 01:04:58,185 ‫زاغه‌ی یخی 777 01:04:58,227 --> 01:04:59,729 ‫اسمش رو گذاشتن «ربع الخالی» 778 01:05:14,201 --> 01:05:15,995 ‫می‌دونم برای این کار مجوز دارید 779 01:05:17,830 --> 01:05:19,123 ‫سرزمین خودمونه 780 01:05:21,334 --> 01:05:22,627 ‫می‌دونی، 781 01:05:22,835 --> 01:05:24,879 ‫یه بار پدربزرگ و مادربزرگم ازم پرسیدن، 782 01:05:25,838 --> 01:05:27,840 ‫باید چند نسل بگذره 783 01:05:28,716 --> 01:05:32,345 ‫تا ارتباط با سرزمین از بین بره؟ 784 01:05:33,846 --> 01:05:35,222 ‫حالا که تو رو می‌بینم 785 01:05:36,682 --> 01:05:38,017 ‫جواب سوال رو فهمیدم 786 01:05:38,059 --> 01:05:40,603 ‫تو کی هستی که بخوای ‫در مورد ارتباط من نظر بدی؟ 787 01:05:40,937 --> 01:05:43,022 ‫تو فقط آخرهفته‌ها ‫یه راهنمای گردشگری هستی 788 01:05:43,064 --> 01:05:44,357 ‫خودت رو فروختی 789 01:05:45,358 --> 01:05:47,234 ‫دارم از خونه‌مون محافظت می‌کنم 790 01:05:47,276 --> 01:05:50,321 ‫- دارم از چیزی محافظت می‌کنم که مال همه‌مونه ‫- خب، تو همه‌مون رو از دست دادی 791 01:05:51,864 --> 01:05:54,241 ‫برید اون پشت و از خودتون پذیرایی کنید 792 01:05:54,283 --> 01:05:55,910 ‫هر چقدر دوست دارید غذا بخورید. ‫خیلی غذا داریم 793 01:05:56,744 --> 01:05:58,037 ‫و بعدش گورتون رو گم کنید 794 01:06:10,925 --> 01:06:12,218 ‫خب… 795 01:06:13,135 --> 01:06:14,428 ‫کجا می‌ریم؟ 796 01:06:17,306 --> 01:06:18,599 ‫می‌ریم گندی که زدین رو درست کنیم 797 01:06:32,405 --> 01:06:33,990 ‫- اینجایی ‫- سلام 798 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 ‫اینجا… 799 01:06:35,950 --> 01:06:37,910 ‫می‌تونیم اینجا قایم بشیم. ‫کسی پیدامون نمی‌کنه 800 01:06:39,245 --> 01:06:40,913 ‫می‌دونی چی بهمون می‌گن 801 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 ‫خودفروخته‌ها. نفرین‌شده‌ها 802 01:06:42,790 --> 01:06:44,083 ‫دوست ندارن اینجا باشیم 803 01:06:45,418 --> 01:06:47,378 ‫گوش کن، این گروهی که تعقیب‌مون می‌کنن 804 01:06:48,254 --> 01:06:49,964 ‫دنبال من می‌گردن چون من می‌دونم ‫اون هواپیما کجا سقوط کرده 805 01:06:50,006 --> 01:06:51,882 ‫پس نیاز نیست تو خودت رو توی خطر بندازی 806 01:06:52,425 --> 01:06:54,260 ‫سرزمین منه، مردم من توشن، 807 01:06:54,802 --> 01:06:56,345 ‫قول دادم ازشون دفاع کنم 808 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 ‫توی سرزمین منی، نه؟ 809 01:06:59,223 --> 01:07:01,142 ‫تازه، بالاخره آنتن داد 810 01:07:01,183 --> 01:07:03,769 ‫کلانتر رالی توی راهه. ‫فقط ۱۵ دقیقه فاصله داره 811 01:07:03,769 --> 01:07:05,062 ‫قراره بریم خونه 812 01:07:39,430 --> 01:07:40,723 ‫آز؟ 813 01:07:41,932 --> 01:07:43,225 ‫خیلی متأسفم 814 01:07:47,938 --> 01:07:50,066 ‫کار ناتموم داریم، درسته، رئیس؟ 815 01:07:51,442 --> 01:07:53,110 ‫- گوش کن، می‌خوام… ‫- چطور جرأت می‌کنی 816 01:07:53,152 --> 01:07:56,113 ‫دوباره برگردی و سرزمین من رو آلوده کنی؟ 817 01:07:59,116 --> 01:08:00,409 ‫گوش کن… 818 01:08:00,576 --> 01:08:02,787 ‫می‌خوام بهت بگم که اون گروهی ‫که دنبال ما هستن 819 01:08:02,828 --> 01:08:06,832 ‫دنبال یه هواپیما می‌گردن ‫که ته این دریاچه‌ست 820 01:08:06,874 --> 01:08:08,167 ‫پره از پول نقد 821 01:08:10,044 --> 01:08:13,422 ‫احتمالاً چند میلیون پوله. ‫و چون من جاش رو بلدم دارن تعقیب‌مون می‌کنن 822 01:08:13,464 --> 01:08:14,840 ‫اما من اون پول رو نمی‌خوام 823 01:08:16,550 --> 01:08:17,927 ‫و توی این فکر بودم که… 824 01:08:19,011 --> 01:08:21,806 ‫می‌دونی، شاید تو، مردمت، قبیله‌ی میا… 825 01:08:23,015 --> 01:08:24,308 ‫شاید… 826 01:08:28,354 --> 01:08:29,647 ‫پس… 827 01:08:31,357 --> 01:08:34,777 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ما رو با پول بخری ‫و اقبالت رو عوض کنی؟ 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,531 ‫نمی‌خوام شما رو بخرم 829 01:08:40,199 --> 01:08:41,784 ‫فقط می‌خوام یه کار درست انجام بدم 830 01:08:48,040 --> 01:08:49,333 ‫گندش بزنن 831 01:09:02,138 --> 01:09:03,430 ‫پـن… 832 01:09:04,056 --> 01:09:06,225 ‫زندگی مثل یه قطار نیست… 833 01:09:07,351 --> 01:09:10,271 ‫که بتونی هر ایستگاهی که دوست داری ‫پیاده بشی و طبق میلت رفتار کنی 834 01:09:13,023 --> 01:09:16,068 ‫خدای من ازمون می‌خواد توبه کنیم ‫و دوباره متولد بشیم 835 01:09:18,404 --> 01:09:21,490 ‫یه مکالمه‌ی جالب در همین مورد ‫دیروز با الیس داشتم 836 01:09:21,532 --> 01:09:22,867 ‫در مورد… 837 01:09:22,908 --> 01:09:24,201 ‫انتخاب‌های زندگی 838 01:09:27,955 --> 01:09:30,249 ‫می‌خوام از سهمم از پول ‫صرف نظر کنم، آقای رودز 839 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 ‫نه 840 01:09:31,333 --> 01:09:32,459 ‫لطفاً. فقط می‌خواستم… 841 01:09:32,459 --> 01:09:33,752 ‫نه 842 01:09:35,087 --> 01:09:36,380 ‫الیس رو دوست داشتم 843 01:09:37,089 --> 01:09:38,382 ‫تو… 844 01:09:39,300 --> 01:09:40,593 ‫حتی ازت خوشم هم نمیاد 845 01:09:48,559 --> 01:09:51,395 ‫فقط خدا می‌تونه من رو ببخشه ‫یا همون‌طور که سزاوارش هستم مجازاتم کنه 846 01:09:53,314 --> 01:09:54,523 ‫خب… 847 01:09:54,565 --> 01:09:55,983 ‫هر اتفاقی که در راهه، 848 01:09:56,942 --> 01:09:58,235 ‫خیلی سریع داره پیش میاد 849 01:10:02,489 --> 01:10:03,782 ‫اوه، 850 01:10:04,617 --> 01:10:05,951 ‫پـن 851 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 ‫هو هو چی چی! 852 01:10:21,967 --> 01:10:23,260 ‫خدایا… 853 01:10:24,011 --> 01:10:26,138 ‫اینجا چه خبره؟ ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم 854 01:10:26,305 --> 01:10:27,890 ‫‏۵ نفر بهمون حمله کردن، اونا… 855 01:10:27,932 --> 01:10:29,183 ‫اون هم نقشی توی این ماجرا داره؟ 856 01:10:29,183 --> 01:10:31,644 ‫- نه، اون کمک کرد ‫- مطمئنی؟ 857 01:10:31,685 --> 01:10:32,978 ‫- آره، کمکم کرد ‫- خیلی‌خب 858 01:10:34,021 --> 01:10:36,106 ‫ببین، به نیروها خبر دادم. ‫دارن میان کمک. اما باید بریم 859 01:10:36,148 --> 01:10:37,441 ‫باشه. چقدر نیروی کمکی فرستادن؟ 860 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 ‫به اندازه‌ی کافی. کجا اتفاق افتاد؟ 861 01:10:40,444 --> 01:10:42,404 ‫- وقتی بهمون حمله کردن… ‫- نه، نه، نه. منظورم اینه که کجاست؟ 862 01:10:42,446 --> 01:10:43,739 ‫چی کجاست؟ 863 01:10:44,365 --> 01:10:46,116 ‫مقر اصلی می‌خواد ‫جای اون هواپیما رو بدونه 864 01:10:48,702 --> 01:10:50,329 ‫از کجا فهمیدی یه هواپیما توی کاره؟ 865 01:10:52,331 --> 01:10:53,666 ‫خودت بهش اشاره کردی وقتی… 866 01:10:54,250 --> 01:10:55,626 ‫داشتیم با بی‌سیم با هم حرف می‌زدیم 867 01:10:56,168 --> 01:10:57,461 ‫مطمئنم چیزی نگفتم 868 01:11:04,176 --> 01:11:05,469 ‫گوش کن 869 01:11:07,012 --> 01:11:08,389 ‫لحظه‌ی خیلی مهمیه 870 01:11:08,973 --> 01:11:10,266 ‫خیلی‌خب؟ 871 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 ‫لحظه‌ای که سال بعد بهش ‫فکر می‌کنی و متوجه می‌شی 872 01:11:14,186 --> 01:11:17,064 ‫که چقدر عاقل بودی ‫که اطلاعات مورد نیاز رو بهم گفتی 873 01:11:17,356 --> 01:11:18,565 ‫تو دیگه نه، رالی… 874 01:11:18,607 --> 01:11:21,360 ‫یالا، می‌تونیم از این فرصت ‫نهایت استفاده رو ببریم، اَنی 875 01:11:21,360 --> 01:11:23,612 ‫تو این‌طور آدمی نیستی. ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 876 01:11:23,654 --> 01:11:27,116 ‫بیخیال. پول اوناست، اَنی، فقط… 877 01:11:27,992 --> 01:11:29,702 ‫محض رضای خدا ‫فقط می‌خوایم پسش بدیم 878 01:11:30,202 --> 01:11:31,495 ‫قراره چقدر بهت بدن؟ 879 01:11:33,706 --> 01:11:36,041 ‫‏۵ درصد از پولی که توی اون هواپیماست 880 01:11:36,333 --> 01:11:39,295 ‫‏۵ درصد. با هم تقسیمش می‌کنیم 881 01:11:39,336 --> 01:11:41,046 ‫آره، اگه هارلن رو بدیم بهشون، درسته؟ 882 01:11:44,550 --> 01:11:45,843 ‫خیلی عوضی هستی 883 01:11:47,261 --> 01:11:48,929 ‫هی، هی، برو عقب! 884 01:11:49,179 --> 01:11:50,472 ‫تفنگت رو بده بهم 885 01:11:52,349 --> 01:11:54,518 ‫- کاری نکن، آز ‫- من کلانترم، خب؟ 886 01:11:55,227 --> 01:11:56,729 ‫سوار ماشین شو، یالا! 887 01:11:56,729 --> 01:11:58,063 ‫تو هم بیا 888 01:11:58,439 --> 01:11:59,732 ‫یالا 889 01:12:03,402 --> 01:12:04,737 ‫هیچ‌کس کار احمقانه‌ای نکنه 890 01:12:07,614 --> 01:12:08,907 ‫کوله‌ت رو بده بهم 891 01:12:09,241 --> 01:12:10,326 ‫بدش… 892 01:12:10,367 --> 01:12:11,660 ‫سوار ماشین شو 893 01:12:23,297 --> 01:12:25,549 ‫لازم نیست نگران چیزی باشید، خب؟ 894 01:12:25,799 --> 01:12:27,217 ‫همه‌چیز تحت کنترله 895 01:12:29,386 --> 01:12:30,679 ‫همه‌چیز درست می‌شه 896 01:12:40,689 --> 01:12:41,982 ‫کجا می‌ریم؟ 897 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 ‫- هواپیما کجاست؟ ‫- گور بابات، رالی 898 01:12:55,579 --> 01:12:56,872 ‫خوبی، پسر؟ 899 01:12:58,582 --> 01:12:59,500 ‫چیزی می‌تونه آرومت کنه؟ 900 01:12:59,833 --> 01:13:00,834 ‫هی، پسر 901 01:13:01,043 --> 01:13:02,378 ‫متان؟ 902 01:13:04,088 --> 01:13:05,381 ‫هی، گوش کن 903 01:13:06,840 --> 01:13:08,175 ‫بعد از اینکه پول‌ها رو پیدا کنیم 904 01:13:08,759 --> 01:13:10,052 ‫همه‌چیز درست می‌شه 905 01:13:15,933 --> 01:13:17,226 ‫اومد 906 01:13:25,109 --> 01:13:26,402 ‫اون کلانتره 907 01:13:27,945 --> 01:13:29,530 ‫به اون گفتی بیارشون اینجا؟ 908 01:13:40,833 --> 01:13:42,126 ‫کلانتر 909 01:13:43,252 --> 01:13:45,504 ‫می‌دونی که با تحویل دادن من به اونا 910 01:13:45,546 --> 01:13:47,589 ‫داری قید میلیون‌ها دلار پول رو می‌زنی؟ 911 01:13:48,090 --> 01:13:50,592 ‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ ‫می‌تونم خودت رو ببرم پیش هواپیما 912 01:13:59,601 --> 01:14:01,478 ‫باشه. کجاست؟ 913 01:14:03,105 --> 01:14:05,149 ‫باید بهم قول بدی که می‌ذاری ‫بعدش بریم پی زندگی‌مون 914 01:14:05,190 --> 01:14:06,525 ‫باشه 915 01:14:06,567 --> 01:14:07,860 ‫باشه، قول می‌دم 916 01:14:11,113 --> 01:14:12,990 ‫توی کوله‌م یه سیستم ردیابی دارم 917 01:14:13,282 --> 01:14:14,783 ‫مختصات اونجا نوشته شده 918 01:14:14,825 --> 01:14:16,160 ‫توی جیب بالایی کوله‌ست 919 01:14:16,201 --> 01:14:17,494 ‫اگه دروغ بگی… 920 01:14:44,688 --> 01:14:45,647 ‫لعنت بهش! 921 01:15:07,211 --> 01:15:08,504 ‫اَنی، اَنی؟ 922 01:15:15,010 --> 01:15:16,011 ‫خوبی؟ 923 01:15:16,011 --> 01:15:17,054 ‫آره 924 01:15:17,095 --> 01:15:18,347 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 925 01:15:18,347 --> 01:15:19,681 ‫به من نگاه کن 926 01:15:20,265 --> 01:15:21,558 ‫خیلی‌خب 927 01:15:26,104 --> 01:15:27,397 ‫خیلی‌خب. هیس 928 01:15:36,782 --> 01:15:38,075 ‫چرا این کار رو کردی؟ 929 01:15:40,994 --> 01:15:42,079 ‫هی. هی. هی. هی 930 01:15:42,079 --> 01:15:43,372 ‫برو عقب! 931 01:15:44,665 --> 01:15:45,624 ‫صبر کن 932 01:15:45,666 --> 01:15:46,959 ‫بهم خیانت کردی، اَنی 933 01:15:47,876 --> 01:15:49,169 ‫کلانتر 934 01:15:50,337 --> 01:15:51,630 ‫هی 935 01:15:51,880 --> 01:15:53,715 ‫نمی‌خوای… 936 01:15:54,341 --> 01:15:56,885 ‫هیچ‌کس خیانت نکرده 937 01:15:56,885 --> 01:15:59,221 ‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- کار احمقانه‌ای نکن 938 01:15:59,221 --> 01:16:00,556 ‫چرا؟ 939 01:16:02,140 --> 01:16:04,726 ‫لعنتی! یالا. برو 940 01:16:07,062 --> 01:16:08,355 ‫کلانتر رو زدی 941 01:16:08,855 --> 01:16:09,856 ‫شکارچی مال منه 942 01:16:09,898 --> 01:16:11,191 ‫نَکُشش! 943 01:16:18,282 --> 01:16:19,575 ‫باشه. هی، بمون پایین 944 01:16:48,854 --> 01:16:50,022 ‫بیا اینجا ببینم 945 01:16:50,063 --> 01:16:51,356 ‫رودز! 946 01:16:52,899 --> 01:16:54,192 ‫چیکارش کنم؟ 947 01:17:00,949 --> 01:17:01,867 ‫تو، 948 01:17:01,908 --> 01:17:03,201 ‫شکارچی، 949 01:17:04,077 --> 01:17:05,370 ‫ببرمون پیش هواپیما 950 01:17:06,455 --> 01:17:07,873 ‫- جدی؟ ‫- همین‌الان 951 01:17:07,914 --> 01:17:09,207 ‫و پـن، 952 01:17:11,793 --> 01:17:13,086 ‫لطف کن شر خانم رو کم کن 953 01:17:15,964 --> 01:17:17,257 ‫- اما فکر می‌کردم… ‫- کاری که گفتم رو بکن 954 01:17:24,973 --> 01:17:26,266 ‫نه 955 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 ‫خودت کثیف‌کاریت رو انجام بده 956 01:17:30,479 --> 01:17:31,980 ‫چه مرگته، پـن؟ 957 01:17:32,522 --> 01:17:35,317 ‫بیشتر از ۱۰۰ نفر رو کشتی، ‫خدات اجازه نمی‌ده این یکی رو بکشی؟ 958 01:17:40,322 --> 01:17:41,615 ‫گور بابات، رودز 959 01:17:57,506 --> 01:17:59,049 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫- رودز! 960 01:18:03,053 --> 01:18:04,638 ‫یه فرصت دوم به آدم می‌دن 961 01:18:08,016 --> 01:18:09,309 ‫همیشه همین‌طوره 962 01:18:15,524 --> 01:18:16,525 ‫رودز! 963 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 ‫کتت! کتت! 964 01:18:18,235 --> 01:18:19,528 ‫هو هو چی چی 965 01:18:21,822 --> 01:18:22,948 ‫کمک! 966 01:18:22,989 --> 01:18:24,825 ‫کمک! 967 01:18:27,035 --> 01:18:28,328 ‫بدو! 968 01:18:29,413 --> 01:18:32,165 ‫دراز بکش، رودز! ‫دراز بکش! 969 01:18:36,420 --> 01:18:37,713 ‫هارلن! 970 01:18:40,006 --> 01:18:40,966 ‫هارلن! 971 01:18:41,007 --> 01:18:42,509 ‫اَنی؟ 972 01:19:08,452 --> 01:19:09,745 ‫اَنی؟ 973 01:19:13,373 --> 01:19:15,876 ‫[ قایق و بلم کرایه‌ای ] 974 01:19:16,001 --> 01:19:17,294 ‫شکارچی! 975 01:19:18,128 --> 01:19:19,421 ‫شکارچی! 976 01:19:27,387 --> 01:19:29,097 ‫تنها کاری که باید می‌کردی 977 01:19:29,931 --> 01:19:31,975 ‫این بود که بگی هواپیما کجاست 978 01:19:33,894 --> 01:19:35,187 ‫یه قرار جدید 979 01:19:35,645 --> 01:19:36,938 ‫من رو ببر اونجا 980 01:19:38,440 --> 01:19:39,733 ‫و منم می‌ذارم هر دو تاتون زنده بمونید 981 01:19:40,609 --> 01:19:41,902 ‫قول می‌دم 982 01:19:42,277 --> 01:19:43,570 ‫قول یه آدم‌کُش 983 01:19:44,112 --> 01:19:45,405 ‫این بهترین پیشنهادمه 984 01:19:47,115 --> 01:19:49,326 ‫حالا بگو پول‌ها کجان؟ 985 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 ‫هوم؟ 986 01:19:50,952 --> 01:19:52,537 ‫خانم؟ شکارچی؟ 987 01:19:52,954 --> 01:19:54,873 ‫فقط بذار اون بره 988 01:19:54,915 --> 01:19:56,208 ‫اوهوم 989 01:20:00,670 --> 01:20:02,464 ‫چپ! 990 01:20:02,464 --> 01:20:03,799 ‫صبر کن، صبر کن! 991 01:20:06,927 --> 01:20:08,220 ‫بلند شو 992 01:20:08,386 --> 01:20:09,679 ‫گفتم بلند شو 993 01:20:10,180 --> 01:20:11,473 ‫- صبر کن. گوش کن ‫- بهش نگاه کن 994 01:20:12,474 --> 01:20:14,142 ‫بهش نگاه کن 995 01:20:16,144 --> 01:20:18,146 ‫یادت باشه، اون داره تو رو به کشتن می‌ده 996 01:20:20,065 --> 01:20:22,067 ‫- نه من ‫- بهت می‌گم 997 01:20:22,526 --> 01:20:23,819 ‫جاشون رو بهت نشون می‌دم! 998 01:20:24,319 --> 01:20:25,654 ‫راست! 999 01:20:43,171 --> 01:20:44,464 ‫هواپیما، شکارچی 1000 01:20:46,132 --> 01:20:47,634 ‫هواپیمای لامصب کجاست؟ 1001 01:20:48,677 --> 01:20:50,011 گور پدرت 1002 01:20:50,178 --> 01:20:51,388 ‫جوابت اشتباه بود 1003 01:21:21,543 --> 01:21:23,086 ‫فرصت آخرته، شکارچی 1004 01:21:25,213 --> 01:21:26,506 ‫کجاست؟ 1005 01:21:29,593 --> 01:21:31,386 ‫هواپیمای لامصب کجاست؟ 1006 01:22:56,471 --> 01:22:58,473 ‫‏۴ روزه که تنها اون بیرونه 1007 01:23:00,725 --> 01:23:02,018 ‫روزه گرفته 1008 01:23:26,668 --> 01:23:28,336 ‫خیلی‌خب، هارلن 1009 01:23:35,760 --> 01:23:37,804 ‫عزاداری کردن مشکلی نداره 1010 01:24:29,606 --> 01:24:30,940 ‫مشکلی نیست 1011 01:24:57,383 --> 01:24:58,885 ‫شنیدم پلیس ایالتی هواپیما رو پیدا کرده 1012 01:25:01,805 --> 01:25:03,264 ‫‏۴ میلیون دلار پیدا کردن 1013 01:25:05,725 --> 01:25:07,310 ‫انتظار داشتن ۲۰ میلیون دلار باشه 1014 01:25:09,104 --> 01:25:10,396 ‫پول زیادیه 1015 01:25:12,982 --> 01:25:14,400 ‫هارلن جاشون رو بهت گفت؟ 1016 01:25:17,570 --> 01:25:19,906 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه: 1017 01:25:20,698 --> 01:25:21,991 ‫«زمین… 1018 01:25:22,742 --> 01:25:24,953 ‫متعلق به انسان‌ها نیست، 1019 01:25:25,745 --> 01:25:27,080 ‫این انسان‌ها هستن 1020 01:25:27,914 --> 01:25:29,582 ‫که متعلق به زمین هستن» 1021 01:25:30,083 --> 01:25:31,751 ‫آره 1022 01:25:35,421 --> 01:25:36,714 ‫این رو از توی فیس‌بوک یاد گرفتی 1023 01:25:38,716 --> 01:25:41,553 ‫بودجه برای ساختن ‫بیمارستان جدید رو از کجا آوردی، آز؟ 1024 01:25:42,720 --> 01:25:44,055 ‫اوه، از ماهی‌گیری 1025 01:25:46,975 --> 01:25:48,643 ‫می‌خوای مجوزم رو ببینی؟ 1026 01:25:53,439 --> 01:25:55,775 ‫- و این؟ ‫- باید بذاریش اینجا 1027 01:25:56,151 --> 01:25:58,695 ‫این‌طوری. بعدش می‌اندازیش توی آب 1028 01:25:58,736 --> 01:26:01,698 ‫و یه ماهی می‌گیرش، ‫با این قرقره. باشه؟ 1029 01:26:01,739 --> 01:26:03,032 ‫و اون زرده چیه؟ 1030 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 ‫مامانی، مامانی! 1031 01:26:06,494 --> 01:26:07,787 ‫ببین چی بهم داده! 1032 01:26:08,413 --> 01:26:10,331 ‫ببین چند تا طعمه‌ی مختلف بهم داده! 1033 01:26:10,874 --> 01:26:12,167 ‫حالت خوبه؟ 1034 01:26:14,961 --> 01:26:16,296 ‫آره 1035 01:26:19,090 --> 01:26:21,634 ‫- بذار ببینم چی داری ‫- این قرمزه برای ماهی‌های بزرگه 1036 01:26:21,676 --> 01:26:24,762 ‫وای، پسر! و این برای ‫کوچولوهاست؟ عالیه! 1037 01:26:25,597 --> 01:26:27,849 ‫- آبیه برای ماهی کوچولوهاست ‫- آره 1038 01:26:27,891 --> 01:26:30,101 ‫می‌شه یه روز با هارلن برم ماهی‌گیری؟ 1039 01:26:30,143 --> 01:26:31,603 ‫هارلن روش درست ‫ماهی‌گیری رو بهت یاد می‌ده؟ 1040 01:26:31,644 --> 01:26:32,937 ‫لطفاً، مامانی، خواهش می‌کنم!