سلام- سلام مامان, سلام-
سلام- میتونی یک دقیقه برای صحبت کردن وقت بذاری؟-
پسر، تو هنوز اونجا توی منطقه ی اونایی؟ درسته؟
البته- اصلا کجایی؟-
مامان نمیتونم تلفنی صحبت کنم
اجازه داری باهامون تماس بگیری؟
نه
توی کدوم شهر هستی؟
ما توی شهر نیستیم توی روستا هستیم
.عزیزم من خیلی نگرانتم
...خواهش میکنم
خوخول‌های لعنتی از دستشون فرار کردن
چرا اینطوری میگی؟ زود تموم نمیشه؟
کتیا اینو نوشته: تا ماه مارس برات تموم میشه
کِی میری کیِف؟
.همه چی برای مدت طولانی ادامه داره
تو الان بلاروس هستی یا کِیف؟
.من اوکراین هستم
پس یه جایی برای موندن داری؟
جایی که میتونی بخوابی روی تخت؟
خب آره... یه کمی اما ممکنه
...میبینم
بحث اصلی اینه که تو لباس پوشیدی و کفش داری
اوه! کفش، لباس، اما
اونا اینجا بهتر از ما زندگی می‌کنن
معلومه- لباس های مارک‌دار میپوشن-
خب درسته... ببین اونا چطور از غرب حمایت میکنن
لباس و همه چیز دارن
با کفش ورزشی و غیر نظامی بودن و به راهمون ادامه میدادیم
احتمالا آپارتمان‌ها، مبلمان و همه چیز وجود داره
...آره گوش کن ...تازه فهمیدم
اینجا یه روستاست، نه یه شهر. یه روستا؟ اونجا... جایی که تو هستی
آره مثل یه شهر، با ساختمان های نُه طبقه
میدونی چی بهت میگم؟
...خاک اینجا حاصلخیزه همه چیز خیلی خوشمزه‌اس
با بستنی اینجا از ما پذیرایی کردن خیلی عالی بود
از اونجا گذشتیم- با مردم محلی برخورد کردی؟-
نه! بچه‌های اونجا به مغازه‌ها حمله میکردن
با بستنی از ما پذیرایی کردن
لعنتی! این بستنی فوق العاده‌اس
ما آبمیوه نوشیدیم، لعنتی! آبمیوه‌‌اش عالی بود
و هزینه‌اش ۱۳ یا ۱۵ گریونیا بود
یعنی حدود ۳۰-۴۰ روبل به ازای هر لیتر آبمیوه
!عجیب غریبِ
من الان بهش فکر کردم عملیات کاملا خراب شد
همونطور که من دارم میبینم... بخصوص مردم محلی اصلا خوشحال نیستن
سلام
سلام لیلیچکا
سلام تمام روز چیکار می کردی؟
امروز؟
چتربازان ۹۰۰ نفر بودن در هنگ ۳۰۰ نفر باقی موندن
الان اینجاییم
اونا رو به خونه نمیفرستن؟
چطور اونا رو بفرستیم؟
اینجا فقط ما رو با اتوبوس‌های صلیب سرخ می‌برن
ما محض احتیاط توی کریمه نیستیم
نمیدونم! داره به آخرش نزدیک میشه
آخرش؟
از فردا
ما همه‌ی این شهرهای لعنتی رو با همه چیز هم سطح میکنیم
این خوخول‌های لعنتی رو لِه میکنیم (خوخول: اصطلاح روسی تحقیرآمیز برای اوکراینی‌ها)
و به زودی میریم خونه
در یک کلام ما به طور معمول اینجا مستقر شدیم
ما اینجا یه حمام کوچک درست کردیم و خودمون رو شستیم
من خودمو با آب گرم شستم، عالی بود
وسایلت رو تمیز کردی؟
وسایل؟ من خیلی از وسایل‌ها رو دور ریختم
اصلاً چیزی مونده؟
نه... هنوز جوراب و زیر شلواری مونده
فقط اینه که بهشون نیاز دارم و هم باید شسته بشن
سلام- صدامو میشنوی؟-
من همون چیزی رو میگم که بهمون گفتن
جایی که اومدیم تعداد زیادی غیر نظامی بودن
و بهمون دستور دادن هر کسی رو که میبینیم بکُشیم
چرا؟
خب چون اونا میتونن موقعیت ما رو ازمون بگیرن
بذار بهت میگم
من قبلاً یه جنگل پر از جسد دیدم بیشتر از یه قبرستان
فقط اجساد در اطراف دراز کشیده بودن و بس و بقیه مردم غیر نظامی بودن
به خاطر همین همه‌ی غیر نظامی‌هایی که از اونجا رد میشن رو میکشیم
من اینو بهشون گفتم... لعنتی! من کسی رو نمی‌کُشم
صدامو‌ می‌شنوی؟- میشنوم-
پس چرا ساکتی؟
!شوکه شدم
مامان امروز زنگ زد آندری
اون میگه که یکی از دوستاش بهش گفته که تو به زودی میری خونه
اونا میگن به بلاروس، سپس به اسمولنسک و بعد از اون چیزی نمیدونم
چرا بلاروس و اسمولنسک؟
نمی‌دونم! چیزی بهمون نمیگن
حالا منتظریم تا همه بیرون بیان
و بعدش ما به عنوان آخرین نفر بیرون میایم
من اینجا یه کم برات آرایش کردم
آره! تو عشق منی
همه چیز برای خانواده اس همه چیز برای خانواده اس
با این حال این فقط یه نمونه اش است ...اما خب
...این یه هدیه از اوکراین خواهد بود
یه روسی، روس نیست اگر چیزی ندزده
خب... کفش ورزشی زنانه
‫اونا NB هستن. یک برند تجاری است ‫اینجا همه چی مناسبِ
سایز 38- خب، برای سوفیا... بذار برای سوفیا باشه-
آبی هست. اونا خیلی باحالن
اینجا همه چی با کیفیتِ ...تمام لباس‌ها
احتمالا پسرا همه‌ی اونا رو اونجا دسته بندی کردن
.تو تنها نیستی
اینجا همه کیف میبرن
اگه فرصت داشتم... میبینی، ولی من کیف ندارم
میتونم یه لپ‌تاپ بردارم اما ممکنه گرفتار بشم
خب فکر کن سوفیا میره مدرسه اون به یه لپ‌تاپ نیار داره
خب... اینجا خانواده‌ی ورزشکاری زندگی می‌کنن چند تا ویتامین گرون قیمت گرفتم
خب این قابل درک است البته یه کم ویتامین مصرف کردم
پیراهن‌های جدید فوتبال و هاکی اینجان
اونا رو با آندری جمع و بسته بندی کن هر چی میتونی بردار
به هر حال تی‌شرت همیشه مورد نیازه
چیزای اینجا کیفیت بالایی دارن
وقتی وارد اتاق شدم تعجب کردم- به این فکر کن که اونا چطور زندگی می کردن و ما چطور زندگی میکنیم-
بنابراین اونا برای این مبارزه میکنن :میگن
ما زندگی عادی‌مون رو داشتیم این تو بودی که اومدی اینجا
خب... خونه ها بازسازی شدن ...همه چیز عالیه
باید آلاچیق رو به نوعی درست میکردی آندری
...به زیبایی با سنگ پوشیده شده
...فکر میکنم
اگه بریم روسیه، میخوام همون آلاچیق رو‌ درست کنم
روسیه یه کشور حریصِ اونا نمیخوان به ما پولی بدن
اما اینجا برای روز دوم توی سونا بودیم
به همین دلیل صدات حوشحال به نظر میرسه
یه‌ خانواده اونجا زندگی میکردن
اونجا لباس ورزشی هم بود؟
اونجا انفجارهای موشک هم بود؟ درسته؟
همه چی درسته، همه چی درسته- وحشتناکه-
بهت میگم
من در اینجا در نقش اصلی‌ام
کی به بچه های ما یا باندری‌ها شلیک می‌کنه؟
!همه
!لعنتی
بهت میگم... ما بالاخره گروه‌های نازی رو‌ میگیریم
من قبلاً حسابشون از دستم در رفته بود
امروز از صبح، ما سه تا نازی رو اونجا دستگیر کردیم
اونا رو بردیم داخل
الان نزدیک کیِف هستی، نه؟- نه! یه کم عفب‌تریم-
چون همه چیز اونجا از قبل سوخته
ما تیراندازی کردیم و از اونجا اومدیم بیرون
دیروز دوباره همه چی آتیش گرفت
البته اونا همه جا هستن
...اصلا به روستاها نرو
کسایی که به وسیله‌ی بچه های ما گرفتار میشن
...همه‌ی اونا به نوعی
انگشت‌هاشون رو‌ میشکنن... اما وانمود میکنن !که انگار آماده‌ان
اونا حتی دردی احساس نمیکنن
خب میبینی! مثل اینه که قبلاً باندری‌ها
مثل جنگ جهانی دوم
که پدربزرگ‌های ما از بین بردنشون (باندریت‌ها: نام اعضای ملی‌گرایان اوکراین)
و حالا اینا باقی موندن
لعنتی! اونا سخت تر از چیزی که فاشیست‌ها بودن، هستن
برخورد مردم محلی باهاتون چطوره؟ اصلا اونا رو می‌بینی؟
ساکنان محلی در حال حاضر عصبانی‌ان
اونا چی دارن؟
همه‌شون صنعت و کشاورزی دارن
مادری با دو بچه اش راه می‌رفت...خب بعدش؟
بچه های ما اونو به ضرب گلوله کشتن
و جلوی بچه‌هاش اونو کشتن
البته اونا فکر می‌کنن دشمنِ
فکر میکنی همینجاست که قبلاً منو دفن کرده بودی درسته؟
نه! درباره ی چی حرف میزنی؟ چرا دفن‌ت کنم؟ خیلی زوده
خیلی زوده
مهم‌ترین چیزا رو بگو پایگاه‌های ناتو رو اونجا دیدی؟
...نه. تا اینجا
نه؟
اما اینجا بهمون نشون میده که پایگاه های ناتو یکی روی دیگری قرار دارن
و بمباران میشن
همه چی مزخرفه! باور نکن چیزی که اونجا بهت نشون میدن
!تقلبی‌ان
سرت رو پنهون کن زیاد بیرون نیا
حالت چطوره؟ اسم این حیوون چیه؟
خوب... عالی هم نیست
چطوری عزیزم؟
بیست نفر در حال اعزام به یه ماموریت جنگی‌ان
تو چطور؟- آره-
اوه پسر! فقط برای انجام هر کاری اول تو شروع نکن
باشه؟
اونجا فرقی نمیکنه من اول باشم یا دوم
ما میریم اونجا و کشته میشیم
کی میری پسرم؟
خب اونا میخواستن امروز و دیروز این کار رو انجام بدن
همه‌ی ما با این واقعیت کنار اومدیم که اگه اونجا بریم، راهی برای برگشت وجود نخواهد داشت
خوب غذا میخوری؟
آره... مشکلی نیست چند روز پیش یه آلابی رو بریدیم
چی؟- آلابی-
الان سگ میخوری؟
...خب ما گوشت میخواستیم، پس اونو‌ تیکه تیکه کردیم
چیز دیگه ای برای خوردن نیست؟
جیره‌های مزرعه همیشه هست اما ما ازشون خسته شدیم
ما قبلاً همه‌ی جوجه‌ها و غازها رو تیکه تیکه کردیم
اوه... لعنتی- نه خوبه! مشکلی نداره-
تلفات اینجا زیاد بوده
همه‌ی اجسادی که اونجاست با هم قاطی شدن
بچه های ما و ارتش اوکراین
این فرودگاه چندین بار تا حالا تغییر کرده
زیرزمین فرودگاه، آشفتگی لعنتی‌ای بود
وقتی داشتیم عقب میرفتیم از اونجا به چرنوبیل
اجساد از قبل اونجا بودن اون موقع شروع به گندیدگی کرده بودن
اونا در دودکش ها روی هم دراز کشیده بودن
...خب در ماریوپول اوضاع بهتر نیست
...از لحاظ شرایط بویایی
اونجا هم یک نفر زیر آوار دفن شده بود !یا گربه ای له شده یا چیز دیگه‌ای
همچنین اجساد توی خیابون ها وجود دارن
.اونا رو فقط می‌پوشانند و تمام
خب... اونا رو مدیریت می‌کنیم
اونا رو توی کوچه‌ها دفن می‌کنیم
راه دیگه ای نیست
یک سرباز اوکراینی اونجا بود
در اون زمان هنوز زنده بود. بچه ها نزدیکی آزوستال بودن. اون مجروح بود و دستگیرش کردن
باندش رو عوض کردن و اونو به مقر فرماندهی ما فرستادن
خب... حتی به‌ اونجا نرسید... اونو به کناری کشیدن و پوشاندن
هر کسی از اونجا رد میشد
نمیدونستن... اونو فراموش کرده بودن (نادیده میگرفتند) هر کسی از اونجا رد میشد
نمیدونستن... اونو فراموش کرده بودن (نادیده میگرفتند)
ده بار از روی پاهاش رد شدن
اوضاع خراب شده من هیچی برای گفتن ندارم
و چیزی که باقی مونده اینه که گروه ما اینجا بهم ریخته
.نیمی از ما یا مرده‌ان یا زخمی ان
خب اساسا همینه
ترکِش خورد به سرم... لعنتی دارن بمباران میکنن
اون بیرون ترسناکه؟- آره-
موخونوروف احتمالا برنمی‌گرده... درسته؟
چرا ترسیدی؟ چرا از من خواستی که برم کلیسا؟
خب من بهش نیاز داشتم- از چیزی ترسیدی؟-
همه چیز خوبه
ما هممون اینجا روی سوزن هستیم و خیلی نگرانیم
من قرص قوی مصرف میکنم
نیازی نیست قرص بخوری- امروز یه کمی پول گرفتم-
آره... به هیچی نیاز ندارم
خب... بهت میگم که خزانه‌داری فدرال و بانک وی تی بی چیه
نمی‌دونم، فعلا که اصلا پول نمیخوام
لطفاً حرفامو گوش کن که زنده بمونی و سرحال باشی
سلام- سلام عزیزم-
چطوری؟- همه چی خوبه؟-
...بابا دوستت دارم زود بیا خونه
...حتما
بابا! سلام دوستت داریم و دلتنگتیم- سلام بچه‌ها-
سریع بیا خونه- ما منتظرتیم-
...شنیدی
توی مدرسه‌ی لیزا اونا در حال جمع‌آوری کمک‌های بشر دوستانه بودن
لیزا برام یه بسته جوراب گذاشت همچنین یه نامه نوشته بود
بابایف والری، باباوا الیزاوتا، برای تو می‌نویسه
من ازتون میخوام سریع همه‌‌ی اوکراینی‌ها رو بکشید... و به خونه برگردید
چه کاری باید انجام بدید؟
همه اوکراینی ها رو بکشید و به خونه برگردید
درسته. در واقع بچه راست گفته- آره-
آیا اون توی مدرسه کمک‌های بشردوستانه برای اوکراین جمع‌آوری می‌کنه؟
آره... همه جا جمع میکنه
برای کی؟ ارتش ما یا مردم اوکراین؟
نه! نظامی‌ها- نظامی‌ها؟ لعنت به این مردم-
چرا با اوکراین درگیر شدیم؟
خب... ما میخوایم اونو بگیریم... پس چی؟
چی بدست میاری؟
...اوکراین و همه چی رو رو تغییر میده
صبر کن! صبر کن اونا سلاح های هسته ای رو در اونجا قرار میدن
لعنتی... اگه بهمون این اجازه رو میدادن
اونا هم تحت تاثیر قرار گرفتن بی‌فایده‌‌اس
همه تون خیلی سیاسی هستید اونجا آماده نیست
من واقعا می‌خوام بیام اونجا
...سیاست به طور کلی همینه
شما از مردم و کشور خودتون محافظت می‌کنید
عجیبه که حتی نمیدونید اونجا چیکار میکنید
کدوم مردم؟
آیا فکر میکنی مردم برای پوتین مهم‌اند؟ کشور مهمترین چیزه
...و قدرت
...تو احمقی، احمق
بله، البته- احمق، احمق-
اگه از مردم محلی بپرسی اونا هرگز به کمک احتیاج نداشتن
این محافظت نیست... ما اونجا از کسی محافظت نمی‌کنیم‌. می‌دونی؟
ما از مرزهای خودمون محافظت میکنیم
به طوری که آمریکایی‌ها سلاح هسته‌‌ای رو‌ اونجا قرار ندن
و آزمایشگاه‌هایی که الان توی اوکراین افتتاح شدن. می‌دونی؟
همه دام های ما مریض شدن
و کووید نوزده (بیماری کرونا) لعنتی، همه از اونجاست مزخرفه-
خب... اونا چطور این کار رو انجام میدن؟
که دام‌هاشون هم میمیرن
...خب اینا آمریکایی‌های همراه با اوکراینی‌ها هستند
اما اونا این کار رو توی اوکراین انجام میدن، درسته؟
درسته
خب اگه اینا این پول رو بدست بیارن چه اتفاقی میفته؟
.این سیاستِ
خب، اینجا گاو زیاده اینجا مثل خونه نیبست
اینجا همه گاو دارن ما نداریم، درسته؟
.همه چیز روشنِ میدونی چند تا از دام‌های ما تلف شده؟
چی؟
به دلایلی مال اونا نمی‌میره. درسته؟ اونا باید جایی امتحانشون کنن. درسته؟
درسته. دارن روی ما امتحان میکنن- اما به هر حال انجامش میدن-
خب ظاهراً به خوبی، فکر همه چیز رو اونجا کردن
بایدن چه میگه؟
!اون اغلب به سمت پوتین گل پرتاب می‌کنه
...به طور کلی، آمریکایی ها علاقه‌مند به
خب آمریکایی‌ها علاقه‌مندن... میدونی؟
فکر کنم که کل این وضعیت تحریک کننده اس
به طوری که بچه‌های ما به این جنگ کشیده خواهند شد
اونا اوکراینی‌ها رو آماده کردن تا ما رو به جنگ بکشن
برای اینکه بهمون فشار بیاد و از نظر اقتصادی فلج بشیم
...چون اقتصاد ...الان خیلی سخته
تا اینجا همه چیز طبق برنامه پیش میره
...طبق یک طرح خوب آمریکایی
شش ماه دیگه در جنگ
دیگه نمیتونید به روسیه برگردید چون دیگه روسیه وجود نخواهد داشت
ما فقط به چیزی اعتقاد داریم که با چشم خود می‌بینیم
...نه، اما در روسیه میگن
شهرها رو یکی یکی میگیرن این در واقع درسته
بله البته. مشخصه که ما اینجا داریم لگد میخوریم
...حالا فرار میکنیم
آیا واقعاً عقب‌نشینی میکنید؟
ما در حال حاضر عقب‌نشینی کردیم
امروز اولین گروه رفت فردا بقیه‌ دنبالشون میرن
امروز باید به اونجا می‌رسیدیم اما همه گم شدیم
حتی نمی‌دونیم کجا بریم ما گم شدیم
...خب... چیزی که در روسیه میگن مثل
بله، مزخرفه
اگه اونا می‌خوان نگرانتون کنن، چرا حقیقت رو بهتون میگن؟
میتونید شورش‌های زیادی راه بندازید
ما هنوز نتونستیم یک روستای کوچک رو بگیریم
سنگرها، معابر زیرزمینی
ما پیاده نظام‌ها، مقابل تانک‌ها رفتیم و اونا ما رو بد طوری زدن
ما باید همه چیز رو با هواپیمایی که اونجاست بسوزونیم اما ما با پای پیاده میریم
البته- ما داوطلبان رو جمع کردیم تا بریم-
تانک به آتش کشیده شد خدمه در آتش سوختن
حامل زرهی با پرسنلی که سوخته‌ها رو شناسایی می‌کردن
اما چه چیزی به دست آوردیم؟
کولیک یه چیزی توی صورت و فَکش خورده بود
بقیه ضربه مغزی شدن یا از پا و شانه آسیب دیدن
در هر ساختمانی سرداب وجود داره ...اونا مثل ما نیستن، دیوونه ان
از باغ‌هاشون بهتون گفتم
بله، منظورم اینه که اونا توی زمین اینجا زندگی میکنن !خیلی گاو دارن
:زیرزمین‌ها رو باز کردیم گفتیم بیاید بیرون، و گرنه نارنجک میندازیم
گفتن پرتاب نکنید، پرتاب نکنید
اسلحه‌هاشون رو زمین گذاشتن چهار جوان بیرون اومدن
اما بعد همه‌ی بچه‌ها بهشون شلیک کردن
...غیرنظامیان لعنتی ما به هر محوطه‌ای رفتیم
بلافاصله تمام جعبه ها رو برداشتیم
به طور کلی برای کسی که اونجاست، فایده نداره متاسفم
البته نه عزیزم ...اونجا همشون خائنن
وارد شدیم... سه تا گوسفند دیدیم یه گوسفند رو از اونجا بردیم
بچه‌ها! ما باید بخوریمش
اصلا به این لعنتی نمی‌پردازم
ما بدون هیچ قصدی برای امنیت شما اینجا اومدیم
!ممنون که ما رو فراموش نکردی
اونا بهتون تیراندازی میکنن، اینطور نیست؟
...خب هر روز
اونا آشغالن... خوخول‌ها
‌...گروهی از بزهکاران
فعلا در حال باختن هستیم
!خب تو باختی اما در کل ما برنده‌ایم
خب اینطوری برات توی تلویزیون رنگش میکنن در واقع همه چیز اینجا کاملا متفاوته
چرا؟
اونا بهمون فشار میارن درست مثل اون
الان جایی برای رفتن ندارن شب‌ها سعی میکنن رد بشن
اونا نمیتونن این کار رو انجام بدن همه چی خوبه
اونا در انجام چه کاری کوتاهی میکنن؟
شب‌هایی که سعی میکنن رد بشن بهشون شلیک می‌کنید؟
پس چی؟ اونا سرنوشت خودشونو رقم زدن
من براشون متاسف نیستم
!منم نه
دیگه ترحم ندارم ...نه اصلا
حتی برای غیرنظامیان دیگه متاسف نیستم
...اونایی که میخواستن قبلا رفتن و دیگران
آره... این انتخاب خودشون بود
بله... ما اونا رو پایین نگه داشتیم
اونا موندن رو انتخاب کردن... خیلی بده
کباب میکنی درسته؟
خب ازشون کباب درست میکنی؟
از خوخول‌ها؟
اونا رو بزن... اون عوضی ها رو بزن
همشون رو کباب کن! همشون رو کباب کن !کثافتا
بنابراین اونا اینجا بهمون گوش میدن و‌ من امیدوارم بچه های ما زیر نظرشون داشته باشن
می‌خوام بهشون بگم اشغالن و نه تنها توی جهنم میسوزن
بلکه توی زندان خواهند بود
در اون جهنم منتظر اوناست
میفهمی؟ این چیزیه که میخوام بگم
اگه میتونن صدامو بشنون، بذار همه بشنون
...چون
نه، نه، نه
می‌خوام اینو بهتون بگم
...مردم
یه وقتایی کمی بیشتر غذا هست لحظاتی وجود داره که
.بیکاری به این شدت وجود نداشته به اصطلاح به اون لایه از جامعه
آسیب نمیزنه- میزنه-
می‌دونی جالب ترین چیز اینه که افرادی که ۲۰ یا ۳۰ سال سن دارن تا زیر ۴۰ سالگی شغل‌شون رو از دست میدن
...و میرن
نه، این مربوط به وبلاگ نویسان نیست
ببین... خیلی از مردم توی این فروشگاه‌ها کار می‌کردند
اونا از کارخانه‌ها به همون مزارع میرن و شروع به باغبانی میکنن
ما همه چی رو خواهیم داشت
ما کالاهای غربی رو منع میکنیم که هیچکس بهشون نیازی نداره
...لباس و هر چیز دیگه‌ای
مغزت مریضِ؟
بدون اینا اقتصاد توسعه‌ای نداره
بدون همکاری اقتصادی توسعه‌ای نمیتونه وجود داشته باشه
اگه کشور بسته بشه، ما محکوم به نابودی هستیم
پوتین رسما دلار رو کنار گذاشته و حالا ما با یوان کار میکنیم، متوجه شدی؟
ما با چین کار میکنیم
اقتصاد چین پیشرو در جهان است- اوه... آره. انجامش میدیم-
اونا انجامش میدن... همه با چین کار میکنن
در آینده هیچ اتفاق خوبی اینجا رخ نخواهد داد- همه چی روبراه میشه-
نمیشه
تا زمانی که این افراد حکومت کنن، هیچ چیز خوبی وجود نداره
با تاسیس سیستم قضایی، من هشت سال اونجا کار کردم در اون زمان من چیزای زیادی دیدم زمانی که مردم واقعا بی گناه محکوم میشدن
هیچکس دیگه ای اهمیتی نمیداد
و این آشفتگی فقط در دستگاه قضایی نیست
...همه جا هست، توی مغز مردمه
نابودی یک انتخابِ، تا برای تو تصمیم بگیرن
این انتخابی‌ست که ما فقط با سکوت کردن پذیرفتیم
چی میخواستی از من بدونی؟ من بهت چیزی از واقعیت نمیگم نستیا
!نستیا
امیدوارم بودم دعوا نمیکردی
!نستیا... عزیزم! البته من دارم مبارزه میکنم نظرت چیه؟
نستیا، من میتونم
میدونی من میتونم یه نفر رو بگیرم !و به سرش شلیک کنم: «بم»
!با اسلحه‌ی کلاشینکف
آره با اسلحه... میتونم صد نفر رو نشونه بگیرم آره
!مغزشون رو بترکونم
باور میکنی؟
!نستیا، من احمق شدم من کاملاً دیوونه شدم
چطور باهات زندگی کنم؟
خب... من میتونم به نفر رو بکشم !و بزنم توی سرش
من از انجام این کار نمی‌ترسم
بهش افتخار میکنی؟
افتخار نمیکنم
بهش اهمیتی نمیدم میرم خونه
من سالم و سلامت میام... همین
من پسرم رو‌ همون‌طور که باید بزرگ میکنم نستیا
وقتی غیر نظامیانی بودن که همه رو توی گودال‌ها انداختم
به سر همه شلیک کرده بودم و کشته بودمشون
اونا گریه و بهم التماس میکردن
و من بی‌اعتنا بهشون شلیک کردم
نستیا، فکر نکن که من مهربونم
من همونی‌ام که باید باشم... همونطور هم برمیگردم‌
گفتی هنوز مهربونی ...ولی الان میگی
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم و نمیگم نستیا
من خوخول‌ها رو به زانو در آوردم... اونا التماس می‌کردن «روسیه تا ابد»
همه‌ی اونا رو مجبور کردم که بگن «روسیه تا ابد»
خوخول‌ها روی زانو ایستادن و من اونا رو مجبورکردم نستیا
پسر! روحیه مبارزه‌ات رو از دست نده
می‌دونی تو کار بزرگی انجام میدی اینو به خاطر بسپار... و به دیگران هم منتقل‌ش کن
چیکار کنیم؟ کودکان غیر نظامی رو بکشیم؟
نه! شما کودکان غیر نظامی رو نمی‌کشید
شما فاشیست‌ها رو می‌کُشید !لعنتی اینو باور کن
سلام- سلام خرگوش عزیزم-
سلام چطوری؟
خوبم حالت چطوره؟
...خوبم
من تازه از حمام اومدم
از کجا اومدی؟
!حمام
اوه واقعا، از حمام؟
خب ما به حمام میگیم شیلنگ! جایی که بهمون آب میپاشن و خودمو میشوریم
باشه، عالیه. چی بگم
میریم پیش روستایی‌ها سیب‌زمینی بگیریم
بهتون میفروشن؟ یا رایگان میدن؟
بهمون میدن
چند تا کتاب گرفتیم، کتاب خوندیم برای غنی سازی فرهنگی
آفرین! فقط مواظب اون روستایی‌ها باش
آره. من مراسم عشای چهل روزه رو توی کلیساها دستور دادم. به ویژه برای تو
دو کلیسا در بالتیسک وجود داره کالینینگراد و سووتسک
خب بانی... همه چی خوبه
واقعا فکر کردی مامان اینجا رو ترک می‌کنه؟
نه
...میدونی درست جلوی چشمم
‫خب منم در اون شرکت کردم ‫زمانی که افسران FSB زندانیان رو شکنجه میکردن ‫(سرویس امنیت فدرال روسیه :FSB)
می‌دونی "گل رز" چیه؟
نه
برای همین میگم تو نمیتونی بهشون اعتماد کنی
...خوخول‌ها
پس این پیرمرد رو با باتوم میزدن
تا سر حد مرگ کتک خورده بود
نمیتونی تصور کنی چند نفر بهش ضربه میزدن
...با یه باتوم
!بهش میگن آرامبخش
روش دیگه‌ای برای شکنجه وجود داره
وقتی نشسته بودیم این مرد زندانی که گرفته بودیم گفت
برای اینکه زندگی منو گرفتید، پسرای من دو‌ تا از شما رو خواهند گرفت
نشسته بود... میدونی و میگه
من به مرگ اهمیتی نمیدم. من برای حقیقت می‌میرم
اونجا نشسته و به یک صندلی بسته شده بود انگشتان مختلفش هم شکست بود
من اونا رو شکستم. پیچشون داده بودم
و اون ساکت شد
من اینو خیلی دوست دارم
ازش لذت میبری؟
نمیدونم چطوری توضیح بدم
من همیشه بهت گفتم که خودمو کنترل میکنم
اگه اونجا باهات بودم، بیرونش میکردم
...من و تو ما همینطوریم
تو میفهمی من اینجا دارم دیوونه میشم
و همچین چیزایی الان برای من عادی‌ان
دیوونه نمیشی! حالت خوب میشه
بهت میگم... ما اینجا مردم رو میکشیم مادر
خب مطمئنی اینا آدم‌ هستن؟
اینا مردم نیستن
من عموما آدم خوش اخلاقی بودم
چقدر دوست دارم همه چی رو بهت بگم
می‌خوام ببینی که چطور هر چیزی در من تغییر کرده
بس کن! برو پیش روانشناس اگه واقعاً دیوونه شدی
...میتونی خاطراتی رو تصور کنی که فقط
خوب می‌دونم... اما به مرور زمان محو میشن
بحث اینه که همیشه اینطور نیست
یعنی عزیزم همیشه محو نمیشن
خب... اونا ناپدید نمیشن کاملا واضحه
اما آدم به مرور آروم میشه
آدم از نظر ذهنی سازگار میشه
نمی‌دونم وقتی رسیدم خونه چطور بخوابم
خب... تو می‌دونی چطوری! هفته ی اول بدون شک فوق‌العاده خواهد بود
روحش مثل ساشا در آرامش باشه
،سرباز وظیفه در گروزنی زمانی که نبردها وحشیانه بود
دو سال اونجا بود ...و نبردها، اونجا هم بی رحمانه بود
سه سال طول کشید. همونطور که قبلاً اینجا اتفاق افتاده بود
چون اونا انتظار اینو نداشتن
بله، ما انتظارش رو نداشتیم
میبینی! اگه این آشغال های ناتو، رقاص ها نبودن سلاح‌های سنگین نظامی رو عرضه نمی‌کردن
ما خیلی وقت پیش همه چی رو پاکسازی کرده بودیم
دیمون! من فکر میکنم ما صد در صد اونو می‌گیریم
...نمیدونم اسمش چی بود اولین عملیات؟
"مبارزه با نازیسم در محور کیف-چرنیهف"؟
لعنتی! ما چیزی رو نگرفتیم
الان بهش میگن طاق دنباس (طاق دنباس: منطقه‌ای تاریخی در روسیه)
خلاصه معلوم نیست چیزی که ما در اونجا آزاد میکنیم، چیه؟ درسته؟
آره... به هر حال می‌دونی چیه
این جنگ "برای هدف" است
به چه دلیلی؟ به خاطر کی لعنتی؟
خب این یک بیان برای علتِ
سلام
بله، بله
چیکار میکنی؟ چطوری
ما خوبیم
من سر کارم
تو چطوری؟
بچه‌ها به کمیته زنگ میزنن
مقامات میگن ما در اوکراین نیستیم
میتونی تصور کنی... ما داریم تمرین میکنیم
خب لعنتی ما می‌دونیم
ما قبلاً با همه مقامات مکاتبه کردیم
اصلاً کسی اهمیت نمیده
هیچ جنازه‌ای هم دریافت نکردیم
...و بعیده در آینده نزدیک فرستاده میشن
یک لیتر شیر؟
چی رو نمی‌فرستند؟
!مُردگان
تعداد زیادی مرده از لبدیانسک و لیپتسک وجود داره
من یک ژاکت روسنفت خونی، اما گرم پیدا کردم
!چه کابوسی
...اما آنقدرها هم لکه دار نیست
...آره عالیه
...از اونجا به جای دیگه ای میری
مثلا به تمرینات برمیگردی؟
حرفش زده شده... اما نه
ما فقط می‌تونیم از اینجا جلوتر بریم
در مورد چی حرف میزنی؟
محکومین رو از زندان آوردن
اما اونا رو از اینجا بردن
ما مثل یک گروه، رگباری نشستیم
اگه کسی فرار کنه، می‌کشیمش
!چه کابوسی
اینطور برنامه ریزی شده
یعنی روی خط دوم میشینیم برای کنترل خط اول
و یک خط دیگه پشت سر ما وجود داره و نمیتونیم اونجا برگردیم
...همین فرار غیر ممکنه
مردم خودمون به ما شلیک میکنن
خب... در طول روز ممکنه
اما توی شب مطمئنن هیچکس نمیفهمه
اگه کسی بره کشته میشه
ساشا، ما خوب زندگی میکنیم نیازی نیست نگرانمون باشی
فقط دعا میکنم بیای تا همه بتونیم این مکان رو ترک کنیم
ساشا... من چیزی دیگه ای نمیخوام نه کار و نه هیچی
تا زمانی که پول هست میتونیم جاهای دیگه رو کشف کنیم
این مدام برات تغییر میکنه نود روز تا سپتامبر مونده
این آشغال ها چیزی به ما نمیگن
یک عده روس اومدن، هنگ رو گرفتن داخل مزرعه شدن و اونا رو بدون غذا گذاشتن
ساشا اونا اذیتت میکنن، تسلیم نشو
آره تصمیم‌مونو گرفتیم اما فشار زیادی وارد میکنن
...شب میان
می‌دونم... بذار هر کاری می‌خوان بکنند هیچ قراردادی امضا نکن
کی بهتون فشار میاره؟ روس‌ها یا جدایی‌طلبان؟
روس‌ها دو بار توی شب اومدن
!و افسر و فرمانده‌ی ما رو مجبور کردن
بهشون بگو من یه آدم احمق هستم. این دیگه چه مبارزه‌ایِ؟
.هیچ سرکوبی تا الان وجود نداشته اما اونا ما رو بی آبرو میکنن و میگن
شما مرد هستید یا بدبخت؟ چرا قرارداد امضا نمی‌کنید؟
باهاشون بحث نکنید بهشون بگید: حتما، حتما
‫اونا بهون میگن ‫"قرارداد رو بگیرید، دستمزد 200000 روبل است"
‫200000! نکن ‫اگه سه میلیون زخمی شدن
آره، درسته فکر میکنم اگه پنج نفرمون کشته بشیم-
هیچکدوم از ما سه یا پنج میلیون رو نتونیم بگیریم
میدونی چیکار میکنن؟
برای زخمی‌های کشته شده چیزی می‌نویسن که انگار ایست قلبی کردن
می‌دونی چند از دخترای ما مرداشونو از دست دادن؟ همشون ایست قلبی کردن
نیروهای کمکی نمیان؟
بذار ببینم... میشه؟ نه؟
اینجا چیزی نیست... درخت‌ها پشت سرمونن نه نور هست و نه آب
هیچی! فقط یک چاه
مثل عصر حجر زندگی میکنیم
!نه اینترنت... نه هیچ چیز دیگه‌ای
من حتی اخبار روسیه رو نمی‌دونم که چه اتفاقی داره اونجا میگذره
توی روسیه چی میگذره؟
:من بهت میگم چه خبره
‫گروه‌ها دارن کارشون رو انجام میدن ‫200000 نفر در حال حاضر به خدمت سربازی اعزام شدن
‫200000 نفر به قزاقستان فرار کردن
به گرجستان، به مغولستان گریختن
...خب، الان این افرادی که در حال خدمت سربازی‌ان
اینجا توی توپ خانه‌ی جنگی، مثل یه گوشت خام میمونن. میفهمی؟
آنتون، نکته‌ی اصلی زنده موندنِ تو یک هدف داری
خیلی از جوانان می‌میرن
همونطور که ایالات متحده و اوکراین بیان کردن
‫برای ایالات متحده آمریکا ‫21000 سرباز روسی کشته شدن
اوکراین 24000
و منابع ما میگن 1200 نفر میتونی تصور کنی؟
ما از 18 تا 25 سال صحبت میکنیم
کی میخواد برای بازنشستگی ما کار می‌کنه؟
!هیچکس مستمری لغو میشه
!همش چرته
مردم میگن این طولانی خواهد بود برای یک مدت بسیار طولانی... ده، پانزده سال
تا زمانی که بفهمند کل این عملیات ویژه رو بفهمن
هیچکس نمیدونه کی تموم میشه
و بعد تا زمانی که بازسازی ها شروع بشه
همه اینها به هزینه ماست
...خب
...جشن‌ها هر روز یه جورایی توی تلویزیون پخش میشن
اولان اوده 99 ساله توی یک کنسرت بزرگ ۹۹ ساله شد
اونا به پسراشون توی اوکراین اهمیتی نمیدن
که هر روز در بوریاتیا دفن میشن
باید عزادار باشن
این همه برنامه سیاسی در تلویزیون میدونی... توی همه‌ی کانال ها
!مزخرف میگن کتک میخورن... کتک میخورن
...خیلی از مردم اما هیچ حقیقتی وجود نداره
خودت همیشه میگی همه چی خوب میشه همه رو‌ شکست میدیم
تو‌ همیشه اینو میگی
دیگه نه- همه چیز خوب میشه-
!دیگه نه
کافیه
اینو گفتی و همینطور خواهد بود
اول ماه، ما رو به کام مرگ می فرستن
!به اخبار گوش نده !به چیزی گوش نده، نگاه نکن
نگاه نمیکنم و نمیتونم
من فقط همون‌طور که تو میگی زندگی میکنم که همه چی خوب میشه
همه رو شکست خواهیم داد
بعد از روز اول فهمیدم که هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
ما دو‌ راه بیشتر برای برگشتن به خونه نداریم یا کشته بشیم یا زخمی
تو دیوونه شدی؟
دارم میگم چی میشه
تو برمیگردی... غیر از این نمیشه
کوچولو چطوره؟
خوبه... نشسته و داره تلویزیون نگاه می‌کنه دوباره شکمشو پر کرده
قبلا به مادربزرگش گفته بود که شش ساله بود
و اینکه تصمیم گرفت همه چیز رو به تنهایی انجام بده
مطمئن بشو که پسرمون به ارتش ملحق نمیشه
چی؟
برای جلوگیری از ملحق شدنش به ارتش چیکار کنیم؟
وقتی شروع کردن اجباریش کنن
از مادرت بخواه به عمو جنا زنگ بزنه و هر کسی که درگیر این قضیه اس
بهشون بگو هر کاری بکنن تا اونو نبرن ارتش
این آخرین چیزیه که میخوام
...بس کن! آخرین چیز دست از این حرفا بردار
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم، شنیدم
سلام
گوش کن یادم رفت بگم
دیمون سایانوف زخمی شده
بینی‌اش حدود یک سانتی متر شکسته بود
و شاید چشم چپش از دست رفته باشه
خودم پانسمان کردم و بهش ضد شوک تزریق کردم
!آروم باش !گریه نکن لعنتی
گریه نمیکنم- بهم گوش کن-
سعی میکنم تخلیه‌اش کنم
تلاش میکنم... تلاش میکنم
خودت رو جمع و جور کن صبور باش
فهمیدی؟- فهمیدم-
!نترس خواهر
"برادران بزرگ" ما رو ترک کردن
ما تنها موندیم مهمات نداریم، امروز همه رو استفاده کردیم
پاهای بوبا شکسته بود
اون زنده از ما خداحافظی کرد
و خودشو منفجر کرد
برای من نارنجک نیاوردن لعنتی
من یه مسلسل دارم اونا منو به هیچ وجه نمی‌تونن بگیرن
!خیلی دوستت دارم برای همه چیز منو ببخش
...تو یک قهرمانی صدامو میشنوی؟
...تو برای من یک قهرمانی ...خاص ترین قهرمان من