.برو. برو
.بجنب
.عقب نیفت
.برو پایین. تکون بخور
.تکون بخور
.عقب نیفت. سریع‌تر
.بجنب
.بجنب. تکون بخور
.برین روی پل
.تکون بخورین. سریع‌تر
.بجنب
.بشین
.تکون بخور
.تکون بخور. عقب نیفت
.چندتاشون مردن
،جناب استارک
،خوکچه‌های کمتری برامون آوردین
.کمتر از دفعه قبل
،برای جبران خسارت‌هام
...چطوره این بار
اونا رو مجانی بدین بهم؟
...چینی‌ها اعتقاد دارن که
،طمع
،بلای زندگیه
،و زیاده‌خواهی
بزرگ‌ترین گناهه
با کلیشه‌های چینی سرم رو به درد نیار
...خب، تا حالا درباره
بارتیتسو شنیدین؟ (نوعی هنر رزمی)
البته
.ژیمناستیک انگلیسیه
،آموزه‌های چینی
.درس عبرتی برای ضعفاست
،برای من
.اونا فاقد قوه‌ی تخیلن
!عجب حرف مزخرفی
!دیگه بسه
!روزنامه
!تعطیلات
.برین کنار
!تعطیلات
.تا خیابون ملکه مسابقه می‌دیم
!برنده، ترقه و جایزه می‌گیره
.من حتما برنده میشم
.ایپ من، بجنب
!حله
!روت حساب می‌کنیم
.شرمنده
یعنی چی؟
.شرمنده. عذر می‌خوام
!یالا
.نگران نباش. می‌بریم
!نذارین ببره
.نمی‌تونی ببری
.یالا
خوبی؟
.وایسا
.شرمنده
تو کونگ‌ فو بلدی؟
!کیف رو بده بهم می‌شنوی چی میگم؟
!بس کن - !ول کن -
.مامان، ولش کن .بدش بهش
داری چیکار می کنی؟
.بدش بهم
.بشین
.مامان
.مامان، ول کن
.تکون نخورین
.مامان
.بهش بگو ول کنه
.بدش بهش
!دزدی تو روز روشن
.ولش کن
.داداش، بی‌خیال
.اینم از این
.تمومش کنین
بچه‌ها، بهش حالی کنین .دنیا دست کیه
.کیف رو رد کن بیاد
.ببخشید که بهتون زحمت دادیم
.نرین
.دوباره بیاین
.داداش، بیا بهش یه درس حسابی بدیم
.یالا
این ایستگاه؟ - .آره -
بار اوله که مامانت میاد هنگ کنگ؟
.آره
!فرار کنین
!دزد - !دخالت نکن -
!فنگ، دزد
!حواست به مامانم باشه
.مامان
!خاله جون! خاله جون
!نرین
.بس کن .نباید بکشیش
.به تو ربطی نداره .گم شو
،اگه با دم شیر بازی کنی
.این بلا سرت میاد
آقای هو، بازم ماژونگ؟
.ببینین
چطور می‌تونین نیاین سر ماژونگ؟
...انگار
.برنده شدی
.اینقدر ادا نیا. پا شو
شیتیل رو رد کن بیاد .تا مشکل حل شه
سهم من چی؟
.فقط همین‌قدر دارم
همین؟ - .آره -
.گم شو
.حالا که برنده شدم .شام مهمون من
.برین خونه
.برین. برین
.خیلی خب
.می‌بینمتون قربان
.فنگ - .مامان -
چان، خوبی؟
.این مرد شجاع جوون نجاتمون داد
.کاری نکردم
.ممنون
.دنیای کوچیکیه
.می‌بینمت
.من فنگم .اگه تو دردسر افتادی، اسمم رو بگو
.ببخشید
تا حالا فوشان بودی؟
لیو، چرا اینقدر لفتش دادی؟
.دارم میام
.بدش اینجا
.ممنون
.نگاش کن
،استاد جوان ...اون بازنده‌ها به خاطر زور گفتن به
.ضعفا لیاقت یه گوشمالی حسابی دارن
.بیا خیلی سخت نگیریم
.خیلی خب
.لذت ببرین
.بفرمایین
،استاد جوان
،هشت سالی شده
.و هنوز غذاهای مورد علاقه‌م رو یادتونه
.البته
چی تو رو کشوند اینجا؟
.مامانم دکتر لازم داره
حالش خوبه؟
.پیریه دیگه
.بیا
،استاد جوان
.کافیه
.فکر می‌کردم عاشق تندی هستی
.چون غذا کم بود فلفل می‌خوردیم
.دیگه نمی‌خورم
.که این‌طور
دخترم کویهوآ رو دیدین؟
.ممنون - .سیگار -
جناب، سیگار؟
.سیگار
.همیشه این‌طوری میشه
.نمیشه به همه‌شون کمک کرد
...همه
همین فکر رو می‌کنن؟
،استاد جوان
،اگه امشب برنمی‌گردین فوشان
.توی محوطه ریکشام بمونین
یکی از دوستام این کار رو پنج سال پیش .برام جور کرد
...حالا کسب و کار خودم رو دارم
.با کلی دوست و رفیق
...با من بیاین و
.برای جشنواره بهاری بمونین
.باشه
قبوله؟
.قبوله
.خیلی خب
!بخورین
.سیگار
.عالیه
.عوضی، بیا بریم خونه
کجایی؟
آهای؟
.نیک‌بختی برای آینده خوبه
!اسم عالی‌ایه
...یه روز باید
.دوباره نقاشیش کنم
.نمی‌خوام آینده درخشانم رو خراب کنم
.خیلی خنده‌دار بود
...چه سعادتی که شما
!توی محوطه‌ی ریکشام هستین
.فنگ، برگشتی
.شوی، مراقب باش
باشه
استاد جوان، دقیقا چطوری می‌گینش؟
چطوری می‌گین «سعادت»؟
.همین‌طوری که خودت گفتی
.فنگ
چرا تا الان بیدار موندی؟
.منتظرت بودم
.استاد جوان
.بیاین بریم
.مراقب جلو پاتون باشین
،بوفنگ
اوضاعت روبراهه
ممنون
،چان، این استاد جوانه
.ایپ من
.استاد جوان، این چانه، خواهرم
،تا اتاقم رو براتون آماده می‌کنم
.با هم حرف بزنین
.سلام، ایپ من
.بهش بگو استاد حوان
.به حرفش گوش نکن
.بهم بگو ایپ من
.از آشناییت خوشوقتم، چان
.تخت بالایی مال شماست
.خیلی خب
،فردا
...استاد جوان و من تو رو می‌گردونیم
.تا اینجا رو بهت نشون بدیم
!عالیه
.می‌خوام نقاشی ببینم و برم بازار
.خیلی خب
امیدوارم خانه محقرانه‌م .براتون ناراحت کننده نباشه
.اصلا. خیلی جای قشنگیه
احمق! داری چیکار می‌کنی؟
.قایمش نکن
.نمی‌دونستم طرفدارشی
.فقط برای پوشوندن رطوبت دیواره
.نمی‌شناسمش
.خیلی خب. دیگه دیر وقته
.بذار استاد جوان استراحت کنه
.تا بعد .بریم
.بریم استاد جوان، تا بعد
.ایپ من، ممنون که نجاتمون دادی
.حرفش رو نزن - ترسیده بودی؟ -
[هشتاد یوان]
!خیلی گرونه
خانم، دوست دارین بازیگر شین؟
بازیگر؟
.ما استعدادیاب‌های یه شرکت فیلم‌سازی هستیم
.این کارت تجاریمونه
.بفرمایین
هر موقع وقتتون آزاد بود .برای مصاحبه بیاین
.بهتون حقوق می‌دیم
.چان
.ایپ من
.بریم
.نقاشی‌های قشنگین
دوستات بودن؟
.استعدادیابن
استعدادیاب؟
داداشم کجاست؟
.بستنی
.بستنی تو راهه
،بیا، چان، استاد جوان
.بفرمایین
.خیلی خب
...تازه شنیدم
.که خانم پروانه‌ای داره میاد
بازیگرها خیلی محبوبن؟
.البته! محبوبن و کلی پول در میارن
...استاد جوان
!خانم پروانه‌ای اومده
!خانم پروانه‌ای !اینجاست
نگهش دار !خانم پروانه‌ای
.بوفنگ
.خانم پروانه‌ای
!خانم پروانه‌ای اومده
!خانم پروانه‌ای
حتی این زردپوست‌ها هم می‌تونن .ستاره شن
،دو نوع آدم هست
...گرون
.و ارزون
!ببینین ...به شرکت فیلم‌سازیمون ملحق شین
.تا ستاره بعدی شین
!ببینین
.برای بازیگر شدن به ما ملحق شین
.ما استعدادیابیم
خریدارای جدید چطورن؟
.یه هفته‌ای می‌خوانش
.ببخشید
،استاد جوان
،با این که کونگ فو کمک می‌کنه
.شما دارین کلی وزن حمل می‌کنین
.رک و راست بگو می‌خوای پیاده‌ام کنی
،داره برای یه کار
.از دو برابر زورش استفاده می‌کنه
تو اگه جاش بودی چیکار می‌کردی؟
.خانم، به حرفش توجه نکنین
جوون، ظاهرت به یه حمل کننده .ریکشا نمی‌خوره
!چون حمل کننده ریکشا نیست
،گوش کن
این استاد جوان منه که .داره تو رو می‌بره
.خفه شو. با تو حرف نمی‌زنم
.رسیدیم
.بفرما
.خیلی خب
.جلو پاتون رو بپایین
.خیلی خب، ممنون
،جوون
.این کارت تجاریمه
.من خانم لیو هستم .اگه کمک لازم داشتی بیا سراغم
.هوات رو دارم
.بذار ببینم
.گم شو
.یالا
.خیلی خب .من ایپ منم
.از آشناییتون خوشحال شدم
.تا بعد
،استاد جوان
.فقط شما از این شانس‌ها دارین
.من دارم برای تو کار می‌کنم
!و تو داری من رو مسخره می‌کنی
!داری من رو مسخره می‌کنی
آره؟
.وینگ چون هم بلدم
.نیا جلو
.بریم
.بزن بریم
.استاد جوان، یواش
،استاد جوان
.باید بهمون وینگ چون یاد بدین
.استاد جوان
.بیاین بریم
!ساکت
،استاد جوان
،اون آدم‌های توی بندر
.برای انگلیسی‌ها کار می کنن
.باهاشون در نیفتین
.وگرنه تو دردسر می‌افتیم
.بیاین بریم
.استاد جوان
.تکون بخور
.درست رفتار کن
.اونجا - !ولم کن -
.اونجا
.وایسین
تو کی هستی؟
چرا بستینشون؟
.کمکم کن
.ساکت
.به تو ربطی نداره
.گم شو
.پا شو
.دارم باهات حرف می‌زنم
.خودت خواستی
.کمک
.آقای لیو
.دنبالتون می‌گشتم
.سر به هوا بازی در نیارین
منشی لی ازم خواستن .شما رو ببرم خونه
.بریم
تو کی هستی؟
.من سرخدمتکار خانواده لیو هستم
.کارآگاه لیو داخل خونه منتظرتونن
.ارباب جوان، بیاین بریم خونه
بابات کارآگاهه؟
چیه؟ باید به خودش برچسب اسم بزنه؟
،ارباب جوان
.بریم
!کمکمون کنین !کمکمون کنین
!لطفا
.ولشون کنین
،وگرنه
!همه‌تون رو میندازم زندان
.ممنون
.برین
!همین حالا برین رد کارتون
.برین
.ارباب جوان
پسر کارآگاه؟
...میشه بهم بگین
کارآگاه کجا زندگی می‌کنه؟
...کارآگاه
.بذار حرفات رو بشنویم
...کارآگاه
.فنگ - .استاد جوان -
گشنته؟
بیا سریع تمومش کنیم .و بریم غذا بخوریم
.به حساب من
.استاد جوان
.دخترا جاشون امنه .بریم
به نظرت پلیس از این جریان خبر داره؟
.می‌دونم می خوای چی بگی
.یواش
.یکی باید جلوی بی‌عدالتی وایسه
.توی هنگ کنگ قوانین خاصی هست
.باید سرمون به کار خودمون باشه
،اگه بی‌خیال عدالت بشیم بازم می‌تونیم به خودمون بگیم آدم؟
نمی‌تونیم بی‌خیال خوبی بشیم .و اعمال شرورانه رو تشویق کنیم
.من این آموزه‌ها رو بلدم
ولی باید یه نگاه به وضعیت .خودمون هم بندازیم
...اونایی که توی بندر بودن
.بی‌خیال
.شما کتاب‌خونا خیلی کله شقین
.مسئولیتش با من
.اگه اذیتت می‌کنه، میرم پی کارم
.اصلا بهش فکر نکنین
.بیاین بریم
.یه چیز خوب براتون دارم
.جناب
چیه؟
.چیزی نمیگم
.خودتون می‌فهمین
.آقای هو، یه‌کم غذا بخورین
.استاد جوان، بیاین بریم
.یالا
،استاد جوان
!تا اونجا مسابقه بدیم
.برین کنار
!داری تقلب می‌کنی
.مراقب باش
.ببین
.برو. تو جلویی
.بریم
،وینگ چون
،یه هنر رزمی زنانه است
.ولی خیلی قدرتمنده
هان؟
.به ازای هر نفر ده پوند می‌گیریم
،پس
.پس میشه ۶۰ پوند به ازای شش نفر
،پیداشون کن
وگرنه برای جبران .خانواده‌ت رو می‌فروشم
شنیدی؟
.رسیدم. رسیدم
.یالا
،استاد جوان
این چطوره؟
.ایپ من
!جشنواره بهاری مبارک
کی ترتیب این همه کار رو دادی؟
!جشنواره بهاری مبارک
،چان
چرا به آدمک لباس پوشوندی؟
فکر کردم شاید به دستای ایپ من .آسیب بزنه
،ایپ من
!بهمون وینگ چون یاد بده
.آره - .لطفا بهمون یاد بده -
.یالا
.نشونمون بده
.بهمون نشون بدین
می‌خواین یاد بگیرین؟
.آره. ایپ من
.می‌خوایم
!بهمون نشون بده !بهمون نشون بده
.پس بذار نشونتون بدم
.یالا
.بهمون نشون بده
.وینگ چون سه شکل داره
.پل غرق شونده
.انگشتان ضربت
.کوتوله
.مراقب باش
.فشفشه است
!دامپلینگ شیرین
.بیاین دامپلینگ شیرین بخورین
،چان
.خیلی با انصافی
.ایپ من بهتر از توئه
،تمومش کن !وگرنه نشونت میدم
!بیا اینجا
.مراقب باش
.ایپ من، کمک کن
!داری سوپ رو می‌ریزی
یه شعر برای این کاسه سوپ .سروده شده
.خدای آشپزخانه درباره‌اش مدیحه سرایی می‌کنه
.لطفا لذت ببرین
،آقای استارک
...داری توی تجارت خوکچه‌ت
با دزدیدن مردم توی انظار عموم .زیاده‌روی می‌کنی
...داری اوضاع رو
.برای ما خیلی سخت می‌کنی
.کارتون خوب بوده
...و به نظرم
.حتی بهتر هم انجامش می‌دین
متاسفانه سرپرست جدید .باهاتون مخالفه
...منظورتون
سرپرست وستونه؟
...دولت هنگ کونگ اخیرا
.نگران ناپدید شدن چینی‌ها بوده
...پول خیلی کمی توی هزینه‌های مدیریتی
.برای پوشش مخارجمون هست
...سرپرست وستون گفتن که
اگه می‌خوای به کار و بارت ،توی هنگ کنگ ادامه بدی
.باید یه‌کم خلوص نیت نشون بدی
...خلوص نیتم رو
.نشونش دادم
!حلقه سرپرست وستون
.آروم باشین
.صلح، مایه رونقه
.بیاین بخوریم
.متوجه نشده بودم چقدر قشنگه
.ببین. اونجا رو
چان، قشنگ نیست؟
.آره
،ایپ من
.یه‌کم آب بخور
.ممنون - .فنگ -
.ممنون
.چان - بوفنگ، گوش کن -
...ما با زندگی روزمره‌مون خیلی .سرمون شلوغ بوده
.ببین
...گاهی اوقات باید به آسمان
.و دنیای دوردست نگاه کنیم
...اجدامون گفتن
...ما باید سرمون پایین باشه
...و تمرکزمون رو بذاریم روی
.خوب زندگی کردن
.اجداد ما خیلی محافظه‌کار بودن
...به خاطر همین
.خارجی‌ها هنگ کونگ رو تصرف کردن
.ما از اونجا اومدیم
...من فقط می خوام
یه زندگی خوب برای خانواده‌م .و دوست‌هام درست کنم
.نمی‌خوام دردسری درست کنم
.برام مهم نیست کی میاد
.همه‌ش یکیه
واقعا؟
نیست؟
.گمونم هست
...چطور تونستم نظافت
جشنواره بهاری رو از دست بدم؟
،عزیزم
!چه شاگرد خوبی داری
،اگه کار نکنه
.بهش کونگ فو یاد نمیدم
.مراقب باش
.ایپ من، بیا کمک کن
.آخ. یواش
.زیاده‌روی نکن. متعادل باش
.تحرک رو دنبال کن نه دست‌ها رو
،از ذهنت استفاده کن .نه چشم‌هات
.از قوه شنواییت استفاده کن
!خیلی کندی
.عزیزم، بیا کمک کن
.دارم میام
،استاد
چرا خیلی ازش می‌ترسین؟
.بهش میگن احترام
.آره، هر چی شما بگی
روزنامه؟
.آره
.لطفا
.یه‌کم پول بهم بدین
.ممنون
.اینجا رو ببینین
.روزنامه. روزنامه
.روزنامه بگیرین
.روزنامه
.فنگ
خوبی؟ - .بیا -
.فنگ
فنگ، خوبی؟
...هی - .شوی -
.وایسا عقب
...این
.این مسئله خودمه
.دخالت نکن
تو کی هستی که بخوای «قهرمان» باشی؟
خودت رو به خطر میندازی؟
...چند بار بهت گفتم
سرت به کار خودت باشه؟
.داشتم کمک می‌کردم
.آره، باشه
.کمک نمی‌کردی
...فقط
.به کیسه مشت می‌زدی
.خیلی خب. خیلی خب
.برو خونه
چه خبره؟
.دارن دعوا می‌کنن
.تمومش کن
این همون یارو ریکشاییه نیست؟
.حالا خسارت یکیش رو دادم
.خفه شو
چی می‌خواین؟
.فنگ
.وایسا عقب - خوبی؟ -
.وایسا عقب
.پول می‌خوان
.کار من بود، نه اونا
چقدر می‌خواین؟
.هزار پوند
پول داری؟
.به این میگن اخاذی
،اگه نمی‌تونی پول بدی
.پس مردی
،اون خارجی
.یه بوکسوره
.داره از بارتیتسوی انگلیسی استفاده می‌کنه
بارتیتسو چیه؟
،آقای بارتون رایت
بوکس، جوجیتسو و کشتی رو ترکیب کرد ،و بارتیتسو رو ساخت
یه هنر رزمی که طبقه سطح بالای .جامعه انگلیسی کار می‌کنن
.اینجا رو با خاک یکسان کنین
.ببخشید
.فنگ
.شوی
.بریم
.شوی
.کمک
!کمک
.شوی
.بیا
مامان، خوبی؟
.شوی رو ببرین بیمارستان
.شوی
!دخالت نکن
.نتیجه عدالت طلبی میشه این
.ببین
.ایپ من
این عدالته؟
این درستکاریه؟
،بوفنگ
.من شروعش کردم
.خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
چطوری؟
چیکار می‌تونی بکنی؟
.بیاین، از این طرف
.فنگ
.این دنبالت می‌گرده
...خواهرت
!تو خطره
!گریه نکن
.یکی دیگه‌شون مرده
.لیو، لیو
اون ریکشایی اون روزی رو یادته؟
!یه خبر بزرگ دارم
.نذار از کفت بره
فوق‌العاده: بوکسور انگلیسی] [از استاد وینگ چون شکست خورد
.همه‌شون رو پیدا نکردی
...وقتی پیداشون کردم
.همون‌جا وایسا
.خواهرم رو ول کن
.شنیدم که مبارز قهاری هستی
من بودم که کسب و کارت رو .به هم زدم
.من رو بگیر
.خواهرش رو ول کن
.خیلی خب
،یا اون
.یا خواهرت، می‌میره
.وایسا
...باید بذاریم چینی‌ها
.بارتیتسو بریتانیای کبیر رو تحسین کنن
،سه روز دیگه
یه مبارزه در انظار عموم .برگزار می‌کنیم
،اگه بردی
.آزادش می‌کنم
.بوفنگ
.ایمان داشته باش
!مطمئنا می‌تونیم چان رو نجات بدیم
چطوری؟
.با شکست دادنشون
.ممنون، استاد جوان
.داره سرد میشه
.بیا بریم خونه
.مامانت منتظرمونه
.برین بهش خبر بدین
.من میرم برای دوستام دارو بگیرم
.باشه
.لطفا صورت حساب رو بیارین
.بوفنگ
.بذار من یه قسمتش رو بدم
.تا بعد
...می‌دونم
.که تقصیر ماست
...قول میدم
.پولتون رو پس بدم
.لطفا بی‌خیال ما شین
.من پس‌انداز دارم
.شاید کافی نباشه
.ولی یه کسب و کار هم دارم
.می‌تونم همه چیز رو بهتون بدم
...لطفا
.بی‌خیال ما شین
.کافیه
.دیگه قضیه پول نیست
.شناخت خود، دانش واقعیه
.می‌دونی من چی می‌خوام
.باشه
.به یه شرط به قولم عمل می‌کنم
...ایپ من رو هم
.ول کن
،آقای استارک
چی باعث شد این مسابقه رو برگزار کنین؟
...بعضی‌ها گفتن که
...بارتیتسوی بریتانیایی
.در حد وینگ چون چینی نیست
.باید ثابت کنم که یه سوءتفاهمه
،استاد
.ببینین
...باید یادتون باشه که
دوربینتون رو محکم نگه دارین
...متاسفانه اون‌قدر سریع برنده میشم که
اصلا وقت نمی‌کنین .دکمه عکاسی رو بزنین
وینگ چون در مقابل بارتیتسو؟
!اخبار! اخبار
!وینگ چون در مقابل بارتیتسو
!اخبار! اخبار
.یه روزنامه بخرین
.ببینین
.بچه‌ها
.بیا
.وینگ‌ چون در مقابل بارتیتسو
.مسابقه‌ی جالبی میشه
.نه لزوما
...این مسابقه
،بین بارتیتسو و وینگ چون
.یک مسابقه‌ی دوستانه است
...این مسابقه
،بین بارتیتسو و وینگ چون
.یک مسابقه‌ی دوستانه است
...هر کی
...از روی سکو
...پرت بشه پایین
...یا سه بار بخوره زمین
.می‌بازه
،اگه نمی‌تونین
.تسلیم شین
یه راه دیگه برای نجات دادن .چان پیدا می‌کنیم
.از پسش برمیام
...مسابقه
...ممکنه باعث
.مرگ یا جراحت یکی از شرکت کنندگان بشه
...هیچ‌‌کس
...حق نداره
.اقدام قانونی‌ای بکنه
.خیلی گرمه
.عرقتون رو پاک کنین
مسابقه ممکنه باعث مرگ یا جراحت .یکی از شرکت کنندگان بشه
هیچ‌کس حق نداره .اقدام قانونی‌ای بکنه
...بدین وسیله اعلام می‌کنم که
...مسابقه بین وینگ چون و بارتیتسو
!شروع میشه
!آره
!ایپ من! ایپ من
!بارتیتسو
.وینگ چون، ایپ من
.وضع خوبی نیست
!آفرین! آفرین
!آفرین - .بد نبود -
!آفرین
.محکم بشینین
استاد ایپ، چی شده؟
.به خودتون فشار نیارین
.ببینین
.یه مشکلی پیش اومده
.نه. خیالت راحت
یه مشکلی برای استاد ایپ .پیش اومده
.آره
!آفرین
.پا شو، استاد ایپ
.استاد جوان، بس کنین
.استاد ایپ
.استاد جوان
.پا شو
.استاد ایپ. استاد ایپ
.استاد ایپ. پا شو
.بس کنین، استاد جوان
.استاد ایپ
!یالا، استاد ایپ !پا شو
!باهاش بجنگ
!بارتیتسو
!بس کنین
!لطفا بس کنین
!استاد جوان
!آره
!به این میگن روحیه
!کارش رو تموم کن
!اومدی
،مجری
!ما تسلیم می‌شیم
!لطفا، مسابقه رو تموم کنین
!ما تسلیم می‌شیم
!پا شو
!یالا
!استاد ایپ
.استاد جوان
!ما تسلیم می‌شیم
!ما دیگه نمی‌خوایم مبارزه کنیم
!استاد جوان
!پا شو
!پا شو، ایپ من
!یالا، ایپ من
!ایپ من، پا شو
.سلام، ایپ من
!حتما می‌تونیم چان رو نجات بدیم
.ایپ من، کمک کن
!استاد جوان، همه‌اش تقصیر منه
!تقصیر منه
!استاد جوان
!استاد جوان، لطفا! تمومش کنین
!ادامه ندین
!همینه! پا شو
.پا شو، ایپ من
!استاد جوان
!ایپ من! ایپ من
!همینه
!ایپ من! ایپ من! ایپ من
!ایپ من! ایپ من
!آره
!به این میگن روحیه
!همینه، ایپ من
.تحرک رو دنبال کن نه دست‌ها رو .از ذهنت استفاده نکن، نه از چشم‌هات
!ایپ من، بزنش !بزنش
!ایپ من! ایپ من! ایپ من
!ما بردیم
!موفق شد! ما بردیم
!عجب بردی، استاد ایپ
!هورا
!عالیه! ما بردیم
!ایپ من
!آره! ما بردیم
!آره
!بوفنگ
!آتیش رو خاموش کنین
!بوفنگ! بوفنگ! بوفنگ
!ایپ من
!استاد
بوفنگ کجاست؟
!برین کنار - !برین کنار -
!برین کنار! برین کنار
چی شده؟
.اینجان
...چی
!برین کنار! برین کنار
!گم شین
این یارو رو دیدی؟
!پیداش کنین
!بریم
!اون طرف
!یالا
!برین کنار
دارین چیکار می‌کنین؟
!بریم! بریم
!آمین
.بریم
!اون طرف
!یالا
!بگیرینشون
!دارن فرار می‌کنن
!برین بگیرینشون
،استاد
کار اشتباهی انجام دادم؟
،اگه عدالت طلبی اشتباه باشه
.پس دیگه نمیشه به دنیا امید بست
...درستکاری رو
،هم میشه فراموش کرد
.هم میشه بیدار کرد
،فراموش کردن، راحته
،ولی
،برای بیدار کردن
.همیشه باید بهاش رو پرداخت کنی
.کونگ‌فوی چینی
.فقط شامل حرکات نمیشه
...شامل
.خرد و روح فرهنگ چینی هم میشه
،تو روح عدالت رو یاد گرفتی
،ولی لازمه‌ی عدالت طلبی
.زمان‌بندی خوب و شانسه
،مهم‌تر از همه
.خرد و انعطاف‌پذیری هم لازمه
!پات رو بیار اینجا
[انفجار مرموزانه محوطه ریکشا]
،برای استاد عزیزم
،اتفاقی که اخیرا افتاد .همه‌اش تقصیر منه
.اعمال من اصلا خردمندانه نبودن
،همون‌طور که قبلا بهم گفته بودین
،لازمه‌ی عدالت طلبی و بیدار کردن درستکاری
.خرد و انعطاف پذیریه
،استاد، من
.باید به حرف‌هاتون گوش کنم
.تصمیم گرفتم برم و بقیه رو نجات بدم
.استاد، لطفا نگران من نباشین
،یه مبارز واقعی
،باید هم خرد و هم شجاعت رو داشته باشه
.و روحیه‌اش پایدار باشه
.ایپ من
.خانم لیو، ایپ من هستم
.ما همه چینی هستیم
.نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
...تو اولین چینی‌ای هستی که
.جرئت می‌کنه باهام در بیفته
.و آخرینش هم میشی
!ایپ من
!برو
به چی نگاه می‌کنی؟ !حواست به رفتارت باشه
!بجنب
.خانم لیو، ایپ من هستم
.ایپ من، تو فوق‌العاده‌ای
!برین
!تکون بخورین
...بریتانیایی‌ها، توی بندر ب۳
.مردممون رو می‌فروشن
.اونجا رو یه بریتانیایی اداره می‌کرد
.درسته
.وضعیت سختیه
.آره، می‌دونم
!خبر فوری! خبر فوری
هیچ دفتر روزنامه‌ی دیگه‌ای !جرئت نمی‌کنه این خبر رو پخش کنه
.می‌خواستم بدونم شما می‌تونین یا نه
!آزادیمون رو پس بدین
!تمام انسان‌ها برابرن
!آزادیمون رو پس بدین
!نه به خشونت
!نه به ظلم
!نه به سلطه‌گری
ما کاملا درباره وقایع بندر و افراد شروری که ،در این قضیه دست داشتن، تحقیق می‌کنیم
.و حقیقت رو برای مردم برملا می‌کنیم
[پلیس در حال تحقیق بر روی پرونده‌ی قاچاق انسان]
[محوطه ریکشا دچار آتش سوزی شد]
.استاد، از این طرف
!عجب روز پرنشاطی !مردم منتظرتونن
استاد جوان، بعدا برای بریدن ربان !بهمون ملحق شین
.حتما
!چان، مامان! یالا
!بفرمایین
!برو اون‌طرف
.یالا، بیاین با هم ربان رو ببریم
!بیاین اینجا، استاد
!بیاین
.خیلی خب
،خانم لیو
چطوری تونستین مردم رو بکشونین بندر؟
بهشون گفتم خانم پروانه‌ای .اونجا داره فیلم ضبط می‌کنه
چی؟