1
00:02:14,791 --> 00:02:17,916
« مهم درون است »

2
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
دارم می‌رم قاطی مرغا شدن رفیقم رو ببینم

3
00:02:21,333 --> 00:02:24,791
#روفیا#لامبو# هنی

4
00:02:24,875 --> 00:02:26,375
#بزن به افتخارش

5
00:02:26,458 --> 00:02:28,000
خدای من، رفقا

6
00:02:28,083 --> 00:02:28,958
چی؟ -
هیچی -

7
00:02:29,666 --> 00:02:32,333
ببخشید، نه، می‌فهمم چی می‌گی

8
00:02:33,166 --> 00:02:36,000
مثل وقتی عنکبوت می‌بینی
و وحشت می‌کنی

9
00:02:36,083 --> 00:02:39,833
بعدش یه نفس عمیق می‌کشی
و با خودت می‌گی چیزی نیست یه عنکبوته دیگه

10
00:02:52,208 --> 00:02:55,625
به‌نظرت عجیب نیست
سوفیا اونجا نیست؟

11
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
اوه... نه

12
00:02:58,958 --> 00:03:03,458
مطمئنم روبن بهش گفته
مهمونی امشب ، مختص ماست

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
[  روفیا# ازاین سمت]

14
00:03:08,208 --> 00:03:11,375
مهمونی شامِ تمرینی‌شون دیشب بود

15
00:03:11,458 --> 00:03:14,083
خانواده سوفیا واسه همراهی‌ش اینجائن

16
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
و... نمی‌دونم

17
00:03:19,000 --> 00:03:22,208
پیش خودم می‌گم
مادر روبن عجب دیوونه‌ای بوده

18
00:03:22,291 --> 00:03:24,958
وقتی اینجا زندگی می‌کرد
همه‌ش پارتی می‌گرفت

19
00:03:25,041 --> 00:03:29,375
خونه رو کرده بود گالری آثار هنری
آثار هنری واژنی

20
00:03:29,458 --> 00:03:31,125
می‌گیری چی می‌گم؟

21
00:03:34,541 --> 00:03:35,625
رسیدیم

22
00:03:37,541 --> 00:03:39,458
عجب خونه‌ای

23
00:03:43,166 --> 00:03:44,708
خوش می‌گذره

24
00:03:44,791 --> 00:03:47,208
بچه‌ها رو می‌بینی
می‌دونی خوش می‌گذره

25
00:03:47,291 --> 00:03:51,791
خوبه که اینجائیم
اتفاق خوبیه

26
00:03:51,875 --> 00:03:54,041
همیشه همین کار رو می‌کنی؟ -
چی کار؟ -

27
00:03:54,541 --> 00:03:55,625
وقتی می‌رم بدوم؟

28
00:03:57,666 --> 00:03:59,208
منظورت چیه؟

29
00:03:59,291 --> 00:04:02,541
این زمانیه که برای تخلیه استرس اختصاص می‌دی؟

30
00:04:02,625 --> 00:04:03,708
هی -
هی، پسر -

31
00:04:03,875 --> 00:04:06,625
سلام -
سلام -

32
00:04:06,708 --> 00:04:08,000
چه خوشگل شدی امشب

33
00:04:08,083 --> 00:04:10,916
تاپت رو خیلی دوست، خیلی قشنگه

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,458
نیکی -
ممنون -

35
00:04:12,541 --> 00:04:15,166
هی -
هی چه خبرا؟ -

36
00:04:15,250 --> 00:04:17,708
تبریک می‌گم

37
00:04:18,208 --> 00:04:19,750
ممنون، بابت چی؟

38
00:04:20,458 --> 00:04:22,208
ازدواج کردی -
...اوه، من -

39
00:04:22,291 --> 00:04:24,458
چی؟ کِی؟ -
اوه، نه، ازدواج نکردیم -

40
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
با کی قاطی کردم؟ -
یکی دیگه -

41
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
این کره بادوم زمینیه؟

42
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
فکر کردم با یه برند کره بادوم زمینی همکاری می‌کنی

43
00:04:29,541 --> 00:04:31,875
نه، کره بادوم هندی
به کره بادوم زمینی حساسیت دارم

44
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
خدای من

45
00:04:33,250 --> 00:04:35,333
با یه برند تولید کره بادوم هندی
همکاری داری؟

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,125
چی؟

47
00:04:37,416 --> 00:04:39,583
به سوفیا حسودی‌ت می‌شه؟

48
00:04:39,666 --> 00:04:43,208
نه، تو چی؟ -
آره، پس چی -

49
00:04:43,833 --> 00:04:46,291
اوه، نه -
...اوه، نه، من -

50
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
سلام، رفیق

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,791
هی، پسر
سایرسِ ویروس بیا اینجا ببینم

52
00:04:55,875 --> 00:04:58,500
بیا بغلم

53
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
دل تنگت بودم -
منم همین‌طور -

54
00:05:00,583 --> 00:05:02,083
منم دلم برات تنگ شده بود -
آره، پسر -

55
00:05:02,166 --> 00:05:04,083
باورم نمی‌شه هنوز اینجا رو داری

56
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
...آره، تالار عروسی مفتی‌ش کردم، پس

57
00:05:06,458 --> 00:05:09,916
این چیه؟ به‌کل فراموشش کرده بودم
نگاش کن تو رو خدا

58
00:05:10,000 --> 00:05:12,166
...آره، ردیفم، پسر من

59
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
داره اتفاق میفته، الان اینجائیم

60
00:05:14,833 --> 00:05:16,750
داری ازدواج می‌کنی -
آره، ظاهرا -

61
00:05:16,833 --> 00:05:19,500
چه حسی داری؟ -
خوبم -

62
00:05:19,583 --> 00:05:21,708
تو چه‌طوری داداش؟ -
خوبم -

63
00:05:21,791 --> 00:05:22,666
آره؟ -
آره -

64
00:05:22,750 --> 00:05:25,541
صبرکن، درست شنیدم فوربز رو دعوت کردی؟

65
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
آره، همین طوره

66
00:05:28,500 --> 00:05:29,541
میادش؟

67
00:05:31,333 --> 00:05:32,625
جوابی که بهم نداد

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,166
اون اونجا نبود -
چی، تو اونجا نبودی؟ -

69
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
کجا، توی مهمونی؟

70
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
نبود -
صبرکن -

71
00:05:38,333 --> 00:05:40,458
درمورد فوربز چی یادت میاد؟

72
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
عاشق فوربز بودم

73
00:05:45,750 --> 00:05:48,250
بورسیه سال اول دانشگاه گرفت
نابغه بود

74
00:05:48,333 --> 00:05:51,958
آره، ولی عجیب غریب بود -
چرا چون برنامه شب بازی می‌چید؟ -

75
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
«مردم بهش می‌گفتن «پسر بازی گردان

76
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
به این خاطر این لقب رو بهش داده بودن

77
00:05:54,958 --> 00:05:57,416
چون تا خرخره  خورده بود
و دیوونه بازی در میاورد و حشی بود

78
00:05:57,500 --> 00:06:01,041
دنیس هم همین‌طور بود -
درسته، ولی فوربز جوشی بود -

79
00:06:01,125 --> 00:06:03,291
برو سراغ شب مهمونی تولد دنیس

80
00:06:03,375 --> 00:06:06,041
مهمونی تولد روبن -
توی خونه فلچر -

81
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
همون شبی که فوربز اخراج شد؟

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,083
آره، دختر عمه فوربز اونجا بود -
خواهرش، خواهرش بود -

83
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
که اون موقع دبیرستانی بود

84
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
آره، جنیس، درسته؟

85
00:06:14,458 --> 00:06:15,375
نه، بیاتریس

86
00:06:15,458 --> 00:06:18,541
درسته، و اون عاشق دنیس بود

87
00:06:18,625 --> 00:06:20,833
آره به همه می‌گفت

88
00:06:21,291 --> 00:06:23,416
پلیس به‌خاطر دعوا بردش

89
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
صبرکن، چی؟

90
00:06:24,583 --> 00:06:26,541
ولی فوربز به‌خاطر این موضوع اخراج شد

91
00:06:26,583 --> 00:06:29,125
چون خواهر دبیرستانی‌ش رو
آورده بود مهمونی

92
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
و بهش نوشیدنی داده بود

93
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
آره، و در نهایت خواهرش رو
فرستادن تیمارستان

94
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
فوربز به‌ این خاطر اخراج شد؟ -
آره -

95
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
فکر می‌کردم به‌خاطر این بوده

96
00:06:38,875 --> 00:06:40,625
و چیز میز شکونده

97
00:06:40,708 --> 00:06:43,083
نه، به‌خاطر این بود که خواهرش رو
حسابی اذیت کرده بود

98
00:06:43,166 --> 00:06:44,833
و این درگیری رو شروع کرده بود

99
00:06:44,916 --> 00:06:48,250
بعدش فوربز رفت کالیفرنیا
توی زمینه فناوری مشغول به کار شد

100
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
استخدام یه شرکت فناوری شد
و کارهای فناوری‌طور کرد

101
00:06:52,750 --> 00:06:54,291
از اون موقع کسی خبری ازش نشنیده

102
00:06:57,750 --> 00:07:00,958
هشت سالی نشده؟
...مطمئنم دنیس احتمالا

103
00:07:01,041 --> 00:07:03,791
هی، حرف‌های خاله زنکی پشت این و اون رو
بذارین کنار الان خیلی زوده

104
00:07:03,875 --> 00:07:06,000
پس کِی وقت این کاره؟ -
بعد از اینکه یه چیزی خوردیم -

105
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
باشه

106
00:07:09,375 --> 00:07:12,958
پس، اگه با چشم بهش نگاه کنی
شبیه اینه

107
00:07:13,041 --> 00:07:15,875
ولی اگه از یه طلق رنگی بهش نگاه کنی

108
00:07:15,958 --> 00:07:17,833
یه چیز متفاوت داخلش می‌بینی

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,333
پشمام -
آره -

110
00:07:19,416 --> 00:07:20,875
...رفیق، این

111
00:07:20,958 --> 00:07:22,666
بذار اون که خودم دوست دارم رو نشون‌تون بدم

112
00:07:23,166 --> 00:07:25,000
ببینین -
اوه، خودت کشیدی؟ -

113
00:07:25,083 --> 00:07:28,666
تنهایی داره از صفحه به بیرون تراوش می‌کنه
قشنگ می‌شه حسش کرد

114
00:07:28,750 --> 00:07:32,416
آره، اساسا از چاپ آر‌جی‌بی الهام گرفته شده

115
00:07:32,500 --> 00:07:36,583
یا مثلا هر بار که به صفحه نمایش نگاه می‌کنی
رنگ‌های مختلفی می‌بینی، درسته؟

116
00:07:36,666 --> 00:07:41,083
ولی در واقع هر رنگی که می‌بینی
ترکیب از رنگ‌های قرمز، سبز و آبیه

117
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
پس در حقیقت هر رنگی

118
00:07:42,583 --> 00:07:45,291
در حقیقت نشأت گرفته
از این سه رنگه

119
00:07:45,375 --> 00:07:46,791
چه باحال

120
00:07:46,875 --> 00:07:49,083
باورم نمی‌شه هنوز کسی نیومده بگیرتت

121
00:07:49,166 --> 00:07:50,375
آره -
من؟ -

122
00:07:50,458 --> 00:07:51,333
اوهوم

123
00:07:51,416 --> 00:07:53,291
...خب، من

124
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
نمی‌دونم -
خدای من -

125
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
تو ترکیب بی‌نظیری از ذوق و هنر و حذابیتی
اصلا دلم آدم رو می‌بری

126
00:07:57,708 --> 00:07:58,541
...یعنی

127
00:07:58,625 --> 00:08:01,083
هی، به‌نظرم باید توی
یکی از استوری‌های اینستاگرامت تگش کنی

128
00:08:01,166 --> 00:08:04,000
تا یکی از هشت میلیارد فالوورت رو انتخاب کنه

129
00:08:04,083 --> 00:08:07,708
چندتا فالوور داری؟ -
خب هی چکش که نمی‌کنم -

130
00:08:07,791 --> 00:08:10,541
چرت نگو، می‌دونی دقیقا چندتا فالوور داری

131
00:08:10,625 --> 00:08:13,416
تو چرا نمی‌گی، با توجه به اینکه
تموم استوری‌هام رو می‌بینی

132
00:08:13,500 --> 00:08:16,416
من اهل اینستاگرام نیستم -
می‌دونم اینستاگرام داری -

133
00:08:16,458 --> 00:08:19,500
تو دوتا اینستاگرام داری -
خب، من توی اینستا می‌رم -

134
00:08:32,750 --> 00:08:35,666
" کی می‌خواد اینستای من رو ببینه  " -
کسی دلش نمی‌خواد این رو بشنوه -

135
00:08:35,708 --> 00:08:37,458
خیلی‌خب

136
00:08:37,541 --> 00:08:39,666
بحث از حرف‌هایی شد
که کسی دلش نمی‌خواد بشنوه

137
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
دوست‌دارم چند کلمه‌ای بگم
و به سلامتی بنوشیم

138
00:08:43,541 --> 00:08:45,625
برو بریم -
مرد خونه -

139
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
خیلی‌خب

140
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
...هشت سال پیش

141
00:08:51,458 --> 00:08:55,416
هشت سال پیش، مامانم مُرد

142
00:08:56,083 --> 00:08:59,666
و... من مجبور شدم بیا اینجا، به خونه‌ش

143
00:08:59,750 --> 00:09:03,708
و تصمیم بگیرم و با کارهای هنری‌ش چی کار کنم

144
00:09:06,750 --> 00:09:08,916
فکر می‌کردم قراره بدترین
آخرِ هفته عمرم بشه

145
00:09:10,583 --> 00:09:11,625
...بعدش شما ها

146
00:09:12,041 --> 00:09:14,208
اوم و فوربز

147
00:09:15,291 --> 00:09:17,708
تصمیم گرفتین بیاین
و درنهایت بهترین آخر هفته عمرم شد

148
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
و می‌دونم اون موقع همه‌تون موافقت کردین

149
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
...که شب قبل عروسی‌م بیاین اینجا و

150
00:09:26,291 --> 00:09:29,916
ولی وقتی گفتم امشب رو
می‌خوام با شماها بگذرونم

151
00:09:30,000 --> 00:09:33,333
حسابی چت بودم و واقعنی نگفتم

152
00:09:33,416 --> 00:09:36,625
پس اگه می‌شه دیگه زحمت رو کم کنین

153
00:09:36,708 --> 00:09:38,708
ولم‌مون کن بی جنبه

154
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
قشنگ بگو دیگه
داشتی خوب پیش می‌رفتی

155
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
سخنرانی‌ت رو تموم کن

156
00:09:42,833 --> 00:09:45,541
نه، ولی جدی می‌گم

157
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
می‌خوام امشب بی‌نظیر و به یاد موندنی بشه

158
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
...و

159
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
...و الان که اینجا در کنار شمائم ...

160
00:09:58,916 --> 00:10:00,666
انگار پیش خانواده‌مـم

161
00:10:05,375 --> 00:10:07,916
...گاهی اوقات حس می‌کنم نمی‌تونم

162
00:10:13,666 --> 00:10:15,583
خدای من -
خدای من فوربزه؟ -

163
00:10:20,708 --> 00:10:22,416
فوربزه

164
00:10:23,666 --> 00:10:25,916
فوربز عزیز دل اومده

165
00:11:13,666 --> 00:11:14,750
...پول در میارم

166
00:11:16,000 --> 00:11:17,708
فقط پول در میارم

167
00:11:19,625 --> 00:11:22,375
پسر بازی گردان اومده

168
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
...یادت میاد لقبت

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,750
...ببخشید فقط می‌خواستم

170
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
اوضاع چه‌طوره؟

171
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
آره

172
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
حرف نداره

173
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
آره؟

174
00:11:35,083 --> 00:11:36,625
تو و شلبی...؟

175
00:11:37,916 --> 00:11:40,041
نامزد کردیم؟ نه داداش

176
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
اوه

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,166
...ببخشید، من فقط

178
00:11:43,250 --> 00:11:45,875
از وقتی از راه رسیدم
تا حالا همه این سوال رو ازم می‌پرسن

179
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
و اون بابت این تحت فشارم گذاشته

180
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
و من الان آماده این کار نیستم

181
00:11:51,500 --> 00:11:53,250
...همه هنوز یه جورایی

182
00:11:53,333 --> 00:11:56,958
و همه‌ش از انجام تجربه‌های جدید
حرف می‌زنه

183
00:11:57,458 --> 00:12:02,125
نمی‌دونم هفته پیش
رقص توی سالن رقص رو پیشنهاد می‌داد

184
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
...اوه

185
00:12:03,666 --> 00:12:06,916
آخه یعنی چی من قراره رقاص بشم؟

186
00:12:07,000 --> 00:12:09,791
و فقط این نیست

187
00:12:09,875 --> 00:12:12,583
"...همه‌ش می‌گه "اون رو آوردی

188
00:12:12,666 --> 00:12:14,958
و خب جنبه‌های مثبتی هم داره

189
00:12:15,041 --> 00:12:18,208
ولی الان مهم رسیدن به این تصمیمه

190
00:12:18,291 --> 00:12:20,958
می‌دونی من هنوز به این مرحله نرسیدم

191
00:12:21,041 --> 00:12:24,250
که بتونم این کار رو بکنم

192
00:12:24,333 --> 00:12:26,958
و... نمی‌تونم این رو بهش بگم، حالا ولش کن

193
00:12:27,041 --> 00:12:28,250
...اوه

194
00:12:28,333 --> 00:12:29,958
اوضاع خیلی خوبه

195
00:12:30,041 --> 00:12:32,666
رابطه‌مون عالیه

196
00:12:32,750 --> 00:12:35,125
اون‌ها... حس می‌کنم خیلی خوش شانسم

197
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
عالیه

198
00:12:37,791 --> 00:12:39,541
آره، ممنون

199
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
کسی به اسم فوربز اونجاست؟

200
00:12:42,458 --> 00:12:43,375
هست

201
00:12:43,458 --> 00:12:47,708
من یه علف نابی دارم
که اسم تو رو روش نوشته

202
00:12:47,791 --> 00:12:48,625
به هرصورت

203
00:12:48,833 --> 00:12:51,291
ابزاری واسه ارتباط افراده
و خیلی مهمه

204
00:12:52,625 --> 00:12:54,666
با فیلتر گذاشتن روی عکس و فیلم‌هاتون
دنیا رو نجات می‌دین

205
00:12:54,750 --> 00:12:57,125
ببخشید که ماها سپرده امانی نداریم

206
00:12:57,208 --> 00:13:00,250
فوربز عزیزدل اومده

207
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
نمی‌کشم مرسی

208
00:13:01,833 --> 00:13:02,833
اوه، رفیق

209
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
نه، ممنون -
واقعا؟ -

210
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
ممنون که اومدی رفیق

211
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
البته، محال بود از دستش بدم

212
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
و بی‌صبرانه منتظر ملاقات همسر گرامتم

213
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
خیلی زیباست -
ممنون -

214
00:13:15,291 --> 00:13:18,000
رفیق، معرکه‌ست

215
00:13:18,083 --> 00:13:19,916
بشین برامون تعریف کن

216
00:13:20,000 --> 00:13:22,250
وایبت امشب چیه، فوربی جون؟

217
00:13:22,333 --> 00:13:24,541
آره، رفیق قراره دوباره از خود بی‌خود بشیم

218
00:13:24,625 --> 00:13:28,333
و بزنیم همه چیز رو بشکنیم؟

219
00:13:28,416 --> 00:13:30,083
...آره، اوم

220
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
...می‌دونی

221
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
نه، قرار نیست

222
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
...اوه

223
00:13:40,250 --> 00:13:45,541
نمی‌دونم این مدت
دور دنیا سفر می‌کردم و پول پارو می‌کردم

224
00:13:47,666 --> 00:13:48,541
ایول

225
00:13:48,625 --> 00:13:51,875
الان کار آفرینی چیزی شدی، داداش؟

226
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
...این

227
00:13:53,625 --> 00:13:55,208
توی چمدونت همینه؟

228
00:13:56,750 --> 00:13:59,541
گفتی شاید امشب بخوایم بازی کنیم

229
00:13:59,625 --> 00:14:02,625
هنوز می‌خوای بازی کنیم؟ -
آره، معلومه که می‌خوام -

230
00:14:02,708 --> 00:14:06,458
آره، و اگه الان آماده نیستین
می‌تونم بذارمش کنار و می‌تونیم

231
00:14:06,541 --> 00:14:08,916
من که پایه‌م -
من پایه‌ بازی هستم-

232
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
من که الان تو آسمونم -
من می‌خوام بازی کنم آره -

233
00:14:12,125 --> 00:14:16,500
باشه، پس فقط
قبل از اینکه این چمدون رو باز کنم

234
00:14:16,583 --> 00:14:21,000
این باید بین خودمون بمونه
و از این خونه بیرون نره

235
00:14:21,083 --> 00:14:24,125
پس گوشی در نیارین باشه؟

236
00:14:24,208 --> 00:14:27,583
داداش این کار واسه نیکی غیرممکنه
انگار بهش بگی نفس نکش

237
00:14:27,666 --> 00:14:30,208
دنیس آخه تو چه‌قدر خوشمزه‌ای

238
00:14:33,041 --> 00:14:37,833
خب من و تیمم پنج ساله روی این کار می‌کنیم

239
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
آره

240
00:14:39,375 --> 00:14:41,625
می‌تونم بهتون توضیح بدم چیه

241
00:14:41,708 --> 00:14:44,416
ولی فکر می‌کنم بهترین راه
،برای اینکه متوجه بشین

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,958
اینه که خودتون امتحانش کنین

243
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
باشه

244
00:15:00,541 --> 00:15:01,833
[ دوربین عکس فوری ]

245
00:15:07,083 --> 00:15:10,625
خب، هرکی یکی از این‌ها می‌گیره

246
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
روبن -
چیه؟ -

247
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
شلبی؟

248
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
این چیه اصلا؟

249
00:15:16,000 --> 00:15:18,375
دنیس، نیکی، مایا

250
00:15:18,416 --> 00:15:21,541
انتظار منچ رو داشتم -
بروک، سایرس -

251
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
و این‌ها هم مال من

252
00:15:24,333 --> 00:15:26,958
خیلی‌خب، بریم شروع کنیم

253
00:15:27,875 --> 00:15:31,125
پس این الکترودها رو بردارین

254
00:15:31,625 --> 00:15:35,750
و این‌طوری بذارین روی گیجگاه‌تون

255
00:15:37,625 --> 00:15:38,958
داداش شوخی می‌کنی؟

256
00:15:39,916 --> 00:15:41,541
نگران نباشین خودم هم انجامش می‌دم

257
00:15:44,708 --> 00:15:46,291
خیلی‌خب

258
00:15:46,708 --> 00:15:47,791
باشه

259
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
...چه‌طور

260
00:15:50,291 --> 00:15:51,416
...چه‌طوری

261
00:15:51,916 --> 00:15:53,833
به‌خدا درد نداره

262
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
باشه

263
00:15:58,250 --> 00:16:00,791
صبرکن فوربز، این چیه؟

264
00:16:01,958 --> 00:16:05,166
یه تجربه ۲۰ ثانیه‌ایه
همین، قول می‌دم

265
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
باشه، آماده؟

266
00:16:15,208 --> 00:16:19,125
و این آخرین حرفی بود که آن‌ها شنیدند

267
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
لعنت

268
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
پسر، نکنه فوربز الکی
...با این سیم‌ها ور بره

269
00:16:23,416 --> 00:16:25,958
ولی اتفاقی نیفته؟

270
00:16:26,958 --> 00:16:29,000
همگی دست به الکترودهاتون نذارین

271
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
چه کوفتیه؟ -
نه -

272
00:16:30,708 --> 00:16:32,708
یه نفس عمیق بکشین، چیزی نیست -
سایرس؟

273
00:16:32,791 --> 00:16:34,375
هی، داداش -
سایرس، چه اتفاقی داره میفته؟ -

274
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
چه فازیه، داداش؟ -
سایرس؟ -

275
00:16:36,458 --> 00:16:38,000
لعنتی -
من اونجائم -

276
00:16:38,083 --> 00:16:41,541
چه کوفتیه؟ چه خبره؟

277
00:16:41,625 --> 00:16:44,416
لعنتی -
سه، دو و -

278
00:16:44,916 --> 00:16:45,750
یک

279
00:16:48,375 --> 00:16:49,708
خدای من

280
00:16:51,875 --> 00:16:53,125
چه کوفتی بود

281
00:16:56,458 --> 00:16:57,708
چه کوفتیه؟

282
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
عجیب و غریب و عین توهم بود نه؟

283
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
لعنتی

284
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
لعنت

285
00:17:04,541 --> 00:17:07,041
نیکی، من توی تو بودم
...مثل

286
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
بی‌نظیر بود

287
00:17:08,583 --> 00:17:10,291
لعنت داداش

288
00:17:10,375 --> 00:17:12,250
لعنت، پسر -
حالتون خوبه، ردیفین -

289
00:17:12,750 --> 00:17:13,625
من توی بروک بودم

290
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
خدای من -
من توی تو بودم -

291
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
هی، فوربز این چی بود دیگه؟

292
00:17:18,166 --> 00:17:19,458
من هوای تو رو نفس می‌کشیدم

293
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
چه کوفتی بود؟ -
چه کوفتی بود؟ -

294
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
تو توی من بودی؟

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
الان چی شد؟

296
00:17:35,208 --> 00:17:36,416
من توی تو بودم

297
00:17:37,083 --> 00:17:38,583
توی من بودی؟

298
00:17:38,666 --> 00:17:41,666
من توی تو بودم -
چه مسخره‌ بازیه؟ -

299
00:17:45,583 --> 00:17:47,541
رفقا می‌دونم، هضمش سخته

300
00:17:49,000 --> 00:17:51,375
ولی در حقیقت ساده‌تر از چیزیه
که فکر می‌کنین

301
00:17:53,875 --> 00:17:56,750
من حقیقتا نمی‌دونم چه فکری کنم

302
00:17:58,625 --> 00:18:03,666
خب، اگه مغزتون رو یه هارد در نظر بگیرین

303
00:18:03,750 --> 00:18:06,416
این فایل‌های مغزتون رو انتقال می‌ده

304
00:18:07,958 --> 00:18:10,541
چند نفر تاحالا این کار رو کردن؟

305
00:18:12,458 --> 00:18:14,416
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنین

306
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
که یعنی؟

307
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
اوه، تیمم

308
00:18:21,666 --> 00:18:22,750
بعضی از دوستان

309
00:18:23,750 --> 00:18:25,500
اوه... می‌دونی

310
00:18:27,750 --> 00:18:29,916
در واقع واسه چی ازش استفاده می‌کنی؟

311
00:18:31,583 --> 00:18:34,916
خب، نمی‌تونم درموردش صحبت کنم

312
00:18:35,000 --> 00:18:38,416
می‌شه گفت فوق محرمانه‌ست

313
00:18:38,500 --> 00:18:42,125
نه، منظورم این امشب
اینجا باهاش چی کار می‌کنی؟

314
00:18:43,208 --> 00:18:47,416
آره، اگه فوق محرمانه‌ست
چه‌جوری آوردی‌ش به یه مهمونی؟

315
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
...اوه

316
00:18:51,916 --> 00:18:54,583
...خب، راستش رو بخواین من

317
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
غافلگیر شدم دعوتم کردی

318
00:19:00,000 --> 00:19:03,458
غافلگیر شدم که می‌خوای اینجا باشم

319
00:19:03,541 --> 00:19:05,208
معلومه که می‌خوامت

320
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
همه‌مون می‌خواستیم باشی

321
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
ممنون

322
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
واقعا؟

323
00:19:13,250 --> 00:19:14,458
آره -
آره -

324
00:19:14,500 --> 00:19:16,666
آره، رفیق -
...باشه، خب، فقط -

325
00:19:17,166 --> 00:19:19,625
با خودم گفتم دفقعه آخری
که اینجا بودیم

326
00:19:19,708 --> 00:19:25,083
باهم مافیا یا گرگینه
یا هرچی که بود بازی می‌کردیم

327
00:19:25,166 --> 00:19:27,500
آره، گرگینه

328
00:19:28,208 --> 00:19:29,083
مافیا بود

329
00:19:29,166 --> 00:19:33,125
حقیقتش من و تیمم
وقت زیادی رو

330
00:19:33,208 --> 00:19:36,958
صرف استفاده از ماشین
برای بازی کردن یه بازی این مدلی کردیم

331
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
منظورت چیه؟

332
00:19:41,666 --> 00:19:42,791
...اوم

333
00:19:43,166 --> 00:19:47,666
گروهی می‌نشستیم
و تصادفی بدن‌هامون رو عوض می‌کردیم

334
00:19:47,750 --> 00:19:52,458
و بازی اینه که باید حدس بزنیم
کی توی بدن کیه

335
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
عجب

336
00:19:56,041 --> 00:19:58,750
ولی خیلی وقته همدیگه رو ندیدم

337
00:19:58,833 --> 00:20:02,458
و امشب شبِ توئه
...پس نذار من به حاشیه ببرمش. می‌تونیم

338
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
بیا انجامش بدیم

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,791
می‌خوام تجربه‌ش کنم -
لعنت -

340
00:20:08,833 --> 00:20:11,666
...می‌دونم، چون -
به‌نظر من که خیلی حال می‌ده -

341
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
دیگه کِی قراره همچین فرصتی نصیب‌مون بشه؟

342
00:20:14,625 --> 00:20:16,166
این یه تجربه مفرح واسه نزدیک ‌شدن‌مونه

343
00:20:16,250 --> 00:20:19,583
امشب، شب توئه می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
مثل تناسخ می‌مونه، درسته؟
[ گونه‌ای اعتقاد فلسفی یا مذهبی است که در آن، جوهر غیر فیزیکی یک موجود زنده پس از مرگ بیولوژیکی، زندگی جدیدی را در شکل یا بدن فیزیکی متفاوت آغاز می‌کند  ]

344
00:20:19,708 --> 00:20:22,250
فوربز، این خطرناکه؟ -
چرا ازش استفاده نکنیم؟ -

345
00:20:22,333 --> 00:20:24,375
لعنتی -
از کجا می‌دونی امنه؟ -

346
00:20:25,083 --> 00:20:28,000
نگران نباش کاملا ایمنه
هیچ عارضه جانبی‌ای نداره

347
00:20:29,541 --> 00:20:32,125
نگران نباش کاملا ایمنه
...هیچ عارضه جانبی‌ای

348
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
رفیق

349
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
باشه، هاها خندیدیم

350
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
فوربز؟ -
فوربز. داداش، دست از مسخره بازی بردار -

351
00:20:43,041 --> 00:20:45,041
باشه -
چه اتفاق داره میفته؟ -

352
00:20:45,041 --> 00:20:46,666
فوربز؟ -
خدای من -

353
00:20:46,750 --> 00:20:48,541
فوربز؟

354
00:20:49,833 --> 00:20:50,500
فوربز؟

355
00:20:50,500 --> 00:20:52,791
خدای من، یه چیزی‌ش شده

356
00:20:53,666 --> 00:20:55,041
خوبِ خوبم

357
00:20:55,125 --> 00:20:57,291
خدای من -

358
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
چه مرگته، فوربز؟ -
درد داری؟ -

359
00:21:00,541 --> 00:21:03,666
دهنت سرویس، مرد -

360
00:21:04,166 --> 00:21:05,250
این کار رو می‌کنیم؟

361
00:21:05,333 --> 00:21:08,125
بدجوری ترسوندم -
یه ذره هم عوض نشدی -

362
00:21:08,208 --> 00:21:10,083
 روانی -
عاشقتم، مرد -

363
00:21:10,125 --> 00:21:12,666
خدایا از دست تو

364
00:21:12,750 --> 00:21:15,416
عجب شبی شد

365
00:21:16,041 --> 00:21:17,625
بهترین شب عمرم

366
00:21:18,833 --> 00:21:22,208
از همه‌مون یه عکس فوری گرفته می‌شه

367
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
در حینی که بازی رو انجام می‌دیم

368
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
هرکس هر زمانی که خواست
می‌تونه حدس بزنه کی توی بدن کیه

369
00:21:28,166 --> 00:21:31,833
عکس رو بهت می‌زنیم
و از اون دور حذف می‌شی

370
00:21:32,541 --> 00:21:34,125
اگه یکی به اشتباه حدس بزنه

371
00:21:34,208 --> 00:21:37,333
مجبور می‌شه هویت خودش رو فاش کنه
و از دور مسابقه حذف می‌شه

372
00:21:37,333 --> 00:21:40,375
نه، چون ارباب سیاه‌چال نمی‌تونه حدس بزنه

373
00:21:40,458 --> 00:21:42,291
یا برنده بازی بشه

374
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
سوال دیگه‌ای نبود؟

375
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
من سوال دارم

376
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
اگه من برم توی بدن روبن می‌تونم
از کلمه کاکاسیاه استفاده کنم؟

377
00:21:50,166 --> 00:21:52,375
خدای من -
اصلا نیازه به پرسیدن بود -

378
00:21:52,458 --> 00:21:56,083
واسه بازی می‌رم توی نقش خب داداش

379
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
چه‌قدر طول می‌کشه؟

380
00:21:58,583 --> 00:22:01,208
تا پایان اون دور که برگردیم سرجامون

381
00:22:01,333 --> 00:22:06,000
یا با توجه به این که من ارباب سیاه‌چال‌م
هر وقت خواستم می‌تونم بازی رو تموم کنم

382
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
باشه

383
00:22:07,416 --> 00:22:09,458
شلبی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی
این کار رو بکنی

384
00:22:09,541 --> 00:22:11,458
مجبورت نمی‌کنیم

385
00:22:11,541 --> 00:22:12,875
سایرس مجبورش می‌کنه -
رفیق -

386
00:22:12,958 --> 00:22:16,375
اگه باعث آسودگی‌ت می‌شه
می‌تونم نحوه کار دستگاه رو بهت نشون بدم

387
00:22:17,041 --> 00:22:18,416
نه، نیازی نیست

388
00:22:18,916 --> 00:22:20,333
ممنون -
باشه -

389
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
آماده‌م، آره -
باشه -

390
00:22:22,791 --> 00:22:25,166
خب، پس بازی تا سه ثانیه دیگه شروع می‌شه

391
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
خدای من

392
00:22:30,333 --> 00:22:31,333
سه

393
00:22:32,541 --> 00:22:33,458
...دو

394
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
یک

395
00:22:49,500 --> 00:22:58,875
[ دور اول ]

396
00:23:04,750 --> 00:23:06,541
!خدای من

397
00:23:08,666 --> 00:23:12,666
خیلی‌خب، من حدس می‌زنم شلبی
توی بدن بروکه

398
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
اوه، آره

399
00:23:15,041 --> 00:23:17,041
شلبی؟

400
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
خوبی؟

401
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
آره

402
00:23:23,833 --> 00:23:26,541
آره، در حقیقت حس خیلی خوبی دارم

403
00:23:26,625 --> 00:23:30,708
صبرکن ببینم، چون بروک چِت بوده
اون هم الان چته؟

404
00:23:32,083 --> 00:23:33,375
این عالیه

405
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
[ شلبی ]

406
00:24:31,458 --> 00:24:32,833
[ سایرس ]

407
00:24:37,750 --> 00:24:40,750
مطمئنم می‌تونم حدس بزنم کدوم‌تون روبن‌اید

408
00:24:40,833 --> 00:24:43,458
می‌خوای بری سراغ گوشی‌ش؟

409
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
لعنتی -
خدای من -

410
00:24:45,041 --> 00:24:46,208
اوه، آره -
خیلی‌خب -

411
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
بفرمایید، بندازش بیرون

412
00:24:48,375 --> 00:24:50,083
هی، چی کار داری می‌کنی، مرد؟

413
00:24:50,166 --> 00:24:51,750
چه غلطی می‌کنی، مرد؟

414
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
اصلا خنده‌دار نیست -
بازیه بابا -

415
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
کارت نژادپرستانه‌ست

416
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
باید قیافه‌ت رو می‌دیدی

417
00:25:10,583 --> 00:25:11,791
ایستگاهت رو گرفتم

418
00:25:11,875 --> 00:25:14,541
دارم باهات شوخی می‌کنم، ردیفیم، داداش -
آره -

419
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
ردیفیم

420
00:25:15,666 --> 00:25:17,458
بی‌خیال بازیه

421
00:25:17,541 --> 00:25:20,666
پس مشخص شد
روبن توی بدن سایرسه

422
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
...ولی جدی

423
00:25:22,208 --> 00:25:23,375
[ روبن ]

424
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
آره، رفیق

425
00:25:26,666 --> 00:25:27,791
مایا

426
00:25:28,291 --> 00:25:29,500
مایا، حدس نهایی‌م

427
00:25:29,583 --> 00:25:30,583
چی؟

428
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
آخه چه‌جور؟

429
00:25:32,208 --> 00:25:34,500
آره، مایا توی بدن نیکیه

430
00:25:34,583 --> 00:25:35,875
لاشی صفت

431
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
"کسی جز تو نمی‌گه "رفیق

432
00:25:38,291 --> 00:25:39,750
اشتباه نابخردانه‌ای بود، رفیق

433
00:25:39,833 --> 00:25:42,583
شلبو، بهتره افراط نکنی

434
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
"اوه! "شلبو

435
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
سایرس توی بدن دنیسه
باشه

436
00:25:51,291 --> 00:25:55,833
...خب، فوربز باید خود فوربز باشه یا

437
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
هی، مرد

438
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
هی

439
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
فوربز

440
00:26:17,250 --> 00:26:20,125
صبرکن، فکر تو فوربزی

441
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
خب، چرا گفتی منی؟

442
00:26:30,916 --> 00:26:34,958
ردیفه، ولی الان همه فکر می‌کنن من توئم

443
00:26:38,583 --> 00:26:39,583
...انگار من

444
00:26:40,125 --> 00:26:41,750
...من... من

445
00:26:42,333 --> 00:26:44,791
...آره، ردیفه

446
00:26:47,375 --> 00:26:52,458
خب، درمورد فرصت‌ها و تجربیات جدید صحبت کردی

447
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
فوربز

448
00:27:15,125 --> 00:27:16,625
این خونه

449
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
عجب

450
00:27:45,416 --> 00:27:47,291
دیوانه‌وار بود

451
00:27:48,541 --> 00:27:52,541
قبلش این اتفاق داشت بین‌مون میفتاد
و بعدش داشتم به خودم زُل می‌زدم

452
00:27:54,291 --> 00:27:57,750
بدن واقعی‌م اومد داخل
داشت حرف هم می‌زد

453
00:27:59,666 --> 00:28:01,791
آره، انگار توهم زدیم

454
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
کی توی بدن منه؟

455
00:28:06,166 --> 00:28:07,500
نمی‌دونم

456
00:28:08,000 --> 00:28:10,916
منظورت چیه نمی‌دونی؟
مگه تو تنظیمش نکردی؟

457
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
یه جا نوشتمش

458
00:28:17,291 --> 00:28:19,875
آره، من می‌رم -
آره، باشه، آره... الان -

459
00:28:19,958 --> 00:28:22,333
نمی‌خوای بیشتر پیشم بمونی یا... ؟

460
00:28:44,375 --> 00:28:47,541
اوه، معلومه که می‌کنم

461
00:28:47,625 --> 00:28:50,500
صبرکن، دوباره بچرخونم -
برو بریم -

462
00:28:50,583 --> 00:28:52,208
آره

463
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
هی، منم

464
00:28:54,500 --> 00:28:57,416
سلام -
منم، عشقم، آره -

465
00:28:57,500 --> 00:28:59,291
فوربزه -
هی -

466
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
هی، بچه‌ها -
نه، این درست نیست -

467
00:29:02,125 --> 00:29:04,625
بیاین برگردیم بدن خودمون -
نه، بی‌خیال -

468
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
نه، به‌نظرم بهتره

469
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
خوب نیست واسه مدت طولانی
توی بدن یکی دیگه بمونی

470
00:29:08,458 --> 00:29:10,750
نه، قیافه‌ت رو باید اینجوری کنی

471
00:29:10,833 --> 00:29:13,041
شلبی نیا تو دارم کار می‌کنم -
...این -

472
00:29:13,125 --> 00:29:14,625
آره -
می‌شه لطفا تمومش کنین -

473
00:29:14,708 --> 00:29:16,208
تمومش کنین لعنتی

474
00:29:16,291 --> 00:29:18,625
این رو شنیدم؟

475
00:29:18,708 --> 00:29:20,791
مطمئنی همه سر جای درست‌شونن؟

476
00:29:20,875 --> 00:29:22,125
همه‌چیز ردیفه

477
00:29:22,208 --> 00:29:23,541
خوبه، آماده‌ست

478
00:29:25,583 --> 00:29:27,125
خیلی‌خب، رفقا -
خیلی جذابه -

479
00:29:27,125 --> 00:29:29,208
آماده برگشتن به بدن حوصله‌سر بر خودتون بشین

480
00:29:29,916 --> 00:29:32,541
سه‌، دو، یک

481
00:29:40,000 --> 00:29:41,750
خدای من

482
00:29:41,833 --> 00:29:43,791
امتیاز پوستِ سفیدم رو از دست دادم

483
00:29:45,916 --> 00:29:48,500
!لعنت داداش

484
00:29:48,583 --> 00:29:51,416
دستخوش، لعنت رفیق

485
00:29:51,458 --> 00:29:53,250
خوش گذشت؟ -
آره، دیوونه کننده بود -

486
00:29:53,333 --> 00:29:58,291
!دور دوم

487
00:29:58,375 --> 00:30:01,958
!دور دوم

488
00:30:02,041 --> 00:30:04,458
رفقا، حس می‌کنم یه‌کم خسته‌م

489
00:30:04,458 --> 00:30:07,625
وقتی که خودت رو از بیرون جسمت می‌بینی

490
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
پتانسیل بیشتری داری -
آره، دقیقا -

491
00:30:09,375 --> 00:30:12,958
مثل وقتی یکی رو می‌بینی
که متوجه پتانسیل خودش نیست

492
00:30:13,041 --> 00:30:15,000
اعتیادآوره -
آره -

493
00:30:15,083 --> 00:30:17,375
هیچ موادی نمی‌تونه به اندازه

494
00:30:17,458 --> 00:30:19,208
بودن توی بدن یکی دیگه سرخوشت کنه

495
00:30:19,291 --> 00:30:20,125
آره -
آره -

496
00:30:20,208 --> 00:30:21,500
هر جسمی که واردش می‌شی

497
00:30:21,583 --> 00:30:23,875
بهمون چشمه‌ای از تجربه‌ی انسانی نشون می‌ده

498
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
!دقیقا، آره

499
00:30:25,125 --> 00:30:27,416
بعد یه مدت
دلت می‌خواد مدام بری توی بدن یکی دیگه

500
00:30:27,500 --> 00:30:30,083
آره -
واسه همینه مدام بدنت رو عوض می‌کنی -

501
00:30:30,166 --> 00:30:33,666
نه، ولی فوربز، حتی این بازی هم مهمه

502
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
با بازی کردن این بازی
و رفتن توی بدن شخصی با نژاد متفاوت

503
00:30:36,458 --> 00:30:38,833
می‌تونه نگاه مردم جهان رو عوض کنه
مسئله خیلی مهمیه

504
00:30:38,916 --> 00:30:42,000
سی دقیقه این بازی رو کردن
تو رو مالکوم ایکس نمی‌کنه

505
00:30:42,083 --> 00:30:45,291
ممنون از نظرات گوهر بارت
آقای می‌تونم از کلمه کاکاسیاه استفاده کنم

506
00:30:45,375 --> 00:30:48,208
تو اصلا چیزی از مالکوم نمی‌دونی

507
00:30:48,291 --> 00:30:50,791
عالی‌م، خیلی بهم خوش گذشت

508
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
بهت خوش گذشت؟ -
آره -

509
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
کجاش بهت حال داد؟
چیز خاصی توی ذهن داری؟

510
00:30:54,708 --> 00:30:58,875
چیز به خصوصی بود
که بیشتر بهت حال داده باشه؟

511
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
نه. بهم حال داد دیگه

512
00:31:01,083 --> 00:31:02,458
اوه، عجب -
آره -

513
00:31:02,541 --> 00:31:05,041
آره، خوش می‌گذره، خیلی باحاله

514
00:31:05,125 --> 00:31:06,291
آره

515
00:31:06,791 --> 00:31:08,750
خوشحالم این‌قدر بهت خوش گذشته

516
00:31:09,250 --> 00:31:10,625
آره، خق با تو بود

517
00:31:10,708 --> 00:31:13,250
خب، این عالیه

518
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
...واقعا

519
00:31:25,000 --> 00:31:26,625
هی، فوربز

520
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
چه خبر داداش؟

521
00:31:28,916 --> 00:31:30,208
هی، مرد چه خبر؟

522
00:31:30,291 --> 00:31:32,583
آره، عالیه، داداش، لعنت

523
00:31:33,125 --> 00:31:37,875
رفیق، وقتی توی بدنت بودم
توی آینه نگاه کردم

524
00:31:37,958 --> 00:31:39,625
"و با خودم گفتم "لعنت، داداش

525
00:31:39,708 --> 00:31:43,083
"فکر نکنم من و فوربز
از کالج تاحالا حرف زده باشیم"

526
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
درسته -
خیلی عجیبه -

527
00:31:47,333 --> 00:31:48,875
...آره، داداش

528
00:31:50,416 --> 00:31:53,041
ببین، می‌خوام دو کلام حرف جدی بگم

529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
حس بدی دارم

530
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
جفت‌مون حس بدی داریم

531
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
...داداش، ما

532
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
مزخرفاتی که درمورد اون شب گفتیم

533
00:32:04,791 --> 00:32:07,750
اگه ما می‌دونستیم باعث اخراجت می‌شه
عمرا به زبون میاوردیم

534
00:32:07,833 --> 00:32:10,250
...و -
چی؟ منظورت چیه؟ -

535
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
این "ما"ـیی که می‌گی کیه؟

536
00:32:11,750 --> 00:32:13,083
من و روبن، داداش

537
00:32:13,750 --> 00:32:16,416
نمی‌خوام از جانبش حرف بزنم

538
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
...آره، تو رو می‌دونم ردیفیم، ولی

539
00:32:18,333 --> 00:32:20,750
آره، ولی روبن هم پشتم حرف زده بود؟

540
00:32:20,833 --> 00:32:23,458
نه، داداش
منظورم حرفایی بود

541
00:32:23,541 --> 00:32:25,916
که به رئیس دانشگاه گفتیم

542
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
می‌دونی داستان‌هایی
که با خواهرت پیش اومده بود

543
00:32:32,333 --> 00:32:33,583
...من فقط

544
00:32:34,500 --> 00:32:38,125
داداش، ما دوتا بچه‌ی احمق بودیم

545
00:32:38,208 --> 00:32:41,208
کودن و نفهم

546
00:32:43,416 --> 00:32:45,000
...آره، مرد، من

547
00:32:46,333 --> 00:32:48,500
داداش، می‌خواستم مطمئن شم
ازم ناراحت نیستی

548
00:32:50,083 --> 00:32:53,250
تو، من، روبن، بیاتریس

549
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
همه‌مون

550
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
آره، پسر

551
00:32:57,875 --> 00:32:59,416
مشکلی نداریم

552
00:32:59,500 --> 00:33:03,375
!دور دوم

553
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
!دور دوم

554
00:33:05,833 --> 00:33:07,750
آره، پایه یه دور سریع دیگه هستم

555
00:33:07,833 --> 00:33:09,666
آره

556
00:33:10,166 --> 00:33:13,125
دستگاه اندازه یه بازی دیگه شارژ داره
بعدش باید بذاریم ۲۴ ساعت شارژ بشه

557
00:33:13,208 --> 00:33:14,791
این دور می‌خوام غیرتی بازی کنم

558
00:33:14,875 --> 00:33:18,458
آره داداش با تموم وجود
در حد کریستین بیل بازی می‌کنم

559
00:33:18,541 --> 00:33:21,041
می‌تونی کارکردش رو بهم نشون بدی؟ -
حتما -

560
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
واقعا؟

561
00:33:22,041 --> 00:33:26,291
هی، نمی‌خوام ضدحال باشم
ولی فکر کنم این دور رو کناره بگیرم

562
00:33:26,375 --> 00:33:28,291
یه‌کم سردرد گرفتم

563
00:33:28,375 --> 00:33:31,875
،می‌دونی که چی می‌گن
بهترین درمان برای سردرد یه بدن جدیده

564
00:33:31,958 --> 00:33:34,041
...ولی بعدش یکی از ماها سر درد می‌گیره و

565
00:33:34,083 --> 00:33:36,541
داداش دیگه از پس یه سردرد ساده برمیایم

566
00:33:36,541 --> 00:33:38,708
عزیزم، خوبی؟ -
آره، متأسفم -

567
00:33:38,791 --> 00:33:41,041
بدون اون هم می‌تونیم ادامه بدیم، درسته، فوربز؟

568
00:33:41,125 --> 00:33:43,208
حس می‌کنم دور پیش
در حق من و تو ظلم شد

569
00:33:43,291 --> 00:33:45,875
نتونستیم بریم توی نقش

570
00:33:45,958 --> 00:33:48,708
دور پیش مشخص بود تو توی فوربزی، پس

571
00:33:48,791 --> 00:33:49,875
اوه، جدی؟

572
00:33:49,958 --> 00:33:51,750
"آره، گفتی "نابخردانه

573
00:33:51,833 --> 00:33:55,041
کسی توی یه جمله از "نابخردانه" استفاده نمی‌کنه

574
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
مگه اینکه سخت در تلاش باشه
اشتباهی رو جبران کنه

575
00:33:56,708 --> 00:33:59,583
فکر کنم به اندازه تو
توی تظاهر به شخص دیگه‌ای بودن ماهر نیستم

576
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
واقعا؟ چون به‌نظر می‌رسه هستی -
خیلی‌خب، رفقا -

577
00:34:02,375 --> 00:34:04,583
ناموسا؟ الان منظورت دقیقا چیه؟

578
00:34:04,666 --> 00:34:06,375
چرا جوری حرف می‌زنی
انگار توی یه موزیک ویدیو رپی؟

579
00:34:06,458 --> 00:34:08,208
الان گفتی "موزیک ویدیو رپ"؟ -
خیلی‌خب -

580
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
آروم باش داداش -
همیشه -

581
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
آروم باش

582
00:34:11,666 --> 00:34:14,625
نمی‌خوام از کسی دفاع کنم
به‌نظرم واقعا رو مخه

583
00:34:14,708 --> 00:34:17,875
فقط دارم می‌گم تو خیلی عصبانی می‌شی
و بیخیال قضیه نمی‌شی

584
00:34:17,958 --> 00:34:19,500
رفتار سالمی نیست -
خیلی هم سالمه -

585
00:34:19,541 --> 00:34:20,875
فراموش کردن کینه‌ها سالم نیست

586
00:34:20,958 --> 00:34:21,875
اینجوری هیچ‌وقت ازشون درس نمی‌گیریم

587
00:34:21,958 --> 00:34:25,500
و اینجوری اجازه می‌دی
مردم ازت سوء استفاده کنن مثل بهداشت‌کار دندانت

588
00:34:25,583 --> 00:34:26,500
خدای من

589
00:34:26,583 --> 00:34:29,291
...این مثال بی نقصیه -
چی باید بهش می‌گفتم؟ -

590
00:34:29,375 --> 00:34:32,458
نمی‌دونم
"مثلا "هی، کارت خیلی اشتباه بود

591
00:34:32,541 --> 00:34:35,250
کارت اشتباه بود"
و تو آدم احمقی هستی

592
00:34:35,333 --> 00:34:40,500
و لیاقتت اینه بقیه عمر رقت انگیزت رو

593
00:34:40,583 --> 00:34:42,875
باید چیکار کنم

594
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
چرا نمی‌ری این رو به دنیس بگی
تا حس بهتری داشته باشی؟

595
00:34:47,458 --> 00:34:49,541
...خیلی‌خب، من قرار نیست

596
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
ببین

597
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
فوربز دروغ گفت

598
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
گفت منم

599
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
چی؟

600
00:34:59,083 --> 00:35:02,208
دور پیش من روبن بودم

601
00:35:03,083 --> 00:35:05,708
ولی فوربز گفت منه -
عزیزم، یه بازیه -

602
00:35:05,791 --> 00:35:08,000
حس خوبی بهش ندارم، باشه؟

603
00:35:08,083 --> 00:35:10,375
یه ساعت پیش در تلاش بودی
قانعم کنی بازی کنم

604
00:35:10,458 --> 00:35:13,125
و حالا که دارم خوش می‌گذرونم
داری زیر سوالش می‌بری؟

605
00:35:13,625 --> 00:35:16,416
عزیزم این عادلانه نیست -
باشه، خیلی‌خب، باشه -

606
00:35:18,000 --> 00:35:18,833
باشه

607
00:35:21,541 --> 00:35:23,666
باشه، چرا یه علامت واسه خودمون مشخص نکنیم؟

608
00:35:24,166 --> 00:35:28,333
چه‌طوره یه نشونه برای خودمون داشته باشیم
تا بفهمیم توی بدن کی هستیم

609
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
چرا؟

610
00:35:30,833 --> 00:35:34,208
...اگه مشکلی
...آخه تکنولوژی

611
00:35:34,291 --> 00:35:35,750
...اگه

612
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
...اگه کار ضروری‌ای بود -
باشه، خیلی‌خب -

613
00:35:39,041 --> 00:35:41,958
خیلی‌خب. شاید... صبر کن

614
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
...تو... دیگه -
خوبه -

615
00:35:44,583 --> 00:35:47,208
نه. یه علامت که خیلی ضایع نباشه -
عالیه -

616
00:35:47,291 --> 00:35:49,708
نه، طبیعی باش
ضایع نباش

617
00:35:49,791 --> 00:35:51,750
آفرین. خودشه -
خوبه -

618
00:35:51,833 --> 00:35:54,166
سرم داد نزن -
داد نزدم -

619
00:35:59,083 --> 00:36:00,916
جای این، اینجاست

620
00:36:01,000 --> 00:36:03,250
فهمیدم
منطقیه

621
00:36:03,291 --> 00:36:05,166
همه آماده‌ن؟ -
اوه! آره -

622
00:36:05,208 --> 00:36:07,583
خیلی‌خب -
نشونه خوش شانسیه -

623
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
سه

624
00:36:09,291 --> 00:36:10,291
دو

625
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
یک

626
00:36:49,375 --> 00:36:51,750
[دور دوم]

627
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
حس و حال خوب

628
00:37:03,833 --> 00:37:05,833
ایموجی مارپیچ

629
00:37:06,541 --> 00:37:08,458
چشم‌های قیلی‌ویلی

630
00:37:08,541 --> 00:37:10,041
بوس

631
00:37:20,750 --> 00:37:22,083
سلام خوشگله

632
00:37:25,166 --> 00:37:26,333
سلام خوشگله

633
00:37:30,541 --> 00:37:31,666
سلام خوشگله

634
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
یا خدا

635
00:37:49,666 --> 00:37:51,208
جذاب -
زنم می‌شی؟ -

636
00:37:51,291 --> 00:37:53,166
...وای که حش -
چه جذاب -

637
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
هیلاری: چه‌خبر؟

638
00:37:57,666 --> 00:38:01,083
ما داریم مواد می‌زنیم
اون داره چه غلطی می‌کنه؟

639
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
به نظرت تو آدم خوبی هستی؟

640
00:38:34,333 --> 00:38:36,375
چشمت رو از آینه برنمی‌داشتی
دقیقا رفتارهای نیکیه

641
00:38:36,458 --> 00:38:38,291
پس تو دنیسی چون داری عوضی‌بازی در میاری

642
00:38:38,375 --> 00:38:40,708
حق نداری حدس بزنی
باختی

643
00:38:40,791 --> 00:38:43,000
دنیس. جواب نهاییمه -
نه، گمشو بابا -

644
00:38:43,083 --> 00:38:46,083
این اصلا قبول نیست

645
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
داری دیوونه‌بازی در میاری

646
00:40:15,291 --> 00:40:16,708
...چی کار

647
00:40:16,791 --> 00:40:18,416
...چی کار

648
00:40:18,500 --> 00:40:20,666
چی کار کنم؟

649
00:40:21,166 --> 00:40:22,416
یعنی چی؟

650
00:40:22,458 --> 00:40:23,750
یعنی چی؟

651
00:40:23,833 --> 00:40:25,916
چی؟

652
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
...این واقعیته؟ چی

653
00:40:28,416 --> 00:40:30,083
چی کار کنیم؟

654
00:40:30,166 --> 00:40:32,416
فوربز کو؟ این فوربزه؟
تو فوربزی؟

655
00:40:32,458 --> 00:40:33,583
من فوربزم

656
00:40:34,833 --> 00:40:37,041
می‌تونم برگردم به بدنم دیگه؟

657
00:40:37,166 --> 00:40:40,666
می‌تونی برگردونیم به بدنم دیگه؟ تو من
رو آوردی بیرون، خودت هم می‌تونی برگردونیم

658
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
...من نمی‌تونم

659
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
نمی‌تونم -
یعنی چی؟ -

660
00:40:44,500 --> 00:40:47,416
نمی‌تونم بذارمت توی یه بدن مرده
چیزی از اون بدن نمونده

661
00:40:47,458 --> 00:40:50,416
وایستا ببینم، اون کیه؟
شلبیه؟

662
00:40:50,458 --> 00:40:52,416
نه... من شلبی‌ام

663
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
اون بروکه

664
00:40:56,916 --> 00:40:58,041
اون هم روبنه

665
00:40:59,833 --> 00:41:02,041
...پس یعنی، مایا

666
00:41:02,166 --> 00:41:04,916
زنگ بزن به یکی از اعضای تیمت

667
00:41:04,958 --> 00:41:07,041
به یکی زنگ بزن
ببینیم باید چی کار کنیم

668
00:41:07,166 --> 00:41:08,500
...هیچ کاری -
نه، خفه شو -

669
00:41:08,583 --> 00:41:10,916
کاری از دست‌شون بر نمیاد

670
00:41:10,958 --> 00:41:12,791
بگو الان باید چی کار کنیم

671
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
مایا؟

672
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
مایا؟

673
00:41:21,916 --> 00:41:23,333
مایا دیگه مرده

674
00:41:24,666 --> 00:41:25,916
تو می‌تونی -
نمی‌تونم -

675
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
چرا می‌تونی -
نمی‌تونم -

676
00:41:27,166 --> 00:41:28,458
چرا می‌تونی -
نمی‌تونم -

677
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
چرا می‌تونی -
باشه؟ -

678
00:41:30,333 --> 00:41:31,833
می‌تونی -
نمی‌تونم -

679
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
چرا می‌تونی
...می‌تونی

680
00:41:35,416 --> 00:41:37,541
کاری از دست من نمیاد

681
00:41:40,666 --> 00:41:43,791
لعنتی

682
00:42:23,250 --> 00:42:27,916
بچه‌ها، به‌نظرم باید یه فکری
به حال جنازه‌ها بکنیم

683
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
نمی‌تونیم به جنازه‌ها دست بزنیم

684
00:42:30,208 --> 00:42:33,916
نه، می‌دونم ولی همون‌جوری
اونجا روی اون چیزه‌ن

685
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
خیلی حس بدی داره

686
00:42:36,583 --> 00:42:39,333
...بدن اون‌هاست، پس -
صدات رو بیار پایین -

687
00:42:45,791 --> 00:42:48,916
نمی‌دونستم بروک به سوفیا حسودی می‌کنه

688
00:42:50,875 --> 00:42:53,791
خیلی‌خب، ما الان یه ساعت و نیمه
اینجا وایستادیم

689
00:42:53,875 --> 00:42:56,416
باید یه فکری بکنیم
باید با پلیس تماس بگیریم

690
00:42:56,500 --> 00:42:59,583
...هر چی بیشتر اینجا بمونیم

691
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم

692
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
عمرا

693
00:43:04,750 --> 00:43:06,416
چی داری می‌گی؟

694
00:43:06,500 --> 00:43:09,250
یه دستگاه فوق‌العاده ارزشمند اونجاست

695
00:43:09,750 --> 00:43:12,916
اجازه نمی‌دم دست پلیس بهش برسه

696
00:43:14,250 --> 00:43:17,291
خب به من چه؟ -
بچه‌ها، کوتاه بیاید -

697
00:43:22,750 --> 00:43:24,875
اصلا اجازه داری اون دستگاه
رو اینجا نگهداری کنی؟

698
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
مال منه

699
00:43:27,291 --> 00:43:29,500
مال توئه یا تیمت؟

700
00:43:30,750 --> 00:43:33,666
تیمت مشکلی نداره که همچین دستگاه باارزشی

701
00:43:33,750 --> 00:43:35,166
برای یه بازی توی مهمونی آوردی اینجا؟

702
00:43:37,500 --> 00:43:40,750
برام مهم نیست چی تو سرته
من به‌خاطر تو نمی‌رم زندان

703
00:43:40,833 --> 00:43:43,041
حالا برگردیم توی بدن‌های خودمون
من هم می‌خوام به پلیس زنگ بزنم

704
00:43:43,083 --> 00:43:44,083
عمرا

705
00:43:44,166 --> 00:43:46,500
بچه‌ها -
چی؟ -

706
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
...ام

707
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
به‌نظرم حق با اونه

708
00:43:49,583 --> 00:43:53,625
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم بهتره همه‌مون برگردیم
داخل و بریم توی بدن‌های خودمون

709
00:43:53,750 --> 00:43:56,750
باشه؟

710
00:43:56,833 --> 00:44:00,875
و کسی قرار نیست چیزی از دستگاه بفهمه
حالا که مشکل‌سازه، باشه؟

711
00:44:01,833 --> 00:44:03,916
ها؟ اون‌ها از سقف افتادن پایین

712
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
ما که کاری نکردیم -
موافقم -

713
00:44:07,083 --> 00:44:09,416
منظورت چیه که برگردیم به بدن‌های خودمون؟

714
00:44:12,750 --> 00:44:14,250
ما جابه‌جا شدیم

715
00:44:16,916 --> 00:44:18,250
این تولد دوباره‌ی ماست

716
00:44:21,083 --> 00:44:24,625
ببینید، می‌دونم همه‌مون
یه‌کم استراحت نیاز داریم

717
00:44:25,250 --> 00:44:26,625
باشه؟ مخصوصا شماها

718
00:44:27,375 --> 00:44:28,375
...ولی

719
00:44:29,375 --> 00:44:32,833
به‌نظرم بهتره بریم داخل

720
00:44:34,250 --> 00:44:35,375
...و

721
00:44:36,916 --> 00:44:38,500
و چی؟

722
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
ها؟

723
00:44:44,750 --> 00:44:45,916
بگو دیگه، داداش

724
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
...ببین رفیق. می‌دونم این

725
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
این چی؟

726
00:44:54,291 --> 00:44:56,041
چاره دیگه‌ای نیست

727
00:44:56,750 --> 00:44:59,416
تو باید بری توی بدن روبن

728
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
نه

729
00:45:03,416 --> 00:45:05,000
...ببین، داداش

730
00:45:05,083 --> 00:45:06,916
پس یعنی فنا شده تو بخت من و مایا؟

731
00:45:07,416 --> 00:45:11,416
من باید بقیه عمرم رو توی بدن روبن باشم؟

732
00:45:13,625 --> 00:45:17,333
چه بخوای چه نخوای، مجبوری تا آخر عمرت
توی بدن یکی دیگه زندگی کنی

733
00:45:17,416 --> 00:45:18,916
ولی تو مجبور نیستی، درسته؟

734
00:45:20,250 --> 00:45:22,250
منصفانه نیست، مگه‌نه؟ -
بچه‌ها -

735
00:45:24,000 --> 00:45:26,333
منصفانه؟ چی؟
من اصلا نمی‌خواستم بازی کنم

736
00:45:26,416 --> 00:45:28,875
تو خیلی ترسو و بدبختی
می‌دونستی؟

737
00:45:29,000 --> 00:45:30,583
همیشه همین بودی

738
00:45:30,666 --> 00:45:33,333
لازم نبود بازی کنی، می‌تونستی کنار وایستی

739
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
اگه این‌قدر ترسو و بدبختم چرا می‌خوای
توی بدنم بمونی؟

740
00:45:36,000 --> 00:45:37,375
قاعده‌ش همینه -
بچه‌ها -

741
00:45:37,375 --> 00:45:39,750
اصلا یعنی چی؟

742
00:45:39,791 --> 00:45:43,500
به‌نظرم همچین برات بد نیست
توی بدن روبن باشی

743
00:45:44,000 --> 00:45:45,916
می‌تونه مثل یه شروع تازه باشه

744
00:45:46,000 --> 00:45:48,666
پس فوربز شروع تازه تو باشه

745
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
من توی یه رابطه‌م

746
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
عروسی کِیه؟

747
00:45:55,375 --> 00:45:57,666
این حرف‌ها به تو نمیاد

748
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
به من نمیاد؟

749
00:46:04,291 --> 00:46:06,541
...بچه‌ها، می‌شه -
این کل شب توی مخت بوده -

750
00:46:06,625 --> 00:46:09,291
باید به پلیس زنگ بزنیم -
نه، من شروع می‌کنم -

751
00:46:09,375 --> 00:46:10,250
خیلی‌خب

752
00:46:10,333 --> 00:46:13,500
من به نیکی با خواهر دیوونه فوربز

753
00:46:13,583 --> 00:46:15,000
وقتی که هنوز توی دبیرستان درس می‌خوند
خیانت کردم

754
00:46:15,083 --> 00:46:19,000
همه یادشونه

755
00:46:19,000 --> 00:46:22,166
بگو، همه‌ش رو بگو -
و تو به نیکی گفتی چون آدم خوبی هستی -

756
00:46:22,250 --> 00:46:23,083
درسته؟

757
00:46:23,166 --> 00:46:24,916
برای همین بهش گفتی
چون آدم خوبی هستی

758
00:46:25,000 --> 00:46:27,500
خیلی‌خب -
یا شاید هم دلیلش چیز دیگه‌ای بود -

759
00:46:29,375 --> 00:46:31,291
آها، درسته

760
00:46:31,375 --> 00:46:34,541
تو می‌خواستی بکنیش -
دنیس، دهنت رو ببند -

761
00:46:34,625 --> 00:46:37,166
بعدش هم که بهش درخواست دادی -
زده به سرش -

762
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
که اون هم گفت نه -
رد داده -

763
00:46:41,041 --> 00:46:42,416
...پس یه نگاه کردی این‌وری

764
00:46:42,500 --> 00:46:45,291
می‌شه بس کنی؟ -
و کی رو دیدی؟ -

765
00:46:45,375 --> 00:46:47,000
شلبی -
بس کن -

766
00:46:47,083 --> 00:46:48,750
سلام، من سایرس هستم

767
00:46:48,833 --> 00:46:49,375
بس کن! خدایا

768
00:46:49,375 --> 00:46:51,583
تو کلی پتانسیل داشتی

769
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
عه؟ -
خیلی خفن بودی -

770
00:46:53,291 --> 00:46:55,125
یه پسر خفن توی کالج بودی

771
00:46:55,250 --> 00:46:56,916
و بعدش چی شد؟

772
00:46:57,000 --> 00:46:58,875
بعد از کالج چی شد؟ -
چی شد؟ -

773
00:46:58,916 --> 00:47:01,000
چی شد؟ هیچی -
...چی -

774
00:47:01,875 --> 00:47:03,000
هیچی نشدی

775
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
هیچی نشدی

776
00:47:08,083 --> 00:47:11,041
حتی لازم نبود شغل ثابت داشته باشی

777
00:47:11,125 --> 00:47:12,500
یا کاری توی زندگیت بکنی

778
00:47:12,541 --> 00:47:15,250
چون با پول ننه بابات زندگی می‌کنی

779
00:47:17,250 --> 00:47:21,000
باید از خدات هم باشه
جای روبن باشی

780
00:47:21,041 --> 00:47:23,833
چون اون توی یه سال اخیر
از ده سال اخیر زندگی تو

781
00:47:23,916 --> 00:47:26,166
کارهای بیشتری توی زندگیش انجام داده

782
00:47:26,250 --> 00:47:28,750
بچه‌ها، می‌شه آروم باشید

783
00:47:43,833 --> 00:47:45,000
چی کار می‌کنی؟

784
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
...بچه‌ها -
۹۱۱ فوریت‌تون چیه؟ -

785
00:47:50,625 --> 00:47:51,625
الو

786
00:47:52,250 --> 00:47:54,375
سایرس باوم هستم

787
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
من دنیس مارکوویتز و مایا ویلسون
رو از سقف پرت کردم پایین

788
00:47:59,083 --> 00:48:00,500
قطع کن -
اون‌ها مرده‌ن -

789
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
قطع کن -
من کشتم‌شون -

790
00:48:02,125 --> 00:48:04,000
من کشتم‌شون! اون‌ها مرده‌ن -
هی! بس کن -

791
00:48:04,041 --> 00:48:05,333
چه غلطی می‌کنی؟

792
00:48:05,416 --> 00:48:08,625
آدرس من  خیابان کرسنت شمالی ۱۸۳۲ هست

793
00:48:08,750 --> 00:48:11,041
دیوونه شدی؟
چه مرگت شده؟

794
00:48:11,125 --> 00:48:13,000
می‌تونی جابه‌جا بشیم -
بچه‌ها -

795
00:48:13,041 --> 00:48:14,083
بچه‌ها

796
00:48:16,125 --> 00:48:17,250
فوربز کجاست؟

797
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
وای. فوربز

798
00:48:26,333 --> 00:48:27,750
فوربز

799
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
هی، رفیق

800
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
فوربز

801
00:48:43,166 --> 00:48:44,291
چیه؟

802
00:48:44,875 --> 00:48:46,875
به‌نظرت چه‌قدر طول می‌کشه
تا پلیس برسه اینجا؟

803
00:48:47,000 --> 00:48:48,625
بیست، سی دقیقه

804
00:48:48,750 --> 00:48:50,125
پس می‌خوایم جابه‌جا بشیم دیگه؟

805
00:48:50,250 --> 00:48:51,791
حتی با این که به پلیس زنگ زده؟ -
آره -

806
00:48:51,791 --> 00:48:55,083
بهشون بگو مجبور شدم
یا چت بودم

807
00:48:55,166 --> 00:48:57,833
یا دچار فروپاشی روانی شدم
...نمی‌دونم

808
00:48:58,583 --> 00:49:01,291
می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
آره. فقط -

809
00:49:01,791 --> 00:49:03,750
چه‌طوری یه کاری کنیم
جابه‌جامون کنه؟

810
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
شلبی بلده با دستگاه کار کنه
یادته؟

811
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
مطمئنی؟

812
00:49:07,541 --> 00:49:10,000
اون گفت فقط اندازه یه دور دیگه
باتری داره

813
00:49:10,083 --> 00:49:12,250
می‌خوای این جنازه این کار رو بکنه؟ -
مرده؟ -

814
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
نه -
نه -

815
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
راستی ممنون بابت لطفت

816
00:49:14,791 --> 00:49:17,791
می‌خوای کمکت کنم براش جق بزنی
این بدن فقط همین کار رو بلده

817
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
عزیزم، برای استفاده از دستگاه
کمک لازم دارم

818
00:49:20,125 --> 00:49:22,291
من به این اعتماد ندارم
تو می‌تونی؟

819
00:49:26,291 --> 00:49:27,291
شلبی

820
00:49:30,750 --> 00:49:32,500
شلبی -
من نمی‌خوام برگردم -

821
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
چی؟

822
00:49:40,875 --> 00:49:41,916
شلبی؟

823
00:49:44,541 --> 00:49:46,041
الو؟

824
00:49:48,250 --> 00:49:49,583
من برنمی‌گردم

825
00:49:51,916 --> 00:49:53,416
وقت این کارها رو نداریم

826
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
خودت این رو گفتی این می‌تونه
یه شروع تازه باشه، یه تولد دوباره

827
00:49:56,041 --> 00:49:57,875
این رو گفتم تا از بدنم بیاد بیرون

828
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
هی، من روببین

829
00:50:01,625 --> 00:50:03,833
اون رو می‌بینی؟ اون بدن توئه

830
00:50:05,166 --> 00:50:07,250
این بدن منه -
بدن مایا، اون پشته -

831
00:50:08,250 --> 00:50:10,125
پس اوضاع فرق داره

832
00:50:12,291 --> 00:50:14,791
...خب الان از من چه انتظاری داری؟

833
00:50:16,166 --> 00:50:18,000
چرا نمی‌خوای توی بدن بروک باشی

834
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
چرا فکر می‌کنی من نمی...؟

835
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
مگه نگفتی یه تجربه فرهنگی می‌خوای

836
00:50:22,750 --> 00:50:24,416
این موضوع، هیچ ربطی به اون نداره

837
00:50:24,500 --> 00:50:25,416
بچه‌ها

838
00:50:25,500 --> 00:50:28,250
...این که تو زندگی خودت رو دوست نداری

839
00:50:28,291 --> 00:50:30,916
یعنی الان می‌دونی من چه حسی به زندگیم دارم؟

840
00:50:31,875 --> 00:50:35,166
این بدن منه

841
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
و ببین باهاش چی کار کردی

842
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
حساب اینستاگرام باهاش درست کردی

843
00:50:41,500 --> 00:50:42,500
خیلی‌خب

844
00:50:44,500 --> 00:50:46,875
از به کارم حسودیت می‌شه -
کارش؟ -

845
00:50:47,000 --> 00:50:50,250
تو شغلت، سلفی گرفتنه

846
00:50:50,333 --> 00:50:52,583
هیچ می‌دونی

847
00:50:52,666 --> 00:50:56,541
با چند تا خیریه همکاری می‌کنم؟

848
00:50:56,625 --> 00:50:59,250
مثل پروژه آب؟ -
آره مثل پروژه آب

849
00:50:59,291 --> 00:51:00,250
پروژه آب

850
00:51:00,291 --> 00:51:02,875
ما آب پاکیزه به کشورهای جهان‌سومی می‌دیم

851
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
پس برای این، این کار رو می‌کنی؟
برای کشورهای جهان‌سومی؟

852
00:51:05,041 --> 00:51:06,500
...من لازم نیست -
جالبه -

853
00:51:06,583 --> 00:51:08,500
هی، نیک. نظرت درباره همکاری پروژه آب چیه؟ -

854
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
اونی که برای آفریقاست؟ +

855
00:51:09,750 --> 00:51:12,500
نمی‌دونم، مگه مردم هنوز -
هم طرفداری سفیدپوست‌های ناجی رو می‌کنـن؟

856
00:51:12,541 --> 00:51:14,125
اینجاش خیلی جالب می‌شه

857
00:51:14,250 --> 00:51:16,750
این مجلس عروسی رو چی کار کنم؟ -

858
00:51:16,833 --> 00:51:19,375
راستش رو بخوای صفحه‌ت +
تنوع زیادی نداره

859
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
ایموجی در حال فکر کردن -

860
00:51:21,250 --> 00:51:22,291
خدای من

861
00:51:28,750 --> 00:51:31,250
نمی‌تونی زوری بدنم رو نگهداری

862
00:51:33,250 --> 00:51:35,500
من تنها کسی هستم که بلده با دستگاه کار کنه

863
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
پس چرا، می‌تونم

864
00:51:42,250 --> 00:51:43,500
چی؟

865
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
ولم کن

866
00:51:45,875 --> 00:51:48,416
تعدادمون ازش بیشتره
می‌تونیم مجبورش کنیم

867
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
من باهاش حرف می‌زنم

868
00:51:49,791 --> 00:51:52,125
امیدوارم حرف‌هات از حرف‌هایی که اون بالا
زدی، بهتر باشه

869
00:51:52,250 --> 00:51:56,375
حالا یهو دلت خواست از بدنم بیای بیرون؟

870
00:51:56,375 --> 00:51:58,041
می‌دونی که همه‌ی این‌ها تقصیر توئه دیگه

871
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
چرتات روش تاثیر گذاشت -
سایرس، برو -

872
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
شلبی

873
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
شلبی؟

874
00:52:12,083 --> 00:52:14,708
شلبی، عزیزم
این پایین چی کار می‌کنی؟

875
00:52:14,750 --> 00:52:16,333
پس من گزینه دومت بودم

876
00:52:16,458 --> 00:52:18,250
نه، معلومه که نبودی

877
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
مواظب باش
من روی اون صندلی خونریزی کردم

878
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
همه‌ش رو شنیدم

879
00:52:23,083 --> 00:52:27,083
قبلا از نیکی خوشم می‌اومد
ولی الان عاشق توام

880
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
و از زمان کالج تا الان، بودم

881
00:52:32,625 --> 00:52:33,625
قسم می‌خورم

882
00:52:34,583 --> 00:52:37,458
وقتی برگشتیم به بدن‌های خودمون می‌تونیم
هرچه‌قدر که خواستی درباره‌ش صحبت کنیم

883
00:52:37,541 --> 00:52:40,458
...ولی الان باید -
می‌خوام الان درباره‌ش حرف بزنم -

884
00:52:42,333 --> 00:52:44,333
نمی‌خوام بعدا درباره‌ش حرف بزنیم

885
00:52:46,916 --> 00:52:48,208
می‌خوام بهم بگی

886
00:52:55,583 --> 00:52:56,583
نمی‌دونم

887
00:53:05,625 --> 00:53:07,291
من برات جذاب نیستم؟

888
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
چرا

889
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
پس قضیه چیه؟

890
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
...همه‌ش

891
00:53:34,875 --> 00:53:37,291
ولی می‌تونیم الان درباره‌ش حرف بزنیم

892
00:53:38,416 --> 00:53:39,416
باشه؟

893
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
از الان به بعد

894
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
این کارهام رو تموم می‌کنم

895
00:53:46,000 --> 00:53:48,166
و بیشتر بهت توجه می‌کنم

896
00:53:50,708 --> 00:53:53,791
باشه، عزیزم؟
اگه من تو رو توی زندگیم نداشتم

897
00:53:53,875 --> 00:53:55,625
الان هیچی نداشتم

898
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
باشه؟ من دوستـت دارم

899
00:54:01,916 --> 00:54:03,041
خیلی دوستـت دارم

900
00:54:05,375 --> 00:54:09,041
می‌بینی؟ من نمی‌خوام به صورت نیکی نگاه کنم

901
00:54:09,125 --> 00:54:12,166
می‌خوام به صورت خودت نگاه کنم، باشه؟

902
00:54:14,416 --> 00:54:18,875
می‌بینی؟ این چهره‌ایه که دوستش دارم

903
00:54:19,708 --> 00:54:23,958
این چهره‌ی عشقیه که من انتخاب کردم
و می‌خوام تا آخر عمرم توی زندگیم باشه

904
00:54:25,375 --> 00:54:28,041
باشه؟ امشب واقعا شب داغونی بود

905
00:54:28,125 --> 00:54:31,625
و کاری کرد بفهمـم چی می‌خوام

906
00:54:31,666 --> 00:54:33,500
و چه آدمی باید باشم

907
00:54:35,625 --> 00:54:37,291
من نمی‌خوام فوربز

908
00:54:37,958 --> 00:54:38,791
باشم

909
00:54:38,875 --> 00:54:40,125
یا روبن

910
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
یا هر کس دیگه‌ای

911
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
من باید خودم باشم

912
00:54:48,375 --> 00:54:49,958
سایرس، سیروس ویروسه

913
00:54:53,500 --> 00:54:56,375
و می‌خوام تا آخر عمرم
تو، توی زندگیم باشی

914
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
باشه؟

915
00:54:58,791 --> 00:55:03,375
عزیزم، بیا برگردیم و بقیه عمرمون
رو با هم زندگی کنیم

916
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
باشه؟

917
00:55:13,375 --> 00:55:14,708
وایستا، یه سوال

918
00:55:16,375 --> 00:55:18,625
کی روی این صندلی خونریزی کردی؟

919
00:55:22,541 --> 00:55:23,750
شلبو، بیا

920
00:55:25,666 --> 00:55:27,791
دور اول، توی بدن روبن بودی؟

921
00:55:32,750 --> 00:55:33,750
اون، تو بودی؟

922
00:55:33,791 --> 00:55:36,125
شلبو، خواهش می‌کنم
باید بریم

923
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
تو بودی

924
00:55:39,000 --> 00:55:40,208
گفتی فوربزی

925
00:55:43,583 --> 00:55:44,958
چه‌قدر من احمقم

926
00:55:45,750 --> 00:55:47,041
شلبو، عزیزم؟

927
00:55:47,166 --> 00:55:49,458
عزیزم، پلیس هر لحظه ممکنه برسه

928
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
پس خواهشا بیا

929
00:55:52,083 --> 00:55:53,083
برو پیش اون‌ها گریه کن

930
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
رفیق، میذدونم جنازه خودت رو به چشم دیدی

931
00:56:03,000 --> 00:56:04,666
...و نمی‌تونی برگردی ولی خدایی

932
00:56:04,750 --> 00:56:06,000
هی. فوربز

933
00:56:06,750 --> 00:56:08,791
فوربز؟ هی، فوربز

934
00:56:08,875 --> 00:56:12,333
سلام، هی. چیزیت نیست -
چی؟ -

935
00:56:12,416 --> 00:56:14,291
چیزیت نیست

936
00:56:14,375 --> 00:56:16,125
فوربز، حالت خوبه

937
00:56:16,250 --> 00:56:18,625
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

938
00:56:18,750 --> 00:56:21,041
می‌خوام ما رو جابه‌جا کنی

939
00:56:21,125 --> 00:56:22,750
الان بازت می‌کنم

940
00:56:22,791 --> 00:56:25,041
وقت‌مون کمه
باید همه رو برگردونیم به بدن‌شون

941
00:56:25,041 --> 00:56:26,666
کسی قرار نیست جابه‌جا بشه

942
00:56:28,125 --> 00:56:30,875
از اینجا برو -
برمی‌گردیم بالا -

943
00:56:31,000 --> 00:56:33,750
پلیس‌ها تا پونزده، بیست دقیقه دیگه
می‌رسن، باید سریع باشیم

944
00:56:33,791 --> 00:56:36,333
هی، بچه‌ها می‌خواستم خیلی سریع
این رو بهتون بگم

945
00:56:36,416 --> 00:56:40,000
که خدایی لعنت به پروژه آب
و هر چی خیریه‌ست

946
00:56:42,333 --> 00:56:43,791
تو یه روانی‌ای

947
00:56:56,375 --> 00:56:58,416
حالا پلیس میاد
بعدش چی می‌شه؟

948
00:57:00,958 --> 00:57:02,458
تا ابد توی بدن نیکی می‌مونی؟

949
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
چی رو؟

950
00:57:09,791 --> 00:57:11,500
این که دروغ‌گوها چه‌طور قسر در می‌رن؟

951
00:57:18,791 --> 00:57:19,625
آره

952
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
هوم

953
00:57:23,791 --> 00:57:26,333
می‌خوای بدونی اگه جات بودم
چی کار می‌کردم؟

954
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
چی کار؟

955
00:57:35,000 --> 00:57:36,750
...من باید -
باید با هم حرف بزنیم -

956
00:57:38,500 --> 00:57:41,500
شلبی -
چه گوهی دارن می‌خورن؟ -

957
00:57:42,708 --> 00:57:43,708
شلبی

958
00:57:43,750 --> 00:57:45,458
خب، ببین

959
00:57:46,000 --> 00:57:47,791
ازت می‌خوام بهم بگی چی می‌خوای

960
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
آخه بهت که گفتم
دیگه نمی‌دونم چی بگم

961
00:57:50,708 --> 00:57:53,958
اگه می‌خوای برگردیم
همین‌الان برمون‌می‌گردونم

962
00:57:54,000 --> 00:57:56,458
اگه واقعا بخوای قضیه پلیس رو درست می‌کنیم

963
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
خیلی‌خب. عالیه

964
00:57:57,791 --> 00:58:01,458
ولی اگه چیزی که واقعا می‌خوای نیکیه

965
00:58:01,500 --> 00:58:04,208
اگه چیزی که واقعا از ته دل
همیشه می‌خواستی، اون بوده

966
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
ازت می‌خوام بهم بگی

967
00:58:08,791 --> 00:58:10,000
می‌تونیم شدنیش کنیم

968
00:58:14,375 --> 00:58:15,375
شدنیش کنیم؟

969
00:58:16,958 --> 00:58:20,333
من توی بدن نیکی می‌مونم
تو می‌ری توی بدن روبن

970
00:58:20,458 --> 00:58:21,708
روبن ازدواج نمی‌کنه

971
00:58:21,750 --> 00:58:24,041
به‌جاش با رفیق دوران کالجش
نیکی فرار می‌کنه

972
00:58:24,708 --> 00:58:26,583
دنیس هم تنهایی جوای پلیس‌ها رو می‌ده

973
00:58:29,500 --> 00:58:30,833
واقعا از نو شروع می‌کنیم

974
00:58:32,000 --> 00:58:35,708
فوربز! باید بهم بگی چه‌خبره

975
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
اگه راستش رو بخوای

976
00:58:37,000 --> 00:58:40,541
پنجاه پنجاه، امکان داره
شلبی بدنت رو بدزده

977
00:58:41,041 --> 00:58:44,291
شلبو، نمی‌دونم
...داری شوخی می‌کنی یا

978
00:58:45,500 --> 00:58:48,000
اون‌ها پلیسن؟ -
باید یه تصمیمی بگیریم -

979
00:58:53,458 --> 00:58:54,458
خیلی‌خب

980
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
خب، چیه؟

981
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
خیلی‌خب

982
00:59:01,958 --> 00:59:04,000
باشه من می‌رم توی بدن روبن

983
00:59:05,291 --> 00:59:06,458
به بقیه چی بگیم؟

984
00:59:07,041 --> 00:59:08,500
باید برگردم به بدنم

985
00:59:08,541 --> 00:59:11,375
باید قبل از این که پلیس‌ها بیان
دستگاه رو بردارم

986
00:59:11,875 --> 00:59:12,958
خیلی‌خب

987
00:59:13,000 --> 00:59:16,125
من دستـت رو باز می‌کنم
تو ما رو برمی‌گردونی به بدن‌مون

988
00:59:16,208 --> 00:59:18,458
و من بهت کمک می‌کنم
...فرار کنی یا هر غلطی که می‌خوای بکنی

989
00:59:18,958 --> 00:59:20,208
من یه نقشه دارم

990
00:59:20,291 --> 00:59:21,458
چیه؟ -
لعنتی -

991
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
بچه‌ها! پلیس‌ها دم درن

992
00:59:24,500 --> 00:59:25,500
لعنتی

993
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
آره

994
00:59:29,416 --> 00:59:31,666
خب، من یه نقشه دارم
فقط باید بهم اعتماد کنی

995
00:59:31,750 --> 00:59:34,375
ازت می‌خوام همکاری کنی -
مطمئنم هنوز هم بالام -

996
00:59:34,416 --> 00:59:37,000
نمی‌دونم کی به کیه، چی به چیه
گیج شدم

997
00:59:37,125 --> 00:59:38,166
خیلی‌خب، گوش کن

998
00:59:40,625 --> 00:59:42,083
شلبی می‌گه برمون‌می‌گردونه به بدن خودمون

999
00:59:42,083 --> 00:59:43,666
سایرس برمی‌گرده به بدن خودش

1000
00:59:43,750 --> 00:59:45,416
فوربز و من هم به بدن خودمون

1001
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
مایا به بدن بروک

1002
00:59:46,750 --> 00:59:48,875
و تو رو می‌ندازن توی روبن تا با قضیه عروسی
سر و کله بزنی

1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
...یا مثلا سوفیا یا نمی‌دونم

1004
00:59:50,291 --> 00:59:51,791
درسته؟ -
آره -

1005
00:59:51,833 --> 00:59:53,958
ولی اون‌ها نمی‌خوان این کار رو بکنـن

1006
00:59:54,041 --> 00:59:55,375
اون‌ها در اصل می‌خوان

1007
00:59:55,458 --> 00:59:58,583
شلبی بمونه توی بدن من
زندگی من رو بگیره

1008
00:59:58,666 --> 01:00:00,708
سایرس بره توی بدن روبن
و زندگی اون رو بگیره

1009
01:00:00,708 --> 01:00:01,875
فوربز توی بدن خودش

1010
01:00:01,958 --> 01:00:03,875
و من می‌مونم توی بدن بروک

1011
01:00:03,958 --> 01:00:05,083
و تو هم می‌مونی توی بدن سایرس

1012
01:00:05,125 --> 01:00:07,291
یا به عبارتی دیگه، تو می‌ری زندان
و عروس می‌شی

1013
01:00:08,375 --> 01:00:10,958
می‌فهمی چی می‌گم؟ -
آره -

1014
01:00:11,041 --> 01:00:12,333
نه، نمی‌دونم

1015
01:00:12,416 --> 01:00:14,166
...چی -
می‌خوای بری زندان؟ -

1016
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
نه؟ -
خیلی‌خب -

1017
01:00:15,375 --> 01:00:17,791
پس باید ما سه تا بریم
و شلبی رو از پا دربیاریم

1018
01:00:17,833 --> 01:00:19,041
فوربز دستگاه رو راه می‌ندازه

1019
01:00:19,083 --> 01:00:19,958
من برمی‌گردم به بدن خودم
شلبی به بدن خودش

1020
01:00:19,958 --> 01:00:21,125
سایرس به بدن خودش
و می‌ره زندان

1021
01:00:21,166 --> 01:00:23,833
مایا به بدن بروک، فوربز به روبن
با سوفیا ازدواج می‌کنه و تو توی بدن فوربزی

1022
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
...باشه؟ به‌نظرم -
وایستا ببینم -

1023
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
یعنی من توی بدن فوربز گیر میفتم؟

1024
01:00:27,416 --> 01:00:29,208
آره و می‌تونی دستگاهیش رو بگیری

1025
01:00:29,291 --> 01:00:32,083
و بدن یکی دیگه رو بگیری
و بقیه عمرت فضانورد باشی

1026
01:00:32,166 --> 01:00:34,166
یا دالایی لاما یا جرد لتو
یا هر خر دیگه‌ای

1027
01:00:34,250 --> 01:00:36,416
باشه؟
پول‌های حساب بانکی دنیس

1028
01:00:36,458 --> 01:00:38,708
رو واریز کن به حساب یکی دیگه
و از اول شروع کن

1029
01:00:38,791 --> 01:00:40,416
به عنوان هر کسی که می‌خوای

1030
01:00:41,708 --> 01:00:43,666
اینجا ما علیه اون‌ها هستیم

1031
01:00:45,541 --> 01:00:47,083
هستی یا نه؟

1032
01:00:47,166 --> 01:00:49,416
بچه‌ها! پلیس‌ها رسیدن

1033
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
می‌دونیم -
می‌دونیم -

1034
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
از دستگاه فاصله بگیرید

1035
01:00:59,875 --> 01:01:02,625
نه، چیزی نیست -
نه، نمی‌ذارم این کار رو بکنه

1036
01:01:02,708 --> 01:01:05,041
همه‌مون داریم برمی‌گردیم به بدن‌های خودمون

1037
01:01:05,125 --> 01:01:07,541
کسشعر می‌گی
می‌خوام فوربز به سیم‌کسی دستگاه نگاه کنه

1038
01:01:07,625 --> 01:01:10,000
چرا؟ -
چرا نمی‌خوای نگاه کنه؟ -

1039
01:01:10,083 --> 01:01:13,000
یادت رفته سی دقیقه پیش سعی کرد
با دستگاه فرار کنه؟

1040
01:01:13,083 --> 01:01:16,000
یادت رفته می‌خواستید بدن 
 روبن رو بگیرید؟

1041
01:01:16,083 --> 01:01:17,333
داریم برمی‌گردیم به بدن خودمون

1042
01:01:17,375 --> 01:01:19,708
تصمیم‌مون اینه و من این‌طوری
سیم‌ها رو تنظیم کردم

1043
01:01:19,750 --> 01:01:22,291
یا می‌تونیم این کار رو بکنیم
یا وایستیم تا پلیس‌ها بیان

1044
01:01:22,375 --> 01:01:25,375
چی؟ -
باشه پس بذار فوربز یه سیم‌کشی نگاه کنه -

1045
01:01:25,458 --> 01:01:28,708
چه‌طور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
امشب کلا داشت کارهای مشکوک می‌کرد

1046
01:01:28,791 --> 01:01:30,333
کی رفته توی گوشی من؟

1047
01:01:30,458 --> 01:01:31,875
نشون‌مون بده دیگه -
باشه -

1048
01:01:33,250 --> 01:01:34,250
باشه

1049
01:01:35,625 --> 01:01:37,458
خیلی‌خب، این‌طوری تنظیم شده

1050
01:01:38,750 --> 01:01:40,041
سایرس توی پورت یکه

1051
01:01:40,791 --> 01:01:41,958
...فوربز توی

1052
01:01:44,125 --> 01:01:45,250
چی کار می‌کنی؟

1053
01:01:47,833 --> 01:01:50,291
ولی تا فوربز به سیم‌کشی نگاه نکنه

1054
01:01:50,375 --> 01:01:53,541
به کسی نمی‌گم کجاست

1055
01:01:53,625 --> 01:01:55,125
خدای من، نیکی

1056
01:01:55,166 --> 01:01:56,875
اپی‌پن لعنتی رو بده

1057
01:01:56,916 --> 01:01:58,458
من بدنم رو پس می‌گیرم

1058
01:01:58,541 --> 01:02:00,541
و وقتی بگیرم هر کاری در توانم باشه
می‌کنم تا مطمئن بشم

1059
01:02:00,625 --> 01:02:02,541
تو میفتی زندان

1060
01:02:02,625 --> 01:02:05,625
اپی‌پن کوفتی کو؟ -
فوربز، سیم‌کشی رو نگاه کن -

1061
01:02:05,666 --> 01:02:07,625
نیکی، داره می‌میره

1062
01:02:07,708 --> 01:02:10,416
با گوشیم به حساب سپرده‌م پول جابه‌جا کردی؟

1063
01:02:10,500 --> 01:02:11,375
همه‌چی خوبه

1064
01:02:11,458 --> 01:02:13,166
چی رو تغییر دادی؟

1065
01:02:13,250 --> 01:02:16,208
 پول من کو؟ -
نمی‌دونم چی می‌گی -

1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,875
پول من کو؟ -
چی کار می‌کنی؟ تو یه کاری کردی -

1067
01:02:18,916 --> 01:02:21,541
تو توی بدن من بودی
پولم کجاست؟

1068
01:02:21,625 --> 01:02:22,958
اون تمام پولم بود

1069
01:02:23,041 --> 01:02:24,708
بچه‌ها، باید بریم

1070
01:02:24,791 --> 01:02:25,666
...چرا به

1071
01:02:25,750 --> 01:02:26,875
فوربز؟ -
کجاست؟ -

1072
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
پلیس

1073
01:02:28,875 --> 01:02:30,875
اپی‌پن کوفتی کو؟ -
آماده‌ای، درسته؟ -

1074
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
خیلی‌خب، همه‌چی مرتبه -
اپی‌پن رو بده بهمون -

1075
01:02:32,666 --> 01:02:34,125
اپی‌پن توی چکمه پای راستمه

1076
01:02:34,166 --> 01:02:36,166
به محض این که جابه‌جا شدیم
از چکمه‌م دربیارش

1077
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
آخ

1078
01:02:37,708 --> 01:02:39,458
اپی‌پن رو بردار

1079
01:02:39,541 --> 01:02:42,708
لعنتی -
اپی‌پن رو بردار -

1080
01:02:42,791 --> 01:02:45,041
گرفتمش -
بدو -

1081
01:02:45,125 --> 01:02:47,958
ولم کن -
اپی‌پن رو بردار -

1082
01:02:48,041 --> 01:02:50,791
چیزی نیست -
مجبور می‌شیم این در رو بشکنیم -

1083
01:02:50,875 --> 01:02:53,166
بس کن! ولم کن -
بدو -

1084
01:02:53,250 --> 01:02:55,166
داری من رو می‌ندازی توی بدن کی؟

1085
01:02:55,250 --> 01:02:57,166
انجامش بده -
وایستا -

1086
01:03:03,500 --> 01:03:06,125
خفه‌شو! این کار، درست نیست -
آروم باشید -

1087
01:03:08,708 --> 01:03:10,541
چه خبره؟

1088
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
[بخش پایانی]

1089
01:03:35,458 --> 01:03:36,791
تف توش

1090
01:03:38,708 --> 01:03:40,625
چیکار می کنی؟

1091
01:03:40,666 --> 01:03:43,000
چه مرگته؟

1092
01:03:43,000 --> 01:03:45,250
شوخیت گرفته؟ -
دندون‌هات رو می‌ریزم -

1093
01:03:45,333 --> 01:03:47,375
باهاشون گردنبند درست می‌کنم -

1094
01:04:17,666 --> 01:04:18,666
همین؟

1095
01:04:19,208 --> 01:04:20,041
آره

1096
01:04:43,750 --> 01:04:44,791
حاجی

1097
01:04:44,875 --> 01:04:46,041
...چی -
کجاست؟ -

1098
01:04:46,125 --> 01:04:48,000
کیفم کجاست؟

1099
01:04:48,083 --> 01:04:50,583
چی؟ -
کیفم کو؟ -

1100
01:04:50,666 --> 01:04:51,875
...کمک

1101
01:04:52,000 --> 01:04:55,750
یکی کمکم کنه -
کیفم کجاست؟ باهات شوخی ندارم -

1102
01:04:55,791 --> 01:04:57,333
...شوخی ندارم

1103
01:04:57,416 --> 01:04:58,708
تمومش کن -
...نکن -

1104
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
خدای من

1105
01:05:00,625 --> 01:05:02,625
آروم باش

1106
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
ولم کن‌ها

1107
01:05:07,833 --> 01:05:08,833
وایستا

1108
01:05:10,625 --> 01:05:12,416
حاجی اینجا چی کار می‌کنی؟

1109
01:05:15,916 --> 01:05:16,750
دنیس؟

1110
01:05:16,833 --> 01:05:17,833
آره

1111
01:05:19,416 --> 01:05:21,166
تف توش

1112
01:05:22,333 --> 01:05:23,333
خودمـم

1113
01:05:25,666 --> 01:05:27,250
اینجا چی کار می‌کنی؟

1114
01:05:28,500 --> 01:05:31,666
من کسی که تو فکر می‌کنی، نیستم -
می‌دونم، تو بیاتریسی -

1115
01:05:31,750 --> 01:05:34,750
نه، نیستم -
تو خواهر فوربزی -

1116
01:05:35,750 --> 01:05:36,750
نه

1117
01:05:37,166 --> 01:05:38,166
من فوربزم

1118
01:05:40,333 --> 01:05:41,416
تو، توی بدن منی

1119
01:05:48,625 --> 01:05:51,125
چی؟

1120
01:05:51,750 --> 01:05:56,625
وایستا ببینم، میعنی می‌گی
بیاتریس توی بدن فوربز بود؟

1121
01:05:56,750 --> 01:05:58,541
تمام این مدت، توی این بدن بود؟

1122
01:05:58,625 --> 01:06:01,250
آره، اه
پس چی دارم می‌گم

1123
01:06:01,291 --> 01:06:04,000
می‌فهمی که همه این قضایا تقصیر توئه دیگه؟

1124
01:06:04,041 --> 01:06:06,500
داداش، چه‌جوری حساب کردی که شد تقصیر من؟

1125
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
چه‌طوری؟

1126
01:06:08,291 --> 01:06:11,250
مهمونی تولد روبن توی کالج رو یادته؟

1127
01:06:12,833 --> 01:06:13,666
آره

1128
01:06:14,750 --> 01:06:17,583
منظورت تولد منه؟
چرا همه فکر می‌کنـن تولد روبن بود؟

1129
01:06:17,666 --> 01:06:20,291
و بابت اون موضوعات دیشب، معذرت‌خواهی کردم -
برای چی؟ -

1130
01:06:20,416 --> 01:06:21,375
حمله‌های زیادی هم بهش دست می‌داد

1131
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
ولی بدترین حمله‌ش بعد از اون شب بود

1132
01:06:23,791 --> 01:06:26,166
وقتی که تو و روبن به همه گفتید
اون متوهمه

1133
01:06:26,166 --> 01:06:28,958
و خیلی قاطعانه می‌گفتی چیزی بین شما نیست

1134
01:06:28,958 --> 01:06:30,791
همه داشتن می‌گفتن بهش حمله دست داده

1135
01:06:30,875 --> 01:06:33,125
برای همین هم واقعا یه حمله بهش دست داد
یه حمله ناجور

1136
01:06:33,250 --> 01:06:36,666
و همین باعث شد توی تیمارستان بستری بشه
اون هم تحت نظارت خودکشی

1137
01:06:36,750 --> 01:06:39,000
من نمی‌دونستم -
برای همین هم من رفتم کالیفرنیا -

1138
01:06:39,000 --> 01:06:41,875
و هر بار می‌رفتم خونه
همه می‌گفتن: خواهرت خیلی گرفتاره

1139
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
خیلی سردرگمه
می‌تونی کمک کنی؟ می‌تونی کمک کنی؟

1140
01:06:44,000 --> 01:06:46,916
خب، آره

1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,375
من بهش دستگاه رو نشون دادم
گفتم شاید رابطه‌مون رو بهتر کنه

1142
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
حاجی، واقعا فکر کردی اون دستگاه
رابطه‌تون رو بهتر می‌کنه؟

1143
01:06:53,750 --> 01:06:56,833
آره. توی آزمایشگاه، من و تیمـم
بیشتر ازش برای بازی استفاده می‌کردیم

1144
01:06:56,916 --> 01:06:58,333
...بازی‌هایی مثل مافیا یا گرگینه یا

1145
01:06:58,375 --> 01:07:00,083
آره، می‌دونم کدوم بازی رو می‌گی. داداش

1146
01:07:00,166 --> 01:07:01,500
حدس بزن بعدش چی شد؟

1147
01:07:01,583 --> 01:07:05,000
معلوم شد که تمام این مدت
داشته نقشه می‌کشیده

1148
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
تا انتقام بگیره

1149
01:07:10,083 --> 01:07:11,750
از تو، از من

1150
01:07:12,500 --> 01:07:13,541
از همه

1151
01:07:20,875 --> 01:07:24,041
من خبر ندارم
سر بقیه چه بلایی اومد؟

1152
01:07:27,625 --> 01:07:29,000
حاجی نمی‌دونی چی شد

1153
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
شلبی؟

1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,500
من رو نمی‌شناسی؟

1155
01:07:59,416 --> 01:08:02,750
من نمی‌دونم آخرش کی رفت توی بدن کی

1156
01:08:03,375 --> 01:08:05,375
چی شده؟

1157
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
تو کی‌ای؟

1158
01:08:09,666 --> 01:08:10,666
من شلبی‌ام

1159
01:08:11,625 --> 01:08:14,000
چرا این‌قدر عجیب حرف می‌زنی؟

1160
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
چی شد... تو کی‌ای؟

1161
01:08:15,875 --> 01:08:17,583
جدی، تو کی‌ای؟ -
سایرس -

1162
01:08:18,000 --> 01:08:19,875
چیه، خوشت نیومد؟

1163
01:08:20,666 --> 01:08:24,416
خیلی‌خب
من توی دردسر بزرگی افتادم

1164
01:08:25,416 --> 01:08:26,416
می‌دونم

1165
01:08:26,916 --> 01:08:29,875
ازت می‌خوام کمکم کنی
با پلیس صحبت کنی

1166
01:08:30,750 --> 01:08:32,083
فکر نکنم بتونم

1167
01:08:35,375 --> 01:08:36,750
باید این کار رو بکنی

1168
01:08:39,125 --> 01:08:40,750
چی؟ الان برنامه چیه؟

1169
01:08:40,791 --> 01:08:42,666
چی شده؟
چرا این‌طوری‌ای؟

1170
01:08:42,750 --> 01:08:45,875
تو شلبی نیستی. کی‌ای؟ -
شلبی‌ام -

1171
01:08:46,375 --> 01:08:48,375
رفتارت عوض شده

1172
01:08:48,500 --> 01:08:51,333
ازم عصبانی‌ای
...ببخشید. من

1173
01:08:51,416 --> 01:08:53,750
...اگه بتونیم

1174
01:08:54,666 --> 01:08:56,375
می‌خوای ازدواج کنیم؟

1175
01:08:56,500 --> 01:08:59,041
می‌تونیم از اینجا بیایم بیرون
و درباره ازدواج‌مون صحبت کنیم

1176
01:08:59,125 --> 01:09:00,750
چی؟
...می‌تونیم

1177
01:09:00,833 --> 01:09:03,750
...می‌شه یه جای دیگه صحبت کنیم

1178
01:09:03,791 --> 01:09:06,333
مثلا

1179
01:09:06,416 --> 01:09:08,500
نمی‌تونم از این دردسر بیرونت بیارم

1180
01:09:11,250 --> 01:09:12,750
چی؟

1181
01:09:14,250 --> 01:09:16,833
سایرس، دیشب خیلی بالا بودی

1182
01:09:20,291 --> 01:09:22,625
چی داری می‌گی؟

1183
01:09:24,750 --> 01:09:26,833
همه‌چی به‌هم ریخت

1184
01:09:26,916 --> 01:09:28,541
چی داری می‌گی؟

1185
01:09:28,625 --> 01:09:30,541
قرار بود من برم توی بدن روبن

1186
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
ولی فکر کنم خواهرت دستگاه رو دستکاری کرد

1187
01:09:32,791 --> 01:09:34,250
آماده‌ست

1188
01:09:34,333 --> 01:09:36,875
گمونم همه به چیزی که می‌خواستن، نرسیدن

1189
01:09:37,000 --> 01:09:38,208
بزنش -
وایستا -

1190
01:09:40,416 --> 01:09:41,583
نه

1191
01:09:41,666 --> 01:09:42,541
نه

1192
01:09:42,625 --> 01:09:45,250
...خدای من... نه

1193
01:09:45,291 --> 01:09:46,166
وایستا

1194
01:09:46,250 --> 01:09:47,333
چی؟

1195
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
چی؟

1196
01:09:49,541 --> 01:09:51,750
...نه -

1197
01:09:51,791 --> 01:09:55,541
مثلا، اونی که اونجاست مایاست
این رو می‌دونم

1198
01:09:57,875 --> 01:10:00,291
فکر می‌کنه تناسخ پیدا کرده
...یا یه همچین چیزی

1199
01:10:00,375 --> 01:10:03,750
این شوخی نیست، خیلی‌خب؟
ازت می‌خوام از اینجا بیاریم بیرون

1200
01:10:03,791 --> 01:10:07,833
پلیس‌ها می‌گن دنیس قبل از مرگش
پول‌های حسابش رو منتقل کرده

1201
01:10:07,916 --> 01:10:10,833
به یه حساب خارجی تصادفی

1202
01:10:10,916 --> 01:10:13,500
ازم می‌خوای چی کار کنم؟ -
کار فوربز بود -

1203
01:10:13,583 --> 01:10:15,791
فوربز توی دور اول
توی بدن دنیس بود

1204
01:10:15,875 --> 01:10:17,916
و دروغ گفت که من بودم

1205
01:10:18,000 --> 01:10:20,583
سایرس توی بدن دنیسه -
خیلی‌خب -

1206
01:10:20,666 --> 01:10:22,375
ولی اون توی دنیس بود

1207
01:10:23,875 --> 01:10:25,416
ولی الان خبری از کیف نیست

1208
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
پس فکر کنم فرار کرده

1209
01:10:28,291 --> 01:10:30,291
وایستا ببینم، چی؟

1210
01:10:31,916 --> 01:10:33,333
الان دستگاه دست کیه؟

1211
01:10:38,291 --> 01:10:39,291
...والا

1212
01:10:52,750 --> 01:10:56,416
هر بدنی رو که در اختیار می‌گیری
بهت یه وضعیت انسانی جدید می‌ده

1213
01:10:56,500 --> 01:10:58,333
و بعد از یه مدت

1214
01:10:58,416 --> 01:11:00,500
دوست داری همه‌ش جابه‌جا بشی

1215
01:11:17,625 --> 01:11:18,625
لعنتی

1216
01:11:19,916 --> 01:11:20,750
خیلی‌خب

1217
01:11:22,375 --> 01:11:25,000
سایرس، یه بازی بود

1218
01:11:25,875 --> 01:11:26,875
واقعی نبود

1219
01:11:27,291 --> 01:11:29,041
...نه، من دیوونه نیستم

1220
01:11:29,125 --> 01:11:31,541
...جواب من رو بده

1221
01:11:31,625 --> 01:11:32,625
تو کی‌ای

1222
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
بهت که گفتم

1223
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
شلبی‌ان

1224
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
ثابتش کن

1225
01:11:48,166 --> 01:11:52,500
دیشب می‌خواستی بقیه عمرت رو با من زندگی کنی

1226
01:11:54,375 --> 01:11:58,416
ولی حرفت رو باور نکردم چون تمام مدت رابطه‌مون
رو داشتی دروغ می‌گفتی

1227
01:11:59,500 --> 01:12:02,916
و یکی با یه ایده خوب پیداش شد
تا بتونه حقیقت رو از زبونت بکشه بیرون

1228
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
می‌خوای بدونی اگه جات بودم

1229
01:12:04,083 --> 01:12:05,541
چی کار می‌کردم؟

1230
01:12:05,625 --> 01:12:06,916
چی کار؟ -
باید با هم صحبت کنیم -

1231
01:12:07,000 --> 01:12:09,916
...اگه واقعا نیکی رو می‌خوای -
خیلی‌خب، به بقیه چی بگیم؟ -

1232
01:12:10,000 --> 01:12:11,791
تو گفتی همین رو می‌خوای

1233
01:12:11,875 --> 01:12:14,750
من همچین حرفی نزدم -
تو گفتی می‌تونیم عملیش کنیم -

1234
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
این که بهم گفتی می‌خوای باهام ازدواج کنی

1235
01:12:18,083 --> 01:12:19,541
ولی در واقع ازم می‌خوای

1236
01:12:19,625 --> 01:12:22,625
بقیه عمرم رو توی بدن یکی دیگه زندگی کنم

1237
01:12:22,750 --> 01:12:25,666
آخرین دروغیه که بهم می‌گی

1238
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
خدای من

1239
01:12:29,375 --> 01:12:31,583
این به خاطر قضیه کلاه‌گیسه؟

1240
01:12:32,125 --> 01:12:34,791
...این‌ها به‌خاطر کلاه‌گیس

1241
01:12:34,875 --> 01:12:37,083
دیگه لازم نیست این کار رو بکنیم
ببخشید

1242
01:12:37,166 --> 01:12:39,416
می‌شه بری باهاشون صحبت کنی، لطفا؟ -
سایرس -

1243
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
کاری که کردی
اشتباه بود

1244
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
اشتباه

1245
01:12:45,375 --> 01:12:46,833
و تو آدم عنی هستی

1246
01:12:47,333 --> 01:12:50,666
و لیاقتـت همینه که بقیه عمر خفت‌بارت