1 00:00:51,958 --> 00:00:57,291 ‫نتونستم مادر خوبی باشم. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,875 ‫متاسفم، دخترم. 3 00:01:08,208 --> 00:01:12,500 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 4 00:01:34,708 --> 00:01:36,208 ‫همه‌تون 5 00:01:36,250 --> 00:01:39,958 ‫تاوانش رو پس می‌دید. 6 00:02:08,208 --> 00:02:09,500 ‫…تاوانش رو پس می‌دید. 7 00:03:37,833 --> 00:03:40,250 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 8 00:04:07,583 --> 00:04:11,541 ‫تولدت مبارک، دختر خوشگلم. 9 00:04:14,041 --> 00:04:16,333 ‫باورم نمیشه دیگه چهار ساله شدی. 10 00:04:18,500 --> 00:04:21,875 ‫دعا کن خداوند آرزوت رو برآورده کنه 11 00:04:21,958 --> 00:04:28,791 ‫و همیشه نگهدارت باشه، باشه؟ 12 00:04:30,416 --> 00:04:31,541 ‫باشه، بابا. 13 00:04:31,625 --> 00:04:32,958 ‫بیاید جشن بگیریم! 14 00:04:33,583 --> 00:04:36,041 ‫بیاید همین کار رو بکنیم! 15 00:04:46,333 --> 00:04:47,208 ‫عالیه! 16 00:04:49,541 --> 00:04:53,375 ‫تینی جونم، وقتی بزرگ شدی، 17 00:04:53,458 --> 00:04:56,208 ‫هرجا که رفتی، 18 00:04:56,291 --> 00:04:58,666 ‫یادت نره برگردی خونه، باشه؟ 19 00:04:58,791 --> 00:04:59,833 ‫باشه، مامان. 20 00:05:00,791 --> 00:05:02,916 ‫صبر کن، مامان، اون چیه؟ 21 00:05:05,625 --> 00:05:07,041 ‫خانم ایناه! 22 00:05:16,833 --> 00:05:21,458 ‫[سی سال بعد] 23 00:05:29,875 --> 00:05:30,791 ‫صبح بخیر، آقا. 24 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 ‫هی، مین. 25 00:05:37,208 --> 00:05:38,875 ‫- بله؟ ‫- تولدم پنج روز دیگه‌ست. 26 00:05:38,958 --> 00:05:40,083 ‫تو هم بیا، باشه؟ 27 00:05:40,166 --> 00:05:41,875 ‫برات دعوتنامه می‌فرستم، باشه؟ 28 00:05:41,958 --> 00:05:43,291 ‫- باشه. ‫- خوبه. 29 00:05:44,125 --> 00:05:45,041 ‫دیان. 30 00:05:46,291 --> 00:05:48,625 ‫حتما بیا به تولدم، باشه؟ 31 00:05:48,708 --> 00:05:49,791 ‫باشه؟ 32 00:05:53,541 --> 00:05:55,333 ‫یون. 33 00:06:03,541 --> 00:06:04,458 ‫یون. 34 00:07:04,583 --> 00:07:05,833 ‫باید آروم و اخراج کنیم. 35 00:07:07,041 --> 00:07:10,291 ‫اگه قبول کنید، ‫به پلیس گزارش نمیدیم، خانم. 36 00:07:14,166 --> 00:07:16,291 ‫[نامه‌ی انصراف] 37 00:07:16,333 --> 00:07:18,375 ‫بریم. 38 00:07:19,666 --> 00:07:20,791 ‫ما میریم. 39 00:07:22,541 --> 00:07:24,541 ‫- کجا داره میره؟ ‫- کجا داره میره؟ 40 00:07:24,583 --> 00:07:27,541 ‫- چقدر عجیب‌غریب‌ـه. ‫- شاید اخراجش کردن. 41 00:07:28,583 --> 00:07:30,125 ‫تو دیوونه‌ای! 42 00:07:32,458 --> 00:07:34,125 ‫فکر کنم دیوونه شده. 43 00:07:34,666 --> 00:07:36,541 ‫باید ببرنش تیمارستان. 44 00:07:37,291 --> 00:07:39,333 ‫حقشه اخراج بشه! 45 00:07:40,041 --> 00:07:40,958 ‫[گواهی تقدیر] ‫[آدلیا آینایا، روانشناس] 46 00:07:41,041 --> 00:07:42,583 ‫وضعیت آروم داره بدتر میشه. 47 00:07:44,541 --> 00:07:46,791 ‫- اون امروز تو مدرسه... ‫- مامان. 48 00:07:48,166 --> 00:07:50,625 ‫- آروم باش. ‫- همش بی‌فایده‌ست. 49 00:07:54,916 --> 00:07:59,125 ‫من و پدر خدابیامرزت ‫فقط می‌خوایم آروم یه زندگی عادی داشته باشه. 50 00:08:02,541 --> 00:08:05,291 ‫امروز تو مدرسه، نزدیک بود پلیس دستگیرش کنه. 51 00:08:07,625 --> 00:08:11,583 ‫شاید وقتشه یه راه‌حل دائمی پیدا کنیم. 52 00:08:17,375 --> 00:08:18,666 ‫به نظر من... 53 00:08:21,666 --> 00:08:24,291 ‫بهترین راه حل برای آروم... 54 00:08:29,791 --> 00:08:31,541 ‫اینه که هر چه زودتر... 55 00:08:36,125 --> 00:08:37,541 ‫تو بیمارستان روانی بستریش کنیم. 56 00:08:47,208 --> 00:08:49,708 ‫شاید از نظر خونی خواهرت نباشه، 57 00:08:53,791 --> 00:08:55,916 ‫ولی آروم باز هم خواهر کوچولوت حساب میشه. 58 00:08:59,333 --> 00:09:00,791 ‫- پاشو بریم. ‫- مامان. 59 00:09:00,875 --> 00:09:04,208 ‫منظورم اصلا این نبود. 60 00:09:04,291 --> 00:09:06,125 ‫مامان! 61 00:09:17,041 --> 00:09:18,791 ‫لیا چی گفت، مامان؟ 62 00:09:24,083 --> 00:09:25,166 ‫هیچی. 63 00:09:27,541 --> 00:09:28,958 ‫حتما اشتباه متوجه شده. 64 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 ‫فقط یه کم مشاوره احتیاج داری. 65 00:09:33,458 --> 00:09:34,791 ‫و این کاملا طبیعیه. 66 00:09:47,708 --> 00:09:49,791 ‫ولی اگه لیا راست بگه، چی؟ 67 00:09:51,458 --> 00:09:54,208 ‫- اگه واقعا دیوونه باشم، چی؟ ‫- نه. 68 00:09:54,958 --> 00:09:57,791 ‫تو دیوونه نیستی! 69 00:09:57,833 --> 00:09:59,625 ‫تو دختر منی، فهمیدی؟ 70 00:10:00,583 --> 00:10:02,916 ‫تو دختر منی و کاملا عاقلی. 71 00:10:04,041 --> 00:10:04,916 ‫فهمیدی؟ 72 00:10:07,041 --> 00:10:09,041 ‫حتی اگه لیا هم راست بگه، 73 00:10:09,666 --> 00:10:12,833 ‫برام مهم نیست. من هنوزم دوستت دارم. 74 00:10:13,541 --> 00:10:15,958 ‫هر کاری می‌کنم تا یه راه‌حل پیدا کنم. 75 00:10:16,791 --> 00:10:20,375 ‫همه‌جا رو می‌گردم تا درمانت رو پیدا کنم. 76 00:10:20,458 --> 00:10:21,333 ‫باشه؟ 77 00:10:22,708 --> 00:10:25,666 ‫همه تلاشم رو می‌کنم تا حالت خوب بشه. 78 00:10:27,041 --> 00:10:28,541 ‫تو خوب میشی. 79 00:10:28,625 --> 00:10:29,791 ‫بهت قول میدم. 80 00:10:31,583 --> 00:10:32,958 ‫خوب میشی. 81 00:10:34,416 --> 00:10:37,333 ‫- خوب میشی. ‫- خوب میشم. 82 00:10:39,291 --> 00:10:40,208 ‫باشه. 83 00:10:47,333 --> 00:10:48,833 ‫من خوب میشم. 84 00:10:51,666 --> 00:10:53,291 ‫من خوب میشم. 85 00:10:56,291 --> 00:10:57,666 ‫من خوب میشم. 86 00:10:57,791 --> 00:10:59,666 ‫تو خوب میشی. 87 00:11:00,416 --> 00:11:03,291 ‫تو خوب میشی. 88 00:11:10,791 --> 00:11:12,041 ‫آروم برگشته خونه! 89 00:11:14,083 --> 00:11:16,333 ‫مامان! آروم! 90 00:11:19,583 --> 00:11:20,666 ‫آروم؟ 91 00:11:23,666 --> 00:11:25,416 ‫فعلا مزاحم خواهرت نشو. 92 00:11:26,375 --> 00:11:27,541 ‫باشه؟ 93 00:12:01,083 --> 00:12:02,166 ‫آروم؟ 94 00:12:04,583 --> 00:12:05,791 ‫آروم؟ 95 00:12:19,458 --> 00:12:20,333 ‫آروم؟ 96 00:12:22,416 --> 00:12:23,791 ‫ترسیدم، آروم! 97 00:12:25,166 --> 00:12:26,458 ‫چی می‌خوای؟ 98 00:12:27,208 --> 00:12:28,666 ‫میای بریم بازی کنیم؟ 99 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 ‫لطفــا. 100 00:12:34,666 --> 00:12:35,916 ‫باشه، بریم. 101 00:12:41,041 --> 00:12:43,166 ‫- بذار اول لباسم رو عوض کنم، باشه؟ ‫- باشه. 102 00:12:56,833 --> 00:12:59,708 ‫[۲۹ فوریه، تولد آروم] 103 00:13:05,666 --> 00:13:08,916 ‫آروم، اگه نمی‌خوای کیکت رو ‫بخوری، برو یه کم استراحت کن. 104 00:13:08,958 --> 00:13:11,833 ‫بعدا یه جشن تولد هم ‫با همکلاسی‌ها‌ت داری. 105 00:13:12,416 --> 00:13:13,583 ‫آروم؟ 106 00:13:24,333 --> 00:13:25,666 ‫عزیزم؟ 107 00:13:32,166 --> 00:13:33,458 ‫مراقب آروم باش. 108 00:13:35,166 --> 00:13:36,666 ‫به لیا بگو درمانش کنه. 109 00:13:37,416 --> 00:13:40,833 ‫همه چی رو تو دفتر یادداشت نوشتم. 110 00:14:04,333 --> 00:14:05,208 ‫همسر عزیزم، تینی. 111 00:14:06,041 --> 00:14:09,291 ‫می‌دونم چیزی که دارم می‌نویسم رو باور نمی‌کنی. 112 00:14:10,458 --> 00:14:14,916 ‫نمی‌دونم چجوری، ولی دخترمون نفرین شده. 113 00:14:15,666 --> 00:14:18,833 ‫یه نفرین که هر سال کبیسه، تو روز تولدش 114 00:14:18,916 --> 00:14:20,791 ‫ظاهر میشه. 115 00:14:21,666 --> 00:14:23,291 ‫توی این دفتر، 116 00:14:23,333 --> 00:14:28,166 ‫اسم افرادی رو نوشتم که ‫شاید بتونن آروم رو از نفرین نجات بدن. 117 00:14:28,291 --> 00:14:31,916 ‫قبل از تولدش درمانش کن 118 00:14:32,041 --> 00:14:34,041 ‫تا دیگه کسی آسیب نبینه. 119 00:14:40,416 --> 00:14:41,291 ‫بیا منو بگیر. 120 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 ‫راما، سوار چرخ و فلک شو. 121 00:14:51,166 --> 00:14:52,708 ‫- باشه. ‫- من می‌چرخونمت. 122 00:15:04,166 --> 00:15:05,541 ‫یک... 123 00:15:07,958 --> 00:15:09,166 ‫دو... 124 00:15:13,083 --> 00:15:14,208 ‫سه! 125 00:15:17,208 --> 00:15:21,916 ‫آروم، لطفا درست بازی کن. 126 00:15:25,958 --> 00:15:28,041 ‫آروم! یواش‌تر! 127 00:15:29,583 --> 00:15:31,083 ‫آروم! 128 00:15:32,916 --> 00:15:34,166 ‫کمک! 129 00:15:36,458 --> 00:15:38,041 ‫آروم! یواش‌تر! 130 00:15:42,541 --> 00:15:44,416 ‫مامان! کمک! 131 00:15:44,458 --> 00:15:46,791 ‫آروم! یواش‌تر! 132 00:15:46,833 --> 00:15:48,916 ‫مامان! کمک! 133 00:15:49,041 --> 00:15:50,416 ‫- مامان! ‫- راما؟ 134 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 ‫راما! 135 00:15:52,166 --> 00:15:53,083 ‫آروم! 136 00:15:55,333 --> 00:15:57,333 ‫آروم! یواش‌تر! 137 00:15:58,666 --> 00:16:00,666 ‫مامان! 138 00:16:08,583 --> 00:16:10,416 ‫- مامان… ‫- بیا اینجا، راما. 139 00:16:13,166 --> 00:16:15,166 ‫- مامان؟ ‫- خوبی؟ 140 00:16:15,208 --> 00:16:17,416 ‫مامان؟ ببخشید. 141 00:16:17,458 --> 00:16:19,291 ‫چند دقیقه دیگه بیا پیشم. 142 00:16:19,416 --> 00:16:21,666 ‫می‌ریم دنبال یه درمان دیگه. ‫برو آماده شو. 143 00:16:21,791 --> 00:16:22,666 ‫مامان… 144 00:16:27,166 --> 00:16:30,416 ‫سوریا، چهار سال بعد از مرگت، 145 00:16:30,458 --> 00:16:32,416 ‫به وصیتت عمل نکردم. 146 00:16:33,291 --> 00:16:37,041 ‫الان باور دارم که نفرین آروم واقعی‌ـه. 147 00:16:37,666 --> 00:16:39,666 ‫سعی می‌کنم درمانش کنم. 148 00:16:50,916 --> 00:16:51,958 ‫راما. 149 00:16:53,083 --> 00:16:54,583 ‫معذرت می‌خوام. 150 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 ‫خواهرت عذرخواهی کرد. 151 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 ‫قول بده دیگه تکرارش نکنی. 152 00:17:04,833 --> 00:17:06,416 ‫منو ببخش، باشه؟ 153 00:17:06,541 --> 00:17:07,416 ‫باشه. 154 00:17:12,458 --> 00:17:13,333 ‫لیا؟ 155 00:17:14,666 --> 00:17:17,166 ‫می‌دونم دوباره می‌خوای ‫آروم رو ببری پیش شمن. 156 00:17:19,583 --> 00:17:21,166 ‫مامان، می‌خوام باهات حرف بزنم. 157 00:17:29,708 --> 00:17:30,791 ‫مامان. 158 00:17:34,666 --> 00:17:36,291 ‫می‌خواستم بابت حرفی که زدم... 159 00:17:38,416 --> 00:17:39,791 ‫عذرخواهی کنم. 160 00:17:42,416 --> 00:17:43,833 ‫من منظوری نداشتم. 161 00:17:45,166 --> 00:17:46,041 ‫باشه. 162 00:17:50,708 --> 00:17:52,541 ‫من خیلی دوستت دارم. 163 00:17:53,916 --> 00:17:56,083 ‫همونطور که آروم رو دوست دارم. 164 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 ‫ولی... 165 00:18:08,666 --> 00:18:11,666 ‫نمی‌خوام آروم رو ببری پیش اون شمن. 166 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 ‫- اون اصلا... ‫- لیا. 167 00:18:15,666 --> 00:18:18,291 ‫من راه دیگه‌ای ندارم. 168 00:18:21,833 --> 00:18:23,916 ‫اتفاقی که تو مدرسه براش افتاد 169 00:18:26,291 --> 00:18:29,541 ‫منو یاد اون اتفاقی که ‫واسه بابات افتاد، انداخت. 170 00:18:32,041 --> 00:18:34,916 ‫نمی‌خوام دوباره همه‌مون تو خطر بیفتیم. 171 00:18:35,041 --> 00:18:36,166 ‫نمی‌خوام چیزی بشه. 172 00:18:46,958 --> 00:18:48,166 ‫اگه اینطوریه... 173 00:18:50,708 --> 00:18:51,833 ‫منم باهاتون میام. 174 00:18:53,333 --> 00:18:54,666 ‫می‌خوام باهاتون بیام. 175 00:19:29,791 --> 00:19:32,041 ‫یه مدرسه‌ی دیگه برات پیدا می‌کنیم 176 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 ‫که بازم بتونی بری ‫همون دانشگاهی که آرزوش رو داری. 177 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 ‫راما. 178 00:19:48,916 --> 00:19:51,833 ‫با اون بازی نکن، گمش می‌کنی. 179 00:19:53,541 --> 00:19:54,916 ‫این کلیدِ واسه چیه، مامان؟ 180 00:19:55,708 --> 00:19:57,041 ‫کلید خونه‌ی بابابزرگت تو روستاست. 181 00:19:57,083 --> 00:19:58,333 ‫بذارش سر جاش. 182 00:19:58,416 --> 00:20:00,791 ‫- دیگه باهاش بازی نکن، باشه؟ ‫- باشه. 183 00:20:02,291 --> 00:20:06,666 ‫لیا، هنوز اون آهنگی که ‫مامان ساخته بود رو یادت هست؟ 184 00:20:07,958 --> 00:20:09,041 ‫کدوم آهنگ؟ 185 00:20:09,166 --> 00:20:10,541 ‫- یادم نمیاد. ‫- اون که میگه... 186 00:20:10,666 --> 00:20:13,208 ‫کو‌کو‌کو‌کو کومودو 187 00:20:13,291 --> 00:20:15,708 ‫چقدر تو بامزه‌ای! 188 00:20:15,791 --> 00:20:16,916 ‫بعدش میگه... 189 00:20:17,541 --> 00:20:20,541 ‫- کو‌کو‌کو‌کو کومودو ‫- کومودو 190 00:20:20,666 --> 00:20:23,666 ‫چقدر تو نازی! 191 00:20:23,791 --> 00:20:24,916 ‫بعدش چی می‌شد؟ 192 00:20:24,958 --> 00:20:27,416 ‫آهان، رپ می‌شد. مامان، رپ بخون. 193 00:20:28,833 --> 00:20:30,916 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه بار. 194 00:20:31,041 --> 00:20:34,208 ‫- بخون دیگه مامان، رپ خوندنت خوبه. ‫- آره مامان، بخون. 195 00:20:34,291 --> 00:20:36,958 ‫تو رو خدا! بخون دیگه! 196 00:20:37,791 --> 00:20:39,291 ‫- چجوری بود؟ ‫- باشه. 197 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 ‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه. 198 00:20:41,708 --> 00:20:44,416 ‫کو‌کو‌کو‌کو کومودو 199 00:20:45,041 --> 00:20:47,791 ‫چقدر تو بامزه‌ای! 200 00:20:48,416 --> 00:20:51,291 ‫کو‌کو‌کو‌کو کومودو 201 00:20:52,041 --> 00:20:54,666 ‫چقدر تو نازی! 202 00:21:05,666 --> 00:21:09,041 ‫[۵ روز مانده تا تولد آروم] 203 00:21:29,791 --> 00:21:30,791 ‫آروم، چی شده؟ 204 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 ‫آروم؟ 205 00:21:34,208 --> 00:21:35,666 ‫هیچی مامان. 206 00:21:37,166 --> 00:21:38,041 ‫چیه؟ 207 00:21:41,666 --> 00:21:42,708 ‫انتقام! 208 00:21:44,666 --> 00:21:48,166 ‫- آروم؟ ‫- دیدمش… 209 00:21:48,791 --> 00:21:51,416 ‫- چی دیدی؟ ‫- آروم؟ 210 00:21:52,166 --> 00:21:53,458 ‫آروم، هیچی نیست. 211 00:21:53,541 --> 00:21:57,416 ‫الان می‌رسیم خونه گاس رُستامان. 212 00:21:57,458 --> 00:21:58,666 ‫چیزی نیست. 213 00:21:58,708 --> 00:21:59,833 ‫یه کم آب بخور. 214 00:22:01,458 --> 00:22:02,666 ‫آب بخور، عزیزم. 215 00:22:05,666 --> 00:22:06,791 ‫آروم باش. 216 00:22:07,458 --> 00:22:10,333 ‫نفس بکش. ‫باید به مسیرمون ادامه بدیم، باشه؟ 217 00:22:12,083 --> 00:22:13,708 ‫راه زیادی رو تا اینجا اومدین. 218 00:22:14,916 --> 00:22:16,416 ‫خب، کی به درمان احتیاج داره؟ 219 00:22:18,791 --> 00:22:20,416 ‫دخترم. 220 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 ‫اون وقتی کوچیک بود... 221 00:22:22,541 --> 00:22:23,541 ‫جن‌زده شده. 222 00:22:25,791 --> 00:22:27,166 ‫زیاد جن‌زده می‌شده. 223 00:22:27,291 --> 00:22:29,916 ‫- من می‌خوام برم دستشویی. ‫- باشه بعدا. 224 00:22:29,958 --> 00:22:31,541 ‫- می‌خوای بری دستشویی؟ ‫- آره. 225 00:22:31,666 --> 00:22:32,958 ‫- آره؟ اشکالی نداره. ‫- لازم نیست بره. 226 00:22:33,041 --> 00:22:33,958 ‫نِنگ؟ 227 00:22:34,666 --> 00:22:36,166 ‫نِنگ، بیا اینجا. 228 00:22:37,416 --> 00:22:38,708 ‫- خب، دستشوییم داره می‌ریزه! ‫- این بچه می‌خواد بره دستشویی. 229 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 ‫لطفا تو ببرش. 230 00:22:39,916 --> 00:22:41,041 ‫- ببخشید زحمت افتادید. ‫- بیا بریم. 231 00:22:41,166 --> 00:22:43,166 ‫- اشکالی نداره، بیا بریم، پسرم. ‫- اشکالی نداره. 232 00:22:43,208 --> 00:22:44,416 ‫من می‌برمش. 233 00:22:48,416 --> 00:22:50,666 ‫می‌تونی ببریش اون پشت کنار رودخونه. 234 00:22:50,708 --> 00:22:54,916 ‫یه روح دیگه‌ام هست 235 00:22:55,458 --> 00:22:56,833 ‫که وارد بدنش شده. 236 00:22:57,458 --> 00:22:58,583 ‫مثل یه جور انگل. 237 00:22:59,166 --> 00:23:00,291 ‫راما، صبر کن منم بیام. 238 00:23:03,958 --> 00:23:05,541 ‫انقدر سریع نرو. 239 00:23:07,791 --> 00:23:08,708 ‫راما! 240 00:23:09,541 --> 00:23:12,333 ‫راما، یواش‌تر... اینجا ندو! 241 00:23:13,041 --> 00:23:13,916 ‫راما! 242 00:23:14,791 --> 00:23:15,916 ‫از دست تو... 243 00:23:17,833 --> 00:23:22,041 ‫باید فقط به من اعتماد کنید، باشه؟ 244 00:23:22,833 --> 00:23:26,291 ‫اعتماد کنید و ‫هرچی می‌گم گوش بدید، باشه؟ 245 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 ‫روحی که تو بدن آروم‌ـه، خیلی قدرتمنده. 246 00:23:29,291 --> 00:23:32,041 ‫- آروم نمی‌تونه کنترلش کنه. ‫- راما! 247 00:23:32,666 --> 00:23:34,666 ‫ولی نگران نباشید. 248 00:23:34,791 --> 00:23:36,708 ‫من می‌تونم درستش کنم. 249 00:23:36,791 --> 00:23:40,208 ‫فقط یه کم پول لازم دارم، 250 00:23:40,291 --> 00:23:42,583 ‫تا بتونم دوباره ازدواج کنم 251 00:23:42,666 --> 00:23:45,541 ‫و کاملا درمانش کنم. 252 00:23:54,791 --> 00:23:55,791 ‫راما! 253 00:24:04,541 --> 00:24:07,541 ‫رُستامان یه شمن خبیث‌ـه. 254 00:24:08,416 --> 00:24:11,416 ‫بچه‌های کوچیک رو قربونی می‌کنه. 255 00:24:18,333 --> 00:24:20,166 ‫من میرم مراسم رو آماده کنم. 256 00:24:20,208 --> 00:24:21,541 ‫وقتی آماده شد، 257 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 ‫خبرتون می‌کنم، باشه؟ 258 00:24:25,416 --> 00:24:27,541 ‫- لطفا، بفرمائید. ‫- باشه. 259 00:24:28,291 --> 00:24:29,416 ‫نوش جان. 260 00:24:31,083 --> 00:24:34,208 ‫- مامان، یه چیزی درست نیست. ‫- بس کن، بذار اول امتحانش کنیم. 261 00:24:49,041 --> 00:24:54,041 ‫خودت رو تسلیم من کن! 262 00:24:54,583 --> 00:24:57,666 ‫خودت رو تسلیم من کن! 263 00:26:05,916 --> 00:26:06,791 ‫نِنگ؟ 264 00:26:18,583 --> 00:26:20,791 ‫روح دیوونه. 265 00:26:42,041 --> 00:26:43,958 ‫اونقدرا هم که فکر می‌کردم قوی نیست. 266 00:27:05,458 --> 00:27:06,666 ‫آروم! 267 00:27:09,666 --> 00:27:12,791 ‫این یارو از منم شرورترـه! 268 00:27:12,916 --> 00:27:14,583 ‫آروم مال منه. 269 00:27:14,666 --> 00:27:16,166 ‫آروم، به خودت بیا! 270 00:27:22,666 --> 00:27:24,416 ‫- آروم! ‫- آروم! 271 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 ‫حالت خوبه؟ 272 00:27:25,583 --> 00:27:26,666 ‫بیا بریم. 273 00:27:26,708 --> 00:27:29,708 ‫- آروم. ‫- بیا بریم. 274 00:27:31,458 --> 00:27:32,583 ‫حالا چیکار کنیم، مامان؟ 275 00:27:32,666 --> 00:27:34,541 ‫باید سریع از اینجا بریم. 276 00:27:34,666 --> 00:27:35,666 ‫حالت خوب می‌شه. 277 00:27:37,791 --> 00:27:39,208 ‫زودباش بریم، مامان! 278 00:28:04,541 --> 00:28:07,916 ‫[۴ روز مانده تا تولد آروم] 279 00:28:21,541 --> 00:28:23,416 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 280 00:28:34,416 --> 00:28:35,791 ‫دنبال خانم روهانا می‌گردم. 281 00:28:43,833 --> 00:28:45,291 ‫دنبالم بیاید. 282 00:28:58,166 --> 00:28:59,666 ‫ایشون خانم روهاناست 283 00:30:23,208 --> 00:30:25,166 ‫می‌دونستم 284 00:30:25,791 --> 00:30:28,541 ‫چه بلایی سر دخترت اومده. 285 00:30:36,083 --> 00:30:38,291 ‫راما، برو پیش خواهرت. 286 00:30:39,041 --> 00:30:40,291 ‫ولی اذیتش نکن. 287 00:30:41,291 --> 00:30:42,916 ‫باشه. الان میرم، مامان. 288 00:30:48,791 --> 00:30:49,958 ‫خب حالا، 289 00:30:50,666 --> 00:30:52,083 ‫چشم‌هات رو ببند. 290 00:30:58,666 --> 00:31:00,333 ‫نفست رو کنترل کن. 291 00:31:02,416 --> 00:31:07,916 ‫عمیق‌ترین خاطره‌ت رو صدا کن. 292 00:31:09,291 --> 00:31:10,166 ‫صداش کن. 293 00:31:12,041 --> 00:31:13,666 ‫صداش کن، لاستینی. 294 00:31:17,541 --> 00:31:19,833 ‫هی! یواش‌تر! 295 00:31:21,958 --> 00:31:23,041 ‫بیا اینجا. 296 00:31:23,791 --> 00:31:25,916 ‫- نمیام. ‫- تینی! 297 00:31:29,291 --> 00:31:31,333 ‫یه خاطره‌ی عمیق‌تر رو صدا کن. 298 00:31:31,958 --> 00:31:33,041 ‫ایدا. 299 00:31:33,916 --> 00:31:36,458 ‫تو می‌تونی. 300 00:31:36,541 --> 00:31:39,041 ‫- لاستینی! ‫- مامان، بابا، بیاید اینجا! 301 00:31:39,166 --> 00:31:40,083 ‫باشه! 302 00:31:41,541 --> 00:31:44,416 ‫تینی! مراقب باش! 303 00:31:47,666 --> 00:31:48,958 ‫عمیق‌تر. 304 00:31:49,583 --> 00:31:52,166 ‫فردا می‌خوام 305 00:31:53,583 --> 00:31:55,666 ‫کنار رودخونه بازی کنم، بابا! 306 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 ‫صبر کن. 307 00:31:57,541 --> 00:32:00,166 ‫نه، کنار رودخونه نمیشه. 308 00:32:00,208 --> 00:32:01,583 ‫خطرناکه. 309 00:32:01,666 --> 00:32:04,208 ‫چرا رودخونه؟ 310 00:32:05,541 --> 00:32:06,416 ‫رودخونه... 311 00:32:11,541 --> 00:32:13,916 ‫مامان! 312 00:32:15,333 --> 00:32:18,958 ‫چیزهایی که فراموش کردی رو صدا کن. 313 00:32:21,833 --> 00:32:23,083 ‫بابا. 314 00:32:24,083 --> 00:32:25,958 ‫مامان. 315 00:32:26,916 --> 00:32:28,541 ‫بابا. 316 00:32:35,416 --> 00:32:37,125 ‫یه نفر رو دیدم. 317 00:32:37,875 --> 00:32:40,791 ‫پدر و مادرم رو هم دیدم. 318 00:32:42,625 --> 00:32:43,750 ‫اون فرد… 319 00:32:47,416 --> 00:32:50,000 ‫همونیه که باعث شد پدر و مادرم… 320 00:32:51,625 --> 00:32:54,500 ‫همونیه که داره دخترت رو کنترل می‌کنه. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,666 ‫همونیه که تو وجودِ آروم‌ـه. 322 00:32:57,250 --> 00:32:58,750 ‫یه کینه داره. 323 00:32:59,750 --> 00:33:02,250 ‫کینه‌ای که هیچ وقت تموم نمی‌شه. 324 00:33:03,166 --> 00:33:07,375 ‫اون یه نفرین از گذشته توئه 325 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 ‫که مدام آدم می‌کشه. 326 00:33:13,875 --> 00:33:17,541 ‫من نمی‌تونم دخترت رو درمان کنم. 327 00:33:19,875 --> 00:33:21,791 ‫حتما باید مادرش باشه. 328 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 ‫راما؟ 329 00:33:44,250 --> 00:33:46,375 ‫راما، کمکم کن. 330 00:33:47,916 --> 00:33:50,416 ‫بیا بازم کن، درد داره. 331 00:33:52,791 --> 00:33:55,041 ‫- مامان گفت بازت نکنم. ‫- راما، درد دارم. 332 00:33:55,875 --> 00:33:57,416 ‫کمکم کن! 333 00:34:03,375 --> 00:34:04,750 ‫مارسینا. 334 00:34:07,666 --> 00:34:10,250 ‫برو نزدیک‌تر. 335 00:34:13,791 --> 00:34:15,125 ‫برو. 336 00:34:17,375 --> 00:34:19,666 ‫برو به خواهرت کمک کن. 337 00:34:21,875 --> 00:34:24,666 ‫تو برادر کوچولوی خوبی هستی. 338 00:34:26,041 --> 00:34:29,125 ‫خواهرت رو خیلی دوست داری. 339 00:34:30,666 --> 00:34:31,625 ‫باشه؟ 340 00:34:39,875 --> 00:34:42,166 ‫آفرین پسر خوب. 341 00:35:28,916 --> 00:35:30,875 ‫راما، زود باش. 342 00:35:31,541 --> 00:35:32,916 ‫باشه، آروم. صبر کن. 343 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 ‫زودباش، راما. عجله کن. 344 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 ‫- خیلی سفته. ‫- تو می‌تونی. 345 00:35:43,291 --> 00:35:45,375 ‫می‌دونم که می‌تونی. 346 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 ‫آروم… 347 00:35:53,125 --> 00:35:54,166 ‫آروم؟ 348 00:35:55,666 --> 00:35:57,750 ‫آروم؟ 349 00:36:02,416 --> 00:36:03,375 ‫آروم! 350 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 ‫مامان! 351 00:36:12,750 --> 00:36:13,875 ‫راما! 352 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 ‫مامان! 353 00:36:15,541 --> 00:36:18,000 ‫راما! چی شده؟ 354 00:36:18,041 --> 00:36:19,541 ‫درد دارم، مامان. 355 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 ‫مارسینا! 356 00:36:43,666 --> 00:36:45,125 ‫- آروم. ‫- آروم؟ 357 00:36:47,125 --> 00:36:48,000 ‫شیطان! 358 00:36:48,750 --> 00:36:50,166 ‫آروم! 359 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 ‫- آروم! ‫- مراقب باش! 360 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 ‫وایسا، آروم! 361 00:37:12,875 --> 00:37:13,916 ‫وایسا! 362 00:37:15,625 --> 00:37:17,125 ‫آروم! وایسا! 363 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 ‫خواهش می‌کنم! 364 00:37:20,166 --> 00:37:22,000 ‫- آروم! بس کن! ‫- آروم، بس کن! 365 00:37:25,541 --> 00:37:26,500 ‫آروم! 366 00:37:26,625 --> 00:37:28,041 ‫آروم! 367 00:37:29,625 --> 00:37:30,500 ‫آروم! 368 00:37:31,791 --> 00:37:35,125 ‫- کمکمون کن، آقا. ‫- کمک! بلندش کنید! 369 00:37:37,000 --> 00:37:39,166 ‫این گردنبند رو خانم روهانا دادن. 370 00:37:40,375 --> 00:37:41,500 ‫بنداز گردنت. 371 00:37:44,250 --> 00:37:45,250 ‫بنداز. 372 00:37:46,916 --> 00:37:50,625 ‫این گردنبند ‫فعلا ازت محافظت می‌کنه. 373 00:37:50,750 --> 00:37:53,291 ‫چون روح تا روز تولدت 374 00:37:53,375 --> 00:37:55,666 ‫خیلی قوی نمیشه. 375 00:38:08,125 --> 00:38:11,000 ‫ما تا جایی که تونستیم بهتون کمک کردیم. 376 00:38:13,125 --> 00:38:15,041 ‫تهدید داره بزرگ‌تر می‌شه. 377 00:38:16,375 --> 00:38:21,125 ‫میرم سراغ شمن بعدی که ‫شوهر مرحومم تو دفترش نوشته. 378 00:38:22,250 --> 00:38:23,750 ‫تمومش کن. 379 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 ‫ممنونم. 380 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 ‫ما می‌ریم. 381 00:38:27,291 --> 00:38:28,791 ‫خیلی مراقب باشید. 382 00:38:32,541 --> 00:38:35,125 ‫لیا، آروم. بیاید بریم. 383 00:38:35,166 --> 00:38:36,375 ‫- بریم. ‫- پاشو. 384 00:38:36,500 --> 00:38:42,416 ‫[نام: آقای دراجات] 385 00:38:53,375 --> 00:38:56,625 ‫[۳ روز مانده تا تولد آروم] 386 00:38:58,541 --> 00:39:03,125 ‫این گردنبند ممکنه ‫خاطرات از دست رفته‌ت رو هم برگردونه. 387 00:39:41,375 --> 00:39:42,250 ‫آروم. 388 00:39:51,625 --> 00:39:52,500 ‫بابا؟ 389 00:40:00,875 --> 00:40:02,000 ‫بابا؟ 390 00:40:04,291 --> 00:40:05,166 ‫بابا؟ 391 00:40:12,750 --> 00:40:13,625 ‫آروم؟ 392 00:40:16,416 --> 00:40:17,291 ‫بابا؟ 393 00:40:17,916 --> 00:40:20,500 ‫بابا! 394 00:40:21,041 --> 00:40:23,291 ‫مامان، من بابا رو کشتم! 395 00:40:24,791 --> 00:40:26,625 ‫منظورش چیه، مامان؟ 396 00:40:26,750 --> 00:40:28,416 ‫خواب بد دیده. صبر کن. 397 00:40:29,250 --> 00:40:31,250 ‫- من بابا رو کشتم! ‫- آروم؟ 398 00:40:32,000 --> 00:40:32,916 ‫آروم؟ 399 00:40:34,791 --> 00:40:38,000 ‫- مامان، من بابا رو کشتم. ‫- آروم باش، آروم. 400 00:40:38,791 --> 00:40:40,625 ‫بابات حالا در آرامشه. 401 00:40:42,875 --> 00:40:46,291 ‫[۲ روز مانده تا تولد آروم] 402 00:40:56,375 --> 00:40:58,750 ‫[نام: آقای دراجات] 403 00:41:04,500 --> 00:41:05,541 ‫مامان. 404 00:41:10,500 --> 00:41:12,291 ‫اگه این یکی هم شکست خورد، 405 00:41:14,875 --> 00:41:16,000 ‫بهتره تمومش کنیم. 406 00:41:17,500 --> 00:41:20,000 ‫من یه راه واسه درمانت پیدا می‌کنم. 407 00:41:21,041 --> 00:41:22,916 ‫وقتی برگردیم خونه، 408 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 ‫دیگه همه چی درست شده. 409 00:41:28,750 --> 00:41:29,875 ‫آروم باش. 410 00:41:30,625 --> 00:41:31,666 ‫آروم باش، باشه؟ 411 00:41:32,625 --> 00:41:33,500 ‫آروم باش. 412 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 ‫مراقب باش. 413 00:41:57,750 --> 00:41:58,750 ‫آروم. 414 00:41:59,375 --> 00:42:01,375 ‫صبر کن. الان می‌رسیم. 415 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 ‫واقعا اینجا همونجاست؟ 416 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 ‫مراقب باش. 417 00:42:14,916 --> 00:42:16,250 ‫ببخشید. 418 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 ‫ببخشید. 419 00:42:20,375 --> 00:42:21,291 ‫من خوبم. 420 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 ‫راما، به خواهرت کمک کن. 421 00:42:26,375 --> 00:42:28,750 ‫ببخشید، من دنبال آقای دراجات می‌گردم. 422 00:42:30,000 --> 00:42:31,250 ‫خانم لاستینی؟ 423 00:42:33,291 --> 00:42:34,375 ‫بله، خودمم. 424 00:42:35,375 --> 00:42:37,000 ‫ایشون منتظرتون بودن. 425 00:42:40,500 --> 00:42:41,750 ‫بیاید. بیاید بریم. 426 00:42:41,791 --> 00:42:43,541 ‫بقیه اینجا می‌مونن. 427 00:42:44,625 --> 00:42:46,625 ‫- بفرمائید بشینید. ‫- دنبالم بیاید، خانم. 428 00:42:46,666 --> 00:42:47,916 ‫مامان. 429 00:42:48,000 --> 00:42:49,625 ‫اشکالی نداره. ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 430 00:42:49,666 --> 00:42:52,041 ‫- بفرمائید. ‫- مراقب خواهرت باش. 431 00:42:52,125 --> 00:42:53,625 ‫هی. مراقبش باش. 432 00:43:02,375 --> 00:43:03,416 ‫بفرمائید. 433 00:43:05,416 --> 00:43:07,000 ‫- می‌تونی بشینی؟ ‫- می‌تونم. 434 00:43:08,250 --> 00:43:09,125 ‫بشین. 435 00:43:16,041 --> 00:43:17,166 ‫ببخشید. 436 00:43:21,000 --> 00:43:24,750 ‫سال‌هاست که منتظرتم. 437 00:43:26,291 --> 00:43:29,375 ‫چرا انقدر دیر اومدی؟ 438 00:43:29,916 --> 00:43:31,250 ‫ببخشید. 439 00:43:31,375 --> 00:43:34,250 ‫قبلا به مسائل ماورایی باور نداشتم. 440 00:43:34,375 --> 00:43:36,250 ‫لطفا بیا بشین. بفرمائید. 441 00:43:36,916 --> 00:43:37,875 ‫بیا بشین. 442 00:43:46,250 --> 00:43:49,791 ‫من به شوهرت قول دادم. 443 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 ‫همه چی رو آماده کردم. 444 00:43:56,250 --> 00:43:59,916 ‫اینا رو بپوش. ‫اونجا می‌تونی لباست رو عوض کنی. 445 00:44:01,000 --> 00:44:02,625 ‫دخترم، تو دنبال من بیا. 446 00:44:02,750 --> 00:44:03,625 ‫بیا. 447 00:44:10,000 --> 00:44:11,125 ‫بیا بریم داخل. 448 00:44:23,500 --> 00:44:24,500 ‫بفرمائید. 449 00:44:25,541 --> 00:44:30,625 ‫- من چند سال پیش این مراسم رو آماده کرده بودم. ‫- اینم بگیر. 450 00:44:30,666 --> 00:44:33,041 ‫ولی چون هیچوقت نیومدی 451 00:44:33,125 --> 00:44:35,750 ‫چون به مسائل ماورایی باور نداشتی، 452 00:44:35,875 --> 00:44:38,166 ‫تقریبا خیلی دیر شده. 453 00:44:41,375 --> 00:44:45,250 ‫اگه تو یه سال کبیسه ‫روز تولد آروم فرا برسه، 454 00:44:46,416 --> 00:44:49,291 ‫کاملا تسخیر می‌شه. 455 00:44:50,125 --> 00:44:52,500 ‫اونوقت دیگه کاری از دستم برنمیاد. 456 00:44:54,125 --> 00:44:56,250 ‫و اگه این روش هم شکست بخوره... 457 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه... 458 00:45:00,125 --> 00:45:03,291 ‫میزبان شیطان رو بکشم. 459 00:45:03,375 --> 00:45:04,666 ‫من نمی‌خوام دخترم بمیره. 460 00:45:04,750 --> 00:45:08,625 ‫من نمی‌ذارم دخترت بمیره، لاستینی. 461 00:45:08,750 --> 00:45:14,000 ‫من و شوهرت ‫برای نجات آروم یه نقشه داشتیم. 462 00:45:15,250 --> 00:45:17,791 ‫شاید متوجه نشده باشی. 463 00:45:18,750 --> 00:45:21,750 ‫ولی شیطان از بچگی با تو بوده. 464 00:45:22,375 --> 00:45:25,875 ‫از وقتی خیلی کوچیک بودی. 465 00:45:27,291 --> 00:45:28,750 ‫ایدا؟ 466 00:45:37,750 --> 00:45:41,750 ‫تینی، برو خونه! 467 00:45:45,500 --> 00:45:48,416 ‫وگرنه بابات دعوات می‌کنه. 468 00:45:52,166 --> 00:45:53,166 ‫برو خونه! 469 00:45:53,791 --> 00:45:55,000 ‫زودتر برو خونه! 470 00:46:16,375 --> 00:46:18,500 ‫ببخشید آقا. ‫ما برای مراسم آماده‌ایم. 471 00:47:35,375 --> 00:47:37,250 ‫چرا شبیه آروم لباس پوشیدی؟ 472 00:47:40,500 --> 00:47:41,666 ‫نمی‌دونم. 473 00:47:43,500 --> 00:47:45,416 ‫اونا این لباس رو بهم دادن و 474 00:47:45,500 --> 00:47:46,666 ‫گفتن بپوشم. 475 00:47:48,791 --> 00:47:49,875 ‫شاید… 476 00:47:51,791 --> 00:47:53,875 ‫شاید یه ربطی به مراسم داشته باشه. 477 00:48:05,250 --> 00:48:06,166 ‫اشکالی نداره. 478 00:48:07,791 --> 00:48:09,375 ‫شاید باعث بشه مراسم درست پیش بره. 479 00:48:32,625 --> 00:48:34,791 ‫هی، شیطان! 480 00:48:36,625 --> 00:48:39,291 ‫می‌خوام یه قربانی بدم. 481 00:48:43,000 --> 00:48:44,916 ‫این دعا… 482 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 ‫مجبورت می‌کنه… 483 00:48:53,625 --> 00:48:56,000 ‫وارد یه بدن دیگه بشی. 484 00:48:59,875 --> 00:49:01,625 ‫این بچه رو 485 00:49:03,000 --> 00:49:05,250 ‫رها کن. 486 00:49:06,375 --> 00:49:08,583 ‫نیت من... 487 00:49:11,083 --> 00:49:12,750 ‫مثل سنگ محکمه. 488 00:49:25,000 --> 00:49:26,750 ‫نیت من... 489 00:49:26,791 --> 00:49:28,250 ‫مثل سنگ محکمه. 490 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 ‫نیت من... 491 00:49:33,250 --> 00:49:35,166 ‫مثل سنگ محکمه. 492 00:49:44,041 --> 00:49:46,375 ‫لیا! 493 00:49:59,250 --> 00:50:01,416 ‫این یکی دخترم چش شده؟ 494 00:50:02,083 --> 00:50:03,583 ‫- لیا. ‫- آقا؟ 495 00:50:04,791 --> 00:50:06,000 ‫طاقت بیار. 496 00:50:06,625 --> 00:50:08,416 ‫- نیت من... ‫- آقا؟ 497 00:50:08,500 --> 00:50:10,166 ‫- چه بلایی سر اون یکی دخترم اومده؟ ‫- مثل سنگ محکمه. 498 00:50:10,250 --> 00:50:11,541 ‫اون یکی دخترم چش شده؟ 499 00:50:11,625 --> 00:50:13,291 ‫خفه شو! 500 00:50:13,375 --> 00:50:16,416 ‫معامله‌ی من با سوریا همین بود. 501 00:50:17,166 --> 00:50:19,291 ‫شیطان به یه میزبان ویژه نیاز داره 502 00:50:20,375 --> 00:50:22,125 ‫تا آروم نجات پیدا کنه. 503 00:50:23,000 --> 00:50:24,541 ‫میزبان، اون دخترـه! 504 00:50:24,625 --> 00:50:27,375 ‫برای همین سوریا ‫اون رو به فرزندخوندگی گرفت. 505 00:50:27,500 --> 00:50:31,916 ‫تا اون رو به‌عنوان جایگزین آروم آماده کنم. 506 00:50:32,000 --> 00:50:34,291 ‫ولی انقدر دیر اومدی که 507 00:50:34,375 --> 00:50:36,375 ‫اون بزرگ و بالغ شد. 508 00:50:36,500 --> 00:50:38,416 ‫نیت من... 509 00:50:38,500 --> 00:50:40,250 ‫مثل سنگ محکمه. 510 00:50:41,041 --> 00:50:42,083 ‫مامان! 511 00:50:43,333 --> 00:50:45,000 ‫نیت من... 512 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 ‫مثل سنگ محکمه. 513 00:50:47,500 --> 00:50:48,875 ‫درد داره! 514 00:50:49,000 --> 00:50:50,541 ‫نیت من... 515 00:50:51,291 --> 00:50:53,541 ‫مثل سنگ محکمه. 516 00:50:56,750 --> 00:50:59,666 ‫لیا، گوش کن. 517 00:51:00,625 --> 00:51:01,916 ‫من خبر نداشتم. 518 00:51:03,000 --> 00:51:03,916 ‫لیا! 519 00:51:04,625 --> 00:51:05,875 ‫من خبر نداشتم. 520 00:51:07,500 --> 00:51:08,750 ‫گوش کن. 521 00:51:08,833 --> 00:51:12,166 ‫هیچکس قرار نیست قربانی بشه. 522 00:51:15,541 --> 00:51:16,500 ‫مامان. 523 00:51:20,125 --> 00:51:21,583 ‫با با این قضیه مشکلی ندارم. 524 00:51:23,416 --> 00:51:24,791 ‫به خاطر آروم، 525 00:51:25,750 --> 00:51:27,250 ‫حاضرم قبولش کنم. 526 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 ‫نه. 527 00:51:29,250 --> 00:51:30,416 ‫- حاضرم قبولش کنم. ‫- نه. 528 00:51:32,416 --> 00:51:34,125 ‫- با این قضیه مشکلی ندارم. ‫- نه! 529 00:51:34,250 --> 00:51:36,083 ‫چی داری میگی؟ هی. 530 00:51:36,916 --> 00:51:38,625 ‫هیچکس قرار نیست قربانی بشه. 531 00:51:39,250 --> 00:51:40,750 ‫فهمیدی؟ گوش کن چی میگم. 532 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 ‫هیچکدوم از بچه‌هام قرار نیست قربانی بشن. 533 00:52:08,041 --> 00:52:12,333 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 534 00:52:33,250 --> 00:52:35,875 ‫مامان، من می‌ترسم! 535 00:52:36,000 --> 00:52:37,083 ‫آروم کجاست؟ 536 00:52:47,333 --> 00:52:48,875 ‫اینجا چه خبره، مامان؟ 537 00:52:52,458 --> 00:52:54,250 ‫مامان، چرا داره این اتفاق میفته؟ 538 00:52:56,208 --> 00:52:58,875 ‫دراجات. 539 00:53:06,458 --> 00:53:07,625 ‫برو گمشو! 540 00:53:08,666 --> 00:53:09,666 ‫جلو نیا! 541 00:53:10,833 --> 00:53:12,458 ‫من ازت نمی‌ترسم! 542 00:53:16,916 --> 00:53:18,666 ‫بیاید پیداش کنیم. آروم! 543 00:53:31,583 --> 00:53:34,291 ‫برو خونه، لاستینی! 544 00:53:39,208 --> 00:53:40,291 ‫آروم! 545 00:53:41,583 --> 00:53:42,791 ‫مامان! 546 00:53:46,541 --> 00:53:48,625 ‫مراقب همدیگه باشید. آروم! 547 00:53:48,708 --> 00:53:52,208 ‫لیا، من می‌ترسم. 548 00:53:52,291 --> 00:53:54,333 ‫- من اونا رو کشتم. ‫- بسه. 549 00:53:54,416 --> 00:53:56,375 ‫بیاید از اینجا بریم! 550 00:53:56,458 --> 00:53:59,125 ‫من دوباره آدم کشتم، مامان. 551 00:54:10,625 --> 00:54:13,541 ‫من اونا رو کشتم. ‫حتی بابا رو هم من کشتم. 552 00:54:13,583 --> 00:54:16,291 ‫من قاتلم. 553 00:54:16,875 --> 00:54:18,541 ‫من قاتلم. 554 00:54:18,583 --> 00:54:21,708 ‫همه‌ش تقصیر منه! شماها آروم باشید. 555 00:54:21,791 --> 00:54:25,708 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، آروم. ‫راما، آروم باش. 556 00:54:27,166 --> 00:54:29,875 ‫تقصیر منه. ‫آروم، آروم باش. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,041 ‫همه‌ش تقصیر منه. 558 00:54:33,916 --> 00:54:35,291 ‫آروم باش. 559 00:54:35,375 --> 00:54:37,416 ‫حالا بیاید یه جای امن پیدا کنیم. 560 00:54:37,541 --> 00:54:41,458 ‫بیاید یه جا واسه استراحت پیدا کنیم. 561 00:54:51,166 --> 00:54:54,333 ‫تینی، تو از الان دیگه ‫پیش ما زندگی می‌کنی، باشه؟ 562 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 ‫راننده بابات، عمو سوباگیر، 563 00:54:56,791 --> 00:54:58,208 ‫از خونه مراقبت می‌کنه. 564 00:54:59,916 --> 00:55:02,125 ‫من کلید خونه‌ت رو نگه داشتم 565 00:55:02,208 --> 00:55:04,666 ‫تا هیچوقت خونه‌ت رو فراموش نکنی. 566 00:55:34,541 --> 00:55:37,958 ‫[۱ روز مانده تا تولد آروم] 567 00:55:52,666 --> 00:55:53,541 ‫به آروم کمک کن. 568 00:55:54,875 --> 00:55:56,166 ‫بیا پایین. 569 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 ‫باشه. 570 00:56:01,833 --> 00:56:03,458 ‫راما، لطفا کمک کن. 571 00:56:05,541 --> 00:56:06,416 ‫بیا. 572 00:56:08,166 --> 00:56:09,333 ‫مراقب باش. 573 00:56:34,375 --> 00:56:37,791 ‫مامان، خانم ایناه چه نسبتی با بابا داره؟ 574 00:56:38,458 --> 00:56:42,583 ‫اون زن اول باباته. 575 00:56:42,666 --> 00:56:45,541 ‫زیاد بهشون نزدیک نشو. 576 00:56:45,583 --> 00:56:47,958 ‫مخصوصا به ایدا. 577 00:56:48,041 --> 00:56:50,416 ‫چرا، مامان؟ 578 00:56:50,541 --> 00:56:54,041 ‫چون ایدا مریضه. 579 00:56:55,791 --> 00:56:59,541 ‫خانم ایناه نزدیکِ ‫آغل بزها زندگی می‌کنه، درسته؟ 580 00:57:01,916 --> 00:57:03,958 ‫اونجا بوی بز نمی‌ده؟ 581 00:57:05,041 --> 00:57:08,541 ‫اون‌ها تو آغل زندگی می‌کنن؟ 582 00:57:08,583 --> 00:57:10,875 ‫نزدیک آغل. 583 00:57:10,958 --> 00:57:13,916 ‫الان دیگه اتاق خانم ایناه مال توئه، درسته؟ 584 00:57:16,333 --> 00:57:17,375 ‫درسته؟ 585 00:57:22,291 --> 00:57:23,125 ‫مامان. 586 00:57:23,833 --> 00:57:25,541 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 587 00:57:32,666 --> 00:57:33,791 ‫چی؟ 588 00:57:40,041 --> 00:57:44,166 ‫تولد من داره نزدیک می‌شه. 589 00:57:46,791 --> 00:57:48,666 ‫می‌خوام ازت کمک بخوام. 590 00:57:51,666 --> 00:57:54,583 ‫نمی‌خوام دوباره ‫اون اتفاقی که برای بابا افتاد، تکرار بشه. 591 00:58:20,208 --> 00:58:21,125 ‫بیا بشین. 592 00:58:26,791 --> 00:58:27,625 ‫آروم. 593 00:58:29,375 --> 00:58:30,583 ‫همینجا بمون. 594 00:58:31,583 --> 00:58:33,041 ‫می‌خوام در رو از بیرون قفل کنم. 595 00:58:34,625 --> 00:58:35,583 ‫باشه، مامان. 596 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 ‫نگهش دار! آروم! 597 00:58:47,708 --> 00:58:49,875 ‫- مامان! ‫- بیدار شو، آروم! 598 00:58:50,541 --> 00:58:53,041 ‫محکم بگیرش! 599 00:58:56,625 --> 00:58:58,291 ‫طاقت بیار، آروم. 600 00:59:00,833 --> 00:59:03,041 ‫محکم بگیرش! 601 00:59:06,791 --> 00:59:07,625 ‫آروم! 602 00:59:09,291 --> 00:59:10,166 ‫آروم! 603 00:59:15,583 --> 00:59:16,708 ‫آروم؟ 604 00:59:19,541 --> 00:59:20,541 ‫آروم؟ 605 00:59:21,333 --> 00:59:22,583 ‫آروم حالش خوبه؟ 606 00:59:23,375 --> 00:59:24,333 ‫آره، خوبه. 607 00:59:30,666 --> 00:59:31,541 ‫مامان. 608 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 ‫دست و پام رو ببند. 609 00:59:45,458 --> 00:59:46,958 ‫تا جایی که می‌تونی محکم ببند. 610 00:59:47,916 --> 00:59:49,166 ‫اشکالی نداره. 611 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 ‫راما. 612 01:00:17,291 --> 01:00:20,791 ‫بیا بریم از بیرون اتاق مراقب آروم باشیم. 613 01:00:31,041 --> 01:00:32,333 ‫به زودی تموم میشه. 614 01:00:34,333 --> 01:00:35,833 ‫همه‌چی به زودی تموم میشه. 615 01:00:36,708 --> 01:00:37,916 ‫باشه؟ 616 01:00:38,041 --> 01:00:39,541 ‫تو خوب میشی. 617 01:01:53,083 --> 01:01:54,666 ‫بازی دیگه بسه. بیا بریم. 618 01:01:55,416 --> 01:01:56,333 ‫مامان. 619 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 ‫مامان. 620 01:01:59,083 --> 01:02:03,833 ‫مامان، من هنوز می‌خوام با ایدا بازی کنم. 621 01:02:03,916 --> 01:02:06,291 ‫دیگه بسه. بیا بریم خونه. 622 01:02:06,333 --> 01:02:07,875 ‫مامان! 623 01:02:08,708 --> 01:02:10,375 ‫- مامان! ‫- تینی؟ 624 01:02:13,791 --> 01:02:14,708 ‫تینی؟ 625 01:02:15,791 --> 01:02:16,833 ‫تینی؟ 626 01:02:48,166 --> 01:02:49,041 ‫تینی؟ 627 01:03:07,791 --> 01:03:08,625 ‫عزیزم. 628 01:03:10,916 --> 01:03:12,291 ‫امروز، 629 01:03:13,541 --> 01:03:17,958 ‫افتتاحیه کارخونه‌م خیلی خوب پیش رفت. 630 01:03:18,833 --> 01:03:21,291 ‫خداروشکر، عزیزم. 631 01:03:22,291 --> 01:03:26,666 ‫خیلی خودت رو مشغول کار نکن، باشه؟ 632 01:03:28,541 --> 01:03:31,416 ‫چون سال دیگه، 633 01:03:31,541 --> 01:03:34,333 ‫تینی میره مدرسه، عزیزم. 634 01:03:34,416 --> 01:03:37,166 ‫درسته. تینی میره مدرسه، مگه نه؟ 635 01:03:37,291 --> 01:03:38,541 ‫درسته. 636 01:04:33,625 --> 01:04:34,791 ‫لاستینی. 637 01:04:36,375 --> 01:04:37,416 ‫بله، خانم؟ 638 01:04:40,416 --> 01:04:44,916 ‫من یه هدیه برات آوردم. 639 01:04:45,916 --> 01:04:47,791 ‫یه عروسک کاموایی. 640 01:04:48,708 --> 01:04:51,375 ‫تولدت مبارک، دخترم. 641 01:04:52,583 --> 01:04:54,375 ‫ممنون، خانم ایناه. 642 01:04:54,458 --> 01:04:55,791 ‫خواهش می‌کنم. 643 01:04:56,625 --> 01:04:58,541 ‫لاستینی. 644 01:04:58,625 --> 01:04:59,791 ‫بابا! 645 01:05:02,208 --> 01:05:03,583 ‫این چیه؟ 646 01:05:04,333 --> 01:05:05,833 ‫بوی بز میده. 647 01:05:06,541 --> 01:05:07,708 ‫بیا بریم. 648 01:05:10,166 --> 01:05:11,416 ‫تینی، 649 01:05:11,541 --> 01:05:16,708 ‫صدبار بهت گفتم به خانم ایناه نزدیک نشو. 650 01:05:26,916 --> 01:05:28,791 ‫اون‌ها بیماری دارن. 651 01:05:29,458 --> 01:05:32,291 ‫ممکنه تو هم آلوده بشی. 652 01:05:32,333 --> 01:05:33,208 ‫فهمیدی؟ 653 01:05:48,791 --> 01:05:49,791 ‫ایدا! 654 01:05:50,916 --> 01:05:51,875 ‫تینی. 655 01:05:52,541 --> 01:05:55,125 ‫برو با ایدا، خواهر بزرگت، بازی کن، باشه؟ 656 01:05:56,541 --> 01:05:58,291 ‫خواهر، بریم بازی کنیم؟ 657 01:06:19,541 --> 01:06:20,541 ‫مارسینا. 658 01:06:22,166 --> 01:06:23,416 ‫از اینجا برو. 659 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 ‫بس کن. 660 01:06:27,791 --> 01:06:29,416 ‫طاقت میارم. 661 01:06:33,083 --> 01:06:35,583 ‫جای من همینجاست. 662 01:06:41,291 --> 01:06:44,125 ‫شاید وقتی بچه‌ها بزرگ شدن، 663 01:06:44,208 --> 01:06:47,125 ‫اوضاع بهتر بشه. 664 01:06:51,333 --> 01:06:54,625 ‫باگیر! بیا منو برسون به کارخونه! 665 01:06:56,291 --> 01:06:57,875 ‫مارسینا، من باید برم. 666 01:06:57,958 --> 01:06:59,458 ‫لاستینی کجاست؟ 667 01:06:59,541 --> 01:07:00,458 ‫لاستینی. 668 01:07:23,291 --> 01:07:24,125 ‫لیا. 669 01:07:25,083 --> 01:07:27,708 ‫هر اتفاقی افتاد، در رو باز نکن. 670 01:07:31,541 --> 01:07:32,375 ‫باشه؟ 671 01:07:50,166 --> 01:07:52,375 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 672 01:07:53,916 --> 01:07:56,375 ‫خونه سوباگیر کجاست؟ 673 01:07:56,458 --> 01:07:57,958 ‫اونجاست. 674 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 ‫اونجا؟ 675 01:08:16,125 --> 01:08:17,041 ‫عمو. 676 01:08:29,666 --> 01:08:31,125 ‫تو چه رابطه‌ای با 677 01:08:32,541 --> 01:08:33,625 ‫خانم ایناه داشتی؟ 678 01:08:37,833 --> 01:08:38,791 ‫لاستینی. 679 01:08:42,333 --> 01:08:45,708 ‫پدر و مادرم به خاطر تو مردن. 680 01:08:46,583 --> 01:08:48,041 ‫من تو رو اونجا دیدم. 681 01:08:48,083 --> 01:08:51,583 ‫- من می‌خواستم تو رو نجات بدم. ‫- خب اونجا چیکار می‌کردی؟ 682 01:08:55,291 --> 01:08:56,625 ‫جوابم رو بده. 683 01:08:57,708 --> 01:08:59,125 ‫تو چه رابطه‌ای 684 01:09:00,125 --> 01:09:01,166 ‫با مارسینا داشتی؟ 685 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 ‫من مارسینا رو دوست داشتم. 686 01:09:13,083 --> 01:09:14,541 ‫ولی اون منو دوست نداشت. 687 01:09:21,875 --> 01:09:23,958 ‫همه‌چی وقتی شروع شد که بابات 688 01:09:24,041 --> 01:09:27,625 ‫با مارسینا، دختر زیبای روستا که ‫من دوستش داشتم، ازدواج کرد. 689 01:09:29,625 --> 01:09:32,916 ‫آقای جاتمیکو، عروسی‌تون رو تبریک می‌گم. 690 01:09:33,041 --> 01:09:34,208 ‫خیلی ممنونم. 691 01:09:36,875 --> 01:09:38,875 ‫فقط چون بابات پولدار بود و 692 01:09:38,958 --> 01:09:40,541 ‫من فقط راننده‌ش بودم. 693 01:09:47,541 --> 01:09:52,041 ‫بعد مارسینا یه بچه ناقص به دنیا آورد. 694 01:09:52,083 --> 01:09:53,291 ‫نه! 695 01:09:53,375 --> 01:09:57,458 ‫اون مرد پولدار نمی‌تونست ‫قبول کنه که یه بچه ناقص داشته باشه. 696 01:09:58,041 --> 01:10:00,791 ‫اون، دختر زیبای روستا، ‫مارسینا رو مقصر می‌دونست. 697 01:10:01,291 --> 01:10:05,458 ‫بعدش با رانتی، 698 01:10:05,541 --> 01:10:07,291 ‫دخترعموی خودش ازدواج کرد. 699 01:10:07,333 --> 01:10:09,208 ‫و اون موقع بود که تو به دنیا اومدی. 700 01:10:09,291 --> 01:10:11,333 ‫لاستینی. 701 01:10:11,958 --> 01:10:14,333 ‫چه اسم قشنگی. 702 01:10:14,958 --> 01:10:17,375 ‫خب معلومه. 703 01:10:19,125 --> 01:10:23,541 ‫مثل مامانش قشنگه. 704 01:10:23,583 --> 01:10:27,333 ‫از وقتی که تو سالم‌تر از ‫دختر مارسینا به دنیا اومدی، 705 01:10:27,416 --> 01:10:31,041 ‫مارسینا و دخترش ایدا بیشتر رنج کشیدن. 706 01:10:31,125 --> 01:10:35,083 ‫تا هوا آفتابیه، بیا بچه رو ببریم بیرون 707 01:10:35,958 --> 01:10:37,833 ‫تا سالم بمونه. 708 01:10:37,916 --> 01:10:40,625 ‫وضعیت ایدا جوری بود که 709 01:10:40,708 --> 01:10:43,083 ‫مثل بچه‌های معمولی رشد نمی‌کرد. 710 01:10:47,833 --> 01:10:49,458 ‫به جای اینکه شکرگزار باشه، 711 01:10:50,708 --> 01:10:53,125 ‫اونا رو به حال خودشون رها کرد. 712 01:10:55,208 --> 01:10:56,875 ‫برای اینکه آبروش حفظ بشه، 713 01:10:56,958 --> 01:11:00,833 ‫مارسینا و دخترش رو از خونه بیرون نکرد. 714 01:11:00,916 --> 01:11:04,208 ‫ولی بچه مریضش رو ول کرد تا بمیره. 715 01:11:04,916 --> 01:11:08,958 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 716 01:11:10,791 --> 01:11:13,083 ‫مارسینا تصمیم گرفت خودش رو بکشه. 717 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 ‫اون مجبور شد تاوان همه چی رو پس بده. 718 01:11:44,125 --> 01:11:45,541 ‫ما شدیم قربانی. 719 01:11:46,375 --> 01:11:49,375 ‫زندگی دخترم نابود شده... نابود! 720 01:11:55,375 --> 01:11:57,166 ‫مامان! 721 01:11:57,250 --> 01:11:58,666 ‫آروم! 722 01:12:03,375 --> 01:12:04,500 ‫آروم! 723 01:12:07,125 --> 01:12:08,541 ‫مامان! 724 01:12:09,250 --> 01:12:10,541 ‫مامان؟ 725 01:12:39,541 --> 01:12:44,416 ‫عمو، دخترم رو به حالت قبلش برگردون. 726 01:12:45,416 --> 01:12:49,291 ‫[۱ ساعت مانده تا تولد آروم] 727 01:12:51,541 --> 01:12:53,166 ‫کمکم کن، عمو. 728 01:12:54,875 --> 01:12:56,500 ‫دخترم هیچ کار اشتباهی نکرده. 729 01:12:57,875 --> 01:13:01,000 ‫بذار گناهان پدر و مادرم رو من به دوش بکشم. 730 01:13:01,750 --> 01:13:04,375 ‫بذار نفرین مارسینا به من برسه. 731 01:13:08,000 --> 01:13:10,416 ‫من فقط می‌خوام 732 01:13:10,500 --> 01:13:13,041 ‫حال دخترم خوب بشه. 733 01:13:26,125 --> 01:13:27,750 ‫من نمیتونم کمکت کنم. 734 01:13:44,291 --> 01:13:46,666 ‫همه‌تون 735 01:13:47,791 --> 01:13:50,750 ‫تاوانش رو پس می‌دید. 736 01:13:52,041 --> 01:13:56,000 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 737 01:13:59,791 --> 01:14:03,541 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 738 01:14:07,166 --> 01:14:11,250 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 739 01:14:12,750 --> 01:14:13,625 ‫آروم. 740 01:14:14,541 --> 01:14:15,791 ‫بیا بریم! 741 01:14:17,000 --> 01:14:19,375 ‫همه‌تون تاوانش رو پس می‌دید. 742 01:14:23,500 --> 01:14:24,666 ‫بیا بریم، راما. 743 01:14:24,750 --> 01:14:26,791 ‫…تاوانش رو پس می‌دید.. 744 01:14:39,250 --> 01:14:40,250 ‫راما؟ 745 01:14:42,166 --> 01:14:43,166 ‫راما! 746 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 ‫راما! 747 01:14:51,750 --> 01:14:53,000 ‫راما! 748 01:14:55,916 --> 01:14:58,375 ‫لیا؟ 749 01:14:58,500 --> 01:14:59,750 ‫راما؟ 750 01:14:59,875 --> 01:15:00,750 ‫کمکم کن! 751 01:15:00,791 --> 01:15:01,875 ‫راما! 752 01:15:03,041 --> 01:15:04,125 ‫لیا! 753 01:15:06,000 --> 01:15:06,916 ‫راما؟ 754 01:15:09,500 --> 01:15:10,375 ‫حالت خوبه؟ 755 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 ‫در رو باز کن! 756 01:15:14,416 --> 01:15:15,750 ‫دررو باز کن! 757 01:15:22,000 --> 01:15:23,500 ‫آروم؟ آروم! 758 01:15:23,625 --> 01:15:24,500 ‫وایسا! 759 01:16:24,250 --> 01:16:25,416 ‫ایدا. 760 01:16:27,500 --> 01:16:28,375 ‫ایدا. 761 01:16:30,791 --> 01:16:33,000 ‫آروم؟ 762 01:16:33,041 --> 01:16:34,375 ‫آروم، وایسا! 763 01:16:34,500 --> 01:16:36,000 ‫[۳۰ دقیقه مانده به تولد آروم] 764 01:16:37,916 --> 01:16:39,166 ‫آروم؟ 765 01:16:39,250 --> 01:16:40,166 ‫آروم! 766 01:16:41,500 --> 01:16:42,875 ‫آروم! 767 01:16:43,500 --> 01:16:44,375 ‫آروم! 768 01:16:46,000 --> 01:16:46,916 ‫آروم! 769 01:16:50,041 --> 01:16:51,125 ‫آروم! 770 01:17:02,875 --> 01:17:03,875 ‫آروم؟ 771 01:17:11,500 --> 01:17:12,416 ‫آروم؟ 772 01:17:15,750 --> 01:17:18,541 ‫آروم! کجایی؟ 773 01:17:19,375 --> 01:17:20,416 ‫آروم! 774 01:17:21,125 --> 01:17:22,375 ‫مامان! 775 01:17:24,666 --> 01:17:26,416 ‫- مامان! ‫- آروم! 776 01:17:27,041 --> 01:17:28,541 ‫آروم! 777 01:17:33,000 --> 01:17:34,541 ‫آروم؟ 778 01:17:38,041 --> 01:17:39,875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 779 01:17:40,000 --> 01:17:41,916 ‫بس کن. بیا اینجا. 780 01:17:44,375 --> 01:17:46,541 ‫آروم؟ 781 01:17:50,416 --> 01:17:51,750 ‫مامان؟ 782 01:17:51,875 --> 01:17:53,291 ‫مامان! 783 01:18:07,666 --> 01:18:08,625 ‫نه! 784 01:18:26,375 --> 01:18:28,375 ‫مارسینا! 785 01:18:54,750 --> 01:18:55,500 ‫آروم؟ 786 01:18:55,750 --> 01:18:56,750 ‫آروم؟ 787 01:18:56,833 --> 01:18:57,708 ‫آروم! 788 01:19:06,708 --> 01:19:07,583 ‫آروم! 789 01:19:09,625 --> 01:19:10,750 ‫آروم! 790 01:19:15,625 --> 01:19:16,875 ‫آروم! 791 01:19:18,375 --> 01:19:20,875 ‫مارسینا! 792 01:19:22,333 --> 01:19:24,000 ‫دخترم رو پس بده! 793 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 ‫دخترم رو پس بده! 794 01:19:32,458 --> 01:19:35,625 ‫مارسینا! بیا بیرون، شیطان! 795 01:19:36,208 --> 01:19:38,125 ‫کجایی؟ 796 01:19:38,208 --> 01:19:39,708 ‫بیا بیرون! 797 01:19:39,750 --> 01:19:40,833 ‫مامان؟ 798 01:19:41,833 --> 01:19:43,208 ‫مامان! 799 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 ‫مارسینا! 800 01:19:51,333 --> 01:19:52,333 ‫آروم؟ 801 01:19:56,750 --> 01:19:57,708 ‫مامان؟ 802 01:19:58,500 --> 01:19:59,375 ‫مامان؟ 803 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 ‫آروم! 804 01:20:02,375 --> 01:20:04,708 ‫- بیا اینجا، دخترم. ‫- مامان؟ 805 01:20:04,750 --> 01:20:07,875 ‫- مامان، من دیوونه نیستم. ‫- بیا اینجا، آروم. 806 01:20:07,958 --> 01:20:11,875 ‫- مامان، من دیوونه نیستم. ‫- آروم، بیا اینجا! 807 01:20:12,708 --> 01:20:16,208 ‫- مامان، من دیوونه نیستم. ‫- بس کن، دخترم. 808 01:20:16,333 --> 01:20:17,833 ‫وایسا! 809 01:20:25,500 --> 01:20:28,625 ‫ولی الان، اونی که دیوونه‌ست، تویی. 810 01:20:38,958 --> 01:20:40,708 ‫بس کن! 811 01:20:41,625 --> 01:20:44,708 ‫می‌خوای مردن دخترت رو ببینی؟ 812 01:20:59,083 --> 01:21:00,708 ‫ما روحش رو گرفتیم. 813 01:21:02,458 --> 01:21:03,875 ‫بیا ببریمش کنار رودخونه. 814 01:21:20,708 --> 01:21:25,375 ‫برگردید به تاریکی. 815 01:21:37,083 --> 01:21:39,208 ‫ای ارواح تاریک، برای همیشه برید. 816 01:21:40,458 --> 01:21:46,083 ‫روحی جدا بشه دیگه برنمی‌گرده، 817 01:21:46,583 --> 01:21:48,708 ‫برای همیشه برید. 818 01:21:48,750 --> 01:21:51,500 ‫برو خونه، مارسینا. برو خونه. 819 01:21:51,583 --> 01:21:53,083 ‫بهت اجازه میدم بری. 820 01:21:53,125 --> 01:21:56,500 ‫برو خونه و به آرامش برس. 821 01:21:58,875 --> 01:22:01,250 ‫من تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم. 822 01:22:24,041 --> 01:22:28,250 ‫این دفعه مارسینا برای همیشه رفت. 823 01:22:41,041 --> 01:22:44,166 ‫آروم، برگرد پیش مامان. 824 01:22:45,750 --> 01:22:46,625 ‫آروم؟ 825 01:22:47,250 --> 01:22:48,083 ‫آروم. 826 01:22:52,250 --> 01:22:53,375 ‫مامان! 827 01:22:59,125 --> 01:23:00,625 ‫مامان! 828 01:23:02,125 --> 01:23:03,666 ‫حالت خوبه، مامان؟ 829 01:23:09,333 --> 01:23:12,041 ‫زودباشید برید. از اینجا برید. 830 01:23:14,041 --> 01:23:15,250 ‫بجنبید. 831 01:23:26,125 --> 01:23:28,041 ‫مامان! 832 01:23:30,416 --> 01:23:31,875 ‫مامان! 833 01:23:33,250 --> 01:23:34,333 ‫مامان! 834 01:23:35,250 --> 01:23:38,750 ‫[۳ دقیقه مانده به تولد آروم] 835 01:23:55,625 --> 01:23:57,041 ‫آروم! 836 01:24:20,875 --> 01:24:22,541 ‫آروم! 837 01:24:24,500 --> 01:24:27,500 ‫مامان! 838 01:24:28,833 --> 01:24:30,500 ‫مامان! 839 01:24:31,166 --> 01:24:32,875 ‫مامان! 840 01:24:44,291 --> 01:24:46,583 ‫آروم باش. تموم شد. 841 01:24:47,625 --> 01:24:50,875 ‫تموم شد. دیگه در امانی. 842 01:24:51,000 --> 01:24:53,083 ‫همه چی تموم شد. 843 01:24:53,166 --> 01:24:55,541 ‫دیگه اتفاقی برات نمیفته. 844 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 ‫تموم شد. 845 01:25:01,916 --> 01:25:02,875 ‫تموم شد. 846 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 ‫پاشو. 847 01:25:05,541 --> 01:25:09,500 ‫تموم شد. بیا بریم خونه. 848 01:25:09,583 --> 01:25:10,750 ‫مامان. 849 01:25:10,833 --> 01:25:12,250 ‫بریم خونه. 850 01:25:17,625 --> 01:25:19,750 ‫دست از سر دخترم بردار! 851 01:25:20,750 --> 01:25:23,583 ‫[۱ دقیقه مانده به تولد آروم] 852 01:25:23,666 --> 01:25:25,750 ‫مامان! چی شد؟ 853 01:25:41,583 --> 01:25:42,625 ‫مامان؟ 854 01:25:48,875 --> 01:25:50,000 ‫مامان؟ 855 01:25:53,041 --> 01:25:54,000 ‫مامان؟ 856 01:25:59,791 --> 01:26:02,250 ‫باید تاوانش رو پس بدید. 857 01:26:03,500 --> 01:26:05,041 ‫مامان! 858 01:26:06,125 --> 01:26:10,333 ‫تو و نسل‌های جاتمیکو 859 01:26:11,625 --> 01:26:14,250 ‫باید تاوانش رو پس بدید. 860 01:26:14,291 --> 01:26:15,791 ‫مامان؟ 861 01:26:18,750 --> 01:26:21,250 ‫تو باعث شدی رنج بکشم. 862 01:26:30,541 --> 01:26:33,250 ‫تو هم باید رنج بکشی! 863 01:26:37,000 --> 01:26:38,250 ‫نه! 864 01:26:38,291 --> 01:26:40,125 ‫نه، مامان! 865 01:26:46,916 --> 01:26:48,083 ‫آروم. 866 01:26:51,833 --> 01:26:53,500 ‫آروم، فرار کن. 867 01:26:53,583 --> 01:26:55,250 ‫نه! 868 01:27:04,875 --> 01:27:07,583 ‫- آروم، فرار کن! ‫- نه! 869 01:27:07,666 --> 01:27:09,000 ‫فرار کن! 870 01:27:09,916 --> 01:27:12,875 ‫فرار کن! 871 01:27:13,833 --> 01:27:14,791 ‫مامان. 872 01:27:17,083 --> 01:27:18,041 ‫مامان! 873 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 ‫مامان! 874 01:27:41,166 --> 01:27:42,500 ‫مامان! 875 01:27:44,041 --> 01:27:45,291 ‫مامان؟ 876 01:27:50,666 --> 01:27:52,083 ‫مامان. 877 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 ‫مامان، بیدار شو. مامان! 878 01:28:00,583 --> 01:28:02,625 ‫مامان! 879 01:28:03,666 --> 01:28:06,333 ‫مامان، تنهام نذار! 880 01:28:14,041 --> 01:28:15,500 ‫مامان! 881 01:28:20,875 --> 01:28:23,791 ‫مامان! 882 01:28:24,750 --> 01:28:29,750 ‫[فیلم ادامه دارد...] 883 01:28:55,791 --> 01:28:56,666 ‫مامان. 884 01:28:58,875 --> 01:29:00,291 ‫دلم برات تنگ شده. 885 01:29:03,000 --> 01:29:04,791 ‫منم دلم برات تنگ شده، مامان. 886 01:29:09,625 --> 01:29:11,541 ‫دل همه‌مون برات تنگ شده. 887 01:29:18,375 --> 01:29:21,000 ‫تونستم وارد دانشگاه مورد علاقم بشم، مامان. 888 01:29:31,875 --> 01:29:33,541 ‫آرامش داشته باش، مامان. 889 01:29:36,500 --> 01:29:38,041 ‫لازم نیست نگران باشی. 890 01:29:39,833 --> 01:29:40,750 ‫من اینجام. 891 01:29:44,833 --> 01:29:47,083 ‫مراقب خواهر و برادرم هستم. 892 01:30:13,375 --> 01:30:15,750 ‫راما، بیا بریم خونه.