1 00:01:28,000 --> 00:01:30,541 ‫کلاشینکف 2 00:01:34,291 --> 00:01:37,208 ‫میشا! میشا! 3 00:01:43,166 --> 00:01:46,083 ‫میشا! میشا! بیا بریم. 4 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 ‫بریم بریم. 5 00:01:54,916 --> 00:01:56,791 ‫یالا، بریم. 6 00:01:57,083 --> 00:01:58,666 ‫بریم بازی کنیم. 7 00:02:07,541 --> 00:02:09,041 ‫نزدیک تر. 8 00:02:09,416 --> 00:02:14,750 ‫سال 1941 9 00:02:22,583 --> 00:02:24,416 ‫نزدیک تر، کولیا! 10 00:02:30,458 --> 00:02:32,208 ‫بزنش! 11 00:03:20,250 --> 00:03:23,250 ‫چپ! به چپ بچرخ. 12 00:03:32,083 --> 00:03:33,958 ‫گلوله‌های انفجاری! 13 00:03:44,208 --> 00:03:47,083 ‫نشونه‌شون بده، ‫کولیا! نشونه‌شون بده. 14 00:04:43,041 --> 00:04:47,000 ‫صبور باش، صبور باش، عزیزم. 15 00:04:54,750 --> 00:04:57,666 ‫- اون به هوش اومده. ‫- آره دارم می‌بینم. 16 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 ‫آفرین، راننده تانک! 17 00:05:03,500 --> 00:05:07,250 ‫بخواب، بخواب، بخواب... ‫بخواب، بخواب، بخواب. بلند نشو. 18 00:05:08,458 --> 00:05:11,416 ‫- بخواب، بخواب. باید ‫بگیری بخوابی. - «گاپونین» 19 00:05:11,916 --> 00:05:14,708 ‫- همه چیز درست میشه. ‫- رفیقام اینجا هستن؟ 20 00:05:14,833 --> 00:05:17,416 ‫- همه چیز درست میشه. ‫- ستوان ارشد، گاپونین. 21 00:05:53,041 --> 00:05:54,750 ‫وایسا. 22 00:05:57,958 --> 00:06:00,125 ‫سلام، ستوان. جوخه‌ی 12 کجاست؟ 23 00:06:00,125 --> 00:06:02,208 ‫نصف روزه که دارم ‫دنبالشون می‌گردم. 24 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 ‫لعنت بهش، سروان. 25 00:06:04,958 --> 00:06:09,333 ‫- حمله دیگه شروع شده. - بچه ‫ها، ما دنبال جوخه‌ی دوازدهم هستیم. 26 00:06:09,375 --> 00:06:12,000 ‫- ما خبر نداریم. - ‫ستوان، مراقب باش. 27 00:06:12,000 --> 00:06:14,625 ‫هنوز یه سری آلمانی ‫این اطراف هستن. 28 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 ‫متوجه شدم، سروان. 29 00:06:27,625 --> 00:06:29,208 ‫یالا، یالا، یالا... 30 00:06:30,333 --> 00:06:33,833 ‫- دوباره! - یالا! ‫- یه ذره به خودتون فشار بیارید. 31 00:06:34,041 --> 00:06:35,958 ‫بریم. بریم. 32 00:06:36,750 --> 00:06:38,291 ‫برو! 33 00:06:43,125 --> 00:06:46,666 ‫نه، دیگه نمیشه. 34 00:06:48,166 --> 00:06:50,291 ‫گندش بزنن... 35 00:07:08,666 --> 00:07:12,541 ‫اونجا یه روستا هست. ‫شاید اسب داشته باشن. 36 00:07:21,333 --> 00:07:23,833 ‫باید بریم اونجا. 37 00:07:26,041 --> 00:07:27,750 ‫اسمت چیه؟ 38 00:07:28,333 --> 00:07:30,291 ‫گروهبان یکم، «کلاشینکف». 39 00:07:30,416 --> 00:07:32,000 ‫- اسم کوچیکت چیه؟ - «می‌خواییل». 40 00:07:32,000 --> 00:07:33,583 ‫همراه من بیا. 41 00:07:50,666 --> 00:07:53,666 ‫اون چیه؟ یه مسلسل جدیده؟ 42 00:07:54,000 --> 00:07:56,833 ‫آره، دیگه خط تولیدش متوقف شده. 43 00:07:56,958 --> 00:08:00,125 ‫میگن دیگه تا چند وقت دیگه، به‌جای تفنگای ‫معمولی، همه از اینا می‌گیرن دستشون. 44 00:08:01,416 --> 00:08:03,416 ‫خوبه. 45 00:08:03,833 --> 00:08:05,791 ‫چقدر میلرزه؟ 46 00:08:07,708 --> 00:08:09,250 ‫چی؟ 47 00:08:09,458 --> 00:08:11,541 ‫چقدر میلرزه؟ 48 00:08:12,333 --> 00:08:14,250 ‫فقط خدا می‌دونه. 49 00:08:15,000 --> 00:08:18,416 ‫بیا بریم حیاط جلویی. از اونجا ‫همه چیز رو بررسی می‌کنیم. 50 00:08:26,791 --> 00:08:28,958 ‫تو...راننده تانک... 51 00:08:29,291 --> 00:08:32,125 ‫با فاصله‌ی 50 متری از من بیا. 52 00:08:33,000 --> 00:08:34,958 ‫اگه اتفاقی افتاد... 53 00:09:13,208 --> 00:09:18,125 ‫- یوحان! یوحان! - پشت سرت! 54 00:09:23,833 --> 00:09:25,458 ‫توی آلونک! 55 00:09:37,375 --> 00:09:39,291 ‫زنده ای؟ 56 00:09:39,833 --> 00:09:43,958 ‫اسلحه اتوماتیک امتحانش ‫رو خوب پس نداد. 57 00:09:44,291 --> 00:09:50,458 ‫- در جالب ترین لحظه، ‫گیر کرد! - آره، دیدم. 58 00:10:08,166 --> 00:10:10,083 ‫داخلش آب رفته. 59 00:10:10,333 --> 00:10:14,916 ‫گیر کرده اونجا و بخاطر ‫همین گلوله‌ها یخ زدن. 60 00:10:15,083 --> 00:10:17,708 ‫فنرش هم خیلی ضعیفه. 61 00:10:18,125 --> 00:10:22,625 ‫سوزن گلگدن به گلوله ها ‫نمی‌رسه. بد درستش کردن. 62 00:10:24,291 --> 00:10:26,375 ‫عجب نوآورهایی داریم! 63 00:10:27,416 --> 00:10:32,666 ‫- از این چیزا سر در ‫میاری؟ - آره، در واقع من یه... 64 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 ‫مخترع هستم. 65 00:10:37,375 --> 00:10:41,500 ‫اوه، جدی؟ خب حالا ‫چی اختراع کردی؟ 66 00:10:44,583 --> 00:10:46,333 ‫همه چیز. 67 00:10:47,666 --> 00:10:49,791 ‫همشون رو که یادم نمیاد. 68 00:10:51,250 --> 00:10:53,625 ‫آخرین اختراعت چی بود؟ 69 00:10:53,875 --> 00:10:55,750 ‫آخریش؟ 70 00:10:56,000 --> 00:10:59,208 ‫رخت آویز! 71 00:10:59,375 --> 00:11:03,291 ‫رخت آویز! عجب آدمی هستی ‫تو. خیلی باحالی، "راننده تانک"! 72 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 ‫سلام بر عزیزانم: 73 00:11:23,000 --> 00:11:27,541 ‫مامان، خواهرم، خواهرهای کوچیکم. 74 00:11:27,625 --> 00:11:31,375 ‫حتی مامان بزرگ «شورا»، خاله ‫«تاتیانا» و همه‌ی اقوامی که... 75 00:11:31,458 --> 00:11:36,666 ‫نسبت به سرنوشت گروهبان ‫یکم، کلاشینکف، بی تفاوت نیستن. 76 00:11:37,583 --> 00:11:42,291 ‫می‌خواستم به عرضتون برسونم که تانک ‫من توی نبرد مورد اصابت قرار گرفت. 77 00:11:42,416 --> 00:11:44,750 ‫چند نفر مثل قهرمان‌ها مُردند. 78 00:11:45,208 --> 00:11:50,541 ‫خوشبختانه من زنده موندم. ‫فقط یه مقدار شونه‌ام آسیب دید. 79 00:11:51,000 --> 00:11:55,083 ‫از اونموقع برای درمان، ‫داخل بیمارستان بودم. 80 00:11:55,083 --> 00:11:56,583 ‫سال 1942 81 00:11:56,666 --> 00:12:00,208 ‫چون صدمه ای که من دیده بودم به نظر ‫جدی میومد، دکترم «پاول ایوانویچ»... 82 00:12:00,375 --> 00:12:05,666 ‫منو فرستاد خونه، تا ‫حالم کاملاً خوب بشه. 83 00:12:06,750 --> 00:12:13,500 ‫پس من از منطقه خارج ‫شدم. از طرف «می‌خواییل». 84 00:12:43,458 --> 00:12:45,375 ‫کس دیگه‌ای هم هست ‫که زخمی شده باشه؟ 85 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 ‫تویی که دستت ‫زخمیه! بیا اینجا. 86 00:12:50,375 --> 00:12:51,916 ‫بیا داخل. 87 00:13:37,958 --> 00:13:41,708 ‫- جایی که زندگی می‌کنی خیلی ‫دوره؟ گروهبان. - «آلتای». 88 00:13:43,333 --> 00:13:47,083 ‫اونجا درس میخوندم. ‫من از قزاقستان اومدم. 89 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 ‫من اونجا کار می‌کردم. 90 00:13:50,125 --> 00:13:54,125 ‫- می‌دونی ایستگاه «ماتای» ‫کجاست؟ - ماتای؟ 91 00:13:54,708 --> 00:13:56,541 ‫واسه قبل از جنگه. 92 00:13:56,750 --> 00:13:58,750 ‫ایستگاه راه آهن بود. 93 00:13:59,333 --> 00:14:01,583 ‫به هرحال از اونجا ‫انداختنم بیرون. 94 00:14:01,958 --> 00:14:03,666 ‫برای چی؟ 95 00:14:03,708 --> 00:14:07,583 ‫خب، یه مقدار شرایط ‫رو تغییر دادم... 96 00:14:08,500 --> 00:14:11,375 ‫و در واقع، مسئولین اونجا ‫خیلی ازم خوششون نمیومد. 97 00:14:13,291 --> 00:14:15,500 ‫چیکار کردی؟ 98 00:14:16,000 --> 00:14:22,375 ‫از بچگیم به اسلحه‌ها و ‫شاتگان... خیلی علاقه داشتم. 99 00:14:22,583 --> 00:14:28,208 ‫حالا دارم به یه جور ‫اسلحه‌ی خودکار فکر می‌کنم. 100 00:14:29,583 --> 00:14:34,958 ‫- خودکار؟ - یه ‫جور مسلسل خودکار. 101 00:14:39,458 --> 00:14:41,041 ‫ایناهاش. 102 00:14:44,875 --> 00:14:47,291 ‫الان دیگه مطمئنم ‫کسی اخراجت نمی‌کنه. 103 00:14:47,958 --> 00:14:54,500 ‫اتفاقاً گروهبان یکمِ عزیز، یه چیز باید ‫ساخته می‌شد تا ضامنِ سلامتی ما باشه. 104 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 ‫سرزمین مادریمون همین ‫الان به اختراع تو نیاز داره. 105 00:16:07,000 --> 00:16:09,458 ‫ایستگاه ماتای. 106 00:16:13,041 --> 00:16:15,750 ‫گروهبان! داره کجا میره؟ 107 00:16:34,416 --> 00:16:40,000 ‫مامان، من رو بابت این موضوع ‫ببخش. ولی فعلاً نمی‌تونم ببینمت. 108 00:16:40,416 --> 00:16:42,208 ‫می‌خواستم بیام ‫پیش تو ولی نیومدم. 109 00:16:42,208 --> 00:16:45,958 ‫دلم برات تنگ شده. ‫ولی باید رشد کنم! 110 00:16:46,083 --> 00:16:48,125 ‫می‌دونم وقتی توی خونه هیچ مردی ‫نیست، یه مقدار زندگی برات سخت تره... 111 00:16:48,166 --> 00:16:51,458 ‫ولی اگه به خواسته‌های خودم احترام نذارم، ‫اونموقع چطوری جلوت سرم رو بالا بگیرم؟ 112 00:16:51,583 --> 00:16:54,666 ‫دوست دارت، می‌خواییل. 113 00:16:56,250 --> 00:16:59,416 ‫«پاول آندرویچ» کجاست؟ 114 00:17:02,958 --> 00:17:04,708 ‫- «پاول آندرویچ» - ‫کی؟ پاول آندرویچ؟ 115 00:17:04,791 --> 00:17:06,583 ‫- پاول آندرویچ ‫کجاست؟ - پاول آندرویچ! 116 00:17:06,583 --> 00:17:08,416 ‫تو چی می‌خوای؟ 117 00:17:08,583 --> 00:17:11,500 ‫گروهبان یکم، کلاشینکف. به علت ‫آسیبی که دیدم توی مرخصی هستم. 118 00:17:11,916 --> 00:17:15,875 ‫کلاشینکف، کلاشینکف... ‫اون فامیلی واسم آشناست. 119 00:17:15,875 --> 00:17:17,500 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 120 00:17:17,541 --> 00:17:20,791 ‫من واستون توی واحد 38 کار ‫می‌کردم. بخش دیگ‌های بخار. 121 00:17:20,833 --> 00:17:25,208 ‫- فهمیدم. می‌تونی چکش ‫دستت بگیری؟ - نه. 122 00:17:25,541 --> 00:17:30,250 ‫- استراحت کن، استراحت کن...وقت منو نگیر. - یه لحظه صبر کن! ‫- نه دیگه! 123 00:17:30,416 --> 00:17:34,625 ‫- پاول آندرویچ! - بهت گفتم برو ‫استراحت کن دیگه! کاری ندارم بهت بدم. 124 00:17:40,875 --> 00:17:44,791 ‫بله. چرا محموله‌ی من نرسید؟ 125 00:17:44,875 --> 00:17:47,625 ‫کجا می‌تونم اون سوپاپ ‫های لعنتی رو پیدا کنم؟ 126 00:17:47,958 --> 00:17:51,500 ‫باید شکایت کنم ازتون؟ باشه پس. 127 00:17:51,833 --> 00:17:54,208 ‫منتظرم. سریعتر بیاید. 128 00:18:00,416 --> 00:18:02,958 ‫پاول آندرویچ! 129 00:18:02,958 --> 00:18:05,458 ‫وقتی توی بیمارستان ‫بودم، با خودم فکر کردم... 130 00:18:05,666 --> 00:18:08,208 ‫شرایط خط مقدم اصلاً خوب نیست. 131 00:18:08,208 --> 00:18:11,375 ‫آلمان‌ها خیلی مجهز هستن ‫و اگه بخوام واضح تر بگم... 132 00:18:11,583 --> 00:18:13,583 ‫ما به شدت از اونا عقب تریم. 133 00:18:13,958 --> 00:18:19,750 ‫ارتش سرخ به یه مسلسل خوب نیاز داره تا بتونه ‫این جنگ رو پیروز بشه. منم یه ایده‌هایی دارم. 134 00:18:20,000 --> 00:18:21,833 ‫- واقعاً؟ - بله. 135 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 ‫حالا چرا این اسلحه‌ی خودکار ‫رو توی این انبار نسازیم؟ هان؟ 136 00:18:27,083 --> 00:18:31,625 ‫گفتی خودکار؟ بسازیش؟ اینجا؟ 137 00:18:32,458 --> 00:18:35,666 ‫الان تو رو یادم اومد، کلاشینکف. 138 00:18:36,250 --> 00:18:42,291 ‫- تو همونی هستی که توی محیط کار، ‫یه سلاح ساخت؟ - دقیقاً خودم هستم. 139 00:18:42,333 --> 00:18:45,000 ‫و می‌دونی دوست من... 140 00:18:45,166 --> 00:18:48,916 ‫وقتی اونا اون تفنگ دست ساز رو توی ‫آزمایشگاه لعنتیِ من پیدا کردن چی شد؟ 141 00:18:49,041 --> 00:18:52,458 ‫دو روز تمام، بازرس‌ها نذاشتن ‫آب خوش از گلوم بره پایین. 142 00:18:52,541 --> 00:18:56,000 ‫«کِی ساختیش؟ کی اجازه ‫ش رو داده؟ چرا؟ کجا؟» 143 00:18:56,250 --> 00:19:00,250 ‫بخاطر اون اعصاب خوردی ‫ها، 5 کیلو وزنم کم شد! 144 00:19:00,541 --> 00:19:03,500 ‫تازه اون تفنگ ‫اصلاً شلیک نمی‌کرد. 145 00:19:03,875 --> 00:19:07,500 ‫به همین سادگی! 146 00:19:07,750 --> 00:19:11,666 ‫چرا می‌تونی باهاش شلیک کنی. ‫من یه قطعه‌ش رو برداشته بودم. 147 00:19:11,750 --> 00:19:15,125 ‫می‌خواستم اسلحه بی نقص باشه. اون قطعه ‫رو برداشتم تا مجبور نباشم زودتر تحویلش بدم. 148 00:19:15,208 --> 00:19:19,041 ‫درباره‌ی بازرس ها ‫هم باید بگم واقعاً متأسفم. 149 00:19:19,166 --> 00:19:21,208 ‫نظرت درباره‌ی مسلسل خودکار چیه؟ 150 00:19:22,666 --> 00:19:25,041 ‫بیا امتحانش کنیم! ها؟ 151 00:19:25,166 --> 00:19:28,375 ‫می‌دونی چیه، مخترع... 152 00:19:30,541 --> 00:19:33,125 ‫گمشو از اینجا برو بیرون. 153 00:19:57,625 --> 00:20:02,541 ‫ستوان، ماشین سرهنگ دوم، ‫«بصار» آماده ست. کجا باید بریم؟ 154 00:20:02,791 --> 00:20:06,375 ‫- اونو بیار دم دفتر فرماندهی. ‫خودش بهت میگه. - متوجه شدم. 155 00:20:13,958 --> 00:20:17,791 ‫ببینم...یه مهره ی ‫بزرگ داره میاد؟ 156 00:20:18,625 --> 00:20:23,291 ‫خیلی خیلی بزرگ! گفتن که امروز صبح، ‫یه بازرس خیلی مهم داره میاد «آلما-آتا». 157 00:20:23,375 --> 00:20:25,916 ‫اسمش «خاسانوف» یا «بصاروف» بود. 158 00:20:26,875 --> 00:20:31,666 ‫از خط مقدم میای؟ اونجا ‫اوضاع چطوره؟ هوا داغه؟ 159 00:20:31,958 --> 00:20:33,583 ‫مثل کوره می‌مونه. 160 00:20:37,750 --> 00:20:40,166 ‫سرهنگ دوم، اجازه هست؟ 161 00:20:40,750 --> 00:20:44,416 ‫سرهنگ دوم، من گروهبان یکم کلاشینکف ‫هستم. اجازه میدین یه صحبتی باهاتون بکنم؟ 162 00:20:45,750 --> 00:20:47,875 ‫تو چرا اومدی ‫اینجا، "رانند تانک"؟ 163 00:20:47,916 --> 00:20:51,375 ‫مرخصی استعلاجی گرفتم. ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم، سرهنگ. 164 00:20:51,458 --> 00:20:54,458 ‫حرفت رو بزن، گروهبان. ‫من عجله دارم، سریع باش. 165 00:20:54,458 --> 00:20:56,000 ‫خب... 166 00:20:56,416 --> 00:20:58,833 ‫می‌دونی، من متقاعد شده بودم... 167 00:21:00,625 --> 00:21:03,250 ‫ولش کن. من از سال ‫1938 توی ارتش بودم. 168 00:21:03,291 --> 00:21:06,958 ‫از روزهای اول جنگ توی جنگ ‫بودم. 4 تا تانک رو منهدم کردم. 169 00:21:07,125 --> 00:21:10,291 ‫7...نه 8تا ضدتانک ‫رو منهدم کردم. 170 00:21:10,333 --> 00:21:14,958 ‫تازه بیشتر هم می‌تونستم بزنم ولی خب ‫دستم اینجوری شد. الانم که اینجا هستم. 171 00:21:15,083 --> 00:21:18,875 ‫بعضی وقتا مجبور بودیم با دستای ‫خالی حمله کنیم و با دشمن بجنگیم... 172 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 ‫اونوقت اگه یه ‫آلمان با یه مسلسل... 173 00:21:21,375 --> 00:21:24,625 ‫که 80تا گلوله داره بیاد طرف، ‫می‌تونه در عرض یک ثانیه بهت شلیک کنه. 174 00:21:24,708 --> 00:21:27,875 ‫اونوقت ما تفنگی داریم که ‫باید مدام خشابش رو پر کنیم... 175 00:21:28,000 --> 00:21:30,666 ‫- اصل حرفت رو ‫بزن، گروهبان. - باشه. 176 00:21:38,750 --> 00:21:42,833 ‫از طرف بصاروف... تو ‫خیلی کله شقی! مگه نه؟ 177 00:21:44,291 --> 00:21:45,791 ‫خیلی‌خب. 178 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 ‫منو به «ژیگالوا» وصل کن. 179 00:21:53,958 --> 00:21:57,833 ‫«سانیچ»، الان یه نفر به ‫اسم کلاشینکف میاد پیشت... 180 00:21:58,041 --> 00:21:59,875 ‫یه گوشه بهش جا بده. 181 00:21:59,875 --> 00:22:03,541 ‫آره، میزکار و ابزار و همه چیز. 182 00:22:03,916 --> 00:22:07,083 ‫آره، باشه. 183 00:22:52,666 --> 00:22:55,708 ‫نیروی انسانی ندارم بهت بدم. همشون همینا ‫هستن. همه‌ی متخصص هامون دارن کار می‌کنن. 184 00:22:55,750 --> 00:22:58,833 ‫پاول آندرویچ، این ‫موضوع خیلی مهمه! 185 00:22:59,000 --> 00:23:02,791 ‫مهمه؟ فکر می‌کنی ما ‫داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ 186 00:23:02,875 --> 00:23:07,208 ‫مهمه! چی می‌خوای از جون ما؟ می‌خوای ‫مادرت بره روی اون لوکوموتیوها کار کنه؟ 187 00:23:07,291 --> 00:23:09,625 ‫یه نفرم نمیدم بهت. دیگه هم در ‫موردش حرف نزن. تموم شد رفت! 188 00:23:09,666 --> 00:23:12,041 ‫گوش کن...می‌خوای ‫راستش رو بهت بگم؟ 189 00:23:12,291 --> 00:23:14,916 ‫تو چه جور مخترعی ‫هستی، کلاشینکف. هان؟ 190 00:23:15,000 --> 00:23:17,875 ‫قشنگ معلومه که بصاروف ‫دلش واست سوخته. 191 00:23:18,041 --> 00:23:20,708 ‫یه پسره‌ی مجروح ‫رو جلوی خودش دیده... 192 00:23:20,875 --> 00:23:24,333 ‫اونوقت برگه ای که جلوش آوردی رو ‫سریع امضا کرده تا از شرت خلاص بشه. 193 00:23:25,916 --> 00:23:29,791 ‫نمی‌خواد کار کنی. ‫خواهش می‌کنم از اینجا برو. 194 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 ‫کلاشینکف. 195 00:23:42,500 --> 00:23:46,416 ‫ما اومدیم کمکت. شنیدیم ‫می‌خوای تفنگ درست کنی. درسته؟ 196 00:23:47,125 --> 00:23:50,125 ‫- اونوقت به متخصص ‫نیاز داری. درسته؟ - بله. 197 00:23:50,250 --> 00:23:54,500 ‫ولی پاول آندرویچ گفت... - پاول ‫آندرویچ گفت در زمان ساعت کاری! 198 00:23:55,083 --> 00:23:57,208 ‫بعد از ساعت کاری که می‌تونیم. 199 00:23:57,458 --> 00:23:59,875 ‫ژنیا کراوچنکو. 200 00:24:00,083 --> 00:24:01,625 ‫مسئول ماشین آسیاب. 201 00:24:01,666 --> 00:24:04,708 ‫دیمیتری کوزمیچ، ‫تراشکار درجه یک. 202 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 ‫ماتویچ، ولودکا، ‫سانیا، عمو میشا... 203 00:24:10,541 --> 00:24:12,125 ‫خیلی بزرگ شدی. 204 00:24:12,625 --> 00:24:15,541 ‫- اجازه هست؟ - بله. 205 00:24:17,208 --> 00:24:19,000 ‫در مجموع، داداش کلاشینکف... 206 00:24:19,416 --> 00:24:23,000 ‫هممون خیلی دوست داریم توی ‫این کار سخت بهت کمک کنیم. 207 00:24:23,166 --> 00:24:26,666 ‫- پس... - طرح هایی داری ‫که جزئیاتش بیشتر باشه؟ 208 00:24:26,708 --> 00:24:30,916 ‫آره می‌دونم طراحیم بدرد نخوره. 209 00:24:31,166 --> 00:24:35,208 ‫پس باید چشمی درستش ‫کنیم و خودمون تنظیمش کنیم. 210 00:25:55,375 --> 00:25:58,125 ‫مامان، باورت نمیشه که... 211 00:25:58,208 --> 00:26:02,708 ‫توی این ایستگاه کوچیک چه ‫آدمای بزرگی زندگی می‌کنن. 212 00:26:02,875 --> 00:26:05,208 ‫اصلاً نمی‌تونم فکرش رو بکنم ‫که بدون اونها چیکار باید می‌کردم. 213 00:26:05,458 --> 00:26:08,416 ‫اگه ایده‌ی به این ‫ذهن خلاق من برسه... 214 00:26:08,416 --> 00:26:11,333 ‫سریع میرم سراغ بچه‌های آلما-آتا و ازشون ‫کمک می‌گیرم. اونا بهم قول دادن کمکم کنن. 215 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 ‫متأسفم که بهت جزئیات کارم رو نگفتم. ‫این یه رازه. ولی کارم خیلی مهمه. 216 00:26:16,458 --> 00:26:20,500 ‫اول برای خودم و ‫بعد برای کشورمون. 217 00:26:20,791 --> 00:26:26,208 ‫ زنده و سرحال ‫باشی. دوست دارت، می‌خواییل. 218 00:26:44,666 --> 00:26:47,000 ‫- یوجین، یالا. - یالا! 219 00:27:34,208 --> 00:27:39,625 ‫قزاقستان. آلما-آتا. 220 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 ‫همینجاست؟ 221 00:27:55,041 --> 00:27:56,625 ‫ممنونم. 222 00:27:58,916 --> 00:28:00,458 ‫ببخشید... 223 00:28:07,041 --> 00:28:10,291 ‫ببخشید، سرهنگ دوم، ‫بصاروف کجاست؟ 224 00:28:10,541 --> 00:28:15,333 ‫- نمی‌شناسمش. - معاون کمیسر ‫ارشد ارتش جمهوری رو نمی‌شناسی؟ 225 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 ‫اینجا چه خبره؟ 226 00:28:17,666 --> 00:28:22,291 ‫- سلام. من باید با سرهنگ دوم بصاروف ‫صحبت کنم. - سرهنگ بصاروف خط مقدم هستن. 227 00:28:22,458 --> 00:28:25,125 ‫- خط مقدم؟ - درسته. 228 00:28:25,375 --> 00:28:28,166 ‫صبر کن...حالا جایگزینش کیه؟ 229 00:28:28,375 --> 00:28:30,333 ‫چرا دنبالش می‌گردی؟ 230 00:28:31,375 --> 00:28:33,583 ‫موضوع در سطح ملیه. 231 00:28:33,708 --> 00:28:35,250 ‫این. 232 00:28:36,958 --> 00:28:41,916 ‫با رفیق هامون انجامش دادیم. ‫توی یه کارگاه توی وقت آزادمون! 233 00:28:46,583 --> 00:28:50,375 ‫- آه، دستم! زنگ بزن ‫ماتای! - همین‌جا بتمرگ. 234 00:28:50,458 --> 00:28:52,958 ‫زنگ بزن ایستگاه ماتای، ‫رئیس اونجا «کروتور»ه. 235 00:28:53,000 --> 00:28:55,541 ‫زنگ بزن، اون همه ‫چیز رو توضیح میده. 236 00:28:56,083 --> 00:28:57,625 ‫هی! 237 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 ‫هی! 238 00:29:07,375 --> 00:29:09,708 ‫مورد اضطراری چیه؟ 239 00:29:09,958 --> 00:29:12,125 ‫یه راننده تانک، یه ‫اسلحه خودکار آورده. 240 00:29:12,291 --> 00:29:16,541 ‫سعی کرد به زور بره پیش فرمانده. ‫تهدیدمون کرد و ما جلوش رو گرفتیم. 241 00:29:16,583 --> 00:29:19,708 ‫- ازش بازجویی کردین؟ ‫- منتظر شما بودیم. 242 00:29:26,708 --> 00:29:28,333 ‫جالبه. 243 00:29:30,166 --> 00:29:32,166 ‫کار کارخونه نیست. 244 00:29:34,166 --> 00:29:35,833 ‫دست سازه! 245 00:29:35,833 --> 00:29:39,500 ‫می‌خوام برم مرکز فرماندهی. ‫امروز دیگه برنمی‌گردم. 246 00:29:39,791 --> 00:29:41,541 ‫فردا همه چیز رو بررسی می‌کنیم. 247 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 ‫برو به کارگاه «گروخوایا». 248 00:29:54,166 --> 00:29:56,791 ‫اونجا فردی به اسم «آندری ‫ایوانویچ قزاقوف» رو پیدا می‌کنی. 249 00:29:57,000 --> 00:30:01,666 ‫- اینو بهش بده و بگو «لبدف» ‫گفت آزمایشش کن. - چشم. 250 00:30:09,041 --> 00:30:10,541 ‫آتش! 251 00:30:26,333 --> 00:30:28,000 ‫برو نگاه کن. 252 00:30:31,916 --> 00:30:34,208 ‫- سلام. - سلام. 253 00:30:35,041 --> 00:30:36,541 ‫خوبی؟ 254 00:30:37,208 --> 00:30:39,208 ‫زدم توی 2. بدک نبود، ‫«آندری ایوانویچ». 255 00:30:39,416 --> 00:30:42,625 ‫- گرچه میشه بهتر ‫از اینم بشه. - بیا. 256 00:30:53,916 --> 00:30:56,958 ‫- این معجزه از کجا ‫اومده؟ - فقط خدا می‌دونه! 257 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 ‫دست سازه. 258 00:30:59,125 --> 00:31:01,708 ‫سرگرد آوردش. 259 00:31:01,791 --> 00:31:05,583 ‫یه مکانیزم بازگشت جالب داخلش ‫تعبیه کرده. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 260 00:31:06,375 --> 00:31:09,375 ‫می‌بینی؟ روشش کاملاً فرق می‌کنه. 261 00:31:09,541 --> 00:31:11,208 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 262 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 ‫چرا که نه؟ 263 00:31:48,333 --> 00:31:51,000 ‫کی ساختتش؟ 264 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 ‫خودمم برام سواله. 265 00:31:55,541 --> 00:31:57,125 ‫دارید به چی می‌خندید؟ 266 00:31:59,125 --> 00:32:04,416 ‫از دستمون عصبانی نشو، گروهبان. ‫ولی اصلاً بهت نمیاد یه مخترع باشی. 267 00:32:04,916 --> 00:32:09,500 ‫عین این بچه دهاتی ‫های پنج ساله می‌مونی. 268 00:32:09,625 --> 00:32:11,208 ‫اهل روستایی؟ 269 00:32:12,875 --> 00:32:14,500 ‫توی حومه‌ی شهر میشینم. 270 00:32:15,416 --> 00:32:17,791 ‫- مخترع... - خبردار! 271 00:32:17,916 --> 00:32:20,500 ‫سرگرد، در زمان انجام ‫وظایف من هیچ اتفاقی رُخ نداد. 272 00:32:20,541 --> 00:32:22,333 ‫- راحت باش. - چشم! 273 00:32:22,500 --> 00:32:26,708 ‫خب، مخترعتون در امن و امانه. 274 00:32:29,916 --> 00:32:31,666 ‫آزادش کنید. 275 00:32:39,250 --> 00:32:41,833 ‫- فامیلی؟ - کلاشینکف. 276 00:32:43,791 --> 00:32:47,500 ‫تو آزادی، "مخترع کلاشینکف" 277 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 ‫- ببریدش. - بیا بریم. 278 00:32:56,875 --> 00:33:01,166 ‫ایده‌ت جالبه ولی ‫باید یادت باشه: 279 00:33:01,208 --> 00:33:04,458 ‫نشونه گیریش رو تقویت کن، ‫ساختنش رو راحت‌تر کن... 280 00:33:04,541 --> 00:33:08,250 ‫خبری از مسابقات دولت شوروی ‫برای طراحان اسلحه داری؟ 281 00:33:10,083 --> 00:33:15,541 ‫اگه می‌خوای تفنگت تولید باشه ‫باید توی اون مسابقه برنده بشی. 282 00:33:16,625 --> 00:33:19,291 ‫ما نمونه‌ت رو تکمیل می‌کنیم و به ‫ژنرال «کورباتکین» نشونه‌ش میدیم، 283 00:33:19,416 --> 00:33:24,125 ‫ایشون فرمانده بخش مرکزی ‫آسیا هستند و فرد باهوشی اند. 284 00:33:25,083 --> 00:33:30,500 ‫اگه اون از اسلحه ت ‫خوشش بیاد، بهت زنگ می‌زنه. 285 00:33:37,291 --> 00:33:40,541 ‫خب، چی میگی؟ 286 00:33:41,541 --> 00:33:43,750 ‫چی می‌تونم بگم؟ 287 00:33:45,375 --> 00:33:47,541 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که یه موقع زندان نیوفتم، 288 00:33:47,791 --> 00:33:52,875 ‫حالا یهویی دارید بهم پیشنهاد میدید که نشونه ‫گیریش رو تقویت و ساخت و سازش رو راحت‌تر کنم؟ 289 00:33:54,208 --> 00:33:55,750 ‫آره؟ 290 00:33:58,000 --> 00:34:00,041 ‫معلومه که آره! 291 00:34:15,500 --> 00:34:17,291 ‫نگرانی؟ 292 00:34:26,625 --> 00:34:28,250 ‫اینم از ژنرال. 293 00:34:36,500 --> 00:34:38,125 ‫خبردار! 294 00:34:54,250 --> 00:34:56,375 ‫فرمانده ارشد... 295 00:35:00,791 --> 00:35:04,541 ‫- کلاشینکف کدوم ‫یکی از شماست؟ - منم. 296 00:35:07,458 --> 00:35:10,208 ‫اختراعت رو نشون بده. 297 00:35:17,250 --> 00:35:22,708 ‫گلگدن اینجوری باز میشه. گلوله ها ‫داخلش میرن و جداگونه شلیک میشن. 298 00:35:22,750 --> 00:35:25,583 ‫- پس نوبتی میرن اینجا. - توی ‫هر خشاب چندتا گلوله جا می‌گیره؟ 299 00:35:25,708 --> 00:35:30,208 ‫این چهارده تا جا می‌گیره. اینجوری ‫میره جا... و اینجوری هم میاد بیرون. 300 00:35:30,416 --> 00:35:34,750 ‫می‌خوایم 70 تا گلوله توی هر خشاب ‫داشته باشیم ولی فعلاً هنوز آماده نیستیم. 301 00:35:36,000 --> 00:35:37,541 ‫بیا بریم. 302 00:35:51,083 --> 00:35:52,625 ‫خشاب. 303 00:36:08,750 --> 00:36:10,416 ‫دوربین. 304 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 ‫ژنرال، می‌خواین چایی بخورین؟ 305 00:36:25,500 --> 00:36:27,083 ‫کلاشینکف! 306 00:36:31,500 --> 00:36:35,333 ‫چرا اینطوری هستی؟ چرا ‫این یونیفرم قدیمی رو پوشیدی؟ 307 00:36:36,666 --> 00:36:38,375 ‫من یونیفرم دیگه ‫ای ندارم، ژنرال. 308 00:36:38,416 --> 00:36:41,500 ‫بهشون بگو ژنرال دستور ‫داده تا بهت یه یونیفرم جدید بدن. 309 00:36:41,625 --> 00:36:45,083 ‫تو یه مخترع هستی ولی قیافه ت... 310 00:36:45,333 --> 00:36:47,375 ‫- خدا می‌دونه! - متوجهم. 311 00:36:47,458 --> 00:36:51,541 ‫یادت باشه، کلاشینکف. ‫تو یه مخترع تُرک هستی. 312 00:36:51,833 --> 00:36:55,666 ‫ما تو رو به عنوان نماینده‌ی بخش ‫خودمون به مسابقه‌ی ملی میفرستیم. 313 00:36:55,833 --> 00:36:58,833 ‫خودم توصیه نامه ‫ای برات می‌فرستم. 314 00:37:01,041 --> 00:37:07,833 ‫ببین، کلاشینکف. منو ناامید ‫نکنیا! من بهت ایمان دارم. 315 00:37:15,000 --> 00:37:18,375 ‫ممنونم، کلاشینکف! ‫من بهت ایمان دارم. 316 00:37:19,083 --> 00:37:20,708 ‫اون گفت... 317 00:37:21,666 --> 00:37:24,916 ‫اگه خدا بخواد به عنوان ‫یه تُرک میری مسابقات. 318 00:37:27,666 --> 00:37:30,583 ‫نمی‌تونم بگم قبلاً ‫بهش فکر نکرده بودم. 319 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 ‫از طبیعت خواستم... 320 00:37:34,208 --> 00:37:36,541 ‫تا یه موهبت الهی بهمون بده. 321 00:37:37,000 --> 00:37:40,541 ‫نمی‌دونم از کجا اومد ولی ‫مطمئنم که این موهبت وجود داره. 322 00:37:40,875 --> 00:37:42,666 ‫واقعاً هست. 323 00:37:44,333 --> 00:37:46,458 ‫الان روبروی من مردی نشسته که... 324 00:37:47,000 --> 00:37:49,708 ‫خدای مهربان، 325 00:37:50,208 --> 00:37:54,541 ‫«می‌خواییل تیموفیچ»، تو ‫سکه‌ی طلای ما هستی. 326 00:38:10,750 --> 00:38:12,833 ‫متأسفم که خیلی وقته ‫براتون نامه ننوشتم. 327 00:38:13,166 --> 00:38:14,875 ‫مثل یه دانه‌ی برف ‫دارم واسه خودم میچرخم. 328 00:38:14,916 --> 00:38:18,875 ‫همش توی آسمون غلت می‌زنم و ‫غلت می‌زنم ولی هیچوقت زمین نمیام. 329 00:38:19,083 --> 00:38:22,250 ‫خانواده‌ی عزیزم، واقعاً ‫می‌خواستم بیام به دیدنتون... 330 00:38:22,458 --> 00:38:24,666 ‫ولی دیگه اختیارم دست خودم نیست. 331 00:38:24,750 --> 00:38:28,541 ‫البته می‌تونم بیام و بغلتون کنم، 332 00:38:28,541 --> 00:38:30,750 ‫ولی می‌ترسم که عواقب ‫بدی برام داشته باشه. 333 00:38:30,750 --> 00:38:31,041 ‫ولی می‌ترسم که عواقب بدی برام ‫داشته باشه. مسکو سال 1943 334 00:38:31,041 --> 00:38:31,750 ‫مسکو سال 1943 335 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 ‫و واقعاً الان نیاز ‫به دردسر ندارم. 336 00:38:34,708 --> 00:38:38,416 ‫زنده و سالم باشید. ‫دوست دارتون می‌خواییل. 337 00:39:20,375 --> 00:39:24,708 ‫- میری «شوکروف پالیگون»؟ ‫- آره. - گروهبان رو اونجا پیاده کن. - باشه. 338 00:39:50,250 --> 00:39:52,458 ‫یه ذره نون می‌خوای؟ 339 00:39:55,458 --> 00:39:58,291 ‫خب...چی داری؟ 340 00:39:58,875 --> 00:40:00,541 ‫نشونم بده. 341 00:40:04,833 --> 00:40:07,833 ‫- واسه خودته؟ - واسه خودمه. ‫- چقدر سنگینه. 342 00:40:10,375 --> 00:40:13,000 ‫120 گرم از یه اسلحه ‫ی په په شه، سبک تره. 343 00:40:13,375 --> 00:40:16,416 ‫120 گرم...چقدر چشمگیر! 344 00:40:17,000 --> 00:40:19,958 ‫په په شه هم خیلی سنگینه. 345 00:40:21,583 --> 00:40:23,875 ‫میشه حداقل بکنیش یک کیلو؟ 346 00:40:26,041 --> 00:40:27,583 ‫بدون فشنگ؟ 347 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 ‫بدون فشنگ. 348 00:40:39,625 --> 00:40:43,125 ‫اگه اونا قبول کردن و خواستن ‫بسازنش، باید یه نوشیدنی منو مهمون کنی. 349 00:40:44,208 --> 00:40:47,625 ‫و اگه واسه منو خواستن تولید ‫کنن، میری بالا میز و آواز میخونی. 350 00:40:47,791 --> 00:40:49,333 ‫قبول؟ 351 00:40:49,875 --> 00:40:53,916 ‫- تو هم مخترعی؟ -آره. 352 00:40:53,958 --> 00:40:57,291 ‫- «الکسی سوداف». - ‫«می‌خواییل کلاشینکف». 353 00:41:00,833 --> 00:41:04,166 ‫- قشنگ آواز میخونی؟ ‫- خیلی خیلی قشنگ... 354 00:41:04,791 --> 00:41:07,083 ‫- بازم نون داری؟ - بله. 355 00:41:10,791 --> 00:41:15,916 ‫شوکروف پالیگون، ‫کارگاه «گلوتوین» 356 00:41:20,916 --> 00:41:22,458 ‫ممنون. 357 00:41:26,208 --> 00:41:27,750 ‫سلام. 358 00:41:34,541 --> 00:41:38,166 ‫لطفاً به گروهبان یکم ‫کلاشینکف در همه‌ی موارد لازم، 359 00:41:38,250 --> 00:41:43,708 ‫برای ساخت طرح خود، ‫کمک‌های لازم را برسانید. 360 00:41:45,166 --> 00:41:48,041 ‫- بدون آموزش؟ - ‫دقیقاً. بدون آموزش. 361 00:41:48,208 --> 00:41:52,083 ‫- پس نمی‌خوای آموزش ‫ببینی؟ - چرا نخوام؟ می‌خوام. 362 00:41:52,208 --> 00:41:54,875 ‫منظورم اینه که من حاضرم. ‫اگه آموزش لازمه، من حاضرم. 363 00:41:55,958 --> 00:41:57,541 ‫بیا بریم. 364 00:41:59,500 --> 00:42:01,708 ‫توی میدون مطالعه می‌کنی. 365 00:42:01,833 --> 00:42:04,625 ‫اختراعت رو توی مسابقه ‫ی اصلی قرار میدیم. 366 00:42:05,083 --> 00:42:09,333 ‫توصیه نامه‌ت خیلی ‫کمکت می‌کنه. بیا داخل. 367 00:42:12,250 --> 00:42:16,458 ‫اینجا جاییه که توش ‫کار می‌کنی. سروان. 368 00:42:22,291 --> 00:42:25,166 ‫- سرهنگ... - ‫همدیگه رو بشناسید. 369 00:42:25,291 --> 00:42:28,541 ‫مهندس ارشد، «وسیلی فدروویچ». 370 00:42:28,666 --> 00:42:32,750 ‫ایشون هم گروهبان کلاشینکف ‫هستند. مخترع با استعدادی از قزاقستان. 371 00:42:33,083 --> 00:42:36,625 ‫شرکت کننده‌ی جدیده. ‫بهش یه فضای مجزا بده... 372 00:42:36,666 --> 00:42:39,958 ‫و حمایتش کن. 373 00:42:39,958 --> 00:42:43,250 ‫- چشم قربان. - گروهبان، برو. 374 00:42:49,166 --> 00:42:53,125 ‫- اینجا ما کارگاه ساخت سلاح ‫«اشپاگینا» داریم. - اشپاگینا؟ 375 00:42:53,666 --> 00:42:56,041 ‫تو چرا تعجب کردی؟ خط مقدم ‫به یه مسلسل جدید نیاز داره دیگه. 376 00:42:56,041 --> 00:42:58,625 ‫بخاطر همین الان همه ی ‫اسلحه سازها اینجا جمع شدن. 377 00:42:58,958 --> 00:43:00,875 ‫اون کورووینه، ‫اون روکاویشنیکوفه. 378 00:43:00,958 --> 00:43:03,500 ‫اونجا هم کارگاه ساخت سلاح دگتیاروف ‫ـه که واسه «وسیلی الکسیویچ»ه. 379 00:43:04,583 --> 00:43:07,208 ‫دگ...دگتیاریوف؟ 380 00:43:08,000 --> 00:43:09,708 ‫آره. 381 00:43:10,875 --> 00:43:14,750 ‫ببینم...الان منظورت اینه که مسلسل ‫من در برابر اون تفنگ‌ها باید رقابت کنه؟ 382 00:43:15,958 --> 00:43:19,333 ‫چیزی نیست گروهبان. همه حق ‫دارن برا خودشون افتخارآفرینی کنن. 383 00:43:23,875 --> 00:43:26,000 ‫مثل بقیه، یه سری ‫امکانات بهت داده میشه. 384 00:43:26,458 --> 00:43:29,958 ‫دستگاه تراش خیلی شلوغه ‫پس باید وایسی تا نوبتت بشه. 385 00:43:30,666 --> 00:43:32,375 ‫خب، مسئولیت همه ی ‫اینا به من محول شده... 386 00:43:32,416 --> 00:43:36,541 ‫پس لطفاً همه‌ی طرح های ‫پروژه‌ت رو واسم بفرست. 387 00:43:37,416 --> 00:43:40,333 ‫- طرح ها؟ - آره. 388 00:43:41,250 --> 00:43:46,583 ‫- خب من هیچ طرحی نکشیدم. - ‫پس شروع کن به کشیدن. نقاشی بلدی؟ 389 00:43:48,666 --> 00:43:50,208 ‫خب دیگه. 390 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 ‫برو مستقر شو. ‫من دوباره بعداً میام. 391 00:44:25,750 --> 00:44:27,291 ‫از غذات لذت ببر. 392 00:44:28,958 --> 00:44:30,583 ‫تو کلاشینکف هستی؟ 393 00:44:31,666 --> 00:44:33,166 ‫اوهوم. 394 00:44:38,625 --> 00:44:40,250 ‫«یوکاترینا موسیوا» 395 00:44:41,083 --> 00:44:43,250 ‫لنیا ازم خواست تا توی ‫کشیدن طرح بهت کمک کنم. 396 00:44:43,375 --> 00:44:45,458 ‫این اضافه کاری رو قبول کردم... 397 00:44:45,583 --> 00:44:49,958 ‫- ولی یه شرط داره. برای من ‫مزاحمت ایجاد نکن. - ببخشید؟ 398 00:44:51,375 --> 00:44:53,875 ‫فردا ساعت هشت کارم تموم میشه. با ‫ساعت هشت و نیم که مشکلی نداری؟ 399 00:44:54,125 --> 00:44:56,666 ‫- باشه. - امیدوارم که ‫بتونیم همدیگه رو درک کنیم. 400 00:45:04,833 --> 00:45:09,958 ‫منطقه‌ی «پولیگونو سوروفسکی» 401 00:45:30,041 --> 00:45:31,666 ‫هی، گروهبان. 402 00:45:32,791 --> 00:45:34,458 ‫سلام، سرگرد. 403 00:45:34,583 --> 00:45:37,500 ‫- اسلحه‌ت اونجاست؟ - بله. 404 00:45:38,125 --> 00:45:40,083 ‫ما خوب ازت حمایت می‌کنیم؟ 405 00:45:43,333 --> 00:45:44,833 ‫اونا دیگه کی هستن؟ 406 00:45:48,625 --> 00:45:50,666 ‫اونا گروه اسلحه ‫ی دگتیاریوف هستن. 407 00:45:53,750 --> 00:45:55,666 ‫کدوم یکیشون دگتیاریوفه؟ 408 00:45:56,458 --> 00:46:00,250 ‫داداش، خود طرف ‫که نمیاد برا تیراندازی. 409 00:46:02,166 --> 00:46:05,208 ‫ببین، به نظر میاد ‫اسباب بازیت گیر کرده. 410 00:46:11,208 --> 00:46:12,791 ‫بله بله. 411 00:46:20,291 --> 00:46:21,750 ‫سلام. 412 00:46:21,833 --> 00:46:24,833 ‫- طبق قرار اومدم. - سلام. 413 00:48:17,041 --> 00:48:19,125 ‫اسلحه‌ها رو بررسی کنید. 414 00:48:20,125 --> 00:48:21,708 ‫هدف هاتون رو بررسی کنید. 415 00:48:52,625 --> 00:48:54,791 ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 416 00:48:56,666 --> 00:48:59,541 ‫نگران نباش اونا بخاطر ‫این کارها بهم پول میدن. 417 00:48:59,666 --> 00:49:03,250 ‫صبر کن! جایی ‫نرو. الان برمی‌گردم. 418 00:49:23,166 --> 00:49:25,916 ‫بفرما. بگیرش. 419 00:49:26,208 --> 00:49:28,416 ‫شیرینیه. بگیرش. بگیرش. 420 00:49:32,541 --> 00:49:35,583 ‫در ضمن، میشه ‫امروز دوباره ببینمت؟ 421 00:49:35,625 --> 00:49:38,875 ‫فردا نتایج رو اعلام می‌کنن. ‫پس شاید دیگه هیچوقت نبینمت. 422 00:49:39,666 --> 00:49:49,791 ‫همراهم بیا. 423 00:50:57,250 --> 00:51:00,250 ‫بابت شیرینی هم ممنون. ‫دخترم عاشق شیرینی جاته. 424 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 ‫آره، من یه دختر دارم. 425 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 ‫شوهرم داری؟ 426 00:51:06,833 --> 00:51:08,791 ‫اون توی جبهه ست؟ 427 00:51:12,791 --> 00:51:14,583 ‫من شوهر ندارم. 428 00:51:30,291 --> 00:51:33,250 ‫گروهبان کلاشینکف! ‫بذار بهت تبریک بگم. 429 00:51:33,333 --> 00:51:36,500 ‫صبح بخیر سرگرد. می‌خوای ‫شروع کنم واست آواز بخونم؟ 430 00:51:39,291 --> 00:51:42,250 ‫چی شده رفیق؟ داشتم شوخی می‌کردم. 431 00:51:42,416 --> 00:51:44,333 ‫الان یه مقدار حالم خوش نیست. 432 00:51:44,375 --> 00:51:48,000 ‫باید برم «تولا» تا اونجا ‫اسلحه‌م رو آزمایش کنن. 433 00:51:48,875 --> 00:51:50,333 ‫تبریک میگم. 434 00:51:50,375 --> 00:51:52,250 ‫ببین...به همین ‫راحتی ناامید نشو. 435 00:51:52,541 --> 00:51:55,208 ‫تو باختی. کسی هست که نبازه؟ 436 00:51:56,125 --> 00:51:58,333 ‫نمی‌دونم چرا ولی بهت ایمان دارم. 437 00:51:58,583 --> 00:52:01,291 ‫یه چیزی توی وجود تو هست... 438 00:52:03,083 --> 00:52:04,625 ‫بیا. 439 00:52:11,250 --> 00:52:16,625 ‫کلاشینکف، من می‌دونم که بهمون نشون ‫میدی که واقعاً کی هستی. مراقب خودت باش! 440 00:52:23,541 --> 00:52:25,875 ‫- برای کی... - این ‫بدرد من نمی‌خوره سرهنگ. 441 00:52:25,875 --> 00:52:26,833 ‫ساکت باش! 442 00:52:26,958 --> 00:52:30,791 ‫می‌دونی، کلاشینکف. اینجا ‫کسی به طور اتفاقی نیومده. 443 00:52:32,291 --> 00:52:33,875 ‫سروان. 444 00:52:36,791 --> 00:52:39,166 ‫به گروهبان یکم توضیح ‫بده که مأموریت جدیدش چیه. 445 00:52:39,208 --> 00:52:44,416 ‫سه روز توی پاسدارخانه وقت داره. 446 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 ‫مسابقه ای برای یه ‫مسلسل سبک اعلام شده. 447 00:52:48,375 --> 00:52:51,166 ‫می‌خوایم توی قزاقستان ‫شروع به کار کردن بکنی. 448 00:52:51,208 --> 00:52:52,458 ‫اونجا اونا قدر تو رو میدونن، 449 00:52:52,458 --> 00:52:53,750 ‫و می‌تونی به آزمایش ‫هات ادامه بدی... 450 00:52:53,750 --> 00:52:56,291 ‫و تغییراتی توی طرحت ایجاد کنی. 451 00:52:56,500 --> 00:52:59,250 ‫خب، موافقی؟ 452 00:53:00,958 --> 00:53:02,541 ‫میشا! 453 00:53:07,375 --> 00:53:08,875 ‫میشا! 454 00:53:09,833 --> 00:53:11,791 ‫بله، موافقم. 455 00:53:13,041 --> 00:53:16,875 ‫قزاقستان، آلما-آتا. سال 1944 456 00:53:21,708 --> 00:53:23,458 ‫سلام. 457 00:53:35,833 --> 00:53:37,333 ‫بله؟ 458 00:54:00,583 --> 00:54:02,083 ‫کلاشینکف... 459 00:54:02,125 --> 00:54:03,625 ‫- ژنرال... - می‌دونم. 460 00:54:03,750 --> 00:54:07,500 ‫بهم تلگراف شد. مشکل چی بود؟ 461 00:54:08,750 --> 00:54:11,708 ‫- موفق نشدم. - به اندازه ‫ی کافی خوب نبودی؟ 462 00:54:13,750 --> 00:54:15,291 ‫نه به اندازه‌ی کافی. 463 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 ‫حالا برای مسلسل سبک خوب میشی؟ 464 00:54:22,333 --> 00:54:24,333 ‫اعتماد به نفست رو از دست دادی؟ 465 00:54:24,541 --> 00:54:27,375 ‫خب پس کلاشینکف. ‫اینجوری به هیچ جایی نمی‌رسی. 466 00:54:27,416 --> 00:54:31,666 ‫این کار به منابع زیادی نیاز ‫داره. منابع انسانی، مالی... 467 00:54:36,541 --> 00:54:38,958 ‫اونوقت تو شونه هات رو واسه من می‌ندازی ‫بالا. (علامت عدم اطمینان در زبان بدن) 468 00:56:38,416 --> 00:56:42,666 ‫سلام. به ساشا بگو «یولیا ‫آناتولیونا» منتظرشه. 469 00:56:55,958 --> 00:56:59,875 ‫نامه‌ت رو احتمالاً نزدیک ‫به ده باری بشه که خوندم. 470 00:57:00,375 --> 00:57:02,541 ‫معلوم شد نه تنها بلد ‫نیستی طراحی کنی... 471 00:57:02,541 --> 00:57:04,750 ‫بلکه توی نوشتنت ‫هم ایراداتی داری. 472 00:57:05,541 --> 00:57:10,000 ‫ظاهراً وقتی بچه بودی، اختراع ‫کردن رو به مدرسه رفتن ترجیح می‌دادی. 473 00:57:10,833 --> 00:57:13,416 ‫نوشته بودی که منتظر ‫این هستی تا منو ببینی. 474 00:57:13,583 --> 00:57:18,416 ‫نمی‌دونم چی جواب ‫بدم، "گروهبان یکم"! 475 00:57:19,291 --> 00:57:21,333 ‫شاید بنویسم... 476 00:57:22,208 --> 00:57:26,041 ‫در اسرع وقت مسلسلت ‫رو بساز و بعدش بیا. 477 00:57:29,083 --> 00:57:34,333 ‫سروان «لابوف» از امنیت ملی ‫هستم. دنبال «کالاشکین» می‌گردم. 478 00:57:34,375 --> 00:57:37,833 ‫خودم هستم. کالاشکین ‫نیستم، من کلاشینکف هستم. 479 00:57:38,000 --> 00:57:42,791 ‫گروهبان یکم... فکر می‌کردم ‫سنِّ تو بیشتر از این حرفا باشه. 480 00:57:45,041 --> 00:57:47,500 ‫این همون چیزیه که ‫می‌خوای باهاش مسابقه بدی؟ 481 00:57:49,458 --> 00:57:54,125 ‫به قول خودت، "این چیز" ‫توی جبهه خیلی منتظرش هستن. 482 00:57:54,375 --> 00:57:56,291 ‫فکرش رو می‌کردم. 483 00:57:56,625 --> 00:58:02,791 ‫نگران نباش، گروهبان. این اسباب ‫بازیت رو در امان تحویل میدیم. 484 00:58:03,125 --> 00:58:04,708 ‫همینجا صبر کن. 485 00:58:11,000 --> 00:58:12,583 ‫کلاشینکف. 486 00:58:14,541 --> 00:58:16,125 ‫کلاشینکف؟ 487 00:58:16,500 --> 00:58:18,208 ‫میشان؟ 488 00:58:21,875 --> 00:58:23,583 ‫میشانیا؟ آره؟ 489 00:58:24,000 --> 00:58:26,333 ‫ساکت شو کوچولو، این برادرمه. 490 00:58:26,333 --> 00:58:28,750 ‫- ویتکا؟ - سلام برادر. 491 00:58:29,041 --> 00:58:33,083 ‫تو...تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 492 00:58:34,083 --> 00:58:38,041 ‫میشانیا، مامان و آبجی چطورن؟ 493 00:58:38,708 --> 00:58:41,916 ‫میشانیا! میشانیا! 494 00:58:42,125 --> 00:58:44,958 ‫میشانیا، چرا ساکتی؟ 495 00:58:45,916 --> 00:58:52,541 ‫می‌بینم که مردم بهت احترام ‫می‌ذارن. ولی خب من بدشانس بودم. 496 00:58:52,958 --> 00:58:56,916 ‫- از طرف من به مامان سلام ‫برسون. - مدارک شناسایی. 497 00:58:56,958 --> 00:58:59,000 ‫مدارک شناسایی. 498 00:59:06,416 --> 00:59:08,208 ‫چی شده، گروهبان؟ 499 00:59:14,083 --> 00:59:15,666 ‫اون کی بود؟ 500 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 ‫هیچکس. 501 00:59:31,500 --> 00:59:34,458 ‫یه زن توی قطار ‫اینو همراهش داشت. 502 00:59:34,625 --> 00:59:37,416 ‫می‌دونی چقدر واسش ‫پول دادم؟ اینقدر! 503 00:59:37,625 --> 00:59:40,541 ‫وقتی فهمید اوضاع ‫ناجوره فرار کرد. 504 00:59:40,541 --> 00:59:43,375 ‫بیا یه حالی به خودمون بدیم. 505 00:59:43,958 --> 00:59:48,000 ‫- ممنون ولی من نمی‌خوام، ‫سروان. - ازت درخواست نکردم. 506 01:00:15,500 --> 01:00:20,041 ‫چی شده؟ یه سرباز دلش نمی‌خواد با یه ‫افسر از امنیت ملی شوروی هم سفره بشه؟ 507 01:00:22,166 --> 01:00:25,208 ‫- من همچین حرفی نزدم. - حرفش ‫رو نزدی ولی فکرش رو کردی. 508 01:00:26,750 --> 01:00:32,333 ‫فعلاً که اینجا توی این خراب ‫شده هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 509 01:00:44,416 --> 01:00:48,041 ‫گروهبان، یه دشمن ایدیولوژیک، ‫از یه آلمانی هم بدتره. 510 01:00:51,333 --> 01:00:54,750 ‫تغییر قیافه میده و تظاهر ‫می‌کنه که یکی از ماهاست... 511 01:00:55,208 --> 01:01:01,125 ‫ولی وقتی پشتت رو می‌کنی... ‫از پشت بهت خنجر می‌زنه! 512 01:01:04,708 --> 01:01:06,416 ‫گندش بزنن... 513 01:01:21,500 --> 01:01:25,458 ‫هی گروهبان، ‫چقدر دیگه باید بریم؟ 514 01:01:25,791 --> 01:01:30,500 ‫- نمی‌دونم. - چطور نمی‌دونی؟ ‫گفتی یک کیلومتر و نیم مونده. 515 01:01:31,750 --> 01:01:34,583 ‫ما رو داری کجا می‌بری، گروهبان؟ 516 01:01:38,958 --> 01:01:41,875 ‫متأسفم سروان، شاید ‫راه رو اشتباه اومده باشیم. 517 01:01:41,958 --> 01:01:45,875 ‫شایدم از عمد راه ‫رو اشتباه اومدی! 518 01:01:49,041 --> 01:01:52,375 ‫- منظورت چیه؟ - همون که شنیدی! 519 01:01:52,666 --> 01:01:55,791 ‫اونی که توی ایستگاه قطار ‫بود، صدات کرد "داداش". 520 01:01:55,916 --> 01:01:58,750 ‫کلاشینکف، من ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنم. 521 01:01:58,750 --> 01:02:02,041 ‫وقتی یه دشمن ایدیولوژیک ‫رو از یه مایلی ببینم می‌فهمم. 522 01:02:02,666 --> 01:02:04,458 ‫تو کی هستی؟ 523 01:02:05,041 --> 01:02:07,541 ‫گروهبان یکم، کلاشینکف. 524 01:02:08,208 --> 01:02:13,041 ‫خیلی خوب فیلم بازی کردی. ‫به طور مثال یه مسلسل ساختی! 525 01:02:13,125 --> 01:02:15,166 ‫ولی نمی‌تونی منو گول بزنی. 526 01:02:15,666 --> 01:02:17,708 ‫من دهنِ توِ ضدانقلابی رو... 527 01:02:17,791 --> 01:02:21,000 ‫به کی میگی "ضد انقلابی"، آشغال؟ 528 01:02:24,333 --> 01:02:26,875 ‫کلاشینکف. 529 01:02:30,291 --> 01:02:36,291 ‫گروهبان! گروهبان! 530 01:02:55,250 --> 01:02:58,125 ‫حالا چیزی برای گفتن داری؟ 531 01:03:00,000 --> 01:03:02,791 ‫حالا چیزی برای گفتن داری؟ 532 01:03:09,875 --> 01:03:16,208 ‫تنها گناهی که من دارم اینه که ‫فرزند یه کشاورز بی آبرو هستم. 533 01:03:16,541 --> 01:03:20,208 ‫الان می‌دونم که طرف ‫کدوم جناح هستم، 534 01:03:21,250 --> 01:03:24,541 ‫و من مسئولیتی در ‫قبال برادرم ندارم. 535 01:03:26,666 --> 01:03:31,625 ‫آخرین بار، سال 1936 دیدمش. 536 01:03:35,958 --> 01:03:39,750 ‫اون زنده‌ست و بخاطر ‫همین موضوع شکرگذارم. 537 01:03:42,958 --> 01:03:45,750 ‫فراموشش کن. 538 01:05:03,500 --> 01:05:07,916 ‫با توجه به نتایج مسابقه، ‫کمیسیون تصمیم گرفته: 539 01:05:08,041 --> 01:05:15,875 ‫هیچ‌کدوم از مسلسل‌های دستیِ ‫نمونه برای تولید برگزیده نشن... 540 01:05:17,375 --> 01:05:26,250 ‫- چون هیچ‌کدوم از اونها استانداردهای ‫لازم رو ندارن. - این اصلاً قابل قبول نیست. 541 01:05:26,541 --> 01:05:29,416 ‫ساکت! دوستان. ساکت! 542 01:05:29,666 --> 01:05:32,916 ‫مسابقه تموم شده ولی... 543 01:05:33,166 --> 01:05:35,916 ‫جنگ هنوز تموم نشده. 544 01:05:36,000 --> 01:05:41,250 ‫بنابراین، تک تک فینالیست‌ها فرصت ‫دارن تا به کار خودشون ادامه بدن... 545 01:05:41,375 --> 01:05:43,875 ‫و اسلحه‌های مدل جدید بسازن. 546 01:05:44,500 --> 01:05:46,875 ‫دیگه می‌تونید برید. 547 01:05:48,583 --> 01:05:52,000 ‫دکتر، بنویس که من حالم خوبه. 548 01:05:52,291 --> 01:05:56,250 ‫خواهش می‌کنم! من فرمانده‌ی هدایت ‫تانک هستم. اصلاً به دستم نیاز ندارم. 549 01:05:56,333 --> 01:05:58,958 ‫چیزی که مهمه اینه که بتونم ‫درست ببینم و دستورات لازم رو بدم. 550 01:05:59,041 --> 01:06:02,125 ‫می‌دونی دید من چقدر قویه؟ ‫خط آخر رو واست می‌خونم. 551 01:06:02,250 --> 01:06:06,416 ‫ای، ام، دابلیو، آی، اِن، بی، اِن، کا... ‫(حروف انگلیسی برای معاینه‌ی چشم) 552 01:06:06,500 --> 01:06:08,333 ‫مشتت رو گره کن. 553 01:06:08,791 --> 01:06:10,708 ‫حالا بازوت رو باز بکِش. 554 01:06:10,750 --> 01:06:16,125 ‫بکِش، بکِش. بیشتر! بیشتر! 555 01:06:17,291 --> 01:06:19,875 ‫خوبه...حالا بیارش پایین. 556 01:06:21,250 --> 01:06:23,791 ‫- سروان... - برو ‫پی کارت، گروهبان. 557 01:06:24,958 --> 01:06:26,583 ‫بهت میگم از اینجا برو. 558 01:06:31,416 --> 01:06:34,708 ‫میشا! کلاشینکف! 559 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 ‫گروهبان! 560 01:06:39,208 --> 01:06:41,000 ‫دکتر چی بهت گفت؟ 561 01:06:42,250 --> 01:06:43,833 ‫متوجهم. 562 01:06:47,916 --> 01:06:49,875 ‫بیا بریم یه سیگار بکِشیم. 563 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 ‫منم قبول نکردن. 564 01:06:58,708 --> 01:07:02,333 ‫خیلی ساده ست. من نمی‌تونم از ‫اینجا برم. اگه برم احساس خفگی می‌کنم. 565 01:07:06,625 --> 01:07:10,166 ‫به طراحی‌های مسلسلت نگاه کردم. 566 01:07:11,208 --> 01:07:14,500 ‫یه کارهایی میشه کرد. آره. 567 01:07:14,916 --> 01:07:17,333 ‫از اخلاق کاریت خوشم میاد. 568 01:07:17,666 --> 01:07:20,916 ‫حتی «روخوف» ناراضی نیست ‫که توی دفتر کنار ما کار می‌کنه. 569 01:07:23,625 --> 01:07:29,250 ‫مطمئن باش که زیر نظر من اگه همه چیز ‫خوب پیش بره، بهت بخش خودت رو میدم. 570 01:07:33,916 --> 01:07:36,583 ‫نمی‌خواد با عجله جوابش ‫رو بدی. بهش فکر کن. 571 01:07:37,625 --> 01:07:39,208 ‫قشنگ فکر کن. 572 01:07:42,791 --> 01:07:44,458 ‫من بهت ایمان دارم. 573 01:07:44,791 --> 01:07:46,791 ‫هممون بهت ایمان داریم. 574 01:07:49,000 --> 01:07:51,416 ‫خودت به خودت ایمان داری؟ 575 01:08:16,375 --> 01:08:22,458 ‫بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم اگه از قطار ماتای ‫نیومده بودم پایین و رفته بودم خونه، زندگیم چطور می‌شد؟ 576 01:08:27,041 --> 01:08:29,000 ‫احتمالاً زندگیِ بهتری میداشتم. 577 01:08:30,666 --> 01:08:33,041 ‫الان فصل قارچ هاست. 578 01:08:34,416 --> 01:08:38,041 ‫دوست دارم یه سبد ‫قارچ از توی جنگل بیارم. 579 01:08:38,250 --> 01:08:41,875 ‫و همه‌ی خانواده، کنار ‫هم بیان تمیزش کنن. 580 01:08:42,625 --> 01:08:48,291 ‫تو، مامان، به آبجی غُر بزنی که ‫چرا قشنگ قارچ رو تمیز نکرده. 581 01:08:49,416 --> 01:08:56,375 ‫و اگه اون نوشیدنی سازه نمُرده بود، کلی بهونه ‫های مختلف میورد تا یه جور از زیر کار در بره. 582 01:08:58,250 --> 01:09:01,083 ‫اونوقت تو دلت واسش ‫میسوخت و ولش می‌کردی که بره. 583 01:09:07,500 --> 01:09:10,916 ‫- میشکا! - دوست ‫دارم که تمام زندگیم... 584 01:09:11,791 --> 01:09:14,791 ‫-... در کنار تو بشینم! ‫- اونجا چی قایم کردی؟ 585 01:09:18,708 --> 01:09:20,250 ‫کجا؟ 586 01:09:21,708 --> 01:09:23,500 ‫بیا، بهت نشون میدم. 587 01:09:25,375 --> 01:09:26,958 ‫چی؟ 588 01:09:27,833 --> 01:09:29,708 ‫دوباره داری یه چیز جدید می‌سازی؟ 589 01:09:52,375 --> 01:09:55,916 ‫- به مامانی کمک ‫می‌کنی؟ - نمی‌تونم. 590 01:09:58,708 --> 01:10:00,583 ‫میشا... 591 01:10:13,875 --> 01:10:16,083 ‫مامان، بالاخره ‫اومدی؟! این میشاه. 592 01:10:16,625 --> 01:10:18,666 ‫سلام «گالینا فیودورونا». 593 01:10:18,958 --> 01:10:20,916 ‫سلام، سلام. 594 01:10:24,583 --> 01:10:27,041 ‫امروز نون نخریدم. 595 01:10:27,250 --> 01:10:29,791 ‫خب میشه یه قرص کامل نون گرفت. 596 01:10:41,250 --> 01:10:43,041 ‫اهل کجایی؟ 597 01:10:43,750 --> 01:10:45,250 ‫آلتای. 598 01:10:45,541 --> 01:10:48,458 ‫پس اینجا موقتاً پست میدی؟ 599 01:10:50,750 --> 01:10:52,750 ‫اینطور به نظر می‌رسه. 600 01:10:54,458 --> 01:10:57,750 ‫و وقتی که کارت تموم بشه ‫برمی‌گردی به خونه‌ت که توی آلتاه. 601 01:10:57,750 --> 01:10:58,958 ‫مامان! 602 01:10:59,708 --> 01:11:04,625 ‫عذر می‌خوام. شکی ‫ندارم که آدم خوبی هستی. 603 01:11:05,166 --> 01:11:09,458 ‫من عاشق دخترتون هستم. ‫می‌خوام اون همسرم بشه. 604 01:11:11,541 --> 01:11:15,000 ‫کاتیا، باهام ازدواج کن. 605 01:11:17,458 --> 01:11:24,208 ‫پیروزی! پیروزی! 606 01:11:24,833 --> 01:11:29,833 ‫پیروزی، برادران! 607 01:11:30,666 --> 01:11:34,875 ‫- چی شده؟ - پیروزی! 608 01:11:36,458 --> 01:11:44,541 ‫- چی؟ پیروزی؟ ‫- پیروزی! پیروزی! 609 01:11:44,791 --> 01:11:47,708 ‫پیروزی! 610 01:12:51,833 --> 01:12:53,541 ‫بیا داخل. 611 01:12:56,583 --> 01:12:58,125 ‫سلام، سرهنگ. 612 01:12:58,333 --> 01:13:00,500 ‫اوه، کلاشینکف. بیا بیا. 613 01:13:00,750 --> 01:13:03,250 ‫- بخاطر پیروزی تبریک ‫میگم. - شما هم همینطور. 614 01:13:03,333 --> 01:13:04,666 ‫چرا یونیفرم رژه ی ‫خوشحالی رو نپوشیدی؟ 615 01:13:04,666 --> 01:13:06,000 ‫ساعت دوازده یه رژه ‫قراره برگزار بشه. 616 01:13:06,041 --> 01:13:08,708 ‫من هیچوقت از ‫این لباس‌ها نداشتم. 617 01:13:09,583 --> 01:13:12,583 ‫- یه سؤال داشتم. - می‌شنوم. 618 01:13:18,000 --> 01:13:22,708 ‫بعد از اون همه زحمتی که کشیدیم... ‫می‌خوایم الان همش رو بر باد بدیم؟ 619 01:13:23,708 --> 01:13:28,291 ‫همه‌ی امیدم...همه ‫ی روحیه‌مون رو؟ 620 01:13:28,916 --> 01:13:30,791 ‫چرا می‌خندین؟ 621 01:13:31,458 --> 01:13:33,333 ‫بفرما، بخونش. 622 01:13:34,041 --> 01:13:36,000 ‫امروز رسید. 623 01:13:36,375 --> 01:13:41,791 ‫فرمانده کل: ارتش و ناوگانی ‫با مجهزترین سلاح‌ها آماده کن. 624 01:13:41,916 --> 01:13:47,000 ‫در واقع می‌خواستم ‫اینو برای همه بخونم. 625 01:13:47,125 --> 01:13:49,458 ‫ولی حالا شخصاً بهت گفتم. 626 01:13:49,541 --> 01:13:51,416 ‫می‌تونی به کارِت ادامه بدی. 627 01:13:52,541 --> 01:13:57,000 ‫ولی الان یه بخش ‫مخصوص خودت داری. 628 01:14:03,125 --> 01:14:04,791 ‫اینو نگاه کن. 629 01:14:10,916 --> 01:14:13,875 ‫یه بار دیگه انجامش بده. 630 01:14:27,125 --> 01:14:30,250 ‫- سلام رفقا. - سلام ‫الکسی ایوانوویچ. 631 01:14:31,708 --> 01:14:33,708 ‫لعنت بهت، کلاشینکف... 632 01:14:34,958 --> 01:14:36,458 ‫عجب پیشرفتی داری می‌کنی! 633 01:14:37,416 --> 01:14:39,875 ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم. - شنیدم ‫داری روی یه مسلسل جدید کار می‌کنی. 634 01:14:39,875 --> 01:14:41,666 ‫بله. 635 01:14:42,041 --> 01:14:43,791 ‫لنیا، بیا یه نگاه به این بنداز. 636 01:14:43,833 --> 01:14:47,125 ‫ای‌ام کا... هنوز برنده نشدی؟ 637 01:14:47,166 --> 01:14:49,458 ‫نه، ولی اگه اونا ‫پروژه رو تایید کنن... 638 01:14:49,541 --> 01:14:51,041 ‫ساده تر...باید ساده تر باشه. 639 01:14:51,125 --> 01:14:56,666 ‫هر چی شیارهای اینجا بیشتر باشه، ‫استفاده کردن ازش سخت تر میشه. 640 01:14:57,625 --> 01:15:00,333 ‫این تفنگ باید مثل ‫یه شلیک ساده باشه. 641 01:15:00,875 --> 01:15:04,458 ‫دقیقاً مثل یه شلیک! 642 01:15:05,083 --> 01:15:07,708 ‫پی.پی.اس تو خیلی عالی ساخته شده. 643 01:15:13,625 --> 01:15:18,750 ‫- اون سفارشی که ارتش ‫داده رو دیدی؟ - بله. 644 01:15:18,833 --> 01:15:22,750 ‫ماه آینده یه مسابقه برگزار میشه ‫برای معرفی یه مسلسل جدید. 645 01:15:23,250 --> 01:15:27,083 ‫و این به این معنیه که به قول ‫تو، اون اسلحه‌ی عالیِ من... 646 01:15:27,875 --> 01:15:30,416 ‫خیلی زود از موزه سر در میاره. 647 01:15:32,666 --> 01:15:35,541 ‫پیشرفت خودت رو ادامه بده، ‫کلاشینکف. با چیزی متوقف نشو. 648 01:15:39,916 --> 01:15:42,291 ‫پس ما دوباره با ‫هم مسابقه میدیم؟ 649 01:15:44,000 --> 01:15:47,833 ‫اگه تو برنده بشی، یه بطری ‫نوشیدنی آمریکایی ازم می‌گیری. 650 01:15:56,125 --> 01:15:58,125 ‫چرا عصبانی هستی؟ ‫فقط یه ساله که اونجایی. 651 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 ‫- موضوع این نیست. - پس چیه؟ 652 01:16:01,291 --> 01:16:04,541 ‫تراشکاری...کارخونه‌ی سلاح ‫سازی... کی اونجا مراقب اوضاعه؟ 653 01:16:04,708 --> 01:16:07,708 ‫- ژنرال دگتیاریوف. - مگه چیه؟ ‫- اون رقیبِ منه. 654 01:16:07,875 --> 01:16:10,083 ‫فکر می‌کنی می‌ذارن تنها ‫کار کنم؟ فراموشش کن. 655 01:16:10,250 --> 01:16:13,541 ‫اون بهمون یه میز و یه چکش میده ‫و انتظار داره واسش اسلحه بسازیم. 656 01:16:13,583 --> 01:16:16,875 ‫- میشا، تو موفق میشی. تو پشت ‫کار خوبی داری. - پشت کار؟ 657 01:16:17,500 --> 01:16:20,500 ‫تازه بهترین طراح اسلحه ‫در کل شوروی هستی. 658 01:16:22,666 --> 01:16:24,791 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ - مطمئنم. 659 01:16:25,666 --> 01:16:28,125 ‫نظرت درباره ی ‫بهترین توی جهان چیه؟ 660 01:16:29,750 --> 01:16:31,333 ‫دیگه خیلی خیالبافی نکن. 661 01:16:32,041 --> 01:16:37,375 ‫کورورف سال 1947 662 01:16:41,000 --> 01:16:43,416 ‫- مدارک شناسایی. - وایسا. 663 01:16:46,208 --> 01:16:49,375 ‫- می‌تونید برید. - یالا، یالا. 664 01:16:55,916 --> 01:16:59,083 ‫کلاشینکف، سلام. 665 01:16:59,166 --> 01:17:03,583 ‫اونا به من محول کردن تا به کار تو ‫رسیدگی کنم. السکاندر زایتسف هستم. 666 01:17:04,250 --> 01:17:07,458 ‫اگه مشکلی نداشته باشی ‫ما قراره با هم کار کنیم. 667 01:17:07,875 --> 01:17:09,791 ‫مشکلی نداری؟ 668 01:17:11,458 --> 01:17:13,083 ‫نه اشکالی نداره. 669 01:17:13,416 --> 01:17:17,500 ‫خب من فقط دو هفته‌ست که اومدم اینجا ‫ولی نگران نباش...دیگه به اینجا عادت کردم. 670 01:17:17,583 --> 01:17:19,958 ‫آره، مدیرها هنوز ‫منو یادشون نمیاد. 671 01:17:20,083 --> 01:17:22,791 ‫اونا منو به عنوان یه دستیار می‌بینن. ‫ولی برام مهم نیست، من آدم حساسی نیستم. 672 01:17:23,250 --> 01:17:25,000 ‫اون دیگه کیه؟ 673 01:17:25,291 --> 01:17:27,333 ‫خود دگتیاروفه. 674 01:17:30,041 --> 01:17:34,416 ‫عجب لیموزینی داره. 675 01:17:34,541 --> 01:17:36,583 ‫خود استالین بهش هدیه داده. 676 01:17:36,791 --> 01:17:38,500 ‫می‌شناسیش؟ 677 01:17:39,041 --> 01:17:40,791 ‫استالین؟ 678 01:17:41,250 --> 01:17:43,291 ‫نه، دگتیاروف رو میگم. 679 01:17:43,458 --> 01:17:46,750 ‫نه، فکر کنم به زودی ‫همدیگه رو ببینیم. 680 01:18:35,166 --> 01:18:38,250 ‫کاتیا، یه خبراییه. ‫من خیلی خوشحالم. 681 01:18:38,333 --> 01:18:41,041 ‫از درون احساس خوشبختی می‌کنم. 682 01:18:41,250 --> 01:18:43,708 ‫خبرها رو یواشکی بهت میدم. 683 01:18:43,791 --> 01:18:45,583 ‫به نظر همه چیز داره جور میشه. 684 01:18:45,958 --> 01:18:48,708 ‫جدی میگم. 685 01:18:48,791 --> 01:18:52,000 ‫همه‌ی کارها داره ‫میوفته روی غلتک. 686 01:18:52,083 --> 01:18:55,708 ‫سودایوف راست می‌گفت. ‫همه چیز باید ساده باشه. 687 01:18:55,833 --> 01:18:57,500 ‫مثل یه شلیک ساده. 688 01:18:57,625 --> 01:18:59,958 ‫با خودم فکر کردم و راه ‫حلش سریع به ذهنم رسید. 689 01:19:00,083 --> 01:19:03,083 ‫به! انگار با یه ‫تبر زدن توی سرم. 690 01:19:03,291 --> 01:19:06,625 ‫خیلی درست و حسابی خواب ‫ندارم. می‌دونی چون نگرانم. 691 01:19:06,958 --> 01:19:08,541 ‫خیلی می‌ترسم. 692 01:19:08,750 --> 01:19:10,916 ‫اینقدر که اینجا ‫ترسناکه، تانک نبود. 693 01:19:10,958 --> 01:19:13,083 ‫ولی در عین حال، خوشحالم. 694 01:19:13,416 --> 01:19:16,333 ‫منتظر دسته‌ی اول هستیم. 695 01:19:48,500 --> 01:19:50,208 ‫همه چیز روبراهه؟ 696 01:19:50,875 --> 01:19:54,083 ‫- چی؟ - آره. 697 01:19:54,708 --> 01:19:59,166 ‫ولی الان داریم مدل های ‫وسیلی الکسوویچ رو تست می‌کنیم. 698 01:19:59,208 --> 01:20:01,458 ‫خب ما هم یه ذره ‫تیراندازی می‌کنیم. 699 01:20:17,875 --> 01:20:19,833 ‫چرا در می‌زنی؟ 700 01:20:20,166 --> 01:20:23,041 ‫من مخترع، کلاشینکف، هستم. ‫می‌خوام تفنگم رو تست کنم. 701 01:20:23,125 --> 01:20:27,791 ‫امروز مدل‌های ژنرال ‫دگتیاروف تست میشه. 702 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 ‫بهت گفتم که. 703 01:20:34,416 --> 01:20:36,041 ‫باشه. 704 01:20:40,416 --> 01:20:42,375 ‫روز خوشی داشته باشین. 705 01:20:42,875 --> 01:20:46,083 ‫آره، آره، آره...یادم می‌مونه. 706 01:20:46,625 --> 01:20:51,958 ‫چیه؟ اوه آره. تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که بذارمت داخل لیست چهارشنبه. 707 01:20:52,041 --> 01:20:55,208 ‫- اون که میشه پس فردا! - آره، پس ‫فردا می‌تونی نمونه‌ت رو تست کنی. 708 01:20:55,416 --> 01:20:59,458 ‫انگار متوجه نیستی. تا وقتی که تستش ‫نکنم شب‌ها نمی‌تونم راحت بخوابم. 709 01:20:59,666 --> 01:21:03,833 ‫مخترع عزیز، تا روز چهارشنبه محوطه ‫ی تیراندازی در اختیار ژنرال دگتیاروفه. 710 01:21:04,000 --> 01:21:06,041 ‫یه مجوز خروج اسلحه بهم بده. 711 01:21:06,458 --> 01:21:08,458 ‫میرم توی جنگل یا توی ‫معدن سنگ امتحانش می‌کنم. 712 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 ‫بذار برم تست کنم تا ببینم همه ‫چیز رو درست انجام دادم یا نه. 713 01:21:11,833 --> 01:21:14,166 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 714 01:21:15,375 --> 01:21:17,958 ‫بیرون بردنِ اسلحه ‫از اینجا غیر قانونیه. 715 01:21:27,250 --> 01:21:31,458 ‫- می‌تونی یه مقدار مهمات ‫بهم بدی؟ - مهمات؟ چرا؟ 716 01:22:00,375 --> 01:22:02,625 ‫هی، احمقا! دارین چیکار می‌کنن؟ 717 01:22:02,708 --> 01:22:04,708 ‫همین الان تیراندازی ‫رو تمومش کنین. 718 01:22:10,125 --> 01:22:11,625 ‫میشا... 719 01:22:18,041 --> 01:22:19,750 ‫اسلحه رو بنداز زمین! 720 01:22:20,416 --> 01:22:22,083 ‫اسلحه رو بنداز زمین! 721 01:22:22,375 --> 01:22:24,208 ‫کی شلیک کرد؟ 722 01:22:58,958 --> 01:23:00,625 ‫سمت چپ. 723 01:23:06,125 --> 01:23:10,208 ‫ژنرال، گروهبان یکم ‫کلاشینکوف می‌خواد شما رو ببینه. 724 01:23:10,541 --> 01:23:12,208 ‫بفرستش داخل. 725 01:23:22,958 --> 01:23:26,291 ‫- سرگرد، شما ‫می‌تونی بری. - اطاعت. 726 01:23:31,416 --> 01:23:35,541 ‫تو رو یادم میاد، کلاشینکف. 727 01:23:43,958 --> 01:23:47,958 ‫خب، مسابقات 1943 ‫رو «سودائوف» پیروز شد. 728 01:23:48,583 --> 01:23:51,250 ‫ولی مسلسل تو رو از خاطر نبردم. 729 01:23:51,625 --> 01:23:56,958 ‫قطعاً به عنوان یه مبارز نبرد، راستش ‫رو بخوام بگم، یه مقدار نقطه ضعف داشت، 730 01:23:58,125 --> 01:24:02,916 ‫ولی مثل یه اثر هنری که به صورت دست ‫ساز با آهن توی یه آلونک ساخته شده باشه... 731 01:24:03,708 --> 01:24:06,291 ‫منو تحت تأثیر قرار داد. 732 01:24:10,416 --> 01:24:13,500 ‫واقعیت داره که به مدرسه نرفتی؟ 733 01:24:15,666 --> 01:24:17,916 ‫درسته. مدرسه نرفتم. 734 01:24:19,250 --> 01:24:20,875 ‫خودت یاد گرفتی! 735 01:24:22,291 --> 01:24:25,083 ‫بشین، گروهبان یکم، بشین! 736 01:24:34,291 --> 01:24:39,458 ‫می‌خوام اسلحه‌ت رو قبل از ‫اینکه تستش شروع بشه، ببینم. 737 01:24:47,833 --> 01:24:50,458 ‫- ژنرال... - نگران نباش. 738 01:24:51,041 --> 01:24:55,958 ‫می‌دونم طراح‌ها دوست ندارن ‫طرح هاشون رو بهم نشون بدن. 739 01:24:56,833 --> 01:25:02,833 ‫نگران نباش. من ایده های ‫هوشمندانه‌ی تو رو نمیدزدم. 740 01:25:03,000 --> 01:25:07,625 ‫اسلحه‌ی من دیگه سر هم شده و اونا ‫می‌خوان ببرنش توی میدون تیر تا امتحانش کنن. 741 01:25:09,000 --> 01:25:11,083 ‫فقط کنجکاوم. 742 01:25:56,666 --> 01:25:58,333 ‫جالبه. 743 01:26:24,125 --> 01:26:28,958 ‫تک تک جزئیات در سر ‫جای خودشون قرار دارن. 744 01:26:29,500 --> 01:26:34,375 ‫فکر می‌کنم فرستادنِ تفنگم ‫به میدون تیر، بی فایده باشه. 745 01:26:35,083 --> 01:26:37,875 ‫این محصول خیلی نویدبخش تره. 746 01:26:38,000 --> 01:26:43,000 ‫محصول گروهبان یکم، ‫کلاشینکف، چشم انداز خوبی داره. 747 01:26:44,291 --> 01:26:48,125 ‫ژنرال، مدل شما رو چیکار کنیم؟ 748 01:26:49,791 --> 01:26:52,125 ‫درشون رو ببندید، 749 01:26:53,791 --> 01:26:57,250 ‫- تا کسی نبیندشون. - اطاعت. 750 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 ‫مدل بولکین. 751 01:27:14,375 --> 01:27:16,083 ‫حاضر. 752 01:27:17,166 --> 01:27:19,041 ‫تست رو شروع کنید. 753 01:27:32,291 --> 01:27:34,583 ‫روی هدف تمرکز کنید. 754 01:27:42,166 --> 01:27:44,583 ‫فشنگ منفجر نشد. ‫موفقیت آمیز بود. 755 01:27:45,791 --> 01:27:48,000 ‫آزمایش مقاومت. 756 01:27:50,500 --> 01:27:53,166 ‫- حاضره. - برای تست ببریدش. 757 01:27:57,625 --> 01:27:59,541 ‫روی هدف تمرکز کنید. 758 01:28:13,000 --> 01:28:16,541 ‫مشکل احتراقی ‫داشت. گلگدن قفل شد. 759 01:28:16,666 --> 01:28:18,875 ‫مدل کلاشینکف. 760 01:28:29,583 --> 01:28:31,291 ‫روی هدف تمرکز کنید. 761 01:28:52,000 --> 01:28:56,250 ‫- بدون نقص کار می‌کنه. ‫- به تست ادامه بدید. 762 01:29:06,833 --> 01:29:08,375 ‫آتش! 763 01:29:30,000 --> 01:29:33,041 ‫میشا! 764 01:29:47,250 --> 01:29:48,750 ‫خوشحالم. 765 01:29:52,875 --> 01:29:58,375 ‫من حامله ام. 766 01:30:05,166 --> 01:30:10,375 ‫موسکو، کرملین سال 1949 767 01:30:16,208 --> 01:30:18,083 ‫- جایزه گرفت؟ - سلام. 768 01:30:18,791 --> 01:30:20,833 ‫- تبریک میگم. - ممنون. 769 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 ‫تبریک میگم. 770 01:30:23,000 --> 01:30:24,916 ‫- تبریک میگم، ‫گروهبان یکم. - ممنونم. 771 01:30:25,000 --> 01:30:26,750 ‫ورونوف. خبر دار! 772 01:30:28,083 --> 01:30:30,625 ‫ارتشبدِ توپخانه، ورونوف! ‫(بالاترین مقام رسمیِ ارتش) 773 01:30:30,833 --> 01:30:32,541 ‫صبح بخیر، ارتشبد. 774 01:30:32,958 --> 01:30:35,208 ‫- کلاشینکف. - سلام، ارتشبد. 775 01:30:35,250 --> 01:30:37,250 ‫- حالت چطوره؟ - خیلی خوبم. 776 01:30:37,291 --> 01:30:40,916 ‫خوبه که خوبی. کارت عالی بود. 777 01:30:41,333 --> 01:30:43,458 ‫اولین مدال رو هیچوقت ‫فراموش نمی‌کنی. 778 01:30:43,666 --> 01:30:46,000 ‫تصمیم گرفتی پولت ‫رو کجا خرج کنی؟ 779 01:30:47,250 --> 01:30:49,625 ‫هنوز بهش فکر نکردم، ارتشبد. 780 01:30:49,708 --> 01:30:51,875 ‫سرهنگ، من گروهبان رو با ‫خودم می‌برم. امشب برش می‌گردونم. 781 01:30:52,166 --> 01:30:55,375 ‫- متوجه شدم، ارتشبد. ‫- برو داخل ماشین. 782 01:30:56,541 --> 01:30:58,125 ‫برو. 783 01:31:17,416 --> 01:31:20,708 ‫کلاشینکف، وقتشه ‫که دیگه ترفیع بگیری. 784 01:31:21,000 --> 01:31:24,083 ‫باید از مقام گروهبانی ‫یه مقام افسری بگیری. 785 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 ‫تحصیلاتت در چد حده؟ 786 01:31:26,791 --> 01:31:29,833 ‫درس رو تموم نکردم، ‫ارتشبد. تا کلاس هفتم خوندم. 787 01:31:30,416 --> 01:31:35,166 ‫تو مثل لومونسوف می‌مونی. از آرخانگلسک تا ‫مسکو رو پیاده اومدی. (پدر علم و فرهنگ روسی) 788 01:31:35,291 --> 01:31:38,208 ‫- اهل کجایی؟ - آلتای. 789 01:31:38,958 --> 01:31:40,791 ‫خیلی وقته نرفتی شهر خودت؟ 790 01:31:43,875 --> 01:31:46,875 ‫اونقدر زیاد که می‌ترسم اگه ‫مادرم رو ببینم، دیگه نشناسمش. 791 01:31:48,000 --> 01:31:52,083 ‫- پس باید بری. - دیگه ‫الان کی بهم اجازه میده برم؟ 792 01:31:52,375 --> 01:31:54,916 ‫با خودم گفتم مسابقه رو که ‫برنده بشم، مرخصی می‌گیرم... 793 01:31:56,166 --> 01:31:59,166 ‫ولی از قضا، برای ‫ده سال آینده کار دارم. 794 01:31:59,583 --> 01:32:02,083 ‫ما به وطن خدمت ‫می کنیم، گروهبان. 795 01:32:02,625 --> 01:32:04,250 ‫ما به وطن خدمت می‌کنیم. 796 01:32:06,791 --> 01:32:11,750 ‫- الان آلتای خیلی ‫زیباست. مگه نه؟ - عالیه. 797 01:32:23,750 --> 01:32:29,125 ‫هنگ، به صف بشید! خبر دار! 798 01:32:29,291 --> 01:32:32,041 ‫رو به جلو! 799 01:32:35,375 --> 01:32:37,375 ‫ارتشبد توپخانه‌ی ارتش! 800 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 ‫هنگ ترکیبی تفنگ ‫داران به صف در اومدن. 801 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 ‫فرمانده هنگ، سرگرد ‫ایوانوف هستم. 802 01:32:46,208 --> 01:32:47,833 ‫صبح بخیر سربازها. 803 01:32:48,000 --> 01:32:51,750 ‫صبح بخیر، ارتشبد ارتش! 804 01:32:52,208 --> 01:32:57,125 ‫برای تست موفقیت آمیزِ ‫اسلحه‌ی جدید تبریک میگم. 805 01:32:57,250 --> 01:33:00,125 ‫هورا! 806 01:33:00,875 --> 01:33:04,041 ‫ما به طراحان ‫استثناییمون افتخار می‌کنیم. 807 01:33:04,208 --> 01:33:09,708 ‫سازندگان سلاح‌های مدرنی که به ما ‫کمک کردند تا باهاشون دشمن رو شکست بدیم. 808 01:33:09,833 --> 01:33:12,541 ‫نام سپهبد دگتیاروف... 809 01:33:12,708 --> 01:33:15,666 ‫سازندگان: توکاروف، ‫سیمونوف و سودایوف... 810 01:33:15,708 --> 01:33:19,333 ‫تا ابد در تاریخ جهان ‫اسلحه‌ها ثبت خواهد شد. 811 01:33:19,666 --> 01:33:22,083 ‫ولی امروز می‌خوام به شما... 812 01:33:22,166 --> 01:33:24,375 ‫مخترعی جوان اما با ‫استعداد رو معرفی کنم. 813 01:33:24,541 --> 01:33:29,250 ‫کسی که مدال افتخار استالین رو ‫دریاف کرد، گروهبان یکم کلاشینکف! 814 01:33:30,416 --> 01:33:34,625 ‫سلاح AK-47ئی که اون ساخته، ‫آینده‌های جهان اسلحه هاست. 815 01:33:35,583 --> 01:33:37,916 ‫بابت خدمتتون ازتون ممنونم. 816 01:33:38,125 --> 01:33:41,208 ‫ما به اتحادیه‌ی جماهیر ‫شوروی خدمت می‌کنیم. 817 01:33:41,541 --> 01:33:45,875 ‫تبریک میگم. حکم ‫مرخصیت فردا امضاء میشه. 818 01:33:46,208 --> 01:33:47,791 ‫برو خونه، پسر. 819 01:33:47,958 --> 01:33:50,416 ‫از طرف من به مادرت سلام برسون. 820 01:33:56,333 --> 01:33:59,208 ‫- آزاد. - آزاد. 821 01:34:27,458 --> 01:34:29,333 ‫بیش از 200میلیون نسخه ‫از مسلسل او ساخته شد... 822 01:34:29,416 --> 01:34:32,291 ‫و تبدیل به نمادِ جنگ ‫افزارِ قرن بیستم شد. 823 01:34:32,500 --> 01:34:33,916 ‫این مایه‌ی افتخار رئیس ‫جمهورهای بسیاری بود... 824 01:34:33,916 --> 01:34:35,333 ‫که با در دست داشتنِ ‫این سلاح، عکس می‌گرفتند. 825 01:34:35,500 --> 01:34:36,958 ‫شاه ها، امیرها و شیخ ‫ها بسیار شادمان می‌شدند... 826 01:34:36,958 --> 01:34:38,458 ‫که هدیه‌ی ارزشمندی معروف ‫به «کِلاش» دریافت کنند. 827 01:34:38,625 --> 01:34:40,833 ‫او در زندگی خود ‫تنها یک چیز می‌خواست: 828 01:34:40,875 --> 01:34:50,791 ‫که وطنی که در آن به دنیا آمد و در ‫آن بزرگ شد، کاملاً در امن و امان باشد. 829 01:34:52,291 --> 01:34:55,833 ‫این فیلم تقدیم به... 830 01:34:55,916 --> 01:34:59,541 ‫میخائیل تیموفیویچ ‫کلاشنیکف می‌شود.