1 00:05:27,410 --> 00:05:33,708 کــيــک‌بــوکــســور: تــلافــي 2 00:05:47,555 --> 00:05:49,474 عجب فرصت عالي براي کورت اسلون پيش اومده 3 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 اونم تو دقايق آخر مسابقه 4 00:05:50,725 --> 00:05:53,644 اون گردن هاسکينز رو گرفته با اينکار ميتونه نتيجه مسابقه رو عوض کنه 5 00:05:56,939 --> 00:05:59,192 با اين اوصاف، رنزو من واقعا نميدونم چي قراره پيش بياد 6 00:05:59,400 --> 00:06:02,528 اون مياد، برنده ميشه يهو ناپديد ميشه و دوباره برميگرده 7 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 من کاملا گيج شدم 8 00:06:03,863 --> 00:06:05,782 به‌نظر مياد روش کارش همينه 9 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 تو هم ديدي؟ - !واي - 10 00:06:10,828 --> 00:06:12,205 پسر، عاشق اين يارو ميشي 11 00:06:17,752 --> 00:06:22,799 خانم‌ها و آقايان !برنده‌ي اين مسابقه: کـورت اسـلـون 12 00:06:30,348 --> 00:06:31,933 دوستان، ما اينجا در کنار برنده‌ي مسابقه، کورت اسلون هستيم 13 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 پسر، عجب مبارزه‌اي 14 00:06:34,102 --> 00:06:36,187 ميخوام بدونم، به اون حرکت آخرت چي ميگي؟ 15 00:06:37,105 --> 00:06:40,900 خب، اونا اسمش رو گذاشتن حرکت آرم بار، حرکت آرم بار 16 00:06:41,067 --> 00:06:42,652 حرکت آرم بار ازش خوشم مياد، خوشم مياد 17 00:06:42,777 --> 00:06:43,820 دوباره بهت تبريک ميگم 18 00:06:50,827 --> 00:06:55,206 اينا رو تو خواب ديدم خيلي عجيب بود 19 00:07:37,790 --> 00:07:41,961 کورت اسلون؟ خدمات مارشال‌هاي ايالات متحده آمريکا 20 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 چه کمکي از من ساخته‌ست؟ 21 00:07:46,632 --> 00:07:52,763 نميدونم... شايد بهتر باشه آروم و بي سرو صدا همراه ما بياي 22 00:07:52,763 --> 00:07:54,765 واسه چي؟ 23 00:07:54,765 --> 00:07:58,019 ظاهرا، آقاي گردن‌کلفت، شما يه نفر رو کشتي 24 00:08:09,530 --> 00:08:10,948 اين بخاطر اِريک 25 00:08:14,827 --> 00:08:16,787 شايد فراموش کردي 26 00:08:16,787 --> 00:08:21,834 18ماه پيش، توي تايلند؟ نه؟ 27 00:08:23,544 --> 00:08:24,962 دفاع از خود بود 28 00:08:25,796 --> 00:08:27,840 خب اينکه خيلي خوبه 29 00:08:28,216 --> 00:08:31,219 وقتي رفتي پيش قاضي، همين چيزا رو بگو 30 00:08:32,553 --> 00:08:34,222 ما فقط ماموريت داريم تو رو ببريم اونجا 31 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 ميشه دوباره نشان‌تون رو ببينم؟ 32 00:08:37,642 --> 00:08:38,976 البته 33 00:09:24,772 --> 00:09:26,899 خوش برگشتي 34 00:09:32,071 --> 00:09:36,909 !شوک و درد !تنها حسيه که الان داري 35 00:09:39,662 --> 00:09:43,040 اين همونيه که تانگ‌پو رو کشت 36 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 تو هم بزودي ميري جهنم، پيش تانگ پو 37 00:09:51,382 --> 00:09:58,431 ...ولي امروز فهميدي که اونجوريام که فکر ميکنی ، نيست. مگه نه؟ 38 00:09:58,639 --> 00:10:02,226 الان وقتشه که از خودت و جايگاهت دفاع کني 39 00:10:02,226 --> 00:10:05,730 اونم با يه مبارزه‌ي تا پاي مرگِ ديگه نظرت؟ 40 00:10:06,230 --> 00:10:07,690 همچين اتفاقي ديگه نميوفته 41 00:10:20,244 --> 00:10:22,538 اگه عاقل باشي، ميذاري برم 42 00:10:28,419 --> 00:10:31,589 يه بار ديگه بهم دست بزني دماغت رو خرد ميکنم 43 00:10:45,227 --> 00:10:47,521 حس شوخ‌طبعي‌ هم داره 44 00:11:01,202 --> 00:11:02,578 خودِ جنسي 45 00:11:03,245 --> 00:11:04,747 يه مبارزه‌ي تا پاي مرگِ ديگه 46 00:11:27,353 --> 00:11:29,814 اگه با مانگ‌کوت وارد رينگ بشي 47 00:11:30,606 --> 00:11:34,819 بهت 1 ميليون دلار ميدم 48 00:11:37,405 --> 00:11:39,699 بدون ماليات 49 00:11:40,366 --> 00:11:42,827 وگرنه بقيه‌ي عمرت رو بايد آب خنک بخوري 50 00:11:46,622 --> 00:11:49,542 بدون هيچ شانس آزادي 51 00:11:49,542 --> 00:11:54,547 محض اطلاعت بايد بگم آدماي تو زندون، عاشق تانگ پو بودن 52 00:11:54,547 --> 00:11:57,842 همه‌شون هم تو رو ميشناسن !شوک و درد 53 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 اونا ميخوان بهت حمله کنن 54 00:13:55,501 --> 00:13:56,836 بسپارش به من 55 00:14:04,593 --> 00:14:06,804 بهتره دکتر زندان رو خبر کنيد 56 00:14:07,596 --> 00:14:10,850 بهش بگيد سه تا مريض داره يکي دنده‌هاش شکسته و ريه‌ش سوراخ شده 57 00:14:13,227 --> 00:14:16,939 يکي فَکش در رفته... يکي هم بينيش شکسته 58 00:18:38,450 --> 00:18:40,911 اونقدرا هم خوب نبود، مگه نه؟ 59 00:18:41,453 --> 00:18:46,708 با يه روز موندن توي زندون اينهمه دردسر درست کردي 60 00:18:48,252 --> 00:18:52,631 پشت اين ديوارا بايد هر روز تا پاي مرگ مبارزه کني 61 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 آخه چرا پولي که بهت پيشنهاد دادم رو قبول نميکني؟ 62 00:18:58,303 --> 00:19:00,973 اگه قبول کني که واسه من مبارزه کني 63 00:19:01,473 --> 00:19:05,978 بلافاصله از اينجا خلاص ميشي و 64 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 کورت 65 00:19:12,943 --> 00:19:18,157 شنيدي چي گفتم؟ شرط منو قبول ميکني؟ 66 00:19:18,866 --> 00:19:23,829 وقتي بچه بودي، زياد اذیتت کردن؟ 67 00:19:27,708 --> 00:19:30,085 انگار دلت ميخواد غير از دماغت جاهاي ديگه‌ت هم بشکنه 68 00:19:30,210 --> 00:19:35,174 از روحيه‌ت خوشم مياد ولي حيف که داري هدرش ميدي 69 00:19:42,055 --> 00:19:47,227 باورت ميشه، دخترـه عکسشو واسه‌م فرستاده؟ 70 00:19:50,063 --> 00:19:52,232 !واي، ديوونه‌کننده‌ست 71 00:20:15,756 --> 00:20:17,090 الو؟ - عزيزم، منم - 72 00:20:17,090 --> 00:20:19,092 کورت؟ تو کجايي؟ چي شده؟ 73 00:20:19,092 --> 00:20:21,094 داشتم از بي‌خبري ديوونه ميشدم - منو دزديدن - 74 00:20:21,094 --> 00:20:22,638 من توي يه زندون بيرون از بانکوک هستم 75 00:20:22,846 --> 00:20:26,391 !دزديدنت؟ کورت کجايي؟ 76 00:21:32,165 --> 00:21:34,209 تو مديتيشن منو خراب کردي 77 00:21:34,209 --> 00:21:37,379 مديتيشن؟ واقعا؟ کمک ميکنه آروم شي؟ 78 00:21:40,173 --> 00:21:42,342 من آرومم. خيلي هم آروم 79 00:21:42,342 --> 00:21:44,386 فکر نکنم 80 00:23:46,049 --> 00:23:48,552 مشتاي من سريع و محکمه 81 00:23:49,136 --> 00:23:51,471 به هر چيزي که بخوره اونو خرد ميکنه 82 00:24:47,027 --> 00:24:48,862 بنظر من ايستگاه پليس امن نيست 83 00:24:49,070 --> 00:24:50,530 از کجا ميدونيد که امن نيست؟ 84 00:24:50,572 --> 00:24:51,615 من به کمکتون احتياج دارم 85 00:24:52,282 --> 00:24:54,618 چند سال پيش که پليس بودي از کار ما ايراد ميگرفتي 86 00:24:55,243 --> 00:24:57,496 حالا کمک ما رو ميخواي؟ 87 00:24:58,079 --> 00:25:01,249 بهم بگيد شوهرم کجاست؟ 88 00:25:06,296 --> 00:25:08,381 اون بخاطر قتل تانگ پو 89 00:25:08,882 --> 00:25:10,091 تو زندان شمالي‌ـه 90 00:25:10,175 --> 00:25:14,429 باعث و بانيش کيه؟ - توماس تانگ‌مور. برگزار کننده‌ي مبارزات‌ـه - 91 00:25:16,348 --> 00:25:19,976 ولي از من نشنيده بگير 92 00:25:20,060 --> 00:25:21,561 آزادش کنيد 93 00:25:21,645 --> 00:25:23,438 به اندازه‌ي کافي پول نداري 94 00:25:26,942 --> 00:25:29,819 دنبالش برو هر جا رفت بهم خبر بده 95 00:25:41,706 --> 00:25:45,001 تنها روش‌شون واسه تنبيه زنداني‌ها، همينه 96 00:25:51,800 --> 00:25:55,762 ميخوام روش تو رو ياد بگيرم زير اون شلاق‌ها حتي يبار هم ناله نکردي 97 00:25:56,388 --> 00:25:57,681 از اين طرف 98 00:26:01,476 --> 00:26:05,647 ازت ميخوام هر روز بياي اينجا و از اين گياه جمع کني 99 00:26:09,526 --> 00:26:11,570 عصب‌ها رو بي حس ميکنه 100 00:26:11,570 --> 00:26:13,530 شب اينو بمال به کمرت 101 00:26:13,530 --> 00:26:15,740 ديگه هيچ دردي احساس نميکني 102 00:26:31,464 --> 00:26:33,592 ميتوني راه بياي؟ - شايد - 103 00:26:33,592 --> 00:26:35,885 بجنب، برو پشت ديوار 104 00:26:36,094 --> 00:26:38,847 اينجوري ديگه مجبور نيستي دوباره مبارزه کني بهم اعتماد کن 105 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 دوراند 106 00:27:37,947 --> 00:27:39,574 کورت 107 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 تو اينجا چيکار ميکني؟ 108 00:27:47,457 --> 00:27:49,334 مبارزها رو آموزش ميدم 109 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 اينجا؟ چرا؟ 110 00:27:50,460 --> 00:27:54,464 چون منم متهم به همکاري در قتل تانگ پو شدم 111 00:27:54,464 --> 00:27:55,799 باورت ميشه؟ 112 00:27:56,424 --> 00:27:58,218 البته تو رو هم لو نميدادم 113 00:27:58,426 --> 00:28:03,682 واسه همين آقاي مور کورم کرد 114 00:28:04,516 --> 00:28:07,686 احساساتي نشو اينم خودش نعمت‌ـه 115 00:28:12,315 --> 00:28:13,441 آخه اين چجور نعمتي‌ـه؟ 116 00:28:13,441 --> 00:28:17,362 ميتونم بدون چشمام اطرافم رو ببينم 117 00:28:17,362 --> 00:28:20,782 يه نعمته که بتوني قبل از پرسيده شدن يه سوال، به جواب برسي 118 00:28:21,533 --> 00:28:23,576 ...خودش يه‌جور برکت‌ـه 119 00:28:29,499 --> 00:28:31,668 به چشمام نگاه نکن 120 00:28:37,549 --> 00:28:39,634 تو تنها نيستي 121 00:28:52,355 --> 00:28:53,982 فکر کنم تو زندان شمالي‌ـه 122 00:28:54,399 --> 00:28:56,359 بهت احتياج دارم تا کسي که اونو دزديده رو گير بندازيم 123 00:28:56,359 --> 00:28:58,653 اسمش توماس تانگ‌مورـه 124 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 اين يارو خيلي خر پول‌ـه 125 00:29:02,407 --> 00:29:04,701 خب، قضيه با پول حل نميشه 126 00:29:05,034 --> 00:29:06,369 بذار برات آمارشو درميارم 127 00:29:06,369 --> 00:29:08,371 دوساعت ديگه همينجا ميبينمت 128 00:29:08,371 --> 00:29:09,789 باشه. ممنون 129 00:29:10,373 --> 00:29:12,667 نگران نباش !پيداش ميکنيم 130 00:29:46,576 --> 00:29:48,036 رفيق خودم، کورت اسلون چطوره؟ 131 00:29:57,212 --> 00:29:59,005 هنوز دوتا دنده‌ي شکسته ديگه هم بهت بدهکارم 132 00:29:59,297 --> 00:30:03,718 شايد اين کتک خوردنا حقم باشه ولي فعلا اومدم باهات حرف بزنم 133 00:30:03,718 --> 00:30:05,804 جوابم هنوز هم "نه"‌ـه 134 00:30:06,304 --> 00:30:07,847 هنوزم؟ 135 00:30:09,599 --> 00:30:13,812 محض اطلاع، يه چيزي دارم که فکر کنم دلت بخواد، ببيني 136 00:30:24,572 --> 00:30:25,573 ...اگه بهش دست بزني 137 00:30:25,573 --> 00:30:27,242 اوني که بايد نگران باشه، من نيستم 138 00:30:27,492 --> 00:30:28,952 ميدوني که اون چي ميخواد 139 00:30:36,584 --> 00:30:42,757 حالا... ميخواي با آقاي مور حرف بزني؟ 140 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 فقط بايد بله رو بگي؟ 141 00:31:00,692 --> 00:31:02,026 آره 142 00:31:04,279 --> 00:31:05,738 اونا چي ازت دارن؟ 143 00:31:05,738 --> 00:31:07,782 زنم رو گرفتن 144 00:31:14,581 --> 00:31:17,584 من که واسه اين مبارزه خيلي هيجان‌زده‌م 145 00:31:18,543 --> 00:31:22,797 اين مبارزه‌اي که واسه ديدنش حاضرم کلي پول بدم 146 00:31:23,298 --> 00:31:25,049 خب، معلومه ديگه 147 00:31:26,634 --> 00:31:28,052 من شرايط خودم رو دارم 148 00:31:31,556 --> 00:31:36,185 تو تا بعد از مبارزه حق ارتباط برقرار کردم با اون دخترـه 149 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 يا کَس ديگه‌اي رو نداري 150 00:31:38,521 --> 00:31:41,983 ولي ميتونيم نشونت بديم که به خوبي ازش مراقبت ميکنيم 151 00:31:42,567 --> 00:31:43,651 ...اگه کسي بهش صدمه بزنه 152 00:31:43,651 --> 00:31:47,655 !ميميريم! همه‌مون ميميريم !تو هم ميميري 153 00:31:47,655 --> 00:31:49,824 ...تو نه. تو 154 00:32:17,518 --> 00:32:18,978 بايد جريان هوا رو 155 00:32:23,316 --> 00:32:24,901 احساس کني 156 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 قبل از اينکه اون بهت ضربه بزنه 157 00:32:30,698 --> 00:32:32,033 ...چون 158 00:32:34,702 --> 00:32:36,204 تو اوني 159 00:32:37,413 --> 00:32:39,666 از نيروي اون، به نفع خودت استفاده کن 160 00:32:40,708 --> 00:32:42,877 حرکتش رو پيش‌بيني‌کن 161 00:32:45,213 --> 00:32:46,965 پيش‌بيني نکردي 162 00:33:26,671 --> 00:33:28,506 نه، وزنت رو بنداز رو پشتت 163 00:33:28,673 --> 00:33:31,759 اينجوري، بجنب 164 00:33:34,012 --> 00:33:36,264 اول بايد از اون رد بشي 165 00:33:39,058 --> 00:33:41,227 به توانايي‌هات باور داشته باش 166 00:33:49,152 --> 00:33:51,487 هروقت حس کردي مشتم نزديکت ميشه، بهم بگو 167 00:33:55,283 --> 00:33:56,576 الان 168 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 چشم بندت رو بردار 169 00:34:00,872 --> 00:34:02,331 واسه دفاع کردن خيلي ديرـه 170 00:34:15,094 --> 00:34:17,221 خب، اينجوري بي فايده‌ست 171 00:34:17,930 --> 00:34:19,140 تمرينات چطور پيش ميره؟ 172 00:34:19,140 --> 00:34:20,475 داره ياد ميگيره 173 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 عه، جدي؟ شايدم هيچوقت ياد نگيره، ميدوني که؟ 174 00:34:23,686 --> 00:34:24,979 نه، استعدادش رو داره 175 00:34:24,979 --> 00:34:27,440 گوش کن، بريگس من مهارت‌هاش رو ميشناسم 176 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 و شايد اونقدرا هم که بايد خوب نباشه 177 00:34:30,026 --> 00:34:33,154 اون از پس مانگ کوت برمياد ضمانتشو ميکنم 178 00:34:33,154 --> 00:34:35,073 يه بار ديگه اسم مانگ کوت رو بياري 179 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 صورت بي‌ريختت رو له ميکنم 180 00:34:37,075 --> 00:34:38,117 جان من؟ 181 00:35:22,036 --> 00:35:23,121 حالا منظورم رو گرفتي؟ 182 00:35:23,121 --> 00:35:24,455 اون کورـه ولي مث يه خفاش 183 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 !ديگه زندان بي زندان 184 00:35:29,085 --> 00:35:35,383 ميتوني تو محوطه شيک و لوکس من با آرامش تمرين کني 185 00:35:39,095 --> 00:35:43,349 پس فقط بشين و از زندگيت لذت ببر 186 00:35:44,934 --> 00:35:46,144 من به مربيم، دوراند هم احتياج دارم 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,437 تمرين کردن با بچه‌هاي زندان هم همينطور 188 00:35:49,147 --> 00:35:51,607 !من اينجام تا کمکت کنم !حله 189 00:35:52,275 --> 00:35:54,110 وقتي آماده شدم، ميخوام بعد از تمريناتم 190 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 يه دور تو شهر بزنم 191 00:35:57,196 --> 00:35:59,365 من عاشق اين مَردم 192 00:36:26,142 --> 00:36:27,351 بايد تمريناتت رو شروع کني 193 00:36:27,351 --> 00:36:29,312 شروع کنم؟ - شروع کني - 194 00:36:29,312 --> 00:36:35,610 شروع به تمرکز کردن و فراموش کردن چيزاي ديگه 195 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 يکم سخته 196 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 اونا زنت رو گروگان گرفتن 197 00:36:42,283 --> 00:36:46,537 تو هم مجبوري با يه هيولاي گنده مبارزه کني 198 00:36:47,079 --> 00:36:48,456 بيا بهش بخنديم 199 00:36:51,167 --> 00:36:54,629 بهتره برگرديم سرکارمون و تمرکز کنيم 200 00:36:56,214 --> 00:37:00,551 قدرت تو در برابر ضعف اون 201 00:37:02,053 --> 00:37:07,433 بُردِ تو بستگي به سرعت، انعطاف‌پذيري و مهارتت داره 202 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 نقطه ضعف اون چيه؟ 203 00:37:14,190 --> 00:37:16,400 سوال خوبي پرسيدي، کورت 204 00:37:18,236 --> 00:37:20,363 من ميخوام تمرينات مانگ کوت رو ببينم 205 00:37:20,363 --> 00:37:24,075 تو چجوري ميخواي ببيني؟ تو که کوري 206 00:37:24,075 --> 00:37:27,578 خب، نميخواد نگران اين قضيه باشي فقط ميخوام ببينمش 207 00:37:38,172 --> 00:37:39,632 با مانگ کوت آشنا شو 208 00:37:40,174 --> 00:37:42,510 يک معجزه در صنعت هنر و يک ماشين کشتار جمعي 209 00:37:44,387 --> 00:37:48,140 يک جنگجوي حرفه‌اي از نسل مبارزان 210 00:37:48,140 --> 00:37:50,559 ساخته شده از بهترين مواد شيميايي 211 00:37:54,230 --> 00:37:58,651 صداي نفس کشيدنش مثل صداي نفس کشيدن کرگدن‌ـه، نه؟ 212 00:38:01,279 --> 00:38:05,241 دستيار اون، از بهترين دانشگاه کمبريج فارغ‌التحصيل شده 213 00:38:05,241 --> 00:38:09,453 الان هم در ازاي سالي يک ميليون دلار براي آقاي مور کار ميکنه 214 00:38:16,419 --> 00:38:18,254 داره چيکار ميکنه؟ 215 00:38:18,254 --> 00:38:20,256 يجور ترکيب آدرنالين بهش تزريق ميکنه 216 00:38:20,256 --> 00:38:22,591 اينکار يعني دوپينگ ميدوني که 217 00:38:23,301 --> 00:38:28,264 تو مبارزات غيرقانونيِ زيرزميني آزمايش دوپينگ نميگيرن، درسته؟ 218 00:38:28,264 --> 00:38:32,560 هنر رزمي اين نيست اينکار درست نيست 219 00:38:58,336 --> 00:39:02,131 مانگ کوت يه نمونه از انسان برترـه 220 00:39:02,131 --> 00:39:04,342 خيلي هم سريعه 221 00:39:04,342 --> 00:39:07,386 قويترين انسان روي کره‌ي زمين‌ـه 222 00:39:27,531 --> 00:39:30,368 اوضاع قهرمان‌تون روبراهه؟ 223 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 آره. خوبه 224 00:39:33,037 --> 00:39:34,580 عه، عجب 225 00:40:20,126 --> 00:40:21,585 بذار کورت بره 226 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 بهت التماس ميکنم 227 00:40:30,302 --> 00:40:35,516 نظرت چيه؟ من بجاي کورت با مانگ کوت مبارزه ميکنم 228 00:40:38,144 --> 00:40:39,603 واقعا هيجان‌انگيز ميشه. نه؟ 229 00:40:40,104 --> 00:40:42,481 معلومه که هيجان‌انگيز ميشه 230 00:40:42,940 --> 00:40:44,358 انگار کوتاه بيا هم نيستي 231 00:40:44,358 --> 00:40:46,444 درسته 232 00:40:47,903 --> 00:40:50,531 ولي يه مشکلي هست تو کوري 233 00:41:07,131 --> 00:41:08,299 ...يه آدم کور مثل من 234 00:41:08,299 --> 00:41:11,302 با حس ششمي که داره ميتونه زشت‌ترين مرد دنيا رو ببينه 235 00:41:11,302 --> 00:41:13,596 قوي‌ترين مرد دنيا 236 00:41:23,272 --> 00:41:25,316 بله، البته. عذر ميخوام 237 00:41:25,316 --> 00:41:29,320 ...ولي تماشاي آدم کوري که مبارزه ميکنه ميتونه کلي واسه‌ت پول‌ساز بشه، نه؟ 238 00:41:29,320 --> 00:41:32,615 از اين ديد هم واقعا هيجان‌انگيزـه 239 00:41:33,157 --> 00:41:36,452 البته، من نيازي به پول ندارم 240 00:41:46,337 --> 00:41:48,464 اين مبارزه رو کنسل کن 241 00:41:49,131 --> 00:41:53,385 واقعا فکر کردي مي‌توني منو متقاعد کني؟ 242 00:41:54,887 --> 00:41:56,472 خداحافظ 243 00:42:42,893 --> 00:42:46,522 تو بايد ياد بگيري که چطوري پرواز کني 244 00:43:10,129 --> 00:43:12,256 قوي‌ترين مرد هميشه برنده نيست 245 00:43:12,256 --> 00:43:14,466 ولي باهوش‌ترين کسيه که هميشه برنده‌ست 246 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 بدک نبود 247 00:43:49,793 --> 00:43:51,587 ممنون 248 00:43:52,546 --> 00:43:55,549 من دوست ليو هستم - چي؟ - 249 00:43:55,549 --> 00:43:57,509 اون بهم گفت تو اينجايي 250 00:43:57,509 --> 00:44:00,721 اونا گرفتنش من اينجام که بهت کمک کنم 251 00:44:05,434 --> 00:44:07,645 خيلي‌خب، بالاتر از اين 252 00:44:09,146 --> 00:44:10,731 بالاتر، بالاتر لگد بزن 253 00:44:14,109 --> 00:44:16,403 بالاتر از اين اون 2متر و 10 سانت قدشه، يالا 254 00:44:16,403 --> 00:44:17,863 بالاتر، بازم 255 00:44:27,414 --> 00:44:29,583 اون تو رو توي يه ثانيه مي‌کشه 256 00:44:30,334 --> 00:44:31,919 مرگ يه فايده‌اي داره 257 00:44:32,461 --> 00:44:34,171 تو توي کلي هزينه صرفه جويي مي‌کني 258 00:44:34,171 --> 00:44:38,008 من تانگ پو رو کشتم - مانگ کوت چهار برابر تانگ پوـه، کورت - 259 00:44:42,888 --> 00:44:44,139 تو مي‌بازي 260 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 ممکنه راه ديگه‌ي هم وجود داشته باشه 261 00:44:53,565 --> 00:44:56,694 تنها چيزي که من نياز دارم يه شخص سوميه که باعث حواس پرتي بشه 262 00:45:10,332 --> 00:45:11,625 آفرين 263 00:45:14,169 --> 00:45:16,547 هي سيگار مي‌کشي؟ - آره، معلومه - 264 00:45:24,763 --> 00:45:26,849 يه فرصت گيرمون اومد 265 00:45:27,599 --> 00:45:29,852 نگهبان جديدي که اونجاست اون مي‌دونه اون کجاست 266 00:45:30,519 --> 00:45:32,104 خالکوبي اژدهاي روي بازوش رو توي فيلم ديدم 267 00:45:32,730 --> 00:45:33,772 ما بايد همين الان بريم 268 00:45:33,772 --> 00:45:36,066 امشب وقتي که اون سر پسته اين کارو انجام ميديم 269 00:45:44,491 --> 00:45:45,868 وقت دور زدنه 270 00:45:46,535 --> 00:45:48,787 من بايد با آقاي مور حرف بزنم 271 00:45:51,540 --> 00:45:52,916 من بايد اين کارو بکنم 272 00:46:12,060 --> 00:46:13,353 پول ميخوان 273 00:46:52,893 --> 00:46:57,272 استاد دوراند! خوشحالم که بازم مي‌بينمت، دوستم من 274 00:46:57,314 --> 00:46:58,982 کينگ 275 00:46:58,982 --> 00:47:02,736 من تو رو مي‌شناسم تو کورت اسلوني، مگه نه؟ 276 00:47:02,736 --> 00:47:06,824 آره، من تو رو از آخرين باري که اينجا سروصدا به پا کردي يادمه 277 00:47:06,824 --> 00:47:07,825 درسته 278 00:47:07,825 --> 00:47:10,160 آره، مطمئنم که نمي‌خواي بازم اين کارو بکني، هان؟ 279 00:47:12,704 --> 00:47:14,915 ...مي‌دوني، من جوزف کينگم 280 00:47:14,915 --> 00:47:16,792 بچه‌ها بهت ميگن جو کينگ 281 00:47:16,792 --> 00:47:19,002 اينو قبلا شنيده بودي 282 00:47:20,712 --> 00:47:25,843 توي خيابونا شايعه شده که تو مي‌خواي با مانگ کوت مبارزه کني 283 00:47:25,843 --> 00:47:27,928 هميشه قصد داري خودکشي کني؟ 284 00:47:27,928 --> 00:47:32,099 يه لطفي درحقم کن ميشه اون با بهترين مبارزت مبارزه کنه؟ 285 00:47:34,935 --> 00:47:38,146 پس برگشتي که خودتو ناقص کنی،هان؟ 286 00:47:38,397 --> 00:47:42,109 خب، من بايد اول پول‌تون رو ببينم، دوست من 287 00:47:42,860 --> 00:47:44,194 پول 288 00:47:49,908 --> 00:47:51,201 ممنون 289 00:47:51,869 --> 00:47:56,790 يا خدا، اينو ببينيد پول مفت با پاي خودش اومده دم در 290 00:47:56,790 --> 00:47:59,877 دوباره، باهام بيا 291 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 وايسا 292 00:48:03,088 --> 00:48:06,717 يادت باشه، ما بخاطر اين اينجا نيستيم 293 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 آره 294 00:48:07,926 --> 00:48:10,220 مراقب باش - حواسم هست - 295 00:48:10,971 --> 00:48:17,060 خانم‌ها و آقايان، ما يه رقيب جديد داريم 296 00:48:17,728 --> 00:48:19,855 خب، از لحاظ فني اون يه رقيب قديمي 297 00:48:19,855 --> 00:48:21,899 با ميل به خودکشيه 298 00:48:21,899 --> 00:48:26,862 بذاريد به اين روح سرگردان خوش آمد بگيم 299 00:48:26,862 --> 00:48:30,073 خانم‌ها و آقايان، کورت اسلون 300 00:48:30,949 --> 00:48:33,744 يه جنگجوي جوان و شجاع 301 00:48:33,744 --> 00:48:37,915 آماده باشيد که روي همه‌چي ريسک کنيد فقط 2 دقيقه تو رينگ 302 00:48:37,915 --> 00:48:41,919 با يک برنده و تنها بازمانده 303 00:48:41,919 --> 00:48:44,922 هيولا، بیرحم 304 00:48:44,922 --> 00:48:49,217 به وجود آورنده درد، موس 305 00:49:17,579 --> 00:49:20,958 از خشونت متنفرم بايد برم دستشويي 306 00:49:29,007 --> 00:49:30,384 گوشيت رو لازم دارم 307 00:49:31,843 --> 00:49:33,220 گوشيت رو لازم دارم 308 00:50:08,088 --> 00:50:11,299 تراويس - "بابا، تويي؟" - 309 00:50:41,872 --> 00:50:43,915 صبرکنيد، مبارزه تمومه 310 00:50:44,416 --> 00:50:48,128 کورت برنده‌ست مهارتت حرف نداشت 311 00:50:48,628 --> 00:50:51,465 تو يه بار اومدي اينجا و خودت رو يه احمق جا زدي 312 00:50:51,506 --> 00:50:56,344 و بعد دوباره برگشتي تا بهترين مبارز من رو نقش زمينش کني؟ بيا اينجا 313 00:51:00,432 --> 00:51:02,184 سهمم رو برداشتم 314 00:51:04,978 --> 00:51:07,439 دفعه بعد بايد شريک باشيم 315 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 شايد دفعه بعد 316 00:51:12,569 --> 00:51:14,279 گمونم تمام تمرينات جواب دادن 317 00:51:23,997 --> 00:51:25,415 اين مسخره بازيا يعني چي؟ 318 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 بريد کنا، تکون بخوريد، بريد کنار بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار 319 00:51:51,316 --> 00:51:53,360 خيلي وقته نديدمت، بابا 320 00:51:53,610 --> 00:51:57,364 اون پسرم، تراويس‌ـه وقت رفتنه 321 00:51:57,489 --> 00:52:00,033 برو زنت رو نجات بده بهم اعتماد کن، من مراقبشون هستم 322 00:52:00,117 --> 00:52:02,369 يالا، بريم - برو، برو - 323 00:52:18,844 --> 00:52:20,220 کدوم گوري داريم ميريم؟ 324 00:52:20,220 --> 00:52:23,390 اين به تو بستگي داره تو مي‌دوني اون کجاست 325 00:52:23,390 --> 00:52:25,559 من مي‌دونم ليو کجاست؟ 326 00:52:26,351 --> 00:52:30,188 تو فيلم شما کنار هم وايستاده بودين اون کجاست؟ 327 00:52:30,188 --> 00:52:31,648 اين کارا واسه چيه؟ 328 00:52:39,156 --> 00:52:41,408 خيلي‌خب، گوش کن بريم سمت رودخونه 329 00:52:41,408 --> 00:52:43,410 جاده شمالي 330 00:52:45,162 --> 00:52:46,454 اِي به روي چشم 331 00:58:26,669 --> 00:58:29,797 خب... چند نفر پشت اين ماشينا قايم شدن؟ 332 00:58:29,797 --> 00:58:31,549 بهت ميگم، همينجاست 333 00:58:31,549 --> 00:58:32,675 ديگه مزخرف نگو 334 00:58:32,675 --> 00:58:34,636 ولم کن، بهت نشون ميدم 335 00:58:34,636 --> 00:58:36,387 به هرحال براي داخل شدن به کمکم نياز دارين 336 00:58:36,387 --> 00:58:38,848 ممکنه بخواي کار خاصي‌تري شروع کني 337 00:58:41,601 --> 00:58:43,770 کجا داريم ميريم؟ - پنت هاوس، طبقه بالا - 338 00:58:43,770 --> 00:58:45,855 دسترسي داده شد 339 00:58:49,526 --> 00:58:51,986 تو از اين کارت پشيمون ميشي اينو بهت قول ميدم، مرد 340 01:00:15,403 --> 01:00:16,696 بريد اونور 341 01:00:21,200 --> 01:00:23,620 اسلحه‌ت رو بنداز زمين چاقوت رو بنداز 342 01:00:44,098 --> 01:00:45,224 خوبي؟ - آره، خوبم - 343 01:00:45,475 --> 01:00:46,351 اون بلده شليک کنه 344 01:00:54,442 --> 01:00:56,444 اسلحه‌تون رو بندازيد زمين 345 01:01:08,873 --> 01:01:10,333 مي‌دوني، نبايد اينجا باشي؟ 346 01:01:27,809 --> 01:01:29,268 نه 347 01:01:37,068 --> 01:01:39,195 عزيزم، بيدارشو! عزيزم 348 01:01:39,904 --> 01:01:42,949 عزيزم، بيدار شو بيدار شو 349 01:01:42,949 --> 01:01:44,325 زنگ بزنيد آمبولانس 350 01:01:44,992 --> 01:01:48,121 زنگ بزنيد آمبولانس! همين الان 351 01:01:50,748 --> 01:01:53,960 به مور بگو من با اون هر زمان و هرجا که بخواد مبارزه مي‌کنم 352 01:02:15,773 --> 01:02:20,987 اونا بهم گفتن که شايد از کما در بياد 353 01:02:20,987 --> 01:02:25,199 شايد يعني چي؟ زياد فکرتو مشغول نکن 354 01:02:53,770 --> 01:02:56,189 من به کليسا اعتقاد ندارم 355 01:02:58,941 --> 01:03:05,072 ولي مثل يه ساده لوح براي برگشتنت دعا مي‌کنم 356 01:03:06,949 --> 01:03:10,161 اون عاشقته، اون بهت نياز داره 357 01:03:20,421 --> 01:03:21,714 کورت؟ 358 01:03:22,507 --> 01:03:23,841 خدايا 359 01:03:31,516 --> 01:03:32,809 تو منو ترسوندي 360 01:03:34,560 --> 01:03:35,937 حالا مي‌دوني که چه احساسي دارم 361 01:03:38,397 --> 01:03:39,732 خب بگو ضعفش چيه؟ 362 01:03:47,406 --> 01:03:48,741 فکش آسيب پذيره 363 01:03:50,409 --> 01:03:56,374 وقتي که قلبش سريعتر ميزنه تو حرکتت رو شروع مي‌کني 364 01:03:56,374 --> 01:03:58,543 ولي زمانبندي بايد عالي باشه 365 01:03:59,001 --> 01:04:00,586 چه حرکتي؟ 366 01:04:02,421 --> 01:04:05,716 ضربه نهايي، درست به فکش 367 01:04:25,653 --> 01:04:27,947 خانم‌ها و آقايان 368 01:04:28,865 --> 01:04:33,995 به معبد اصلي موي تاي تايلندي خوش آمديد 369 01:04:34,912 --> 01:04:40,084 همه چيز، 2000سال پيش در اينجا شروع شد 370 01:04:40,793 --> 01:04:45,089 روستاييان بچه‌هاشون رو براي يادگيري به اينجا مي‌فرستادن 371 01:04:46,924 --> 01:04:51,971 و معلمان استادان رزمي بودن 372 01:04:53,848 --> 01:04:58,144 و همه‌ي پيشينيان تمام جنگجويان موي تاي 373 01:04:58,811 --> 01:05:02,815 اينجا آموزش داده شدن و اينجا مبارزه کردن 374 01:05:02,815 --> 01:05:06,152 و اينجا به درجه استادي‌شون رسيدن 375 01:05:07,862 --> 01:05:12,909 امشب ارواح‌شون اينجا با ما هستن 376 01:05:17,455 --> 01:05:20,666 خانم‌ها و آقايان مي‌خوام مردي رو فرابخونم 377 01:05:20,666 --> 01:05:23,669 که تاحالا بزرگترين شگفتي رو براي ما به ارمغان آورده 378 01:05:23,669 --> 01:05:28,174 و من خيلي با توانايي اين مبارز شگفت زده شدم 379 01:05:28,174 --> 01:05:34,639 دربرابر مجازات مقاومت کرد و براي اين لحظه صبر کرد 380 01:05:34,639 --> 01:05:38,768 بعضيا ميگن که اون بايد خوش شانس باشه 381 01:05:41,604 --> 01:05:43,189 کورت اسلون 382 01:06:13,928 --> 01:06:19,058 ولي امروز مي‌فهميم که شانس باهاش يار هست يا نه 383 01:06:19,058 --> 01:06:24,063 امشب بخاطر انتقام تانگ پوِ نيرومند اينجا هستيم 384 01:06:24,730 --> 01:06:30,194 در وزن 180 کيلوگرم 385 01:06:30,903 --> 01:06:34,323 اون بيشتر از 20 نفر از رقباش رو تو رينگ کشته 386 01:06:34,907 --> 01:06:36,951 ...خوش آمد بگيد به مرد پرافتخار 387 01:06:36,951 --> 01:06:40,121 بزرگترين مرد دوران 388 01:06:40,830 --> 01:06:45,167 يکتا و بي‌همتا... مانگ کوت 389 01:06:52,633 --> 01:06:58,014 مانگ کوت! مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت! مانگ کوت 390 01:06:58,514 --> 01:07:01,267 مانگ کوت! مانگ کوت 391 01:07:42,099 --> 01:07:44,977 تو به خوبي آموزش ديدي اينا رو فراموش نکن 392 01:07:44,977 --> 01:07:48,981 انعطاف پذيري، مهارت و شتاب 393 01:07:51,400 --> 01:07:56,614 و ضربه نهايي رو... يادت باشه 394 01:07:59,366 --> 01:08:00,659 مبارزها 395 01:08:20,471 --> 01:08:25,434 خيلي خوشحالم از اينکه شنيدم همسرت از کما بيرون اومده 396 01:08:25,434 --> 01:08:28,729 فقط مي‌خوام بدوني که بعد از اينکه تو رو بکشم 397 01:08:29,105 --> 01:08:31,607 زن خوشگلت رو دوباره میکشم 398 01:08:34,527 --> 01:08:36,320 به گوشه‌هاتون بريد 399 01:09:01,887 --> 01:09:03,013 راند اول 400 01:10:53,540 --> 01:10:54,458 نه 401 01:11:08,555 --> 01:11:13,686 مانگ کوت! مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 402 01:11:13,686 --> 01:11:18,399 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 403 01:11:18,399 --> 01:11:20,985 کورت! بايد جريان هوا رو احساس کني 404 01:11:21,402 --> 01:11:22,736 قبل از اينکه اون ضربه بزنه 405 01:11:30,536 --> 01:11:31,870 همينه 406 01:11:35,457 --> 01:11:38,836 کورت! بزنش 407 01:11:52,433 --> 01:11:56,937 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 408 01:11:57,438 --> 01:12:03,736 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت! مانگ کوت 409 01:12:19,585 --> 01:12:21,920 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت 410 01:12:22,463 --> 01:12:27,593 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 411 01:12:27,676 --> 01:12:32,931 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 412 01:12:46,570 --> 01:12:48,822 بسه - يالا، بابا - 413 01:12:58,665 --> 01:13:00,876 بذاريد کورت اسلون تشويقاتون رو بشنوه 414 01:13:01,377 --> 01:13:04,963 چون ممکنه بيشتر از اين نتونه اينجا با ما باشه 415 01:13:05,923 --> 01:13:07,674 يالا، بيدارشو 416 01:13:07,674 --> 01:13:10,511 کورت! کورت 417 01:13:10,511 --> 01:13:12,679 اين واقعأ فکر بديه 418 01:13:13,514 --> 01:13:14,807 مي‌دونم 419 01:13:15,641 --> 01:13:17,643 من هيچ شانسي ندارم 420 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 مي‌خواي سريعتر قال قضيه رو بکني؟ 421 01:13:22,523 --> 01:13:26,568 يه فکري دارم نذار اون بهت ضربه بزنه 422 01:13:26,568 --> 01:13:29,905 يا لمست کنه ازش فاصله بگير، باشه؟ 423 01:13:30,531 --> 01:13:32,116 آره، فکر خوبيه، بابا 424 01:13:36,537 --> 01:13:38,747 مور مي‌خواد ما اين مسابقه رو تموم کنيم 425 01:13:44,545 --> 01:13:45,963 اون خيلي گنده‌ست 426 01:13:46,463 --> 01:13:47,798 مي‌دونم 427 01:13:59,309 --> 01:14:02,896 برو و کار اين يارو رو تموم کن بيا اين مسابقه رو تموم کنيم 428 01:14:03,522 --> 01:14:06,984 حالا راند بعدي‌مون 429 01:14:07,609 --> 01:14:12,114 با تيغه به آرنج و زانوهاست 430 01:14:18,912 --> 01:14:20,998 راند 2 431 01:14:53,780 --> 01:14:57,117 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 432 01:15:29,900 --> 01:15:34,196 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت 433 01:15:46,917 --> 01:15:48,961 آره 434 01:16:05,727 --> 01:16:10,732 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 435 01:16:10,732 --> 01:16:15,070 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت 436 01:17:23,889 --> 01:17:25,265 اون مُرده 437 01:17:26,725 --> 01:17:28,185 آره 438 01:17:39,488 --> 01:17:41,740 ما يه برنده داريم 439 01:17:43,325 --> 01:17:46,703 بزرگترين جنگجوي دنيا 440 01:17:47,287 --> 01:17:51,625 مانگ کوت! مانگ کوت! مانگ کوت 441 01:17:52,417 --> 01:17:53,835 آفرين 442 01:18:11,353 --> 01:18:13,647 مي‌خوام بازم صورتش رو ببينم 443 01:18:39,840 --> 01:18:43,301 براي بزرگترين مبارز دنيا 444 01:18:51,810 --> 01:18:56,064 جنگجوي سفيد! جنگجوي سفيد جنگجوي سفيد 445 01:18:56,064 --> 01:19:02,154 جنگجوي سفيد! جنگجوي سفيد 446 01:19:04,072 --> 01:19:06,199 زمان راند سومه 447 01:19:06,533 --> 01:19:08,869 نه، اين مبارزه تموم شده 448 01:19:08,869 --> 01:19:10,287 به نظرت من مُردم؟ 449 01:19:10,996 --> 01:19:14,332 تنها راه شکست دادن من اينه که توي بدترکيب منو بکشي 450 01:19:14,875 --> 01:19:19,921 جنگجوي سفيد! جنگجوي سفيد جنگجوي سفيد 451 01:19:20,005 --> 01:19:23,508 جنگجوي سفيد! جنگجوي سفيد جنگجوي سفيد 452 01:19:23,675 --> 01:19:25,302 يالا 453 01:19:25,635 --> 01:19:26,636 آروم باشيد 454 01:19:26,845 --> 01:19:28,346 يه کاري بکنيد 455 01:19:29,014 --> 01:19:32,184 مبارزها! به گوشه‌هاتون 456 01:19:37,063 --> 01:19:40,358 خانم‌ها و آقايان پولي پرداخت نميشه 457 01:19:41,026 --> 01:19:43,278 اين مبارزه تموم نشده 458 01:19:50,452 --> 01:19:51,953 چشم‌بند 459 01:19:54,498 --> 01:19:55,415 باشه 460 01:19:56,833 --> 01:20:01,546 و حالا براي راند سوم بازگشت از مرگ 461 01:20:03,715 --> 01:20:06,968 کورت اسلون مجازات بيشتري مي‌خواد 462 01:20:09,721 --> 01:20:11,097 بازم بگيد 463 01:20:12,682 --> 01:20:15,143 برو، اونو بکش 464 01:20:15,894 --> 01:20:18,063 مبارزه کنيد 465 01:20:22,192 --> 01:20:24,110 بايد حرکت جريان هوا رو 466 01:20:26,196 --> 01:20:28,198 حسش کني 467 01:20:28,198 --> 01:20:34,454 قبل از اينکه اون حرکت کنه پيشدستي کن 468 01:21:06,611 --> 01:21:10,532 قوي‌ترين مرد هميشه برنده نيست ولي باهوش‌ترين کسيه که هميشه برنده‌ست 469 01:21:21,251 --> 01:21:22,127 زودباش 470 01:21:55,201 --> 01:21:59,122 کورت! مرد گنده رو دور زمين بدوئن 471 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 زودباش 472 01:23:50,734 --> 01:23:54,696 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 473 01:23:54,779 --> 01:23:58,950 مانگ کوت! مانگ کوت مانگ کوت! مانگ کوت 474 01:24:36,654 --> 01:24:39,407 برادرت شجاع بود برادرت يه جنگجو بود 475 01:24:39,407 --> 01:24:41,284 برخلاف تو که يه بزدلي 476 01:24:45,705 --> 01:24:48,958 اگه به ميل خودت اين راه ادامه بدي و پيروز بشي 477 01:24:49,501 --> 01:24:51,002 من تو رو جاودانه مي‌کنم 478 01:24:59,010 --> 01:25:02,430 اين سرنوشت توئه به خودت ايمان داشته باش 479 01:25:34,671 --> 01:25:41,010 جنگجوي سفيد! جنگجوي سفيد جنگجوي سفيد 480 01:26:52,916 --> 01:26:56,961 ضربه نهايي 481 01:26:59,631 --> 01:27:04,135 جنگجوي سفيد! جنگجوي سفيد جنگجوي سفيد 482 01:28:52,160 --> 01:28:54,287 شوک و وحشت 483 01:29:06,966 --> 01:29:10,470 توجه! توجه 484 01:29:11,971 --> 01:29:17,727 کورت اسلون مانگ کوت رو شکست داد باورنکردنيه 485 01:29:18,102 --> 01:29:23,608 باشه، خيلي‌خب دستت رو بلند کن، قهرمان