1 00:01:38,389 --> 00:01:41,101 ‫- کارت خوب بود،‌ بعداً هم رو می‌بینیم عوضی. ‫- بله قربان! 2 00:01:43,353 --> 00:01:44,354 ‫راتود! 3 00:01:44,646 --> 00:01:45,647 ‫بجنب پسر! 4 00:01:45,855 --> 00:01:48,399 ‫ده روزه که یه دستشویی راحت نرفتم. 5 00:02:00,453 --> 00:02:01,621 ‫بوی بد میدی. 6 00:02:03,289 --> 00:02:05,375 ‫حالا انگار خودش بوی بوته‌ی گل رز میده. 7 00:02:08,628 --> 00:02:10,004 ‫جناب سروان ویریش شتوال. 8 00:02:13,049 --> 00:02:14,259 ‫توی اتاق می‌بینم‌تون. 9 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 ‫جناب سروان آمریت راتود. 10 00:02:24,018 --> 00:02:25,645 ‫داداش، تا فردا بیدارم نکنی‌ها. 11 00:02:25,812 --> 00:02:27,021 ‫دست بردار داداش. 12 00:02:27,605 --> 00:02:31,526 ‫اول بیا چندتا لیوان نوشیدنی بخوریم، ‫بعدش کپه‌ی مرگ‌مون رو می‌ذاریم. 13 00:02:32,402 --> 00:02:33,403 ‫داداش! 14 00:02:33,403 --> 00:02:34,821 ‫تولیکا کارِت داره. 15 00:02:34,821 --> 00:02:37,031 ‫ضروریـه. ‫بهش زنگ بزن. 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 ‫« آمریت، کجایی؟ چندبار بهت زنگ زدم. ‫کِی برمی‌گردی؟ بابا برام قرار نامزدی گذاشته » 17 00:02:44,289 --> 00:02:45,039 ‫« نمی‌خوام ازدواج کنم، ‫گوشی پیشتـه؟ آمریت؟ » 18 00:02:45,123 --> 00:02:49,127 ‫« لطفاً همون لحظه که پیام‌ها رو خوندی زنگ بزن... ‫شونزدهم توی رانچی مراسم نامزدیمـه. خیلی می‌ترسم » 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,545 ‫آمریت، کجایی؟ 20 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 ‫چندروزه دارم بهت زنگ می‌زنم. 21 00:02:52,755 --> 00:02:55,508 ‫بابام با یه‌نفر واسم قرار نامزدی گذاشته. 22 00:02:55,592 --> 00:02:57,093 ‫فردا مراسمـه. 23 00:02:57,302 --> 00:02:58,303 ‫فردا! 24 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 ‫دارم میام رانچی. 25 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 ‫خواهر... 26 00:03:17,739 --> 00:03:19,532 ‫چرا با این نامزدی موافقت کردی؟ 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,454 ‫فرقی نمی‌کنه با کی نامزد کنم. 28 00:03:25,622 --> 00:03:27,707 ‫من فقط با آمریت ازدواج می‌کنم. 29 00:03:46,017 --> 00:03:48,770 ‫فاتحه‌ـت... خونده‌س. 30 00:03:49,520 --> 00:03:51,272 ‫گوش کن، ‫همه‌چی آماده‌س. 31 00:03:51,272 --> 00:03:52,774 ‫پنج‌دقیقه دیگه بیا دستشویی. 32 00:03:52,774 --> 00:03:54,567 ‫چه فکر خوبی! ‫اما نه. 33 00:03:55,193 --> 00:03:57,528 ‫مگه نگفتم نمی‌تونم از رانچی فرار کنم؟ 34 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 ‫- خیلی خطرناکـه. ‫- بهم اعتماد کن. 35 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 ‫قبل این که کسی پیدامون کنه میریم. ‫بجنب. 36 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 ‫امکان نداره. 37 00:04:03,785 --> 00:04:06,329 ‫مگه صدای آتیش‌بازی‌ها رو نشنیدی؟ 38 00:04:07,538 --> 00:04:10,959 ‫صدای تیر واقعی بود. 39 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 ‫همین الان هم ممکنـه ‫ما رو نشونه گرفته باشن. 40 00:04:14,295 --> 00:04:15,338 ‫بابام... 41 00:04:16,005 --> 00:04:19,676 ‫خیلی قدرتمنده. ‫برای همین... نه ممنون. فعلاً برو. 42 00:04:19,842 --> 00:04:21,678 ‫مگه حاضر نیستی بمیری تا با من باشی؟ 43 00:04:22,720 --> 00:04:25,473 ‫چرا لازمـه بمیرم تا با تو باشم؟ 44 00:04:29,185 --> 00:04:31,854 ‫می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو با تو زندگی کنم ‫سروان راتود. 45 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 ‫لغوش کن. 46 00:04:43,324 --> 00:04:44,325 ‫چی؟ 47 00:04:44,659 --> 00:04:45,910 ‫من تو موقعیتـم که. 48 00:04:46,160 --> 00:04:48,079 ‫خطرناکه، ببر. ‫ماموریت رو لغو کن. 49 00:04:54,210 --> 00:04:56,921 ‫از ترس پدرش باهات فرار نکرده. 50 00:04:57,088 --> 00:04:59,716 ‫اگه به‌خاطرش بهت جواب منفی بده چی؟ 51 00:05:02,844 --> 00:05:03,845 ‫داداش... 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 ‫عشق بین من و اون ‫از پدرش خیلی قدرتمندتره. 53 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 ‫عجب جمله‌ای سروان! 54 00:05:11,728 --> 00:05:16,024 ‫« فردا بعد از ظهر با قطار میریم دهلی. ‫دهلی می‌بینمت! » 55 00:05:19,110 --> 00:05:20,737 ‫مراسم نامزدی عالی بود. 56 00:05:20,820 --> 00:05:22,822 ‫به‌زودی می‌بینیم‌تون. 57 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 ‫- زنده باشین. ‫- یه لحظه. 58 00:05:25,533 --> 00:05:26,701 ‫زنده باشی عزیزم. 59 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 ‫چمدون‌ها رو بذارین داخل. 60 00:05:30,246 --> 00:05:32,206 ‫من میارمش. ‫شما برگردین. 61 00:05:41,924 --> 00:05:44,052 ‫ای بابا! 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,681 ‫داداش، ‫لطفاً من رو تا یه جا برسون. 63 00:05:49,057 --> 00:05:51,100 ‫بابا دوباره داره زنگ‌کِشم می‌کنـه. 64 00:05:53,227 --> 00:05:57,106 یه کار که می‌خواد بکنـه .همه رو عاصی می‌کنه 65 00:06:42,485 --> 00:06:43,653 ‫ببخشید. 66 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 ‫ممنون. 67 00:06:45,655 --> 00:06:46,781 ‫لعنتی! 68 00:06:47,907 --> 00:06:48,908 ‫الو؟ 69 00:06:49,158 --> 00:06:52,036 ‫اگه نمی‌خوای گوشیت رو جواب بدی ‫پس واسه چی خریدیش؟ 70 00:06:52,286 --> 00:06:53,663 ‫تا ویدیوی یوتیوب نگاه کنم! 71 00:06:54,497 --> 00:06:55,623 ‫فانی! 72 00:06:57,250 --> 00:07:00,503 ‫داشتم میومدم که سوار قطار شم. نکنه می‌خوای جا بمونم؟ 73 00:07:00,920 --> 00:07:02,130 ‫خوب گوش کن. 74 00:07:02,755 --> 00:07:04,632 ‫ما رسیدیم به تقاطع راه‌آهن. 75 00:07:04,799 --> 00:07:07,051 ‫۳۰‌دقیقه وقت داری تا کار رو تموم کنی. 76 00:07:07,260 --> 00:07:08,678 ‫شماره واگن‌ت چنده؟ 77 00:07:13,683 --> 00:07:14,684 ‫فانی؟ 78 00:07:18,271 --> 00:07:19,772 ‫شماره واگن؟ 79 00:07:21,774 --> 00:07:24,152 ‫ببخشید... اینجا چه واگن‌ایـه؟ 80 00:07:24,277 --> 00:07:26,529 ‫- اِی ۱. ‫- اِی ۱. ممنون. 81 00:07:27,822 --> 00:07:29,574 ‫فانی، جواب بده! 82 00:07:31,075 --> 00:07:32,076 ‫فانی؟ 83 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 ‫اِی ۱. 84 00:07:34,454 --> 00:07:35,455 ‫اِی ۱. 85 00:07:36,038 --> 00:07:37,540 ‫یادت باشه، فقط سی دقیقه... 86 00:07:40,960 --> 00:07:44,464 ‫اگه زود بمیرم، به‌خاطر این روانیـه. 87 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 ‫عمو، خواهش می‌کنم... 88 00:07:50,178 --> 00:07:51,053 ‫تو! 89 00:07:52,054 --> 00:07:53,055 ‫منم! 90 00:07:53,431 --> 00:07:55,516 ‫آمریت، قرار بود دهلی همدیگه رو ببینیم. 91 00:07:55,516 --> 00:07:56,893 ‫آخر من رو به کشتن میدی. 92 00:07:57,018 --> 00:07:58,936 ‫باید برم. ‫بابا حالا میاد دنبالم. 93 00:07:59,061 --> 00:08:00,146 ‫آمریت! 94 00:08:07,987 --> 00:08:09,572 ‫چیشده کبکت خروس می‌خونه؟ 95 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 ‫شما توی ارتش کار می‌کنین؟ 96 00:08:15,536 --> 00:08:16,537 ‫بله. 97 00:08:16,662 --> 00:08:19,165 ‫در واقع جفت‌مون کار می‌کنیم. ‫سروانیم. 98 00:08:19,582 --> 00:08:21,709 ‫از بچگی آرزوم این بود که بیام ارتش. 99 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 ‫جدی؟ ‫پس بهتره بیای. 100 00:08:24,670 --> 00:08:28,966 ‫بین مادر مهربونم و مادرم هند گیر افتادم. 101 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 ‫- مامانم نمی‌ذاره برم ارتش. ‫- ساکت شو! 102 00:08:31,802 --> 00:08:33,346 ‫الکی ننداز گردن من. 103 00:08:33,554 --> 00:08:34,597 ‫راست میگم خب. 104 00:08:51,322 --> 00:08:52,990 ‫پات رو ببر کنار. 105 00:08:53,199 --> 00:08:54,992 ‫- ببخشید. ‫- میگه ببخشید! 106 00:09:04,252 --> 00:09:05,461 ‫شما دانشجویین؟ 107 00:09:07,004 --> 00:09:08,005 ‫بله آقا. 108 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 ‫کجا درس می‌خونین؟ 109 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 ‫دانشگاه کان‌پور. 110 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 ‫جداً؟ 111 00:09:15,763 --> 00:09:19,392 ‫پسر من هم دانشگاه کا‌ن‌پور قبول شده. 112 00:09:20,268 --> 00:09:23,354 ‫- اما نگرانم که جای دور بفرستمش. ‫- واسه چی؟ 113 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 ‫- مامان، من میرم دستشویی. ‫- ویرات رو هم ببر. 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,413 ‫خودم میرم. 115 00:09:40,538 --> 00:09:44,917 ‫واسه مربی، خوابگاه، بورسیه... ‫خودم راهنماییش می‌کنم. نگران نباشین. 116 00:09:44,917 --> 00:09:48,170 ‫واقعاً کمک بزرگی می‌کنین. 117 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 ‫شماره‌م رو بنویسین. 118 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 ‫دو... دو، دو... 119 00:09:53,134 --> 00:09:55,261 ‫شرمنده خانم کوچولو. ‫دستشویی پُره. 120 00:09:55,636 --> 00:09:57,305 ‫- اون یکی هم پره؟ ‫- آره. 121 00:09:58,639 --> 00:10:00,141 ‫خب، پس شد نُه، هشت، دو، دو... 122 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 ‫نه، هشت، دو،‌دو... 123 00:10:02,310 --> 00:10:04,437 ‫- سه، سه... ‫- عجب شماره رُندی هم هست! 124 00:10:04,520 --> 00:10:05,938 ‫از اون شماره با کلاس‌هاس. 125 00:10:06,272 --> 00:10:07,481 ‫صبر کن. ‫میرم اون طرف. 126 00:10:07,648 --> 00:10:11,444 « گروه خانواده خوشحال » « واگن؟ اِی ۳. بی ۱. جوجه و رشته سوخاری حاضره » 127 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 ‫اسم‌تون چیـه؟ 128 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 ‫گاندار متو. 129 00:10:31,005 --> 00:10:32,590 ‫گاندار متو. 130 00:10:32,965 --> 00:10:34,967 ‫اینا چرا دارن بلند میشن؟ 131 00:10:35,092 --> 00:10:36,886 ‫تا ایستگاه بعدی دو ساعت دیگه مونده. 132 00:10:36,969 --> 00:10:37,970 ‫جداً؟ 133 00:11:04,330 --> 00:11:06,123 ‫به گوشم. 134 00:11:06,874 --> 00:11:09,460 ‫سوار قطار عصر شدم. ‫تا صبح می‌رسم دهلی. 135 00:11:10,419 --> 00:11:11,587 ‫الو؟ 136 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 ‫مادر، تا ۷‌ و نیم می‌رسیم. 137 00:11:13,964 --> 00:11:16,217 ‫نه،‌ عزیزم... 138 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 ‫باید بلیط‌های آمریتسارمون رو رزرو کنیم. 139 00:11:19,553 --> 00:11:22,765 ‫من اصلاً‌ قرار نبودم بیام اینجا. ‫کلی خواهش و تمنا کرد. 140 00:11:23,349 --> 00:11:25,226 ‫- صدات واضح نمیاد. ‫- الو؟ 141 00:11:26,352 --> 00:11:27,478 ‫الو؟ 142 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 ‫- پینکی، تو آنتن داری؟ ‫- نه، اصلاً آنتن نمیده. 143 00:11:34,276 --> 00:11:36,112 ‫ولش کن، ‫صبح زنگ می‌زنم. 144 00:11:59,176 --> 00:12:00,678 ‫از جاتون جُم نخورین! 145 00:12:01,137 --> 00:12:02,805 ‫هیشکی تکون نخوره! 146 00:12:04,932 --> 00:12:07,935 ‫کجا داری میری؟ ‫بگیرینش. نذارین در بره. 147 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 ‫بدو، هرچی پول داری رد کن بیاد. 148 00:12:13,941 --> 00:12:14,942 ‫آهانا کجاس؟ 149 00:12:15,025 --> 00:12:16,944 ‫- رفت دستشویی. ‫- میرم دنبالش. 150 00:12:19,447 --> 00:12:21,657 ‫- کجا داری میری؟ ‫- بابا... آهانا. 151 00:12:26,412 --> 00:12:28,080 ‫- هی! ‫- چرا وایسادی؟ 152 00:12:28,289 --> 00:12:29,832 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم! 153 00:12:33,419 --> 00:12:36,046 ‫یادت نیست؟ ‫که شماره واگن رو ازت پرسیدم؟ 154 00:12:36,130 --> 00:12:39,175 ‫یه لبخند ملیح هم زدی و گفتی اِی ۱. 155 00:12:39,425 --> 00:12:41,218 ‫تشکر هم کردم. 156 00:12:41,302 --> 00:12:42,762 ‫حالا با هم دوستیم، نه؟ 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,558 ‫بدش ببینم! 158 00:12:48,809 --> 00:12:49,852 ‫کمک! 159 00:12:58,235 --> 00:13:00,321 ‫ژل شستشوی صورتت چیه؟ 160 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 ‫جلوی دیدم رو گرفتـه. 161 00:13:02,072 --> 00:13:04,116 ‫نگاه این موقع شب صورتش چقدر می‌درخشه! 162 00:13:04,116 --> 00:13:05,743 ‫- ببخشید... ‫- نزدیک نشو! 163 00:13:07,828 --> 00:13:11,081 ‫کل پلیس‌های ایالت می‌افتن دنبالت. 164 00:13:11,248 --> 00:13:13,042 ‫نمی‌دونی با کی طرفی. 165 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 ‫بالدیو سینگ تاکوره. 166 00:13:15,836 --> 00:13:17,755 ‫مالک شرکت حمل و نقل شانتی. 167 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 ‫یا خدا 168 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 ‫پس گنج پیدا کردیم! 169 00:13:24,470 --> 00:13:26,263 ‫گمشین. 170 00:13:27,389 --> 00:13:28,390 ‫ویرات! 171 00:13:33,020 --> 00:13:36,899 ‫حالا که معدن طلامون رو پیدا کردیم، .دیگه دزدی نکنیم 172 00:13:36,982 --> 00:13:38,526 ‫ نظرت چیـه گروگان‌شون بگیریم؟ 173 00:13:41,153 --> 00:13:43,030 ‫- داره اشتباه بزرگی می‌کنی. ‫- جداً؟ 174 00:13:43,155 --> 00:13:45,241 ‫بهت اخطار میدم... 175 00:13:46,158 --> 00:13:47,535 ‫بالدیو! 176 00:13:50,037 --> 00:13:52,665 ‫- هیشکی تکون نخوره. ‫- جلو نیا! 177 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 ‫چرا اینقدر ناله می‌کنی؟ 178 00:13:54,625 --> 00:13:55,668 ‫پسرم! 179 00:13:55,793 --> 00:13:57,920 ‫پسربچه‌ت هنوز زنده‌س. 180 00:13:58,212 --> 00:13:59,755 ‫این یارو گنده‌بکـه مُرده. 181 00:13:59,755 --> 00:14:01,048 ‫اون... 182 00:14:01,382 --> 00:14:02,383 ‫هی! 183 00:14:04,301 --> 00:14:06,262 ‫پسرم! 184 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 ‫اسمش چیـه؟ 185 00:14:09,682 --> 00:14:11,183 ‫گوش می‌کنم. 186 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 ‫ویرات. 187 00:14:16,939 --> 00:14:18,065 ‫ویرات؟ 188 00:14:18,566 --> 00:14:20,067 ‫لعنتی! 189 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 ‫اگه می‌دونستم که نمی‌کشتمش. 190 00:14:22,528 --> 00:14:24,655 ‫من از طرفدارای ویراتـم. 191 00:14:29,827 --> 00:14:32,037 ‫هنوز نگفتی ژل شستشوی صورتت چیـه. 192 00:14:32,121 --> 00:14:34,582 ‫ساعتت رو بده ببینم! 193 00:14:34,665 --> 00:14:36,792 ‫بجنب! 194 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 ‫موبایل، کیف‌پول، بجنبین! ‫رد کنین بیاد! 195 00:14:41,672 --> 00:14:44,091 ‫کیف پولت رو بده! ‫درش بیار! 196 00:14:44,466 --> 00:14:48,345 ‫به چی زل زدین؟ ‫نکنه می‌خواین بهتون چاقو بزنم؟ 197 00:14:48,429 --> 00:14:49,471 ‫بجنب، رد کن بیاد! 198 00:14:50,097 --> 00:14:52,725 ‫می‌کشیم‌تون. 199 00:14:53,684 --> 00:14:54,852 ‫بریم. 200 00:14:58,731 --> 00:15:04,361 ‫تا حالا تو یه قطار در حال حرکت دزدی نداشتم. 201 00:15:04,486 --> 00:15:05,863 ‫ولم کن! 202 00:15:13,120 --> 00:15:14,246 ‫می‌کشمش! 203 00:15:25,716 --> 00:15:27,593 ‫- عمو! ‫- بابا! 204 00:15:27,676 --> 00:15:29,094 ‫- برو اونور! ‫- بابا! 205 00:15:42,524 --> 00:15:44,401 ‫تا دیر نشده از اینجا برو! 206 00:15:47,154 --> 00:15:48,322 ‫- بابا. ‫- بریم. 207 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 ‫آمریت! 208 00:15:50,908 --> 00:15:51,909 ‫حالت خوبـه؟ 209 00:15:53,661 --> 00:15:55,287 ‫من میرم به اون سمت سر بزنم. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,497 ‫بابا... 211 00:15:58,123 --> 00:15:59,583 ‫داره ازش خون میره! 212 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 ‫ترمزهای اضطراری رو قطع کردن. 213 00:16:05,881 --> 00:16:07,591 ‫نمی‌تونیم قطار رو نگه داریم 214 00:16:07,591 --> 00:16:10,177 ‫- آهانا. ‫- آهانا رفته دستشویی. 215 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 ‫برو دنبالش. 216 00:16:12,554 --> 00:16:14,098 ‫ما میریم بهش سر بزنیم. 217 00:16:14,348 --> 00:16:16,976 ‫- اما همه باید از اینجا برن. ‫- کمکت می‌کنم. 218 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 ‫بریم. 219 00:16:19,478 --> 00:16:20,479 ‫بلند شو. 220 00:16:20,854 --> 00:16:21,855 ‫مامان... 221 00:16:33,742 --> 00:16:34,743 ‫آهانا؟ 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,495 ‫من اون سمت رو می‌گردم. 223 00:16:36,495 --> 00:16:39,415 ‫مامان، اون از این سمت اومد. ‫من میرم نگاه می‌کنم. 224 00:16:39,540 --> 00:16:42,334 ‫- بذار من بگردم... ‫- مامان، تو با بابا برو. 225 00:16:42,418 --> 00:16:43,419 ‫- بیا. ‫- بریم! 226 00:16:43,502 --> 00:16:45,337 ‫عمو! 227 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 ‫بلندش کنین. 228 00:16:47,381 --> 00:16:49,383 ‫- هی، برو اونور. ‫- بلندش کنین. 229 00:16:49,675 --> 00:16:50,676 ‫مواظب باشین. 230 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 ‫آمریت. 231 00:16:53,721 --> 00:16:55,431 ‫باهاشون برو. ‫کنار همدیگه نشینین. 232 00:16:55,514 --> 00:16:56,140 ‫نه... 233 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 ‫هیشکی تو رو کنار اون دو نفر ندیده تولی. 234 00:16:58,225 --> 00:17:00,060 ‫آمریت، باهامون بیا. 235 00:17:00,602 --> 00:17:02,021 ‫من چیزیم نمیشه. ‫قسم می‌خورم. 236 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 ‫- میام اونجا. ‫- آمریت... 237 00:17:03,897 --> 00:17:04,898 ‫برو! 238 00:17:05,482 --> 00:17:06,483 ‫فقط برو. 239 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 ‫من هم میام. 240 00:17:19,246 --> 00:17:20,664 ‫نباید می‌کشتیش داداش. 241 00:17:20,664 --> 00:17:22,875 ‫می‌تونستیم دستگیرش کنیم. ‫ببین الان چه اوضاعی شد. 242 00:17:22,875 --> 00:17:25,919 ‫تصمیم لحظه‌ای بود. ‫ممکن بود مامان تولیکا رو بکشه. 243 00:17:28,839 --> 00:17:31,216 ‫بهش چاقو زدن. 244 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 ‫بابا. 245 00:17:35,512 --> 00:17:36,513 ‫بابا! 246 00:17:38,390 --> 00:17:39,683 ‫حالا به مامان چی بگم؟ 247 00:17:40,059 --> 00:17:42,686 ‫باید بِنی رو خبر کنیم. 248 00:17:45,814 --> 00:17:48,901 ‫۱۰ دقیقه دیگه کار رو تموم می‌کنیم ‫و می‌بینیمش. 249 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 ‫نمیشه که همینطوری بذاریم و بریم عمو. 250 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 ‫باید تاوان کارشون رو پس بدن. 251 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 ‫آخه اون عمومون بود. 252 00:17:54,448 --> 00:17:56,700 ‫ما این سمت رو بررسی می‌کنیم، ‫شما هم برین اون سمت. 253 00:17:56,700 --> 00:17:58,535 ‫به هیشکی رحم نمی‌کنیم! 254 00:17:58,660 --> 00:18:00,204 ‫اون برادر بنی بود. 255 00:18:00,287 --> 00:18:01,830 ‫نه! 256 00:18:03,082 --> 00:18:04,958 ‫هیچی به بابا نمیگین. 257 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 ‫هیشکی هم به اون ها .دست نمی‌زنه 258 00:18:10,422 --> 00:18:12,966 ‫فقط راوی حق داره تا ‫ انتقام مرگ پدرش رو بگیره. 259 00:18:14,426 --> 00:18:17,888 ‫بریم بالدیو سینگ تاکور رو پیدا کنیم ‫تا تاوان گناهش رو پس بده. 260 00:18:22,476 --> 00:18:23,852 ‫بهشون رحم نمی‌کنم. 261 00:18:24,103 --> 00:18:25,813 ‫بریم! 262 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 ‫سارجو! 263 00:19:28,167 --> 00:19:31,170 ‫دست نگه دارین عوضیا! 264 00:19:32,796 --> 00:19:35,048 ‫وگرنه این بچه رو می‌کشم. 265 00:19:37,050 --> 00:19:38,677 ‫- بابا! ‫- تاکور کجاس؟ 266 00:19:40,804 --> 00:19:43,056 ‫بالدیو سینگ تاکور کجاس؟ 267 00:19:45,225 --> 00:19:46,602 ‫بچه رو ولش کن. 268 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 ...با آرامش درموردش صحبت می‌کنیم 269 00:19:50,647 --> 00:19:51,648 ‫ویریش! 270 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 ‫گمشو اونور! 271 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 ‫تو بابام رو کُشتی. 272 00:20:20,969 --> 00:20:22,471 ‫زنده نمی‌ذارمت! 273 00:21:17,442 --> 00:21:18,443 ‫چیشد؟ 274 00:21:19,069 --> 00:21:21,405 ‫ویریش رو بردن. 275 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 ‫چی؟ 276 00:21:28,203 --> 00:21:30,497 ‫- آمریت، آهانا رو پیدا نمی‌کنم... ‫- تولیکا... 277 00:21:42,134 --> 00:21:45,512 ‫ولم کن. ‫بازم کنین! 278 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 ‫نمی‌تونی قسر در بری. 279 00:22:00,068 --> 00:22:02,321 ‫رفیقت تا جهنم یه قدم فاصله داره. 280 00:22:02,821 --> 00:22:04,573 ‫تو هم یکم دیگه میری دنبالش. 281 00:22:05,782 --> 00:22:07,326 چند نفرین؟ 282 00:22:07,951 --> 00:22:09,286 ‫- و تو کدوم واگن‌هان؟ 283 00:22:12,039 --> 00:22:14,333 ‫به‌خاطر این هنوز زنده‌ای ‫که ما اینجاییم. 284 00:22:14,666 --> 00:22:17,836 ‫اگه تو میدون جنگ دیده بودمت ‫زنده‌زنده خاکت می‌کردم. 285 00:22:18,170 --> 00:22:20,547 ‫حتی اگه یه ثانیه هم ولت کنم، 286 00:22:21,340 --> 00:22:22,924 ‫پاهات رو از دست میدی. 287 00:22:24,593 --> 00:22:25,969 ‫نمی‌میری. 288 00:22:26,595 --> 00:22:28,096 ‫فقط دیگه پا نداری! 289 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 ‫بگو. 290 00:22:36,480 --> 00:22:39,066 ‫بی ۱، اِی ۱، اِی ۲ و اِی ۳. 291 00:22:39,483 --> 00:22:40,859 ‫۳۶ تا سارقن. 292 00:22:41,109 --> 00:22:42,736 ‫تموم واگن‌ها رو مسدود کردن. 293 00:22:42,819 --> 00:22:45,197 ‫آهانا اینجا نیست. ‫توی واگن اِی ۲ هم نیست. 294 00:22:47,657 --> 00:22:49,326 ‫ممکنـه رفته باشه اون سمت؟ 295 00:22:52,162 --> 00:22:53,747 ‫بشین! 296 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 ‫برو اونور! 297 00:23:16,395 --> 00:23:17,896 ‫راوی کجاس؟ 298 00:23:20,899 --> 00:23:22,359 ‫کدوم گوریـه؟ 299 00:23:36,164 --> 00:23:37,207 ‫بله؟ 300 00:23:41,253 --> 00:23:42,254 ‫چی؟ 301 00:23:46,216 --> 00:23:47,634 ‫سیدی! 302 00:24:02,065 --> 00:24:03,442 ‫سرعت قطار داره کم میشه. 303 00:24:08,697 --> 00:24:09,698 ‫ولم کن! 304 00:24:59,956 --> 00:25:01,208 شوهر خواهر؟ 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,639 ‫کی این کار رو کرده؟ 306 00:25:44,543 --> 00:25:46,419 ‫تفنگت کجاس؟ ‫بده بهم! 307 00:25:46,419 --> 00:25:47,921 ‫اینطوری که نمیشه. ‫یه بار شلیکش کردمم. 308 00:25:47,921 --> 00:25:50,048 ‫- برام مهم نیست... ‫- تفنگ‌های داخلی ممکنه برعکس شلیک کنن! 309 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 ‫برادر! 310 00:25:51,049 --> 00:25:52,801 ‫راوی اینجا نیست. ‫گرفتنش. 311 00:25:52,884 --> 00:25:54,427 ‫واسه همین آوردمش اینجا دیگه. 312 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 ‫باید راوی رو برگردونیم. 313 00:26:02,310 --> 00:26:05,981 ‫و اونی که این بلا رو سر بابات آورده. 314 00:26:06,439 --> 00:26:07,816 ‫بالدیو سینگ تاکور. 315 00:26:09,818 --> 00:26:11,319 ‫مالک شرکت حمل و نقل شانتی. 316 00:26:12,070 --> 00:26:13,446 ‫مرتیکه‌ی آشغال! 317 00:26:13,530 --> 00:26:14,698 ‫راست میگم. 318 00:26:14,948 --> 00:26:16,700 ‫برادر تو عموی من بود. 319 00:26:16,950 --> 00:26:19,327 ‫به‌خاطر بالدیو سینگ تاکوره ‫که اون مُرده. 320 00:26:21,454 --> 00:26:23,206 ‫می‌تونی از راوی بپرسی. 321 00:26:28,461 --> 00:26:31,715 ‫این یارو یه رفیق هم داره. 322 00:26:33,216 --> 00:26:35,343 ...جوری مبارزه می‌کنن که 323 00:26:35,468 --> 00:26:36,970 ‫مشخصـه ارتشی‌ان. 324 00:26:37,345 --> 00:26:39,723 ‫واسه گرفتن‌شون باید مثل دونی فکر کنی. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,476 ‫- دونی؟ ‫- ماهیندرا. 326 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 ‫گاردت رو میاری پایین. 327 00:26:45,604 --> 00:26:48,857 ‫لحظه که می‌خواد حمله کنه، ‫مشت می‌زنی. کارش تموم میشه! 328 00:27:04,122 --> 00:27:06,499 ‫مواظب باش برادر! 329 00:27:09,002 --> 00:27:10,754 ‫- تو از اون سمت برو. ‫- مواظب باش! 330 00:27:11,755 --> 00:27:13,506 ‫- مواظب باش! ‫- برو. 331 00:27:14,507 --> 00:27:15,508 ‫خیلی‌خب. 332 00:27:30,273 --> 00:27:31,775 ‫ولم کن! 333 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 ‫فقط محض احتیاط. 334 00:27:44,287 --> 00:27:45,789 ‫منظورت چیـه؟ 335 00:27:47,165 --> 00:27:48,792 ‫نگرانمی؟ 336 00:27:49,417 --> 00:27:50,794 ‫اوضاع خوب نیست تولیکا. 337 00:27:56,925 --> 00:27:59,052 ‫تنها چیزی که الان مهمـه، 338 00:27:59,427 --> 00:28:02,681 ‫اینـه که از فردا، ‫من زنت میشم. 339 00:28:04,057 --> 00:28:05,558 ‫حواست باشه‌ها، 340 00:28:06,309 --> 00:28:07,811 ‫خیلی پرتوقعـم. 341 00:28:16,069 --> 00:28:19,572 ‫آمریت، لطفاً آهانا رو برگردون. 342 00:28:20,573 --> 00:28:22,325 ‫اون عمر و جون منـه. 343 00:28:23,326 --> 00:28:25,328 ‫آهانا رو برمی‌گردونم. 344 00:28:25,704 --> 00:28:26,830 ‫قول میدم. 345 00:31:43,651 --> 00:31:45,028 ‫ارتشیـه؟ 346 00:31:48,781 --> 00:31:51,409 ‫کماندوی گارد امنیت ملیـه. 347 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 ‫چرا بهم نگفته بودی؟ 348 00:31:58,666 --> 00:32:00,293 ‫چه فایده‌‌ای داشت؟ 349 00:32:01,419 --> 00:32:04,255 ‫با کسی که تو انتخاب کرده بودی ‫ نامزد می‌کردم، نه؟ 350 00:32:04,672 --> 00:32:07,926 ‫اگه دختر و پدر ‫ حرفای خواستگار پیدا کردن‌شون تموم شد، 351 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 ‫کمکم کنین بیام تو. 352 00:32:09,260 --> 00:32:10,470 ‫پام داره سُر می‌خوره. 353 00:32:10,553 --> 00:32:12,305 ‫دلم می‌خواد پرتت کنم روی ریل. 354 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 ‫خفه‌شو و از جات تکون نخور! 355 00:33:23,751 --> 00:33:24,752 ‫نگهش دارین. 356 00:33:25,628 --> 00:33:27,046 ‫حواست بهش باشه. 357 00:33:58,161 --> 00:33:59,662 ‫- سهیل! ‫- سهیل! 358 00:34:05,668 --> 00:34:06,669 ‫عارف! 359 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 ‫عارف! بس کن! ‫این کار رو نکن! 360 00:34:11,174 --> 00:34:12,675 ‫هی، ولم کن! 361 00:34:22,810 --> 00:34:23,811 ‫دستش رو نگه دار. 362 00:34:39,952 --> 00:34:40,536 ‫عارف! 363 00:34:41,746 --> 00:34:44,248 ‫بهش چاقو زدی! ‫عارف! 364 00:34:44,373 --> 00:34:45,625 ‫پسرم! 365 00:34:48,795 --> 00:34:49,796 ‫بگیرینش! 366 00:34:50,046 --> 00:34:51,547 ‫هیشکی از جاش تکون نخوره. 367 00:34:52,423 --> 00:34:54,300 ‫یکی کمکش کنـه. 368 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 ‫لهش کن! 369 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 ‫عارف، چشمات رو باز کن. 370 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 ‫عارف! 371 00:35:57,864 --> 00:35:59,991 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم! 372 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 ‫حالت خوبـه؟ 373 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 ‫آره. 374 00:37:29,455 --> 00:37:31,415 ‫اوضاع زخمت اصلاً خوب نیست داداش! 375 00:37:35,586 --> 00:37:37,838 ‫پاشو. ‫بلند شو! 376 00:37:41,217 --> 00:37:43,094 ‫اسلحه رو درست نگرفتی. 377 00:37:47,348 --> 00:37:49,600 ‫اینطوری مُچ ظریفت پیچ می‌خوره. 378 00:37:50,726 --> 00:37:52,728 ‫الکی نیست که می‌گن اسلحه ‫مثل بازوی خود آدم می‌مونه. 379 00:37:52,812 --> 00:37:55,690 ‫مثل یکی از اعضای بدنت باهاش رفتار کن. ‫بهش محبت کن. 380 00:37:56,482 --> 00:37:59,235 ‫دستت باید انعطاف‌پذیر بمونه ‫و مچت هم باید... 381 00:37:59,986 --> 00:38:00,987 ‫محکم باشه! 382 00:38:02,989 --> 00:38:05,241 ‫یه ضربه می‌زنی به گردن و... 383 00:38:07,493 --> 00:38:09,620 ‫بازی تموم میشه! 384 00:38:11,497 --> 00:38:13,874 ‫طبق تجربه‌م میگم. ‫خودم یادت میدم. 385 00:38:14,375 --> 00:38:16,502 ‫کلید رو بگیر! ‫از اینجا برو. 386 00:38:16,585 --> 00:38:18,004 ‫بجنب! ‫مراقب باش! 387 00:38:22,258 --> 00:38:24,385 ‫می‌خوای فرار کنی و ‫ بابات رو تنها بذاری؟ 388 00:38:30,516 --> 00:38:32,393 ‫خب چرا حالا به پلیس‌ها زنگ نمی‌زنی؟ 389 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 ‫پلیس‌هات کجان؟ ‫همین حالا زنگ‌شون بزن! 390 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 ‫تولیکا! 391 00:39:14,018 --> 00:39:15,770 ‫ولم کن! 392 00:39:18,481 --> 00:39:20,358 ‫هی، خوشگل خانم! 393 00:39:22,610 --> 00:39:23,611 ‫تو چه مرگتـه؟ 394 00:39:26,739 --> 00:39:28,991 ‫تو که سرباز نیستی خانمی. 395 00:39:33,120 --> 00:39:34,372 ‫ولی اون هست! 396 00:39:35,498 --> 00:39:37,875 ‫اما با توجه به این شرایط... 397 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 ‫به‌نظر نمی‌رسه که بتونه نجاتت بده. 398 00:39:40,878 --> 00:39:42,630 ‫لازم نیست. 399 00:39:43,255 --> 00:39:44,632 ‫باریکلا! 400 00:39:45,007 --> 00:39:45,758 ‫بیا یکم خوش بگذرونیم! 401 00:39:47,218 --> 00:39:50,471 ‫مگه بهت نگفتم که... 402 00:40:01,232 --> 00:40:02,233 ‫تولیکا! 403 00:40:03,484 --> 00:40:04,735 ‫تولیکا! 404 00:40:23,879 --> 00:40:25,256 ‫تولی! 405 00:40:27,383 --> 00:40:29,260 ‫چه دل و جراتی داری! 406 00:40:31,011 --> 00:40:32,138 ‫آمریت... 407 00:40:41,772 --> 00:40:42,773 ‫آمریت... 408 00:41:06,255 --> 00:41:09,967 ‫نه! ‫تولیکا! 409 00:42:06,565 --> 00:42:13,030 « کشتن » 410 00:42:44,270 --> 00:42:46,230 ‫- بابا کجاس؟ ‫- تو واگن‌ی بی ۱. 411 00:42:46,230 --> 00:42:48,732 ‫پنج دقیقه دیگه کارمون تموم میشه. ‫بابا رو بیار و همه‌چی رو جمع کن. 412 00:42:48,732 --> 00:42:49,525 ‫- باشه. ‫- عمو! 413 00:42:49,984 --> 00:42:51,610 ‫خونوادش رو بیار. 414 00:42:54,488 --> 00:42:57,241 ‫بجنب دیگه. ‫راه بیفت! 415 00:42:58,867 --> 00:42:59,994 ‫عمو؟ ‫عجله کن! 416 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 ‫نباید وقت تلف کنیم. 417 00:43:05,749 --> 00:43:08,877 ‫بلند شو. 418 00:43:09,003 --> 00:43:10,504 ‫پرت‌شون کن بیرون. 419 00:43:35,279 --> 00:43:36,447 ‫چهارمون سالگردمون مبارک! 420 00:43:36,905 --> 00:43:38,407 ‫چون من بیشتر دوستت دارم. 421 00:43:39,116 --> 00:43:41,744 ‫«بیشتر دوستت دارم» و مرض! ‫دستات رو نشون بده ببینم. 422 00:43:42,119 --> 00:43:43,245 ‫دست‌هام؟ 423 00:43:43,495 --> 00:43:44,663 ‫- آره. بیار جلو ببینم ‫- بیا. 424 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 ‫مال خودت. 425 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 ‫آمریت... 426 00:43:55,090 --> 00:43:56,967 ‫اما انگار عمر تو خیلی طولانی‌تـره. 427 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 ‫دیدی؟ 428 00:44:14,026 --> 00:44:15,486 ‫بچان! 429 00:45:04,535 --> 00:45:05,577 ‫جلو نیا! 430 00:45:19,675 --> 00:45:21,552 ‫ولم کن فانی! 431 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 ‫- بیا بریم. 432 00:46:07,765 --> 00:46:09,349 ‫بگیریدش. 433 00:46:25,741 --> 00:46:27,117 ‫جلوش رو بگیرید! 434 00:46:34,541 --> 00:46:36,543 ‫وایستادی چی رو نگاه می‌کنی؟ برو ببینم. 435 00:46:53,769 --> 00:46:55,395 ‫گورت رو گم کن وگرنه می‌کُـ... 436 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 ‫- عمو جان؟ ‫- عـمـو؟ 437 00:48:02,963 --> 00:48:06,216 ‫بقیه کیف‌ها رو هم بیارید. زود. ‫باید بریم. 438 00:48:09,136 --> 00:48:10,220 ‫عمو جان... 439 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 ‫بابا رو کُشتن. 440 00:48:19,646 --> 00:48:20,981 ‫لعنتی‌ها. 441 00:48:22,900 --> 00:48:26,612 کشتن نامزد کماندو عجب داستانی‌ شد واسه‌مون! 442 00:48:27,404 --> 00:48:28,989 ‫داره همه‌رو می‌کُشه! 443 00:48:30,866 --> 00:48:32,618 یعنی چی؟ 444 00:48:33,493 --> 00:48:34,745 ‫اون تک تک‌مون رو می‌کُشه فانی! 445 00:48:34,870 --> 00:48:37,873 ‫دقیقاً برای همین رفتم ‫این رو نجات دادم آوردم دیگه! 446 00:48:39,917 --> 00:48:42,294 نمی‌دونم چرا همه امروز دم از عشق و خانواده می‌زنن... 447 00:48:45,130 --> 00:48:47,507 ‫واسه چی اون دختر رو کشتی؟ 448 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 ‫بگو ببینم. 449 00:48:49,676 --> 00:48:52,262 ‫نمی‌خواستم دستش رو بگیرم با هم قدم بزنیم که! 450 00:48:52,387 --> 00:48:54,765 ‫می‌خواستم باهاش ازشون باج بگیریم 451 00:48:54,848 --> 00:48:56,683 ‫خودش پاش رو از گلیمش درازتر کرد؛ ‫دستم رو زخمی کرد. 452 00:48:56,767 --> 00:48:57,768 ‫منم کُشتمش! 453 00:48:59,519 --> 00:49:01,396 ‫اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟ 454 00:49:01,647 --> 00:49:03,690 ‫می‌دونی دختر کی بوده؟ 455 00:49:04,149 --> 00:49:06,234 ‫عمو جان، این آدم‌ها سربازهای عادی نیستن. 456 00:49:06,693 --> 00:49:07,694 ‫کماندو ان! 457 00:49:07,945 --> 00:49:09,446 ‫جون‌مون توی این قطار در خطره. 458 00:49:09,696 --> 00:49:11,156 ‫یعنی فکرکردی اون بیرون جامون امنـه؟ 459 00:49:11,406 --> 00:49:13,116 ‫فکر کردی بالدیو سینگ ‫تاکور از جون‌مون می‌گذره؟ 460 00:49:14,534 --> 00:49:15,661 ‫این احمق دخترش رو کُشته! 461 00:49:23,293 --> 00:49:27,297 ‫با این وضعیت نباید همینطوری ول‌شون کنیم. 462 00:49:27,923 --> 00:49:30,050 ‫باید همه‌شون رو بکُشیم. تک‌ تک‌شون رو... 463 00:49:30,133 --> 00:49:32,302 ‫فعلاً نباید بریم سروقت بالدیو سینگ تاکور. 464 00:49:32,386 --> 00:49:34,972 ‫تو یکی زر نزن. 465 00:49:35,180 --> 00:49:37,224 ‫حداقل گوش کن ببین چه نقشه‌ای دارم. 466 00:49:37,432 --> 00:49:38,934 ‫می‌خوای اوضاع رو از ‫اینی که هست بدتر کنی؟ 467 00:49:39,017 --> 00:49:41,561 ‫الهه ثروت به ما رو کرده 468 00:49:41,645 --> 00:49:42,938 دارین دودستی این فرصت رو می‌دین به باد! 469 00:49:44,064 --> 00:49:46,984 ‫اعضای خانواده‌اش رو می‌دزدیم، ازش ‫باج می‌خوایم و بعد همه‌شون رو می‌کشیم. 470 00:49:47,275 --> 00:49:48,944 ‫چند نفر دیگه رو هم می‌خوای به کشتن بدی؟ 471 00:49:49,027 --> 00:49:50,195 ‫حرفِ منم همیـنه. 472 00:49:50,320 --> 00:49:52,823 چطوری می‌خوای خسارت حانواده‌هایی که امروز بچه‌شون رو از دست دادن بدی؟ 473 00:49:55,200 --> 00:49:59,204 ‫آدم‌های خودمون رو چطوری نجات بدیم بابا؟ 474 00:50:03,709 --> 00:50:07,045 ‫بالدیو سینگ تاکور دلیل ‫اصلی تمام این مشکلاته. 475 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 ‫باید تقاص پس بده. 476 00:50:25,480 --> 00:50:27,733 ‫کماندو ها تو واگن بی‌2 بودن درسته؟ 477 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 ‫آره. 478 00:50:38,744 --> 00:50:39,745 ‫آروم. 479 00:50:42,247 --> 00:50:43,999 ‫من می‌رم جعبه ‫کمک‌های اولیه رو میارم. 480 00:50:48,545 --> 00:50:49,838 ‫چرا اینقدر دیر اومدی بالدیو؟ 481 00:50:49,921 --> 00:50:51,798 ‫- چه بلایی سر آهانا اومده؟ ‫- بچه‌ها کجـان؟ 482 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 ‫یه‌چیزی بگو! 483 00:50:55,927 --> 00:50:57,929 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 484 00:50:58,180 --> 00:51:00,682 ‫تولیکا هم باهاتون بود. کجاست؟ 485 00:51:00,932 --> 00:51:02,309 ‫چرا هیچی نمی‌گی؟ 486 00:51:02,434 --> 00:51:03,977 ‫تولیکا کجاست؟ 487 00:51:05,437 --> 00:51:06,938 ‫تولیکا رو کُشتن. 488 00:51:07,689 --> 00:51:08,690 ‫چی؟ 489 00:51:11,318 --> 00:51:12,569 ‫کُشتن؟ 490 00:51:13,070 --> 00:51:14,946 ‫کی کُشتش؟ 491 00:51:15,072 --> 00:51:17,491 ‫- ممکن نیست! ‫- داری دروغ می‌گی! 492 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 ‫اون‌ها... 493 00:51:20,994 --> 00:51:25,207 ‫از قطار انداختنش پایین. 494 00:51:27,167 --> 00:51:28,627 وقتی افتاد لباسش قرمز شد 495 00:51:29,795 --> 00:51:31,004 ‫دخترم... 496 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 ‫قرمز. 497 00:51:32,798 --> 00:51:34,299 ‫تولیکا! 498 00:52:09,042 --> 00:52:11,211 ‫خواهش می‌کنم آهانا رو پیدا کن ‫و نجاتش بده. 499 00:52:12,295 --> 00:52:13,797 ‫اون تمام دار و ندار مـنه. 500 00:52:16,424 --> 00:52:18,260 ‫آهانا رو نجات می‌دم. 501 00:52:20,178 --> 00:52:21,930 ‫قول می‌دم. 502 00:52:56,715 --> 00:52:57,716 ‫چیکار می‌کنی؟ 503 00:52:57,841 --> 00:52:59,092 ‫باید برم. 504 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 ‫تعدادشون خیلی از ما بیشتره. 505 00:53:02,637 --> 00:53:04,472 ‫ایستگاه بعدی پیاده ‫می‌شن می‌رن پی کارشون. 506 00:53:07,142 --> 00:53:08,602 ‫به تولیکا قول دادم 507 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 ‫آهانا رو نجات می‌دم. 508 00:53:12,606 --> 00:53:14,608 ‫اگه بفهمن آهانا خواهر تولیکاست، 509 00:53:15,108 --> 00:53:16,651 ‫اون رو هم می‌کُشن. 510 00:53:17,485 --> 00:53:18,612 ‫پس بجنب بریم. 511 00:53:18,862 --> 00:53:20,614 ‫- منم میام. ‫- ویریش! 512 00:53:20,864 --> 00:53:22,115 ‫تو حالت بده نمی‌تونی مبارزه کنی 513 00:53:22,240 --> 00:53:24,367 ‫- مهم نیست. منم میام. ‫- گوش کن ببین چی می‌گم. 514 00:53:24,868 --> 00:53:26,369 ‫این‌جا بهت نیاز دارن. 515 00:53:26,620 --> 00:53:28,246 ‫- اما... ‫- گوش کن! 516 00:53:29,164 --> 00:53:30,749 ‫تولی رو که از دست دادم. 517 00:53:32,667 --> 00:53:34,127 ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. 518 00:53:39,674 --> 00:53:41,509 ‫آره، اون‌ها ایستگاه بعد پیاده می‌شن 519 00:53:42,677 --> 00:53:44,763 ‫ولی واسه خاکسپاری‌شون! 520 00:53:48,808 --> 00:53:51,186 ‫بگین ببینم. کماندو ها کجـان؟ 521 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 ‫برید کنار. 522 00:53:53,772 --> 00:53:56,399 ‫حرف بزن کی‌‌ باهاشونه؟ 523 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 - من از کجا بدونم؟ - از کجا بدونی؟ 524 00:54:04,407 --> 00:54:05,700 نمی‌دونم 525 00:54:08,662 --> 00:54:12,540 کیا رو بُردن؟ حرف بزن! زبون وا کن. 526 00:54:22,300 --> 00:54:24,302 ‫- حرف بزن ببینم. ‫- من هیچی نمی‌دونم. 527 00:54:24,386 --> 00:54:25,512 ‫فانی! 528 00:54:29,557 --> 00:54:30,934 ‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم. 529 00:55:17,480 --> 00:55:19,232 رحم کن 530 00:55:19,482 --> 00:55:21,359 ‫به‌زور از دست دزدها فرار کردیم. 531 00:55:21,484 --> 00:55:24,237 ‫خواهش می‌کنم بذار بریم. ‫وگرنه همه‌مون رو می‌کشن. 532 00:55:24,362 --> 00:55:25,864 ‫- توروخدا ولمون کن. ‫- بذار بریم. 533 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 ‫بابا کجاست؟ 534 00:55:52,265 --> 00:55:53,516 ‫هنوز برنگشته؟ 535 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 ‫آهای! اون چیـه زیر لباست؟ 536 00:56:10,408 --> 00:56:11,409 ‫برو ببینم. 537 00:56:30,929 --> 00:56:32,055 ‫توروخدا، نه 538 00:56:32,430 --> 00:56:34,182 ‫برو به باباتون بگو که 539 00:56:34,307 --> 00:56:35,433 ‫دارم میام سراغـشون. 540 00:56:43,566 --> 00:56:45,193 ‫رانجان؟ 541 00:56:45,568 --> 00:56:47,070 ‫- برید کنار ببینم. ‫- رانجان؟ 542 00:56:47,570 --> 00:56:48,696 ‫رانجان. چی شده؟ 543 00:56:48,822 --> 00:56:50,198 ‫بذارش روی تخت. 544 00:56:50,323 --> 00:56:51,449 ‫برید کنار. 545 00:56:51,574 --> 00:56:53,076 ‫- رانجان؟ ‫- یکی آب بیاره. 546 00:56:53,201 --> 00:56:54,202 ‫رانجان. 547 00:56:55,453 --> 00:56:57,831 ‫کماندو... 548 00:56:58,957 --> 00:57:01,084 ‫گفته داره میاد سراغـتون. 549 00:57:01,584 --> 00:57:03,461 ‫- اشکال نداره. استراحت کن. ‫- آروم باش. 550 00:57:03,586 --> 00:57:04,963 ‫رانجان! 551 00:57:05,088 --> 00:57:07,090 ‫رانجان؟ نـه! 552 00:57:07,340 --> 00:57:08,675 ‫- رانجان! ‫- رانجان؟ 553 00:57:10,552 --> 00:57:11,678 ‫- رانجان. ‫- رانجان. 554 00:57:16,724 --> 00:57:18,643 ‫همه‌ش تقصیر توئـه. 555 00:57:19,853 --> 00:57:21,604 ‫ما داریم تقاص ‫گندکاری‌های تو رو می‌دیم. 556 00:57:22,397 --> 00:57:24,232 دیگه خبری از درگیری نیست 557 00:57:24,732 --> 00:57:25,984 ‫ایستگاه بعد پیاده می‌شیم. 558 00:57:26,151 --> 00:57:28,486 ‫چه میگی؟ ‫می‌خوای پیاده شی؟ 559 00:57:28,903 --> 00:57:31,030 ‫بابای من هنوز دست اون‌هاست. 560 00:57:31,114 --> 00:57:33,366 ‫کوری؟ رانجان تنها برگشت. 561 00:57:34,909 --> 00:57:36,619 ‫پس حتماً مُرده... 562 00:57:42,500 --> 00:57:45,128 ‫- همه‌ش تقصیر توئـه. ‫- کافیه. 563 00:57:50,175 --> 00:57:51,634 ‫بس کنید! 564 00:57:56,181 --> 00:57:57,390 ‫ولم کن ببینم. 565 00:57:58,892 --> 00:58:01,144 ‫چی شده؟ 566 00:58:01,436 --> 00:58:03,688 ‫یه‌مشت تَرسو دور هم جمع شدن 567 00:58:04,189 --> 00:58:05,648 ‫می‌خوان فلنگ رو ببندن. 568 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 ‫اگه جرات مبارزه کردن ندارید... 569 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 ‫برید بشینید خونه‌تون و از اون‌جا نظر بدید. 570 00:58:11,529 --> 00:58:13,156 ‫شما لیاقتِ راهزن بودن رو ندارید. 571 00:58:13,406 --> 00:58:15,033 ‫ما فقط می‌خوایم پیاده شیم. ‫همین. 572 00:58:15,408 --> 00:58:17,452 ‫منم باهاش موافقم. 573 00:58:17,660 --> 00:58:18,912 ‫می‌خواین برین؟ 574 00:58:19,204 --> 00:58:20,205 خب بریـد 575 00:58:21,456 --> 00:58:22,665 پیاده شیـن 576 00:58:23,041 --> 00:58:24,626 ‫اما فکر کردین اگه پیاده شین ‫همه‌چی تموم می‌شه؟ 577 00:58:26,669 --> 00:58:29,714 ‫بالدیو سینگ تاکور توی این قطار، ‫یه مسافر عادی مثل بقیه‌ست. 578 00:58:30,173 --> 00:58:32,926 ‫درمانده؛ ضعیف و بدون هیچ قدرتی. 579 00:58:33,176 --> 00:58:34,719 ‫اما وقتی از این قطار پیاده بشه، 580 00:58:36,179 --> 00:58:39,057 هیچ کدوم‌مون رو زنده نمی‌ذاره 581 00:58:39,807 --> 00:58:40,934 ‫هنوز هم می‌خواین پیاده شین؟ 582 00:58:45,480 --> 00:58:46,564 ‫پس بیاین بریم. 583 00:58:46,940 --> 00:58:48,441 ‫من جلو نمی‌رم. 584 00:58:48,816 --> 00:58:49,943 ‫تو بیفت جلو. 585 01:00:11,482 --> 01:00:12,734 ‫حرکت کن. یالا. 586 01:00:12,859 --> 01:00:14,110 ‫زود باشید. 587 01:00:14,360 --> 01:00:15,528 ‫تو همین‌جا بمون. 588 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 ‫یالا. 589 01:00:16,738 --> 01:00:18,489 ‫حرکت کنید. 590 01:00:19,115 --> 01:00:21,492 ‫زودباشین. زود. 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,785 ‫یالا. 592 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 ‫راوی، چی شده؟ 593 01:00:29,000 --> 01:00:30,001 ‫بادلو... 594 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 ‫عمو؟ 595 01:00:31,753 --> 01:00:33,630 ‫عمو؛ بیا این‌جا. 596 01:00:33,755 --> 01:00:35,381 ‫- بدری! ‫- فانی! 597 01:00:36,257 --> 01:00:38,134 ‫- عمو؟ ‫- برید کنار. 598 01:01:02,784 --> 01:01:03,785 ‫نـه. 599 01:01:04,285 --> 01:01:05,536 ‫بیاریدش ببینم. 600 01:01:05,787 --> 01:01:06,913 ‫تکون بخور. یالا. 601 01:01:10,917 --> 01:01:12,043 ‫زودباش. 602 01:01:13,169 --> 01:01:14,170 ‫سارجو... 603 01:01:15,672 --> 01:01:16,673 ‫موراری! 604 01:01:22,428 --> 01:01:24,681 ‫بچان! 605 01:01:24,806 --> 01:01:25,807 ‫بادلو! 606 01:01:26,808 --> 01:01:27,934 ‫بیاریدش پایین. 607 01:01:31,813 --> 01:01:32,939 ‫بیاریدش پایین. 608 01:01:33,314 --> 01:01:34,315 ‫موراری. 609 01:01:34,524 --> 01:01:36,067 ‫نگه‌ش دار. بیارش پایین. 610 01:01:36,442 --> 01:01:39,445 ‫بیاریدش پایین. ‫بیلاس رو هم بیارید پایین. 611 01:01:41,072 --> 01:01:43,199 ‫بچان! بادلو! 612 01:01:46,703 --> 01:01:47,829 ‫بیلاس! 613 01:01:47,954 --> 01:01:49,330 ‫بیاریدش پایین. 614 01:01:54,711 --> 01:01:56,462 ‫زود باشین. 615 01:02:04,095 --> 01:02:05,096 ‫بابا! 616 01:02:07,974 --> 01:02:08,975 ‫بابا! 617 01:02:14,605 --> 01:02:15,606 ‫بابا! 618 01:02:18,359 --> 01:02:20,987 ‫بازش کنید. 619 01:02:22,613 --> 01:02:24,115 بگیرش 620 01:02:27,118 --> 01:02:28,119 ‫بابا. 621 01:02:28,369 --> 01:02:29,996 ‫فانی! 622 01:02:30,997 --> 01:02:32,665 ‫آروم باش 623 01:02:32,749 --> 01:02:35,001 ‫بابا رو کشتن! 624 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 ‫سیدی! 625 01:05:12,366 --> 01:05:14,160 ‫سیدی! صبرکن. 626 01:05:14,410 --> 01:05:15,912 ‫- عمو جان برو کنار. ‫- صبرکن. 627 01:05:16,037 --> 01:05:18,039 ‫برو کنار، تیکه‌... 628 01:05:18,915 --> 01:05:21,751 ‫تیکه تیکه‌شون می‌کنم! 629 01:05:22,668 --> 01:05:25,212 ‫می‌دونم که می‌تونی؛ ‫اما عقلت رو به‌کار بنداز. 630 01:05:25,296 --> 01:05:28,925 ‫اون‌ها این‌کار رو کردن تا ما رو بترسونن. 631 01:05:29,550 --> 01:05:33,054 ‫واسه‌مون کمین کردن تا ما بیفتیم توی تله‌شون. 632 01:05:33,304 --> 01:05:37,183 ‫سیدی، انتقام می‌گیریم. 633 01:05:37,433 --> 01:05:38,559 ‫شنیدی چی گفتم؟ 634 01:05:39,310 --> 01:05:40,686 ‫فعلاً کاری نکن. 635 01:05:41,812 --> 01:05:44,565 ‫ازش انتقام می‌گیریم. باشه؟ 636 01:05:51,072 --> 01:05:52,949 ‫مرتیکه‌ی... 637 01:05:53,824 --> 01:05:55,242 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 638 01:05:55,326 --> 01:05:58,329 ‫دیگه این رفتارهای مزخرفت کافیه. فهمیدی؟ 639 01:05:59,080 --> 01:06:00,331 ‫مسخره‌بازی‌هات رو تموم کن. 640 01:06:00,706 --> 01:06:01,707 ‫کجاست؟ 641 01:06:02,208 --> 01:06:05,086 ‫این همه عشق و علاقه از کجا میاد؟ 642 01:06:05,586 --> 01:06:08,089 ‫چرا ور نمی‌داری من رو بذاری تو گهواره؟ 643 01:06:08,589 --> 01:06:10,967 ‫همه‌مون رو به کشتن می‌دی. 644 01:06:11,467 --> 01:06:15,221 ‫بعد از 30 سال، این اولین باریه ‫که به مشکل خوردیم 645 01:06:15,346 --> 01:06:18,099 ‫تمام اصول من رو زیر پا گذاشتی. 646 01:06:23,479 --> 01:06:25,606 ‫هر کاری می‌خوای بکنی، 647 01:06:26,232 --> 01:06:28,234 ‫اما این باورهای غلط رو به خوردمون نده بابا. 648 01:06:29,110 --> 01:06:30,736 ‫تو اسپایدر من یا بتمن نیستی. 649 01:06:30,820 --> 01:06:33,739 این چرت‌وپرت‌های قدرت زیاد، مسئولیت میاره رو بلغور نکن. 650 01:06:33,823 --> 01:06:36,826 ‫ما دزدیم؛ راهزن‌ایـم. 651 01:06:37,368 --> 01:06:39,078 همه کس و کارمون هم دزدن 652 01:06:41,747 --> 01:06:44,125 ‫فداکاری و اصول و این چرت و پرت‌ها رو بذار کنار. 653 01:07:11,277 --> 01:07:14,530 ‫یه دختر جوون ندیدین؟ حدود 15 یا 16 سال. 654 01:07:20,369 --> 01:07:21,954 ‫بلاخره اومدی. سهیل کجاست؟ 655 01:07:23,122 --> 01:07:24,248 ‫سهیل حالش خوبه. 656 01:07:24,331 --> 01:07:25,583 ‫تو واگن‌ی ای‌3ـه. 657 01:07:26,500 --> 01:07:27,752 ‫ویریش هم پیشـشه. 658 01:07:30,504 --> 01:07:31,756 ‫نگران نباشید. 659 01:07:37,386 --> 01:07:39,263 ‫من دنبال یه دختر 15، 16 ساله هستم. 660 01:07:39,555 --> 01:07:41,265 ‫کسی از شما اون رو ندیده؟ 661 01:07:41,390 --> 01:07:42,391 ‫من دیدم. 662 01:07:42,892 --> 01:07:44,018 ‫یه دختر بود. 663 01:07:44,518 --> 01:07:46,812 ‫اما راهزن‌ها اون رو 664 01:07:46,896 --> 01:07:49,648 ‫بهمراه چند نفر دیگه بردن یه واگن دیگه. 665 01:07:56,280 --> 01:07:58,032 ‫از این واگن برید بیرون. زود باشین. 666 01:07:58,282 --> 01:08:00,034 ‫زودباشین. پاشین. برین یه واگن دیگه. 667 01:08:01,911 --> 01:08:03,913 ‫- تو جلو حرکت کن. ‫- بریم. 668 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 ‫مراقب باشید...عجله کنید. 669 01:08:16,425 --> 01:08:17,676 ‫کیفت رو بذار بمونه. 670 01:08:18,552 --> 01:08:19,553 ‫بشینید سرجـاتون. 671 01:08:21,305 --> 01:08:22,306 ‫مگه نشنیدین چی گفتم؟ 672 01:08:22,431 --> 01:08:23,808 ‫کجا می‌رین؟ 673 01:08:48,207 --> 01:08:50,209 ما می‌خوایم بهت کمک کنیم پسرم 674 01:08:54,213 --> 01:08:55,714 ‫خیلی خطرناکه. 675 01:08:56,215 --> 01:08:57,466 ‫اون‌ها خیلی وحشی‌ان. 676 01:08:57,591 --> 01:09:00,845 ‫شاید منم نتونم از پس‌شون بر بیام. ‫خواهشاً درک کنید. 677 01:09:00,970 --> 01:09:02,221 ‫اشکالی نداره پسرم 678 01:09:02,471 --> 01:09:05,474 ‫ما هیچ کار نکردیم چون فکر می‌کردیم ‫این قضیه به ما ربطی نداره. 679 01:09:05,975 --> 01:09:09,353 ‫اما اگه از اون اول بهت کمک کرده بودیم، الان شاید عارف... 680 01:09:09,854 --> 01:09:11,230 ‫منم میام. 681 01:09:15,651 --> 01:09:16,902 ‫هیکل‌ام رو نادیده بگیر. 682 01:09:17,486 --> 01:09:19,113 ‫به دردتون می‌خورم. 683 01:09:37,631 --> 01:09:40,759 ‫آتیش! 684 01:09:41,635 --> 01:09:43,137 ‫قربان، قطار آتیش گرفته. 685 01:09:47,141 --> 01:09:48,893 ‫این کیـه آخه؟ 686 01:09:52,479 --> 01:09:53,480 ‫الـو؟ 687 01:09:55,566 --> 01:09:57,568 ‫آتیش؟ قطار ما؟ 688 01:10:02,781 --> 01:10:04,533 ‫کی این رو قفل کرده؟ 689 01:10:11,665 --> 01:10:13,334 ‫ظاهراً این‌جا آتیش گرفته بوده. 690 01:10:19,548 --> 01:10:21,800 ‫لعنت بهش. حتماً آتیش رو ندیدن. 691 01:10:25,304 --> 01:10:27,264 ‫پلیس! 692 01:10:27,973 --> 01:10:29,600 ‫خداروشکر. 693 01:10:36,565 --> 01:10:38,567 ‫قفلش کردن و رفتن. 694 01:10:47,201 --> 01:10:49,078 ‫داریم به ایستگاه نزدیک می‌شیم عمو جان. 695 01:10:52,581 --> 01:10:55,459 ‫سیدی، برو واگن رو چک کن. 696 01:10:55,584 --> 01:10:57,461 ‫همه‌‌چی رو جمع کن 697 01:10:57,962 --> 01:11:00,339 ‫و مطمئن شو همه افرادمون حاضـرن. 698 01:11:03,592 --> 01:11:07,471 ‫فانی، تو برو اون‌یکی واگن رو چک کن. 699 01:11:07,846 --> 01:11:10,224 ‫اگه بالدیو سینگ تاکور رو پیدا کردی، ‫کارش رو تموم کن. 700 01:11:10,307 --> 01:11:11,934 ‫- تاکور... ‫- بحث نکن! 701 01:11:13,227 --> 01:11:16,230 ‫ترمزهای اضطراری رو بکشید. یالا. 702 01:11:25,739 --> 01:11:28,117 ‫درها رو ببندید. 703 01:11:36,250 --> 01:11:37,751 ‫پیاده شو. 704 01:11:39,878 --> 01:11:41,380 ‫نگرانم بودی؛ مگه نه؟ 705 01:11:42,464 --> 01:11:44,883 ‫بلاخره محبت پدرانه‌ت رو امروز نشون دادی. 706 01:11:44,967 --> 01:11:46,218 ‫آهای! 707 01:11:53,392 --> 01:11:54,643 ‫بدووید. بدووید. 708 01:12:00,774 --> 01:12:03,152 ‫اونی که پیرهن روشن پوشیده! 709 01:12:03,277 --> 01:12:04,403 ‫اون رئیس‌شونه! 710 01:12:08,532 --> 01:12:09,533 ‫پلیس! 711 01:12:17,041 --> 01:12:18,417 ‫پلیس اومده! 712 01:12:34,683 --> 01:12:36,435 ‫قطار دوباره سرعتش رو زیاد کرد. 713 01:12:37,227 --> 01:12:39,688 ‫حتماً پلیس توی ایستگاه بعدی منتظر وایستاده. 714 01:12:40,564 --> 01:12:42,441 ‫یعنی واقعاً می‌خوایم با پلیس درگیر بشیم؟ 715 01:12:42,691 --> 01:12:43,692 ‫نمی‌شیم. 716 01:12:47,196 --> 01:12:48,322 ‫بیا اینجا ببینم. 717 01:12:53,702 --> 01:12:55,829 ‫این‌ها رو می‌فرستیم جلو. 718 01:13:16,767 --> 01:13:18,519 ‫ناتو! نـه! 719 01:13:32,032 --> 01:13:33,700 لازمت می‌شه 720 01:13:36,870 --> 01:13:38,414 ‫بیا این دوتا رو بندازیم پایین. 721 01:15:21,391 --> 01:15:22,768 ‫چرا؟ 722 01:15:23,644 --> 01:15:25,354 ‫چرا بابام رو کشتی؟ 723 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 ‫چرا بابام رو کشتی؟ 724 01:15:57,553 --> 01:15:58,971 ‫چرا؟ 725 01:15:59,054 --> 01:16:01,306 ‫چرا پسرم رو کشتی؟ 726 01:16:01,390 --> 01:16:03,350 ‫چرا؟ چرا؟ 727 01:16:07,771 --> 01:16:10,023 ‫چرا بچه‌ام رو کُشتی؟ 728 01:16:12,776 --> 01:16:14,152 ‫عارف... 729 01:16:22,160 --> 01:16:24,162 ‫چرا سیدی اینقدر لفت‌ش داد؟ 730 01:16:24,413 --> 01:16:25,789 ‫می‌رم ببین کجاست. 731 01:16:27,416 --> 01:16:29,167 ‫صبرکن. صبرکن. 732 01:16:29,793 --> 01:16:31,420 ‫فعلاً بازش نکنید. 733 01:16:33,213 --> 01:16:34,590 ‫عمو؟ 734 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 ‫عمو؟ عمو؟ 735 01:16:40,178 --> 01:16:43,432 ‫- عمو...داداشم، سیدی... ‫- چی شده؟ 736 01:16:44,433 --> 01:16:46,184 ‫- سیدی... ‫- سیدی چی شده؟ 737 01:16:53,317 --> 01:16:55,611 ‫بیاین بریم ببینم چی شده. ‫حواستون به این باشه. 738 01:16:55,902 --> 01:16:57,404 ‫حواست به دختره باشه. 739 01:17:31,104 --> 01:17:32,397 ‫عمو... 740 01:17:40,364 --> 01:17:41,615 ‫برید کنار. 741 01:17:52,751 --> 01:17:54,503 ‫مسافرها رو بیارین بفرستین جلو حرکت کنن. 742 01:17:54,586 --> 01:17:55,629 ‫به‌ فنا رفتیم. 743 01:17:57,130 --> 01:17:59,007 ‫باید همراه فانی از قطار پیاده می‌شدیم. 744 01:18:03,136 --> 01:18:04,888 ‫فقط می‌خواستی خیالت راحت بشه ‫اون جاش امنـه. 745 01:18:05,055 --> 01:18:08,517 ‫عمو جان؛ بیاین از قطار پیاده بشیم. 746 01:18:13,689 --> 01:18:15,107 ‫موافقم. 747 01:18:18,694 --> 01:18:20,112 ‫منم موافقم. 748 01:18:20,904 --> 01:18:22,030 ‫توروخدا حرف‌مون رو گوش کنید. 749 01:18:22,531 --> 01:18:24,157 ‫بیاین پیاده بشیم. 750 01:18:31,164 --> 01:18:33,417 ‫عموجان، باید از قطار پیاده شیم. 751 01:18:33,917 --> 01:18:35,419 ‫عمو! 752 01:18:40,674 --> 01:18:41,925 ‫بیاین ببینم. برین جلو. 753 01:18:42,300 --> 01:18:43,427 ‫حرکت کنید. 754 01:18:44,594 --> 01:18:47,305 ‫- همه‌تون. یالا. ‫- تکون بخورید. 755 01:19:01,570 --> 01:19:02,946 ‫برین جلو. 756 01:19:03,697 --> 01:19:05,198 ‫بیاید بیرون، 757 01:19:05,449 --> 01:19:08,326 ‫وگرنه هرکسی که ‫مونده رو می‌کُشیم! 758 01:19:13,206 --> 01:19:14,750 ‫همین الان بیاین بیرون. 759 01:19:23,133 --> 01:19:24,593 ‫تکون نخورید. 760 01:19:25,093 --> 01:19:26,344 ‫یه قدمم جلو نیاین! 761 01:19:26,595 --> 01:19:29,598 ‫وگرنه مثل مرغ سرش رو می‌برم. 762 01:19:49,242 --> 01:19:51,244 ‫- بابا. ‫- آهانا. 763 01:19:54,998 --> 01:19:56,374 ‫بیاریدش این‌جا. 764 01:19:57,375 --> 01:19:58,710 ‫آروم. 765 01:19:59,127 --> 01:20:00,670 ‫بشین ببینم. 766 01:20:02,631 --> 01:20:04,633 ‫باید دراز بکشی. پا نشـو لطفاً. 767 01:20:04,758 --> 01:20:06,635 ‫- کُلی خون ازت رفته... ‫- آمریت... 768 01:20:06,885 --> 01:20:08,637 ‫- خواهش می‌کنم دراز بکش. ‫- پلیس این‌جاست 769 01:20:08,720 --> 01:20:11,139 ‫پلیس این‌جاست. خواهش می‌کنم بلند نشو. 770 01:20:12,891 --> 01:20:14,059 ‫من برگشتم! 771 01:20:14,142 --> 01:20:16,019 ‫اسلحه‌ت رو بنداز زمین! 772 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 ‫جلو نیاین. 773 01:20:28,156 --> 01:20:32,536 ‫عجب احمقی بود! بهم گفت اسلحه‌ام رو بندازم، ‫اما با تیر تفنگ خودش کشته شد! 774 01:20:32,619 --> 01:20:34,246 ‫چقدر غم‌انگیز. 775 01:20:36,665 --> 01:20:40,043 ‫این‌جا رو ببین! .خانواده خوشحال‌مون دوباره در کنار هم 776 01:20:42,546 --> 01:20:45,674 ‫این اون یکی پرنسس کوچولوی بابائـه؟ 777 01:20:46,675 --> 01:20:48,677 ‫یکی رو کشتیم اما اون یکی پیداش شد. 778 01:20:48,802 --> 01:20:50,804 ‫- عجب جادوگری هستی، بالدیو. ‫- کُشتن؟ 779 01:20:53,557 --> 01:20:54,558 ‫بابا؟ 780 01:20:57,435 --> 01:20:58,562 ‫تولی رو می‌گه؟ 781 01:21:00,814 --> 01:21:03,066 ‫نه، نه، نه، نه. بابا. 782 01:21:03,316 --> 01:21:05,193 ‫آره، آره، آره. آره. 783 01:21:21,585 --> 01:21:22,586 ‫برید! 784 01:21:22,711 --> 01:21:24,087 ‫عمو جان. 785 01:21:26,715 --> 01:21:28,133 ‫از این سمت. 786 01:21:28,758 --> 01:21:30,135 ‫عمو جان 787 01:21:30,218 --> 01:21:31,803 ‫من خوبم 788 01:21:32,846 --> 01:21:34,723 ‫صبرکن ببینم! 789 01:21:39,603 --> 01:21:41,104 کجا رفت این ؟ 790 01:22:01,374 --> 01:22:02,792 ‫خودت رو نشون بده! 791 01:22:03,585 --> 01:22:05,086 ‫بیا بیرون! 792 01:22:28,526 --> 01:22:32,405 ‫آقای سرباز! آقای سرباز! ‫لطفاً من رو نجات بدید! 793 01:22:44,292 --> 01:22:45,543 ‫داداش راوی! 794 01:22:46,044 --> 01:22:47,045 ‫عـمـو... 795 01:22:50,048 --> 01:22:52,300 ‫بس‌کن می‌گم. 796 01:22:53,426 --> 01:22:56,805 ‫عمو جان، از واگن‌ بغل صدای تیراندازی اومد 797 01:22:57,430 --> 01:22:58,556 ‫حتماً پلیسه! 798 01:22:59,432 --> 01:23:00,809 ‫بهتره نکُشیمش! 799 01:23:01,184 --> 01:23:02,936 ‫می‌تونم به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم. 800 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 ‫شما برید عقب. 801 01:23:17,325 --> 01:23:22,455 ‫آقا سرباز کوچولو، ‫سرباز زخمی‌ِ کوچولو. 802 01:23:43,601 --> 01:23:45,103 ‫نذارید فرار کنن! 803 01:24:50,168 --> 01:24:51,294 ‫لعنتی! 804 01:24:51,419 --> 01:24:52,420 ‫یالا، تکون بخور. 805 01:24:52,504 --> 01:24:56,049 ‫داریم به ایستگاه نزدیک می‌شیم. زود باشین. 806 01:24:56,174 --> 01:24:57,175 ‫زود باشید. 807 01:24:57,550 --> 01:25:01,054 ‫محکم نگه‌ش دارید. ‫نمی‌دونید این چه جونوریـه. 808 01:25:01,554 --> 01:25:05,934 می‌خواست واسه‌مون رامبو بازی در بیاره 809 01:25:07,352 --> 01:25:09,604 آخرم افتاد توی بغلم و خون‌ریزی کرد و مُرد 810 01:25:11,189 --> 01:25:12,899 ‫صحنه خیلی قشنگی بود. 811 01:25:13,358 --> 01:25:16,402 ‫اسمش رو نپرسیدم، اما تو ‫قبل از این‌که بمیری اسمت رو بگو. 812 01:25:17,695 --> 01:25:20,698 ‫سرباز؟ آهای، سرباز؟ 813 01:25:21,157 --> 01:25:22,575 ‫فانی! 814 01:25:23,451 --> 01:25:25,078 ‫هنوز نکشتیش! 815 01:25:25,870 --> 01:25:27,497 ‫نه، نکُشتمش! 816 01:25:27,580 --> 01:25:29,332 ‫اسمت چیـه؟ 817 01:25:31,209 --> 01:25:34,963 ‫- چیـه؟ ‫- مگه بهت نگفتم بکُشش؟ 818 01:25:35,046 --> 01:25:37,340 ‫ولم کن! نمی‌تونیم ‫بذاریم زنده بمونه. 819 01:25:37,465 --> 01:25:39,134 ‫بعضی‌وقت‌ها مثل بچه‌ها لج‌بازی می‌کنی! 820 01:25:39,217 --> 01:25:40,218 ‫باید بُکشیمش 821 01:25:40,301 --> 01:25:41,970 ‫وگرنه همه‌مون می‌میریم 822 01:25:42,220 --> 01:25:43,972 ‫- دیگه چی می‌خوای که... ‫- تو چه پدری هستی؟ 823 01:25:44,055 --> 01:25:46,224 ‫- داری همه‌چی رو بدتر می‌کنی! ‫- تو هیچوقت با من موافق نیستی. 824 01:25:46,307 --> 01:25:47,851 ‫بالدیو زندگی‌مون رو جهنم می‌کنه! 825 01:26:07,996 --> 01:26:09,622 ‫نه سرباز! 826 01:26:16,129 --> 01:26:17,672 ‫عمو! 827 01:26:18,006 --> 01:26:20,008 ‫حواستون باشه فرار نکنن! 828 01:26:21,384 --> 01:26:23,887 ‫عمو! 829 01:26:27,140 --> 01:26:29,142 ‫بابا! 830 01:26:29,267 --> 01:26:32,645 ‫بابا! 831 01:26:33,021 --> 01:26:36,524 ‫یکی آب بیاره! 832 01:26:37,400 --> 01:26:39,110 ‫بابا! بابا! 833 01:26:45,033 --> 01:26:46,492 ‫بابا! 834 01:26:47,035 --> 01:26:48,286 ‫خیلی بد سوخته... 835 01:26:48,912 --> 01:26:50,038 ‫صورت‌ش رو ببین 836 01:27:02,926 --> 01:27:04,302 ‫لعنت بهش! 837 01:27:33,581 --> 01:27:35,333 ‫زودباشین. باید بریم. 838 01:27:43,549 --> 01:27:44,717 زودباش برو 839 01:28:26,426 --> 01:28:28,428 این چه وضع آدم کُشتنه؟ 840 01:28:30,763 --> 01:28:33,308 ‫من فقط 4 تا از آدم‌هاتون رو کُشتم. 841 01:28:34,892 --> 01:28:37,645 ‫تو 40 نفر از اعضای خانواده‌ام رو کشتی! 842 01:28:40,148 --> 01:28:42,108 ‫تو محافظِ جون مردم نیستی! 843 01:28:44,652 --> 01:28:46,779 ‫تو یه هیولایی! هیولا! 844 01:29:00,585 --> 01:29:04,047 ‫آقای کماندو! هنوز تو دوره‌ی کارآموزی هستی؟ 845 01:29:05,590 --> 01:29:08,092 ‫به‌زور داری با من مبارزه می‌کنی. 846 01:29:08,176 --> 01:29:10,803 ‫بعد می‌خوای از مردم این کشور محافظت کنی؟ 847 01:29:28,571 --> 01:29:29,906 ‫نـه! 848 01:29:44,337 --> 01:29:45,963 ‫سرباز کوچولو! 849 01:29:49,092 --> 01:29:53,846 ‫دقیقاً همینطوری که نامزدت رو کُشتم! 850 01:29:58,601 --> 01:30:01,479 ‫فکر کرد می‌تونه مقاومت کنه! 851 01:30:06,484 --> 01:30:09,112 ‫الان تو هم به سرنوشت اون دچار می‌شی. 852 01:30:09,737 --> 01:30:11,364 ‫قهرمانِ تولیکا خانم...