‫یه افسانه‌ی یونانی قدیمی هست و درمورد ‫مردیـه که تا ارتفاع زیادی پرواز می‌کرد
‫اسم اون ایکاروس بود و ‫براش یه جفت بال ساخته بودن
‫و فکر می‌کرد که می‌تونه ‫تا ابد به سمت آسمون بره،
‫بالاتر از هرکسی، ‫بالاتر از خدایان
‫و می‌دونست که اگه بیش از حد به خورشید ‫نزدیک شه، چه اتفاقی می‌افته
‫اما بی‌توجه این کار رو کرد
‫« لئو وارداکیس، پسر خانواده‌ی وارداکیس ‫ در ۳۲ سالگی درگذشت »
‫افسانه‌ی ایکاروس توی جزیره‌ی کرت ‫ اتفاق افتاده بود
‫و ظاهراً اونجا هیشکی از این قصه ‫درس نگرفته بود
‫البته خود من هم همینطور
‫هنوز درس نگرفتم
‫افسانه‌ها همینطوری‌ان دیگه
‫نادیده گرفتن‌شون کار راحتیـه
‫کسی که پرت شده، خونواده‌ی ثروتمندی داشت... ‫خیلی ثروتمند
‫تجارت کشتی‌رانی داشتن
‫جزیره رو با زور و اخاذی اداره می‌کردن
‫تازه فقط نیمه یونانی بودن
‫و این غرور افراطی به حساب میاد
‫عیب مرگبار خدایان و همه‌ی ما
‫خوش اومدین، آقای بالی
‫خیلی ممنون
‫- بفرمایین. خوش بگذره ‫- ممنون،‌ همچنین
‫امیدوارم چیزی که اومدین دنبالش رو پیدا کنین
‫من هم امیدوارم همین اتفاق بیفته. ‫مچکرم.
‫خواهش می‌کنم
‫همراه بلیط هواپیما یه پیغام فرستاده بود
‫گفت دنبال یه بنز قهوه‌ای قدیمی باشم
‫نگفته بود شلوار سفید می‌پوشـه
‫سلام خانم وارداکیس
‫- می‌تونی پنه‌لوپه صدام کنی ‫- خیلی‌خب
‫- ممنون که تشریف آوردین، آقای بالی ‫- بهم بگو نیک
‫سالی برنام یکی از دوستای منـه
‫گفته بود یه مشکل کوچیکی توی آتن داشته که ‫توی حلش بهش کمک کردی
‫ببخشید، میشه یه لطفی بکنی و ‫عینکت رو در بیاری؟
‫- جانم؟ ‫- قصد بی‌احترامی ندارم
‫فقط دوست دارم وقتی با بقیه حرف می‌زنم ‫توی چشماشون نگاه کنم
من هم یه مشکل دارم، به پلیس محلی اعتماد ندارم
‫- چطور مگه؟ ‫- نون خورِ خونواده‌ی‌ شوهرمن
‫وارداکیس‌ها اینجا عین خدایان می‌مونن
‫توی کرت هم کسی خلاف خدایان کاری انجام نمیده
‫آهان
‫دو روز پیش برادر شوهرم رو خاک کردن
‫موقع صخره‌نوردی توی جزیزه فوت شد
‫خبرش رو خونده بودم. ‫تسلیت میگم.
‫سانحه‌ی وحشتناکی بود
‫قتل
‫هیشکی تحقیق نمی‌کنـه
‫روایتی نیست که به سود خونواده‌ی شوهرم باشه
‫شرکت کشتی‌رانی یوروتس مال اوناس
‫بله، می‌دونم
‫آره. اگه هرچیزی جز سانحه باشه ‫می‌تونه ارزش سهام‌شون رو آشفته کنه
‫و اونا همچین چیزی رو نمی‌پذیرن
‫برای همین می‌خوام کارآگاه خصوصی ‫جریان رو برام روشن کنـه
‫پولش رو دارم
‫سوالی که ازت دارم اینـه که چرا؟
‫شوهرت مرد قدرتمندیـه
‫ممکنه این کار برای اون، خونواده‌ش ‫یا خونواده‌ی خودت دردسر درست کنـه
قبل از این که با شوهرم آشنا شم ‫لئو رو می‌شناختم
‫آدم خوبی بود
‫دوستم بود
‫و اگه من این کار رو نکنم، ‫کسِ دیگه‌ای نمی‌کنـه
‫دستمزدت رو دو برابر می‌کنم
‫خب، ممنونم
‫این قضیه باید بین خودمون بمونـه
‫هیچکس نباید بفهمـه که برای من کار می‌کنی
‫حتماً
‫ترتیب محل اقامتت رو دادم
‫می‌تونی بیای دنبالم
‫من توی آتن کارآگاه شخصی‌ام، ‫دنبال مردا و زنای خیانتکار می‌گردم
‫اما این فرق می‌کرد
‫باعث می‌شد که کمتر احساس کارآگاهی بکنم و ‫بیشتر حس کنم که همدستشم
‫اینجا کجاس؟
‫چندسال پیش پیداش کردم
‫راهب‌ها می‌ذارن از ‫کتابخونه‌‌ی بزرگ‌شون استفاده کنم
‫من رو تو یه صومعه اسیر کرده بود، ‫آخرین جایی که دلم می‌خواست باشم
‫دنبال رستگاری نبودم
‫دنبال کلیسا و اعتراف دادن هم نبودم
‫نه، ممنون
‫پدر
‫ایشون آقای بالی هستن
‫به صومعه خوش اومدین
‫ایشالا که مزاحم‌تون نمیشم
‫نوشیدنی خوردن حد و اندازه داره
‫و اگه درست حساب کتاب کرده باشم، ‫اینقدر می‌خورم که از هوش برم
‫هیچ خاطره‌ای یادم نمونه
‫عالی بودی عزیزم
‫ده دقیقه
‫فقط همینقدر لازم دارم
‫صدماتش نشون میدن که از ارتفاع ۳۰‌متری ‫پرت شده پایین
‫شکستگی‌های متعدد توی جمجمه‌ش، ‫آسیب مغزی شدید
‫و این‌ها چی‌ان ‫که روی انگشت‌هاشن؟
‫- گچ کوهنوردیـه ‫- آهان
‫اون‌وقت چرا انگشتاش شکسته؟
‫بین صخره‌نوردها شایعـه. ‫فشار زیادی روی دست‌هاشون هست.
‫حتماً‌ داشته خودش رو آویزون نگه می‌داشته
‫پس یعنی تجهیزاتش نقص فنی داشتن؟
‫نه. ‫تجهیزاتی در کار نبوده.
‫تک‌نوردی آزاد می‌کرده، ‫بدون طناب
‫یکم خطرناک نیست؟
‫اینطور که پیداست‌ چرا
‫دیگه کاری ندارین؟
‫چرا، یه چیز دیگه هم هست
‫اسم افسر تحقیقات رو می‌دونین؟
‫جرج منسا
‫خیلی ممنونم
‫بعضی‌وقتا هویج میدی بهشون
‫بعضی‌وقتا هم بهشون چوب می‌زنی
‫بعضی‌وقتاهم دروغ میگی
‫- کارآگاه مانسا؟ ‫- کی تو رو اینجا راه داده؟
‫شرمنده مزاحم میشم
‫از شرکت بیمه‌ی عمر ایسترن گلوبال اومدم
‫من مسئول تحقیقات دفتر آمریکایی‌مون هستم
‫لئو وارداکیس با ما قرارداد داشتن
‫این رو نگاه
‫من هم وقتی بچه بودم ‫ یه سگ اینطوری داشتم. سلام عزیزم.
‫ســلام
‫اگه اشکالی نداره، من یکم سرم شلوغـه...
‫بله، تا جایی که به من مربوطه ‫یه سری کارهای تشریفاتیـه
‫یه خرپولی از صخره افتاده و ‫اینقدر غرور داشته که با خودش طناب نبرده
‫اما یه سری جزئیات هم لازم دارم
‫می‌تونستی زنگ بزنی
‫اینقدر زحمتت نمی‌شد که ‫این همه راه تا اینجا بیای و
‫بفهمی که پرونده بسته شده
‫مطمئن نیستم بدونی پای چقدر پول وسطـه
‫یه حساب با ارزش خیلی زیاده ‫برای همین شرکت تا یکی رو حضوری نفرستـه
‫به همین راحتی از همچین پولی دل نمی‌کنـه
‫برای بررسی دقیق
‫چه خونواده‌ی خوش سر و وضعی. ‫مراسم چطور بود؟
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی
‫توی گزارش رسمی علت مرگ سانحه ثبت شده
‫- شاهدی نبوده؟ ‫- نه
‫زمان مرگ کِی بوده؟
‫توی گزارش هست
‫- عالیـه. میشه ببینمش؟ ‫- نه
‫این که کسی اون اطراف نبوده و همینطوری ‫ افتاده پایین، یکم بدشانسی نبوده به‌نظرت؟
‫نظر من مهم نیست
‫پزشکی قانونی کِی علت مرگ رو مشخص کرد؟
‫هفته‌ی پیش، فردای همون روزی که مُرد
‫دو روز پیش با یه دوربین ‫توی مراسم ختم حاضر شدی
‫انگار همه‌شون هم اونجا بودن
‫مادر بیوه‌شون، آدری وارداکیس
‫برادر دو قلوی لئو، الیاس
‫مدیر عامل به‌همراه همسر بی‌عیب و نقصش
‫انگار این خونواده از دل داستان‌های تولستوی ‫ اومده بیرون، نه؟
‫هرکسی به یه نحو ناراحتـه
‫اما کی از دست لئو ناراحت بوده؟
‫باید یه ایده‌هایی داشته باشی
‫اگه بشه قبل این که این چیزا رو بایگانی کنی، ‫نیم‌ساعت ببینم‌شون، خیلی خوب میشـه
‫راهی هست که بشه کمکم کنی رفیق؟
‫- این الان یونانی بود؟ ‫- من یونانی‌ام
‫سگم از تو یونانی‌تره
‫ببین، من فقط باید یه نیم‌نگاه...
‫بس کن
‫بر اساس قوانین یونان، دادن رشوه ‫مجازات زندانی داره
‫پس اگه چیز بعدی‌ای که از ‫جیبت میاد بیرون،‌ پول باشـه...
‫تا یه چند روز همین اطرافم
‫اگه تغییری توی پرونده ایجاد شد ‫خبرم کن
‫- پرونده بسته شده ‫- یه بار این رو گفتی
‫«زون یا پانتا»
‫مشخصاً یکم از کار افتاده شدم
‫معنی این چیـه؟
‫«تا ابد زندگی می‌کنن»
‫این رو به لئو وارداکیس بگو
‫ببخشید...
‫شما می‌دونین کجا می‌تونم کشتی ‫«زون یا پانتا» رو پیدا کنم؟
‫- بله، از اونجا برین سمت چپ ‫- زون یا پانتا؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫بعضی‌وقتا خدایان طرف تو ان
‫اعضای خونواده توی یه تنگ ماهی ‫ ۲۵۰‌ میلیون دلاری نشسته بودن و داشتن
جلوی همه دعوا می‌کردن
‫وضع‌خوبا همیشه شبیه گناهکارهان،
‫این یارو هم از این قاعده مستثنی نبود
‫روز سختی توی کشتی داشت
‫گندش بزنن
« صخره‌نوردی عمومی »
‫الیاس وارداکیس
‫همین چندوقت پیش برادرش به‌خاطرِ ‫ صعود انفرادی آزاد مُرده بود
‫اما اون هم بدون طناب داشت بالا می‌رفت
‫شاید به این بگین اعتماد به نفس
‫اما من که میگم می‌خواسته چیزی رو ثابت کنـه
‫درست عین ایکاروس
‫بعضی از آدم‌ها هستن که نیاز دارن ‫ ثابت کنن از همه بالاترن
‫امروز چقدر صخره‌نورد اومده
‫- معمولاً‌ بیشتر هم هستن. هوا خیلی گرمـه ‫- اوهوم
‫- شما هم صخره‌نوردی می‌کنین؟ ‫- نه، اهلش نیستم
‫اسم من نیک بالیـه. ‫اومدم درمورد لئو صحبت کنم.
‫از طرف «سرویس اطلاعات ملی» اومدم
‫یه آمریکایی توی س.ا.م یونانـه؟
‫می‌دونم. ‫راستش من یه مهاجر یونانی آمریکایی‌ام.
‫لهجه‌ی عالی‌ای ندارم اما می‌گذرونم
‫توی سازمان یه چندتایی هستیم
‫همچین موقعیت‌هایی رو به ما می‌سپارن
‫جاهایی که سرمایه‌گذاری‌های سنگینی ‫از کشورم روی شرکت‌ شما انجام شده
‫البته
‫میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
‫صد در صد
‫راستش کار خوبی کردین که پرسیدین
‫کاری نیست که همه بکنن
‫به‌خاطر حفظ حرمت‌ها موضوع رو ‫ مخفی نگه داشتم اما اگه خواستین
‫می‌تونم برم و با مامورهای بیشتری برگردم
‫ممکنـه خونه یا ماشین‌تون رو بگردیم...
‫نمی‌خوام کسی مزاحم مادرم بشه
‫خیلی‌خب، پس قهوه مهمون من
‫مطمئنین که... ‫قهوه‌ای چیزی نمی‌خواین؟
‫می‌تونین درمورد اتفاقاتی که ‫برای برادرتون افتاده بیشتر بهم بگین؟
‫بهم گفتن که پلیس پرونده‌ی تحقیقات رو بسته
‫آره همینطوره. ‫اما شرایط خونواده‌تون ایجاب کرده که
‫بیایم و تمومی جزئیات ریز و درشت رو ‫ بررسی کنیم
‫و هرگونه شائبه‌ای درموردِ ‫ فعالیت‌های مجرمانه رو از بین ببریم
‫شما فکر می‌کنین همچین چیزی بوده؟
‫اگه اشکالی نداره، صحبت‌مون رو از صبح روزی ‫ که برادرتون فوت کردن شروع می‌کنیم
‫شما کجا بودین؟
‫روی تخت بودم
‫همسرم اومد و بیدارم کرد و ‫بهم گفت جسد لئو پیدا شده
‫اوهوم. ‫چه ساعتی بود؟
‫حوالی ۸‌ و نیم
معمولاً ساعت ۷ برای شنا کردن بیدار میشه ‫ و صبحونه‌ش رو کنار استخر می‌خوره.
‫آخرین باری که برادرتون رو ‫ زنده دیدین، کِی بود؟
‫سه هفته قبل از مرگش
‫سه هفته؟ ‫از آخرین باری که برادرتون رو دیده بودین؟
‫خیلی عجیبـه؟
‫خودت آخرین بار کی برادرت رو دیده بودی؟
‫من برادر ندارم
‫خب خونواده‌ت،‌ مادرت، پدرت، همسرت
‫اینجا جزیره‌ست
‫فقط گفتم شاید به همدیگه برخورده باشین
‫این رو از بقیه می‌شنوی ‫پس بذار خودم بهت بگم
‫آخرین باری که با لئو بودم، ‫دعوامون شد
‫خیلی‌خب. ‫دعوا سر چی بود؟
‫یادم نمیاد
نوشیدنی خورده بودیم
‫پدرم ما رو از بچگی ‫ به جون همدیگه انداخته بود
‫وقتی چهار سال‌مون بود ‫برامون دستکش بوکس خرید
‫دیگه عادت‌مون شده بود
‫پس یعنی با هم کنار نمی‌اومدین؟
‫ما دوقلوی‌های منوزایگوتیک بودیم آقای بالی
‫دیگه نزدیک‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم
‫من عاشق برادرم بودم
‫کاش وقتی اونجا بود کنارش بودم
‫خب، باید دوران سختی برای خودتون، ‫خونواده‌تون و همسرتون باشه
‫همسرتون هم خیلی به برادرتون نزدیک بود؟
‫نه خیلی
« اون مامور س.ا.م نیست »
‫معذرت می‌خوام
‫یه مسئله‌ی کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم
‫زندگی مدیرعامل شرکت چندملیتی ‫ مثل یوروتس همینـه دیگه
‫براتون قهوه می‌گیرم
‫خیلی لطف کردین وقت‌تون رو ‫ در اختیارم گذاشتین
‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون رسید
‫یا اگه مادرتون مایل بودن صحبتی بکنن...
‫ببین، من خوشحال میشم بهت کمک کنم
‫پای مادرم رو وارد این داستان‌ها نکن
‫توی ۱۸‌ ماه، شوهر و پسرش رو از دست داده
‫نمی‌خوام چیز دیگه‌ای ناراحتش کنـه
‫همه رو شنیدی دیگه؟
‫نظرت چیـه دوباره با همدیگه بهش گوش کنیم؟
‫نوشته‌هامون رو مقایسه کنیم
‫باشه ولی اول باید بهم بگی که ‫واقعاً کی هستی
‫چون یه دقیقه میگی از شرکت بیمه اومدی و ‫یه دقیقه بعد میگی مامور س.ا.م هستی
‫من قبلاً کارآگاه اداره‌ی پلیس نیویورک بودم
‫الان توی آتن کارآگاه شخصی‌ام
‫چرا آتن؟
‫چون عموم اینجا یه آپارتمان داره
‫بد آشغال‌دونی‌ایـه اما اجاره‌ش ارزونـه
‫جایی که میشه بهش پناه آورد
‫پناه از چی؟
‫مسائل خونوادگی
‫ببین
‫می‌تونم تصور کنم که خانواده‌ی وارداکیس ‫چه رفتاری تو این جزیره دارن
‫پس این رو هم می‌تونم تصور کنم که ‫پلیس خوبی مثل تو
‫دنبال یه فرصت می‌گرده که ‫ یکم بال و پرشون رو بچینـه
‫پس نظرت چیـه که ما...
‫یکم بهم دیگه کمک کنیم؟
‫بیخیال دیگه
‫آخرین باری که برادرتون رو ‫ زنده دیدین، کِی بود؟
‫سه هفته قبل از مرگش
‫سه هفته؟ ‫از آخرین باری که برادرتون رو دیده بودین؟
‫خیلی عجیبـه؟
‫خودت آخرین بار کی برادرت رو دیده بودی؟
‫من برادر ندارم
‫خب خونواده‌ت،‌ مادرت، پدرت...
‫همسرت
‫زرنگی کرد. توپ رو انداخت تو زمین من. ‫زیر فشار کارش خوبـه.
‫- به‌نظرت چیزی رو مخفی می‌کنـه؟ ‫- آره
‫آره، همش داشت با حلقه‌ی عروسیش ور می‌رفت
‫و چونه‌ش رو چنگ می‌زد
‫اگه چنگ زدن نشونه‌ی گناه باشه، ‫سگم باید ۲۰ سال زندان یا حبس ابد بگیره
‫همسرتون هم خیلی به برادرتون نزدیک بود؟
‫نه خیلی
‫اینجا دو دل شد
‫و قاطعانه هم بحث رو تموم می‌کنـه
‫به یه چیزی یا کسی حسودی می‌کنـه. ‫حسش می‌کنم.
‫اما اون هرچیزی که یه مرد ‫ می‌تونه داشته باشه رو داره
‫پول، قدرت، زن خوشگل
‫اگه قرار بود کسی حسودی کنه، ‫اون لئوئـه
‫آره، من هم گیرم همینجاس. ‫یه جای کار می‌لنگـه.
‫- کپیِ این فایل صوتی رو می‌فرستی برام؟ ‫- آره، حتماً
‫این کیـه؟
‫یانیس دیمیتریو
‫حلال مشکلات‌شونـه
‫وقتی گردن‌کلفت‌ها وارد شهر میشن ‫هرچی که بخوان رو براشون تامین می‌کنـه
‫مواد، پارتی، زن
‫با الیاس دوستای خوبی هستن
‫شرمنده... من باید برم
‫هنوزم فکر می‌کنی فقط یه مایه‌داره که ‫پاش سر خورده و صخره پرت شده؟
‫- تو هم هنوز فکر می‌کنی پرونده بسته شده؟ ‫- رسماً آره
‫اما پیش خودم، هیچوقت اینطور فکر نکردم
این چیزا رو بین خودمون نگه می‌داریم
‫دیوار موش داره
‫با الیاس حرف زدی؟
‫آره
‫قبل این که بخوای با اعضای خونواده ‫ حرف بزنی، باید به من بگی
‫الیاس به برادرش حسودی می‌کرد؟
‫چرا باید حسودی کنـه؟
‫نمی‌دونم. ‫از همین می‌خوام سر در بیارم.
‫اما تو قبل این که باهاش آشنا شی ‫لئو رو می‌شناختی
‫آره
‫می‌خوای درموردش بهم بگی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫کل داستان رو بهم بگو
‫خب، من هفته‌ی اول دانشگاه با لئو آشنا شدم
‫توی آکسفورد
‫خونواده‌ی ثروتمندی نداشتم برای همین باید ‫ برای گرفتن بورسیه،‌ مثل سگ کار می‌کردم
‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟
‫نه، فقط اگه کمک کنی رو یه کاغذ...
بورسیه رو هم که گرفتم، ‫بازم مجبور بودم کار کنم
‫تا بتونم از پس هزینه‌هام بر بیام
‫میشه بعداً یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫وقت آزاد برای دوستام یا خوش‌گذرونی نداشتم
‫از یکم فشار خوشم میاد...
‫اما این جلوی لئو رو نگرفت که ‫نیاد اونجا
‫عجیب بود
‫اولش نمی‌تونستم دلیلش رو بفهمم
‫که یه بچه‌ی خرپول که کل عمرش رو
‫تو بهترین مدارس شبانه‌روزی بوده...
‫به من توجه کنه
‫بد برداشت نکنی، ‫خیلی لذت‌بخش بود
‫اما یه چیزی بود که همیشه...
‫اون خیلی سخت تلاش می‌کرد و وقتی ‫ میومد پیشم، خیلی درمونده و محتاج بود...
‫دفعه اولی که حرف زدیم، ‫گفتی ناز و مهربون بود
‫الان داری میگی درمونده و محتاج بوده، ‫خب کدومـه؟
‫خب، جفت‌شون می‌تونست باشه
‫آهان، باشه
‫حالا بگو الیاس چطوری وارد قضیه شد
‫دیر وقتـه. ‫دیگه باید برم.
‫من فقط می‌خوام بفهمم ‫ اینجا چه اتفاقی افتاده، خب؟
‫خودت من رو وارد این قضیه کردی
‫تاحالا شده کاری بکنی و بعدش پشیمون بشی؟
‫و هرچقدر هم که تلاش بکنی و ‫بخوای درستش کنی
اما... نتونی؟
‫معلومـه
‫برای همین از نیویورک رفتی؟
‫فردا می‌برمت محل حادثه
‫سلام
‫دقیقاً اون لحظه‌ای که ‫ واقعاً حسودی کردم رو یادمـه
‫حتی هنوز هیچ خط قرمزی رو رد نکرده بود
‫اما مهم نبود
‫کل وجودم رو پر کرده بود
‫و اینقدر درگیرش شده بود که ‫ازدواج‌مون رو تموم کردم
‫البته باعث شد توی کارم خیلی پیشرفت کنم
‫با شناختن اون نوع حسودی...
‫می‌تونستم چیزی رو که تو خودم دیدم ‫توی مظنون‌ها هم ببینم
‫به گمونم بخوای خونه‌ی لئو رو ببینی
‫مگه نه؟
‫آره
‫با رفتن سراغ درد و رنج دیگران...
‫می‌تونستم روی مال خودم چسب‌زخم بذارم
‫معلومـه که مرحوم خیلی حسادت داشته
‫مادرشون هم که پاک روانی بوده
‫همیشه هم پای یه دوست در میونـه
‫« ویکتوریا لکایکی »
‫هنوز باز نکردیم
‫نیومدم نوشیدنی بخورم
‫مطمئنین؟
‫خب، یکم با الیاس حرف زدم
‫اما مطمئن نیستم که ‫ چه حسی نسبت بهش داشته باشم
‫چی می‌خواین بدونین؟
‫کی دعوا رو شروع کرد؟
‫نشنیدم. ‫سرمون شلوغ بود.
‫پس یعنی اصلاً‌ نمی‌دونین سر چی بوده؟
‫نه
‫ممکنـه که سر پول بوده باشه؟
‫لئو مشکل مالی نداشت
‫درآمدش از تجارت خونوادگی‌شون بود
‫بیشتر برای حفظ ظاهر
‫آدری وارداکیس خیلی به ظاهر اهمیت میده
‫بریتانیاییـه اما با یه ‫ خونواده‌ی یونانی وصلت کرده
‫برای همین همیشه سعی می‌کنـه ‫مثل یونانی‌ها رفتار کنـه
‫یه کلمه‌ برای این کار داریم
‫کلمه‌ی خوبی نیست
‫بله، بهش می‌خوره خیلی زشت باشه
‫پس یعنی برای تجارت‌شون ‫بهش اعتماد نداشت؟
‫اون بیشتر شخصیتِ... خلاقانه‌ای داشت
‫و خونواده‌ش فکر می‌کردن که ‫ این براش یه نقطه‌ضعفـه
‫اما...
‫لئو قوی بود
‫تحملش خیلی زیاد بود
‫می‌تونست به کارش ادامه بده، درست میگم؟
‫درموردش اشتباه می‌کردن
‫اون آدمِ... مزخرفیـه
‫لئو از طرز رفتار برادرش با مردم ‫ خوشش نمی‌اومد
‫مخصوصاً رفتارش با زنش
‫لئو حسادت میکرد بهش؟
‫اوهوم
‫الیاس چه حسی درمورد این قضیه داشت؟
‫من از کجا بدونم؟
‫درمورد شما چی؟
‫برای شما سخت بود که لئو ‫دلش پیش اون باشه؟
‫شرمنده...
‫قضاوت نمی‌کنم. ‫می‌دونم چه احساسی داره.
‫لئو دوست من بود
‫اما من از جایگاهم خبر داشتم
‫اون پسر یه میلیارد بود و من ‫دختر یه کارگر بار
‫پنه‌لوپه هم خونواده‌ی ثروتمندی نداشت
‫خب، من پنه‌لوپه نیستم
‫هیچ‌کدوم‌مون نیستیم
‫فکر می‌کنی با آدم اشتباهی ازدواج کرده؟
‫زندگیش با لئو خیلی راحت‌تر می‌شد
‫اما به گمونم الیاس برنده‌ی اون رقابت شده بود
‫چون همیشه همینطوری میشـه
‫الیاس باید برنده شه
‫حتی اگه به معنی کشتن برادر خودش باشـه؟
‫شاید ازش خوشم نیاد اما فکر نمی‌کنم ‫بتونه همچین کاری بکنـه
‫اگه لئو الیاس رو تهدید کرده...
‫خودتون گفتین که لئو از طرز رفتار الیاس ‫با مردم خوشش نمی‌اومده
‫پس اگه تونسته باشه یه داستانی سر هم کنـه، ‫یه داستان تپل
‫و تهدید کرده باشه که به همه بگه
‫خب این می‌تونـه به مدیرعاملِ ‫ یه شرکت میلیارد دلاری ضرر وارد کنـه،
‫- رو قیمت سهامش اثر بذاره... ‫- نمی‌دونم
‫آخه شاید الیاس شرکت رو اداره بکنـه ‫اما اداره‌ی خونواده با آدریـه
‫متوجهین؟
‫اوهوم
‫اما... من کی‌ام که...
‫نه، نه، ادامه بدین. ‫منظورتون چیـه که آدری...
‫شرمنده،‌ شرمنده
‫آخه شما نباید جلوی این خونواده وایسین
‫کسی مثل من نمی‌تونـه
‫من فقط نوشیدنی می‌ریزم
‫قضاوتم نکن
‫بجنب. خیلی وقت ندارم.
‫اوه،‌ چه‌خبره؟
‫قراره امشب یه مراسم ‫واسه انتخاب مجدد فرماندار برگزار شه
‫کل خونواده قراره اونجا باشن
‫اینجا قایقش رو پیدا کردن
‫اوه. همیشـه اینقدر سوت و کوره؟
‫جسدش رو اینجا پیدا کردن
‫- همینجا؟ ‫- آره
‫یاخدا
‫خیلی‌خب
‫پس بدون طناب تا این بالا اومده؟
‫آره
‫آره، هر دو برادر از بچگی ‫صعود انفرادی آزاد می‌کردن
‫باباشون خیلی معتقد بود که این کار ‫برای زندگی کاری آماده‌شون می‌کنـه
‫اما عقیده‌ی آدری متفاوت بود
‫روش‌های اون روان‌شناختی بود و ‫لئو حسابی ازش ضربه خورد
‫من با... ویکتوریا لکایکی حرف زدم
‫اون هم فکر می‌کنـه که لئو رو کشتن
‫احتمالاً‌ اولین چیزی باشه که ‫ سرش با هم توافق داریم
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫فکر می‌کنه که دل لئو رو شکوندم
‫اوهوم. ‫واقعاً هم شکوندی؟
‫می‌دونستم لئو برادر دوقلو داره ‫اما تاحالا ندیده بودمش
‫اسمش چیـه؟
‫پنه‌لوپه
‫هنوز پیشنهاد ندادی بهش؟
‫الیاس با پدرشون کار می‌کرد
‫برای همین یه ترم دیرتر شروع کرد
« می‌خوای فردا درس بخونیم؟ »
‫یه شب یه پیام برام اومد
‫و ازم خواسته بود با هم درس بخونیم
‫من هم به‌خاطر کارهام خیلی از درسام عقب بودم « فردا ساعت ۷ شب بیا » ‫برای همین خوشحال بودم که ‫این رو گفته
‫به سلامتی
‫سلام
‫و یعنی اون شب اصلاً‌ نفهمیدی که ‫ اون الیاسـه و لئو نیست؟
‫می‌دونستم
‫من و الیاس بیشتر با همدیگه آشنا شدیم
‫خیلی مواظبش بود
‫من اصلاً نمی‌دونستم که لئو چقدر ‫از خونواده‌ش دوره
‫یا رقابتش با برادرش چقدر زیاده
‫این حتماً برای لئو خیلی دردناک بوده
‫چون عاشقت بوده
‫و دیده که تو عاشق اون شدی
‫آره
‫قبل از این که لئو بمیره، آخرین باری ‫ که الیاس و لئو همدیگه رو دیدن،
با هم دعوا کردن
‫لئو چیزی از شوهرت می‌دونسته که ‫اون رو به کشتن داده؟
‫کی اون رو به کشتن داده؟
‫کسی ک سود کلانی از ‫موندن الیاس توی قدرت ببره
‫می‌خوام با آدری حرف بزنم
‫امکانش نیست
‫اگه لئو الیاس رو تهدید می‌کرده، ‫ شرکت رو تهدید می‌کرده،
‫خونواده رو تهدید می‌کرده
‫آدری خبر داشته
‫آره، حتی اگه داشته باشه هم که ‫به تو چیزی نمیگـه
‫برای همین می‌خوام وقتی بحثش رو ‫پیش می‌کشم،‌ صورتش رو ببینم
‫خب، تو نمی‌تونی نزدیکش بشی
‫نگهبان داره و از وقتی که ‫بابای الیاس مُرده
‫خیلی مراقبش بوده
‫آره
‫خب... امشب چطوره؟
‫- مراسم امشب؟ ‫- یه مهمونی خصوصیـه، توی کشتی هم هست
...خصوصیـه داری از دفاع می‌کنی؟
‫- نه، معلومـه که نه ‫- پس اسم من رو بذار تو لیست
‫نمی‌تونم. ‫متوجه نیستی.
‫من می‌خوام کمکت کنم. ‫دنبال جواب هستی یا نه؟
‫می‌دونم اما اگه الیاس بفهمه که من ‫ترتیب این کار رو دادم...
‫نمی‌فهمـه. ‫هیشکی نمی‌فهمـه.
‫باشه، خیلی‌خب
‫- باشه ‫- باشه
‫البته با این ظاهر نمی‌تونی بیای
‫یه‌چیزی برات می‌فرستم
‫وایسا ببینم. ‫مگه ظاهرم چشـه؟
‫قیمت کت‌شلواری که فرستاده بود ‫از یه ماشین خوب بیشتر بود
‫- تازه اگه گفتین شلوارش چه رنگی بود؟ ‫- خوش اومدین قربان. خوش بگذره
‫این جزیره همیشه مثل یه خونه‌ی امن ‫برای خونواده‌ی ما بوده
‫و این هفته هم بیشتر از همیشه
‫که سخت‌ترین دورانی بوده که ما داشتیم
‫فرماندار گرونتاس و کل اداره پلیس
‫به خونواده‌م احساس امنیت و آسودگی دادن
‫که وقتی کسی رو از دست میدی ‫بیشتر از هرچیزی اهمیت داره
‫ممنون دوست من
‫با کمک شما، می‌تونیم این مرد خوب رو ‫ یک دوره‌ی دیگه هم انتخاب کنیم تا
از همه‌مون محافظت کنـه
‫از همه‌ی کسانی که تشریف آوردن تشکر می‌کنم
‫ممنون بابت تمامی حمایت‌هاتون
نوشیدنی
‫سخنرانی الیاس عالی بود
‫ببخشید. ‫باید خودم رو معرفی کنم.
‫من نیک هستم. ‫یکی از دوستان لئو.
‫خونواده‌م همیشه برای سفر می‌اومدن اینجا. ‫البته هنوز هم میان.
‫برای همین همیشه چندنفری پیش هم بودیم
‫- ویکتوریا رو که می‌شناسین ‫- بله، حتماً
‫واقعاً بهتون تسلیت میگم خانم وارداکیس
‫ممنونم
‫لئو پسر خیلی مهربونی بود
‫خیلی خلاق بود
‫- رویاپرداز بود ‫- بله
‫بله، واقعاً
‫الیاس هم با توجه به اتفاقی که افتاده ‫خوب خودش رو نگه داشته
‫اون هم با توجه به مرگ عجیبی که لئو داشت
‫باورم نمیشه که مردم میگن ‫ این یه سانحه بوده، شما چی؟
‫آخه لئو یه صخره‌نورد حرفه‌ای بود. ‫نمیشه که همینطوری پرت بشه.
‫به این که مردم بیان دنبال من و ‫ خونواده‌م عادت کردم
پس مزخرفات رو تموم کن و حرفت رو بزن
‫واسه چی یه کت‌شلوار جدید خریدی و ‫امشب اومدی اینجا؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نزدیکش نشو!
‫- گفتم دست از سرش برداری ‫ - می‌شناسیش؟
‫گفت از س.ا.م اومده تا مرگ لئو رو بررسی کنـه
.دروغگوی عوضی ‫کارآگاه شخصیـه.
‫کی استخدامت کرده؟ ‫ویکتوریا؟
‫متاسفانه موضوعی بین من و کارفرمامـه
‫مرگ برادر من یه سانحه بود
‫- بعید می‌دونم ‫- با رشوه دادن به سردخونه و
‫دور و بر اداره‌ی پلیس گشتن
‫می‌خوای این رو ثابت کنی؟ ‫حال‌بهم‌زنـه
‫دیگه کسی نباید با این مرد همکاری کنـه. ‫متوجهین؟
‫حالا هم گورت رو از کشتیم گم کن ‫تا خودم پرتت نکردم بیرون
‫اوه. الان اعتراف کردی؟
بعدش هم برگرد آتن
‫اصلاً نه، برگرد نیویورک
‫پیش زن و بچه‌هایی که تنهاشون گذاشتی
‫معذرت می‌خوام جناب فرماندار
‫بعضی‌ها دیگه زیاده روی کردن
‫توی قایق هم می‌زنـه به سرشون، مگه نه؟
‫رئیسم بهم زنگ زد
‫اگه تا یک متریت دیده بشم ‫تعلیقم می‌کنن
‫نمی‌تونم خطر کنم
‫بهتره بری
‫آره
‫شاید بهتره بیخیالش بشی
‫بیخیال اتفاقات اینجا. ‫ارزشش رو نداره.
‫پلیس قرار نیست پرونده رو باز کنـه
‫فقط برو
‫به زندگیت برس
‫کدوم زندگی؟ ‫من که زندگی ندارم
‫زندگی مال آدم‌هایی مثل اونـه
‫همه‌چی دارن
‫هرچی رو که بخوان به‌دست میارن
‫پول دارن
‫عین مدل‌های کوفتی لباس می‌پوشن
‫کل دنیا می‌خوان دوروبرشون باشن
‫طرف ترسیده
‫ترسیده و باید هم بترسـه
‫مراقب باش دوست من
‫همچین مردایی یه چیزی رو دوبار نمیگن
‫تو برو
‫حق با اون بود
‫معلومـه که حق با اون بود
‫اما...
‫همیشه با ول کردن ماجرا مشکل داشتم
‫وقتی مچش رو گرفتم، ‫دلایلش رو بهم گفت
‫بهم گفت که خیلی کار می‌کنم، ‫خیلی نوشیدنی می‌خورم
‫خوشحال نبوده
‫اما... من ول کردم؟
‫هر آدم عاقلی قبل این که صبحونه‌‌ش رو بخوره ‫فلنگش رو می‌بست
‫اما راهبه‌ها، قهوه‌ی خیلی خوشمزه‌ای ‫درست کردن
‫من هم آدم عاقلی نیستم
‫« این محل توسط شهرداری ‫تا اطلاع ثانوی پلمب می‌باشد »
‫نمی‌دونم
‫آخه شاید الیاس شرکت رو اداره بکنـه ‫اما اداره‌ی خونواده با آدریـه
‫متوجهین؟
‫ایکاروس خودش بال‌هاش رو نساخته بود
‫پدرش ساخته بود
‫الیاس هیچوقت خودش پول در نیورده بود
‫اما انگار مشکلی با خرج کردن ‫ پول‌های باباش نداشت
« بیمه‌ی عمر ایسترن گلوبال » « نیک بالی »
‫وایسا سر جات
‫آمریکاییـه رو دیدی؟
‫آمریکاییـه، ‫یانیس دنبالش می‌گرده
خوشش اومده
‫گفتم از این جزیره بری
‫دوباره تکرار نمی‌کنم
‫اگه یه بار دیگه ببینیمت ‫دخلت رو میاریم
‫برام مهم نیست کتک بخورم
‫برای آدم وقار میاره
‫اما به این معنی نیست که آدم بخشنده‌ای باشم
‫اگه من رو بزنی...
‫من هم جوابت رو میدم
‫همونطور که اگه سمت زنم بری
‫بیکار نمیشینم
‫ممنون که توی کشتی لوم ندادی
‫چیشده؟
‫فقط دوست دارم وقتی با بقیه حرف می‌زنم ‫توی چشماشون نگاه کنم
‫کی این کار رو کرده؟
‫دیشب الیاس رو تا کیتیرا تعقیب کردم و ‫دیدم که به یانیس پول داد
‫من رو دیدن. ‫باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم.
‫الیاس این کار رو کرد؟
‫درواقع یانیس کرد
‫نیک، ممکن بود بکشنت
‫آره، اگه هم بفهمه که تو ‫من رو استخدام کردی
‫فکر می‌کنی چی‌کارت کنـه؟
‫- من نمی‌ترسم ‫- شاید بهتر باشه بترسی
‫بیا دنبالم
‫این خرابه‌ها برمی‌گردن به ‫ قرن هفتم پیش از میلاد
‫اسم الهه لتو رو روی این شهر گذاشته بودن
‫طبق داستان،‌ زئوس عاشقش میشه
‫اما اون زن داشته، هِرا
‫افسانه‌های این خرابه‌ها رو برام تعریف کرد
‫درمورد خدایان این جزیره و ‫حسودی کردن‌هاشون بهم گفت
‫درسی که باید بگیریم اینـه که ‫نباید به خدایان خیانت کنیم
‫اما الیاس که خدا نیست
‫تو این جزیره هست
‫آدم‌هایی مثل یانیس، ‫حاضرن هرکاری که بهش میگن بکنن
‫وقتی می‌رسیم اینجا ‫اولین نفریـه که الیاس بهش زنگ می‌زنـه
‫- هرچی بخواد براش جور می‌کنـه ‫- آره، شنیدم
‫مواد، پارتی
‫زن
‫می‌تونی بگی. ‫نمی‌خواد خجالت بکشی.
‫می‌دونم شوهرم با زنای دیگه آشنا میشه
‫چندساله که همین وضعـه
‫درست بعد از ازدواج‌مون شروع شد
‫یه بار پیشش گله کردم اما یه‌جورایی ‫همیشه تقصیر خودم بود
‫انگار من بودم که باعث شده این کار رو بکنـه
‫خب چرا نمی‌ذاری بری؟
‫مردم همین کار رو می‌کنن
‫اگه به همین راحتی‌ بود، ‫فکر نمی‌کنی این کار رو می‌کردم؟
‫تلاش کردم
‫به حرفم گوش نمی‌کنـه
‫بهش میگم باید برم. ‫میگه نمی‌تونم.
‫هی میگه که عاشقمـه
‫که اگه برم، یا خودش رو می‌کشه ‫یا من رو
‫قول هم میده که عوض میشـه
‫مثلاً هرکاری می‌کنـه
‫قضیه‌ی هم اینـه که واقعاً هم عوض میشـه
‫فقط تا موقعی که باورم میشـه
‫می‌دونم بهم می‌خوره آدم ضعیفی باشم
‫واقعاً هم هستم
‫هیچوقت به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
برای همین به لئو نزدیک شدی
‫کش موت خونه‌ش جا مونده بود
‫همونی بود که موقع شنا توی ویلا ‫بسته بودی به سرت
‫بهم دروغ گفتی
‫وقتی اومدم اون مهمونی ‫فکر کردم قضیه باج‌گیریـه
‫فکر می‌کردم تجارت بزرگ خونوادگی توی خطره
‫و آدری هم دخیلـه
‫ازت پرسیدم «دلیلی داره که الیاس ‫به لئو حسودی کنـه؟»
‫- گفتی نه ‫- هیچوقت نگفتم نه
‫باشه اما تموم این مدت ازم مخفیش کردی
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- نمی‌تونستم همچین ریسکی بکنم
‫بهت اعتماد نداشتم
‫یعنی الان بهم اعتماد داری؟
‫شاید
‫تو می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫به شوهرت دروغ گفتی.
‫الیاس درمورد لئو نمی‌دونـه
‫من که فکر می‌کنم می‌دونـه
‫معلومـه به چیزی حسودی می‌کرده
‫حالا که دلیلش رو هم می‌دونم. ‫برادر طرف با توصمیمی بوده
‫اون رو هم کشته. ‫از این قصه‌ها زیاد داشتیم.
‫حالا فقط باید ثابتش کنم
‫جزیره‌ای که لئو توش مرده ‫کسی می‌تونه توی آبش شنا کنه؟
‫حدوداً ۳ کیلومتر ساحل صخره‌ای دوطرفشـه و
‫جریان آبش هم خیلی قویـه
‫یعنی سوار قایق شده؟
‫چون گفتی اون صخره به خشکی راه نداشته
‫پس هرکی که لئو رو کشته ‫باید وارد ساحل می‌شده و
‫بعدش هم دوباره از راه دریا ‫می‌رفتـه
‫اگه هم نمیشه تا اونجا شنا کرد ‫شاید یه قایق منتظرش بوده
‫بار اولی که اونجا بودیم، ‫چندتا ماهیگیر رو نزدیک ساحل دیدم
‫شاید یکی چیزی دیده باشه
‫اگه هم دیده باشن، ‫فکر کردی چیزی بهت میگن؟
‫نباید به خدایان خیانت کرد، مگه نه؟
‫منم همین رو میگم
‫الیاس تو این جزیره همه رو خریده
‫شاید هم نه همه رو
‫سلام
‫یکی ازم طلب داری
‫- خواهش می‌کنم ‫- گوش کن، یه لطفی در حقم بکن
‫مگه نگفتی ازت طلب دارم؟
‫آخرین باره، خب؟ ‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫بالی، نمی‌دونم رفیق
‫پنه‌لوپه وارداکیس، خب؟ ‫اون استخدامم کرده
‫بیخیال، خودت بهتر از من می‌دونی که ‫این شهر یه تکون درست‌حسابی لازم داره
‫باید نقشه‌های ماهیگیری آب‌های ساحلیِ ‫اطراف جزیره رو
‫برام بیاری، ‫مخصوصاً لبه‌ی شمالیش
‫شماره گواهی‌ها...
‫این که کدوم قایق‌ها ‫تو کدوم قسمت‌های آب بودن...
‫صبر کن، صبر کن
‫کارت‌های شناسایی، لبه‌ی... ‫لبه‌ی شمالی؟
‫آره
‫خب، قایق‌ها
‫این قایق چی؟ ‫بی‌ال ۴۲
‫- خب چی؟ ‫- خب بیرون آب بوده
اون روزی که لئو وارداکیس می‌میره
‫اما تا چندماه قبلش هیچ گزارشی ‫ ازش ثبت نشده و
‫از اون موقع هم کاری نکرده
‫- خب، عجیبـه ‫- معلومـه که عجیبـه
‫آره
‫مال نیکوس آداموسـه و ‫مجوزش هم مال اونـه
‫- همم ‫ - می‌شناختمش
‫می‌شناختیش؟
‫منظورت چیـه که می‌شناختیش؟ ‫یعنی مُرده؟
‫شیش ماه پیش. ‫به‌خاطر سکته‌ی قلبی.
‫خب پس
‫باید بی‌ال ۴۲ رو پیدا کنیم. ‫میشه ببینمش؟
‫سلام! ‫بعد از ظهرتون بخیر!
‫خوش اومدی قربان!
‫بیا یه نوشیدنی بزنیم!
‫کسی قایقی به اسمِ...
‫بی‌ال ۴۲‌ می‌شناسـه
‫- سلام رفیق ‫- یانیس امشب قایقه رو می‌فرسته آفریقا
‫- جداً؟ ‫- آره
‫اگه شماره سریا‌ل‌هاش هم‌خونی داشته باشه، ‫اونقدری مدرک داریم که بازداشتش کنیم
‫باشه، آدرس جایی که هستی رو برام بفرست
‫- دارم میرم اسکله ‫- باشه، منم میام پیشت
‫- اونجا می‌بینمت ‫- باشه
‫آقایون...
‫ممنونم، ممنونم
‫فکر می‌کنی دارن قایق رو میارن یا مطمئنی که دارن میارن؟
‫- دارن قایق رو میارن ‫- باشه
‫می‌خوان از اینجا ببرنش دِ گامبیا
‫باشه
‫دِ گامبیا؟
‫آره
‫شما اینطوری میگین؟ ‫دِ گامبیا؟
‫- آره، اسمش دِ گامبیاس ‫- تاحالا نشنیدم
‫بهش میگن گامبیا
‫نه، دِ گامبیا، ‫از معدود جاهایی که اولش دِ داره
‫جداً؟ مثلاً برانکس، دِ داره
‫دِ برانکس؟
‫- دِ برانکس؟ ‫- دِ برانکس دیگه. چی میگی؟
‫نه
‫یعنی فکر کردی مردم میگن برانکس؟
‫بریم برانکس یه دوری بزنیم؟
‫آره دیگه. ‫نه؟
‫مثلاً میگن دِ بروکلین؟
‫نه. نمیگن دِ بروکلین
‫چرا می‌خندی؟
‫اگه میگن دِ برانکس، ‫چرا نمیگن دِ بروکلین؟
‫نمی‌دونم رفیق
‫چرا میگن دِ گامبیا؟
‫- به‌خاطر دریاچه‌ش ‫- اوه
‫- دریاچه‌ی دِ گامبیا. دِ گامبیا ‫- نمی‌دونستم، نمی‌دونستم دریاچه‌ست
‫- چرا بهش میگن دِ برانکس؟ ‫- نمی‌دونم. کسی نمی‌دونـه
‫- اهل اونجا نیستی؟ ‫- اهل کویینزم
‫نه دِ کویینز
‫کویینز خالی
‫کسی اونجاس؟
‫پلیس!
‫خیلی‌خب. ‫برو.
‫برو. برو. ‫من چیزیم نیست.
‫برو
‫وقتی دیدمش تا زانو تو گِل بود
‫اما من بردمش پایین‌تر
‫نذاشتم فرار کنـه
‫حالا خونش گردن منـه
‫همش تقصیر من بود
‫به‌نظرت چیزی رو مخفی می‌کنـه؟
‫به یه چیزی یا کسی حسودی می‌کنـه.
‫حسش می‌کنم
‫درد می‌تونـه روشنایی‌بخش باشه
‫اما می‌تونه هم پرتت کنـه توی تاریکی
‫رفیق، یه لطفی بهم بکن
‫آره، یه شماره دارم. ‫فقط آدرسش رو می‌خوام.
‫وقتی می‌ذاری حسادت برات تصمیم بگیره، ‫می‌دونی کاری که می‌کنی درست نیست
‫اما درهرصورت انجامش میدی
‫اون‌وقت چرا انگشتاش شکسته؟
‫اگه قرار بود کسی حسودی کنه، ‫اون لئوئـه
« شرکت کشتی‌رانی یوروتس »
‫اوه
‫مچت رو گرفتم!
‫- الو؟ ‫- نذار الیاس از خونه بره
‫دارم میام اونجا. ‫در رو برام باز کن.
‫داری میای خونه؟
‫آره، قضیه رو فهمیدم
‫فهمیدی چطوری لئو رو کشته؟
‫نگهبان‌ها رو بفرست برن و ‫پنج دقیقه دیگه در رو باز کن
‫پنج دقیقه، باشه؟
‫- داری اشتباه می‌کنی. باید بری ‫- کجاس؟
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- بهم گوش کن
‫مچش رو گرفتیم. ‫خب؟
‫بگو کجاس
‫تو بالکنـه
‫زنگ بزن به پلیس. ‫آدری رو هم بیار.
‫نیک؟
‫باید بهم اعتماد کنی
‫برو آدری رو بیار. ‫بیرون می‌بینمت.
‫پنی؟
‫کی دم در بود؟
‫تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟
‫راستش اینجا خونه‌ی تو نیست
‫- زنگ می‌زنم پلیس ‫- خودشون دارن میان
‫اون‌وقت چرا خودشون دارن میان؟
‫الان بهت میگم اما مادرت هم باید بشنوه
‫بی‌اجازه وارد ملک‌مون شدی. ‫باید از اینجا بری.
‫خانم وارداکیس، ‫متوجه شدین که پسرتون
‫از زمانی که برادرش مُرده نتونسته ‫ وظایف مدیرعاملیش رو به‌خوبی انجام نمیده؟
‫مزخرف میگه
‫اولین باری که هم رو دیدیم، ‫خودم رو مامور س.ا.م جا زدم
‫و حرفم رو باور کرد چون گفتم...
‫سرمایه‌گذاری‌های سنگینی ‫از کشورم روی شرکت‌ شما انجام شده
‫البته
‫اما بعدش که بررسی کردم ‫دیدم که شرکت کشتی‌رانی یوروتس
‫سرمایه‌گذار آمریکایی نداره، درستـه؟
‫یه بانک سوئیسی بهتون تسهیلات اعتباری میده
‫- چی داره میگه؟ ‫- چمیدونم
‫- چرت و پرت سر هم می‌کنـه ‫- راستش مدرک هم دارم
‫- کپیِ این فایل صوتی رو برام می‌فرستی؟ ‫- آره، حتماً
‫جاهایی که
‫سرمایه‌گذاری‌های سنگینی ‫از کشورم روی شرکت‌ شما انجام شده‫
‫البته. ‫میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟‫
‫- این صدای من نیست ‫- صدای خودتـه
‫اما صدای الیاس نیست ‫چون تو اون نیستی
‫خانم وارداکیس، این لئوئـه
‫زده به سرت
‫برادر خودت رو کشتی و ‫جای اون گرفتی
‫اون روز صبح الیاس داشت ‫ از صخره بالا می‌رفت، نه تو
‫اما می‌دونستی اون کجاس
‫چون از بچگی از اون صخره ‫ بالا می‌رفتین، مگه نه؟
‫- الی، این چی داره میگه؟ ‫- چرت میگه. به حرفاش گوش نکن
‫اون ساحل از خشکی راه نداره و ‫تو می‌دونستی الیاس سوار قایق موتوری میشـه
‫که یعنی یه قایق دیگه لازم داشتی
‫برای همین رفتی سراغ یانیس
‫خودت رو جای الیاس جا زدی
‫اون هم یه قایق با ‫گواهی ماهیگیری برات جور کرد
‫که اگه کسی توی آب می‌دیدش ‫عجیب نباشـه
‫بعدش هم منتظرت موند و ‫تو رفتی کاری که می‌خواستی رو کردی
‫وقتی برادرم مُرد، من خواب بودم ‫پنه‌لوپه شاهده، مگه نه؟
‫من داشتم شنا می‌کردم
‫خودت این رو بهم گفتی
‫معمولاً ساعت ۷ برای شنا کردن بیدار میشه ‫ و صبحونه‌ش رو کنار استخر می‌خوره
‫یعنی حدوداً ۹۰ دقیقه وقت داشتی
‫با این حال باید عجله می‌کردی تا بتونی ‫ زودتر از برادرت به بالای صخره برسی
‫از ۳۰ متری پرت شد و همونطور که ‫ نقشه کشیده بودی، افتاد و مُرد
‫از زمان دانشگاه می‌خواستی بکشیش، ‫چون پنه‌لوپه رو ازت دزدیده بود
‫چون این تو باید می‌بودی که این زن فوق‌العاده رو به مامان‌بابات معرفی می‌کنی
‫حتی بعد از این همه سال هم ‫نتونستی ببخشیش
‫اما کشتن برادرت کافی نبود
‫می‌خواستی اون باشی
‫می‌دونستی موقع کالبدشکافی هم ‫چیزی نمی‌فهمن
‫خودت بهم گفتی
‫ما دوقلوی‌های منوزایگوتیک بودیم آقای بالی
‫دیگه نزدیک‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم
‫«منوزایگوتیک»
‫باید بررسی می‌کردم. ‫یعنی دی‌ان‌ای‌هاتون ۱۰۰ درصد تشابه داره.
‫البته این رو بگم‌ها، ‫حقه‌ی خوبی زدی
‫همه‌ رو قانع کردی
‫مادرت رو گول زدی
‫بهترین دوست برادرت هم گول زدی
حتی زنش هم گول زدی
‫فهمیده بودم!
‫می‌دونستم فرق می‌کنـه! ‫گفتی چون عزاداری!
‫- وایسا... ‫- بگو که این کار رو نکردی
‫- بگو! ‫- معلومـه که کرده
‫حسودی کرده
‫پنه‌لوپه گفت که اون تو رو ازت گرفته
‫- چی بهت گفته؟ ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫خفه‌خون بگیر!
‫چی بهت گفته؟
‫گفت برادرت مثل خودت بود ‫اما فرق می‌کرد
‫خیلی فرق می‌کرد
‫راست میگه؟
‫یه لیوان شامپاین میل دارین؟
‫نه ممنون
‫به حرفم گوش نمی‌کنـه
‫بهش میگم باید برم. ‫میگه نمی‌تونم.
‫گوش نمی‌کنی
‫اینجا حالم داغونـه. ‫گیر افتادم.
‫- قتل ‫- شما فکر می‌کنین همچین چیزی بوده؟
‫تو می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫خفه‌خون بگیر!
‫می‌دونستم
‫و اگه من این کار رو نکنم، ‫کسِ دیگه‌ای نمی‌کنـه
‫نیک
‫دفعه اولی که هم رو دیدیم
‫گفتی سالی برنام من رو بهت معرفی کرده
‫دروغ گفتی، مگه نه؟
‫نمی‌فهمم
‫خب، من و سالی جدایی خوبی نداشتیم
‫شرط می‌بندم ازش شنیدی که ‫آدم مزخرفی‌ام و
‫و این هم به نفعت بوده،‌ چون کسی رو ‫می‌خواستی که کامل در اختیارت باشه
‫به خدا اگه بدونم چی داری میگی
‫لازم نیست دیگه دروغ بگی
‫به من
‫یه چیزی تو هواپیما یادم اومد، ‫یه چیزی که بهم گفتی
‫یاد حرفی افتادم که زنم بهم گفت
‫گفتی می‌خواستی از پیش شوهرت بری ‫اما اجازه نمی‌داد
‫تموم این مدت زیر سر خودت بود
‫می‌خواستی الیاس بمیره
‫جفت‌مون می‌خواستیم
‫نقشه این بود که
‫من بذارم و برم تا اون تونه ‫شرکت رو تصاحب کنه
‫به‌عنوان الیاس شرکت رو تصاحب کنـه؟
‫به‌عنوان لئو
‫چیزیـه که همیشه دنبالش بود
‫اما خیلی اون شرکت براش مهم نبود
‫چیزی که همیشه دنبالش بود، تو بودی
‫نمی‌دونستم چقدر من رو می‌خواست
‫پس تو بودی که به لئو گفتی ‫الیاس اون روز صبح می‌خواد بره بالای صخره
شاید هم یانیس ترتیب اون قایق رو داده باشه ‫اما هیچوقت سوارش نشده
‫آره
‫بعد این که برگشت ‫نقشه رو عوض کرد
‫فهمیدم. ‫چون تو قرار بود بذاری و بری.
‫و اون هم نمی‌ذاشت
‫اوهوم
‫مثل برادرش
‫البته فرق می‌کرد
‫اوم...
‫با الیاس...
‫پیچیده بود اما عشق هم وجود داشت
‫عشق واقعی
‫و با لئو فقط ترسناک بود
‫برای همین اومدی سراغ من
‫تا اون رو لو بدی
‫و وقتی من رو به دام انداختی، ‫برات راحت بود
‫اونقدرا هم راحت نبود
‫خیلی راحت بود
‫خب چرا به آدری نگفتی؟
‫نمی‌تونستم به آدری بگم
‫حرفم رو باور نمی‌کرد
‫اگه باور هم می‌کرد، لئو یه راهی ‫پیدا می‌کرد که همه‌چیز رو بندازه تقصیر من
‫یکی رو می‌خواستم که حقیقت رو بفهمـه
‫می‌دونستم آدری که بفهمـه ‫یه کاری می‌کنـه
‫من... نمی‌دونستم که اون...
‫نیک. ‫نیک!
‫خودت رو نجات دادی
‫تو رو مقصر این قضیه نمی‌دونم
‫مردی که دوستش داشتی، ‫زندگی‌ای که لایقش بودی رو بهت نداد
‫گفتی می‌خوای بری
‫اما اون نمی‌ذاشت
‫تو گذاشتی زنت بره؟
‫می‌خواستم بکشمش
‫و اون یارو رو
‫نزدیک هم بود این کار رو کنم. ‫حسش می‌کردم...
‫که داشت تموم وجودم رو می‌گرفت
‫اما نکردی
‫تو هم خودت رو نجات دادی
‫به کسی آسیب نزدی
‫دخترت می‌تونه با یه مادر و پدر بزرگ بشـه
‫- من به دردش نمی‌خورم ‫- توی آتن نه
‫از چیزی که فکر می‌کنی ‫مرد خیلی بهتری هستی نیک
‫چی در گوشش گفتی؟
‫حالا دیگه آزادم
‫آزادی
‫این چیزیـه که ایکاروس دنبالش بود
‫آخرش هم به‌خاطرش مرد
‫می‌خوام خودم رو یه آدم آزاد بدونم
‫اما مطمئن نیستم که این واقعیت داشته باشه
‫مثل همه درگیر یه چیزی‌ام
‫اما درست بعدش...
‫از پرواز کردن به سمت خورشید خسته شده بودم
‫چیـه؟
‫سلام، می‌خوام با کلیو حرف بزنم
‫الو؟
‫- بابایی ‫- سلام عزیزم
‫کجایی؟
‫داری میای خونه؟
‫آره، دارم میام خونه