می‌دونید چیه؟
هر داستان چرتی مربوط به بلفاست اینجوری شروع میشه
ولی این یکی نه ،و احمق نشید
اون شروعش نیست
شروعش اینه
،با رفیق صمیمیم نیشه ،وقتی نوزاد بود
...و مامانش دلورس، تو دلِ طبیعت
این اصلاً ایده‌ی مامانش نبود
،بابایِ نیشه، آرلو
اون می‌خواست بچه‌ی اولش ...اینجا غسل تعمید داده بشه
کنار این توده سنگِ سرّی
...ادای احترامی به کاتولیک‌های ایرلندی بود
،که همین چند نسل پیش
با یواشکی اومدن به اینجا ...و انجام تشریفات مذهبی
،و صحبت کردن به زبان خودشون به نظام بریتانیا بیلاخ نشون دادن
...ولی پلیس‌ها پیش خودشون گفتن
یه اردوگاه آموزشی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند رو کشف کردن
پس در روزی که نیشه کوچولو ...قرار بود
،در نور مسیح تعمید داده بشه
به جاش در نورافکن‌های قوی یه بالگرد آر او سی غرق شد
!لعنت به همه تون
آخه اون نیم‌وجبی چه شانسی داشت؟
!ایست! همونجا وایسا
♪ قدرتمند ♪
یکشنبه‌ی بعدش، حضار دوبرابر شدن
...فرقی نداشت
،از کدوم قوم در شمال ایرلند باشی
...همیشه می‌تونستیم در علاقمندی
،نیشه هم ...مشغول فهمیدنِ این بود
...که حمل و نقل عمومی
با مواد جور در نمیاد
،من هم ...امشب فهمیدم چه حسیه
،که وقتی روی موادی حالت خوب نیست سگ گازت بگیره
حسش... خیلی دیوانه‌واره
« نی‌کَپ »
باشه
بعد از من تکرار کنید
مرد با خوک ماده‌اش وارد بازار شد
دختر در باران زغال‌سنگ نارس خرد کرد
چطوری میشه زغال‌سنگ نارس رو خرد کرد؟
به نظرم با فلاکت و عذاب
عادت ندارم اینجا ببینمت
موقت اومدم
اوضاع روبراهه؟
فکر کنم به کتاب‌های درسی ایرلندی جدید نیاز دارید
همین‌ها کتاب‌های جدیدن
...فکر نکنم چیزی رو پارو کردن
به این بچه‌ها الهام ببخشه که ایرلندی یاد بگیرن
صداش رو زیاد کن
...دولت ایرلند شمالی
...در ساعت گذشته دچار فروپاشی شده
به خاطر نرسیدن به توافق ...درباره قانون زبان ایرلندی
،که باعث شد حقوق قانونی برابر زبان اقلیت به زبان انگلیسی داده بشه
خیلی از جمهوری‌خواهان ...زبان رو یک تجلی
از هویت سیاسی خود می‌دانند
میگن مسئله‌ی حقوق مدنیه
زبان ایرلندی قلب و روح منه
اگه رنگ پوستم بود ...می‌تونستی خیلی راحت
،من رو با یک رنگ دیگه شناسایی کنی ،و حزب اتحادگرای دموکراتیک می‌گفت
،نمی‌تونیم به این یارو حقوق برابر بدیم
به نظرم مشکل واضح‌تر می‌شد
...دوستان، چه روز مهمی
،قراره کارزارمون رو گسترش بدیم
و در ماه‌های آتی روی حمایت شما حساب کردیم
...فقط به همون اندازه‌ی اسکاتلندی‌ها و ولزی‌ها
حقوق زبان می‌خوایم
کشورِ بی‌زبان یه کشور ناقصه
الو
بله، خودمم
چی... الان؟
پلیس بود
چی می‌خوان؟
یه مترجم ایرلندی
من نمی‌تونم برم. شام زیاد خوردم
ترجمه است، کامیون که نمی‌خوای برونی
بازم باید تا اونجا رانندگی بکنم
...پس چرا گفتی
یه ایرلندی‌زبان کمک نیاز داره
چرته اگه ایرلندی بلده انگلیسی هم بلده
دوران قحطیِ بزرگ که نیست
درباره‌ی دوران قحطی شوخی نکن
خیلی زوده؟
،با وجود تمام اتفاقاتی که امروز افتاده
...یکی احتمالاً داره برای حقوق زبانیش
ایستادگیِ اصولی انجام میده
...باید
ازش حمایت کنیم
فقط یه ولگرد
ول گرد
کثافتِ پست‌فطرت
حیف نون
به نظرت من می‌خوام زیرنویس بخونم؟
،اگه خوندن بلد بودی
الان یه پلیسِ آشغال نبودی، درسته؟
چرا فقط به زبان انگلیسیِ ملکه حرف نمی‌زنی؟
عوضی فینیایی
سوال منصفانه‌ای بود، گرچه با بی‌ادبی پرسیده شده بود
واسه اینکه بخوام به ایرلندی ،جواب این آشغال توده‌ای رو بدم
...باید یه چی تو این حد می‌گفتم
که یعنی
امیدوارم پست‌ترین سنگِ دریا بیوفته روی سرت
...نتیجه‌ی سریعتری می‌گیری با این
دوباره
بشنو - گوش کن -
انجام بده - بگیر -
ببین - بخور -
بده
دوباره
!بس کن، سرما می‌خورن
دارم ازشون ایرلندی‌زبان می‌سازم
ایرلندی‌زبان؟ بهتره بگی خلافکار
...افتخار می‌کنم که افعال غیرعادیم رو
!روی یه دیوار پوشیده از چرت یاد گرفتم
!آره، با چرت خودت - آره -
و می‌دونی اون چه بویی داشت؟
آزادی
نه وقتی بعد از تو میرم توالت
کلاس بعدی چیه؟ تونل‌سازی درجه یک؟
راستش یوگاست، مامان
ول‌شون کن که مشق‌های واقعی‌شون رو انجام بدن
آره. برنامه‌ی درسی مستعمره‌ساز
!مسخره‌بازی بسه
.دلت واسه مامانت بسوزه، نیشه با زبان مادری ایرلندی زاده شده
...حالا زبان مادری خودش رو عاق کرده
فقط یه چیز اینجا عاق میشه
اینقدر وراجی نکن
یکم وراجی بهت نشون میدم
برید خونه، مامان‌تون فکر می‌کنه دزدیدیم‌تون
یه مأموریت کوچیکی براتون دارم
...می‌خوام امشب بشینید
و از تلویزیون یه وسترن آمریکایی ببینید
ولی نکته اینجاست
از دیدِ سرخپوست‌ها نگاش کنید، باشه؟
...و یادتون نره
...هر کلمه‌ی ایرلندی که گفته بشه
تیریه که برای آزادی ایرلند شلیک شده
بعدش بابای نیشه رفت
جدی جدی رفت
...معلوم شد از وقتی آرلو از زندان خارج شده
داشته با منفجر کردن هرچیزِ بریتانیایی خیانت می‌کرده
این رو منفجر کرد
و این رو
...و
باشه، اون یکی منفجر نشد
،بگذریم، سه سال بعد از فراری بودن
آرلو از یه قایق ماهیگیری افتاد و مُرد
یا اگه حرف پلیس‌ها رو باور دارید، نمُرده
،چون جسدِ آرلو هیچوقت کشف نشد
،مرگش ثابت نشد
،و چون بدنِ زنده‌اش هیچوقت کشف نشد
نمی‌شد زنده بودنِ آرلو رو ثابت کرد
آرلویِ مُرده مراسم ختمش برگزار شد
و آرلویِ زنده فراری باقی موند
...و تا امروز، همین‌که با طرف آشنا شده باشن
کافی بود تا یه احمق بابتش تو صورتت تف کنه
...آرلو بابت یه چیز درست می‌گفت
گاوچرون‌ها... واقعاً عوضی بودن
!برو
ایشون آقای او دوهرتی هستن
مترجم ایرلندی هستن
...من
ایرلندی حرف می‌زنی؟ - آره -
کافیه
بهش بگو
...با کسی حرف نمی‌زنم
که برای پلیس‌های آشغال کار می‌کنه
من براشون کار نمی‌کنم
ببین کدوم طرف میز هستی
سمتی که صندلی هست - آره -
و فکر می‌کنی چرا صندلی اونجاست؟
چی داره میگه؟
فقط درباره‌ی میز و صندلی حرف می‌زنیم
خب جریان چیه؟
،مقاومت در برابر دستگیری، مزاحمت عمومی
...و اگه یه جوری نتونه ثابت کنه
،که نمی‌تونه زبان کشورش رو صحبت کنه
...می‌تونیم ممانعت در کار پلیس
برای اجرای وظیفه‌شون رو هم به اتهاماتش اضافه کنیم
باید این رو ترجمه کنم؟
فکر کنم خودش کامل فهمید
خب چرا گیر کردی رو زبان ایرلندی؟
از پلیس‌ها متنفرم
به اخبار امروز ربط نداره؟
چی؟ کدوم اخبار؟
گوش کن، منم به اندازه تو می‌خوام از اینجا برم
واقعاً شک دارم
حالت چطوره؟
بدک نیستم
...قرص - به نسخه جدید نیاز دارم -
چرا نخوردی؟
...دو دقیقه است کلاً
فردا برام می‌گیری، باشه؟
باید بری بیرون
فقط این بار
باید بری بیرون. خارج از خونه
اینقدر زیر سقف خونه خودم برام سخنرانی نکن
هیچوقت از زیر سقف خونه خودت بیرون نمیری
مشکل همینه
برات یه چیزی درست کنم؟
آره، برّه‌ی رُست شده با کل مخلفاتش
برو بابا
این یعنی چی؟
،امروز صبح از خواب بیدار شدم
خب، منظورم شبه
،قبل از اینکه از تخت بلند بشم ،یه سیگار کشیدم و فنجون چای زدم
حالا یه شب بزرگ در پیش دارم ...به خاطر اینکه دیروز
کل پول تو جیبیم رو خرج مواد کردم
بهش بگو گفتنش به ایرلندی خیلی بهتره
شعر؟ - با عجله نوشتن -
...و دیگه اینقدر
...می‌خوام دنبال هرگونه ارجاع به آرلو او کاریلن
بگردی
وقتشه تصمیم بگیری کدوم طرف میز هستی
چی میگه؟
ازت می‌خواد یه گزارش منفی رو ثابت کنی
چی؟
وقتی ازت می‌خواد ثابت کنی ،انگلیسی بلد نیستی
داره وظیفه‌ی اثبات رو به گردن تو می‌اندازه، نه خودش
منم همین رو گفتم، درسته؟
...آره... میگه لازم نیست ثابت کنه
...ایرلندی تنها زبانیه که بلده
،چون عدمِ مدرک مدرکِ عدم نیست
فقط یه اصل پایه از عدالت مدرنه
اون گفت؟ - آره -
،و میگه، در ضمن
،و با وجود مسئله مذبور
دلیلی واسه اثبات این نمی‌بینه ...که نمی‌تونه انگلیسی صحبت کنه
چون اینجا داره از حقش برای ایرلندی حرف زدن دفاع می‌کنه
!هوم
...حرفی در مورد
!بشین
فردا میری؟
کجا؟
از طرفت سلام برسونم؟
شب بخیر - شب بخیر عشقم -
بگیر بخواب
واسه خواب اصلی خودم رو نگه داشتم
...به ارتش موقتی‌ای
که مربی یوگا شده چی میگن؟
بابی صندل
ماشین سرقتی آوردی اینجا؟ اینجا؟
...این
پس خریدیش، آره؟
...داری کل عملیات رو تو خطر می‌اندازی
کدوم عملیات؟
...هر روزی که دستگیر نشم
یه پیروزی روانی ،برعلیه اشغالگرانه
عملیات اونه
باهام ایرلندی حرف بزن
این چیه، مواده؟
یه کمه
ایرلندی باهام حرف بزن
فکر کردی در بلفاست چشم و گوش ندارم؟ یه خبرهایی بهم می‌رسه
تو ایرلندی یادم دادی
می‌دونم از کجا سر در میاری
دِ میگم با اون زبان حرف بزن
آخرش تو یه کوچه پس‌کوچه جنازه‌ات رو جمع می‌کنن
ایرلندی حرف نمی‌زنی
...شاید کلماتش رو بدونی
ولی زبانش رو درک نمی‌کنی
نوریه که ما رو به سمت آزادی‌مون هدایت می‌کنه
افرادی که می‌بیننش، براش ایستادگی می‌کنن
تو واسه هیچی ایستادگی نمی‌کنی
وضع مامان داره بدتر میشه
سراغت رو می‌گرفت
نه، سراغ نگرفته
نه. سراغ نگرفته
می‌خوام یه کاری برام بکنی
چی؟
یه مراسم یادبود بگیر
واسه کی؟
...واسه من. ماه آینده ده سال می‌گذره از وقتی که
این پلیس‌ها نمی‌ذارن تو آرامش بخوابم
یه چیزی نیاز دارم ،که واسه جامعه‌مون یادآوری بشه که مُردم
...کار رو واسه این آشغال ‌های آر یو سی سخت‌تر کنه
که جوری رفتار کنن انگار زنده‌ام
...فکر کردم به هرحال خودت یه کاری بکنی، اما
آره، خوشحال میشم ...یه مراسم یادبود بگیرم
واسه هفته‌ای که فکر می‌کردم بابام مُرده
ازم چه انتظاری داشتی؟
لیستش خیلی طولانیه
تولدت مبارک
...اگه جلوت رو بگیرن و بفهمن
از کله‌ات استفاده کن، پسر
...به نسل ما گفتن بچه‌های آتش‌بس
...انگار تنها ویژگی تعریف‌کننده‌مون این بود [پارک نکنید. ماشین‌تون آتیش می‌گیره]
که مثل بدبختی‌های قبل‌مون نبودیم
شاید راست می‌گفتن
...شاید قرار بود فقط همون پس‌حادثه باشیم
...به همون اندازه‌ی قبل بگا رفته و فلک‌زده
...فقط با احتمال منفجر شدنِ کمتر
که بخوایم از کل زندگی فرار کنیم
ولی بازم راه‌هایی پیدا می‌کردیم ...که از زندگی فرار کنیم
می‌دونی آسیب روحی بین‌نسلی چیه، درسته؟
درسته - ...تاریخ ما -
...تاریخ ما تبدیل شده به - بیولوژی‌مون -
...انگار آسیب روحی‌ای که اجدادمون دیدن
...خودش رو در قالب
در واقعیت خودش رو در کُدهای ژنتیکی‌مون قالب کرده
اختلال اضطراب پس از سانحه
...روانی - ...ارتعاش‌ها -
ارتعاش‌ها
.اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی اختلال نافرمانی مقابله‌جویانه
درگیری‌های ایرلند شمالی؟ - درگیری‌های ایرلند شمالی؟ -
من درگیری‌های بدی دارم
...فقط دعا می‌کنم این دارو
بهم یکم آرامش بده
به نظرت بهتر نیست که یه راست با 500 میلی‌گرمی شروع کنم؟
چیز... دیگه‌ای هست؟
...یه مشکلی دارم
این اولین نونی نیست که روش کَره زدی
فقط نمی‌تونم کوچولو رو ...خبردار کنم
ادامه بده
...به این فکر کردی
که بری پیش یه کشیش؟
!هی
...این جامعه‌ایه
...که زندگیش رو با ایرلند می‌گذرونه
،با تهذیب، باشگاه‌های جوانان، پروژه‌های هنری
از طریق باشگاه‌های ورزشی جی‌اِی‌اِی
...و برای اون‌ها، یه
♪ !گامم رو ببر بالا ♪
!دمت گرم
!یعنی چی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو ماشین خودم چی‌کار می‌کنم؟
!لعنتی - !بگیر -
!لعنتی
ماجراش چی بود؟
باشگاه دویِ بین‌جامعه‌ای
...شعرهات
عالی هستن
تا حالا چیزی شبیه بهشون به زبان ایرلندی نخونده بودم
حرفم اینه که تمایلی به آهنگ‌سازی داری؟
مردم به ندرت ،هیپ‌هاپ ایرلندی گوش میدن
چه برسه به هیپ‌هاپ ایرلندی به زبان ایرلندی
از کجا معلوم؟ وقتی هیچ هیپ‌هاپی به زبان ایرلندی نیست؟
هیچ احمقی که هیپ‌هاپ گوش میده به زبان ایرلندی حرف نمی‌زنه
بهشون دلیلی بدین که گوش کنن
چرا؟
باشه. چون ایرلندی مثل آخرین پرنده‌ی دودوئه
پشت شیشه‌ی یه باغ‌وحش گیر کرده
نگاه کنید اما بهش دست نزنید
...یکی باید اون شیشه رو بشکنه
و دودو رو آزاد کنه تا بتونه زندگی کنه
دودو چه خریه؟
ببین، داره میگه استدیو داره
...خب - چندتا بیت هم هست -
یه جورایی - و اون معلم موسیقیه -
نمی‌خوام ملاقات‌تون با دکتر دری عقب بیوفته
دارم بهتون پیشنهاد ضبط مجانی میدم
،و اگه نصف اون لیریک واقعی باشه
شما بیشتر از من بهش نیاز دارین
قراره آهنگ بسازیم یا اگزوز نصب کنیم؟
...خب
اَبی رود که نیست
اَبی چی؟
آره، خوشم اومد - آره -
برامون یه چیزی بذار
بذار دیگه لامصب - !بسه -
♪ عصبانی نشستم ♪
♪ پول تو جیبم نیست برم بیرون ♪
♪ از بی‌پولی مریض و خسته‌ایم ♪
♪ ...ولی همه‌اش باید تغییر کنه ♪
چی‌کار می‌کنی؟
فقط دارم اکولایزر رو دستکاری می‌کنم
حالا فقط یه چیزی نیاز دارم که ریلکس بشم
یه چیزی براش داریم
یه همچین چیزی؟
...خب - چه خبر؟ -
رفقا. اینجا چی‌کار می‌کنید؟ - چی؟ -
گوش کنید
وقت خوبی نیست
گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم که بریم روی ترک‌ها کار کنیم
جدی؟
فکر کنم همین رو گفتی
گفتم که، وقت خوبی نیست
فردا؟ - نمی‌دونم -
پس آخرهفته‌ی لعنتی؟ - نمی‌تونم -
باید کار سنگفرشی انجام بدم
ترکوندنِ دودویِ زبان ایرلندی چی‌شد؟
نه، ترکوندن شیشه ...برای آزاد کردن دودو
حالا هرچی. تماس می‌گیرم
باهاتون تماس می‌گیرم
اون کی بود؟ - کی کی بود؟ -
دوتا عیاشی که باهاشون دست دادی
اون‌ها؟
فقط شاگردهای سابقم هستن
میای جلسه؟ - جلسه؟ -
شوخیت گرفته؟ جلسه
کمیته اعتراض قانون زبان
می‌دونم
...دوست دارم بیام. دوست دارم
...اما
چیه؟ باید یه چاله دست شویی رو خشک کنی؟
آره، اون کار رو دارم
می‌خوان من سرپرستش باشم
.معلومه تو نابغه‌ای
فقط نمی‌دونم مناسب منه یا نه
.گوش کن هیچکس تا تلاش نکنه کسی نمیشه
هنوز حالت خوب نیست؟
آره، یکم
نی‌کَپ؟
بلفاست به چی معروفه؟
بمب‌گذاری، جورج بست، نون
...طبق اون منطق، بهتره اسم‌مون رو بذاریم
تایتانیک‌ها
،خب، نی‌کَپ اسم ماست
چون قبلاً یه اجرا رزرو کردم
هنوز حتی یه ترکِ کامل نداریم
می‌دونم، ولی تقصیر من نیست
اون رو سرزنش کن
چرا دو نفر دارن باغچه‌مون رو بیل می‌زنن؟
چی‌کار می‌کنید؟
صبح بخیر
سنگفرش‌ها کجان؟
آره، ما کار باغچه رو انجام میدیم، تو کار ترک رو. قبوله؟
نه نه. انجامش میدم - بشین -
انجامش میدم. بذار انجامش بدم
دنس‌هاِ کوفتی که نیست
چی؟ - سرِ کورس وارد شو -
نه، برو بابا. خواننده اصلی منم
صاف میری وسط، درسته؟
...پس میشه، یک، دو، سه
آماده؟
وقتی گفتم یه اجرا رزرو کردم ...منظورم این بود که
دایی پیدرم گفت ...می‌تونیم توی بارش اجرا کنیم
اگه برای نقرسش یه جنس پیرمردی جور کنم
...جی‌جی فقط واسه این قبول کرد دی‌جی بشه
که تجهیزاتش رو ،توی قفسه‌ی فروشگاه کار بذارم
که نکنه یه وقت شاگردی ببینتش
...رابطه عاشقانه جدیدش با گَرد هم
هیچ کمکی به توهمش نمی‌کرد
،مرد جوان
موقع صدمه زدن به اموال عمومی مچت رو گرفتیم
میای پاسگاه تا بتونیم از اموال صحبت کنیم
[انگلستان از ایرلند خارج شو]
[پارک ممنوع] [ماشین‌تون می‌سوزه]
،می‌دونی، در بلفاست غربی
تنها چیزی که از دستگیر شدن ...و متهم شدن بدتره
اینه که دستگیر بشی و متهم نشی
مال شماست؟
!بازی تمومه
...خب خب خب
،ببینید کی اینجاست !بون تاگز و بدون هارمونی
شنیدم گرفتنت
چه اتهامی بهت وارد کردن؟ - هیچ کوفتی -
فقط بهم گیر دادن
یا شاید خبرچینی کردی
ببخشید. دقیقاً خبرچینیِ کی رو بکنم؟
ما رو
شما کی باشید دیگه؟
ما ماییم. ما هستیم
جمهوری‌خواهان تندرو علیه مواد مخدر
درسته
تلفظش چطوریه؟
آر رَد - آر رَد. آر رَد -
آره، درسته. آر رَد. ما آرردیم
چیه، همه‌تون یکم لکنت زبانی دارید؟
خفه شو خبرچین
شما چی‌کار کردین که بشه خبرش رو پخش کرد؟
کلی کارها راستش. ما یه واحد خیلی فعالیم
نه مثل جمهوری‌خواهان داوطلب علیه مواد مخدر
یا جمهوری‌خواهان جدید علیه مواد مخدر
یا اون‌ها
اون‌ها فقط ورّاجی می‌کنن
فکر نکنید نمی‌دونم شما دوتا چه نقشه‌ای دارید
تو جنگل جست و خیز می‌کنید ...و مثل عروسک‌های دراگ‌باز
جنس می‌فروشید. ها؟
تنِ بابات تو گور لرزید
پلیس‌ها میگن نمُرده - توی روزنامه نوشته بود -
خبر اینه که نمُرده
خبر رو بیخیال
...بریتانیایی‌ها نمی‌تونن تصمیم بگیرن
وطن‌پرستانِ ایرلندی چه زمانی مُردن
ما تصمیم می‌گیریم که مُردیم یا نه
خدا به روحش آرامش بده
باشه، بگو منبعت کیه
حقیقتش این بود که بزرگترین فروشنده مواد ...در بلفاستِ غربی
اسمش پستچی بود
یه لقب زیرزمینی باحال نبود
کارش اون بود
پنجاه و دو سال لعنتی
...بعضی‌ها میگن اینترنت
بزرگترین اختراع قرن 21اُمه
اون مردم تا حالا وارد دارک وب نشدن
،ما از هلند مواد خریدیم محرک از هند
مواد از ویتنام
،تو قلب نمک حمام، بذر گل
...دی‌وی‌دی و اسباب‌بازی کودکان رسیدن
!هی فضانورد !با تو هستم
کِی می‌خوام توپم رو بدی؟
کِی می‌خوای با چوبت بهم حمله کنی؟
شروع کن پس
...این تیکه‌ای که کارمون تموم شد
می‌زنم جلو
کجا بودی؟
سر کار
بیاید
...آهنگ‌مون - می‌دونیم -
جماعت رو دیدین؟
.نمی‌تونم برم روی اون استیج یکی من رو می‌بینه
کاملاً مطمئنم هدفِ لعنتیمون همونه
بیا. بیا. بگیر
بگیرش
شبیه یه ذخیره‌ای چرت شدم
گفتی خوبه؟درسته؟ - خوب نیست -
مواده... چرته
لعنتی. می‌دونستی؟
پاکت اشتباهی بود
عجب فروشنده خفنی هستی
لعنتی- خوش می‌گذره -
اولین بارمون نیست که مصرف کردیم، درسته؟
...بیست دقیقه طول می‌کشه
...تا درست و حسابی اثر کنه
.تا اون موقع نصف کار رو کردیم نیازی به ترسیدن نیست
به چی زل زدین شماها؟
!نیازی به وحشت کردن نیست
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫اون یا مُرده یا واسه من مُرده. ‫فرقی نداره!
‫میشه بیام داخل؟
‫حکم داری؟
‫چقدر داغون شدی
‫همیشه فکر می‌کردم ویزیتور خوبی ‫واسه محصولات شرکت اوان میشی
‫هیچ کفشی روی قفسه نداری
‫چرا هیچ کدوم از کفش‌هات ‫روی جاکفشی نیستن؟
‫چه ربطی داره؟
‫ربط چندانی نداره. فقط اونقدری ‫توی این بازی بودم که بدونم
‫هنوزم ممکنه قربانی مردهایی مثل آرلو بشی
‫در حالی که تقصیری هم نداری
‫اینو هشدار قبل از موعد در نظر بگیر
‫قبل اینکه دم درت سبز بشه
‫شاید بهتر باشه بری دم در اونا
‫عه، پس حالا از پلیس کمک می‌خوای؟
‫فقط تحت نظر داشتن
‫خب، حالا که بحث تحت نظر بودنـه
‫اون و رفقای رپرش
‫دارن توجه آدمای ناجوری رو ‫به خودشون جلب می‌کنن و
‫من هم جزو اون آدمای ناجورم
‫از دست این بچه‌های لعنتی
‫و موقعی که همه چی از هم پاشید که می‌پاشه
‫من میام سراغت و
‫بهت حق انتخاب میدم که ‫از زیر آوار درش بیاری
‫ازش لذت نمی‌برم، ولی یه لحظه هم ‫شک نکن که این کار رو می‌کنم
‫راستی، دوست داشتی چایی‌ت چطوری باشه؟
‫داخل فنجون یا صاف بریزم توی صورتت؟
‫مراسم یادبود آرلو خیلی عجیب بود،
‫چون یک‌سوم جمعیت ‫خیال می‌کردن اون مُرده...
‫خیلی زود از پیش‌مون رفت
‫یک‌سوم‌شون خیال می‌کردن زنده‌ست
‫طوری که انگار هیچ‌وقت نرفته
‫و یک‌سوم‌شون پلیس مخفی بودن
‫شما منو نمی‌شناسید، ولی من ‫از دوستای قدیمی آرلو هستم
‫یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟
‫ما، جمهوری‌خواهان تندرو علیه مواد مخدر،
‫امروز اینجا جمع شدیم که یاد و خاطره‌ی ‫آرلو اوکاریلن رو گرامی بداریم
‫وقتی یه پسر بچه بودم، ‫اقدامات آرلو اوکاریلن
‫علیه دولت امپریالیست
‫درسی برای من بود که ‫رؤیاهام رو دنبال کنم،
‫علی‌الخصوص که رؤیاهای من ‫به کُشتن بریتانیایی‌ها مربوط بود
‫اون واقعاً برام مثل یه پدر بود
‫طی ماه‌های اخیر
‫شاهد افزایش ِ
‫رفتارهای ضد اجتماعی و مواد مخدر بودیم
‫حالا، ما این انگل‌ها رو تحمل نمی‌کنیم
‫که با سبک زندگی لذت‌گرایانه و سمّی‌شون،
‫زندگی رو به کام این جامعه تلخ می‌کنن
‫بذارید روراست باشیم، خب؟
‫هر کسی که توی تجارت غیرقانونی ‫مواد مخدر دخیل باشه
‫یا با اقداماتش بقیه رو به مصرف تشویق کنه،
‫هدف مشروع ما محسوب میشه
‫و اگه آرلو اوکاریلن اینجا بود، ‫همین رو می‌خواست
‫کجاست...؟
‫قرار بود توی راه و داخل ماشین بدیش بهم
‫اینجا
‫گوش کن
‫بگیر
‫بخور
‫چیه؟
‫هیچی
‫چیه؟
‫هیچی. دهنت رو اونطوری می‌کنی
‫چطوری؟
‫مثل تیک عصبی
‫تیک عصبی؟
‫نه نمی‌کنم
‫دیگه نه
‫ولی قبلاً می‌کردی
‫اون قدیما که
‫خوشحال بودی
‫همه چی مرتبـه، سرکار؟
‫میشه واسه تست ‫از ماشین پیاده بشید، جناب؟
‫- اون که پشت فرمون نیست ‫- جدی؟
‫مشکلی نیست
‫خدایی؟
‫اون که نمی‌دونه، مگه نه؟
‫چی رو نمی‌دونه؟
‫مدرسه‌ات چی؟
‫دانش‌آموزها آقای دی‌جی پرووی ‫صدات می‌کنن یا...؟
‫محکم‌تر!
‫همه چی از پاسگاه شروع شد؟
‫حس می‌کنم گروه بیتلز رو کشف کردم
‫اگه بیتلز مزخرف بودن
‫نکنه دچار بحران میان‌سالی زودرس شدی؟
‫بعضی مردها پورشه می‌خرن، ‫بعد تو عضو گروه رپی جمهوری‌خواه میشی؟
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫مشکلی نداری
‫تو زندگی داری، مسیر شغلی و آینده داری
‫یادت باشه که می‌تونم توی یه چشم ‫به‌هم زدن ازت بگیرم‌شون...
‫پیغام از بالا:
‫این شهر نیازی به
‫شنیدن حرفای اون ‫اراذل و اوباش نداره، حالیتـه؟
‫یالا
‫ممنون که وقت‌تون رو بهم دادید، ‫با احتیاط رانندگی کنید
‫کلی دله‌دزد این اطراف هستن
‫- اون چه کوفتی بود؟! ‫- اون چه کوفتی بود؟
‫بریتانیایی‌ها برن گم شن؟
‫خیلی حرف‌های بدتر از این هم بهت گفته بودم!
‫- این فرق داره! ‫- شرمنده!
‫وایسا. بابت اینکه بهتون گفتم از اینجا برید
‫بیشتر از اینجا اومدنم توبیخم کردی
‫تو حق نداری بهم بگی برم، ‫من اینجا دنیا اومدم لامصب!
‫منظورم تو نیستی؛ جورجیا
‫«بریتانیایی‌ها برن گم شن» ‫یعنی دولت بریتانیا، سازمان ام‌آی‌فایو...
‫پس چرا همین رو نگفتی؟
‫چون کورس یه آهنگ کوفتیـه
‫نه اعلانیه استقلال جمهوری ایرلند
‫چی؟
‫اینطوری نگاهم نکن چون ‫من هم زبون تیگ رو بلدم!
‫به کی میگی تیگ؟
‫تو! یا می‌خوای برم روی استیج و ‫به کل دنیا بگم؟
‫داخل اون جمعیت که به نظر مشکلی نداشتی
‫آره! خب، مگه برات مهمـه؟
‫واسم مهم نیست
‫ما مشکلات بزرگ‌تری توی جامعه‌مون داریم
‫تا چاپلوسی و ستایش زبونی که
‫گویش‌وارانش توی ایرلند شمالی، حتی از
‫زبون لهستانی هم کمتر هستن
‫ولی طوری می‌گید که انگار ‫جای افتخار و بالیدن داره
‫که زبون بومی این جزیره
‫تقریباً به مرز انقراض رسیده
‫توی اینترنت سرچ کنید: «نی‌کپ»
‫این رپرهای به اصطلاح ایرلندی ‫مصرف مواد رو تبلیغ می‌کنن،
‫رفتارهای ضد اجتماعی و خشونت
‫حتی یکی‌شون کلاه صورت‌پوش می‌ذاره و ‫اسمش رو گذاشته دی‌جی پرووی
‫این وجهه‌ی واقعی زبون ایرلندیـه
‫صندلیم رو نگه داشتی
‫من بودم زیاد وارد عمق ماجرا نمی‌شدم
‫ممنون که رفتی مراسم یادبودم
‫خب، اگه خودش حالش رو نداری بری...
‫فقط میگم اگه همسر خودم حاضر نباشه
‫زیاد باورپذیر به نظر نمیاد
‫بیوه
‫بیوه‌ات
‫هنوزم زبون مادریت رو انکار می‌کنی؟
‫گوش‌هایی رو انکار می‌کنم که می‌شنونش
‫آره، اون کارآگاه الیس ‫دوست‌داشتی اومد یه سری زدی
‫چرا؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ترتیبش رو میدم
‫هیچ کاری نمی‌کنی
‫هیچ کاری نکردن باعث شد ‫پسرمون بزنه تو خط دلالی مواد
‫این قابل قبول نیست
‫این عملیات شکست نمی‌خوره...
‫«عملیات»؟
‫عملیاتی در کار نیست!
‫خدایا، شدی مثل اون ‫سربازای انتحاری ژاپنی،
‫که پنجاه سال بعد از تموم شدن ‫جنگ رفتن توی جنگل
‫من جونم رو برای این هدف فدا کردم
‫تو فدا کردی؟
‫ما رو توی سلول زندان ول کردی
‫تا خودت مجبور نشی بری زندان
‫اون پسر بر خلاف تو داره یه چیزی میشه
‫و اگه اومدی اینجا تا ‫چوب لای چرخش بذاری
‫نشونت میدم زن جنگی یعنی چی
‫آره
‫به شرطی که واسه انجامش ‫لازم نباشه از این خونه بیرون بیای
‫درش بیار
‫- اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه ‫- شاید برعکس باشه
‫می‌خواد منو اذیت کنه
‫الکی برای خودت نوشابه باز نکن. ‫حتی خبر نداشت.
‫بعد تو باور می‌کنی؟
‫- اون برات چه جایگاهی داره؟ ‫- هیچی
‫پس مشکل چیه؟
‫همون مشکلی که همیشه بوده
‫وقتی سبز رو با نارنجی ‫قاتی کنی، میشه قهوه‌ای
‫هیچکس قهوه‌ای دوست نداره
‫بعضی‌ها قهوه‌ای دوست دارن. ‫من قهوه‌ای دوست دارم!
‫بازم سوپ می‌خوای؟
‫نه. به نظرم بی‌مزه‌ست
‫یک گروه موسیقی بلفاستی ‫بابت خواندن آهنگ‌های
‫ضد بریتانیایی در یک بار ‫در مرکز شهر مورد انتقاد قرار گرفت
‫جایی که 24 ساعت قبلش ‫شاهزاده ویلیام سخنرانی کرده بوده
‫اسم اون گروه موسیقی «نی‌کپ»ـه
‫این ماجرا شده سرتیتر خبرها،
‫و اونا توسط حزب اتحادگرای ‫دموکراتیک ایرلند محکوم شدن
‫اونجا رو
‫فکر نکنم
‫خودشونن
‫اونان
‫قطعاً خودشونن
‫یالا. بیا
‫پسرها
‫چطورید؟
‫میشه باهاتون حرف بزنیم؟
‫راجع به موسیقی‌تون
‫این واستون یه جوک بزرگـه، نه؟
‫خب، من که نمی‌خندم
‫پسرها، باید تمومش کنید
‫خب؟ کمکی نمی‌کنه
‫کمک به چی؟
‫خودتون خوب می‌دونید
‫قانون‌گذاری، لایحه‌ی زبان ایرلندی
‫از لحاظ سیاسی برهه‌ی حساسیـه
‫باید کسانی رو در نظر بگیریم که
‫واسه زبان‌مون بهترین سفیران هستن
‫تنها دلیلی که زبون ایرلندی هنوز هست
‫اینه که مردم قبول نکردن ازش دست بکشن
‫هیچکس بهتون نمیگه ازش دست بکشید
‫اون قدیما، یه مردی بهمون گفت که
‫زبان ایرلندی مثل آخرین «دودو»ـه ‫[پرنده‌ای باستانی که منقرض شده]
‫و پشت شیشه‌ی یه موزه گیر افتاده
‫و برای کمک به بقاش
‫مجبور شدیم شیشه رو بشکنیم و ‫دودو رو آزاد کنیم
‫چه قیاس افتضاحی
‫فقط شش هزارتاشون ‫توی شمال ایرلند زندگی می‌کنن
‫وقتی از جایی میای که
‫اصلاً نمی‌‌خواستن حتی وجود داشته باشی
‫گمونم گاهی موج تغییر ‫به اون پایین‌ها هم می‌رسه
‫اونقدر کوچیکه که به چشمت نمیاد، ‫تا اینکه یه روز دیگه نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری
‫و تا اون موقع همه چی عوض شده
‫حتی خودت
‫و گاهی تغییر مثل یه بیس‌لاین ‫می‌مونه که ژوست نیست
‫مثل تخته‌سنگی که ‫از صخره پرت میشه پایین
‫نمی‌تونی چیزایی که توی مسیرش ‫مورد اصابت قرار میده رو کنترل کنی
‫ولی صد درصد مطمئنی که ‫قراره یه چیزی رو داغون کنه
‫سلام
‫سلام، رفقا
‫اسم من لورنائـه، ‫من مسئول انتخاب آهنگ توی رادیو هستم
‫اون آهنگ بمب بود
‫فردا قراره یکی رابط‌هام ‫توی «آر.تی.ای» رو ببینم
‫و خیلی دلم می‌خواد یه کپی از ‫آهنگ‌تون رو داشته باشم
‫شاید تونستم آهنگ برتر هفته رو به نام‌تون بزنم
‫خب نظرتون چیه؟
‫می‌تونید تا اون موقع یه چیزی برام جور کنید؟
‫دوباره اون مواد هارو باهم قاطی کردی ، نه؟
‫پس اینو میذارم اینجا...
‫و میرم
لعنتی
‫رادیو؟
‫فکر کن چه پولی توشه
‫چقدر پول میدن؟
‫حتماً هر پخشش ده هزار پوند میشه
‫نرخ‌های افتضاح پرداخت ‫به ازای هر پخش پلتفرم‌ها
‫یعنی هنرمندها باید کارشون میلیون‌ها ‫بار شنیده بشه تا سودی به جیب بزنن
‫پس بدون پول رادیو،
‫تنها منبع درآمد موسیقی‌دان‌ها ‫همین استریم‌هاست
‫که باعث میشه هر سال ‫چندتا هنرمند از این پیشه کنار بکشن
‫به خاطر فشارهای روحی و جسمی
‫بهتره بریم استودیو
‫و رفتیم به استودیو
‫یا اقلاً، هر چی که ازش مونده بود
‫اون تندروهای عوضی!
‫توی فضای ابری از آهنگ‌مون ‫بکاپ گرفتیم دیگه؟
‫باید یه کاری بکنیم
‫چه غلطی بکنیم؟
‫- تو نه ‫- من نه؟
‫اون گاراژ من بود لامصب
‫با نیشه‌ موافقم
‫آره، برو با یه گروه شبه نظامی جنگ راه بنداز
‫حتی امپراتوری بریتانیا هم ‫نمی‌تونه برنده‌ی اون جنگ بشه
‫ولی مطمئنم شما از پس‌شون بر میاید
‫شما دو تا، اگه هوس مُردن کردید، بفرمایید
‫ولی منو هم با خودتون به فنا ندید
‫به فنات ندیم؟
‫تمام مدت داشتیم جورت رو می‌کِشیدیم
‫این واسه تو فقط سرگرمیـه
‫واسه ما دار و ندارمونـه
‫و اونا همه چی رو نابود کردن!
‫جدی؟ چون تنها کسی که ‫می‌تونه این کار رو کنه تویی،
‫اگه دست به کار احمقانه‌ای بزنی
‫حالا واسه فردا یه آهنگِ ‫میکس و مستر شده می‌خوایم
‫که هیچ ابزاری هم نداریم
‫امکان نداره
‫آره لامصب
‫اینو نگاه کنید، بچه‌ها
‫رولاند 808
‫این واسه دهه هشتاده؟
‫دقیق بگم 1980 تا 1983
‫یه شکست تجاری تمام‌عیار بود
‫ولی تعداد کافیش به دست آدمای مهمی رسید
‫که موسیقی هیپ‌هاپ رو تا ابد عوض کردن
‫باید آهنگمون رو روی این ضبط کنیم
‫تقدیر همینـه
‫تنظیمش کن
‫دو ضربه
‫دو ضربه، گمونم
‫بوم...
‫آره اینه
‫یکی هم میاریم اینجا
‫آره، جواب میده، حله
‫خیلی‌خب پس، بخون. ‫اون کروس رو می‌خونه.
‫گم شو
‫من دیگه کارم تمومه، پسرها
‫روزای خوش!
‫من دیگه نیستم
‫- چی؟ ‫- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫انگار دارم اسکی‌بازی می‌کنم و
‫جفت تخته‌ها از هم فاصله می‌گیرن
‫خب اینطوری پاهام کنده میشه
‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست اسکی کنم
‫فقط می‌خواستم موسیقی‌دان باشم
‫با این چیکار کنیم؟
‫ردیفش می‌کنید
‫وای لعنتی!
‫لعنت بهش . بزن بریم، ‫بیا بریم. یالا
‫بسته‌ی تحویلی ویژه
‫شما مواد می‌فروشید
‫اونا رو واسه جمهوری‌خواهان ‫تندرو علیه مواد مخدر می‌فروشید
‫یکم برندش گمنام نیست؟
‫نه، راستش نیست و دلیلش رو هم میگم
‫جمهوری‌خواهان تندرو علیه مواد مخدر ‫قبل اینکه علیه مواد مخدر باشن،
‫«جمهوری‌خواهان تندرو» هستن
‫دیگه از اسمشون مشخصـه
‫ما قطعاً جمهوری‌خواهان تندرو ‫علیه پول در آوردن نیستیم
‫چون تندرو بودن، مثل پدرت،
‫خیلی خرج داره
‫قیمت مواد منفجره خیلی رفته بالا
‫یه سری عوضی ‌ها دارن پول پارو می‌کنن
‫پس شاید بهتره گاراژ ملت رو نترکونید
‫ترکوندن گاراژ؟
‫ما که هیچ گاراژی رو نترکوندیم؟
‫- نه ‫- چی داری چرت میگی؟
‫منو نگاه کن
‫دیگه آهنگ بی آهنگ
‫شنیدید؟ هوی!
‫شما دلال مواد هستید. ‫فقط سرتون توی همین باشه.
‫دیگه موسیقی بی موسیقی. خب؟
‫سوءاستفاده از اموال مدرسه
‫خارج از ساعات فعالیتش
‫مخالفی یا قبول می‌کنی؟
‫قبول می‌کنم
‫مصرف یه ماده‌ی سفید روی استیج
‫قبول دارم
‫خودت رو به طرز زشتی نمایان کردی
‫که «بریتانیایی‌ها برن گم شن» رو نشون بدی؟
‫قبول می‌کنم. قبول می‌کنم! قبول دارم!
‫قبول دارم
‫عضویت در گروه موسیقی
‫نی‌کپ؟
‫- من... ‫- می‌دونم
‫می‌دونی؟
‫وقتی سر و کله‌ی
‫اون پسرها دور و برمون پیدا شد، شک کردم
‫ولی گلاه قشنگ جناب‌عالی بود که
‫وِرد زبون همه شده بود
‫آره کلاه قشنگی دارم
‫چرا به روت نیاوردی؟
‫اون ادایی که با دهنت در میاری...
‫وقتی خوشحالی این کار رو می‌کنی
‫می‌خواستم خوشحالیت رو ببینم
‫کشیدم کنار
‫از شغلت؟
‫نه، لعنت بهش
‫از اونجا که اخراج شده بودم
‫نگو که به خاطر عضویت توی یه گروه موسیقی
‫باهات به‌هم می‌زنم که الان حتی تو اون هم نیستی
‫می‌خوای باهام به‌هم بزنی؟
‫تو چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی
‫این عالیه
‫ولی من هم باید علاقه‌ام رو پیدا کنم
‫می‌دونی؟
‫مسیرشون جداست
‫با هم جواب نمیدن
‫با کجای موسیقی‌دان بیکار مشکل داری؟
‫هیچکس اولش مشکلی نداره
‫آره
‫و حالا که زمزمه‌های بازگشایی
‫پارلمان ایرلند به در بسته خورده،
‫راهپیمایی امروز «روز سرخ» ‫حقوق زبان ایرلندی،
‫فشار بیشتری به سیاستمداران وارد کرده که
‫تا برای این اختلاف قدیمی ‫راه‌حلی پیدا کنند
‫و حالا، وقتشه آهنگ برتر هفته رو گوش کنیم
‫و خیلی هیجان‌زده‌ام که برای ‫اولین بار این آهنگ رو از رادیو
‫پخش می‌کنم
‫- لایحه‌ی زبان ایرلندی ‫- حالا!
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫- حالا! ‫- لایحه‌ی زبان ایرلندی!
‫مسئول انتخاب آهنگ رادیو بود
‫از بابت اشارات به ‫مواد نگران شده بودن
‫وای لعنت بهش !
‫لعنتی!
‫یه چیزایی توی زندگی هست که ‫نباید بپری وسطشون:
‫بزرگراه‌ها، صف‌های اعتصاب و ‫اعصابِ مامان‌های غرب بلفاست
‫کتری رو روشن نگه دار. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫خبر تصمیم شبکه‌ی «آر.تی.ای2»
‫مثل برق و باد وِرد زبون همه شد
‫با هر بار بازگو شدن، ‫بیشتر و بیشتر سرزنش می‌شدن
‫و بهشون قول دادن که ‫آهنگ برتر هفته بشن
‫ولی وقتی فهمیدن اونا ‫اهل غرب بلفاست هستن
‫آهنگشون رو پخش نکردن
‫آشغال های عوضی!
‫اعتصاب غذا. ‫نپوشیدن یونیفرم زندان.
‫وقتی بحث اعتراض و کمپین بشه
‫ما انجمن برادری ایرلندی ‫بهتر از همه انجامش می‌دیم
‫شبکه‌ی آر.تی.ای؟
‫این یه شکایت و انتقاد رسمیـه
‫- تبعیض ‫- سانسور
‫مجبورم نکنید پاشم بیام اونجا
‫غرب بلفاست با خریدن بلیت‌هامون
‫به برخوردی که باهامون شد اعتراض کرد
‫به لطف مامان نیشه، ‫بلیت‌هامون حتی سریع‌تر از
‫کنسرت مایکل کالینز لعنتی فروش رفت. ‫ولی بیخیالش.
‫مواردی که باعث اتحاد رسانه‌های ‫ایرلندی و جمهوری‌خواه‌های تندرو و
‫پلیس میشن، انگشت‌شمارن
‫ولی ممانعت از موسیقی ما، این کار رو کرد
‫آره، لعنت بهشون
‫اقلاً دی‌جی پرووی برگشته بود سر جاش
‫روی صحنه
‫هیچ تبلیغی بهتر از ممنوع‌التصویر ‫شدن نیست، مگه نه پسرها؟
‫امشب قراره اونجا شلوغ بشه
‫بگذریم. دیرتون شده، پس یالا
‫و موفق باشید
‫تو ایرلندی بلدی؟
‫ولی دارم یاد می‌گیرم
‫به خاطر شما
‫گوش کنید، عوضیا
‫زبون ایرلندی و هیپ‌هاپ ‫دست به دست هم میدن
‫واسم مهم نیست بقیه چی میگن
‫هیپ‌هاپ شد صدای سیاهپوستان آمریکا
‫و حالا میشه صدای ایرلندی‌ها!
‫ولی موگلی، اونا میگن که ما داریم ‫زبون ایرلندی رو سیاسی می‌کنیم
‫خودشون سیاسیش کردن
‫وقتی ممنوع کردنش
‫ولی مشخصه که گند زدن
‫چون همه‌ی کله‌خرهای ایرلندی امشب اینجان!
‫به زبون خودمون حرف می‌زنیم!
‫به پلیس‌ها، سیاستمداران، ‫کله‌گنده‌ها یا هر احمق دیگه‌ای
‫نشون می‌دیم!
‫نی‌کپ! نی‌کپ! نی‌کپ!
‫«شما مواد مخدر می‌فروشید
‫اونا رو واسه جمهوری‌خواهان ‫تندرو علیه مواد مخدر می‌فروشید
‫جمهوری‌خواهان تندرو علیه مواد مخدر
‫قبل اینکه علیه مواد مخدر باشن، ‫«جمهوری‌خواه تندرو» هستن
‫- صدای منـه؟ ‫- چه غلطا؟
‫- صدای منـه؟ ‫- آره دیگه خودتی لامصب
‫ما «جمهوری‌خواهان تندرو ‫علیه پول در آوردن» نیستیم
‫چون تندرو بودن خیلی خرج داره
‫و یه چیز دیگه. ‫دیگه آهنگ بی آهنگ.
‫شما فروشنده مواد هستید. ‫همین و بس.
‫شما برید، بچه‌ها
‫این با من
‫همین موقع بود که جی‌جی
‫با انجام یه کار یهویی و خشن
‫نشون داد واقعاً
‫بُعد خیابونیش رو پذیرفته
‫که کاملاً هم بیهوده بود!
‫وایسا. وایسا
‫کی اونجاست؟
‫اگه قراره خون پسرم ریخته بشه
‫باید هم‌خون خودش ماشه رو بکشه
‫دست از سر جورجیا بردار
‫شدنی نیست
‫انگلیسی حرف بزن
‫تو ایرلندی حرف بزن
‫خیال کردی فقط گاراژ رو می‌تونم بسوزونم؟
‫نوبت ما هم
‫میشه
‫و همین موقع بود که
‫یه چیزی رو راجع به جورجیا فهمیدم
‫ولش کنید، خانم. ‫بسشـه.
‫اسلحه رو بده بهش
‫پدر؟
‫کدوم خری واسه زهر چشم گرفتن ‫فقط یه اسلحه میاره؟
‫اگه گیر کنه چی؟
‫اگه تیرانداز تصمیم بگیره به جاش ‫به خودتون شلیک کنه چی؟
‫مثلاً اینطوری!
‫ناشی‌های احمق ‫نقاب‌هاتون رو در بیارید.
‫اونی که اونجاست جاسوس ام‌آی‌فایوئـه
‫این هم جزو واحد ویژه‌ست
‫با همچین قضاوتی نمی‌تونی گنگستر گنده‌ای بشی
‫آخرین نفری که اینجا بمونه ‫یه تیر می‌خوره وسط سرش
‫بهت که گفتم آخرش ‫سر از یه کوچه در میاری، نگفتم؟
‫دیگه چی بهت گفتم؟
‫هر کلمه ایرلندی حرف زدن
‫یه گلوله‌ست که واسه آزادی ایرلند شلیک میشه
‫کاری که می‌کنی،
‫تو همون گلوله‌ای، پسرم
‫بهتره بری
‫هر کلمه یه گلوله‌ست...
‫گمونم تا الان همه به قدر کافی شلیک کردن
‫بدون اینکه لازم باشه ‫گلوله‌ی واقعی شلیک بشه
‫شاید قدرت واقعی شلیک نکردن باشه
‫کیر توش، نمی‌دونم...
‫یعنی، ما نه گلوله‌ایم، نه اسلحه
‫ولی مگه حالتی جز این هست؟
‫همینه دیگه
‫منتظرن، امیدوارن که ول بشن توی دنیا
‫تا شتاب و سرعت‌شون رو پیدا کنن
‫ما سرعت و شتاب‌مون رو پیدا کردیم
‫قصه‌ها از زبون ساخته میشن
‫ملت‌ها از قصه‌ها ساخته میشن
‫این قصه‌ی ماست
‫«پایان» به ایرلندی میشه «دیراه»
‏« در دسامبر 2022، یک لایحه تصویب شد که زبان ایرلندی در شمال ایرلند به رسمیت شناخته شد. »‏
« هر چهل روز، یک زبان بومی در جهان از بین می‌رود »