1 00:01:34,083 --> 00:01:39,416 صد و ده کیلومتری کلن، جایی که کیث جارت تو سال ۱۹۷۵ کنسرت داد 2 00:01:39,500 --> 00:01:41,583 کلیسای سیکستین قرار داره 3 00:01:41,583 --> 00:01:43,333 ولی فکرشو بکن اگه اون موقع اونجا بودی و میکل‌آنژ رو رو داربست می‌دیدی 4 00:01:43,416 --> 00:01:45,791 اون دیگه چیز دیگه‌ای بود 5 00:01:47,083 --> 00:01:49,708 این فیلم راجع به داربسته 6 00:01:50,958 --> 00:01:53,708 الهام گرفته از یه داستان واقعی 7 00:01:53,750 --> 00:01:57,375 همون‌طور که خود ورا براندس تعریفش کرد 8 00:01:59,125 --> 00:02:01,291 چرا از اینجا شروع می‌کنم؟ 9 00:02:20,583 --> 00:02:22,583 اومد 10 00:02:23,708 --> 00:02:25,333 لعنتی 11 00:02:48,708 --> 00:02:51,416 ‫۵۰ سالشه و هنوز جز دیوونه‌هاست 12 00:02:51,458 --> 00:02:54,083 یه پاش تو گوره 13 00:02:55,541 --> 00:02:57,083 کیک داریم 14 00:02:57,208 --> 00:02:59,208 چیزی هم برای خوردن؟ اونم هست 15 00:03:01,250 --> 00:03:04,958 تولدت مبارک، ورای عزیز 16 00:03:05,041 --> 00:03:08,666 تولدت مبارک 17 00:03:16,916 --> 00:03:19,916 حرف بزن نه، نه 18 00:03:20,916 --> 00:03:23,208 حرف بزن، ورا بیا دیگه 19 00:03:26,583 --> 00:03:28,291 سلام 20 00:03:32,416 --> 00:03:34,583 ورا 21 00:03:34,666 --> 00:03:38,500 همون‌طور که همه می‌دونن، دختر منه 22 00:03:43,291 --> 00:03:45,416 تو دوران جوونیش 23 00:03:47,041 --> 00:03:49,416 استعداد زیادی داشت 24 00:03:51,166 --> 00:03:54,041 باهوش بود. خوش‌قیافه 25 00:03:55,583 --> 00:03:59,666 می‌تونست قاضی بشه یا دکتر. یا دیپلمات 26 00:04:02,791 --> 00:04:06,833 ولی الان اینجا وایسادیم و ۵۰ سالش شده 27 00:04:09,000 --> 00:04:14,458 وقتشه که یه جمع‌بندی کنیم و باید بگم 28 00:04:18,083 --> 00:04:22,083 بدون شک بزرگ‌ترین ناامیدی زندگیمه 29 00:04:30,708 --> 00:04:32,708 یه بار دیگه امتحان می‌کنیم 30 00:04:39,791 --> 00:04:44,791 تو دنیای موسیقی گاهی پیش میاد که ضبط نصفه بمونه 31 00:04:44,916 --> 00:04:49,083 چون یکی گندش زده یا چون حس درستی نداره 32 00:04:49,208 --> 00:04:53,708 مثال مورد علاقه‌ام باید گروه کرمپس باشه 33 00:05:01,416 --> 00:05:03,416 داری چیکار می‌کنی؟ 34 00:05:04,666 --> 00:05:08,750 نه، داریم آلبوم ضبط می‌کنیم، یا برو گمشو یا بشین 35 00:05:08,916 --> 00:05:12,916 وقتی کرمپس تو استودیوئه هیچ‌کی نوار لعنتی رو قطع نمی‌کنه 36 00:05:14,208 --> 00:05:16,458 آدم‌های خوبی به نظر میان 37 00:05:16,541 --> 00:05:20,666 از طرز قطع کردن موزیسین‌ها می‌شه خیلی چیزا راجع بهشون فهمید 38 00:05:20,750 --> 00:05:25,416 دیلن تو هایوی ۶۱ فقط می‌خنده و میگذره 39 00:05:34,916 --> 00:05:37,333 اوکی، دوباره امتحان می‌کنیم 40 00:05:39,291 --> 00:05:42,916 استن گتز معذرت می‌خواد، فلیت‌وود مک دعواشون میشه 41 00:05:42,958 --> 00:05:45,000 لی هیزل‌وود رو می‌شنوی که آب دهنشو قورت میده 42 00:05:45,708 --> 00:05:48,416 ولی برد و مایلز 43 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 فقط سوت می‌زنن 44 00:05:52,041 --> 00:05:54,125 دوباره امتحان می‌کنیم. ولی جوونتر 45 00:05:58,583 --> 00:06:00,208 ایزا 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 خوبن 47 00:06:08,750 --> 00:06:10,708 برای یه انگلیسی 48 00:06:10,791 --> 00:06:13,541 کلاب خودشو داره تو لندن. رانی اسکات 49 00:06:16,041 --> 00:06:18,750 یعنی اسمش چیه؟ 50 00:06:18,833 --> 00:06:22,208 رانی اسکات رانی اسکات? فون رانی اسکات؟ 51 00:06:33,458 --> 00:06:37,458 من رانی اسکاتم و یه وقفه کوتاه می‌گیریم قبل از اینکه آب بشم 52 00:06:44,125 --> 00:06:46,291 باحاله 53 00:06:47,458 --> 00:06:49,583 اونقدرام نه 54 00:07:04,791 --> 00:07:06,833 چند سالته؟ 55 00:07:07,458 --> 00:07:09,583 ۲۵ 56 00:07:13,750 --> 00:07:18,250 یادمه ۲۵ ساله بودم خیلی وقت پیشه 57 00:07:21,791 --> 00:07:24,958 جز دوست داری؟ وقتی که خوب باشه 58 00:07:25,000 --> 00:07:28,333 کدوم آرتیست‌ها؟ کلترین 59 00:07:30,541 --> 00:07:34,041 کل لیستت کلترینه؟ 60 00:07:40,291 --> 00:07:43,458 مایلز. مینگاس، گوردون 61 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 سانی 62 00:07:47,333 --> 00:07:49,458 مانک جز من چطور؟ 63 00:07:50,458 --> 00:07:53,083 یه درامر بهتر لازم داری 64 00:07:56,125 --> 00:07:58,791 الان دلخور شدم عالیه 65 00:08:00,708 --> 00:08:03,958 با همه این‌جوری حرف می‌زنی یا فقط با خوشگل‌ها؟ 66 00:08:06,958 --> 00:08:10,375 تو یه پیرمرد هستی که تو یه بستنی فروشی می‌نوازی 67 00:08:11,291 --> 00:08:13,708 انتظار داری چطوری باهات حرف بزنم؟ 68 00:08:14,541 --> 00:08:16,208 مؤدبانه 69 00:08:16,250 --> 00:08:20,375 مثل یه بابابزرگ؟ نوه‌هام هیچ‌وقت نمیارمشون اینجا 70 00:08:20,458 --> 00:08:22,750 چرا؟ زیاده 71 00:08:23,375 --> 00:08:28,083 با ای لاتین. فکر کردی چی گفتم؟ ببخشید، مزخرف بود 72 00:08:30,000 --> 00:08:33,041 فهمیدم. هتلم همینجاست 73 00:08:34,458 --> 00:08:36,458 هتلت، آره 74 00:08:37,500 --> 00:08:40,125 شب بخیر، ورا براندس 75 00:08:49,458 --> 00:08:51,541 تور؟ 76 00:08:55,458 --> 00:08:57,458 شب بخیر 77 00:09:12,791 --> 00:09:15,916 فردا مدرسه داری انقدر دیره؟ 78 00:09:16,000 --> 00:09:18,541 کجا بودی؟ پیش ایزا 79 00:09:18,666 --> 00:09:21,125 بوی سیگار میدی. دارم باهات حرف می‌زنم 80 00:09:22,041 --> 00:09:24,500 حتماً رفته بودی اون کلاب جز 81 00:09:24,625 --> 00:09:30,375 اگه می‌خوای نصف کاری که من تو زندگیم کردم رو بکنی، باید الان کارتو عوض کنی 82 00:09:32,166 --> 00:09:34,666 دندونپزشکه دهنتو باز کن 83 00:09:40,125 --> 00:09:42,750 شبیه عصب کشی آقای کونیگه 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,125 داری چیکار می‌کنی؟ 85 00:09:47,375 --> 00:09:50,875 الو؟ دارم برای رانی اسکات تور بوک می‌کنم 86 00:09:51,666 --> 00:09:55,000 دارم تور بوک می‌کنم هجده سالمه و خونه بابام زندگی می‌کنم 87 00:09:55,125 --> 00:09:59,916 اونم یه بازنشسته‌س که دیروز باهاش آشنا شدم بسه دیگه 88 00:10:00,000 --> 00:10:01,958 سلام بشین 89 00:10:01,958 --> 00:10:03,875 شاید دارم یه غلطی می‌کنم 90 00:10:04,916 --> 00:10:08,000 یا شاید بخاطر این کلینیک غمگینه 91 00:10:08,125 --> 00:10:12,041 وقتی از انگلیس زنگ می‌زنن، مدیر فروشگاه صفحه مهربونه 92 00:10:12,791 --> 00:10:15,958 شاید باید همینکارو بکنم پس باید بری اونجا 93 00:10:16,041 --> 00:10:18,000 می‌تونم یه سیگار بگیرم؟ 94 00:10:21,416 --> 00:10:25,750 تو کی هستی؟ الیور. تازه اومدم اینجا 95 00:10:25,875 --> 00:10:28,000 از کجا؟ هانوفر 96 00:10:28,125 --> 00:10:29,916 هانوفر هانوفر 97 00:10:32,666 --> 00:10:34,416 وگرنه چیکار می‌کنید؟ 98 00:10:34,500 --> 00:10:38,000 مقاومت در برابر سیستم سیاسی سازماندهی می‌کنیم 99 00:10:40,916 --> 00:10:42,541 دوست دارید؟ 100 00:10:43,208 --> 00:10:45,875 ما به دوست اعتقاد نداریم ورا 101 00:10:47,875 --> 00:10:49,375 باید برم 102 00:10:52,000 --> 00:10:53,708 این کیه؟ 103 00:10:54,875 --> 00:10:56,625 جور اون 104 00:10:59,666 --> 00:11:01,041 چاو 105 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 حالا تو صاحب کلابی و من بهت زنگ می‌زنم 106 00:11:07,666 --> 00:11:11,291 نوامبر نمیشه، ولی اول دسامبر عالیه 107 00:11:20,000 --> 00:11:23,500 می‌خوای برای اون یارو کار کنی؟ می‌خوام برگزارکننده کنسرت بشم 108 00:11:23,583 --> 00:11:26,958 می‌دونی که می‌خواد باهات حرف بزنه نه؟ تست می‌کنیم؟ 109 00:11:27,083 --> 00:11:28,625 باشه 110 00:11:29,625 --> 00:11:32,333 الو نه، به انگلیسی حرف می‌زنیم 111 00:11:34,500 --> 00:11:37,166 خوبه. الو؟ سلام 112 00:11:37,708 --> 00:11:40,208 دارم برای رانی اسکات تور بوک می‌کنم 113 00:11:40,708 --> 00:11:43,416 رانی اسکات کیه؟ جزموزیسینه 114 00:11:43,500 --> 00:11:46,875 آهان. تیپ افتضاحیه. از موزیکش متنفرم 115 00:11:46,958 --> 00:11:48,666 دیگه زنگ نزن. ممنون، خداحافظ 116 00:11:52,708 --> 00:11:54,083 منیجر 117 00:11:54,208 --> 00:11:55,791 مطمئناً! جا پر میشه و همه می‌رقصن 118 00:11:56,041 --> 00:11:58,041 ورا براندس 119 00:12:05,958 --> 00:12:07,500 فقط بداهه 120 00:12:12,541 --> 00:12:16,500 ورا براندس از لندن. مسئول بوکینگ شما کیه؟ 121 00:12:16,666 --> 00:12:17,875 می‌بینمت 122 00:12:19,625 --> 00:12:22,291 هرکی زانو بزنه، خره سیزده اکتبر 123 00:12:22,291 --> 00:12:25,250 از سر راه، سرمایه‌دارا، پیروزی مال ماست 124 00:12:28,791 --> 00:12:31,791 مسئول بوکینگ کیه؟ فوریه 125 00:12:32,625 --> 00:12:34,000 شاید 126 00:12:35,250 --> 00:12:37,875 ببخشید، چی گفتی؟ 127 00:12:39,166 --> 00:12:42,750 می‌شه به این شکل جمع‌بندی کرد 128 00:12:42,791 --> 00:12:45,291 معلومه هنوز توی جز پول هست 129 00:12:48,291 --> 00:12:49,875 ظاهراً 130 00:12:52,458 --> 00:12:54,583 باید برم. خداحافظ 131 00:12:57,041 --> 00:12:59,208 یه سه‌تایی، در صورتی که برگرده 132 00:13:07,500 --> 00:13:11,750 من ۵۰ درصد از بار و ۱۰ درصد از در می‌خوام 133 00:13:12,791 --> 00:13:16,791 خدای توی وجودتو با کار کردن حیوون توی وجودت به کار بنداز 134 00:13:16,875 --> 00:13:20,000 چیز دیگه‌ای گوش نمی‌دی کَن؟ 135 00:13:20,041 --> 00:13:23,500 گفته بعضی‌ها 136 00:13:23,583 --> 00:13:27,625 بعضی دیگه می‌گن از کَن ترکیه: یعنی زندگی یا روح 137 00:13:27,750 --> 00:13:33,541 حقیقت اینه که یه سری برگه ریختن تو جعبه و دو نفری رو همشون نوشتن کن 138 00:13:33,625 --> 00:13:35,750 ممنون، ممنون 139 00:13:46,375 --> 00:13:51,166 باید سریع مشکل نم رو حل کنید، اون انگلیسی دو هفته دیگه میاد 140 00:13:53,833 --> 00:13:57,166 کلینیک صبح بوی عجیبی می‌داد 141 00:14:02,166 --> 00:14:04,583 امروز برنامه داری، فریتس؟ 142 00:14:04,666 --> 00:14:07,500 می‌خوای یه روز دیگه هم هیچی نکنی؟ 143 00:14:07,583 --> 00:14:12,375 داره تلاش می‌کنه بازنده‌ها تلاش می‌کنن، برنده‌ها کارو انجام میدن 144 00:14:12,458 --> 00:14:16,333 من بازنده نیستم شکل و قیافت میگه هستی 145 00:14:16,375 --> 00:14:19,333 مجبوری موقع صبحانه سیگار بکشی؟ 146 00:14:20,458 --> 00:14:22,166 آره 147 00:14:23,000 --> 00:14:26,041 بیا تو. بزرگ نیست، ولی 148 00:14:26,125 --> 00:14:30,458 به زودی می‌تونستم یه دفتر کوچیک اجاره کنم 149 00:14:30,500 --> 00:14:34,541 روشن و قشنگ، لوکیشن خوب و اجاره کم 150 00:14:34,625 --> 00:14:36,958 می‌گیرمش عالیه 151 00:14:37,708 --> 00:14:40,333 نه، چهارم نمیشه 152 00:14:41,291 --> 00:14:43,958 به هیچ‌وجه نمیشه به اون قیمت 153 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 تاونر سه تا کنسرت براتون نمی‌ذاره 154 00:14:48,250 --> 00:14:50,333 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 155 00:14:53,583 --> 00:14:56,250 چیکار؟ می‌دونم اینجا نمی‌خوابی 156 00:14:58,000 --> 00:15:01,791 می‌دونم یه آپارتمان داری. می‌تونم همه چیو برات خراب کنم 157 00:15:01,875 --> 00:15:04,625 جرئتش رو نداری امتحان کن 158 00:15:04,750 --> 00:15:07,125 کاملاً دیوونه‌ای 159 00:15:07,250 --> 00:15:09,416 ساعت ۷:۴۰ـه می‌بریم؟ 160 00:15:11,083 --> 00:15:12,666 آره 161 00:15:14,000 --> 00:15:15,375 چی می‌خوای؟ 162 00:15:16,625 --> 00:15:18,083 یه شغل 163 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 نگفته بودی تمام شبو می‌گیره 164 00:15:31,000 --> 00:15:33,083 خیلی کم پول می‌دی 165 00:15:34,666 --> 00:15:38,791 پول بیشتر می‌خوای؟ پس کارتو درست انجام بده 166 00:15:38,875 --> 00:15:41,083 من برای تو کار نمی‌کنم 167 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 شوخی می‌کنی یا نه؟ 168 00:15:49,416 --> 00:15:51,541 عجله کنین 169 00:15:55,541 --> 00:15:58,791 بسه دیگه، الیور. بیا 170 00:16:00,750 --> 00:16:02,166 زود 171 00:16:03,875 --> 00:16:05,625 بیا دیگه حرکت کن 172 00:16:16,291 --> 00:16:22,583 خودشونو تحت فشار می‌بینن. حرف‌های دولت تظاهرکننده‌ها رو راضی نمی‌کنه 173 00:16:24,291 --> 00:16:28,250 بیشتر از نصف زن‌ها سقط آزاد می‌خوان 174 00:16:28,333 --> 00:16:35,041 کمتر از ۷۳ درصد زن‌ها می‌خوان که بوندستاگ به نفع سقط آزاد رأی بده 175 00:16:35,625 --> 00:16:40,333 کنسرت‌های جز زیادی ترتیب دادی. چطوری با موزیسین‌ها ارتباط برقرار می‌کنی؟ 176 00:16:40,416 --> 00:16:44,583 بستنی می‌خورم مردم هم‌سن و سال تو نباید راک گوش کنن؟ 177 00:16:45,541 --> 00:16:49,166 به من و دوستام نگو باید به چی گوش بدیم 178 00:16:49,250 --> 00:16:51,916 دوستای دبیرستان؟ از جمله 179 00:16:52,000 --> 00:16:55,416 به عشق اعتقاد داری؟ طرفدار سقطی؟ 180 00:16:57,375 --> 00:16:59,666 من مخالف نازی‌ها هستم 181 00:17:00,250 --> 00:17:04,125 دوست داری؟ نمی‌دونم. تو دوست داری؟ 182 00:17:04,250 --> 00:17:08,583 اشکالی نداره که زن‌ها از ظاهرشون سوءاستفاده کنن؟ 183 00:17:08,666 --> 00:17:10,666 اگه خودش بخواد، آره 184 00:17:12,583 --> 00:17:17,000 از زندگی چی می‌خوای؟ بمیرم. و بعد جاودان بشم 185 00:17:17,875 --> 00:17:21,125 داری از گدار نقل قول می‌کنی، ولی برعکس 186 00:17:22,583 --> 00:17:26,833 داری از طبقه کارگر سوءاستفاده می‌کنی آره. بیارینشون بالا 187 00:17:28,083 --> 00:17:33,625 این ناعادلانه‌س. من دیپلم دارم. همون‌طور که بابا می‌گه 188 00:17:36,291 --> 00:17:38,750 اجازه نمی‌دم اجازه تو رو لازم ندارم 189 00:17:38,833 --> 00:17:42,083 پولشو نمی‌دم لازم نیست 190 00:17:42,166 --> 00:17:44,625 اینجا می‌مونی دست به من نزن 191 00:17:44,708 --> 00:17:46,958 دکتر براندس؟ خانم منکن 192 00:17:46,958 --> 00:17:50,333 همه چیز اون پایین مرتبه؟ آره، همه چی خوبه 193 00:17:56,541 --> 00:18:00,750 سال ۱۹۷۴ـه. رامونز تازه شروع کردن و دیسکو منفجر شده 194 00:18:00,833 --> 00:18:03,750 ولی تو برلین، جز حرف اوله 195 00:18:10,875 --> 00:18:13,791 برلین بهترین جشنواره جز دنیا رو داره 196 00:18:14,458 --> 00:18:16,375 جزتاگ برلین 197 00:18:16,458 --> 00:18:18,666 پوسترش تو کل شهر چسبیده 198 00:18:22,083 --> 00:18:26,458 مایلز دیویس، سنگین‌ترین اسم صحنه بین‌المللی جز 199 00:18:26,583 --> 00:18:29,333 مرکز جشنواره جز بود 200 00:18:42,666 --> 00:18:44,583 تو برلین اولین بار دیدم کیث جرت می‌نوازه 201 00:18:45,791 --> 00:18:48,625 همیشه اولین بار رو یادت میمونه 202 00:21:44,541 --> 00:21:47,541 اینجا چیکار می‌کنی؟ کجا بودی؟ 203 00:21:49,041 --> 00:21:52,583 تمام شب اینجا نشسته بودی؟ نذاشتن برم تو 204 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 صبح بخیر 205 00:21:58,625 --> 00:22:02,500 اولین اپراهاوس کلن سال ۱۹۰۲ ساخته شد 206 00:22:02,583 --> 00:22:08,791 ساختمون تو جنگ بمباران شد، ولی دوباره به سبک مدرنیستی ساخته شد 207 00:22:09,500 --> 00:22:15,041 یه چیز مطمئنه: سازمان‌های سنگین مثل این معمولاً برگزار نمی‌کنن یه 208 00:22:16,250 --> 00:22:20,708 کنسرت جز؟ نه، یه کنسرت کیث جرت 209 00:22:20,791 --> 00:22:23,208 باید بری سمت تمرین 210 00:22:23,291 --> 00:22:29,208 ببخشید، امشب نمایش هست فقط کافیه ۲۴ ژانویه رو تأیید کنی 211 00:22:29,291 --> 00:22:32,708 ده تا کپی بگیر متأسفانه نمیشه 212 00:22:32,791 --> 00:22:37,250 چرا نمیشه؟ اون موقع لولو هست. پیشنهاد فرستاده شد؟ 213 00:22:37,333 --> 00:22:40,458 اپرای آلبان برگ آقای بروئر؟ 214 00:22:41,416 --> 00:22:43,791 پس بعدش شروع می‌کنیم 215 00:22:43,916 --> 00:22:48,416 اپرا ساعت ده تموم میشه، بعد باید جمع کنیم و بسته‌بندی کنیم 216 00:22:48,458 --> 00:22:49,916 پس یازده شروع می‌کنیم 217 00:22:50,000 --> 00:22:54,083 یازده شب تو ژانویه؟ عقلتو از دست دادی؟ 218 00:22:57,500 --> 00:23:00,583 می‌خوای صحنه‌پردازی جدید رو ببینی؟ الان میام 219 00:23:03,458 --> 00:23:05,541 البته که نه خوبه 220 00:23:06,500 --> 00:23:08,083 خوبه 221 00:23:08,208 --> 00:23:12,375 ده هزار مارک؟ از کجا می‌خوای انقدر پول بیاری؟ 222 00:23:13,541 --> 00:23:15,041 چطور به نظر میام؟ 223 00:23:16,458 --> 00:23:19,500 زیبا. ولی ۱۰ هزار مارک؟ 224 00:23:19,625 --> 00:23:23,833 باید جوون و بی‌گناه به نظر برسم بی‌گناه رو نمی‌دونم 225 00:23:28,375 --> 00:23:29,958 الو 226 00:23:35,125 --> 00:23:36,791 لعنتی 227 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 چرا اون‌جوری نگاه می‌کنی؟ 228 00:23:54,208 --> 00:23:55,916 سلام 229 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 ببخشید. نمی‌دونستم این‌جوری تیتر می‌زنن 230 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 فقط می‌خواستن خوب بفروشن 231 00:24:17,250 --> 00:24:20,083 مدیر هم روزنامه رو خونده 232 00:24:21,208 --> 00:24:23,333 اخراج شدی 233 00:24:28,333 --> 00:24:30,208 حلش می‌کنم 234 00:24:31,166 --> 00:24:33,416 خانم فوگل تصمیمشو گرفته 235 00:24:37,833 --> 00:24:42,666 حدس می‌زنم الان وقت مناسبی نیست که بخوام ۱۰ هزار مارک قرض بگیرم؟ 236 00:24:45,083 --> 00:24:48,250 یه جز دیوونه! دخترم همینه؟ 237 00:24:48,333 --> 00:24:50,958 هورست و تو رو ما به دنیا آوردیم 238 00:24:53,083 --> 00:24:55,333 ورا 239 00:24:55,375 --> 00:24:57,750 ورا ولش کن 240 00:24:57,875 --> 00:24:59,833 وایسا، ورا 241 00:26:03,250 --> 00:26:05,583 برگشتی آره 242 00:26:09,666 --> 00:26:13,333 ببخشید که زدمت. بیا اینجا 243 00:27:02,166 --> 00:27:04,375 بخاطر پوله؟ 244 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 برای همین اومدی؟ 245 00:27:10,375 --> 00:27:13,208 همون که گفتم: یه جنده 246 00:27:17,583 --> 00:27:20,375 بعد کنسرت پسش می‌دم 247 00:27:21,625 --> 00:27:24,083 بوک شده و آماده‌س 248 00:27:25,583 --> 00:27:28,708 می‌دونی من تو سن تو چیکار می‌کردم؟ 249 00:27:28,833 --> 00:27:33,500 مدرسه می‌رفتی؟ یه چراغ پرنور عظیم رو کنترل می‌کردم 250 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 سعی می‌کردم هواپیماهایی که میومدن شهر رو بمباران کنن رو روشن کنم 251 00:27:38,500 --> 00:27:41,583 دیدم که تا خاک یکسان شد 252 00:27:41,625 --> 00:27:44,083 هیچی نموند. هیچی 253 00:27:45,666 --> 00:27:49,083 و من رو اون خرابه‌ها یه زندگی جدید ساختم 254 00:27:52,666 --> 00:27:56,583 و الان دو تا بچه دارم: یه بازنده و یه جنده 255 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 یه جنده واقعی لازم نداشت از تو پول بخواد 256 00:28:00,250 --> 00:28:03,083 هرچقدر بخوای فرار کن، ورا 257 00:28:03,125 --> 00:28:07,333 می‌تونی کنسرت‌های کوچیکت رو ترتیب بدی و جز بازی دربیاری 258 00:28:08,000 --> 00:28:12,083 ولی می‌دونم چطوری تموم میشه: شکست می‌خوری 259 00:28:12,208 --> 00:28:15,375 شکست می‌خوری و همه چیو از دست می‌دی 260 00:28:16,166 --> 00:28:21,750 بعد باید دوباره مدرسه بری. اگه خوش‌شانس باشی، یه کلینیک واسه خودت می‌گیری 261 00:28:21,875 --> 00:28:24,583 تو زیرزمین خونه‌ای که با بچه‌هات زندگی می‌کنی 262 00:28:25,208 --> 00:28:29,458 ولی تا اون روز یه قران هم از من نمی‌گیری 263 00:28:30,583 --> 00:28:32,583 فهمیدی؟ آره 264 00:28:33,750 --> 00:28:35,750 بابا 265 00:30:04,500 --> 00:30:06,125 سیگار می‌کشی؟ 266 00:30:13,958 --> 00:30:16,625 ماشین لباسشویی داری؟ 267 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 نه 268 00:30:22,500 --> 00:30:25,000 چطوری اجاره رو می‌دی؟ 269 00:30:26,666 --> 00:30:29,708 لازم نیست نگران باشی. کار می‌کنم 270 00:30:41,916 --> 00:30:46,250 این چک پولی که برای کنسرت لازم داری 271 00:30:50,166 --> 00:30:52,250 با یه شرط بهت می‌دم 272 00:30:54,583 --> 00:30:56,958 اگه نتونستی پسش بدی 273 00:30:57,833 --> 00:31:00,583 دست از کنسرت‌ها برمی‌داری 274 00:31:00,666 --> 00:31:03,166 مدرسه رو تموم می‌کنی و 275 00:31:03,333 --> 00:31:06,333 یه کار درست‌حسابی می‌کنی دندونپزشک میشم 276 00:31:07,875 --> 00:31:09,666 آره 277 00:31:15,583 --> 00:31:17,583 بابا می‌دونه؟ 278 00:31:18,916 --> 00:31:21,500 هنوز نه می‌گه نه 279 00:31:22,625 --> 00:31:24,625 بذار با من 280 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 اگه پولو بگیری، قرارداد داریم 281 00:31:31,708 --> 00:31:33,958 پسش می‌دم 282 00:31:34,875 --> 00:31:36,708 خوبه 283 00:31:45,750 --> 00:31:47,833 آپارتمان قشنگیه 284 00:32:15,083 --> 00:32:18,833 ایده‌هاتو از کجا میاری؟ ایده‌ها؟ 285 00:32:19,875 --> 00:32:22,583 میلیون‌ها رؤیا دارم 286 00:32:23,875 --> 00:32:26,833 دائماً خواب می‌بینم 287 00:32:27,708 --> 00:32:31,875 پیانو نمی‌زنی؟ اون پیانو نیست، رؤیاست 288 00:33:33,750 --> 00:33:35,833 یه ساله از آخرین دفعه 289 00:33:35,916 --> 00:33:42,125 تو لوزان هستم تا برای مجله جز وُرلد راجع به کیث جرت بنویسم 290 00:33:42,875 --> 00:33:45,250 این یه پروژه مهمه 291 00:33:45,375 --> 00:33:49,833 جرت تو تور اروپاییشه با کنسرت‌های بداهه سولو 292 00:33:50,833 --> 00:33:53,583 ولی این یعنی چی؟ 293 00:33:53,666 --> 00:33:57,708 می‌شه به تکامل جز به عنوان یه فرآیند حذف نگاه کرد 294 00:33:58,916 --> 00:34:04,583 اول یه کمپوزیسیون و یه بیگ‌بَند بود که می‌نواخت 295 00:34:06,833 --> 00:34:09,916 ارکستر کانت بیسی، خانم‌ها و آقایان 296 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 رهبر ارکستر تنظیم می‌کنه و رهبری می‌کنه. همه سولوها از قبل مشخصه 297 00:34:17,916 --> 00:34:20,000 ببین، الان داره میاد یکی 298 00:34:20,916 --> 00:34:23,416 تن‌های موسیقی از قبل مشخصه 299 00:34:23,958 --> 00:34:29,000 رو یه تم تو تعداد محدودی بار بداهه می‌نوازه 300 00:34:31,083 --> 00:34:35,125 بعد بَندها کوچیک‌تر شدن: کوئینتت، کوارتت و تریو 301 00:34:35,208 --> 00:34:40,833 روی یه دنباله آکورد ثابت بداهه می‌نواختن. اینم ما رو می‌رسونه به مرحله بعد 302 00:34:42,750 --> 00:34:44,875 رهبر ارکستر رفته 303 00:34:44,958 --> 00:34:49,750 موزیسین‌ها همتان که یه الگو رو دنبال می‌کنن که بهش می‌گیم استاندارد 304 00:34:49,833 --> 00:34:53,500 استاندارد جز: ۱. آهنگ نقطه شروع برای بداهه‌نوازی 305 00:34:57,000 --> 00:35:01,208 این موزیسین‌ها فقط رنگ می‌پاشن رو یه پایه محکم 306 00:35:01,333 --> 00:35:06,833 ولی اینجا تموم نمیشه. چون بعدش پایه رو هم کنار گذاشتن 307 00:35:09,125 --> 00:35:13,166 فری‌جز. آزادی کامل، بداهه 308 00:35:14,208 --> 00:35:16,708 هیچ‌کی نمی‌دونه این چه جوری میشه 309 00:35:16,833 --> 00:35:22,125 آزاده، ولی نیاز داره که موزیسین‌ها ماهر باشن و همدیگه رو بفهمن 310 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 بعضی وقتا راستش مزخرفه 311 00:35:26,083 --> 00:35:27,958 (ولی همیشه نه) 312 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 تو مرحله آخر هیچی نمونده 313 00:35:31,125 --> 00:35:35,500 کیث جرت میره رو صحنه بدون اینکه کسی باشه باهاش ایده رد و بدل کنه 314 00:35:35,583 --> 00:35:38,333 و بدون اینکه بدونه چی می‌خواد بنوازه 315 00:35:38,416 --> 00:35:40,916 تنهاست، کاملاً از صفر 316 00:35:42,875 --> 00:35:46,500 تو امتحان کن. تو، آره. پاشو 317 00:35:46,625 --> 00:35:51,625 هرجا که هستی، سینما، تو تخت، رو مبل. پاشو و یه چیزی بخون 318 00:35:51,708 --> 00:35:54,875 ولی نباید بلد باشی. باید کاملاً جدید باشه 319 00:35:55,000 --> 00:35:59,333 یه چیزی که هیچ‌وقت نشنیدی، بهش فکر نکردی یا زمزمه نکردی 320 00:36:00,333 --> 00:36:02,625 نه؟ فکر می‌کردم 321 00:36:02,708 --> 00:36:07,083 فکرشو بکن یه ساعت هر دو شب یکی بدون اینکه تکرار کنی 322 00:36:07,125 --> 00:36:13,833 و فکرشو بکن انقدر توش خوب باشی که هر کنسرت بتونه یه آلبوم جداگانه بشه 323 00:36:13,875 --> 00:36:17,416 فکر می‌کنی می‌فهمی چقدر سخته، ولی نه 324 00:36:17,500 --> 00:36:19,625 این آنا-ماریا مارکوویناست 325 00:36:21,125 --> 00:36:23,666 شاید تو خبرنامه پیانو نمی‌خونی 326 00:36:23,750 --> 00:36:28,416 مارکووینا یه پیانیست کلاسیک مطرح جهانی و نامزد گرمیه 327 00:36:28,500 --> 00:36:32,083 اینجا داره سولفژ سی مینور سی‌پی‌ای باخ رو می‌نوازه 328 00:36:36,083 --> 00:36:39,250 تأثیرگذاره، نه؟ ولی ببین اینجا 329 00:36:41,000 --> 00:36:45,250 آنا-ماریا، می‌تونی یه چیزی بنوازی که هیچ‌کس تا حالا نشنیده؟ 330 00:36:46,416 --> 00:36:49,625 نه؟ منتظر چی هستی، شروع کن 331 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 بذار یه کم فکر کنی 332 00:36:53,083 --> 00:36:55,666 خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد 333 00:36:55,750 --> 00:37:00,000 با این‌حال کیث جرت همین کارو می‌کنه، هر شب 334 00:37:00,083 --> 00:37:04,833 جز رو پشت سر می‌ذاره و موسیقی خالص می‌نوازه 335 00:37:04,875 --> 00:37:10,083 تنها چیزی که تعیین می‌کنه، پیانیست، لحظه و البته پیانوست 336 00:37:39,958 --> 00:37:43,083 چطور بود؟ خوب بود 337 00:37:44,750 --> 00:37:46,750 حالا کجا بریم؟ 338 00:37:47,583 --> 00:37:49,083 کلن 339 00:37:51,416 --> 00:37:54,583 هشت ساعت با ماشینه لعنتی 340 00:37:54,625 --> 00:37:57,750 می‌تونی تو ماشین بخوابی نه، نمی‌تونم 341 00:37:59,166 --> 00:38:04,458 ضبط میشه. مارتین از برلین میاد نه. کنسلش کن 342 00:38:04,583 --> 00:38:06,708 کنسلش کن، گفتم 343 00:38:08,416 --> 00:38:12,666 و اون همه سرفه. دفعه بعد دیگه نمی‌نوازم 344 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 امشب نمیشه 345 00:38:24,666 --> 00:38:27,916 ولی من فقط برای همین پرواز کردم ببخشید 346 00:38:29,833 --> 00:38:32,916 خواهش می‌کنم. باید این مصاحبه رو انجام بدم 347 00:38:34,583 --> 00:38:37,166 حالش خوب نیست که با کسی حرف بزنه 348 00:38:37,250 --> 00:38:42,833 کی حالش خوب میشه؟ می‌تونیم فردا تو کلن امتحان کنیم 349 00:38:43,833 --> 00:38:45,458 فردا 350 00:38:47,708 --> 00:38:49,875 بیا کمک کن 351 00:38:50,833 --> 00:38:54,750 بلندش کن. آروم و با احتیاط 352 00:38:55,666 --> 00:38:57,833 همینطور، آره 353 00:38:57,916 --> 00:39:00,750 سعی می‌کنم یه دکتر پیدا کنم 354 00:39:04,666 --> 00:39:08,166 خوشحالم ازت، کیث. من مایکل واتسم 355 00:39:09,375 --> 00:39:13,083 کمرت شده مثل یه کارگر کارخونه ۶۰ ساله 356 00:39:13,708 --> 00:39:17,708 یه بار یه ماشین رو از سربالایی هل دادم. دیسکم فتق کرد 357 00:39:18,666 --> 00:39:21,708 سبک نواختنت بدترش می‌کنه 358 00:39:22,750 --> 00:39:27,958 می‌دونی من کیم؟ آره. با مایلز دیویس نواختی 359 00:39:29,333 --> 00:39:31,708 این رو می‌نویسن رو سنگ قبرم 360 00:39:32,958 --> 00:39:34,958 بهتره دست برداری 361 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 از نواختن؟ 362 00:39:39,833 --> 00:39:44,833 از تکون خوردن. بدون اون همه نمایش هم خوب می‌نوازی 363 00:39:54,916 --> 00:39:57,833 چقدره که با کمردرد دست و پنجه نرم می‌کنه؟ 364 00:39:57,916 --> 00:40:00,208 خیلی خصوصیه 365 00:40:01,708 --> 00:40:05,000 نمی‌تونی راجع به این بنویسی نه 366 00:40:09,458 --> 00:40:13,125 پس سرفه کردن بین تماشاچی‌ها چی، همیشه ازش شکایت می‌کنه؟ 367 00:40:14,666 --> 00:40:16,833 نمی‌فهمی 368 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 کمک کن بفهمم 369 00:40:20,958 --> 00:40:23,458 برای اینکه تو این سطح بنوازه 370 00:40:24,625 --> 00:40:27,708 باید فوق‌العاده متمرکز باشه 371 00:40:27,833 --> 00:40:30,833 و در عین حال کاملاً ریلکس 372 00:40:32,375 --> 00:40:35,583 انقدر غرق لحظه‌ست 373 00:40:35,666 --> 00:40:38,916 که هر چیز کوچیکی 374 00:40:40,583 --> 00:40:44,583 اطرافش روی موسیقیش تأثیر می‌ذاره 375 00:40:47,416 --> 00:40:50,166 یه صدای کلیک دوربین مثل یه ضربه به سره 376 00:40:55,875 --> 00:40:58,583 خوبه. خیلی خوبه 377 00:41:00,333 --> 00:41:03,750 نمی‌تونی بنویسیش نه 378 00:41:07,625 --> 00:41:11,125 خوبه. ولش کن باشه 379 00:41:11,916 --> 00:41:13,916 اینجاست 380 00:41:24,500 --> 00:41:25,833 یا خدا 381 00:41:28,666 --> 00:41:31,000 حالت خوبه؟ باشه 382 00:41:33,750 --> 00:41:37,083 ممنون از کمکت خواهش می‌کنم 383 00:41:38,916 --> 00:41:44,083 اگه بخوای، می‌تونیم فردا تو کلن مصاحبه رو انجام بدیم 384 00:41:45,000 --> 00:41:47,750 آره. عالی. کلن 385 00:41:48,833 --> 00:41:51,583 فقط باید یه راهی پیدا کنم که برم اونجا 386 00:41:54,000 --> 00:41:55,916 باشه 387 00:42:00,708 --> 00:42:03,750 خداحافظ، کیث. شاید تو کلن ببینمت 388 00:42:16,208 --> 00:42:18,708 صبر کن، صبر کن 389 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 وایسا! خدا رو شکر 390 00:42:24,666 --> 00:42:27,250 سلام، ببخشید 391 00:42:28,500 --> 00:42:33,375 اینجا ماشین ندارم. دیر وقته و باید برم کلن 392 00:42:37,250 --> 00:42:40,083 مصاحبه‌ای نیست نه 393 00:42:44,666 --> 00:42:46,833 عالی. ممنون 394 00:42:49,208 --> 00:42:53,458 یا خدا. ممنون. اینجا گرم و دنجه 395 00:42:57,166 --> 00:43:00,166 داریم می‌ریم سمت اتوبوس؟ اتوبوس؟ 396 00:43:01,875 --> 00:43:04,000 اتوبوس تور. یا 397 00:43:08,833 --> 00:43:11,833 با این ماشین دارید تور می‌رید؟ 398 00:43:11,916 --> 00:43:14,333 باید دست برداری از این کار 399 00:43:17,083 --> 00:43:20,375 آره. ببخشید یه مسیر طولانی داریم 400 00:43:21,750 --> 00:43:24,250 باید ساکت باشه 401 00:43:24,375 --> 00:43:27,083 آره. ساکت می‌مونم 402 00:43:56,083 --> 00:44:00,166 وقتی کیث جرت سه سالش بود، همه می‌دونستن که یه نابغه‌س 403 00:44:00,250 --> 00:44:02,708 همه جا متوجه این موضوع میشدن 404 00:44:04,083 --> 00:44:07,916 پونزده سالش بود که با موزیسین‌های دو برابر سنش تور می‌رفت 405 00:44:08,000 --> 00:44:12,375 آرت بلیکی، چارلز لوید، وین شورتر، تریوی خودش 406 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 و بالاخره 407 00:44:15,833 --> 00:44:18,208 جام مقدس لعنتی 408 00:44:24,166 --> 00:44:29,208 مایلز سه بار از کیث خواسته که بیاد تو بَند قبل از اینکه قبول کنه 409 00:44:29,333 --> 00:44:31,208 اینکه تخمه 410 00:44:31,333 --> 00:44:33,875 دو بار به مایلز نه بگی 411 00:44:33,958 --> 00:44:37,583 مثل اینه که به فکتوری اندی وارهول نه بگی 412 00:44:37,666 --> 00:44:42,583 مثل اینه که به مایکل جردن و شیکاگو بولز تو سال ۱۹۹۳ نه بگی 413 00:44:42,625 --> 00:44:44,500 ولی بالاخره کیث آره گفت 414 00:44:46,458 --> 00:44:49,625 همه فکر می‌کردن موفقیت حتمیه 415 00:44:50,958 --> 00:44:53,500 ولی اینجا نشسته بود 416 00:44:53,583 --> 00:44:57,583 بدون مایلز دیویس، بدون قرارداد ضبط 417 00:44:57,666 --> 00:45:00,250 تو اروپا. با کمر خراب 418 00:45:01,083 --> 00:45:03,500 صدای فکر کردنتو می‌شنوم 419 00:45:04,708 --> 00:45:07,083 گفتی برای کی می‌نویسی؟ 420 00:45:07,916 --> 00:45:11,083 جز وُرلد. فریلنسری 421 00:45:13,833 --> 00:45:16,125 نظرت راجع به کنسرت چی بود؟ 422 00:45:18,000 --> 00:45:20,625 من؟ آره 423 00:45:20,708 --> 00:45:23,916 حواست بود؟ آره 424 00:45:24,833 --> 00:45:27,083 خیلی عالی بود 425 00:45:31,666 --> 00:45:33,916 می‌تونی بگی 426 00:45:34,583 --> 00:45:38,333 بعضی قسمت‌ها درخشان بودن و بقیه قسمت‌ها؟ 427 00:45:39,375 --> 00:45:44,333 تو بعضی قسمت‌ها حس می‌کردم که رو یه ایده گیر کردی 428 00:45:44,416 --> 00:45:48,000 و بارها و بارها تکرارش کردی 429 00:45:48,958 --> 00:45:51,125 یا خدا 430 00:45:53,166 --> 00:45:56,750 خودت پرسیدی نمی‌دونستم لستر بنگز هستی 431 00:45:56,833 --> 00:46:00,875 یه سؤال دارم چون داریم حرف می‌زنیم داریم حرف نمی‌زنیم 432 00:46:02,583 --> 00:46:03,958 چی؟ 433 00:46:06,875 --> 00:46:09,958 سعی می‌کنم بفهمم چرا 434 00:46:10,833 --> 00:46:13,083 چرا این کارو می‌کنی 435 00:46:13,958 --> 00:46:18,625 موسیقی می‌نوازم؟ نه. می‌تونستی تو نیویورک باشی 436 00:46:22,625 --> 00:46:26,916 می‌دونی دکستر گوردون چطوری توضیح داد که چرا رفت کپنهاگ؟ 437 00:46:28,000 --> 00:46:31,958 هوا خیلی باحاله 438 00:46:32,083 --> 00:46:35,125 جواب سؤالو نمی‌ده، ولی 439 00:46:41,416 --> 00:46:43,666 تو فرودگاه چیکار می‌کنیم؟ 440 00:46:44,458 --> 00:46:49,500 باید یه کاری انجام بدم. یه چیزی بخور، بعد می‌بینمت 441 00:46:52,375 --> 00:46:54,583 نمی‌تونم این رو بخورم 442 00:46:58,083 --> 00:47:01,958 بین کنسرت‌ها می‌نوازی؟ نه، هیچ‌وقت 443 00:47:02,083 --> 00:47:04,750 اون تمرینه. ممکنه نشت کنه 444 00:47:05,916 --> 00:47:09,666 پس برای همینه که تو ماشین موزیک گوش نمی‌دی؟ سرتو خالی می‌کنی؟ 445 00:47:09,750 --> 00:47:12,708 سعی می‌کنم چطوری شروع می‌کنی؟ 446 00:47:12,833 --> 00:47:16,250 میری رو صحنه، می‌شینی پشت پیانو، و بعد...؟ 447 00:47:16,375 --> 00:47:18,583 دستمو می‌ذارم پایین 448 00:47:19,583 --> 00:47:22,833 انقدر سادهاس؟ ساده نیست 449 00:47:22,875 --> 00:47:26,833 ولی تصادفیه؟ نه، اصلاً نه 450 00:47:26,875 --> 00:47:31,416 مگه دست گذاشتن بنا به تعریف تصادفی نیست؟ 451 00:47:33,125 --> 00:47:36,083 کی به این موضوع اهمیت میده؟ 452 00:47:36,125 --> 00:47:38,708 مردم به حرفی که داری می‌زنی اهمیت میدن 453 00:47:41,958 --> 00:47:43,958 کمرم داره می‌کشتم 454 00:47:45,458 --> 00:47:51,500 از عارف گورجیف پیروی می‌کنی که فکر می‌کنه ما خواب‌زده تو زندگی هستیم 455 00:47:51,625 --> 00:47:53,833 سفر معنویم فقط مال خودمه 456 00:47:55,708 --> 00:48:00,166 فقط می‌خوام بفهمم فهمیدن کم‌اهمیت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 457 00:48:05,208 --> 00:48:07,458 تا حالا 458 00:48:08,458 --> 00:48:12,875 رانندگی کردی سر کار بدون اینکه وقتی رسیدی یادت بیاد مسیرو؟ 459 00:48:14,083 --> 00:48:19,208 موسیقی می‌تونه ما رو بیدار کنه؟ شاید موسیقی خوب بتونه 460 00:48:19,333 --> 00:48:25,708 ولی وقتی می‌نوازی، انگار که گم می‌شی، یه جایی ناپدید میشی 461 00:48:25,833 --> 00:48:28,625 اون برعکس بیدار بودن نیست؟ 462 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 شاید ما تعریف متفاوتی از بیدار بودن داریم 463 00:48:37,958 --> 00:48:40,458 خوبه 464 00:48:43,916 --> 00:48:47,125 نمی‌تونی این رو بنویسی نه 465 00:48:50,625 --> 00:48:52,583 یعنی 466 00:48:56,583 --> 00:48:58,583 باید برم دستشویی 467 00:48:59,458 --> 00:49:01,458 پای ماشین می‌بینمت 468 00:49:13,500 --> 00:49:15,166 کیث 469 00:49:17,083 --> 00:49:19,000 این یه اشتباه بود 470 00:49:27,875 --> 00:49:30,833 حالت خوبه؟ می‌خوای یه کم وایسیم؟ 471 00:49:31,833 --> 00:49:33,416 نه 472 00:49:39,458 --> 00:49:42,083 ممنون که این کارو می‌کنی 473 00:50:12,583 --> 00:50:14,083 سلام 474 00:51:10,750 --> 00:51:12,250 سلام 475 00:51:13,875 --> 00:51:15,958 کجاییم؟ 476 00:51:19,250 --> 00:51:21,333 نمی‌دونم 477 00:51:23,500 --> 00:51:25,666 چقدر سرده 478 00:51:28,708 --> 00:51:30,708 یه لطفی بکن 479 00:51:33,166 --> 00:51:35,166 حرف نزن 480 00:51:36,708 --> 00:51:38,708 فقط گوش کن 481 00:52:13,208 --> 00:52:15,208 دست بردار از فکر کردن 482 00:53:04,625 --> 00:53:06,625 یه سؤال آخر دارم 483 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 قبلاً هم گفتی همین رو 484 00:53:13,750 --> 00:53:16,375 می‌ترسی شکست بخوری؟ 485 00:53:20,083 --> 00:53:22,083 هر شب 486 00:53:45,083 --> 00:53:47,083 هر شب 487 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 این واقعاً اتفاق افتاد؟ 488 00:53:49,416 --> 00:53:51,583 نه واقعاً 489 00:53:51,625 --> 00:53:57,583 کیث و منفرد از لوزان رفتن کلن، ولی من... تو ماشین نبودم 490 00:53:57,625 --> 00:54:01,875 پس از سنت روزنامه‌نگاری پیروی می‌کنی که چیزایی رو از خودت درمیاری 491 00:54:05,333 --> 00:54:07,958 ولی این یکی واقعاً اتفاق افتاد 492 00:54:13,375 --> 00:54:14,666 همه رد شدیم 493 00:54:14,750 --> 00:54:17,791 دارید رادیوتک دبلیو دی آر گوش می‌دید 494 00:54:31,125 --> 00:54:35,791 همون‌طور که گفتم ما جز نمی‌زنیم. جز موزه‌ای‌ئه، کاملاً مرده 495 00:54:35,875 --> 00:54:39,041 این جز نیست کیث جرت جز نیست؟ 496 00:54:39,125 --> 00:54:41,791 پس چیه؟ نمی‌دونم 497 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 تو که برگزارکننده‌ای؟ 498 00:54:44,416 --> 00:54:49,041 حتی خود کیث هم نمی‌دونه، این همون نکته‌ست پس جزه 499 00:54:49,083 --> 00:54:52,666 بداهه‌نوازی آزاده آره، جز 500 00:54:52,791 --> 00:54:56,541 می‌نوازه هرچی که تو ذهنش بیاد اسمش جزه 501 00:54:56,583 --> 00:54:59,916 کاملاً جدیده، شنوندگاتون باید بشنونش 502 00:55:00,083 --> 00:55:02,541 جز، جز، جز 503 00:55:02,583 --> 00:55:08,708 اگه امروز بلیط نفروشم، باید برم دندونپزشک بشم 504 00:55:08,791 --> 00:55:11,708 من دندونپزشک‌ها رو تحمل نمی‌کنم منم همینطور 505 00:55:15,125 --> 00:55:17,291 چی بگم؟ 506 00:55:18,291 --> 00:55:23,666 بگو داره اتفاق میفته. نمی‌دونی چیه، ولی یه چیزیه 507 00:55:23,791 --> 00:55:27,833 و بگو این چیزی امشب ساعت یازده تو اپرا اتفاق میفته 508 00:55:29,083 --> 00:55:31,708 همه کلن باید بیان 509 00:55:31,791 --> 00:55:37,083 چون هیچکی نمی‌دونه چطوری میشه و ممکنه کاملاً جادویی باشه 510 00:55:39,666 --> 00:55:41,541 می‌گم ساعت یازده تو اپرا کنسرت جز هست 511 00:55:43,000 --> 00:55:45,666 الان باید برم یه شغل درست‌حسابی پیدا کنم 512 00:55:46,750 --> 00:55:51,666 فقط یه نوجوونه، ولی الان هم یه زن فتلـه 513 00:55:51,750 --> 00:55:55,083 همه مردا شیفته جذابیت فاسدش میشن 514 00:55:55,166 --> 00:55:57,791 هی! داری راجع به خواهرم حرف می‌زنی 515 00:55:57,791 --> 00:55:59,708 اپرا چطوری تموم میشه؟ 516 00:55:59,791 --> 00:56:03,458 فاحشه میشه و جک قاتل می‌کشتش 517 00:56:03,541 --> 00:56:08,125 از کجا می‌دونی؟ باید چیزی که می‌خوای نابودش کنی رو بشناسی 518 00:56:11,208 --> 00:56:13,333 اون اونجاست 519 00:56:19,875 --> 00:56:24,833 منو پیاده کن پای هتل و برو چک کن که همه چی برای ساندچک آماده‌س 520 00:56:24,875 --> 00:56:28,583 باید مطمئن بشیم همه فروشنده‌ها بلیط دارن 521 00:56:29,875 --> 00:56:32,750 منتظر چی هستی؟ برو 522 00:56:36,333 --> 00:56:38,416 نمی‌خوام 523 00:56:39,375 --> 00:56:41,416 باید ساندچک کنی 524 00:56:44,333 --> 00:56:46,500 نمی‌خوام امشب بنوازم 525 00:56:47,583 --> 00:56:50,250 وقتی استراحت کنی بهتر حس می‌کنی 526 00:56:51,000 --> 00:56:53,125 ورا براندس، خوش اومدی به کلن 527 00:56:53,791 --> 00:56:57,583 پرواز چطور بود؟ بهتره الان بریم 528 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 دنبالم بیاید 529 00:57:00,583 --> 00:57:02,833 همین گوشه‌ست 530 00:57:03,333 --> 00:57:07,875 پیانو کوک شده؟ اپرا قول داد که باشه 531 00:57:10,375 --> 00:57:14,166 جلو برید. من می‌رسم 532 00:57:16,541 --> 00:57:19,291 چشه؟ کمرش 533 00:57:43,833 --> 00:57:45,833 قشنگ نیست؟ 534 00:58:46,291 --> 00:58:50,666 مگه قرار نبود اپرا یه بوزندورفر ایمپریال بزرگ بذاره؟ 535 00:58:51,625 --> 00:58:55,041 چرا. اون نیست؟ نه 536 00:58:56,416 --> 00:58:59,291 پس چیه؟ یه قراضه 537 00:59:00,625 --> 00:59:03,708 بوزندورفر نیست؟ 538 00:59:04,416 --> 00:59:07,791 این یه پیانوی سالنیه که برای تمرین ازش استفاده می‌کنن 539 00:59:08,541 --> 00:59:12,791 ایمپریالی نیست؟ یه گرند ایمپریال سه متر طوله 540 00:59:12,875 --> 00:59:16,083 نه تا کلید اضافی داره و نیم تن وزن داره 541 00:59:16,166 --> 00:59:18,583 پایین منتظرم 542 00:59:19,583 --> 00:59:23,375 یعنی چی؟ یعنی اینکه ساز اشتباهیه 543 00:59:23,458 --> 00:59:28,833 کیث جرت با این کنسرت نمی‌ده باید یه سوء‌تفاهم باشه 544 00:59:30,125 --> 00:59:32,125 یه لحظه صبر کن 545 00:59:42,250 --> 00:59:43,833 الو؟ 546 00:59:50,625 --> 00:59:52,833 الو؟ الو 547 00:59:54,125 --> 00:59:55,583 الو؟ 548 00:59:56,375 --> 00:59:58,125 آقای بروئر 549 01:00:00,000 --> 01:00:01,875 لعنتی 550 01:00:01,958 --> 01:00:04,125 می‌تونم کمکت کنم؟ 551 01:00:05,250 --> 01:00:08,291 خدا رو شکر، اینجایی 552 01:00:08,375 --> 01:00:12,250 پیانوی اشتباهی رو صحنه‌ست، باید یه گرند ایمپریال باشه 553 01:00:12,375 --> 01:00:14,625 رو صحنه نیست؟ نه 554 01:00:14,708 --> 01:00:19,291 آقای بروئر اینجاست؟ یه بحران پیش اومده متأسفانه امروز اینجا نیست 555 01:00:19,416 --> 01:00:23,250 کی می‌تونه کمکم کنه؟ جمعه ساعت چهاره 556 01:00:23,375 --> 01:00:25,666 نمی‌دونم کسی بتونه 557 01:00:26,958 --> 01:00:31,916 بهم قول داده بودن یه گرند ایمپریال، آقای بروئر شخصاً قولش رو داد 558 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 متأسفم 559 01:00:36,041 --> 01:00:40,208 پیانوها کجان؟ پیانوها؟ نمی‌فهمم 560 01:00:40,291 --> 01:00:44,458 اپرا پیانوهاشو کجا نگه‌داری می‌کنه؟ نمی‌دونم 561 01:00:45,750 --> 01:00:48,916 اگه یه پیانو گم بشه، کجا می‌تونه باشه؟ 562 01:00:49,000 --> 01:00:51,250 لازم نیست این‌جوری با من حرف بزنی 563 01:01:11,041 --> 01:01:15,958 الو؟ سابین هافمن از اپرام 564 01:01:16,583 --> 01:01:21,041 ببخشید که جمعه مزاحم میشم، ولی دنبال آقای بروئرم 565 01:01:21,125 --> 01:01:23,333 شاید اونجاست؟ 566 01:01:25,958 --> 01:01:27,666 نه 567 01:01:28,625 --> 01:01:32,208 می‌تونه زنگ بزنه؟ ممنون 568 01:01:33,291 --> 01:01:36,125 نه، همه چی کنترله 569 01:01:36,833 --> 01:01:38,416 خوبه. آره 570 01:01:39,166 --> 01:01:42,333 تعطیلات خوشی داشته باشید 571 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 خداحافظ 572 01:01:45,041 --> 01:01:50,875 خانم هافمن. لولو دو ساعت دیگه شروع میشه، پیانوی رو صحنه خرابه 573 01:01:50,958 --> 01:01:55,166 کیث جرت نمی‌تونه با یه پیانوی آشغال بنوازه 574 01:01:55,291 --> 01:02:00,041 لازم نیست داد بزنی چرا! کل زندگیم رو سر خطره 575 01:02:00,708 --> 01:02:05,125 تا دو ساعت دیگه یه پیانو لازم دارم اینجا 576 01:02:06,166 --> 01:02:10,791 می‌گی نمی‌تونه با پیانویی که رو صحنه‌ست بنوازه؟ 577 01:02:28,625 --> 01:02:30,791 هیچ‌کی نمی‌دونه پیانو کجاست 578 01:02:38,416 --> 01:02:41,166 بگو مشکل این چیه 579 01:02:42,583 --> 01:02:45,083 غیر از اینکه کوک نشده؟ 580 01:02:47,708 --> 01:02:49,916 یکی از پدال‌ها خرابه 581 01:02:50,875 --> 01:02:54,708 ضربه‌ش نامنظمه و بعضی از کلیدها کنده 582 01:02:56,125 --> 01:02:58,291 ساده بگم خوب صدا نمی‌ده 583 01:02:59,041 --> 01:03:01,666 تن صدا توخالیه و حجم نداره 584 01:03:02,333 --> 01:03:04,708 اکو برای این اتاق خیلی نازکه 585 01:03:05,291 --> 01:03:10,416 برای هزار نفر خیلی آرومه اگه تنها گزینه باشه چی؟ 586 01:03:20,291 --> 01:03:23,916 اگه آخرین سازی باشه که تو دنیا مونده 587 01:03:24,041 --> 01:03:26,541 کیث باز هم نمی‌تونه باهاش بنوازه 588 01:03:29,541 --> 01:03:31,416 یه لحظه معذرت می‌خوام 589 01:03:37,916 --> 01:03:40,791 همه چی اوکیه؟ بهتون نیاز دارم 590 01:03:41,916 --> 01:03:43,541 بیاید 591 01:03:48,125 --> 01:03:51,916 به فروشگاه‌های پیانو، اجاره‌دهنده‌های ساز و برگزارکننده‌ها زنگ بزنید 592 01:03:52,000 --> 01:03:54,083 به هرکی که ممکنه پیانو داشته باشه زنگ بزنید 593 01:03:58,041 --> 01:04:00,416 کوک‌کننده‌های پیانو ممنون 594 01:04:01,250 --> 01:04:03,583 بوزندورفر گرند ایمپریال 595 01:04:04,333 --> 01:04:05,750 هرچه سریع‌تر 596 01:04:09,583 --> 01:04:12,541 می‌دونم که دیره. آره، خیلی مهربونم 597 01:04:12,666 --> 01:04:15,166 یه گرند ایمپریال برای اپرای کلن 598 01:04:15,250 --> 01:04:20,958 می‌دونم که گرون‌ترین دنیاست امشب لازمش داریم. الان 599 01:04:22,000 --> 01:04:27,416 کسی نمی‌تونه بهم بگه کی؟ الان 600 01:04:27,541 --> 01:04:30,458 نه، اشتین‌وی نه یه بوزندورفر 601 01:04:31,250 --> 01:04:35,291 یه گرند ایمپریال می‌تونید به یکی زنگ بزنید؟ بحرانه 602 01:04:36,041 --> 01:04:38,333 هیچکس نیست که 603 01:04:38,416 --> 01:04:40,666 منم بابتش متاسفم. ممنون 604 01:04:48,666 --> 01:04:52,958 یه گرند ایمپریال پیدا کردم تو سالن اصلی دانشکده 605 01:04:53,041 --> 01:04:56,083 درست بغلشه- الان میان درو باز میکنن- 606 01:04:56,708 --> 01:04:58,541 داریم میایم 607 01:05:00,458 --> 01:05:01,666 زود بیاین. 608 01:05:03,916 --> 01:05:07,458 یه گرند ایمپریال پیدا کردیم الان میرسه 609 01:05:07,541 --> 01:05:11,416 عالیه- خیلی متاسفم، ولی- 610 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 کوک کننده پیانو؟ با ما بیاین 611 01:05:13,208 --> 01:05:15,333 کجا؟- پیانوی جدیده- 612 01:05:16,208 --> 01:05:17,500 پیانو؟- سلام- 613 01:05:20,416 --> 01:05:23,958 باید فرم مسئولیت رو امضا کنین- حتما- 614 01:05:25,125 --> 01:05:26,416 صبر کن 615 01:05:27,875 --> 01:05:29,375 صبر کن 616 01:05:30,166 --> 01:05:32,250 این کارو نمیتونین بکنین 617 01:05:32,375 --> 01:05:36,791 این که پیانوی باری نیست- جابجاییش نابودش میکنه- 618 01:05:37,958 --> 01:05:41,458 چاره دیگه ای ندارم- چهل هزار مارک داری بدی اضاف؟- 619 01:05:41,541 --> 01:05:45,041 خرج تعمیرش همین قدره- وقت ندارم- 620 01:05:45,125 --> 01:05:49,500 هر مشکلی هم باشه این راهش نیست- پس راهش چیه؟- 621 01:05:50,708 --> 01:05:54,625 اون یکی گرند رو نشونمون بده- خراب شده- 622 01:05:56,875 --> 01:06:00,250 لطفا گرندو نشونمون بده 623 01:06:00,875 --> 01:06:02,750 میخواینش یا نه؟ 624 01:06:23,041 --> 01:06:25,416 اوکی؟- اوکی، خوبه- 625 01:06:25,916 --> 01:06:31,125 از ارکستر و خواننده ها میخوایم بیان سر جاشون 626 01:06:36,125 --> 01:06:38,375 الان؟- میتونیم درستش کنیم- 627 01:06:39,416 --> 01:06:43,166 ولی تو این اتاق- خودتون خواستین گرندو ببینین- 628 01:06:43,250 --> 01:06:46,625 میتونیم درستش کنیم- دیگه گرند ایمپریال در کار نیست- 629 01:06:46,666 --> 01:06:50,208 این یه پیانوی تمرینیه- ما کوک کننده پیانو هستیم- 630 01:06:50,291 --> 01:06:52,416 معجزه که نمیتونیم بکنیم 631 01:07:06,958 --> 01:07:09,041 اون قراره ساز بزنه 632 01:07:29,250 --> 01:07:32,625 از ارکستر و خواننده ها میخوایم بیان سر جاشون 633 01:08:27,250 --> 01:08:30,250 هستی اونجا احمق؟- نه- 634 01:08:31,291 --> 01:08:32,916 راه بده بیام تو 635 01:08:36,875 --> 01:08:39,625 چیه؟- همه دنبالت میگردن- 636 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 اینجا چیکار میکنی؟ 637 01:08:46,375 --> 01:08:50,000 اون ساز نمیزنه پس قرارداد مامانم اجرا میشه 638 01:08:50,125 --> 01:08:52,125 پس بیخیال میشی؟ 639 01:08:58,750 --> 01:09:01,875 کاش 10 هزار مارک داشتم 640 01:09:01,958 --> 01:09:06,125 باهاش چیکار میکردی؟- یه فکرایی دارم- 641 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 میدونی که ازت متنفرم؟ 642 01:09:14,625 --> 01:09:17,791 آره- ولی اگه کسی بتونه حلش کنه، تویی- 643 01:09:17,875 --> 01:09:20,791 اون ساز نمیزنه- راضیش کن- 644 01:09:20,875 --> 01:09:23,541 نمیدونم چجوری. بداهه کاری کن 645 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 بهمون نگاه کن 646 01:09:50,250 --> 01:09:51,875 من 647 01:09:54,666 --> 01:09:57,458 من قیافه ام خوبه، اینو که میدونیم 648 01:10:00,041 --> 01:10:01,666 ولی تو 649 01:10:02,875 --> 01:10:04,916 تو ورا برندسی 650 01:10:05,708 --> 01:10:08,625 زیر 20 سال ولی یه جزباز حرفه ای 651 01:10:13,625 --> 01:10:15,625 امشب میان 652 01:10:19,041 --> 01:10:21,250 کی؟- مامان و بابام- 653 01:10:21,791 --> 01:10:23,875 ازم بلیط خواستن 654 01:10:32,958 --> 01:10:35,500 اون دلش میخواد من شکست بخورم- آره- 655 01:10:45,291 --> 01:10:47,541 چرا یهو انقدر مهربون شدی؟ 656 01:10:48,625 --> 01:10:51,041 من از اون حتی بیشتر از تو متنفرم 657 01:11:02,625 --> 01:11:06,041 تموم شد- درست کردنش چقدر طول میکشه؟- 658 01:11:06,166 --> 01:11:09,416 پنج ساعت. و لولو الان شروع میشه 659 01:11:09,500 --> 01:11:11,625 میشه موقع اجرا درستش کنین؟ 660 01:11:12,875 --> 01:11:16,000 میخواین وسط اجرا یه گرند رو تعمیر کنیم؟ 661 01:11:16,125 --> 01:11:21,375 آره، این پشت. بعد از اپرا یه ساعت وقت دارین صداشو تست کنین 662 01:11:22,000 --> 01:11:23,791 نه 663 01:11:24,541 --> 01:11:26,375 سعی خودمونو میکنیم 664 01:11:30,916 --> 01:11:32,625 ممنون 665 01:11:33,708 --> 01:11:35,125 خیلی ممنون 666 01:11:57,625 --> 01:11:59,041 سلام 667 01:12:00,500 --> 01:12:02,250 همه چی روبراهه؟ 668 01:12:08,291 --> 01:12:10,250 کیت قراره ساز بزنه؟ 669 01:12:11,416 --> 01:12:12,833 شاید 670 01:12:14,416 --> 01:12:16,250 اصلا خوابیدی؟ 671 01:12:16,875 --> 01:12:19,500 شاید الان خواب باشم 672 01:12:19,583 --> 01:12:21,833 مثل اینکه همه همین حالتن 673 01:12:23,166 --> 01:12:25,541 میپرسیدی چرا این کارارو میکنه 674 01:12:27,166 --> 01:12:32,666 این که چرا با یه ماشین کوچیک و کمر خراب تو اروپا تور میزنه 675 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 میدونی چرا فرودگاه وایسادیم؟ 676 01:12:41,166 --> 01:12:46,583 بلیطامونو پس دادیم که خرج تور دربیاد 677 01:12:54,916 --> 01:13:00,666 آدمایی مثل کیت شاید هر چند نسل یه بار پیدا بشن 678 01:13:01,500 --> 01:13:03,541 ولی دنیا براش اهمیتی نمیده 679 01:13:05,041 --> 01:13:08,916 موزیک موزه ای، مرده، کسی نمیاد 680 01:13:12,166 --> 01:13:14,833 واسه همینه شرکت ضبط ولش کرد؟ 681 01:13:15,000 --> 01:13:17,500 اونا جز استاندارد میخوان 682 01:13:17,541 --> 01:13:19,333 اون ریسکه 683 01:13:24,333 --> 01:13:27,250 تو آمریکا هنرمندا توسط این صنعت بلعیده میشن 684 01:13:29,916 --> 01:13:31,500 درسته؟ 685 01:13:32,875 --> 01:13:36,750 تو اروپا هنوز یه ذره احترام مونده 686 01:13:38,833 --> 01:13:43,333 میگی موزیک آمریکاییه برای گوش اروپایی؟ 687 01:13:45,833 --> 01:13:48,541 این موزیکه واسه آدمایی که گوش دارن 688 01:14:05,166 --> 01:14:06,750 کیه؟ 689 01:14:08,125 --> 01:14:09,750 ورا برندس 690 01:14:32,750 --> 01:14:35,541 چی شده بهت؟- ببخشید، من- 691 01:14:36,125 --> 01:14:37,750 خواب بودی؟ 692 01:14:38,541 --> 01:14:40,916 دو شبه نخوابیدم 693 01:14:41,041 --> 01:14:44,375 پیانو پیدا کردی؟- دارن درستش میکنن- 694 01:14:45,875 --> 01:14:49,416 فایده نداره- اگه ساز نزنی- 695 01:14:50,291 --> 01:14:53,250 من باید از این کار بکشم بیرون 696 01:14:53,291 --> 01:14:56,750 دارم بهت لطف میکنم- دارم التماست میکنم- 697 01:14:56,833 --> 01:14:59,250 التماس میکنم که سقوط کنم؟ 698 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 ازت میخوام نجاتم بدی 699 01:15:03,541 --> 01:15:07,250 اگه ساز نزنی، زندگیم تمومه 700 01:15:09,875 --> 01:15:12,000 متاسفم، نمیتونم 701 01:15:37,333 --> 01:15:38,791 لعنتی 702 01:15:39,875 --> 01:15:41,250 چی؟ 703 01:15:46,833 --> 01:15:48,833 میشه یه چیزی بپرسم؟ 704 01:15:50,583 --> 01:15:56,916 چند وقته رو پیانوی گرون میزنی؟ گرند ایمپریال با نه کلاویه اضافه 705 01:16:01,875 --> 01:16:04,791 به نظرم خیلی لوس بار اومدی 706 01:16:05,375 --> 01:16:09,791 تو ترسیدی ته دلت خودتم مطمئن نیستی که میتونی 707 01:16:09,875 --> 01:16:14,250 این که میتونی یه نت بزنی بدون اینکه بدونی دقیقا چطوری میشه 708 01:16:14,833 --> 01:16:17,166 این که واقعا میتونی بداهه بزنی 709 01:16:22,250 --> 01:16:24,541 شاید باید ازم تشکر کنی 710 01:16:27,083 --> 01:16:29,375 شاید دارم بهت یه فرصت میدم 711 01:16:36,750 --> 01:16:38,916 فرصت واسه چی؟ 712 01:16:41,250 --> 01:16:43,291 واسه اینکه یه کار تازه بکنی 713 01:16:55,625 --> 01:16:57,500 چند سالته؟ 714 01:16:58,166 --> 01:17:00,375 25- بیست و پنج نیستی- 715 01:17:03,875 --> 01:17:05,333 20 716 01:17:08,041 --> 01:17:11,000 هجده سالمه- هجده سالته- 717 01:17:11,083 --> 01:17:15,666 طوری راه میری و رفتار میکنی انگار همه بهت بدهکارن 718 01:17:15,750 --> 01:17:19,291 یه کنسرت رزرو کردم- رو یه پیانوی خراب- 719 01:17:19,375 --> 01:17:22,416 پدالش درست شده- خیلی هم پررو هستی- 720 01:17:22,500 --> 01:17:26,416 من تجربه زیادی با مردای خودشیفته دارم 721 01:17:47,583 --> 01:17:50,250 میشه آب شیر کلن رو خورد؟ 722 01:17:53,291 --> 01:17:54,625 آره 723 01:18:00,875 --> 01:18:02,291 باشه 724 01:18:04,250 --> 01:18:06,416 فقط به خاطر تو، یادت باشه 725 01:18:08,500 --> 01:18:10,000 به خاطر من؟ 726 01:18:10,875 --> 01:18:12,916 اگه پدالش درست شده 727 01:18:14,375 --> 01:18:17,500 ساز میزنی- اگه کوک شده باشه- 728 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 و اگه از اینجا بری- آره- 729 01:18:29,250 --> 01:18:30,625 آره 730 01:18:41,416 --> 01:18:42,750 هنوز اینجایی 731 01:18:42,833 --> 01:18:46,583 امشب تو اپرای کلن کیت جرت یه سولوی کنسرت داره 732 01:18:46,583 --> 01:18:50,000 امشب ساعت 23 تو اپرا درست بعد از لولو 733 01:19:01,833 --> 01:19:05,750 بیاین تو سیرکم 734 01:19:06,375 --> 01:19:11,916 ای آقایون مغرور و خانومای خوش زندگی 735 01:19:15,750 --> 01:19:19,541 اون آفریده شد 736 01:19:24,000 --> 01:19:26,083 شام عجیبی بود 737 01:19:26,166 --> 01:19:30,541 مثل مجلس ختم، ولی برای فاجعه ای که قراره اتفاق بیفته 738 01:19:32,791 --> 01:19:36,250 ورا سعی کرد نفس بکشه. فکرها تو سرش میچرخیدن 739 01:19:36,791 --> 01:19:40,541 پیانو به موقع درست میشه؟ تماشاگر میاد؟ 740 01:19:42,458 --> 01:19:44,250 و فریتس 741 01:19:44,416 --> 01:19:47,583 با یه حس تازه دست و پنجه نرم میکرد 742 01:19:47,708 --> 01:19:50,916 حسی شبیه عشق 743 01:19:52,541 --> 01:19:56,750 یان فقط به مردی فکر میکرد که ورا باهاش بود 744 01:19:58,083 --> 01:20:00,166 همین بیدارش نگه میداشت شبها 745 01:20:00,791 --> 01:20:05,166 اولیور امید داشت این خرابکاری رابطه اش با ایزا رو خراب نکنه 746 01:20:06,166 --> 01:20:09,708 که اونم تظاهر میکرد هیچی نفهمیده 747 01:20:09,791 --> 01:20:12,333 من باید برم ببینم پیانو چی شده 748 01:20:13,458 --> 01:20:15,166 اونجا میبینمت 749 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 و کیت- بس کن- 750 01:20:23,041 --> 01:20:27,083 مارتین با تجهیزاتش اینجاست- گفتم نمیخوام- 751 01:20:27,166 --> 01:20:29,791 قراره کنسرت رو ضبط کنه 752 01:20:29,958 --> 01:20:33,166 این کنسرت نیست، یه فاجعه ست 753 01:20:34,291 --> 01:20:37,666 پولشو از قبل دادیم- بازم بفرستش بره- 754 01:20:39,916 --> 01:20:43,041 منتشرش نمیکنیم، قول میدم 755 01:20:46,000 --> 01:20:49,791 نه- توت فرنگی عاشقانه معروفمون- 756 01:20:53,166 --> 01:20:57,166 خدایا- چه فاجعه ای 757 01:21:09,208 --> 01:21:11,750 مطمئنین این همون پیانو درسته؟ 758 01:21:16,125 --> 01:21:18,000 پدالش کار میکنه 759 01:21:18,750 --> 01:21:20,750 این شروع خوبیه 760 01:21:25,125 --> 01:21:27,125 دیگه وقت نداریم 761 01:21:27,833 --> 01:21:31,083 میشه بری یه جای دیگه؟ 762 01:21:33,458 --> 01:21:35,333 کمکی نمیکنی 763 01:21:41,875 --> 01:21:44,875 سلام، شب بخیر سولو کنسرت کیت جرت 764 01:21:44,958 --> 01:21:48,250 ‫- 20 دقیقه دیگه شروع میشه ‫- من برنامه دیگه ای دارم 765 01:21:51,416 --> 01:21:54,916 کیت جرت تو اپرا! 20 دقیقه دیگه 766 01:21:56,166 --> 01:21:59,958 یه لحظه این کنسرت میتونه زندگیتو عوض کنه 767 01:22:00,958 --> 01:22:04,666 ورا، داری چیکار میکنی؟- باید بلیط بفروشم- 768 01:22:04,791 --> 01:22:07,750 لازم نیست- فقط چند دقیقه مونده- 769 01:22:07,875 --> 01:22:10,375 تموم شده 770 01:22:10,416 --> 01:22:13,125 اپرا خونه فول شده 771 01:22:14,916 --> 01:22:16,458 فول؟ 772 01:22:39,041 --> 01:22:42,083 منتظر کسی هستی یا میشه کاپشنتو برداری؟ 773 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 وقتشه 774 01:23:31,833 --> 01:23:33,833 بیاین تمومش کنیم 775 01:27:55,000 --> 01:27:56,708 داری میری؟ 776 01:27:59,125 --> 01:28:02,333 هنوز چند نفر مونده که بهشون توهین نکردی 777 01:28:05,000 --> 01:28:07,958 قبل از اینکه بری یه چیزی بهت میگم 778 01:28:09,833 --> 01:28:12,208 تو یه پدر افتضاح بودی 779 01:28:13,708 --> 01:28:17,500 و هیچوقت همه کثافتکاریات با منو فراموش نمیکنم 780 01:28:17,583 --> 01:28:19,791 همه حرفای زشتی که بهم زدی 781 01:28:22,500 --> 01:28:27,000 ولی اگه ازت ناامیدت کردم حداقل یه کار درست کردم 782 01:28:30,458 --> 01:28:31,750 خداحافظ 783 01:28:46,375 --> 01:28:48,875 همه چی روبراهه؟ 784 01:28:49,583 --> 01:28:51,875 برات یه نوشیدنی درست کردم 785 01:28:51,958 --> 01:28:54,208 ودکا میخوام- داریم- 786 01:28:54,291 --> 01:28:56,708 یه بطری کامل- اونم داریم- 787 01:29:04,291 --> 01:29:07,375 حالا کجا میریم؟- بادن- 788 01:29:08,708 --> 01:29:11,333 برمیگردیم سوئیس- ولی توی- 789 01:29:12,333 --> 01:29:14,041 خدایا 790 01:29:16,083 --> 01:29:19,208 به نظرت چطور شد؟- امشب؟- 791 01:29:20,750 --> 01:29:22,750 خوب بود 792 01:29:22,833 --> 01:29:25,208 کنسرت کلن سال 1975 منتشر شد 793 01:29:25,291 --> 01:29:32,791 و خیلیا اونو یه شاهکار میدونن و پرفروش ترین آلبوم جز دنیا شد 794 01:29:34,833 --> 01:29:37,458 ورا برندس شرکت ضبط راه انداخت 795 01:29:37,541 --> 01:29:42,041 صدها آلبوم منتشر کرد و صدها کنسرت برگزار کرد