1 00:01:15,408 --> 00:01:16,993 ‫پنج دقیقه وقت دارید 2 00:01:18,244 --> 00:01:19,746 ‫کارتون رو بکنید 3 00:01:29,297 --> 00:01:30,882 ‫زندانی شمارۀ ۰۸۶۴ کجاست؟ 4 00:01:31,257 --> 00:01:33,093 ‫زندانی شمارۀ ۰۸۶۴! 5 00:01:38,473 --> 00:01:40,350 ‫خیال کردی بدون تو میریم؟ 6 00:01:43,436 --> 00:01:45,605 ‫یک ساعت هم اینجا دووم نمیاری 7 00:01:45,855 --> 00:01:47,524 ‫گرگ‌ها زنده‌زنده می‌خورنت 8 00:02:57,260 --> 00:02:58,720 ‫حالم از هم‌سلولی به‌هم‌می‌خوره 9 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 ‫پس یه وجه مشترک داریم 10 00:03:02,056 --> 00:03:04,475 ‫- آخرین زندانی یه ماه دووم آورد 11 00:03:05,185 --> 00:03:07,770 ‫نهایتاً سه روز اینجا می‌مونم 12 00:03:08,730 --> 00:03:10,106 ‫همۀ اینجا حبس ابد دارن 13 00:03:10,815 --> 00:03:13,318 ‫یه دقیقه دیر کنی، هر کاری خواستی باهام بکن 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,324 ‫قبوله 15 00:03:22,076 --> 00:03:24,412 ‫می‌تونم واسه ناهار پیشت بشینم؟ 16 00:03:24,954 --> 00:03:27,040 ‫نه 17 00:03:34,547 --> 00:03:36,090 ‫اینجا محدودۀ خصوصیه 18 00:03:37,759 --> 00:03:38,801 ‫گمشو برو 19 00:03:44,224 --> 00:03:46,517 ‫تو کی هستی که این‌طوری حرف می‌زنی، احمق؟ 20 00:03:59,697 --> 00:04:01,616 ‫حالا این منطقه برای همه آزاده 21 00:04:12,835 --> 00:04:14,420 ‫رئیس می‌خواد ببینتت 22 00:04:20,677 --> 00:04:23,972 این هم از کسی که آدم‌هام قصد جونش رو دارن 23 00:04:25,682 --> 00:04:27,016 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 24 00:04:27,725 --> 00:04:29,394 ‫تو سیمیون چورنی هستی 25 00:04:29,769 --> 00:04:31,604 ‫رئیس باند گیروف 26 00:04:32,021 --> 00:04:36,651 ‫اسلحه‌هات بلای جون زن‌ها و مردها و بچه‌ها تو کل دنیا شده 27 00:04:38,444 --> 00:04:40,154 ‫پس منو می‌شناسی 28 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 ‫تو کدوم خری هستی؟ 29 00:04:44,784 --> 00:04:45,868 ‫من؟ 30 00:04:46,995 --> 00:04:48,538 ‫من یه شکارچی‌ام 31 00:04:51,082 --> 00:04:52,208 ‫که شکارچیه 32 00:04:53,334 --> 00:04:54,836 ‫چی شکار می‌کنی؟ 33 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 ‫آدم‌هایی مثل تو 34 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 ‫شکارچی افسانه‌ای بیش نیست 35 00:05:07,974 --> 00:05:10,560 حالا گیر افتادی، شکارچی 36 00:05:10,685 --> 00:05:12,687 اسمت چیه؟ آدمِ کی هستی؟ 37 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 اسم من… 38 00:05:16,357 --> 00:05:18,693 ‫…کریون 39 00:05:18,818 --> 00:05:20,278 ‫کریون؟ 40 00:05:20,653 --> 00:05:24,115 البته مطمئنم به کسی نمیگید 41 00:05:36,878 --> 00:05:39,130 یه ردپایی از حقیقت توی هر افسانه‌ای پیدا میشه 42 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 ‫نه 43 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 زندانی داره فرار می‌کنه! 44 00:05:58,775 --> 00:05:59,984 زندانی داره فرار می‌کنه! 45 00:06:34,060 --> 00:06:36,187 سه روز! 46 00:06:36,354 --> 00:06:37,980 سه روز! 47 00:06:54,664 --> 00:06:55,748 داره فرار می‌کنه! 48 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 ‫برو! برو! 49 00:08:05,234 --> 00:08:07,236 ‫دیر کردی 50 00:08:07,361 --> 00:08:10,198 ‫دفعۀ بعد تو از زندان فرار کن، ‫من اینو می‌رونم 51 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 ‫نه، دمت گرم 52 00:08:12,450 --> 00:08:13,659 ‫خب چطور پیش رفت؟ 53 00:08:13,784 --> 00:08:16,370 ‫مثل همیشه 54 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 ‫واسه من خوب… 55 00:08:18,789 --> 00:08:20,458 ‫برای اون بد 56 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 یه جسد اینجا هست 57 00:08:41,604 --> 00:08:43,356 شناساییش کردید؟ 58 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 نه 59 00:08:49,278 --> 00:08:51,739 زندانی شمارۀ ۰۸۶۴ هست 60 00:08:53,199 --> 00:08:54,992 کدوم خری چورنی رو کشته؟ 61 00:09:03,417 --> 00:09:10,341 « کـریـونِ شـکـارچـی » 62 00:09:13,302 --> 00:09:18,057 « ۱۶ سال قبل » 63 00:09:23,938 --> 00:09:28,401 « آکادمیِ سینت مایکل، شمال نیویورک » 64 00:09:31,279 --> 00:09:33,030 کریونوف‌ها! 65 00:09:33,155 --> 00:09:35,533 ‫پدرتون اومده دنبالتون! 66 00:09:42,290 --> 00:09:44,208 ‫چیکار کردی؟ 67 00:09:44,333 --> 00:09:45,710 ‫من؟ 68 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 ‫هیچی. فکر کردم کار توئه 69 00:09:47,461 --> 00:09:48,421 ‫نه 70 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 ‫کجا داریم میریم، بابا؟ 71 00:10:12,862 --> 00:10:14,739 ‫هنوز این ترم تموم نشده 72 00:10:14,822 --> 00:10:16,115 ‫سرگِی… 73 00:10:16,240 --> 00:10:17,742 ‫مامان هیچ‌وقت همچین چیزهایی رو بهمون تحمیل نمی‌کرد 74 00:10:17,825 --> 00:10:19,452 ‫سرگِی… 75 00:10:20,995 --> 00:10:22,830 ‫مادرتون مُرده 76 00:10:23,873 --> 00:10:25,458 ‫خودش رو کُشت 77 00:10:25,583 --> 00:10:27,793 ‫ضعیف بود 78 00:10:27,918 --> 00:10:30,046 سلامت عقل نداشت 79 00:10:33,966 --> 00:10:37,136 ‫خودش این راه رو انتخاب کرد 80 00:10:37,261 --> 00:10:39,180 چون تو فرستادیش بره مُرد 81 00:10:39,263 --> 00:10:41,057 ‫نه 82 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 ‫خیلی وقت پیش از همه چی دست کشیده بود 83 00:10:44,560 --> 00:10:47,188 ‫دو ساله حتی ندیدیش 84 00:10:48,272 --> 00:10:50,316 چیزی برات عوض نمیشه 85 00:10:50,483 --> 00:10:52,234 ‫برای تو هم نمیشه، دیمیتری 86 00:10:52,360 --> 00:10:55,446 کجا ‫داریم میریم، بابا؟ مراسم خاکسپاری؟ 87 00:10:55,571 --> 00:10:58,449 ‫کسی که خودکُشی کنه، ‫لیاقت مراسم خاکسپاری نداره 88 00:10:58,574 --> 00:11:00,618 ‫پس ما رو کجا می‌بری؟ 89 00:11:00,743 --> 00:11:02,411 ‫میریم شکار 90 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 اخیراً شیری به اسم زار دیده شده 91 00:11:06,624 --> 00:11:08,084 به نفعتونه 92 00:11:08,834 --> 00:11:09,794 به نفع هر دوتون 93 00:11:10,544 --> 00:11:13,255 ‫که با مردها باشید ‫و با طبیعت یکی بشید 94 00:11:14,465 --> 00:11:16,467 ‫به قصد کُشت شلیک کنید 95 00:11:17,426 --> 00:11:18,636 خوش می‌گذره 96 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 ‫مراقب باش 97 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 ‫کارت‌ها رو بذار کنار، کالیپسو 98 00:11:41,283 --> 00:11:43,202 ‫مامان و بابات الان برمی‌گردن 99 00:11:43,577 --> 00:11:45,955 نظرشون رو که راجع‌به این چیزها می‌دونی 100 00:11:46,080 --> 00:11:48,416 ‫فقط یه بازیه، مامان‌بزرگ 101 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 آخه به خیالت کارت‌هام یه مشت عکس قشنگن 102 00:11:52,670 --> 00:11:55,339 ‫دوباره فکر کن، کالیپسو 103 00:11:55,464 --> 00:11:59,176 ‫اینها راه نادیده رو نشونمون میدن 104 00:11:59,301 --> 00:12:00,511 ‫چی؟ 105 00:12:00,636 --> 00:12:03,222 ‫مثلاً آینده رو پیش‌بینی می‌کنن؟ 106 00:12:03,764 --> 00:12:05,808 ‫اگه دست آدم درستی باشن، آره 107 00:12:10,688 --> 00:12:12,773 ‫سه تا کارت بنداز 108 00:12:13,983 --> 00:12:16,652 ‫کارت اول دربارۀ خود شخصه 109 00:12:17,111 --> 00:12:18,738 ‫کاهنۀ اعظم؟ 110 00:12:19,488 --> 00:12:22,825 ‫تو از نسل زن‌های قدرتمندی هستی 111 00:12:23,868 --> 00:12:26,829 ‫کارت دوم دربارۀ شرایطه 112 00:12:27,371 --> 00:12:28,873 ‫کارت برج 113 00:12:29,248 --> 00:12:32,460 ‫یه اتفاق وحشتناک در راهه 114 00:12:34,628 --> 00:12:36,756 ‫کارت سوم نتیجه رو نشون میده 115 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 ‫کارت قدرت 116 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 ‫خطر بزرگی توی این کارت هست 117 00:12:42,511 --> 00:12:44,930 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم، کالیپسو 118 00:12:45,431 --> 00:12:47,767 ‫می‌خواستم صبر کنم تا بزرگتر بشی، 119 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 ‫ولی کارت‌ها میگن که زودتر از این حرف‌ها بهش نیاز پیدا می‌کنی 120 00:12:51,604 --> 00:12:52,563 ‫چیه؟ 121 00:12:53,189 --> 00:12:54,273 ‫یه معجون 122 00:12:54,565 --> 00:12:56,942 ‫طرز تهیۀ این معجون نسل‌به‌نسل 123 00:12:57,026 --> 00:12:59,445 ‫توی خانوادۀ ما دست‌به‌دست شده 124 00:13:01,071 --> 00:13:02,698 ‫این نشان یعنی چی؟ 125 00:13:02,823 --> 00:13:06,744 ‫این نشونۀ روح پاپا لِگباست 126 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 ‫اونی که دروازۀ اون دنیا رو باز می‌کنه 127 00:13:09,955 --> 00:13:11,332 ‫ازش محافظت کن 128 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 ‫خیلی قدرتمنده 129 00:13:15,836 --> 00:13:17,129 ‫بیا 130 00:13:17,421 --> 00:13:21,884 ‫هر کی که بخوردش رو به‌طرز معجزه‌آسایی شفا میده 131 00:13:22,551 --> 00:13:24,929 ‫زمانش داره می‌رسه 132 00:13:25,513 --> 00:13:27,848 ‫خودت می‌فهمی باید باهاش چیکار کنی 133 00:13:28,557 --> 00:13:32,144 ‫حالا تا پدر و مادرت برنگشتن، ‫اینها رو جمع کن 134 00:13:49,203 --> 00:13:51,121 آفرین، نیکولای 135 00:14:00,548 --> 00:14:01,507 ‫سرگِی 136 00:14:08,722 --> 00:14:12,268 ‫می‌بینی؟ واقعاً زیباست 137 00:14:14,770 --> 00:14:16,272 ‫هیچ‌وقت از مرگ نترس 138 00:14:17,314 --> 00:14:19,149 ‫اینها شکارن، 139 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 ‫ما شکارچی 140 00:14:28,284 --> 00:14:33,080 تنها حیوانی که همه باید ازش وحشت کنن، انسانه 141 00:14:38,210 --> 00:14:41,672 ‫دیمیتری، این‌قدر ضعیف نباش 142 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 مرد باش 143 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 ‫خوبی؟ 144 00:14:50,639 --> 00:14:51,891 ‫آره 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,185 ‫نباید این‌جوری باهات حرف می‌زد 146 00:14:55,936 --> 00:14:57,938 ‫آره، ولی… 147 00:14:58,689 --> 00:15:00,316 …‫عوضیه دیگه 148 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 ‫کاری هم از دستم برنمیاد 149 00:15:03,485 --> 00:15:06,238 ‫هیچ‌وقت مثل تو بهم احترام نمیذاره 150 00:15:07,156 --> 00:15:08,324 ‫شرط می‌بندی؟ 151 00:15:17,625 --> 00:15:19,126 ‫دلم برای مامان تنگ شده 152 00:15:20,169 --> 00:15:22,922 دل من هم همین‌طور، دیما 153 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 ‫زاره؟ 154 00:15:31,221 --> 00:15:32,765 ‫یه بچه‌گربه هم نیست 155 00:15:33,015 --> 00:15:35,809 ‫شاید برادر ناتنی زاره 156 00:15:36,894 --> 00:15:37,978 ‫مثل دیمیتریِ تو 157 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 دست از سر پسره بردار 158 00:15:39,939 --> 00:15:43,943 ‫چشم‌چرونی‌های پدرش که تقصیر اون نیست 159 00:15:44,360 --> 00:15:46,528 ‫وقتی صدای زار رو بشنوی، می‌شناسیش 160 00:15:47,321 --> 00:15:50,783 ‫صداش مثل صدای رعده از بالای کوه 161 00:15:50,908 --> 00:15:52,952 ‫تا حالا این جونوره رو دیدی؟ 162 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 ‫کارهاش رو دیدم 163 00:15:56,956 --> 00:16:01,293 ‫این حیوون بیست، سی تا آدم کُشته 164 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 درسته؟ 165 00:16:03,504 --> 00:16:07,633 ‫از وقتی که امثال تو برای شکار شیر اومدن اینجا، 166 00:16:08,384 --> 00:16:11,387 افسانه‌هایی نقل شده راجع‌به شیری که نمیشه کُشتش 167 00:16:11,595 --> 00:16:12,930 امثال من 168 00:16:13,973 --> 00:16:17,142 ‫ولی باز هم ازم پول می‌گیری، مگه نه، بَهاری؟ 169 00:16:18,143 --> 00:16:20,187 ‫شیر برای غذا شکار می‌کنه 170 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 ‫من هم همین‌طور 171 00:16:27,903 --> 00:16:29,822 دلیل شکار تو چیه، نیکولای؟ 172 00:16:30,864 --> 00:16:32,282 ‫خودت می‌دونی بَهاری 173 00:16:33,742 --> 00:16:37,788 قاتل افسانه‌ها، خودش افسانه میشه 174 00:16:42,543 --> 00:16:44,211 ‫نیکولای… 175 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 ‫باید حرف بزنیم 176 00:16:45,629 --> 00:16:47,423 ‫نفَست رو هدر نده 177 00:16:47,965 --> 00:16:49,425 ‫نه، یه بیماری دارم 178 00:16:49,842 --> 00:16:52,803 ‫اگه گهگداری استراحت کنم حالم خوب میشه 179 00:16:53,387 --> 00:16:55,347 ‫یه چیزی که باید دربارۀ من بدونی اینه که 180 00:16:55,431 --> 00:16:57,224 ‫همیشه به فکر آینده‌م 181 00:16:59,184 --> 00:17:01,478 ‫می‌خوام شریک من باشی 182 00:17:03,313 --> 00:17:04,857 ‫اسمت چیه؟ 183 00:17:07,151 --> 00:17:10,195 ‫من مهمون ولادیمیرم 184 00:17:11,613 --> 00:17:13,866 ‫- آلکسی سیتسویچ ‫- نه 185 00:17:15,325 --> 00:17:17,077 ‫تو اسم نداری 186 00:17:19,413 --> 00:17:22,666 خودت هم به‌زور… ‫توی این دنیا هستی 187 00:17:22,916 --> 00:17:25,502 یه آدم بی‌اسم‌ورسمِ بیمار 188 00:17:25,544 --> 00:17:28,630 چی می‌تونه به خاندان کریونوف ارائه کنه؟ 189 00:17:30,007 --> 00:17:30,966 ‫هیچی 190 00:17:32,593 --> 00:17:34,053 ‫من اینجام… 191 00:17:35,095 --> 00:17:37,931 ‫دارم به پسرهام لذتِ تعقیبِ شکار رو یاد میدم، 192 00:17:38,766 --> 00:17:43,604 تو هم با اون صدای نکره‌ت داری رو مُخِ من راه میری 193 00:17:44,980 --> 00:17:46,440 ‫پس دهنت رو ببند 194 00:17:55,574 --> 00:17:57,451 ‫امیدوارم بابا این‌دفعه شکارش کنه 195 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 ‫چرا؟ 196 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 ‫چون اون‌وقت میشه افسانه 197 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 ‫و دیگه لازم نیست بیایم اینجا 198 00:18:06,668 --> 00:18:08,587 ‫یه افسانۀ واقعی مردونه می‌جنگه 199 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 ‫نه با اسلحه 200 00:18:10,547 --> 00:18:13,383 مبارزه باید تن‌به‌تن و با دست خالی باشه 201 00:18:22,476 --> 00:18:23,852 ‫دیمیتری… 202 00:18:24,645 --> 00:18:26,188 ‫برو عقب 203 00:19:01,557 --> 00:19:02,766 ‫دیمیتری، برو! 204 00:19:02,891 --> 00:19:04,268 ‫برو! 205 00:19:07,938 --> 00:19:09,439 ‫فرار کن! 206 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 ‫فرار کن! 207 00:19:23,370 --> 00:19:25,664 ‫سرگِی! 208 00:19:27,291 --> 00:19:30,085 ‫سرگِی! 209 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 ‫کالیپسو، نگاه کن 210 00:20:06,997 --> 00:20:09,082 یالا، عزیزم، بلند شو 211 00:20:12,419 --> 00:20:13,837 ‫کالیپسو؟ 212 00:20:15,797 --> 00:20:17,049 ‫کالیپسو؟ 213 00:20:19,801 --> 00:20:21,428 ‫کالیپسو! 214 00:21:15,691 --> 00:21:18,026 ‫به نام تمام ارواح، 215 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 ‫و تمام اسرار… 216 00:21:19,945 --> 00:21:21,238 اسرار… 217 00:21:24,866 --> 00:21:26,159 ‫کمک! 218 00:21:30,330 --> 00:21:33,583 ‫قدرت زمین رو بهش عطا کن 219 00:21:33,709 --> 00:21:36,253 ‫قدرت زمین رو… 220 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 ‫صبر کن 221 00:21:56,690 --> 00:22:00,110 ‫قدرت آسمان رو بهش عطا کن 222 00:22:07,284 --> 00:22:09,828 ‫همه برید عقب. الان شوک میدم 223 00:22:15,042 --> 00:22:17,169 ‫خب، بچه‌ها، ما تمام توانمون رو گذاشتیم 224 00:22:17,627 --> 00:22:21,465 ‫زمان مرگ رو ساعت ۶:۵۱ اعلام می‌کنم 225 00:22:54,164 --> 00:22:57,417 ‫تیم اورژانس این کارت رو تو جیبت پیدا کرد 226 00:22:57,709 --> 00:23:00,337 ‫خیلی خوش‌شانسی 227 00:23:01,004 --> 00:23:02,422 ‫ممنون که نجاتم دادید 228 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 ‫کاش می‌تونستم بگم من نجاتت دادم 229 00:23:05,675 --> 00:23:07,302 ‫ولی من ندادم 230 00:23:08,637 --> 00:23:10,055 ‫نمی‌فهمم 231 00:23:10,430 --> 00:23:12,099 من هم همین‌طور 232 00:23:12,432 --> 00:23:14,559 ‫ولی چندتا آزمایش می‌گیریم، 233 00:23:14,684 --> 00:23:16,520 ‫تا ببینیم چه اتفاقی افتاده 234 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 ‫سرگِی 235 00:23:18,814 --> 00:23:19,898 ‫دیما 236 00:23:26,363 --> 00:23:28,031 ‫چرا شلیک نکردی؟ 237 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 ‫شما باید پدر سرگِی باشید 238 00:23:32,369 --> 00:23:33,703 ‫آقای کریونوف 239 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 ‫اومدم ببرمش خونه 240 00:23:36,164 --> 00:23:38,375 ‫باید اینجا بمونه تا حالش بهتر بشه 241 00:23:38,875 --> 00:23:42,254 ‫از نظر بالینی، بیش از سه دقیقه مرده بود 242 00:23:42,379 --> 00:23:43,880 ‫با من میاد 243 00:23:45,090 --> 00:23:48,718 « حومۀ لندن » 244 00:23:59,438 --> 00:24:00,772 ‫سرگِی… 245 00:24:01,940 --> 00:24:05,694 متأسفم که پیش هم نیستیم. اما به‌زودی باز کنار همیم. 246 00:24:06,611 --> 00:24:10,449 می‌دونی که این هیچ‌وقت خواستۀ من نبود 247 00:24:11,283 --> 00:24:14,703 اما پدرت راه دیگه‌ای برام نگذاشت. 248 00:24:16,079 --> 00:24:20,459 باید به من قول بدی که هرگز مثل اون نشی 249 00:24:20,542 --> 00:24:21,751 ‫سرگِی! 250 00:24:22,461 --> 00:24:23,962 ‫بیا پایین! 251 00:24:29,301 --> 00:24:32,512 ‫بابا تنها حیوونیه که همه ازش وحشت دارن 252 00:24:33,138 --> 00:24:35,140 خوب داری اداش رو درمیاری‌ها 253 00:24:35,307 --> 00:24:36,933 حالت خوب میشه 254 00:24:37,017 --> 00:24:39,227 ‫نزدیک بود برادرت رو به کُشتن بدی 255 00:24:41,062 --> 00:24:44,983 ‫نزدیک بود خودت رو هم به کشتن بدی؛ ‫چون ترسیده بودی 256 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 ‫ترس مثل خوره به جونت می‌افته 257 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 ‫ضعیفت می‌کنه 258 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 ‫مثل مادرت ضعیفی؟ 259 00:24:54,409 --> 00:24:55,494 ‫دیوونه‌ای؟ 260 00:24:55,952 --> 00:24:57,537 ‫یا مثل منی؟ 261 00:24:58,205 --> 00:25:01,541 ‫چون اگه به دشمن‌هات ضعف نشون بدی، 262 00:25:01,625 --> 00:25:04,586 ‫بهشون فرصت میدی 263 00:25:06,379 --> 00:25:08,715 اون‌قدر بزرگ شدی که بفهمی 264 00:25:10,592 --> 00:25:13,053 ‫تو با کار من آشنایی، درسته؟ 265 00:25:14,304 --> 00:25:17,641 ‫یه روز خودت همه چیز رو به دست می‌گیری 266 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 ‫دیمیتری، برو 267 00:25:20,560 --> 00:25:23,522 ‫دیمیتری برمی‌گرده مدرسه‌ش تو نیویورک، 268 00:25:24,439 --> 00:25:26,233 تو هم اینجا می‌مونی 269 00:25:27,067 --> 00:25:27,984 ‫پیش من 270 00:25:28,109 --> 00:25:31,154 به‌نظرم آمریکا داره نازک‌نارنجیت می‌کنه 271 00:25:31,738 --> 00:25:33,240 به‌نفع خودته 272 00:25:34,658 --> 00:25:37,077 ‫هر کدوم از ما یه سرنوشتی داریم 273 00:25:39,120 --> 00:25:41,540 شخصیت واقعیت رو بپذیر 274 00:25:41,790 --> 00:25:44,000 ‫تا قدرت تحقق سرنوشتت رو به‌دست بیاری 275 00:25:47,003 --> 00:25:47,837 ‫بیا 276 00:25:49,256 --> 00:25:50,382 ‫بیا اینجا 277 00:25:54,886 --> 00:25:56,638 ‫یه چیزی برات گرفتم 278 00:26:03,144 --> 00:26:05,605 ‫دیگه هیچ‌وقت نباید ترس رو به دلت راه بدی 279 00:26:17,242 --> 00:26:18,868 ‫باید تو رو می‌کُشت! 280 00:26:21,204 --> 00:26:22,539 ‫چته تو؟ 281 00:26:26,543 --> 00:26:28,795 ‫سرگِی! برگرد اینجا! 282 00:26:34,634 --> 00:26:35,927 ‫حالت خوبه؟ 283 00:28:13,024 --> 00:28:14,275 ‫من رو با اون تنها نذار 284 00:28:14,442 --> 00:28:15,568 ‫دارم می‌رم 285 00:28:16,444 --> 00:28:17,821 ‫- باید برم ‫- چرا؟ 286 00:28:18,363 --> 00:28:20,865 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. ‫یه اتفاقی برام افتاده 287 00:28:21,324 --> 00:28:22,492 چی داری میگی؟ 288 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 ‫اون جایی که می‌رفتیم کمپ رو یادته؟ 289 00:28:25,954 --> 00:28:28,373 ‫جایی که فقط صدای جیرجیرک‌ها و جغدها می‌اومد؟ 290 00:28:28,998 --> 00:28:31,167 ‫مامان هم دُورِ آتیش برامون آواز می‌خوند؟ 291 00:28:31,626 --> 00:28:33,712 ‫اون زمین تنها چیزیه که از مامان برام مونده 292 00:28:33,920 --> 00:28:35,505 ‫چطور این قضیه رو درست می‌کنه؟ 293 00:28:36,506 --> 00:28:37,966 ‫من رو اونجا تصور کن 294 00:28:41,678 --> 00:28:43,096 ‫متأسفم، دیما 295 00:28:44,180 --> 00:28:45,056 جدی میگم 296 00:28:48,810 --> 00:28:50,478 ‫اگه می‌خوای بری، برو 297 00:28:53,273 --> 00:28:54,232 ‫برو 298 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 ‫برای همیشه نمیرم 299 00:29:09,664 --> 00:29:10,999 ‫کجا میری؟ 300 00:29:11,791 --> 00:29:13,251 ‫می‌خوام از انگلیس برم 301 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 برم روسیه 302 00:29:15,003 --> 00:29:15,879 با این آخه؟ 303 00:29:17,464 --> 00:29:19,883 به هواپیما و قطار اعتقادی نداری، نه؟ 304 00:29:21,634 --> 00:29:22,594 فرار کردی؟ 305 00:29:22,969 --> 00:29:23,928 آره 306 00:29:25,013 --> 00:29:26,222 فراری‌ام 307 00:29:26,306 --> 00:29:27,891 ‫پس بیا. سوار شو 308 00:29:46,242 --> 00:29:50,622 « خاور دور روسیه » 309 00:32:07,550 --> 00:32:09,886 ‫ضعیف بود 310 00:32:10,011 --> 00:32:11,888 سلامت عقل نداشت 311 00:32:12,013 --> 00:32:13,723 چون تو فرستادیش بره مُرد 312 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 ‫سرگِی! 313 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 ‫فرار کن! 314 00:32:17,602 --> 00:32:19,771 ‫سرگِی! 315 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 ترس مثل خوره به جونت می‌افته 316 00:32:23,232 --> 00:32:24,859 ضعیفت می‌کنه 317 00:32:26,110 --> 00:32:28,655 ‫هر کدوم از ما باید مسیر زندگیمون رو در پیش بگیریم 318 00:32:30,823 --> 00:32:32,200 اینها شکارن 319 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 ‫ما شکارچی 320 00:33:37,056 --> 00:33:40,852 فقط شاخشون. با بقیه‌ش کاری نداشته باشید 321 00:34:05,418 --> 00:34:07,920 جای تو اینجا نیست، پسرجون. برگرد خونه‌ت 322 00:34:14,343 --> 00:34:15,720 خونۀ من همین‌جاست 323 00:34:32,278 --> 00:34:33,279 مال شماست؟ 324 00:34:34,572 --> 00:34:35,740 بذاررش زمین! 325 00:34:36,783 --> 00:34:38,242 واِلا دخلت میاد 326 00:35:38,678 --> 00:35:42,348 « هم‌اکنون » 327 00:35:59,532 --> 00:36:01,117 ‫به خونه خوش اومدی 328 00:36:01,242 --> 00:36:03,786 طبق معمول از دید همه پنهون موندیم 329 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 ‫هر وقت باز کمک لازم داشتی، بهم زنگ بزن 330 00:36:32,982 --> 00:36:34,984 « یک پیام صوتی جدید » 331 00:36:35,401 --> 00:36:37,695 ‫سرگِی، منم، پدرت 332 00:36:37,862 --> 00:36:39,947 ‫برگرد خونه. دلم برات تنگ شده 333 00:36:40,114 --> 00:36:43,117 ‫بابت همه چیز متأسفم 334 00:36:44,911 --> 00:36:46,829 ‫شوخی کردم، داداشتم 335 00:36:47,038 --> 00:36:49,040 ‫برات پیام گذاشتم. کجا بودی؟ 336 00:36:52,126 --> 00:36:54,086 ‫هنوز تو جنگل قایم شدی؟ 337 00:36:54,837 --> 00:36:56,672 ‫واسه تولدم ‫می‌بینمت؟ 338 00:36:57,340 --> 00:36:58,424 باهام تماس بگیر 339 00:37:26,327 --> 00:37:28,371 این کوفتی‌ها رو بندازید تو کامیون! 340 00:37:29,455 --> 00:37:30,873 یالا! 341 00:37:33,876 --> 00:37:35,753 بیاید بارشون بزنیم! 342 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 این دیگه کیه؟ 343 00:37:53,729 --> 00:37:55,439 اینجا ملک شخصیه 344 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 برام سؤال بود که 345 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 نمی‌خواید قبل از رفتن درو قفل کنید؟ 346 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 برو کنار! 347 00:38:10,579 --> 00:38:12,331 برو کنار! 348 00:38:12,707 --> 00:38:14,792 چرا شما بعد از کُشتن جونورها 349 00:38:14,875 --> 00:38:16,544 فقط شاخ‌هاشونو می‌بَرید؟ 350 00:38:17,837 --> 00:38:19,297 ‫چون می‌تونیم 351 00:38:21,924 --> 00:38:23,217 ‫چون می‌تونید؟ 352 00:38:24,260 --> 00:38:25,094 ‫برو کنار 353 00:38:25,219 --> 00:38:27,179 ‫ما شش نفریم، ولی تو تنهایی 354 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 ‫الان شش نفرید 355 00:38:30,016 --> 00:38:32,184 ‫وقت این اراجیف رو ندارم. باید به موقع تحویلشون بدم 356 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 برو 357 00:38:43,612 --> 00:38:44,780 یعنی چی؟ 358 00:38:58,836 --> 00:39:00,212 ‫برو، برو! 359 00:39:25,196 --> 00:39:28,157 « لندن، داکلندز » 360 00:39:32,119 --> 00:39:33,412 ‫آقای تاگلین 361 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 ‫عذر می‌خوام 362 00:39:36,332 --> 00:39:38,709 یه یارویی یهو جلومون سبز شد 363 00:39:39,585 --> 00:39:41,462 ‫یکی از دیوونه‌های محل بود یا… 364 00:39:42,254 --> 00:39:43,297 ‫چه‌می‌دونم 365 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 ‫ولی حلش کردم 366 00:39:46,050 --> 00:39:47,676 ‫دیگه مزاحممون نمیشه 367 00:39:51,972 --> 00:39:54,558 ‫تا چند لحظۀ دیگه هیچی مزاحمت نمیشه 368 00:39:54,642 --> 00:39:55,684 ‫چطور…؟ 369 00:39:57,520 --> 00:39:58,896 ‫آقای تاگلین کجاست؟ 370 00:39:59,814 --> 00:40:01,565 عه، روش وایسادی 371 00:40:05,277 --> 00:40:06,570 ‫این رو پیدا کردم 372 00:40:06,654 --> 00:40:07,947 جالب بود 373 00:40:08,489 --> 00:40:09,865 ‫تو شکارچی غیرقانونی هستی 374 00:40:09,949 --> 00:40:13,411 آقای ‫تاگلین شکارچی‌های غیرقانونی رو اجیر می‌کنه، ‫ولی این اسم‌ها… 375 00:40:13,577 --> 00:40:16,956 ‫- تو کار مواد مخدر، اسلحه، قاچاق… ‫- نه، نه، من… 376 00:40:17,039 --> 00:40:18,124 ‫اسمت چیه؟ 377 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 ‫آندره 378 00:40:20,042 --> 00:40:21,001 ‫آندره چی؟ 379 00:40:21,919 --> 00:40:23,796 باید بیفتی دنبال اونهایی که اسمشون تو دفترچه‌ست 380 00:40:23,879 --> 00:40:26,298 ‫اونا مسئولن. می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی 381 00:40:26,924 --> 00:40:28,884 ‫نیازی به کمکت ندارم 382 00:40:30,052 --> 00:40:32,346 ‫ولی این اسم‌ها رو میذارم تو لیستم 383 00:40:33,931 --> 00:40:35,433 ‫آندره چی؟ 384 00:40:37,017 --> 00:40:38,018 لووین 385 00:40:40,229 --> 00:40:42,189 اسمت اون آخر‌هاست، آندره 386 00:40:43,107 --> 00:40:45,276 ‫آها، پیدات کردم 387 00:41:01,792 --> 00:41:04,628 هم‌اکنون با اخبار امروز در خدمت شما هستیم 388 00:41:05,004 --> 00:41:07,756 ‫دادستان مبارزِ لندن، سامانتا هاجز، 389 00:41:07,798 --> 00:41:10,301 در پی سلسله حملات وحشیانه 390 00:41:10,801 --> 00:41:12,720 به قضات و مُجریان قانون 391 00:41:12,845 --> 00:41:16,557 ‫هفتۀ گذشته در روز روشن به رگبار بسته شد 392 00:41:16,974 --> 00:41:19,810 ‫مراسم یادبود وی امروز برگزار می‌شود 393 00:41:25,024 --> 00:41:28,777 وقتی تازه اومده بودم لندن با سامانتا آشنا شدم 394 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 هم برام ‫یه استاد بود، 395 00:41:32,114 --> 00:41:34,116 هم ‫یه دوست عزیز، 396 00:41:34,950 --> 00:41:38,204 ‫و ایضاً یکی از سرسخت‌ترین مدافعان عدالت 397 00:41:38,329 --> 00:41:40,623 ‫که این شهر تا حالا به خودش دیده 398 00:41:43,250 --> 00:41:44,835 همگی قاتلش رو می‌شناسیم 399 00:41:46,629 --> 00:41:51,008 ‫سامانتا در کمال شجاعت جلوی سمیون چورنی قد علم 400 00:41:51,133 --> 00:41:52,927 و اونو بازخواست کرد 401 00:41:53,802 --> 00:41:58,349 به‌خاطر همین شجاعت هم جونش رو از دست داد 402 00:42:02,353 --> 00:42:04,063 ‫این سیستم معیوبه 403 00:42:16,116 --> 00:42:18,536 ‫- مرگ دوستت رو تسلیت میگم ‫- لعنتی 404 00:42:19,161 --> 00:42:21,664 ‫- نمی‌خواستم بترسونمت ‫- حالا که ترسوندی 405 00:42:22,331 --> 00:42:23,457 تسلیت میگم 406 00:42:24,166 --> 00:42:25,543 ‫خوب می‌شناختیش؟ 407 00:42:26,752 --> 00:42:28,462 ‫راستش اصلاً نمی‌شناختمش 408 00:42:29,129 --> 00:42:30,965 ‫خب، بابت تسلیت ممنون 409 00:42:33,634 --> 00:42:34,843 ‫کالیپسو 410 00:42:43,852 --> 00:42:45,688 به‌نظرم این مال توئه 411 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 ‫تو… 412 00:42:53,904 --> 00:42:55,072 ‫تو همون پسری 413 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 ‫ولی نه، تو… 414 00:42:58,325 --> 00:43:00,160 ‫- تو مُرده… ‫- آره، بودم 415 00:43:00,869 --> 00:43:02,204 ‫به مدت سه دقیقه 416 00:43:02,705 --> 00:43:05,082 ‫ولی اگه تو اونجا نبودی، بیشتر از این حرف‌ها میشد 417 00:43:05,374 --> 00:43:07,334 ‫اون کارت‌ها مال مادربزرگم بودن 418 00:43:08,085 --> 00:43:10,671 ‫هنوزم هم اون دسته همراهمه 419 00:43:11,422 --> 00:43:13,007 ‫پس چرا دادیش به من؟ 420 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 گمونم لازمش داشتی 421 00:43:17,303 --> 00:43:18,971 فقط همینو ازم داشتی؟ 422 00:43:19,221 --> 00:43:20,556 ‫چطوری پیدام کردی؟ 423 00:43:23,058 --> 00:43:26,312 تخصص من گیرآوردن آدم‌هاست 424 00:43:27,271 --> 00:43:28,105 گیرآوردن؟ 425 00:43:28,939 --> 00:43:30,524 ‫می‌دونی کار کی بوده؟ 426 00:43:31,984 --> 00:43:33,319 ‫آره، می‌دونم 427 00:43:34,820 --> 00:43:36,071 به سزای عملش می‌رسه؟ 428 00:43:36,822 --> 00:43:38,365 ‫احتمالاً نه 429 00:43:43,370 --> 00:43:45,331 اگه بهت بگم خودم… 430 00:43:47,041 --> 00:43:48,626 ترتیبش رو دادم چی میگی؟ 431 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 « سردستۀ تبهکاران در سلول زندان کُشته شد » 432 00:43:58,135 --> 00:44:01,889 « ۷ فقره قتل: آیا الگویی در کار است؟ » 433 00:44:04,391 --> 00:44:07,645 « رئیس کارتل در یک قایق شخصی زندانی شد » 434 00:44:07,978 --> 00:44:11,440 « این شکارچی کیست؟ » 435 00:44:25,287 --> 00:44:26,580 ‫دندون ببر؟ 436 00:44:27,039 --> 00:44:29,541 ‫از هر چی دم دستم باشه استفاده می‌کنم 437 00:44:30,292 --> 00:44:32,252 ‫چرا این کار رو کردی؟ 438 00:44:32,461 --> 00:44:34,838 ‫مگه خونِ دوستت گردن اون نبود؟ 439 00:44:36,507 --> 00:44:41,011 ‫ببین، خیلی وقته در تلاشم پیدات کنم 440 00:44:42,304 --> 00:44:45,182 ‫این‌جوری می‌خواستم بابت نجات جونم ازت تشکر کنم 441 00:44:45,265 --> 00:44:46,934 ‫من ازت نخواستم کسی رو بکُشی 442 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 ‫من وکیلم 443 00:44:51,647 --> 00:44:54,191 ‫ولی اون آشغال حقش بود 444 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 ‫من می‌دونم پدرت کیه 445 00:45:01,281 --> 00:45:02,574 ‫مثل اونی؟ 446 00:45:03,492 --> 00:45:04,576 ‫گانگستری؟ 447 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 ‫نه 448 00:45:08,330 --> 00:45:12,126 توی بچگی به چشم دیدم که پدرم بذرِ پلیدی رو توی دنیا کاشت 449 00:45:12,584 --> 00:45:14,420 پیرمرد فکر همه جا رو هم کرده بود 450 00:45:15,129 --> 00:45:18,215 ‫قرار بود جا پای اون بذارم 451 00:45:18,882 --> 00:45:21,009 ‫و کارِ خانوادگی رو به دست بگیرم 452 00:45:21,802 --> 00:45:24,138 ‫اون روزی که پیدام کردی ‫یه اتفاقی برام افتاد 453 00:45:26,473 --> 00:45:31,311 ‫پس تا جایی که میشد از پدرم فاصله گرفتم 454 00:45:32,855 --> 00:45:35,983 الان هم هر کاری بشه می‌کنم تا دنیا رو از وجود امثال اون پاک کنم 455 00:45:36,942 --> 00:45:38,277 ‫پس این شکارچیه تویی؟ 456 00:45:39,319 --> 00:45:41,655 این لقبیه که رسانه‌ها بهم دادن 457 00:45:43,323 --> 00:45:44,825 خودم همون کریون رو ترجیح میدم 458 00:45:45,325 --> 00:45:48,203 ‫- کریون؟ ‫- اوهوم. با یه واو 459 00:45:49,413 --> 00:45:51,707 ‫ولی هر کی این اسم رو شنیده الان مُرده 460 00:45:52,583 --> 00:45:55,294 ‫پس باید چهار چشمی مراقب خودم باشم 461 00:45:57,045 --> 00:45:58,505 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 462 00:45:59,256 --> 00:46:03,177 ‫تا جایی که می‌تونستم ‫از اینجا دور شدم 463 00:46:04,803 --> 00:46:06,263 ‫ولی برادرم اینجا زندگی می‌کنه 464 00:46:08,140 --> 00:46:09,391 ما… 465 00:46:12,436 --> 00:46:15,105 …من همیشه پیشش نبودم، واسه همین 466 00:46:15,314 --> 00:46:17,316 هر وقت بتونم بهش سر می‌زنم 467 00:46:18,692 --> 00:46:20,277 تو چی؟ 468 00:46:20,360 --> 00:46:22,196 چطور کارِت به اینجا رسید؟ 469 00:46:22,446 --> 00:46:24,448 بعضی روزها، خودمم نمی‌دونم 470 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 …عه 471 00:46:27,326 --> 00:46:31,413 ،پدر و مادرم وکیل بودن من هم راه اونا رو دنبال کردم 472 00:46:31,538 --> 00:46:34,374 هفت سال تو دفتر دادستانی نیویورک بودم تا اینکه 473 00:46:34,458 --> 00:46:36,668 طاقتم طاق شد 474 00:46:36,960 --> 00:46:40,172 گاهی اوقات، خود قانون سدِ راهِ اجرای عدالت میشه 475 00:46:40,464 --> 00:46:41,882 آره 476 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 ،حالا توی لندن‌م 477 00:46:45,010 --> 00:46:48,013 توی یکی از بزرگ‌ترین دفترهای حقوقیِ اروپا 478 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 می‌دونم کجا کار می‌کنی 479 00:46:49,807 --> 00:46:53,477 تو یکی از بهترین وکیل‌های تحقیقاتی اونجایی 480 00:46:53,727 --> 00:46:56,146 …همچنین می‌دونم که 481 00:46:56,313 --> 00:46:59,024 همۀ موکلینت همچین آدمای بی‌گناهی نیستن 482 00:46:59,483 --> 00:47:00,776 درستـه 483 00:47:01,985 --> 00:47:04,446 پس از پُشت اون میز دقیقاً چه کار تأثیرگذاری می‌کنی؟ 484 00:47:06,949 --> 00:47:08,617 من یه لیست دارم 485 00:47:09,076 --> 00:47:10,160 لیست؟ 486 00:47:14,873 --> 00:47:16,458 راه‌های دیگه‌ای هم برای 487 00:47:16,542 --> 00:47:18,627 انجام کاری که می‌خوای بکنی هست، کالیپسو 488 00:47:30,055 --> 00:47:32,391 ،خب، اگه همین‌طوری به خرابکاری‌هات ادامه بدی 489 00:47:32,474 --> 00:47:34,434 دیر یا روز وکیل لازم میشی 490 00:47:37,104 --> 00:47:38,647 نظرت در مورد همکاری چیـه؟ 491 00:47:39,439 --> 00:47:42,609 ،از داخل اون دفتر می‌تونی آدمایی رو پیدا کنی که من نمی‌تونم 492 00:47:42,860 --> 00:47:45,362 …بعدش می‌تونم کاری رو بکنم که - آره، می‌فهمم - 493 00:47:50,200 --> 00:47:51,410 در موردش فکر می‌کنم 494 00:47:52,703 --> 00:47:54,037 کریون 495 00:47:54,663 --> 00:47:56,290 یه نصیحت دوستانه بهت بکنم 496 00:47:56,832 --> 00:47:59,501 ،اگه همچنان بری سراغ اسمای توی اون لیست 497 00:47:59,793 --> 00:48:02,170 عزیزانت صدمه می‌بینن 498 00:48:13,515 --> 00:48:15,392 سلام. راجا 499 00:48:15,475 --> 00:48:16,894 باید در موردش صحبت کنیم 500 00:48:16,977 --> 00:48:19,313 آره. دوباره بندازم؟ 501 00:48:19,563 --> 00:48:20,856 برو. برو 502 00:48:26,194 --> 00:48:28,155 شنیدی؟ - راجا - 503 00:48:28,196 --> 00:48:29,531 راجا 504 00:48:29,656 --> 00:48:31,575 یالا، بدش ببینم 505 00:48:32,367 --> 00:48:33,827 می‌خوای التماست کنم؟ 506 00:48:36,538 --> 00:48:38,040 می‌دونی که التماس تو کارم نیست 507 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 خیال کردی ضعیفم؟ 508 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 اون توپ لعنتی رو بده ببینم 509 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 !راجا 510 00:48:49,968 --> 00:48:52,638 چیزی نیست، راجنکا. آره 511 00:48:52,721 --> 00:48:54,389 راجونچکای جون‌جونیِ خودمی 512 00:48:54,681 --> 00:48:55,933 بابایی دوستت داره 513 00:48:56,016 --> 00:48:57,392 بابایی می‌بخشتت 514 00:48:57,434 --> 00:48:58,936 یه مسئلۀ دیگه هم هست 515 00:48:59,519 --> 00:49:01,730 سمیون چورنی توی سلولش کُشته شده 516 00:49:03,857 --> 00:49:05,192 کی کُشتتش؟ 517 00:49:05,317 --> 00:49:07,194 میگن کار شکارچی بوده 518 00:49:08,153 --> 00:49:09,905 سریع‌تر از یک چیتا 519 00:49:10,155 --> 00:49:12,366 دغل‌بازتر و زیرک‌تر از یک روباه 520 00:49:12,616 --> 00:49:15,077 وحشی‌تر از یک ببر 521 00:49:19,581 --> 00:49:25,045 بگو ببینم، به نظرت واقعیـه؟ 522 00:49:25,337 --> 00:49:26,838 ممکنـه مزخرف باشه 523 00:49:27,756 --> 00:49:29,591 ،با این وجود شنیدم یه لیست داره 524 00:49:29,758 --> 00:49:32,803 ،وقتی اسمت بره توی لیست هرگز پاک نمیشه 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,890 و احتمالش بالاست که اسم تو توی لیست باشه 526 00:49:40,811 --> 00:49:44,356 اگه واقعی باشه، میشه پیداش کرد 527 00:49:45,357 --> 00:49:47,526 در موردش تحقیق می‌کنم 528 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 وایسا 529 00:49:50,570 --> 00:49:53,949 تشکیلات چورنی الان آماده‌ست که یکی بیاد و بقاپش، نه؟ 530 00:49:54,157 --> 00:49:55,826 یه ملاقات ترتیب بده 531 00:49:56,743 --> 00:49:58,578 با سه‌تا زیردستِ اصلیش 532 00:50:21,810 --> 00:50:24,855 رئیس‌تون، سمیون چورنی، مُرده 533 00:50:25,856 --> 00:50:29,860 من قصد دارم کار و کاسبی‌شو به دست بگیرم 534 00:50:30,110 --> 00:50:32,070 یکی‌تون شریک من میشه 535 00:50:32,738 --> 00:50:34,239 کی قراره باشه؟ 536 00:50:35,866 --> 00:50:37,284 سخنرانی هر کس بهتر باشه برنده میشه 537 00:50:37,367 --> 00:50:39,077 «اسم خودشو گذاشته «کرگدن 538 00:50:39,286 --> 00:50:40,996 به نظر من که قیافه‌ش به کرگدن‌ها نمی‌خوره 539 00:50:41,038 --> 00:50:45,667 اما نمی‌خواید بدونید چرا بهم میگن کرگدن؟ 540 00:50:53,300 --> 00:50:54,801 چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟ 541 00:50:56,344 --> 00:50:58,055 باید ببینن طرف حساب‌شون کیـه 542 00:51:10,692 --> 00:51:11,902 بکُشش 543 00:51:18,742 --> 00:51:20,535 چیزی نیست، راجا 544 00:51:21,286 --> 00:51:22,662 من خوبم 545 00:52:01,368 --> 00:52:03,203 می‌تونید تفنگ‌هاتون رو غلاف کنید 546 00:52:03,286 --> 00:52:05,956 ،اگه بخوام بکُشم‌تون …فقط کافیـه دستم رو ببرم 547 00:52:06,039 --> 00:52:07,290 نکن 548 00:52:09,793 --> 00:52:12,838 ،یه کرگدن وقتی فرصت شکار ببینه 549 00:52:12,921 --> 00:52:14,673 تردید نمی‌‌کنه 550 00:52:15,799 --> 00:52:17,467 حمله می‌کنه و طعمه‌شو می‌بلعه 551 00:52:19,010 --> 00:52:20,887 خب، یه بار دیگه می‌پرسم 552 00:52:22,764 --> 00:52:24,683 کدوم‌تون قراره شریک من باشه؟ 553 00:52:30,689 --> 00:52:32,107 عجب سخنرانی‌ای 554 00:52:35,735 --> 00:52:37,154 برنده شدی 555 00:53:26,494 --> 00:53:27,954 پسرم دیمیتری 556 00:53:29,664 --> 00:53:32,000 آهنگ بعدی برای توئـه، بابا 557 00:53:39,090 --> 00:53:40,508 واسه من این کار رو می‌کنه 558 00:53:40,550 --> 00:53:42,427 می‌دونه از تونی بنت خوشم میاد 559 00:53:42,510 --> 00:53:44,095 تو از تونی بنت خوشت میاد؟ 560 00:53:44,512 --> 00:53:46,723 به آدمایی که از تونی بنت خوش‌شون نمیاد اعتماد ندارم 561 00:53:49,476 --> 00:53:51,853 .می‌تونه صدای هر کسی رو تقلید کنه .مثل آفتاب‌پرست می‌مونه 562 00:53:52,562 --> 00:53:54,856 گمونم هممون باید احتیاط کنیم 563 00:53:55,357 --> 00:53:56,483 متوجهم 564 00:53:56,650 --> 00:53:58,401 همم. بیا نزدیک‌تر 565 00:54:00,654 --> 00:54:03,323 چورنی مُرده 566 00:54:04,241 --> 00:54:07,494 با این حساب تشکلیات‌تون آسیب‌پذیره 567 00:54:09,663 --> 00:54:13,250 من می‌تونم امنیت، توزیع اجناس و 568 00:54:13,333 --> 00:54:16,419 ،مهم‌تر از همه آسودگی خاطرتون رو تضمین کنم 569 00:54:17,379 --> 00:54:19,631 به نظر خوبـه. موافقم 570 00:54:21,341 --> 00:54:22,634 به همین سادگی؟ 571 00:54:23,426 --> 00:54:25,095 نمی‌خوای بهش فکر کنی؟ 572 00:54:25,262 --> 00:54:26,972 نظر باید دوباره برقرار بشه 573 00:54:27,597 --> 00:54:28,932 هر چی زودتر بهتر 574 00:54:32,143 --> 00:54:35,188 قبلاً با یکی معامله کردی، نه؟ 575 00:54:35,730 --> 00:54:37,107 با کی؟ 576 00:54:37,190 --> 00:54:39,025 کرگدن سلام می‌رسونه 577 00:55:10,765 --> 00:55:12,058 بلند شو ببینم 578 00:55:29,659 --> 00:55:30,910 تیر خوردی 579 00:55:31,995 --> 00:55:33,455 حالت خوبـه، بابا؟ 580 00:55:39,878 --> 00:55:41,963 ببین چه بلایی سر کلابم آوردن 581 00:55:45,216 --> 00:55:48,595 …به من توی قلمروی خودم حمله کردن و 582 00:55:50,513 --> 00:55:52,849 اون‌وقت کی رو دارم که ازم دفاع کنه؟ 583 00:55:53,308 --> 00:55:56,353 پسرم، نوازندۀ پیانو 584 00:55:57,687 --> 00:55:59,647 !یالا! منو بزن 585 00:55:59,856 --> 00:56:01,149 !باهام بجنگ 586 00:56:02,150 --> 00:56:05,195 من مبارز می‌خوام، نه یه مشت بزدل 587 00:56:06,529 --> 00:56:08,782 حتی از پس خودت هم بر نمیای 588 00:56:15,121 --> 00:56:16,915 ترور کراوینوف شکست خورد 589 00:56:17,582 --> 00:56:19,250 تمام افرادمون مُرده‌ان 590 00:56:29,719 --> 00:56:32,097 نیکولای یه خرسِ پیر و سرسختـه 591 00:56:32,347 --> 00:56:34,099 کُشتنش به این سادگی‌ها نیست، می‌دونی 592 00:56:36,518 --> 00:56:38,228 این رو از زیر در انداختن تو خونه‌م 593 00:56:50,115 --> 00:56:51,282 « اسم: سرگی کراوینوف » « متولد: روسیه، ولگوگراد » 594 00:56:51,324 --> 00:56:52,575 « پدر: نیکولای کراوینوف » « مادر: مرحوم (خودکشی) » 595 00:56:52,659 --> 00:56:53,660 « نام مستعار: کریون ملقب به شکارچی » 596 00:56:53,743 --> 00:56:58,289 پسر نیکولای کراوینوف، سرگی، همون شکارچیـه؟ 597 00:56:58,873 --> 00:57:01,751 ولی آخه این کریون دیگه چیـه؟ 598 00:57:02,127 --> 00:57:04,796 ظاهراً اسمیـه که روی خودش گذاشته 599 00:57:05,046 --> 00:57:06,923 امکان نداره 600 00:57:09,050 --> 00:57:11,594 واقعیـه؟ - مطمئن نیستم - 601 00:57:12,095 --> 00:57:13,805 «بسپارش به «خارجی 602 00:57:14,389 --> 00:57:16,141 درستـه آدم عجیبیـه ولی 603 00:57:16,224 --> 00:57:19,436 سال‌هاست که فکر و ذکرش شده شکارچی 604 00:57:19,644 --> 00:57:22,439 شاید اون بتونه بفهمه که قضیه از چه قراره 605 00:57:35,785 --> 00:57:36,995 آهای 606 00:57:37,078 --> 00:57:38,705 چیکار می‌کنی؟ 607 00:57:38,913 --> 00:57:40,206 چیزی نیست 608 00:57:40,331 --> 00:57:43,251 دنبال زندانی‌ای می‌گردم که سمیون چورنی رو کُشته 609 00:57:44,669 --> 00:57:45,879 برگرد 610 00:57:48,131 --> 00:57:49,257 برگرد 611 00:57:51,551 --> 00:57:53,303 !تو اجازه نداری اینجا باشی 612 00:57:53,636 --> 00:57:56,598 بهم میگن خارجی، چون اهل این اطراف نیستم 613 00:58:03,771 --> 00:58:04,856 یک 614 00:58:07,066 --> 00:58:08,318 دو 615 00:58:10,778 --> 00:58:11,988 سه 616 00:58:32,800 --> 00:58:34,177 می‌بینمت 617 00:59:51,337 --> 00:59:53,006 !سورپرایز 618 00:59:53,089 --> 00:59:54,132 !خدایا 619 00:59:54,215 --> 00:59:55,300 !سرگی 620 00:59:58,261 --> 01:00:00,138 زهره‌ترکم کردی 621 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 تولدت مبارک، داداش کوچیکه 622 01:00:05,268 --> 01:00:06,811 دوستت دارم، پسر 623 01:00:09,105 --> 01:00:10,481 برنامه چیـه، ها؟ 624 01:00:12,317 --> 01:00:13,735 خب، لباست رو باید عوض کنی 625 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 عالیـه، پس بیا نریم بیرون - چی؟ - 626 01:00:15,862 --> 01:00:17,196 تولد منـه 627 01:00:17,572 --> 01:00:18,990 ،تولد تو که شد 628 01:00:19,073 --> 01:00:21,868 میریم باغ وحش حیوانات اهلی یا 629 01:00:21,951 --> 01:00:25,121 هر جایی که عشقت کشید 630 01:00:25,204 --> 01:00:28,166 ولی امشب، این 631 01:00:30,418 --> 01:00:32,170 چرا فکر کردی تنِ من میشه؟ 632 01:00:32,253 --> 01:00:35,131 واسه من بزرگـه پس واسه تو اندازۀ اندازه‌ست 633 01:00:38,426 --> 01:00:39,636 شرمنده - ممنون - 634 01:00:39,719 --> 01:00:40,970 خواهش می‌کنم 635 01:00:41,012 --> 01:00:42,430 راستی، چه عطر خوش‌بویی 636 01:00:42,680 --> 01:00:44,349 ممنون، ولی من که عطری نزدم 637 01:00:47,977 --> 01:00:49,145 نه 638 01:00:49,228 --> 01:00:51,064 بهرحال دیر یا زود می‌فهمید 639 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 بابا درست همینجا نشسته بود 640 01:00:57,362 --> 01:00:58,863 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 641 01:00:59,822 --> 01:01:03,409 آدم تو همچین شرایطی می‌فهمه چند مرده حلاجـه 642 01:01:03,493 --> 01:01:04,452 من یه بزدلم 643 01:01:04,535 --> 01:01:05,912 دیما، تو بزدل نیستی 644 01:01:06,454 --> 01:01:07,747 ترسیدن یه امر طبیعیـه 645 01:01:07,830 --> 01:01:09,165 همش غریزیـه 646 01:01:09,207 --> 01:01:11,793 چرا اینکه چه کسی باشیم دست خودمون نیست؟ 647 01:01:11,876 --> 01:01:13,252 چرا من باید من باشم؟ 648 01:01:13,336 --> 01:01:15,713 من می‌خوام قوی و شجاع باشم 649 01:01:15,797 --> 01:01:16,964 می‌خوام بدوئم سمتِ گلوله‌ها 650 01:01:17,048 --> 01:01:18,675 نه که از ترس پاهام شُل بشه 651 01:01:18,758 --> 01:01:20,677 دیما، چرا می‌خوای یه نفر دیگه باشی؟ 652 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 تا بابا یه بار هم که شده بهم احترام بذاره 653 01:01:22,553 --> 01:01:23,846 بابا جنایتکاره 654 01:01:24,138 --> 01:01:25,598 احترامش به چه دردی می‌خوره؟ 655 01:01:25,640 --> 01:01:27,850 جوری رفتار می‌کنی انگار اهمیت نمیدی چه فکری می‌کنه 656 01:01:27,934 --> 01:01:29,143 انگار… در حدی نیست که اهمیت بدی 657 01:01:29,185 --> 01:01:31,229 انگار دستش بهت نمی‌رسه - خب، نمی‌رسه - 658 01:01:31,312 --> 01:01:34,440 کاری کرده از آدم‌ها متنفر بشی 659 01:01:34,482 --> 01:01:36,526 من از آدم‌ها متنفر نیستم 660 01:01:37,443 --> 01:01:40,613 ،از کارهایی که می‌کنن متنفرم ولی از خودشون متنفر نیستم 661 01:01:42,448 --> 01:01:46,285 پس گمونم بابا در یه مورد حق داشت 662 01:01:46,619 --> 01:01:48,871 جدی؟ چی؟ 663 01:01:49,497 --> 01:01:52,792 ‫«تنها حیوانی که همه باید ‫ازش وحشت کنن، انسانه» 664 01:01:53,459 --> 01:01:55,420 خوشحالم مهمونی رو از دست ندادم 665 01:01:56,796 --> 01:01:58,506 …چطور می‌تونم دست رو دست بذارم و بابا - 666 01:01:58,589 --> 01:02:01,467 فرصت دیدن جفت پسرهام رو از دست بدم؟ 667 01:02:03,469 --> 01:02:04,804 دیمیتری 668 01:02:06,347 --> 01:02:07,807 خدمتت 669 01:02:12,019 --> 01:02:15,106 توقع بغل ندارم، ولی دست که می‌تونی بدی؟ 670 01:02:21,195 --> 01:02:22,196 همم 671 01:02:22,238 --> 01:02:23,281 داشا 672 01:02:28,411 --> 01:02:34,917 فقط اومدم تا یه نوشیدنی به افتخار دیمیتری تو روز تولدش بخورم 673 01:02:36,294 --> 01:02:37,587 بریز 674 01:02:41,632 --> 01:02:44,802 پسربچه که نیستیم، مردونه بریز 675 01:02:52,351 --> 01:02:53,686 یالا، سرگی 676 01:02:57,231 --> 01:02:58,733 به سلامتیِ کراوینوف‌ها 677 01:03:00,193 --> 01:03:03,780 شاید یه روز یاد بگیریم که گذشته رو فراموش کنیم و 678 01:03:04,947 --> 01:03:09,952 آینده رو در کنار هم و به عنوان یک خانواده تصور کنیم 679 01:03:10,536 --> 01:03:13,206 به سلامتی - به سلامتی - 680 01:03:16,918 --> 01:03:17,960 خیلی‌خب 681 01:03:18,044 --> 01:03:19,420 دراز بکش 682 01:03:21,047 --> 01:03:22,089 خوبی؟ 683 01:03:26,803 --> 01:03:27,887 سرگی؟ 684 01:03:29,472 --> 01:03:30,473 بله؟ 685 01:03:30,556 --> 01:03:33,601 می‌دونم چرا هر سال میای 686 01:03:35,061 --> 01:03:38,189 چون عذاب وجدان داری که 687 01:03:38,523 --> 01:03:41,692 من رو پیش اون تنها گذاشتی 688 01:03:42,109 --> 01:03:44,654 من می‌بخشمت 689 01:03:46,322 --> 01:03:49,534 بابت… همه چیز 690 01:03:55,289 --> 01:03:56,499 متأسفم 691 01:04:10,888 --> 01:04:14,642 !سرگی! سرگی 692 01:04:42,920 --> 01:04:44,672 هیچ‌وقت چیزی نمی‌خوان، مگه نه؟ 693 01:04:45,339 --> 01:04:46,799 نگهش دار، باشه؟ 694 01:04:47,300 --> 01:04:49,218 لطفاً؟ رفیق؟ 695 01:04:55,558 --> 01:04:57,059 پنت‌هاوس، لطفاً 696 01:05:02,565 --> 01:05:04,984 سعی کردم نگهش دارم ها - آره جون خودت - 697 01:05:06,944 --> 01:05:07,987 این؟ 698 01:05:08,070 --> 01:05:10,531 .چاقوی جیبیمـه .واسه کار ازش استفاده می‌کنم 699 01:05:11,157 --> 01:05:12,283 صحیح 700 01:05:13,034 --> 01:05:14,744 کارِت دقیقاً چیـه؟ 701 01:05:15,578 --> 01:05:16,871 شکارچی‌ام 702 01:05:20,082 --> 01:05:21,167 شکارچیِ آدم‌ها 703 01:05:28,049 --> 01:05:29,258 !دیمیتری؟ 704 01:05:37,099 --> 01:05:39,602 لطفاً، خواهش می‌کنم. ولم کنید 705 01:06:05,544 --> 01:06:07,630 !وایسید! وایسید! صبر کنید! صبر کنید !بس کنید! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 706 01:06:07,713 --> 01:06:10,091 .وایسید، وایسید، وایسید .با هم حلش می‌کنیم 707 01:06:10,174 --> 01:06:11,258 خفه‌ش کن 708 01:06:29,860 --> 01:06:30,903 اوناهاشش 709 01:06:31,821 --> 01:06:32,863 گُمش کن 710 01:06:34,156 --> 01:06:35,950 !از سر راه گمشو اون‌ور 711 01:06:37,243 --> 01:06:38,244 مراقب باش 712 01:07:01,308 --> 01:07:02,435 !گندش بزنن 713 01:07:03,728 --> 01:07:04,854 !برو 714 01:07:09,900 --> 01:07:11,110 !گاز بده 715 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 !دیمیتری 716 01:07:42,808 --> 01:07:45,519 !احمق، از هر دو طرف ضدگلوله‌ست 717 01:07:53,736 --> 01:07:55,237 !کاری کن بیفته پایین 718 01:09:04,557 --> 01:09:05,975 !برو! برو 719 01:09:50,686 --> 01:09:52,438 !دیما 720 01:09:55,274 --> 01:09:56,317 سلام، آقا 721 01:09:56,400 --> 01:09:57,484 کمکی از دستم بر میاد؟ 722 01:09:57,526 --> 01:09:59,195 یه حوله اگه بیاری عالی میشه 723 01:09:59,737 --> 01:10:00,821 خیلی ممنون 724 01:10:00,905 --> 01:10:02,072 متشکرم 725 01:10:08,662 --> 01:10:09,788 آقا 726 01:10:09,914 --> 01:10:11,457 گمونم کفش‌هاتون رو توی لابی جا گذاشتید 727 01:10:11,540 --> 01:10:13,417 نه، جا نذاشتم - نظرتون چیـه با هم بریم پایین و - 728 01:10:13,500 --> 01:10:14,460 یه نگاهی بندازیم؟ 729 01:10:14,543 --> 01:10:15,878 ،رعد و برق هم بهم بزنه چیزیم نمیشه 730 01:10:15,961 --> 01:10:17,463 اون که سهلـه، دوستِ من - رایان - 731 01:10:17,546 --> 01:10:19,632 همه چی مرتبـه. اون موکلمـه 732 01:10:19,882 --> 01:10:21,717 چه مرگتـه، سرگی؟ 733 01:10:22,176 --> 01:10:24,386 گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنم 734 01:10:24,470 --> 01:10:26,847 نمی‌تونی همین‌جوری سرت رو بندازی پایین و بیای اینجا 735 01:10:26,931 --> 01:10:28,182 اینجا محل کارِ منـه 736 01:10:28,265 --> 01:10:29,600 برادرم رو گرفتن 737 01:10:29,934 --> 01:10:31,143 کی برادرت رو گرفته؟ 738 01:10:31,227 --> 01:10:33,103 چهار نفر بودن 739 01:10:33,437 --> 01:10:35,105 از داخل خونه‌اش دزدیدنش 740 01:10:35,189 --> 01:10:36,440 خب، دیدی‌شون؟ 741 01:10:36,523 --> 01:10:38,067 یکی‌شون بود 742 01:10:38,943 --> 01:10:40,194 موهای مشکی و چشمای قهوه‌ای داشت 743 01:10:40,236 --> 01:10:42,112 یه زخم زیر چشمِ چپش بود 744 01:10:42,154 --> 01:10:43,364 به نظر ترکی بود 745 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 خدایا 746 01:10:44,949 --> 01:10:46,158 باهاشون حرف زدی 747 01:10:46,242 --> 01:10:47,618 نه دقیقاً 748 01:10:48,786 --> 01:10:51,121 ولی خب صدای جیغ‌هاشون رو شنیدم 749 01:10:55,501 --> 01:10:56,502 خیلی‌خب 750 01:10:57,920 --> 01:10:59,421 پس بیا دست به کار شیم 751 01:11:01,632 --> 01:11:03,467 باید کنارش می‌بودم 752 01:11:04,927 --> 01:11:06,595 …خوابم نمی‌بُرد، واسه همین 753 01:11:07,846 --> 01:11:09,765 …رفتم قدم بزنم و 754 01:11:09,890 --> 01:11:11,267 پیداش می‌کنیم 755 01:11:13,269 --> 01:11:14,395 خب؟ 756 01:11:15,104 --> 01:11:18,232 ،کاری که توش ماهرم رو انجام میدم اسمش رو پیدا می‌کنم 757 01:11:19,275 --> 01:11:22,695 بعدش هم تو کاری که توش ماهری رو انجام میدی 758 01:11:23,487 --> 01:11:25,364 و با هم برش می‌گردونیم 759 01:11:26,824 --> 01:11:28,450 دنبال یه مزدور می‌گردم که 760 01:11:28,492 --> 01:11:30,369 به تازگی تو لندن یه آدم‌ربایی انجام داده 761 01:11:30,411 --> 01:11:32,579 زیر چشم چپش یه زخم به شکل ماه هست 762 01:11:32,830 --> 01:11:35,499 ،سیگار ترکی می‌کِشه احتمالاً تبعه‌ست 763 01:11:36,292 --> 01:11:37,459 پیداش کن 764 01:11:41,547 --> 01:11:42,673 سرگی 765 01:11:42,756 --> 01:11:45,467 کی‌ان؟ - نمی‌گن - 766 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 ولی تو می‌دونی، نه؟ 767 01:11:48,012 --> 01:11:50,055 لیست دشمنانِ من دور و درازه 768 01:11:54,518 --> 01:11:56,186 ببین چه بلایی سرش آوردن 769 01:12:07,614 --> 01:12:08,991 چقدر می‌خوان؟ 770 01:12:09,867 --> 01:12:13,203 بیست میلیون ظرف ۴۸ ساعت 771 01:12:17,791 --> 01:12:18,917 بهشون بده 772 01:12:19,585 --> 01:12:20,753 پیچیده‌ست 773 01:12:20,836 --> 01:12:23,088 نه، نیست. خیلی ساده‌ست 774 01:12:23,839 --> 01:12:26,300 تو پولش رو داری و اون هم پسرتـه 775 01:12:26,508 --> 01:12:28,344 مسئله پول نیست 776 01:12:28,635 --> 01:12:30,679 مسئله قدرتـه 777 01:12:33,724 --> 01:12:36,810 اگه پول رو بدم، یعنی ضعیفم 778 01:12:37,603 --> 01:12:39,271 ،اگه از خودم ضعف نشون بدم 779 01:12:39,480 --> 01:12:43,359 کم‌کم تمام چیزایی که یه عمر واسه ساختشون وقت گذاشتم رو از دست میدم 780 01:12:43,442 --> 01:12:45,861 یه عمر واسه ساخت چی وقت گذاشتی؟ 781 01:12:46,862 --> 01:12:48,989 تو موادفروشی 782 01:12:53,077 --> 01:12:55,162 دیگه از این خبرا نیست 783 01:12:55,954 --> 01:12:57,664 دیمیتری تقصیری نداره 784 01:12:58,082 --> 01:13:01,251 ،اگه بذاری بمیره خونش گردن توئـه 785 01:13:01,418 --> 01:13:03,212 گردن منـه؟ 786 01:13:03,295 --> 01:13:04,671 گردن من؟ 787 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 من نبودم که ترکش کردم 788 01:13:07,883 --> 01:13:10,010 تو بودی 789 01:13:11,762 --> 01:13:13,138 تو 790 01:13:15,974 --> 01:13:18,519 از همون لحظه‌ای که دزدیدنش مُرده حساب میشد 791 01:13:19,353 --> 01:13:21,480 چه پول‌شون رو بدم چه ندم 792 01:13:23,273 --> 01:13:25,692 نه، تو… نمی‌تونی مطمئن باشی 793 01:13:25,734 --> 01:13:28,195 چرا، مطمئنم 794 01:13:29,530 --> 01:13:31,573 چون اگه من بودم همین کار رو می‌کردم 795 01:13:31,990 --> 01:13:33,659 حالم ازت بهم می‌خوره 796 01:13:33,992 --> 01:13:35,744 معلومـه که دلم می‌خواد برگرده 797 01:13:37,121 --> 01:13:39,748 دلم می‌خواد هر دو پسرم برگردن 798 01:13:47,172 --> 01:13:49,341 عجب افسانه‌ای هم شدی 799 01:13:53,220 --> 01:13:54,471 بیدار شو 800 01:13:56,974 --> 01:13:58,100 اینا رو بخور 801 01:13:58,684 --> 01:13:59,935 آنتی‌بیوتیکن 802 01:14:00,018 --> 01:14:01,937 نباید بذارم رو دستم بمیری، مگه نه؟ 803 01:14:12,030 --> 01:14:13,991 «نباید بذارم رو دستم بمیری، مگه نه؟» 804 01:14:20,789 --> 01:14:22,124 خوب بود 805 01:14:51,153 --> 01:14:52,446 عمر اوزدیمیر 806 01:14:53,322 --> 01:14:57,284 توی یکی از صومعه‌های حومۀ آنکاراست 807 01:14:57,367 --> 01:14:58,285 ممنون 808 01:14:58,368 --> 01:15:00,662 به عنوان تشکر دیگه بهم زنگ نزن 809 01:15:01,163 --> 01:15:02,414 ببینیم چی میشه 810 01:15:10,422 --> 01:15:11,673 چطور پیش رفت؟ 811 01:15:14,760 --> 01:15:15,802 گرفتش 812 01:15:15,886 --> 01:15:17,387 معلومـه که می‌گیرتش 813 01:15:17,471 --> 01:15:19,056 باور کرد یا نه؟ 814 01:15:19,264 --> 01:15:21,141 آره. بهم اعتماد داره 815 01:15:21,308 --> 01:15:22,309 همم 816 01:15:23,185 --> 01:15:25,771 برای همین دو برابرِ چیزی که رئیست قول داده بود می‌خوام 817 01:15:26,355 --> 01:15:27,773 دو برابر؟ 818 01:15:28,440 --> 01:15:29,733 چرا سه برابر نمی‌خوای؟ 819 01:15:30,108 --> 01:15:31,652 این چه بازی‌ایـه راه انداختی؟ 820 01:15:35,656 --> 01:15:36,740 یک 821 01:15:38,909 --> 01:15:40,077 دو 822 01:15:40,994 --> 01:15:42,162 سه 823 01:15:44,498 --> 01:15:45,749 انجام شد 824 01:15:57,386 --> 01:15:58,428 آماده شید 825 01:15:59,513 --> 01:16:02,307 شکارچی داره میاد 826 01:16:03,475 --> 01:16:05,811 سرگی، مردی که دنبالشی 827 01:16:05,894 --> 01:16:07,729 عمر اوزدیمیره 828 01:16:08,063 --> 01:16:11,358 یه صومعۀ قدیمی به نامِ اوزدیمیر توی ترکیه پیدا کردم 829 01:16:11,942 --> 01:16:14,570 برادرت رو اونجا پیدا می‌کنی 830 01:16:15,779 --> 01:16:17,197 ممنونم بابت کمکت 831 01:16:18,073 --> 01:16:20,325 خیلی‌خب، الی، بزن بریم 832 01:16:21,660 --> 01:16:24,913 « شمال ترکیه » 833 01:17:02,242 --> 01:17:03,243 خیلی‌خب 834 01:18:26,451 --> 01:18:27,786 خودشـه 835 01:18:48,390 --> 01:18:49,516 اونجاست 836 01:18:56,106 --> 01:18:57,607 !دیمیتری کجاست؟ 837 01:19:02,654 --> 01:19:03,989 اون کجاست؟ 838 01:19:04,656 --> 01:19:07,576 …اگه بندازیم هرگز برادرت رو پیدا نمی‌کنی 839 01:19:08,201 --> 01:19:09,536 کریون 840 01:19:34,895 --> 01:19:36,730 !اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 841 01:19:36,772 --> 01:19:38,190 !کی این تله رو برام گذاشته؟ 842 01:19:38,315 --> 01:19:40,233 !کی برادرم رو دزدیده؟ 843 01:19:41,318 --> 01:19:42,652 کرگدن 844 01:19:42,819 --> 01:19:44,738 الان هم جفت‌مون رو کُشت 845 01:20:08,512 --> 01:20:09,513 آهای 846 01:20:09,596 --> 01:20:10,806 تو کی هستی؟ 847 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 شماها کیسۀ مدارک ندارید؟ 848 01:20:13,558 --> 01:20:15,143 مال خودم رو تو ماشین جا گذاشتم 849 01:20:15,393 --> 01:20:16,394 اون چیـه؟ 850 01:20:17,437 --> 01:20:20,148 این گیاهِ چشم خرچنگیِ لِه شده‌ست 851 01:20:21,900 --> 01:20:24,444 مَردی که این کار رو کرده چَم و خمِ سموم رو خوب می‌شناسه 852 01:20:26,655 --> 01:20:27,697 یک 853 01:20:29,491 --> 01:20:30,617 دو 854 01:20:32,536 --> 01:20:33,537 سه 855 01:20:36,790 --> 01:20:38,208 چیکار می‌کنی؟ 856 01:20:42,379 --> 01:20:43,630 می‌بینم‌تون 857 01:20:50,303 --> 01:20:51,680 کافیـه، راجا 858 01:20:52,556 --> 01:20:55,058 همم. بابت انگشتت خیلی متأسفم 859 01:20:55,392 --> 01:20:56,726 صدمات جانبی 860 01:20:57,477 --> 01:20:58,645 بازش کنید 861 01:21:04,442 --> 01:21:08,446 ما یه بار تو یکی از سفرهای شکاریِ پدرت همدیگه رو دیدیم 862 01:21:08,655 --> 01:21:10,866 من… یادم نمیاد 863 01:21:11,283 --> 01:21:12,784 نه، معلومـه که یادت نمیاد 864 01:21:12,868 --> 01:21:15,036 ‫اون موقع مدل موهام فرق می‌کرد 865 01:21:15,161 --> 01:21:16,872 ‫تو خیلی بچه بودی 866 01:21:16,997 --> 01:21:18,707 ‫و من؟ 867 01:21:20,208 --> 01:21:22,168 ‫هرگز فراموش نکردم 868 01:21:24,337 --> 01:21:27,090 ‫با بابام حرف زدی؟ 869 01:21:27,215 --> 01:21:29,885 ‫قبول کرد پولو بده؟ 870 01:21:30,010 --> 01:21:31,761 ‫نه 871 01:21:31,887 --> 01:21:34,931 ‫نیکلای کراوینوف عمرا بیست میلیون دلار نمیده 872 01:21:35,056 --> 01:21:37,142 ‫که پسرش رو پس بگیره 873 01:21:39,019 --> 01:21:42,063 ‫تو ماحصلِ یه اتفاقی، دیمیتری 874 01:21:43,398 --> 01:21:46,067 ‫اتفاقی اومدی تو این دنیا 875 01:21:46,192 --> 01:21:50,030 ‫اتفاقی هم افتادی دست من 876 01:21:50,155 --> 01:21:51,698 ‫پس می‌تونم برم؟ 877 01:21:51,823 --> 01:21:56,244 ‫اون آدمایی که گرفتنت ‫دنبال تو نبودن 878 01:21:56,369 --> 01:21:58,288 ‫اومده بودن سراغ داداشت 879 01:21:58,413 --> 01:21:59,956 ‫سرگی؟ 880 01:22:00,081 --> 01:22:03,293 ‫جفتتون رفتید اونجا، ‫ ولی وقتی آدمام رسیدن 881 01:22:03,418 --> 01:22:05,587 ‫پوف… غیب شده بود 882 01:22:05,712 --> 01:22:08,381 ‫عادت همیشگیِ داداشته 883 01:22:08,506 --> 01:22:10,383 ‫پس منم تو رو گرفتم 884 01:22:10,550 --> 01:22:11,676 ‫شانس آوردم 885 01:22:11,801 --> 01:22:14,179 ‫آخه سرگی به چه کارت میاد؟ 886 01:22:14,304 --> 01:22:15,847 ‫اون که آزارش به مورچه هم نرسیده 887 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 ‫پس واقعا بی‌خبری، نه؟ 888 01:22:17,724 --> 01:22:18,975 ‫از چی؟ 889 01:22:24,773 --> 01:22:26,274 ‫صبر کن به آخرش برسه 890 01:22:26,399 --> 01:22:28,401 ‫اصلِ کاری اونجاست 891 01:22:32,447 --> 01:22:34,491 ‫« تطابق ۹۹.۹ درصد » 892 01:22:34,574 --> 01:22:36,576 ‫« اسم: سرگی کراوینوف » 893 01:22:36,701 --> 01:22:39,245 ‫« نام مسعتار: کریون » ‫« معروف به شکارچی » 894 01:22:39,871 --> 01:22:41,289 ‫کریون؟ 895 01:22:41,414 --> 01:22:44,042 ‫ظاهرا الان این اسم رو ‫رو خودش گذاشته 896 01:22:44,167 --> 01:22:47,504 ‫یعنی میگی داداشم سرگی همون شکارچیه؟ 897 01:22:47,629 --> 01:22:49,506 ‫شکارچی یه افسانه‌ست 898 01:22:49,631 --> 01:22:51,841 ‫یه قصه که ترس به جون خلافکارا بیفته 899 01:22:51,967 --> 01:22:54,427 ‫معلومه داداشتو خوب نمی‌شناختی 900 01:22:54,552 --> 01:22:56,680 ‫منظورت چیه که نمی‌شناختم؟ 901 01:22:56,805 --> 01:22:58,598 ‫کریون یه لیست داشت 902 01:22:58,723 --> 01:23:01,059 ‫اگه اسمت می‌رفت توش، دیگه کارت تموم بود 903 01:23:08,608 --> 01:23:10,819 ‫پس اول من رفتم سراغش 904 01:23:21,329 --> 01:23:23,123 ‫بذار اینو ضبط کنم 905 01:23:24,958 --> 01:23:26,793 ‫کریونو گرفتیم 906 01:23:29,129 --> 01:23:31,506 ‫من که مطمئن نیستم 907 01:23:46,062 --> 01:23:47,814 ‫- الو؟ ‫- کالیپسو منم 908 01:23:47,939 --> 01:23:51,151 ‫همه‌ش یه تله بود کرگدن میدونه من کیم 909 01:23:51,276 --> 01:23:53,695 ‫- بعدش میاد سراغ تو ‫- سرگی چی داری میگی؟ 910 01:23:53,778 --> 01:23:55,447 ‫لعنتی 911 01:23:55,572 --> 01:23:57,490 ‫پنج نفر دارن میان تو ساختمون 912 01:23:57,574 --> 01:23:59,367 ‫معلومه اینجا کار نمی‌کنن 913 01:23:59,451 --> 01:24:01,036 ‫باید از اونجا بری بیرون 914 01:24:01,161 --> 01:24:02,954 ‫برو ترمینال باربری فرودگاه استنستد. 915 01:24:03,038 --> 01:24:04,873 ‫یکی رو می‌فرستم اونجا 916 01:24:32,192 --> 01:24:34,402 ‫اسم اینو گذاشتم «خورجین» 917 01:24:36,196 --> 01:24:41,284 ‫ترکیبی از چندتا داروئه ‫که مریضی‌ام رو کنترل می‌کنه. 918 01:24:41,409 --> 01:24:43,119 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 919 01:24:43,244 --> 01:24:45,413 ‫منم دست کم گرفته شدم 920 01:24:45,538 --> 01:24:46,790 ‫همه‌ش بیمارستان بودم 921 01:24:46,915 --> 01:24:49,375 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست مشکلم چیه 922 01:24:49,501 --> 01:24:54,089 ‫می‌دونستم تا وقتی قوی نشم بابات 923 01:24:54,214 --> 01:24:58,635 ‫یا کلا هیچ‌کس بهم احترام نمی‌ذاره 924 01:24:59,677 --> 01:25:01,971 ‫همه کاری بگی کردم 925 01:25:02,097 --> 01:25:03,890 ‫تا اینکه 926 01:25:05,517 --> 01:25:07,894 ‫یکی رو پیدا کردم 927 01:25:08,019 --> 01:25:10,355 ‫تو نیویورک 928 01:25:10,480 --> 01:25:14,734 ‫یه استاد بیوشیمی به اسم مایلز وارن 929 01:25:14,901 --> 01:25:18,154 ‫داشت یه روشی درست می‌کرد 930 01:25:18,279 --> 01:25:22,200 ‫که قدرتت رو ده برابر می‌کنه 931 01:25:24,160 --> 01:25:26,371 ‫بی برو برگشت داوطلب شدم 932 01:25:31,960 --> 01:25:35,213 ‫پوستم شروع کرد به سفت شدن 933 01:25:35,338 --> 01:25:40,135 ‫توپ تکونم نمی‌داد 934 01:25:40,260 --> 01:25:42,345 ‫عین یه کرگدن 935 01:25:43,429 --> 01:25:45,890 ‫ولی درد داشت 936 01:25:48,518 --> 01:25:50,061 ‫خیلی درد داشت 937 01:26:09,455 --> 01:26:13,918 ‫می‌دونی دیمیتری درون هر کدوم از ما ‫یه حیوونِ خفته‌ای هست 938 01:26:15,795 --> 01:26:18,173 ‫دارم قلمرو پدرتو ازش می‌گیرم 939 01:26:18,298 --> 01:26:20,300 ‫می‌خوام شریکم باشی 940 01:26:21,801 --> 01:26:24,429 ‫اسم کراوینوف هنوز خیلی جاها بُرش داره، 941 01:26:24,554 --> 01:26:27,432 ‫تازه اون‌جوری به توجهی که حقته هم می‌رسی 942 01:26:29,142 --> 01:26:30,977 ‫حق با توئه 943 01:26:32,061 --> 01:26:34,397 ‫همیشه دست کم گرفته شدم 944 01:26:35,857 --> 01:26:37,358 ‫کل عمرم این‌جوری گذشت 945 01:26:42,739 --> 01:26:46,576 ‫ولی اگه فکر می‌کنی به خانواده‌ام خیانت می‌کنم 946 01:26:46,701 --> 01:26:48,286 ‫کور خوندی 947 01:26:57,503 --> 01:27:00,048 ‫رئیس، بچه‌ها جواب نمیدن 948 01:27:00,173 --> 01:27:01,883 ‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم 949 01:27:07,263 --> 01:27:09,057 ‫کریون زنده‌س 950 01:27:09,182 --> 01:27:10,600 ‫هی برت 951 01:27:12,185 --> 01:27:14,437 ‫کلکِ گروه آلفا و براوو کنده شده 952 01:27:15,480 --> 01:27:16,731 ‫اینجاست 953 01:28:02,694 --> 01:28:03,778 ‫چه بامزه 954 01:28:03,903 --> 01:28:06,447 ‫ببینم حقه‌ت هنوزم جواب میده 955 01:28:06,572 --> 01:28:08,741 ‫وقتی چشماتو از کاسه درآوردم 956 01:28:09,575 --> 01:28:10,994 ‫آروم بگیر 957 01:28:23,840 --> 01:28:26,092 ‫ببخشید که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم 958 01:28:26,217 --> 01:28:28,761 ‫- از دیمیتری خبری نشد؟ ‫- نه هنوز 959 01:28:28,886 --> 01:28:30,763 ‫سه تا از منابع من موقع ردیابیِ 960 01:28:30,888 --> 01:28:32,932 ‫هواپیمای کرگدن آفلاین شدن 961 01:28:33,057 --> 01:28:36,644 ‫اصلا حس خوبی به این ماجرا ندارم 962 01:28:37,729 --> 01:28:39,897 ‫اینجا کجاست؟ 963 01:28:40,023 --> 01:28:43,443 ‫این ملک مال خانواده مادرم بود 964 01:28:43,568 --> 01:28:47,113 ‫تنها چیزیه که از مادرم برام مونده 965 01:28:51,701 --> 01:28:53,411 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 966 01:28:53,536 --> 01:28:56,289 ‫ما داریم شکار میشیم 967 01:28:56,414 --> 01:28:58,291 ‫توسط کی؟ 968 01:29:20,897 --> 01:29:22,482 ‫منو نمیشه شکار کرد 969 01:29:22,648 --> 01:29:24,233 ‫آره عصبانی شو 970 01:29:24,359 --> 01:29:26,444 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ نشونم بده ببینم 971 01:29:36,245 --> 01:29:38,414 ‫از تولگی میشناسمش 972 01:29:38,539 --> 01:29:40,917 ‫ولی الان خیلی بزرگتر از چیزیه که یادمه 973 01:29:41,042 --> 01:29:43,002 ‫تو مخت تاب داره 974 01:29:43,127 --> 01:29:44,337 ‫خدا وکیلی 975 01:29:44,462 --> 01:29:46,839 ‫تازه فهمیدی؟ 976 01:29:46,964 --> 01:29:51,094 ‫می‌دونم برا این کار استخدامت کردم 977 01:29:51,260 --> 01:29:52,762 ‫ولی چه پدر کشتگی‌ای با کریون داری؟ 978 01:29:52,845 --> 01:29:54,680 ‫چرا انقدر درگیرشی؟ 979 01:29:54,806 --> 01:29:56,891 ‫استاد من یکی از بهترین قاتلای 980 01:29:56,974 --> 01:29:58,142 ‫تمام دوران بود 981 01:29:58,267 --> 01:30:00,353 ‫هر چی بلدم رو مدیون اونم 982 01:30:00,478 --> 01:30:02,021 ‫اون مثل داداشم بود 983 01:30:02,438 --> 01:30:04,440 ‫شاید بشناسیش 984 01:30:04,565 --> 01:30:06,234 ‫اسمشو شنیدم 985 01:30:06,317 --> 01:30:08,319 ‫« شکارچی علیه آدم‌کش » 986 01:30:08,736 --> 01:30:10,405 ‫کشتنش 987 01:30:10,530 --> 01:30:13,741 ‫یه نفر تونست نفوذ کنه و گلوشو ببره 988 01:30:13,866 --> 01:30:15,618 ‫کریون؟ 989 01:30:17,120 --> 01:30:19,705 ‫منم کل دنیا رو گشتم 990 01:30:19,831 --> 01:30:22,417 ‫هرجا می‌رفت دنبالش می‌رفتم 991 01:30:22,542 --> 01:30:25,420 ‫ولی کریون شکارچی کامل طبیعته 992 01:30:25,586 --> 01:30:28,131 ‫هیچ نقطه ضعفی نداره 993 01:30:30,800 --> 01:30:33,136 ‫ولی تو یکی پیدا کردی 994 01:30:34,137 --> 01:30:35,847 ‫میدونم چجوری ازش استفاده کنم 995 01:30:35,972 --> 01:30:38,641 ‫خب برو سر اصل مطلبی که برام مهم باشه 996 01:30:41,936 --> 01:30:44,355 ‫اینا چشم خرچنگی‌های شرق سیبری هستن 997 01:30:44,480 --> 01:30:46,983 ‫یه گونۀ کمیابه 998 01:30:47,108 --> 01:30:50,194 ‫ته‌مونده‌هاش رو داخل یه سم تو صومعه پیدا کردم 999 01:30:50,319 --> 01:30:54,240 ‫این گیاه فقط تو یه منطقه خاصی ‫از سیبری پیدا میشه 1000 01:30:56,033 --> 01:30:57,994 ‫کریون هم همونجاست 1001 01:31:19,056 --> 01:31:20,975 ‫حواست به اون باشه 1002 01:31:22,894 --> 01:31:24,812 ‫راستش من خوب بلدم باهاش کار کنم 1003 01:31:24,896 --> 01:31:27,773 ‫تو اردوی تابستونی یاد گرفتم 1004 01:31:30,401 --> 01:31:32,653 ‫گل سازویی 1005 01:31:32,778 --> 01:31:35,031 ‫علفِ مبارک 1006 01:31:35,156 --> 01:31:37,116 ‫خارخسک 1007 01:31:39,076 --> 01:31:41,120 ‫چشم خرچنگی؟ 1008 01:31:41,245 --> 01:31:43,998 ‫انگار خوب سر در میاری 1009 01:31:44,123 --> 01:31:45,374 ‫اینا کشنده‌ان 1010 01:31:45,500 --> 01:31:46,834 ‫شایدم نجات‌دهنده 1011 01:31:46,959 --> 01:31:49,754 ‫ذات طبیعت همین‌قدر جالبه! 1012 01:31:49,879 --> 01:31:52,423 ‫از این بهم بگو 1013 01:31:53,466 --> 01:31:55,968 ‫مال مادربزرگم بود 1014 01:31:56,093 --> 01:31:58,513 ‫اون روز که رفته بودیم سفر ببینیمش 1015 01:31:58,638 --> 01:32:02,517 ‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم بفهمم توش چی بود 1016 01:32:02,642 --> 01:32:07,813 ‫مادربزرگم یه نمه صوفی‌ بود 1017 01:32:07,939 --> 01:32:10,525 ‫کلی چیز عجیب غریب دور و برش داشت 1018 01:32:10,650 --> 01:32:12,652 ‫پدر و مادرم خوششون نمی‌اومد در موردش حرف بزنن 1019 01:32:12,735 --> 01:32:15,988 ‫ولی زن قدرتمندی بود 1020 01:32:17,240 --> 01:32:19,158 ‫میگفت هر کی اینو بخوره شفا پیدا می‌کنه 1021 01:32:19,242 --> 01:32:23,162 ‫به روشی که حتی تو خواب نمی‌بینی 1022 01:32:23,287 --> 01:32:25,665 ‫من فقط یه بچه بودم 1023 01:32:25,790 --> 01:32:28,084 ‫نمی‌دونستم چه تاثیری داره 1024 01:32:28,209 --> 01:32:29,961 ‫این جونم رو نجات داد 1025 01:32:30,086 --> 01:32:31,379 ‫واقعا؟ 1026 01:32:31,546 --> 01:32:34,257 ‫- باور کن عوضم کرد ‫- دقیقا 1027 01:32:35,258 --> 01:32:37,718 ‫ببین چی ازت ساخته 1028 01:32:40,263 --> 01:32:43,683 ‫باید بفهمم توش چی بوده 1029 01:32:46,102 --> 01:32:47,728 ‫و اگه بازم داری 1030 01:32:47,853 --> 01:32:49,522 ‫نه 1031 01:32:51,440 --> 01:32:53,150 ‫یه‌کم بعد اون سفر مُرد 1032 01:32:53,276 --> 01:32:54,694 ‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش 1033 01:32:54,819 --> 01:32:56,946 ‫یکی از منابعم خبر داد 1034 01:32:57,071 --> 01:33:00,116 ‫کرگدن راه افتاده. ‫به زودی اطلاعات بیشتری میده 1035 01:33:00,283 --> 01:33:02,493 ‫می‌دونستم خوب از پسش بر میای 1036 01:33:05,288 --> 01:33:09,375 ‫سرگی ما دیمیتری رو پیدا می‌کنیم 1037 01:33:09,500 --> 01:33:11,794 ‫ولی واقعا همه اینا می‌ارزه؟ 1038 01:33:11,961 --> 01:33:16,507 ‫کالیپسو، من برا این کار ساخته شدم 1039 01:33:16,632 --> 01:33:18,676 ‫من بزرگترین شکارچی دنیام 1040 01:33:18,718 --> 01:33:20,595 ‫نمیشه انکارش کرد 1041 01:33:20,845 --> 01:33:23,431 ‫کسی نیست که نتونم ردشو بزنم یا شکستش بدم 1042 01:33:23,514 --> 01:33:25,516 ‫هیشکی نمیتونه حتی بهم نزدیک شه، پس نه 1043 01:33:25,641 --> 01:33:27,184 ‫چرا باید ولش کنم؟ 1044 01:33:27,310 --> 01:33:29,770 ‫یه چیزی به اسم کارما هست ‫که یه روزی خِرت رو می‌گیره 1045 01:33:30,771 --> 01:33:32,315 ‫منو نمی‌گیره، 1046 01:33:32,481 --> 01:33:34,317 ‫من از اونم سریعترم 1047 01:33:37,862 --> 01:33:40,072 ‫ولی دیمیتری نبود 1048 01:33:50,166 --> 01:33:51,876 ‫اسلحه جالبیه 1049 01:33:52,001 --> 01:33:54,712 ‫اسلحه برای کشتن کریون کافی نیست 1050 01:33:54,837 --> 01:33:57,340 ‫من یه فرمول پیدا کردم که ام‌آی۶ جوری درستش کرده 1051 01:33:57,506 --> 01:33:59,550 ‫که به‌طرز خاصی مؤثر باشه 1052 01:33:59,675 --> 01:34:01,218 ‫اجازه هست؟ 1053 01:34:05,431 --> 01:34:07,975 ‫اول ترسناک‌ترین کابوس‌هات میاد سراغت 1054 01:34:08,100 --> 01:34:10,895 ‫بعد اندام‌های حیاتی‌ات فلج میشن 1055 01:34:11,020 --> 01:34:12,897 ‫و آخرش یه مرگ شدیداً دردناک نصیبت میشه 1056 01:34:15,232 --> 01:34:17,026 ‫از روشت خوشم اومد 1057 01:34:28,037 --> 01:34:29,747 ‫فقط یه نفر این شماره رو داره 1058 01:34:31,374 --> 01:34:33,209 ‫دیما کجایی؟ 1059 01:34:33,376 --> 01:34:35,711 ‫سرگی شرمنده، مجبورم کردن زنگ بزنم 1060 01:34:35,836 --> 01:34:37,171 ‫دیمیتری 1061 01:34:37,338 --> 01:34:38,464 ‫نه دیگه 1062 01:34:38,589 --> 01:34:40,633 ‫ولی الان میدونی زنده‌س 1063 01:34:40,758 --> 01:34:42,134 ‫چی می‌خوای؟ 1064 01:34:42,259 --> 01:34:45,721 ‫یه زندگی که مجبور نباشم ‫همه‌ش از سایۀ خودم بترسم 1065 01:34:45,888 --> 01:34:47,765 ‫دو تا انتخاب داری: 1066 01:34:47,890 --> 01:34:50,393 ‫می‌دونم تو هم مثل من ‫چشمِ دیدن بابات رو نداری 1067 01:34:50,559 --> 01:34:54,188 ‫پس یا تو و من 1068 01:34:54,313 --> 01:34:57,775 ‫و دیمیتری کوچولو با هم کار کنیم 1069 01:34:57,900 --> 01:34:59,151 ‫و شریکم بشید 1070 01:34:59,193 --> 01:35:01,404 ‫یا می‌کشمت و آتیشت… 1071 01:35:07,326 --> 01:35:08,994 ‫پس این‌جوریه 1072 01:35:09,120 --> 01:35:11,539 ‫حالا میریم شکارِ شکارچی 1073 01:35:28,764 --> 01:35:30,766 ‫پخش شید 1074 01:35:30,891 --> 01:35:33,519 ‫یا جنازشو برام بیارید 1075 01:35:33,644 --> 01:35:35,688 ‫یا برنگردید 1076 01:35:54,623 --> 01:35:56,500 ‫راجا 1077 01:36:00,379 --> 01:36:02,256 ‫کجاست؟ 1078 01:36:03,966 --> 01:36:04,967 ‫الان اینجاست 1079 01:36:06,844 --> 01:36:08,679 ‫لعنتی مراقب باش 1080 01:37:15,037 --> 01:37:16,372 ‫آماتورا 1081 01:37:16,539 --> 01:37:18,249 ‫آبرو واسه‌مون نذاشتن 1082 01:37:19,333 --> 01:37:20,459 ‫برو تو کارش 1083 01:37:22,211 --> 01:37:24,088 ‫شروع کنید 1084 01:37:34,098 --> 01:37:36,141 ‫آمادۀ انفجار! 1085 01:37:37,059 --> 01:37:38,602 ‫شوخیت گرفته 1086 01:38:01,417 --> 01:38:02,960 ‫اوه 1087 01:38:22,187 --> 01:38:24,356 ‫عنکبوت! 1088 01:38:40,414 --> 01:38:42,791 ‫این توهما 1089 01:38:42,958 --> 01:38:45,461 ‫تازه اولشه 1090 01:38:45,628 --> 01:38:48,047 ‫بدترین کابوس‌هات داره میاد سراغت 1091 01:38:50,466 --> 01:38:51,508 ‫یک 1092 01:38:52,635 --> 01:38:54,136 ‫دو 1093 01:38:56,013 --> 01:38:57,640 ‫سه 1094 01:39:03,312 --> 01:39:06,106 ‫وقتی سم به نخاعت برسه 1095 01:39:06,231 --> 01:39:09,318 ‫اندام‌های حرکتی‌ات رو از دست میدی 1096 01:39:09,485 --> 01:39:11,153 ‫بعدش خفه میشی 1097 01:39:11,320 --> 01:39:13,405 ‫پس تو همون افسانه‌ای 1098 01:39:15,324 --> 01:39:16,492 ‫همون اسطوره 1099 01:39:18,869 --> 01:39:21,705 ‫ولی الان ببین چی هستی؟ ‫فقط یه آدم معمولی 1100 01:39:58,867 --> 01:40:01,662 ‫تا جون داره بزنش، کریون 1101 01:40:15,801 --> 01:40:18,303 ‫راستش فکر می‌کردم سخت‌تر باشه 1102 01:40:22,099 --> 01:40:23,392 ‫تمومه 1103 01:40:23,517 --> 01:40:25,602 ‫ولی داداشش همین جاهاست 1104 01:40:25,728 --> 01:40:27,062 ‫برید پیداش کنید 1105 01:40:27,187 --> 01:40:28,313 ‫بریم 1106 01:40:29,898 --> 01:40:32,067 ‫یک 1107 01:40:33,110 --> 01:40:34,278 ‫دو 1108 01:40:36,739 --> 01:40:38,782 ‫اینم سه، آشغال 1109 01:40:38,907 --> 01:40:41,160 ‫خداحافظ کریون شکارچی 1110 01:40:46,081 --> 01:40:47,750 ‫سرگی 1111 01:40:52,129 --> 01:40:54,590 ‫آرومت نمی‌گیره، نه رفیق؟ 1112 01:41:18,864 --> 01:41:21,200 ‫افسانه‌ها نمی‌میرن 1113 01:41:21,325 --> 01:41:23,744 ‫حالا پاشو لعنتی کریون 1114 01:41:31,752 --> 01:41:33,629 ‫پاشو 1115 01:41:39,968 --> 01:41:42,054 ‫می‌دونستم بازم ازش داری 1116 01:41:42,179 --> 01:41:44,973 ‫دیگه ببخشید که به یه دیوونه 1117 01:41:45,140 --> 01:41:47,810 ‫میراث خانوادگیمو نسپردم 1118 01:41:49,478 --> 01:41:50,854 ‫پاشو 1119 01:41:50,979 --> 01:41:52,272 ‫باشه 1120 01:41:55,359 --> 01:41:57,945 ‫بنازم به اردوی تابستونی‌تون 1121 01:41:58,070 --> 01:42:01,198 ‫تو تنها کسی نیستی که راز داره 1122 01:42:01,323 --> 01:42:04,034 ‫پشیمونم نکن 1123 01:42:12,668 --> 01:42:15,003 ‫تموم شد 1124 01:42:15,170 --> 01:42:16,839 ‫کریون مرد 1125 01:42:23,512 --> 01:42:24,972 ‫عجب روزی بود 1126 01:42:31,562 --> 01:42:34,022 ‫بندازینش تو ماشین 1127 01:42:34,148 --> 01:42:36,150 ‫خدا رو چه دیدی، ‫ شاید نیکلای بخواد پول بده 1128 01:42:36,191 --> 01:42:38,318 ‫حالا که فقط یه پسر براش مونده 1129 01:42:57,880 --> 01:43:02,593 ‫بقیه هم اینو می‌بینن؟ 1130 01:44:03,111 --> 01:44:04,905 ‫کریون 1131 01:44:15,874 --> 01:44:17,167 ‫خدا وکیلی سنگینی 1132 01:45:00,294 --> 01:45:02,170 ‫سرگی 1133 01:46:05,233 --> 01:46:08,528 ‫بابا یه چیزی رو درست میگفت 1134 01:46:08,653 --> 01:46:10,405 ‫تو هیچی نیستی 1135 01:47:13,969 --> 01:47:16,221 ‫اون ویدئو رو از کجا آوردی؟ 1136 01:47:19,015 --> 01:47:21,143 ‫کی فرستاده بود؟ 1137 01:47:21,268 --> 01:47:25,772 ‫چطوریه که حتی یه شکارچی بزرگ 1138 01:47:25,897 --> 01:47:32,070 ‫نمی‌تونه چیزی رو که همیشه ‫ جلوی چشمش بوده ببینه 1139 01:47:43,165 --> 01:47:45,167 ‫نه 1140 01:47:46,209 --> 01:47:48,003 ‫حقشه بمیره 1141 01:47:48,170 --> 01:47:49,337 ‫و می‌میره 1142 01:47:50,380 --> 01:47:52,174 ‫ولی دیمیتری تو قاتل نیستی 1143 01:48:06,313 --> 01:48:07,898 ‫کاش 1144 01:48:09,524 --> 01:48:12,402 ‫کاش هیچ‌وقت 1145 01:48:12,527 --> 01:48:15,238 ‫با شما کراوینوف‌ها آشنا نشده بودم 1146 01:48:26,917 --> 01:48:31,838 ‫« شمالگان روسیه » 1147 01:48:54,110 --> 01:48:55,946 ‫سرگی 1148 01:48:56,071 --> 01:48:57,906 ‫چطوری پیدام کردی؟ 1149 01:48:58,949 --> 01:49:00,659 ‫من یه شکارچی‌ام 1150 01:49:02,077 --> 01:49:05,247 ‫کار ما همینه 1151 01:49:08,583 --> 01:49:13,922 ‫تو ویدئو رو فرستادی و به کرگدن گفتی من کی‌ام 1152 01:49:15,674 --> 01:49:18,927 ‫واقعا فکر کردی بابات نمی‌تونه کار 1153 01:49:19,094 --> 01:49:20,971 ‫پسر خودشو تشخیص بده؟ 1154 01:49:21,096 --> 01:49:24,432 ‫یه قاتلی که از همه روش‌های 1155 01:49:24,599 --> 01:49:28,186 ‫حیوونای جنگل استفاده می‌کنه 1156 01:49:28,311 --> 01:49:32,607 ‫دیگه از تو انتظار میره ‫قدر تله‌ای که گذاشتم رو بدونی، 1157 01:49:32,774 --> 01:49:34,776 ‫و زیبایی‌اش رو تحسین کنی 1158 01:49:39,114 --> 01:49:42,075 ‫کرگدن داشت میومد سراغت 1159 01:49:42,200 --> 01:49:45,161 ‫تنهایی نمی‌تونستی شکستش بدی، نه؟ 1160 01:49:45,287 --> 01:49:47,372 ‫دقیقا 1161 01:49:47,497 --> 01:49:52,168 ‫ولی پسر من، پسر واقعیم ‫کریون 1162 01:49:54,004 --> 01:49:56,047 ‫از همه قوی‌تره 1163 01:49:57,257 --> 01:50:02,470 ‫می‌دونستم به‌خاطر من کلکش رو نمی‌کشی 1164 01:50:04,514 --> 01:50:06,641 ‫پس اونو فرستادم سراغ تو 1165 01:50:07,642 --> 01:50:09,644 ‫عجب تله‌ای 1166 01:50:12,147 --> 01:50:13,690 ‫یعنی دیمیتری می‌تونست بمیره 1167 01:50:13,773 --> 01:50:15,900 ‫ولی خب اینم هزینه کاره دیگه نه؟ 1168 01:50:15,984 --> 01:50:17,485 ‫نه، نه، نه 1169 01:50:17,652 --> 01:50:21,489 ‫چون می‌دونستم نمی‌ذاری 1170 01:50:21,656 --> 01:50:23,617 ‫اتفاقی برای دیمیتری عزیزمون بیفته 1171 01:50:25,076 --> 01:50:27,495 ‫امپراتوری‌مون امن و امانه 1172 01:50:27,662 --> 01:50:29,080 ‫خب حالا چی؟ 1173 01:50:29,205 --> 01:50:30,790 ‫بابا، یعنی ما 1174 01:50:32,542 --> 01:50:34,461 ‫گذشته رو فراموش کنیم؟ 1175 01:50:34,586 --> 01:50:37,672 ‫یه آینده جدید برا خودمون بسازیم؟ 1176 01:50:39,215 --> 01:50:40,717 ‫به‌عنوان یه خونواده 1177 01:50:54,522 --> 01:50:56,358 ‫سرگی 1178 01:50:56,483 --> 01:50:58,568 ‫کجا داری میری؟ 1179 01:51:04,491 --> 01:51:07,452 ‫می‌تونستم خیلی سال پیش 1180 01:51:07,577 --> 01:51:10,205 ‫بیام سراغت 1181 01:51:10,372 --> 01:51:12,040 ‫ولی نیومدم 1182 01:51:13,333 --> 01:51:15,710 ‫فارغ از همه کارایی که کردی، 1183 01:51:15,877 --> 01:51:18,046 ‫اون همه دردی که به مردم دنیا چشوندی 1184 01:51:20,423 --> 01:51:22,592 ‫تو بابام بودی 1185 01:51:24,135 --> 01:51:25,845 ‫هنوزم هستم 1186 01:51:27,055 --> 01:51:28,348 ‫بشین 1187 01:51:41,820 --> 01:51:43,488 ‫«از مرگ نترس» 1188 01:51:44,906 --> 01:51:47,117 ‫همینو بهم یاد دادی، مگه نه؟ 1189 01:52:26,489 --> 01:52:29,534 ‫« یک سال بعد »‌ 1190 01:52:57,729 --> 01:53:00,148 ‫تولدت مبارک دیما 1191 01:53:01,232 --> 01:53:02,484 ‫تولد واقعا خوبیه 1192 01:53:04,110 --> 01:53:05,445 ‫اولین تولد خوب بعد مدت‌ها 1193 01:53:06,571 --> 01:53:08,281 ‫همه‌ش به برکت توئه سرگی 1194 01:53:08,406 --> 01:53:09,908 ‫بیخیال 1195 01:53:10,074 --> 01:53:11,826 ‫- یا باید بگم کریون؟ ‫- نه 1196 01:53:11,951 --> 01:53:13,995 ‫الان باید چی صدات کنم آقای کریون؟ 1197 01:53:14,120 --> 01:53:16,748 ‫- می‌دونی من کی‌ام ‫- می‌شناسمت 1198 01:53:19,667 --> 01:53:22,670 ‫عذابی که کشیدم… 1199 01:53:22,796 --> 01:53:24,339 ‫خودِ جهنم بود 1200 01:53:24,464 --> 01:53:27,175 ‫ولی باعث شد آزاد شم 1201 01:53:27,300 --> 01:53:32,013 ‫انگار دوباره به دنیا اومدم 1202 01:53:33,765 --> 01:53:36,434 ‫یه دکتری تو نیویورک پیدا کردم 1203 01:53:36,601 --> 01:53:39,145 ‫باید بگم یه‌کم عجیب‌غریب بود 1204 01:53:41,439 --> 01:53:43,775 ‫ولی واقعا کمکم کرد 1205 01:53:43,942 --> 01:53:46,194 ‫یعنی خب… 1206 01:53:46,319 --> 01:53:47,779 ‫عوضم کرد 1207 01:53:47,946 --> 01:53:49,531 ‫چجوری؟ 1208 01:53:49,656 --> 01:53:51,366 ‫یه لحظه صبر کن 1209 01:53:51,491 --> 01:53:52,951 ‫چیه؟ 1210 01:53:59,791 --> 01:54:02,210 ‫از کی با براتوا رفیق شدی؟ 1211 01:54:02,293 --> 01:54:03,461 ‫خب من با خیلیا 1212 01:54:03,628 --> 01:54:05,255 ‫- معامله دارم ‫- معامله؟ 1213 01:54:05,338 --> 01:54:07,423 ‫مگه نگفتی می‌خوای دارایی‌های بابا رو بفروشی 1214 01:54:07,507 --> 01:54:09,133 ‫و از این کار بکشی بیرون؟ 1215 01:54:09,259 --> 01:54:11,261 ‫- نظرم عوض شد ‫- دیما، تو رو از اون مخمصه 1216 01:54:11,302 --> 01:54:14,013 ‫نکشیدمت بیرون که عاقبت مثل پدرمون بشی 1217 01:54:14,097 --> 01:54:15,014 ‫شوخیت گرفته؟ 1218 01:54:15,139 --> 01:54:16,975 ‫تو منو از چاله به چاه انداختی 1219 01:54:17,141 --> 01:54:18,768 ‫تو لنگۀ پدرمونی 1220 01:54:18,810 --> 01:54:21,479 ‫نه من هیچیم شبیه اون نیست. ‫من یه اصولی دارم 1221 01:54:21,646 --> 01:54:24,315 ‫- تو با اون فرق داری؟ ‫- من از اون بهترم 1222 01:54:24,399 --> 01:54:26,609 ‫تو… ‫تو از اون بهتر نیستی 1223 01:54:26,734 --> 01:54:27,735 ‫تو بدتری 1224 01:54:28,736 --> 01:54:30,530 ‫بگو ببینم، بابا چجوری مرد؟ 1225 01:54:32,532 --> 01:54:35,535 ‫یه حادثه موقع شکار بود، مگه نه؟ 1226 01:54:35,660 --> 01:54:38,454 ‫سر منو شیره نمال 1227 01:54:38,580 --> 01:54:41,583 ‫خیال کردی خیلی با شرفی؟ 1228 01:54:41,708 --> 01:54:43,209 ‫که یه اصولی داری؟ 1229 01:54:44,127 --> 01:54:46,421 ‫برو خودتو سیاه کن 1230 01:54:46,671 --> 01:54:52,093 ‫تو هم مثل اون فقط واسه ‫به‌دست آوردن غنیمت شکار می‌کنی 1231 01:55:01,144 --> 01:55:02,687 ‫هی 1232 01:55:05,315 --> 01:55:06,691 ‫دیمیتری 1233 01:55:14,699 --> 01:55:17,869 ‫باید قیافتو میدیدی 1234 01:55:26,210 --> 01:55:27,712 ‫هی 1235 01:55:31,633 --> 01:55:33,134 ‫دیمیتری 1236 01:55:33,259 --> 01:55:35,178 ‫منو می‌شناسی 1237 01:55:35,303 --> 01:55:36,846 ‫من همیشه آفتاب‌پرست بودم 1238 01:55:38,723 --> 01:55:41,017 ‫تنها چیزی که خوب بلد بودم همین بود 1239 01:55:41,142 --> 01:55:44,228 ‫این دکتر کیه؟ چیکارت کرده؟ 1240 01:55:44,395 --> 01:55:47,732 ‫می‌خوای من ضعیف باشم ‫ که خودت قوی باشی 1241 01:55:47,899 --> 01:55:49,651 ‫ولی من الان قوی‌ام 1242 01:55:50,777 --> 01:55:52,403 ‫می‌تونم هر کی می‌خوام باشم 1243 01:55:52,570 --> 01:55:55,239 ‫کرگدن رفته، بابا هم رفته 1244 01:55:55,365 --> 01:55:58,743 ‫همه چی محیاست، ‫ واسه هر کی بتونه برش داره 1245 01:56:00,578 --> 01:56:02,664 ‫من برش می‌دارم 1246 01:56:06,918 --> 01:56:09,170 ‫می‌دونی که نمی‌تونم بذارم این کار رو کنی 1247 01:56:12,924 --> 01:56:15,301 ‫برو خونه کریون 1248 01:56:20,264 --> 01:56:22,266 ‫بابا برات یه یادگاری گذاشته 1249 01:56:56,092 --> 01:56:57,719 ‫سرگی 1250 01:56:57,802 --> 01:57:00,138 ‫هر کدوم از ما یه سرنوشتی داریم 1251 01:57:01,431 --> 01:57:04,017 ‫شخصیت واقعیت رو بپذیر 1252 01:57:04,100 --> 01:57:06,477 ‫تا قدرت تحقق سرنوشتت رو به‌دست بیاری 1253 01:57:07,854 --> 01:57:10,314 ‫تو فقط بچۀ من نیستی، 1254 01:57:11,816 --> 01:57:13,818 ‫تو خودِ منی 1255 01:57:15,028 --> 01:57:17,488 ‫و من خود توام 1256 01:57:22,535 --> 01:57:24,370 ‫ما شکارچی‌ایم 1257 01:57:26,539 --> 01:57:29,417 ‫بزرگترین شکارچیاتی که دنیا به خودش دیده