1
00:01:36,679 --> 00:01:37,597
خونه دیوونه در برابر

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
تماشاگران به صورت زنده ضبط میشه

3
00:01:50,360 --> 00:01:51,402
بغل گروهی بچه ها

4
00:01:51,486 --> 00:01:52,403
بیاید

5
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
بیاید بچه ها

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,534
کسی نمیاد؟

7
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
بیا فرشته

8
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
بیا

9
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
تو دختر خوب کی هستی؟

10
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
تو دختر خوبی هستی

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,626
میخوای به درگاه عیسی دعا کنی؟

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
بیا

13
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
برو تو تختت، خانم جوان

14
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
اینم از این

15
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
یک ؛ دو ؛ میدونی داری چیکار می کنی

16
00:02:16,678 --> 00:02:21,766
بیا ؛ مدت زیادی گذشته

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,767
برنی

18
00:02:24,727 --> 00:02:26,521
ما باید درستش کنیم

19
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
ما باید درستش کنیم

20
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
برنی؟

21
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
آره

22
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
عزیزم لطفا ؛ بازی تا ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
و هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

24
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
روز یکشنبه؟

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
روزیه که به درگاه خداوند جشن میگیریم

26
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
فقط یک آهنگه

27
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
عزیزم ؛ میدونی که باید معامله بزرگی ببندم

28
00:02:46,374 --> 00:02:50,712
برای فرداست و ساعت کاری هلندی ها
هشت ساعت از ما جلوتره

29
00:02:53,756 --> 00:02:55,842
متاسفم

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
سارا تو چطور؟

31
00:02:59,596 --> 00:03:03,850
آره من این کار رو نمی کنم
اگه مامان این کار رو نکنه

32
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
آدام؟

33
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
تو عاشق آواز خوندن با بابات هستی ؛ درسته؟

34
00:03:09,105 --> 00:03:10,982
من از اون کلیسای لعنتی متنفرم

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
مراقب حرف زدنت باش مرد جوان

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,945
مواظب حرف زدنت باش مرد جوان

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
و من از این ژاکت متنفرم

38
00:03:20,116 --> 00:03:23,828
آدام ؛ شش ماه طول کشید تا اونو درست کنه

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
خدای من

40
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
چه وضعیه

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
خدای من ؛ عجب وضعیه

42
00:03:36,883 --> 00:03:40,803
آدام ؛ میدونی که بابات از اون میترسه

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
وقتی چیزی به سمتش پرت کنی ؛ درسته؟

44
00:03:43,223 --> 00:03:44,432
خب؟

45
00:03:44,557 --> 00:03:47,894
پس تو زمینگیر شدی مرد جوان

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
برو تو اتاقت

47
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
آره نینتندو

48
00:03:51,648 --> 00:03:55,026
و بازی کامپیوتری در کار نیست

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
مراقب باش

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
آره

51
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
خیلی خب

52
00:04:08,915 --> 00:04:12,418
برنی ؛ درباره اونا چی بهت گفته بودم؟

53
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
چیزی نیست عزیزم

54
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
اول ایمنی

55
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
آدام؟

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,687
سلام

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
میدونی من این ژاکت رو بافتم

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
مخصوص توئه ؛ میدونی؟

59
00:04:45,368 --> 00:04:46,244
شماها بچه های مدرسه رو می شناسید

60
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
اونا بهم میگند عیسی عزیز پدر

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
برای همینه که نمیخوای آواز بخونی؟

62
00:04:51,791 --> 00:04:52,667
الان سال ۱۹۹۰ئه

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
دیگه کسی به کلیسا نمیره بابا

64
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
خب برای اینه که شماها فراموش کردید

65
00:04:57,880 --> 00:05:02,468
مسیحی بودن یجورایی میتونه باحال باشه

66
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
پنج تا بهم بده دودرینو

67
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
تو مثل دخترا آواز میخونی

68
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
روی چی کار می کنی؟

69
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
هیچی فقط مسایل علمیه

70
00:05:17,692 --> 00:05:20,486
آدام

71
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
بیا اینجا

72
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
بیا اینجا

73
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
بیا

74
00:05:29,454 --> 00:05:33,958
میدونی بزرگترین دانشمند کیه؟

75
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
خدا

76
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
اون زمین رو فقط در شش روز خلق کرد

77
00:05:39,213 --> 00:05:43,259
و بعد یکشنبه رو مرخصی گرفت
تا یکم استراحت کنه ؛‌درسته؟

78
00:05:44,886 --> 00:05:47,972
درباره نظریه تکامل چطور؟

79
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
چرا علمت رو کنار نمیزاری

80
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
تا بری بیرون و با دوستات بازی کنی؟

81
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
کدوم دوستام بابا؟

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
تو اینو کنار گذاشتی

83
00:06:04,572 --> 00:06:08,034
این وسایل ممکنه واقعا خطرناک باشند

84
00:06:08,034 --> 00:06:11,120
من تو خبرنامه کلیسا درباره یک پسری خوندم که
چی؟

85
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
پنیر و برنج

86
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
پنیر و برنج که داغه

87
00:06:16,542 --> 00:06:19,045
گربه ها و سگ ها

88
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
عزیزم برو کنار من آتیش گرفتم

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
...فقط یک دقیقه ؛ من اینجا کار می کنم

90
00:06:26,886 --> 00:06:28,262
...برنی ؛ چیه

91
00:06:41,067 --> 00:06:41,984
پنیر و برنج

92
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
نظرت چیه؟

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
آره

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
حق با توئه ؛ باید یکم بیشتر باشه

95
00:07:00,711 --> 00:07:03,631
تا شروع شد همه اینا رو پاک می کنیم

96
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
برنی

97
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
می خواستم درباره یک موضوع جدی باهات حرف بزنم

98
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
البته

99
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
لعنتی

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
گرمه

101
00:07:13,641 --> 00:07:16,060
داغ، داغ، داغ، داغه

102
00:07:23,109 --> 00:07:24,360
...کمک کن ؛ نمیتونم

103
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
چندبار بهت گفتم

104
00:07:26,612 --> 00:07:29,824
اون وسایل احمقانه رو بنداز دور؟

105
00:07:31,117 --> 00:07:36,122
خب جعبه ابزار منو بردار
تا آب رو سریع ببندم

106
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
نمیدونم کجاست

107
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
تو جعبه فریزره

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,126
برو

109
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
همینه

110
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
میتونی اهرم رو پیدا کنی؟

111
00:08:03,483 --> 00:08:06,027
آره پیداش کردم

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
پس بکشش

113
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
کشیدم

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
خانم جوان اینجا چه خبره؟

115
00:08:23,377 --> 00:08:25,171
بابا

116
00:08:25,171 --> 00:08:27,590
فکر می کردم تو و مامانت درباره این موضوع حرف زدید؟

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,469
مامان؟

118
00:08:31,594 --> 00:08:34,055
یعنی زنی که هر چند
وقت یکبار می بینیم؟

119
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
این خوب نیست

120
00:08:36,807 --> 00:08:39,852
مامانت سخت کار می کنه تا بتونیم
تو این خونه زیبا کار کنیم

121
00:08:41,437 --> 00:08:43,648
بابا همه دخترای مدرسه ما

122
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
قبلا پارتی داشتند

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
من به این نیاز دارم

124
00:08:46,943 --> 00:08:50,321
...خیلی از آدمای دیگه
خدای من

125
00:08:52,532 --> 00:09:00,206
زیبایی تو از درونت میاد

126
00:09:00,206 --> 00:09:03,543
تو میتونی در زمان مناسب در موقعیت مناسب باشی

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,837
خدا به روش های اسرار آمیز عمل می کنه

128
00:09:12,760 --> 00:09:16,222
فقط من و مامانت رو ببین

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
در اردوگاه کلیسا
با هم برخورد کردیم

130
00:09:18,432 --> 00:09:22,979
وقتی مامانت فقط ۲۶ سالش بود

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,273
فکر کردم یک فرشته است که از بهشت اومده

132
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
یعنی ما واقعا به هم برخورد کردیم

133
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
و من عینک مامانت رو شکستم

134
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
و از اون زمان مجبور شدم این لباس ها رو بپوشم

135
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
ببخشید

136
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
حال بهم زنه

137
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
من حتی نمیتونم سوت بزنم

138
00:09:50,172 --> 00:09:52,967
نمیتونم ؛ نمیتونم انجامش بدم
مهم نیست چقدر تلاش کنم

139
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
صبر کن ؛ بیش از حد مشتاقی

140
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
بابا ؛ بهم اینطوری نگو

141
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
فکر نمی کنم

142
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
قورت دادن آدامس ضرری نداره

143
00:10:14,405 --> 00:10:15,364
ببخشید

144
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
ببین این کیه

145
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
در یک روز یکشنبه

146
00:10:20,578 --> 00:10:21,537
برنی

147
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
آره دارم میام عزیزم

148
00:10:28,294 --> 00:10:30,379
چیکار میتونم براتون بکنم؟

149
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
مسیر ۲۴ لرد از اینجاست؟

150
00:10:33,215 --> 00:10:36,302
وایسا

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,804
از وقتی اون یک حمله داشته

152
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
بیش از حد محافظت میشه

153
00:10:41,515 --> 00:10:44,352
سارا میشه به بابا کمک کنی عزیزم؟

154
00:10:44,435 --> 00:10:47,271
اون هیسترکتومی داره

155
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
اما ما میریم

156
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
بدنش هنوز فکر می کنه که میتونه بچه دار بشه

157
00:10:52,360 --> 00:10:55,780
...اون حتی شیر تولید می کنه ؛ خیلی عجیبه

158
00:11:08,584 --> 00:11:12,755
خب تو چه زمینه ای میتونم کمکتون کنم؟

159
00:11:12,838 --> 00:11:16,342
اسم من دیمیتریه ؛ این برادرم ایگوره

160
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
پدرم، پیوتر

161
00:11:17,677 --> 00:11:19,387
خب سلام عرض شد

162
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
مادر ما مرده

163
00:11:21,806 --> 00:11:22,682
متاسفم

164
00:11:22,807 --> 00:11:26,227
سرطان ؛ تو صورتشه

165
00:11:26,310 --> 00:11:27,478
از نوع خوبش نیست

166
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
ما برای پرداخت یک قبض سنگین بیمارستان کار می کنیم

167
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
آره ؛ ما ترجیح میدیم اینجا تو یک روز استراحت

168
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
کاری نکنیم

169
00:11:46,706 --> 00:11:49,625
متاسفم

170
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
وقتی کار داری با ما تماس میگیری ؛ باشه؟

171
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
باشه

172
00:11:52,461 --> 00:11:53,921
یا وقتی به مشاوره نیاز داری

173
00:11:54,046 --> 00:11:54,922
مشکلی نیست

174
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
...نه میخوام
اگه کاری داشتم باهاتون تماس میگیرم

175
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
یا اگه به مشاوره نیاز داشتم

176
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
برنی

177
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
پنیر و برنج عسلم

178
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
کار کرد

179
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
چی می خواستی؟

180
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
با من حرف میزنی عزیزم؟

181
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
میخوای بغلم کنی؟

182
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
همونجا

183
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
پرچم کوچیک

184
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
دکتر وایت تو راهه

185
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
بهتره برم وضعیت آب رو بررسی کنم

186
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
خودم میکنم

187
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
اشکال نداره

188
00:12:51,353 --> 00:12:52,480
آروم باش

189
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
قبل از هر چیز
وقت تفریحه

190
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
این که کار نمی کنه

191
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
حق با توئه

192
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
شاید باید همینطور باشه

193
00:13:37,274 --> 00:13:39,819
سلام
سلام دیمیتری

194
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
سلام ؛ برنی هستم

195
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
میخواستم ازت راهنمایی بگیرم

196
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
وایسا دیمیتری

197
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
دکتر وایت ؛ سلام

198
00:13:50,287 --> 00:13:51,831
دکتر وایت برای نجات اینجاست

199
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
حالت چطوره؟

200
00:13:53,374 --> 00:13:56,293
بریم شروع کنیم

201
00:13:56,335 --> 00:13:58,754
وضعیت بیمار مورد علاقه امروز من چطوره؟

202
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
نه ؛ نه ؛ لطفا داری

203
00:14:01,173 --> 00:14:04,260
...اما لطفا نیا ؛ من نمیخوام

204
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
نه ؛ چی به سرت اومده دختر؟

205
00:14:09,306 --> 00:14:13,811
اونا افراد خوبی هستند
اینجا هستند تا کمک کنند

206
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
بچه ها ؛ من یکشنبه کار نمی کنم

207
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
مشکلی نیست ؛ ما سریع درستش می کنیم

208
00:14:19,024 --> 00:14:21,402
پنیر و برنج
حداقل کفشت رو دربیار

209
00:14:24,029 --> 00:14:28,617
برنی ؛ اونا کی هستند؟
من ابزارم رو میارم

210
00:14:30,035 --> 00:14:34,456
لعنتی ؛ نمیتونی این کار رو بکنی

211
00:14:34,582 --> 00:14:39,628
لعنتی

212
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
متاسفم که اینو بهت میگم برنی

213
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
اوا یک مورد جدی
فرسودگی شغلی داره

214
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
این دقیقا یعنی چی؟

215
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
خب در حال حاضر

216
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
کاملا باید استراحت کنه

217
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
نه کاری باید بکنه نه انگیزه ای داشته باشه

218
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
نه نه

219
00:14:53,893 --> 00:14:58,022
و قطعا نباید سروصدای زیادی داشته باشید

220
00:14:58,105 --> 00:14:59,023
فهمیدم

221
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
این نمیتونه اتفاق بیفته

222
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
رئیسم خیلی داره بهم فشار میاره

223
00:15:03,652 --> 00:15:07,031
ما قراردادی داریم که فردا باید با هلندی ها ببندیم

224
00:15:07,114 --> 00:15:09,366
و من باید بازی خودمو تماشا کنم

225
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
...و لعنتی

226
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
باشه
...شیر اب

227
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
بشین

228
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
آروم باش اشکال نداره

229
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
برای همینه که زن ها باید تو آشپزخونه بمونند

230
00:15:22,796 --> 00:15:26,383
درسته ؛ خب موفق باشی

231
00:15:26,383 --> 00:15:29,803
و یادت باشه که گفتم باید استراحت مطلق داشته باشه ؛ باشه؟

232
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
فهمیدم دکتر
فهمیدی؟

233
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
همه چیز تحت کنترله

234
00:15:36,644 --> 00:15:39,730
استراحت کن عزیزم
من کارها رو انجام میدم

235
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
من ترتیب همه چیز رو میدم

236
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
نه

237
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
من برم ببینم میتونم سیب ها رو نگه دارم

238
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
خدای من عجیب ریدمانیه

239
00:16:11,720 --> 00:16:16,308
خدایا ؛ عجب افتضاحیه

240
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
...آب رو قطع کردیم

241
00:16:17,768 --> 00:16:21,397
این عالیه اما این چیزی نیست که من می خواستم

242
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
خشونت هیچوقت راه حل نیست آقا

243
00:16:31,115 --> 00:16:33,283
متاسفم

244
00:16:33,367 --> 00:16:34,284
باشه

245
00:16:36,370 --> 00:16:39,081
من نمیتونم اینو تماشا کنم
...متاسفم آقا

246
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
چمک ها کجا هستند؟

247
00:16:51,760 --> 00:16:52,928
سلام مرد جوان

248
00:16:53,012 --> 00:16:58,559
مامانت درباره تنقلات قبل شام چی بهت گفته؟

249
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
تو هم میخوای؟

250
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
چطور باید همه اینا رو درست کنم؟

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,496
ما درستش می کنیم ؛ مشکلی نیست

252
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
ایگور ؛ برو چکش رو از جک بگیر

253
00:17:21,623 --> 00:17:24,501
...نه ؛ نه ایگور ؛ نگیر

254
00:17:25,919 --> 00:17:30,549
باشه ؛ خب میتونی درستش کنی

255
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
...میتونم بپرسم
میتونیم از فردا شروع کنیم؟

256
00:17:34,553 --> 00:17:38,265
چطوره بزاریم امروز رو استراحت کنه؟

257
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
همه اونا رو بکش

258
00:17:49,651 --> 00:17:52,362
همه اونا رو بکش

259
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
همه اونا رو بکش

260
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
بزرگه نه

261
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
شما بچه ها تا حالا داستان سامری رو شنیدید؟

262
00:18:04,666 --> 00:18:08,378
شماها امشب مهمون من هستید

263
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
کیسه خواب هاتون رو هرجای آشپزخونه که میخواید بزارید

264
00:18:10,089 --> 00:18:12,257
اما لطفا فقط سروصدا نکنید

265
00:18:12,382 --> 00:18:16,678
همسرم واقعا به استراحت نیاز داره

266
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
همه چیز مرتب میشه

267
00:18:31,401 --> 00:18:32,569
من اونا رو نمیخوام

268
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
کمونیست ها نزدیک بچه هام هستند

269
00:18:35,072 --> 00:18:37,574
بیخیال مشکلی نیست

270
00:18:37,616 --> 00:18:42,329
گوش کن ؛ اونا آدمای بدی نیستند

271
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
قصدشون خوبه

272
00:18:46,667 --> 00:18:48,085
چیزی نمیشه

273
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
نمی بینم که تو همه چیز رو داری اداره می کنی

274
00:19:03,600 --> 00:19:06,353
کاری کن تموم بشه

275
00:19:08,272 --> 00:19:11,859
فکر می کنم تموم شد

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,824
درستش کن ؛ لعنتی

277
00:19:20,909 --> 00:19:23,620
یالا برنی ؛ میتونی این کار رو انجام بدی

278
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
میتونی این کار رو انجام بدی

279
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
خدای من

280
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
نه

281
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
بچه ها

282
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
بچه ها

283
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
عوضی احمق

284
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
ساعت دو نیمه شبه

285
00:19:58,363 --> 00:20:00,657
حالا دیگه روز استراحت نیست

286
00:20:00,782 --> 00:20:03,869
پس ما فکر کردیم زودتر کارمون رو شروع کنیم
تا زودتر کارمون تموم بشه

287
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
واقعا؟

288
00:20:05,579 --> 00:20:06,955
برای همسرت هم خوبه

289
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
سریع تر کار کن

290
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
ممنونم

291
00:20:41,031 --> 00:20:42,991
خوبه

292
00:20:52,292 --> 00:20:54,962
اون خیلی مریضه اقا

293
00:20:54,962 --> 00:20:59,216
تو نمیتونی فقط برای نیومدنش اخراجش کنید

294
00:20:59,299 --> 00:21:01,593
اوه .. چرا میتونی

295
00:21:05,264 --> 00:21:06,306
با رئیسم صحبت کردی؟

296
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
هنوز نه

297
00:21:07,432 --> 00:21:08,725
یه جورایی سرش شلوغه

298
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
تو هم میخوای؟

299
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
اینجا چه خبره؟

300
00:21:46,680 --> 00:21:50,475
نه من گفتم دیگه گول این مسایل علمی رو نمیخورم

301
00:22:32,476 --> 00:22:35,145
تو از خواهرزاده من خوشگل تری

302
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
مراقب باش داره میاد

303
00:22:46,490 --> 00:22:51,745
اون لعنتیا رو از اینجا ببر

304
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
چرا اون کمدها هنوز اینجا هستند

305
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
داری خونه ما رو نابود می کنی برنی؟

306
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
ما لوله آب رو دنبال می کنیم

307
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
اونا لوله آب رو دنبال می کنند

308
00:23:06,927 --> 00:23:07,969
تقریبا تمومه

309
00:23:08,095 --> 00:23:11,264
و کارشون تموم شد

310
00:23:19,022 --> 00:23:20,899
این نامه از پست به دستم رسید

311
00:23:21,024 --> 00:23:24,820
اینجا نوشته من اخراج شدم

312
00:23:24,903 --> 00:23:26,238
...من فقط

313
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
لعنتی

314
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
بازش کن ؛ آره دختر خوب

315
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
آره تو استراحت کن

316
00:23:52,973 --> 00:23:54,141
بیا دراز بکش

317
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
اینم از این

318
00:23:59,354 --> 00:24:05,026
من فقط اینو نگه میدارم
قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته

319
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
نصف قرص ؛ یک بار در روز

320
00:24:11,158 --> 00:24:12,117
دیگه نه

321
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
این دارو قویه

322
00:24:13,994 --> 00:24:17,372
و هرکاری می کنی
اینو با نوشیدنی مخلوط نکن

323
00:24:17,456 --> 00:24:18,373
درسته

324
00:24:18,457 --> 00:24:21,001
خب اوا نوشیدنی نمیخوره
پس مشکلی نیست

325
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
من خودم این کار رو چندبار انجام دادم

326
00:24:23,628 --> 00:24:24,880
میدونی؟

327
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
فقط باعث سردرد میشه

328
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
پس چیزی که درباره نوشیدنی گفتم رو یادت باشه

329
00:24:31,887 --> 00:24:34,181
حواست باشه استراحت کنه ؛ باشه؟

330
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
هرچقدر بیشتر بهتر

331
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
باشه خیلی ممنون دکتر

332
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
خدا نگهدارت باشه

333
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
میخوای بغلم کنی؟

334
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
بیا بغلم

335
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
همینه

336
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
همینه

337
00:24:52,407 --> 00:24:53,867
باشه
باشه

338
00:25:02,542 --> 00:25:05,170
بچه ها ؛‌برنی کریستین بیاید اینجا

339
00:25:07,214 --> 00:25:13,303
به نظرم بهتره کل عملیات رو به تعویق بندازیم

340
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
این شما نیستید بچه ها

341
00:25:15,764 --> 00:25:21,102
...همسرم فقط با سروصدا و گرد و غبار

342
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
حالت خوبه؟

343
00:25:36,243 --> 00:25:37,577
با قلبی سرشار از درد بچه ها

344
00:25:37,661 --> 00:25:43,083
ازتون میخوام که از اینجا برید

345
00:25:54,010 --> 00:25:56,263
همه اونا رو بکش

346
00:25:56,304 --> 00:25:58,932
همه اونا رو بکش

347
00:25:59,015 --> 00:26:01,268
همه اونا رو بکش

348
00:26:07,899 --> 00:26:09,276
بچه ها ؛ همین الان ؛ شنیدید؟

349
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
یک لحظه

350
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
همه اونا رو بکش

351
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
همه اونا رو بکش

352
00:26:46,187 --> 00:26:50,317
پدر آسمونی از راهنماییت ممنونم

353
00:26:50,358 --> 00:26:53,069
منو ببخش که از برنامه هات جلوتر رفتم

354
00:26:53,194 --> 00:26:57,616
بهم کمک کن بدونم چه زمانی باید متوقف بشم
...و به راهنمایی تو گوش بدم

355
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
برنی کریستین

356
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
عیسی مسیح

357
00:27:16,468 --> 00:27:17,594
...اصلا چطور ممکنه

358
00:27:17,677 --> 00:27:19,179
صحبت کن پسرم

359
00:27:22,599 --> 00:27:24,184
صحبت کن

360
00:27:25,352 --> 00:27:26,311
بله آقا

361
00:27:26,353 --> 00:27:31,358
متاسفم که میپرسم ولی
نمیدونم چیکار کنم

362
00:27:31,399 --> 00:27:34,194
دارم شروع می کنم به شنیدن
این همه صداهای عجیب درون سرم

363
00:27:34,277 --> 00:27:36,196
دیگه نگو برنی کریستین

364
00:27:39,366 --> 00:27:46,247
خوشا به حال مهربانان چون رحمت شامل حالشون میشه

365
00:27:51,503 --> 00:27:54,506
ممنونم عیسی مسیح ؛ ممنونم

366
00:27:54,631 --> 00:27:58,218
...چیزی که من نمی فهمم

367
00:27:58,301 --> 00:28:00,095
عیسی؟

368
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
عیسی؟

369
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
عیسی؟

370
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
خدایا

371
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
کجا داریم میریم؟
ما باید بریم

372
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
ما میریم
منو کجا میبری؟

373
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
صلح و سکوت در راهه

374
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
چیه؟

375
00:28:20,407 --> 00:28:23,159
نه من نمیخوام برم

376
00:28:23,284 --> 00:28:24,411
آروم باش

377
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
بابا؟

378
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
بابا؟

379
00:28:27,706 --> 00:28:30,125
هرچی زودتر به حالت عادی برگردیم بهتره

380
00:28:30,250 --> 00:28:33,420
پس ما به دیدن عمه مریم میریم

381
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
این عالی نیست؟

382
00:28:35,255 --> 00:28:38,508
۱۴ساعت باید رانندگی کنی بابا

383
00:28:38,633 --> 00:28:39,509
...خب من فکر می کنم

384
00:28:39,634 --> 00:28:43,096
لعنتی ؛ خدای من

385
00:28:43,179 --> 00:28:45,432
لعنت بهش

386
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
مامان بس کن مامان

387
00:28:47,267 --> 00:28:50,270
ببین چیکار کردی بابا

388
00:28:50,353 --> 00:28:51,396
لعنت بهش

389
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
من میمونم باشه؟

390
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
بابا ؛ چه بلایی سرم اومده؟

391
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
من نمیدونم

392
00:28:59,070 --> 00:29:02,157
بچه ها ما مسیحی ها باید کنار هم باشیم

393
00:29:02,282 --> 00:29:05,160
اگه این کار رو درست انجام بدیم
همه چیز درست میشه

394
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
فقط دارم خانواده مسیحی رو بررسی می کنم

395
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
احتمالا چیزی نیست

396
00:29:08,455 --> 00:29:09,539
قول میدم

397
00:29:10,957 --> 00:29:12,959
سلام دوستان

398
00:29:13,084 --> 00:29:15,128
حال و هوای خوبی داریم ؛ مگه نه؟

399
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
...خب

400
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
همه چیز اینجا مرتبه؟

401
00:29:18,173 --> 00:29:19,090
...فکر کنم شنیدم که شاید

402
00:29:38,985 --> 00:29:41,404
اون الان به افسر جک شلیک کرد

403
00:29:43,114 --> 00:29:47,994
صورتت رو ببند ؛ ابزارت رو بردار و کار کن

404
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
کار؟

405
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
وقتی اونو پیدا کردیم از اینجا میریم

406
00:29:53,041 --> 00:29:55,126
چی رو پیدا کنی؟

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
دیگه طاقت ندارم

408
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
فقط شونه خودتو اینجا بزار عزیزم

409
00:30:28,284 --> 00:30:31,621
مطمئنم که پیتور به زودی چیزی رو
که نیاز داره پیدا می کنه

410
00:30:31,704 --> 00:30:38,920
نه برنی من دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم

411
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
چرا؟
چرا؟

412
00:30:42,173 --> 00:30:44,926
من دیگه دوستت ندارم برنی

413
00:31:01,484 --> 00:31:04,445
پیوتر ؛ حالت خوبه؟

414
00:31:08,491 --> 00:31:11,870
پیوتر ؛ حالت خوبه؟

415
00:31:11,995 --> 00:31:13,788
چیه؟

416
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
چیه؟

417
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
انگار مریض بود

418
00:31:28,094 --> 00:31:30,305
فرشته نه ؛ فرشته

419
00:31:31,306 --> 00:31:32,515
ولش کن

420
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
بو میده

421
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
بوی چی میده؟
سگ

422
00:31:42,275 --> 00:31:43,484
بو میده
سگ

423
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
بالا

424
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
بیرو، بالا

425
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
بیرو

426
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
بالا

427
00:31:59,250 --> 00:32:00,668
سریع تر

428
00:32:12,597 --> 00:32:14,182
عیسی مسیح

429
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
عیسی مسیح ؛ ممنون

430
00:32:16,851 --> 00:32:19,062
خداروشکر
چرا این اتفاقات میفته؟

431
00:32:19,145 --> 00:32:22,523
پسرم خداوند به شیوه های مرموز خودش عمل می کنه

432
00:32:22,649 --> 00:32:25,777
اون این کار رو می کنه
اون واقعا این کار رو می کنه

433
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
انگار شکستت دادم

434
00:32:30,907 --> 00:32:34,118
اما فکر کردم همه کارها رو درست انجام دادم

435
00:32:34,202 --> 00:32:36,871
سعی کردم مسیحی خوبی باشم

436
00:32:36,955 --> 00:32:38,831
یعنی بهترین مسیحی باشم

437
00:32:40,750 --> 00:32:44,587
من تو رو در اولویت قرار دادم
حتی نسبت به خانواده ام

438
00:32:44,712 --> 00:32:45,630
اگه صادق باشم

439
00:32:45,755 --> 00:32:51,427
پس لطفا بهم بگو مسیح
چرا من دارم این همه رنج می کشم؟

440
00:32:51,552 --> 00:32:55,890
من برای گناهان تو مردم برنی کریستین

441
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
من پاسخگوی مشکلاتت هستم

442
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
ممنونم ؛ ممنونم عیسی

443
00:33:06,359 --> 00:33:08,903
کی جواب داد؟

444
00:33:09,028 --> 00:33:11,447
من بودم

445
00:33:11,531 --> 00:33:14,784
خدا منو به عنوان پاسخگوی تمام مشکلات آفرید

446
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
درسته

447
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
من هنوز نفهمیدم

448
00:33:31,259 --> 00:33:34,220
منظورت چیه؟

449
00:33:34,345 --> 00:33:37,473
ما باید به حرم خدا بیایم

450
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
تا همه جواب هامون رو بگیریم

451
00:33:40,935 --> 00:33:43,479
حرم خدا در روح توئه

452
00:33:43,604 --> 00:33:45,273
و در کلیساست

453
00:33:45,440 --> 00:33:49,318
درسته آره ما هر یکشنبه به اونجا میریم

454
00:33:49,402 --> 00:33:52,947
من تا قبل از امروز هیچ روزی رو از دست ندادم

455
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
پس؟

456
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
خب تو باید به روح خودت روی بیاری

457
00:33:58,036 --> 00:34:00,288
همسرم دیگه منو دوست نداره

458
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
...تو باید به روح خودت روی بیاری

459
00:34:02,206 --> 00:34:04,208
مزخرفه

460
00:34:04,333 --> 00:34:06,377
همش مزخرفه

461
00:34:06,461 --> 00:34:08,713
...و تقسیم رو تجربه کن

462
00:34:08,755 --> 00:34:09,714
نمیتونی یک جواب

463
00:34:09,756 --> 00:34:11,716
مستقیم لعنتی بهم بدی؟

464
00:34:14,969 --> 00:34:17,972
نمیخواستم اینو بگم
لطفا نرو عیسی

465
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
عیسی
کار کن

466
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
لعنتی

467
00:34:41,788 --> 00:34:44,749
لعنتی

468
00:34:46,959 --> 00:34:48,836
باز کن

469
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
پلیسه ؛ باز کن

470
00:34:54,550 --> 00:34:56,469
باشه ؛ این آخرین فرصته

471
00:34:56,594 --> 00:35:00,223
در رو باز کن و دستات رو بگیر بالا
و بیا بیرون

472
00:35:00,264 --> 00:35:02,183
من افسر جانسون در حال بررسی هستم

473
00:35:02,266 --> 00:35:04,894
هیچ نشونه ای از افسر جک در نزدیکی مسیحیا نیست

474
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
خون زیادی روی در ورودیه

475
00:35:07,480 --> 00:35:09,107
اما انگار هیچکس خونه نیست

476
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
ما میخوایم محله رو بررسی کنیم

477
00:35:10,399 --> 00:35:12,568
نه ؛ به ما کمک کنید

478
00:35:17,198 --> 00:35:19,075
تیراندازی شد ؛ شلیک شد

479
00:35:19,200 --> 00:35:20,910
من الان نیاز به پشتیبان دارم

480
00:35:28,668 --> 00:35:29,794
دست نزن

481
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
متاسفم ؛ متاسفم

482
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
همه اونجا حالشون خوبه؟

483
00:35:42,598 --> 00:35:45,434
گفتم همه اونجا حالشون خوبه؟

484
00:35:47,353 --> 00:35:48,271
خب نگران نباشید

485
00:35:48,354 --> 00:35:49,272
پشتیبانی در راهه

486
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
بیا اینجا خوک لعنتی

487
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
ما هیچوقت زنده از اینجا بیرون نمیریم

488
00:35:54,694 --> 00:35:56,487
تو جلیقه بهش شلیک کن

489
00:35:56,571 --> 00:35:59,323
هرگز ؛ هرگز ؛ هرگز ؛ هرگز

490
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
همه اونا رو بکش

491
00:36:28,144 --> 00:36:32,523
خدایا ؛ منو بخاطر کاری که میخوام انجام بدم ببخش

492
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
ممنونم

493
00:36:55,171 --> 00:36:56,672
چی؟ لعنتی

494
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
متاسفم قربان

495
00:37:02,345 --> 00:37:05,890
خیلی متاسفم آقا ؛ لطفا متاسفم

496
00:37:05,973 --> 00:37:08,559
به نوشیدنی دست نزن

497
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
هیچوقت

498
00:38:11,205 --> 00:38:13,749
بیا ؛ باید بلند بشیم

499
00:38:15,793 --> 00:38:17,003
اینم از این

500
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
بیا ما میریم

501
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
باشه

502
00:38:28,097 --> 00:38:29,515
باشه

503
00:38:29,640 --> 00:38:32,476
اینم از این

504
00:38:32,601 --> 00:38:35,688
چرا ملحفه ها رو به هم گره نمیزنی؟ باشه؟

505
00:38:40,735 --> 00:38:43,779
لعنتی ؛ این یک ترکشه

506
00:38:43,779 --> 00:38:46,907
بابا؟ چیکار میکنی؟

507
00:38:51,620 --> 00:38:53,789
دارم خودمون رو از اینجا نجات میدم عزیزم

508
00:38:53,789 --> 00:38:58,127
اون هنوز اونجاست

509
00:38:58,252 --> 00:39:02,548
قرص های من کجا هستند؟
کسی اونا رو دیده؟

510
00:39:02,548 --> 00:39:04,383
...فکر کنم به اندازه کافی قرص خوردی

511
00:39:07,678 --> 00:39:09,555
بابا این طبیعیه؟

512
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
نمیدونم عزیزم

513
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
میشه از مامان بپرسی

514
00:39:12,266 --> 00:39:14,518
مامان اینجا نیست بابا

515
00:39:14,602 --> 00:39:16,687
اون هیچوقت اینجا نبوده و اگه از تو بپرسم

516
00:39:16,771 --> 00:39:18,481
تو فقط از اون کتاب احمقانه نقل قول میکنی

517
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
شماها بی مصرفید

518
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
آدام اینجا چه خبره؟

519
00:39:24,195 --> 00:39:26,030
حتی برات مهم نیست من چه احساسی دارم

520
00:39:26,155 --> 00:39:29,325
تو بیشتر با عیسی صحبت می کنی تا با
پسر خودت

521
00:39:31,577 --> 00:39:33,037
عزیزم ؛ میتونی بهم کمک کنی؟

522
00:39:33,162 --> 00:39:37,375
نه ؛ لعنت بهش
کی قراره به ما کمک کنه؟

523
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
...خب من فکر می کنم ما

524
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
ما هردو نقش خودمون رو داریم
من میخوام ببینم

525
00:39:40,836 --> 00:39:42,004
اگه دیمیتری مشکلی نداره

526
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
نه سارا خواهش می کنم

527
00:39:46,342 --> 00:39:49,136
شماها دیوونه شدید؟

528
00:39:58,020 --> 00:39:59,021
...این کار رو نکن

529
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
فقط قرص ها رو بهم بده

530
00:40:08,572 --> 00:40:10,741
شماها دیوونه شدید؟

531
00:40:16,705 --> 00:40:18,666
همه اونا رو بکش

532
00:40:18,666 --> 00:40:19,792
تو اینطوری بزرگ نشدی

533
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
برنی کریستین

534
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
همه اونا رو بکش

535
00:40:22,920 --> 00:40:24,672
بزار همه تلخی ها و خشم

536
00:40:24,672 --> 00:40:26,132
و خشمت کنار گذاشته بشه

537
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
همه اونا رو بکش

538
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
با همدیگه مهربون باشید

539
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
همه اونا رو بکش

540
00:40:29,677 --> 00:40:30,678
مهربون

541
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
همه اونا رو بکش

542
00:40:32,012 --> 00:40:32,930
بخشنده

543
00:40:33,013 --> 00:40:34,306
همه اونا رو بکش

544
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
همونطور که خدا به وسیله مسیح تو رو بخشید

545
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
پیوتر

546
00:40:56,954 --> 00:40:58,664
من می بخشمت

547
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
یالا

548
00:42:34,385 --> 00:42:36,262
اون دختر خوبیه

549
00:42:36,387 --> 00:42:40,808
اون سگ خوبیه

550
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
فقط موش؟

551
00:42:42,268 --> 00:42:44,186
فقط یک موش

552
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
نه

553
00:43:18,345 --> 00:43:19,597
اف.بی.ای اینجاست

554
00:43:19,680 --> 00:43:22,558
در رو باز کن احمق

555
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
لعنتی ؛ اف.بی.آی

556
00:43:26,020 --> 00:43:29,565
برید و گرنه به صورت این مادرجنده شلیک می کنم

557
00:43:29,607 --> 00:43:32,610
بیا کیرمو بخور
احمق های لعنتی

558
00:43:34,653 --> 00:43:35,738
پناه بگیرید ؛ پناه بگیرید

559
00:43:35,863 --> 00:43:38,240
بابام به زندان برنمیگرده

560
00:43:39,491 --> 00:43:40,451
همون فولاد روسیه دیمیتری

561
00:43:40,534 --> 00:43:41,619
بچه ها ؛ آروم باشید

562
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
ما اینجاییم تا کمک کنیم
کسی صدمه دیده؟

563
00:43:44,246 --> 00:43:47,625
من گروگان رو رها کردم
بهت یک پرواز به روسیه میدم

564
00:43:47,625 --> 00:43:48,709
اروم باشید

565
00:43:48,834 --> 00:43:52,046
و گرنه به این گروگاگ شلیک می کنم

566
00:43:52,129 --> 00:43:53,547
من با این آشغال شروع می کنم

567
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
پناه بگیرید

568
00:43:56,675 --> 00:44:00,638
دست نگهدارید بچه ها

569
00:44:00,638 --> 00:44:04,975
تو یک ساعت وقت داری عوضی

570
00:44:05,100 --> 00:44:06,560
داری میری؟

571
00:44:09,730 --> 00:44:12,524
دهنت رو ببند ؛ عوضی کثیف

572
00:44:12,608 --> 00:44:17,112
با تمام خانواده به سرزمین مادری برمیگردیم

573
00:44:40,678 --> 00:44:41,720
نه

574
00:44:44,139 --> 00:44:45,474
آدام؟

575
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
ایگور؟

576
00:45:12,376 --> 00:45:13,252
گرفتیش؟

577
00:45:14,670 --> 00:45:16,797
ایگور؟
تقریبا

578
00:45:17,715 --> 00:45:19,425
عجله کن احمق

579
00:45:26,056 --> 00:45:29,309
لعنتی

580
00:45:34,231 --> 00:45:37,025
...اشکال نداره ؛ من

581
00:45:37,109 --> 00:45:39,862
من فقط دنبال چیز دیگه ای بودم ؛ میدونی

582
00:45:46,368 --> 00:45:48,704
بیگانه کی برمیگرده؟

583
00:45:57,129 --> 00:46:00,048
اون هیچوقت برنمیگرده

584
00:46:00,132 --> 00:46:07,389
من فقط یک بار اونو دیدم
اولین باری که بلند شدم

585
00:46:07,389 --> 00:46:10,893
اون هیچوقت برنمیگرده ؛ متاسفم

586
00:46:11,018 --> 00:46:12,394
نه

587
00:46:16,398 --> 00:46:18,442
نه

588
00:46:36,502 --> 00:46:40,339
من فقط میخوام باعث افتخار بابام بشم

589
00:46:40,422 --> 00:46:44,176
من فقط میخوام باعث افتخار بابام بشم

590
00:46:44,301 --> 00:46:46,887
من نمیتونم

591
00:46:53,101 --> 00:46:54,019
ببین بابا

592
00:46:54,728 --> 00:46:55,979
گرفتمش

593
00:46:56,855 --> 00:46:59,233
آره فقط دست و پاش رو ببند

594
00:47:02,736 --> 00:47:05,656
تو بی شرف عوضی

595
00:47:34,601 --> 00:47:36,603
جوری یادمه انگار همین دیروز بود

596
00:47:50,534 --> 00:47:51,994
اون خوشگله

597
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
اسمش رو میزاریم الگا

598
00:48:07,718 --> 00:48:10,596
لعنت بهش
چقدر بد شد

599
00:48:24,526 --> 00:48:29,323
سریع پول رو مخفی کن
من اینجا منتظر میمونم

600
00:48:49,760 --> 00:48:52,179
تموم شد ؛ بزن بریم

601
00:48:54,681 --> 00:48:56,183
پس الگا چی شد؟

602
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
لعنت به الگا

603
00:49:06,193 --> 00:49:07,319
نه

604
00:49:09,237 --> 00:49:11,365
الگا داخل دیواره

605
00:49:15,494 --> 00:49:17,120
دیوار
من نجاتش میدم

606
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
قول میدم
دوستت دارم

607
00:49:26,171 --> 00:49:27,255
نادیا؟

608
00:49:31,176 --> 00:49:32,135
نادیا

609
00:49:34,972 --> 00:49:36,181
یالا نادیا

610
00:49:36,556 --> 00:49:38,016
دستا بالا عوضی

611
00:49:38,141 --> 00:49:39,017
اون مرده

612
00:49:39,101 --> 00:49:40,894
نه ؛ تو کارت تمومه

613
00:49:41,019 --> 00:49:42,270
منو ببین

614
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
لعنتی ؛ به من نگاه کن

615
00:49:46,024 --> 00:49:47,859
پلیسی که الان کشتی رو می شناسی؟

616
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
اون همکارم بود

617
00:49:49,486 --> 00:49:52,614
همه خوک ها مستحق مرگ هستند

618
00:49:52,656 --> 00:49:53,615
لعنتی

619
00:49:53,657 --> 00:49:54,825
جانسون ؛ نه؟

620
00:49:55,826 --> 00:49:57,536
تو یک پلیس قاتل لعنتی کمونیست هستی

621
00:49:57,619 --> 00:49:59,079
نه ؛ ارزشش رو نداره

622
00:49:59,162 --> 00:50:00,330
اون عوضی وینسلو رو کشت

623
00:50:00,455 --> 00:50:01,623
اون ارزشش رو نداره

624
00:50:01,623 --> 00:50:02,958
منتظرت میمونم

625
00:50:03,083 --> 00:50:04,626
بهت قول میدم

626
00:50:10,507 --> 00:50:11,383
...این؟

627
00:50:16,555 --> 00:50:18,223
آره ؛ خواهرته

628
00:50:23,520 --> 00:50:24,396
الگا

629
00:50:25,647 --> 00:50:26,440
نه

630
00:50:27,774 --> 00:50:30,527
اما اون گفت الگا حالش خوبه

631
00:50:34,614 --> 00:50:36,908
من فکر می کردم حالش خوبه

632
00:50:41,955 --> 00:50:44,291
شاید بد متوجه شدم

633
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
برای اینکه تو ارگان بود

634
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
باشه
شاید نادیا گفت ارگان

635
00:50:58,013 --> 00:51:00,182
شاید اون گفت ارگان

636
00:51:03,894 --> 00:51:04,686
آره

637
00:51:07,147 --> 00:51:08,774
اون گفت ارگان

638
00:51:17,240 --> 00:51:17,908
احمق

639
00:51:19,242 --> 00:51:20,952
خیلی نوشیدنی خورده

640
00:51:31,838 --> 00:51:38,345
واقعا باید بهتر به حرفات گوش بدم عزیزم

641
00:51:40,722 --> 00:51:42,432
تو یک بیماری لعنتی هستی

642
00:51:45,727 --> 00:51:49,439
نادیا نباید تو گورستان تنها باشه

643
00:51:49,564 --> 00:51:51,650
باید خانواده با هم باشند

644
00:52:18,051 --> 00:52:19,469
نادیا

645
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
همه چیز مرتبه

646
00:52:42,450 --> 00:52:44,744
حالیم شد

647
00:52:44,870 --> 00:52:48,081
تو خیلی کارها میتونی انجام بدی ؛ درسته؟

648
00:52:48,165 --> 00:52:49,416
درسته؟

649
00:52:49,416 --> 00:52:52,294
آره

650
00:52:57,132 --> 00:53:00,051
من تمام زندگیم رو وقف تو کردم

651
00:53:00,135 --> 00:53:01,428
میدونم

652
00:53:01,469 --> 00:53:05,348
مطمئنم
شاید یکم بیش از حد بوده

653
00:53:05,432 --> 00:53:07,893
...یکی دوبار ؛ اما

654
00:53:07,976 --> 00:53:10,395
من ازت میخواستم عاقل بمونی

655
00:53:11,438 --> 00:53:14,482
متوجه شدی ؛ درسته؟

656
00:53:14,566 --> 00:53:17,068
تعداد شماها خیلی زیاده

657
00:53:17,152 --> 00:53:19,070
اشتباه نکن ؛ من از تک تک شما قدردانی می کنم

658
00:53:19,154 --> 00:53:21,114
...فقط یکی از شما ؛ من نمی تونم

659
00:53:21,198 --> 00:53:22,449
نمیشه همه کارها رو برای همه انجام داد

660
00:53:22,532 --> 00:53:25,452
اره منظورم اینه که متوجه شدم ؛ متوجه شدم

661
00:53:25,452 --> 00:53:28,205
این دیوونگی میشه

662
00:53:28,330 --> 00:53:29,915
تو بابانوئل نیستی

663
00:53:32,500 --> 00:53:35,045
امثال شما دغدغه های زیادی دارید مثل

664
00:53:35,045 --> 00:53:37,923
آره قطعا

665
00:53:37,923 --> 00:53:39,591
چیزهای زیادی برای باز کردن بسته وجود داره

666
00:53:39,674 --> 00:53:41,426
چیزهای زیادی برای باز کردن هست

667
00:53:41,551 --> 00:53:42,802
آره

668
00:53:42,886 --> 00:53:44,930
چیزهای زیادی برای باز کردن هست

669
00:53:44,930 --> 00:53:45,931
من دارم کار می کنم

670
00:53:45,931 --> 00:53:47,015
تمام تلاشم رو می کنم پسرم

671
00:53:47,140 --> 00:53:49,851
و این تنها کاریه که یک مرد میتونه انجام بده

672
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
این تمام کاریه که یک مرد میتونه انجام بده

673
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
آمین ؛‌ درسته

674
00:53:55,190 --> 00:53:59,027
آمین

675
00:54:01,947 --> 00:54:07,953
میخوام ازت تشکر کنم که برای خودم یکم وقت گذاشتی

676
00:54:07,994 --> 00:54:11,456
من به مدتی برای فکر کردن نیاز داشتم
تا چند مساله رو با خودم حل کنم

677
00:54:11,581 --> 00:54:14,042
پس ممنونم عیسی

678
00:54:16,461 --> 00:54:19,381
نه ؛ نه ؛ از من تشکر نکن

679
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
من متاسفم

680
00:54:23,843 --> 00:54:25,303
من باید کنارت میبودم

681
00:54:25,428 --> 00:54:27,264
و امیدوارم بتونی منو برای این ببخشی

682
00:54:32,394 --> 00:54:36,064
من تو رو می بخشم

683
00:54:38,984 --> 00:54:40,527
ممنونم برنی

684
00:54:40,652 --> 00:54:41,987
قابلت رو نداشت

685
00:54:44,698 --> 00:54:49,452
...تو از جادوی خودت استفاده میکنی

686
00:54:49,536 --> 00:54:51,538
تا کمکم کنی از این وضعیت خلاص بشم

687
00:54:51,663 --> 00:54:53,623
آره درسته ؛ میدونی
بهم اعتماد کن

688
00:54:53,707 --> 00:54:55,500
بعد از مدتی برای کمرت بده

689
00:54:55,625 --> 00:54:57,002
...تو میخوای که

690
00:55:05,427 --> 00:55:08,263
همه اونا رو بکش

691
00:55:08,346 --> 00:55:11,474
همه اونا رو بکش

692
00:55:11,599 --> 00:55:15,103
همه اونا رو بکش

693
00:55:35,874 --> 00:55:37,208
سلام عشقم

694
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
سلام برنی

695
00:55:39,878 --> 00:55:41,546
عوضی کوچولو

696
00:55:54,476 --> 00:55:56,353
نه

697
00:56:15,663 --> 00:56:17,916
گروگان ها حالشون خوبه؟

698
00:56:17,957 --> 00:56:19,834
گروگان ها خوب هستند؟

699
00:56:19,918 --> 00:56:22,462
کسی به مراقبت پزشکی نیاز داره؟

700
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
مراقبت های پزشکی ؛ نه

701
00:56:23,963 --> 00:56:25,632
خیلی خب ؛ آروم باشید

702
00:56:25,715 --> 00:56:27,008
آروم باشید ؛ بسپاریدش به ما

703
00:56:27,092 --> 00:56:29,928
یک ماشین بدون علامت تو خیابون منتظر شماست

704
00:56:29,969 --> 00:56:33,473
مخزن پره و ما از قبل
به فرودگاه اطلاع دادیم

705
00:56:33,598 --> 00:56:35,725
و هواپیما؟ مرد احمق

706
00:56:35,850 --> 00:56:38,395
داریم روش کار می کنیم ؛ داریم حرف میزنیم

707
00:56:40,605 --> 00:56:42,982
باشه بچه ها نظرتون چیه؟

708
00:56:43,066 --> 00:56:44,025
نظر تو چیه؟

709
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
ما حرفت رو گوش می کنیم

710
00:56:45,985 --> 00:56:48,488
میریم بیرون
تو برگرد

711
00:56:48,613 --> 00:56:51,658
تو ؛ با ما بیا

712
00:56:51,741 --> 00:56:53,576
برو ؛ برو

713
00:56:58,706 --> 00:57:00,208
صورتش رو ببند

714
00:57:00,291 --> 00:57:01,126
ما میریم ؛ ما میریم

715
00:57:01,876 --> 00:57:03,086
حق با اونه

716
00:57:03,878 --> 00:57:08,800
خانواده من همینجایی که هستند میمونند

717
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
نه

718
00:58:32,050 --> 00:58:33,760
به این میگند علم کثافتا

719
00:59:34,779 --> 00:59:36,781
مامان

720
00:59:38,908 --> 00:59:43,913
عزیزم

721
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
لطفا بیاید اینجا

722
00:59:52,088 --> 00:59:54,090
ببین

723
00:59:54,090 --> 00:59:56,092
مامان

724
00:59:56,134 --> 00:59:59,053
تموم شد ؛ همه چیز تموم شد

725
01:00:02,098 --> 01:00:03,099
بیا

726
01:00:07,729 --> 01:00:09,105
آروم باشید آقا

727
01:00:09,147 --> 01:00:10,565
گروگان ها رو ول کنید

728
01:00:10,648 --> 01:00:12,108
لعنت بهت

729
01:00:12,191 --> 01:00:13,026
لعنتی

730
01:00:21,993 --> 01:00:23,453
اونها خیلی زیاد هستند

731
01:00:24,871 --> 01:00:26,873
این کار رو نکن آقا

732
01:00:34,380 --> 01:00:35,840
برنارد

733
01:00:35,923 --> 01:00:37,592
بزار در این روز معلوم بشه

734
01:00:37,675 --> 01:00:41,679
برنی کریستین از بین مرده های لعنتی بلند بشه

735
01:00:41,804 --> 01:00:45,016
امروز عید پاکه عوضی ها

736
01:00:45,099 --> 01:00:47,602
و من خرگوش لعنتی عید پاک هستم

737
01:00:49,395 --> 01:00:53,399
حالا گورتون رو از خونه من گم کنید

738
01:00:53,399 --> 01:00:56,444
تو خانواده منو نابود می کنی
لعنتی

739
01:00:57,528 --> 01:00:59,405
شلیک کنید ؛ شلیک کنید

740
01:00:59,405 --> 01:01:00,406
پناه بگیرید

741
01:01:00,406 --> 01:01:01,407
یکی افتاده زمین

742
01:01:17,715 --> 01:01:19,842
بابا

743
01:01:42,490 --> 01:01:43,658
کمک

744
01:03:38,064 --> 01:03:39,774
تکون نخور پیوتر

745
01:03:42,443 --> 01:03:45,905
خیلی وقته منتظر این بودم

746
01:03:46,030 --> 01:03:49,450
با فرار از زندان کارمو خیلی ساده کردی

747
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
چون اینجا هستی

748
01:03:54,539 --> 01:03:55,748
پس ممنونم

749
01:03:56,749 --> 01:03:58,751
یک مرد خانواده واقعی ؛ میدونی

750
01:03:58,876 --> 01:04:01,879
با یک همسر شاد

751
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
اون منو بخاطر مرگش سرزنش کرد

752
01:04:07,093 --> 01:04:09,720
و حق با اون بود

753
01:04:09,846 --> 01:04:12,974
من باید از اون محافظت می کردم

754
01:04:13,140 --> 01:04:15,810
اون همکارم بود

755
01:04:15,893 --> 01:04:18,229
بهترین دوستم بود

756
01:04:18,229 --> 01:04:19,230
خانواده من بود

757
01:04:19,313 --> 01:04:21,566
مشکل من نیست

758
01:04:21,691 --> 01:04:23,234
نه حق با توئه ؛ مشکل تو نیست

759
01:04:25,736 --> 01:04:29,699
من اینجا هستم تا به قولم عمل کنم

760
01:04:29,782 --> 01:04:32,535
و دیگه همکاری نمونده که
...بخواد جلوی منو بگیره

761
01:04:37,582 --> 01:04:41,252
فکر نمی کنم پلیس بتونه کمکی بکنه

762
01:04:41,294 --> 01:04:44,547
این یک موضوع خانوادگیه

763
01:04:44,672 --> 01:04:47,508
بخواب زمین

764
01:04:47,592 --> 01:04:48,968
لعنت بهت

765
01:04:56,934 --> 01:04:59,061
فقط چند هفته
از عمر من مونده

766
01:04:59,145 --> 01:05:02,148
هیچ دکتری نمیتونه کمکم کنه

767
01:05:02,231 --> 01:05:06,152
فقط می خواستم در وطن خودم بمیرم

768
01:05:06,152 --> 01:05:08,362
کنار قبر بقیه خانواده

769
01:05:08,446 --> 01:05:12,450
همه خانواده با هم هستند

770
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
آدام ؛ نه

771
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
خدایا

772
01:05:49,820 --> 01:05:51,906
لعنتی

773
01:05:52,031 --> 01:05:53,950
لعنتی

774
01:05:54,075 --> 01:05:55,159
لعنتی

775
01:06:01,082 --> 01:06:02,583
همینه ؛ تموم شد

776
01:06:02,708 --> 01:06:05,544
و تمام

777
01:06:05,628 --> 01:06:07,838
احساس بهتری داری؟

778
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
احساس بهتری داری؟

779
01:06:21,018 --> 01:06:23,187
منم دلم برات تنگ شده بود رفیق

780
01:06:23,270 --> 01:06:24,689
منم دلم برات تنگ شده بود

781
01:06:36,200 --> 01:06:37,618
لعنتی

782
01:06:38,494 --> 01:06:42,498
خانواده مهم ترین چیزه

783
01:07:00,099 --> 01:07:03,769
عجب افتضاحی شده