1 00:03:22,708 --> 00:03:25,666 !هي راهول دوستِ من ميشي؟ 2 00:03:50,916 --> 00:03:52,708 کاملا به باباش رفته 3 00:03:53,916 --> 00:03:54,375 مگه نه؟ 4 00:03:56,250 --> 00:03:58,250 راهول، اوضاع تينا خيلي بغرنجه 5 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 وقت چنداني نداره 6 00:04:00,250 --> 00:04:01,875 راهول ما خيلي تلاش کرديم 7 00:04:02,583 --> 00:04:05,041 اما خونريزي داخليش به حدي شدت ...پيدا کرده که 8 00:04:05,416 --> 00:04:06,708 هيچ کاري از ما ساخته نيست 9 00:04:07,250 --> 00:04:08,041 اون خودش اين موضوع رو مي‌دونست 10 00:04:08,416 --> 00:04:12,041 من قبلاً هم بهش گفته بودم که زايمانش به مشکل برمي‌خوره 11 00:04:12,416 --> 00:04:15,541 ولي اينو هم ميدونست که تو چقدر اين بچه رو دوست داري 12 00:04:16,916 --> 00:04:20,375 و اين بچه براش از جونش هم عزيزتر بود 13 00:04:21,916 --> 00:04:27,583 من دلم ميخواد بچه‌م منو بشناسه بدونه مادرش چه جور آدمي بود، کي بوده 14 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 بايد خودش جواب اين سؤالات رو پيدا کنه 15 00:04:32,416 --> 00:04:38,250 مادر، من اين 8 نامه رو پيش شما ميذارم و ميرم 16 00:04:40,083 --> 00:04:43,083 به مناسبتِ هر تولدش، يه نامه 17 00:04:44,291 --> 00:04:50,375 تمام حرفهايي که ميخوام به دخترم بزنم تو اين نامه‌ها هست 18 00:04:51,083 --> 00:04:55,375 اينجوري ميتونم توي خاطرات دخترم جايي داشته باشم 19 00:05:09,291 --> 00:05:10,250 !تو خيلي بدي 20 00:05:15,083 --> 00:05:15,916 !تو خيلي بدي 21 00:05:22,291 --> 00:05:26,416 !راهول !هِي... راهول 22 00:05:36,208 --> 00:05:37,500 يه قول ديگه هم بهم ميدي؟ 23 00:05:37,708 --> 00:05:41,666 که اسم دخترمو... آنجلي بذاري !بهم قول بده 24 00:05:43,958 --> 00:05:46,833 -= مومباي، هشت سال بعد =- 25 00:05:49,041 --> 00:05:52,500 سلام من آنجلي هستم و شما هم داريد شبکه‌ي... آنجلي رو تماشا ميکنيد 26 00:05:53,041 --> 00:05:54,833 وقتي بزرگ شم... مجري تلويزيون ميشم 27 00:05:55,208 --> 00:05:56,833 ...ميدونيد که درست مثل نيلام 28 00:05:57,375 --> 00:05:59,000 !هِي! کات،کات،کات 29 00:05:59,208 --> 00:06:01,500 !اوخ بعد از يه استراحتِ کوتاه برميگردم 30 00:06:02,041 --> 00:06:03,666 ...سرگرمي هاي من 31 00:06:04,041 --> 00:06:04,833 ...اينه که شکلات بخورم 32 00:06:05,041 --> 00:06:06,500 !بزنم توي گوش پسرا 33 00:06:06,708 --> 00:06:07,666 !مامان بزرگمو اذيت کنم 34 00:06:07,875 --> 00:06:10,833 و... نامه هاي مامانمو بخونم 35 00:06:11,541 --> 00:06:12,833 !واي ديرم شد 36 00:06:13,041 --> 00:06:14,000 بايد آماده بشم 37 00:06:14,208 --> 00:06:15,833 با بابام قرار دارم 38 00:06:16,041 --> 00:06:20,000 اما ، برميگردم، هفته‌ي ديگه !همين موقع، همينجا، تماشام کنيد 39 00:06:20,708 --> 00:06:22,666 هيچ ميدوني؟ من امروز حتي نتونستم تلويزيون تماشا کنم 40 00:06:23,875 --> 00:06:25,500 چون قرار بود شما رو اينجا ببينم 41 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 اونم بخاطر اينکه براي شما لباس بخريم آره _ 42 00:06:28,208 --> 00:06:29,166 !بابا، ديگه شورشو درآوردي 43 00:06:29,708 --> 00:06:33,166 من که نميتونم همه‌ي کارا رو بکنم !من دخترتم، زنت که نيستم 44 00:06:35,875 --> 00:06:36,375 چرا؟ 45 00:06:37,541 --> 00:06:41,500 اگه من ميتونم هم مامانت باشم هم بابات ...اونوقت تو 46 00:06:43,875 --> 00:06:44,375 !باشه 47 00:06:44,708 --> 00:06:48,541 براي همينه که ميگم خدا يکيه اما تجليهاي گوناگون داره 48 00:06:49,083 --> 00:06:50,875 ...حالا به هر صورتي هم که تجلي پيدا کنه 49 00:06:51,208 --> 00:06:54,541 دعاها و نيايش هاي ما حتما به گوشش ميرسه 50 00:06:55,375 --> 00:06:58,833 و تحکيم پيوندمون با خدا، بسيار ضروريه 51 00:06:59,083 --> 00:07:00,666 چقدر خوب حرف ميزنه، مگه نه؟ 52 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 پس امروز تا همينجا داشته باشيد 53 00:07:03,583 --> 00:07:06,375 خانم شرما، شما اصلا حواست به من نيست ...و در آخر _ 54 00:07:06,875 --> 00:07:09,250 هيچ ميدونيد؟ من اين هديه رو روز ولنتاين گرفتم 55 00:07:10,125 --> 00:07:10,583 !روپا 56 00:07:11,625 --> 00:07:12,208 !بله 57 00:07:12,416 --> 00:07:16,083 روپا ميخواد، دعاي گايتري رو برامون بخونه چي من؟ _ 58 00:07:16,625 --> 00:07:17,416 بخون روپا 59 00:07:19,291 --> 00:07:22,708 آهان من دعاي گايتري رو... فراموش کردم چي؟ _ 60 00:07:22,833 --> 00:07:24,666 روپا تو چي داري ميگي؟ 61 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 شنيديد خواهرها؟ 62 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 !روپاي ما دعاي گايتري رو فراموش کرده 63 00:07:30,416 --> 00:07:32,916 ...دخترم، اگه تو با دقت به اين دعاها توجه نکني 64 00:07:33,125 --> 00:07:34,750 فردا چي ميخواي به بچه‌هات ياد بدي؟ 65 00:07:35,125 --> 00:07:40,208 عزيزاي من، هر حرفي که بزنيم و هر طرز فکري که داشته باشيم، روي بچه‌هامون تأثير ميذاره. مگه نه خواهرها؟ 66 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 حالا اين ميخواد به بچه‌هاش چي ياد بده؟ !مامان بزرگ _ 67 00:07:44,458 --> 00:07:45,416 آي آي! ديديد، داشتيم در مورد بچه‌ها حرف مي‌زديم 68 00:07:45,791 --> 00:07:47,583 اين نوه‌ي منه، آنجلي سلام _ 69 00:07:48,791 --> 00:07:49,583 نوه ي خودتون که خيلي خوب ياد گرفته 70 00:07:49,791 --> 00:07:51,750 اينو... کي بهت ياد داده؟ 71 00:07:51,958 --> 00:07:52,750 بابا 72 00:07:57,125 --> 00:07:58,916 برو، برو خودت رو براي !برنامه‌ي مدرسه آماده کن. برو 73 00:08:00,291 --> 00:08:03,083 مامان بزرگ نامه رو بده ديگه 74 00:08:03,458 --> 00:08:05,083 تولدت کِيه؟ فردا _ 75 00:08:05,458 --> 00:08:07,583 ...پس اوه _ 76 00:08:07,625 --> 00:08:08,583 !برو 77 00:08:11,791 --> 00:08:13,416 يه ذره تندتر بيايد... زود باشيد !زود باشيد 78 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 صندلي ما اينجاست بفرماييد بشينيد _ 79 00:08:16,291 --> 00:08:18,750 !آقاي کانا بفرماييد، بفرماييد !بشينيد، بشينيد 80 00:08:18,958 --> 00:08:19,583 سلام سلام _ 81 00:08:19,791 --> 00:08:21,250 سلام خانم سلام _ 82 00:08:22,125 --> 00:08:22,750 !کافيه 83 00:08:24,291 --> 00:08:26,416 !عصر بخير خانمها و آقايون 84 00:08:26,625 --> 00:08:29,583 !به رقابت "يک دقيقه" خوش اومديد 85 00:08:29,791 --> 00:08:31,416 واقعا رقابتِ عجيبيه 86 00:08:31,625 --> 00:08:33,916 ...بچه‌ها بايد برن روي سن تا حرف بزنن 87 00:08:33,916 --> 00:08:38,583 و موضوع رو توي يه کاسه‌ي عجيب غريب ريختن 88 00:08:38,583 --> 00:08:39,291 بله درسته 89 00:08:39,291 --> 00:08:42,083 !توي يه زمانِ کوتاه! توي يه زمان کوتاه 90 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 !بسه بالبير! خودتو کنترل کن 91 00:08:43,958 --> 00:08:45,250 !اشکال نداره! بذاريد بزنه ببخشيد _ 92 00:08:45,791 --> 00:08:49,416 و به ياد داشته باشيد که هر دانش آموز فقط يک دقيقه، فرصت داره 93 00:08:49,625 --> 00:08:51,250 فقط يک دقيقه 94 00:08:51,625 --> 00:08:54,583 يه دقيقه ببخشيد! وقتي ميگه فقط يک دقيقه، يعني فقط يه دقيقه؟ 95 00:08:54,791 --> 00:08:56,416 آره منم همينو ميگم خيلي مشکله 96 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 اما با اينحا جاسوي ما هر سال برنده ميشه 97 00:09:00,125 --> 00:09:01,583 !آخه خيلي با استعداده، ميدونيد که 98 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 !موفق باشي جاسويندِر !تو هم همينطور _ 99 00:09:04,458 --> 00:09:07,250 دخترم جاسويندر واقعاً !بهترينه، بهترين 100 00:09:07,458 --> 00:09:09,750 راستش، آنجلي هم تو مسابقه شرکت کرده 101 00:09:09,958 --> 00:09:11,250 پس دوم ميشه 102 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 اصلا نگران نباشيد خيلي از لطفتون ممنونم _ 103 00:09:13,125 --> 00:09:14,083 !خواهش مي کنم، قابلي نداشت 104 00:09:14,458 --> 00:09:17,416 اولين شرکت کننده‌ي مسابقه جاسويندر سينگ ـه 105 00:09:18,458 --> 00:09:24,750 !دختر بابا! برو به پيش !جاسو، جاسو _ 106 00:09:24,958 --> 00:09:26,250 !پيش به سوي موفقيت 107 00:09:31,958 --> 00:09:33,416 موضوع من، عبادته 108 00:09:33,625 --> 00:09:36,583 ما هر روز صبح گوروي خود را عبادت ميکنيم 109 00:09:36,791 --> 00:09:41,083 بابام ميگه، اگه عبادت کنيم گورو از ما خوشحال ميشه 110 00:09:41,291 --> 00:09:43,250 و از ما محافظت ميکنه 111 00:09:44,125 --> 00:09:48,083 اما مامانم ميگه اگه دعا بخونيم مادربزرگ خوشحال ميشه 112 00:09:48,291 --> 00:09:51,250 و خونه‌ي بزرگش رو به ما ميده 113 00:09:54,791 --> 00:09:56,250 ...عبادت (پوجا)، عبادت 114 00:09:56,958 --> 00:09:59,250 پوجا بات بازيگر مورد علاقه‌ي منه 115 00:09:59,458 --> 00:10:02,083 و اسم بهترين دوستم هم پوجاست 116 00:10:02,291 --> 00:10:03,083 !خب، ممنون 117 00:10:04,625 --> 00:10:06,083 آفرين دخترم خيلي خوب بود _ 118 00:10:06,291 --> 00:10:08,416 نفر بعدي آنجلي کاناست 119 00:10:11,625 --> 00:10:12,583 موضوعت رو انتخاب کن 120 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 دوم مي‌شه باشه _ 121 00:10:36,125 --> 00:10:38,750 و زمانت همين حالا شروع ميشه 122 00:10:51,458 --> 00:10:51,916 !بگو ديگه 123 00:10:56,125 --> 00:10:56,750 ...مادر 124 00:11:08,958 --> 00:11:09,458 ...مادر 125 00:11:16,458 --> 00:11:17,291 ...مادر 126 00:11:26,625 --> 00:11:27,458 !متأسفم 127 00:11:29,625 --> 00:11:30,125 ...مادر 128 00:11:39,833 --> 00:11:43,458 ...مادر، کسيه که به قدري به عشق مي‌ورزه 129 00:11:44,833 --> 00:11:47,291 که گاهي حتي خودمون هم نميتونيم اين عشق رو درک کنيم 130 00:11:49,500 --> 00:11:54,083 مادر، کسيه که اين احساس رو در ما به وجود مياره ...که ما چقدر خوبيم 131 00:11:55,833 --> 00:11:57,291 و هيچ کس بهتر از ما نيست 132 00:11:59,500 --> 00:12:03,958 ...مادر، کسيه که شادي اون در خنده‌ي ماست 133 00:12:05,666 --> 00:12:07,291 و غم اون در غم ماست 134 00:12:09,833 --> 00:12:11,958 مادر، کسيهکه نميتونيم بدون اون زندگي کنيم 135 00:12:14,000 --> 00:12:14,458 ...مادر 136 00:12:16,333 --> 00:12:17,291 مادر، همه چيزه 137 00:12:19,500 --> 00:12:20,958 !فقط پيش من نيست 138 00:12:24,833 --> 00:12:26,625 اما، بابا پيش منه 139 00:12:29,833 --> 00:12:34,083 و اونم خيلي خوبه مگه نه؟ 140 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 !حالا يه بغل بده 141 00:12:37,000 --> 00:12:39,458 !تو نفر اولي! نفر اول 142 00:12:58,166 --> 00:12:58,791 ميدوني راهول؟ 143 00:12:59,833 --> 00:13:01,458 اون آقاي شرما رو يادته که؟ 144 00:13:01,666 --> 00:13:02,458 اون تماس گرفته بود 145 00:13:02,666 --> 00:13:03,625 کدوم آقاي شرما؟ 146 00:13:04,000 --> 00:13:05,291 همون همسايه‌مون تو دهلي 147 00:13:05,666 --> 00:13:07,125 تقاضاي يه خواستگاري فرستاده 148 00:13:07,333 --> 00:13:08,125 از کي؟ 149 00:13:09,000 --> 00:13:09,958 !از من 150 00:13:10,333 --> 00:13:11,791 !خب قبول کن 151 00:13:12,166 --> 00:13:12,958 !ساکت شو 152 00:13:13,666 --> 00:13:16,625 راستي ميگفت، دختره خيلي خوشگله با کمالاته 153 00:13:16,833 --> 00:13:18,625 منم سريع مخالفت کردم 154 00:13:19,166 --> 00:13:21,125 کار خوبي کردم، مگه نه؟ آره _ 155 00:13:21,833 --> 00:13:24,125 کار خوبي کردم؟ آره _ 156 00:13:24,500 --> 00:13:25,291 واقعا کار خوبي کردم؟ 157 00:13:28,666 --> 00:13:29,625 !بله، مامان 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,958 خب ديگه، پس حتما کار خوبي کردم 159 00:13:33,500 --> 00:13:34,958 مگه اصلا ميشه من اشتباه کنم؟ 160 00:13:35,500 --> 00:13:36,791 همه‌ي کارام درسته 161 00:13:39,500 --> 00:13:41,958 حالا چه اهميتي داره که دختره با کمالات باشه؟ و اگه خوشگل باشه چه اهميتي داره؟ 162 00:13:42,500 --> 00:13:45,125 اين روزا همه‌ي دخترا با کمالاتن خوشگل هم هستن 163 00:13:46,166 --> 00:13:47,458 مگه اينجا کسي هست که بخواد ازدواج کنه؟ 164 00:13:47,666 --> 00:13:48,958 اين آقاي شرما هم واقعا ديوونه‌ست 165 00:13:49,166 --> 00:13:50,625 همه‌ش زنگ ميزنه و اعصابمو خُرد ميکنه 166 00:13:50,833 --> 00:13:51,958 همه‌ش خواستگار معرفي ميکنه 167 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 چرا خودش زن نميگيره؟ چرا همه‌ش به من گير داده؟ 168 00:14:03,000 --> 00:14:04,291 چي شده مادر؟ 169 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 نميدونم راهول 170 00:14:08,166 --> 00:14:11,791 حس ميکنم که خانوادمون... ناقصه 171 00:14:12,333 --> 00:14:12,958 چرا؟ 172 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 شما هستي، من هستم، آنجلي هم هست 173 00:14:20,000 --> 00:14:21,291 من که حس نميکنم ناقصه 174 00:14:23,333 --> 00:14:26,791 ...مي دوني؟ وقتي با دوستام ميرم بيرون 175 00:14:27,500 --> 00:14:29,958 همه‌ش از عروساشون بدگويي ميکنن که اينطور _ 176 00:14:30,166 --> 00:14:31,625 من حتي اونکار رو هم نميتونم بکنم 177 00:14:34,791 --> 00:14:37,125 !اي بابا، اين که مشکل بزرگيه 178 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 ...يعني شما عروس رو براي اين ميخواي که 179 00:14:41,333 --> 00:14:44,958 که بتوني ازش بدگويي کني آره؟ 180 00:14:47,000 --> 00:14:47,791 نه پسرم 181 00:14:50,166 --> 00:14:52,958 من فقط خوشي تو رو ميخوام 182 00:14:53,833 --> 00:14:54,625 من که خوشم 183 00:14:56,166 --> 00:14:56,958 خيلي هم خوشم 184 00:15:00,666 --> 00:15:02,291 يعني دوباره ازدواج نميکني؟ 185 00:15:11,500 --> 00:15:14,958 مادر، ما يه بار زندگي ميکنيم ...يه بار ميميريم 186 00:15:16,166 --> 00:15:17,625 و يه بار هم ازدواج ميکنيم 187 00:15:20,500 --> 00:15:22,125 و يه بار هم... عاشق ميشيم 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,458 !نه چند بار 189 00:15:29,166 --> 00:15:30,958 پسرم تو ميتوني همينجوري از پس خودت بربياي 190 00:15:32,500 --> 00:15:33,333 اما آنجلي چي؟ 191 00:15:35,666 --> 00:15:36,125 چطور؟ 192 00:15:38,000 --> 00:15:38,625 مگه اون چشه؟ 193 00:15:39,500 --> 00:15:43,125 تو فکر نميکني که اون به مادر نياز داره؟ 194 00:15:49,833 --> 00:15:50,833 اون خوبه مادر 195 00:15:53,500 --> 00:15:54,333 خوبه 196 00:15:59,541 --> 00:16:05,333 چون چيزيو داره که... من ندارم 197 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 نامه‌هاي مادرشو 198 00:16:20,708 --> 00:16:21,666 آنجلي تولدت مبارک 199 00:16:44,750 --> 00:16:46,041 آنجلي دوست داشتني من 200 00:16:46,416 --> 00:16:47,375 تولدت مبارک 201 00:16:47,750 --> 00:16:49,375 امروز تو ديگه 8 ساله شدي 202 00:16:49,750 --> 00:16:52,875 و مطمئنم که کاملا شبيه بابايي 203 00:16:53,250 --> 00:16:55,208 همون چشمها... همون صورت 204 00:16:55,583 --> 00:16:56,208 مگه نه آنجلي؟ 205 00:16:56,416 --> 00:16:58,541 نه، من شبيه شما هستم 206 00:17:00,250 --> 00:17:03,875 آنجلي بگو ببينم هنوز بابات موقع خواب، با کفش ميخوابه؟ 207 00:17:04,916 --> 00:17:06,541 کِي اين عادت رو ترک ميکنه؟ 208 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 آنجلي، تو امروز يه دختر بزرگ شدي 209 00:17:10,250 --> 00:17:12,708 براي همين حرفهايي که امروز ميخوام ...بهت بزنم رو 210 00:17:13,083 --> 00:17:14,708 خوب درک ميکني 211 00:17:15,416 --> 00:17:17,708 ميخوام امروز يه قصه برات تعريف کنم 212 00:17:18,416 --> 00:17:21,375 ...توي اين قصه، من هستم... بابات هست 213 00:17:21,916 --> 00:17:23,708 و آنجلي 214 00:17:24,583 --> 00:17:25,375 آنجلي؟ 215 00:17:46,625 --> 00:17:47,291 !بازم دير 216 00:17:48,291 --> 00:17:49,916 نميتونم صبح زود از خواب بيدار بشم 217 00:17:50,500 --> 00:17:53,291 نميتوني بلند شي يا... ميترسي؟ 218 00:17:53,625 --> 00:17:57,083 !هِي... راهول کانا از هيچ کس نمي ترسه 219 00:17:57,500 --> 00:17:59,458 !راهول کانا از هيچ کس نمي ترسه 220 00:18:01,125 --> 00:18:06,708 ولي حتما هر روز از آنجلي شرما توي بسکتبال شکست ميخوره 221 00:18:07,000 --> 00:18:07,958 چيه، نميخواي بازي کني؟ 222 00:18:09,000 --> 00:18:09,958 چه فايده‌اي داره؟ 223 00:18:10,291 --> 00:18:11,625 تو که هر روز ميبازي 224 00:18:12,000 --> 00:18:13,291 امروز نميبازم 225 00:18:14,291 --> 00:18:15,625 هر روز همينو ميگي 226 00:18:16,791 --> 00:18:18,291 !خواهيم ديد 227 00:18:19,666 --> 00:18:21,291 !اوه... لعنت بهت !خواهيم ديد _ 228 00:18:30,166 --> 00:18:33,291 ...نبايدآنجلي... اين طرف... نه... تو 229 00:18:34,333 --> 00:18:36,291 نبايد اينجوري بچرخي !آنجلي آنجلي صبر کن 230 00:18:50,000 --> 00:18:50,958 ...کارت 231 00:19:14,166 --> 00:19:14,625 !!!اَه 232 00:19:16,166 --> 00:19:18,958 ...يالا... بدو... بيا !بيا بگيرش 233 00:19:19,666 --> 00:19:21,125 !زود باش... يالا... بيا جلو 234 00:19:21,500 --> 00:19:23,125 با حاله نه؟ نه _ 235 00:19:24,166 --> 00:19:28,125 !بيا! بيا! آره، آره، آره 236 00:19:29,166 --> 00:19:30,458 !!!اوه، نه 237 00:19:49,166 --> 00:19:50,291 !!!آره 238 00:19:55,500 --> 00:19:57,125 !حالا که بازي بلد نيستي، تقلب نکن 239 00:19:57,666 --> 00:19:59,541 آهاي! به من نگو متقلب ميفهمي؟ 240 00:19:59,791 --> 00:20:00,583 !واي 241 00:20:00,791 --> 00:20:02,916 !راهول خيلي بانمکه! خيلي شيرينه 242 00:20:03,125 --> 00:20:04,416 چقدر خوش تيپه... مگه نه؟ 243 00:20:04,625 --> 00:20:07,791 به پاي تو که نميرسم !تازه سبيل تو بلندتره 244 00:20:07,791 --> 00:20:09,083 اين شوخي بود ديگه؟ آره، خب که چي؟ _ 245 00:20:12,125 --> 00:20:13,750 راهول و آنجلي دوباره با هم دعواشون شده 246 00:20:13,958 --> 00:20:15,250 راهول و آنجلي دوباره با هم دعواشون شده 247 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 راهول و آنجلي دوباره با هم دعواشون شده 248 00:20:22,708 --> 00:20:26,000 !واي خدا... ببين اين اتاق رو به چه روزي درآوردن 249 00:20:26,208 --> 00:20:28,833 اين دختراي ملعون آخر سر منو !ديوونه ميکنن 250 00:20:29,000 --> 00:20:32,500 وايسا ببينم... اينا ديگه چيه که روي سرت سبز شده؟ 251 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 اينا بيگوديه، عمه رفعت 252 00:20:34,875 --> 00:20:37,000 !!اينا بيگوديه عمه رفعت 253 00:20:37,208 --> 00:20:40,833 با اين بيگودي ميگوديا نمي‌تونيد پسرا رو خام کنید !ببينيد کِي گفتم 254 00:20:41,041 --> 00:20:44,833 پس با چي ميشه خامشون کردعمه رفعت؟ 255 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 !اي واي خدا به دور اين چه وضعِ لباس پوشيدنه؟ 256 00:20:48,375 --> 00:20:50,000 !خجالت بکش دختر جون !بگو ديگه _ 257 00:20:50,208 --> 00:20:52,000 من نميدونم چه جوري ميشه پسرا رو خر کرد 258 00:20:52,208 --> 00:20:54,166 !خواهش مي کنم بگو !نخير _ 259 00:20:54,541 --> 00:20:56,333 !بگيد ديگـــه 260 00:20:57,541 --> 00:20:58,333 خب باشه 261 00:20:59,208 --> 00:21:03,000 پسرا براي ناز و عشوه‌ي دخترا جون ميدن 262 00:21:03,375 --> 00:21:07,666 قري که توي کمر دخترا هست ديوونه‌شون ميکنه، و 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 ...و 264 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 !و من هيچي نميدونم 265 00:21:11,875 --> 00:21:13,041 من به مادراتون شکايت ميکنم که ...شماها با پوشيدن دامن کوتاه 266 00:21:13,250 --> 00:21:16,375 توي دانشگاه، سعي درجلب توجه داريد 267 00:21:16,583 --> 00:21:17,375 !ببخشيد 268 00:21:20,583 --> 00:21:23,208 گفته بودم که لطفا دامن ميني‌ژوپ !توي دانشگاه نپوشيد لطفا 269 00:21:27,416 --> 00:21:28,208 !خانم برگانزا 270 00:21:29,083 --> 00:21:30,208 ملهوترا، تو چيزي گفتي؟ 271 00:21:31,916 --> 00:21:34,041 ...من فقط داشتم مي‌گفتم که 272 00:21:34,416 --> 00:21:37,708 !دامن کوتاه توي دانشگاه... قدغنه چي؟ _ 273 00:21:37,916 --> 00:21:39,875 !اما الان اينجوري مد شده، ملهوترا 274 00:21:40,250 --> 00:21:41,208 ...حالا اين که چيزي نيست 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 !اين حرفا رو نزنيد خانم برگانزا 276 00:21:43,916 --> 00:21:45,375 !چشم ملهوترا 277 00:21:47,000 --> 00:21:49,458 ولي ملهوترا، خيلي لباساي بي ريختي ميپوشي 278 00:21:50,333 --> 00:21:51,625 !مي دونم 279 00:21:52,666 --> 00:21:53,458 آخه ميدوني؟ 280 00:21:54,500 --> 00:21:56,958 تا زمانيکه خانم ملهوترا در قيد حيات بودن بله _ 281 00:21:57,166 --> 00:22:01,625 بعضي وقتها براش لباسهاي... ژيگولي هم مي‌پوشيدم واقعا؟ _ 282 00:22:02,000 --> 00:22:04,291 ولي حالا چه فايده‌اي داره؟ 283 00:22:04,500 --> 00:22:06,291 ملهوترا، منظورت از اينکه گفتي چه فايده‌اي داره، چيه؟ 284 00:22:08,333 --> 00:22:19,791 آقاي ملهوترا... و خانم برگانزا. خانمِ ملهوترا عروسي؟ _ 285 00:22:21,458 --> 00:22:23,708 چه خبر شده... آقا؟ انگار امروز خيلي سرحالين 286 00:22:24,583 --> 00:22:25,208 منظورت چيه؟ 287 00:22:25,583 --> 00:22:27,541 نه همينطوري گفتم... بطور کلي 288 00:22:27,750 --> 00:22:28,708 !آهان... به طور کلي ميگي 289 00:22:28,916 --> 00:22:30,708 آخه به طور کلي امروز دخترم داره برميگرده ...به خاطر همين 290 00:22:30,916 --> 00:22:31,541 منم اينطوري‌ام 291 00:22:31,750 --> 00:22:33,541 !دخترتون؟ بله... تينـا _ 292 00:22:33,750 --> 00:22:35,708 اون داره از لندن برمي گرده از لندن؟ _ 293 00:22:35,916 --> 00:22:38,041 بله... آخه اون توي دانشگاه آکسفورد، درس مي‌خوند 294 00:22:38,250 --> 00:22:40,375 !دانشگاه آکسفورد ؟ !واي ي ي 295 00:22:40,916 --> 00:22:42,541 راستش قبلا همه‌مون اونجا زندگي ميکرديم 296 00:22:43,250 --> 00:22:46,875 ولي وقتي همسرم فوت کرد ...ديگه طاقت موندن نداشتم 297 00:22:47,083 --> 00:22:49,041 براي همين هم به کشورمون برگشتم 298 00:22:49,583 --> 00:22:50,708 تينا باهاتون برنگشت؟ 299 00:22:50,916 --> 00:22:53,041 نه... آخه مي‌خواست تحصيلاتشو تموم کنه 300 00:22:53,916 --> 00:22:57,541 اما دلم خيلي براش تنگ مي‌شد 301 00:22:58,083 --> 00:23:00,875 براي همين بهش گفتم که آخرين سال دانشگاهشو بياد توي دانشگاه ما بخونه 302 00:23:01,083 --> 00:23:04,208 از اين گذشته، دانشگاه ما که کمتر از دانشگاه آکسفورد نيست 303 00:23:04,208 --> 00:23:05,541 !بله قربان 304 00:23:06,083 --> 00:23:07,541 تو حواست به دخترم تينا هست ديگه، مگه نه؟ 305 00:23:07,750 --> 00:23:08,541 !معلومه آقا 306 00:23:08,750 --> 00:23:11,041 روز دوستي مبارک ممنونم آقا _ 307 00:23:12,416 --> 00:23:14,541 راهول؟ !باورنکردنيه 308 00:23:14,750 --> 00:23:18,541 مي‌دوني چيه؟ من اولين دختري هستم که راهول اين دستبند رو براش بسته 309 00:23:18,750 --> 00:23:19,541 !عاليه 310 00:23:19,750 --> 00:23:20,541 به نظرت هيجان‌انگيز نيست؟ 311 00:23:20,750 --> 00:23:21,708 !معلومه که هست 312 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 همه‌ي زحمات نيم‌ساعته‌ي منو حروم کردي 313 00:23:24,083 --> 00:23:26,916 تو خسته نميشي، از بس که دنبال اين دختراي ابله، راه‌ ميفتي؟ 314 00:23:27,083 --> 00:23:30,083 ببين، من دنبال دخترا نميفتم ميدونم، ميدونم _ 315 00:23:30,583 --> 00:23:32,583 ...اما حتي نميتوني يه دختر پيدا کني 316 00:23:32,958 --> 00:23:35,583 که هم خوشگل باشه، هم کمي عقل تو کله‌ش باشه 317 00:23:40,666 --> 00:23:43,125 و در ضمن، من اين دخترا رو فقط براي وقت‌گذروني ميخوام 318 00:23:43,666 --> 00:23:44,791 آخه، هنوز نتونستم اونو پيداکنم 319 00:23:45,000 --> 00:23:45,458 اون؟ 320 00:23:46,250 --> 00:23:48,208 ...راستش تا حالا نتونستم دختري رو پيدا کنم که 321 00:23:48,416 --> 00:23:50,708 با ديدنش، يه اتفاقي بيفته 322 00:23:51,625 --> 00:23:52,458 چه اتفاقي بيفته؟ 323 00:23:53,458 --> 00:23:54,375 توي قلبم يه اتفاقي بيفته 324 00:23:55,583 --> 00:23:56,208 چه اتفاقي؟ 325 00:24:01,416 --> 00:24:04,000 يه اتفاقايي بيفته 326 00:24:04,333 --> 00:24:06,291 تو درک نميکني 327 00:24:11,333 --> 00:24:13,791 وقتي قدم برميداره همه‌ي نگاههاي بهش خيره بشه 328 00:24:14,083 --> 00:24:16,708 و وقتي از حرکت مي‌ايسته زمان از حرکت بايسته 329 00:24:27,541 --> 00:24:28,083 من عاشقتم؟ 330 00:24:28,291 --> 00:24:29,000 ببخشيد؟ 331 00:24:29,625 --> 00:24:31,375 اينو نخواه! عاشقتم 332 00:24:39,375 --> 00:24:40,166 صبح به خير آرچانا 333 00:24:41,458 --> 00:24:44,083 فيروز! موهاتو کوتاه کن حسوديت ميشه، نه؟ _ 334 00:24:44,291 --> 00:24:45,666 !واي خداي من، بازم دامن کوتاه 335 00:24:45,708 --> 00:24:47,333 ...آخه تازه از لندن اومدم و 336 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 هنوز به طور کامل وسايلم رو باز نکردم 337 00:24:48,875 --> 00:24:49,500 !ببخشيد 338 00:24:50,208 --> 00:24:51,333 آقا اجازه هست؟ !!!نه _ 339 00:24:51,541 --> 00:24:52,000 !متشکرم 340 00:24:52,208 --> 00:24:54,666 اما ميدونيد، امروز اولين روزه که تينا به اين دانشگاه اومده 341 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 تازه از لندن اومده و طفلي وقت نکرده وسايلش رو باز کنه 342 00:24:56,875 --> 00:24:58,166 براي همين هر چي دم دستش بوده، پوشيده 343 00:24:58,375 --> 00:24:59,500 تو اينا رو از کجا مي دوني؟ 344 00:24:59,708 --> 00:25:01,666 آقا... من تينا رو از بچگي مي شناسم از بچگي ميشناسي؟ _ 345 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 واقعا؟ واقعا بابا _ 346 00:25:03,708 --> 00:25:04,500 ...واقعا بابـ 347 00:25:05,541 --> 00:25:06,833 بابا؟ بابا _ 348 00:25:08,375 --> 00:25:09,666 !بابا 349 00:25:11,250 --> 00:25:12,708 !واي چه تيکه‌اي 350 00:25:19,291 --> 00:25:22,833 آهاي تينا، بيا !اينو بگير 351 00:25:23,250 --> 00:25:23,708 اين ديگه چيه؟ 352 00:25:23,916 --> 00:25:25,875 اين سوئيت‌شرت دانشگاهمونه باحاله نه؟ 353 00:25:26,250 --> 00:25:26,791 ممنون 354 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 آنجلي 355 00:25:28,083 --> 00:25:29,541 بله؟ مي تونم ازت يه سؤالي بپرسم؟ 356 00:25:29,750 --> 00:25:30,375 !بله حتماً 357 00:25:32,583 --> 00:25:34,541 چرا همه چشمشون دنبال منه؟ 358 00:25:36,083 --> 00:25:39,041 اگه منظورت اينه که چرا پسرا چشمشون به توئه، خب خودت بايد چراش رو بدوني 359 00:25:39,750 --> 00:25:42,125 و دخترا هم ميخوان بدونن که ...چرا پسرا چشمشون دنبال توئه 360 00:25:42,250 --> 00:25:45,041 براي همين، اونها هم چشمشون دنبال توئه مگه نه؟ 361 00:25:45,416 --> 00:25:46,708 !آره 362 00:25:47,083 --> 00:25:50,041 ببين، اگه اينجا مشکل پُشکلي داشتي يه راست بيا پيش من 363 00:25:50,250 --> 00:25:51,541 يا برو پيش راهول، متوجه شدي؟ 364 00:25:51,750 --> 00:25:54,208 ...راهول هموني بود که ديروز آره، اون بهترين دوست منه _ 365 00:25:54,416 --> 00:25:57,708 و يه جورايي حرف ما توي اين دانشگاه برو داره، ميدوني که؟ 366 00:25:59,916 --> 00:26:01,041 !آهاي... سلام بَر و بچ 367 00:26:02,916 --> 00:26:04,541 !اين راهول ـه متوجه شدي؟ 368 00:26:06,083 --> 00:26:07,541 سلام سلام _ 369 00:26:07,583 --> 00:26:08,750 !واي خدا 370 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 صبح به خير !برگانزا 371 00:26:29,166 --> 00:26:29,708 !خب بگذريم 372 00:26:30,166 --> 00:26:32,041 ميخوايم امروز يه موضوع جديد رو شروع کنيم 373 00:26:32,250 --> 00:26:36,083 رومئو و ژوليت 374 00:26:36,583 --> 00:26:39,208 شماها از عشق چي ميدونيد؟ 375 00:26:40,083 --> 00:26:42,583 از عشق چه ميدانيد؟ 376 00:26:43,083 --> 00:26:44,083 عشق چيه؟ 377 00:26:44,208 --> 00:26:48,041 تو برامون بگو، که عشق چيه؟ 378 00:26:48,916 --> 00:26:49,875 !من نمي دونم 379 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 آنجلي؟ تو داري چيکار ميکني؟ 380 00:26:53,708 --> 00:26:56,041 تو بگو، عشق چيه؟ 381 00:26:57,208 --> 00:26:57,875 عشق؟ 382 00:27:02,208 --> 00:27:03,375 !اصلا فراموشش کن 383 00:27:04,416 --> 00:27:06,291 ...يه نفر 384 00:27:07,708 --> 00:27:12,375 راهول؟... عشق چيه؟ 385 00:27:14,583 --> 00:27:15,041 ...عشق 386 00:27:17,583 --> 00:27:18,541 عشق، دوستيـه 387 00:27:21,041 --> 00:27:26,541 اگه اون بهترين دوست من نباشه پس اصلا نميتونم بهش عشق بورزم 388 00:27:26,708 --> 00:27:29,416 چون اگه دوستي نباشه عشقي هم به وجود نمياد 389 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 !خيلي ساده‌ست عشق، دوستيه 390 00:27:33,041 --> 00:27:33,875 خوبه خانم برگانزا؟ 391 00:27:33,958 --> 00:27:35,791 واقعا ايده‌ي دلپذيري بود 392 00:27:36,291 --> 00:27:39,083 همه شنيدين؟ ممنونم راهول 393 00:27:39,291 --> 00:27:42,583 خيلي ممنونم که اين ايده‌ي واقعا دلپذيرت رو با ما درميون گذاشتي 394 00:27:43,125 --> 00:27:47,083 !عشق، دوستيه 395 00:27:49,666 --> 00:27:50,458 !باشه 396 00:28:06,666 --> 00:28:10,291 " !يه اتفاقي داره ميفته " 397 00:28:12,000 --> 00:28:13,833 " ميفته ... " 398 00:28:14,041 --> 00:28:15,833 راهول بهترين دوستِ توئه، درسته؟ 399 00:28:16,750 --> 00:28:19,416 نخير، من بهترين دوست راهولم 400 00:28:22,250 --> 00:28:24,083 راهول... آبميوه مي‌خواي؟ 401 00:28:24,375 --> 00:28:26,750 تو عاشقش نيستي؟ 402 00:28:44,791 --> 00:28:47,500 خدايا کاري کن تا اينبار هم توي امتحاناتم مشروط نشم 403 00:28:47,708 --> 00:28:49,500 ميدونم که کمي تو درس شيمي ضعف دارم اما خودت رديفش کن 404 00:28:49,708 --> 00:28:50,333 اوکي 405 00:28:54,666 --> 00:28:55,375 سلام 406 00:29:04,375 --> 00:29:05,333 !زود باش روبروت رو نگاه کن 407 00:29:12,083 --> 00:29:14,083 !راهول... راهول 408 00:29:14,291 --> 00:29:16,625 سلام سلام _ 409 00:29:17,333 --> 00:29:18,083 حالت چطوره؟ 410 00:29:18,375 --> 00:29:19,750 پس اقوامت اينجا زندگي ميکنن؟ 411 00:29:20,083 --> 00:29:24,041 آهان، نه اينجا نه، اينجا نه اينجا نه اينجا 412 00:29:26,041 --> 00:29:29,916 که اينطور، پس راهول کانا، هر سه‌شنبه مياد معبد _ گندت بزنن پسر 413 00:29:30,291 --> 00:29:30,875 آره 414 00:29:31,125 --> 00:29:32,291 !چقدر شيرين 415 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 پس چرا توي دانشگاه دروغ گفتي؟ 416 00:29:36,000 --> 00:29:39,291 ...خب راستش پسرا که به معبد نميان، براي همين 417 00:29:39,500 --> 00:29:41,333 اما تو مياي آره _ 418 00:29:41,541 --> 00:29:43,208 هر هفته مياي؟ آره _ 419 00:29:43,416 --> 00:29:44,541 !چقدر شيرين 420 00:29:44,750 --> 00:29:46,000 ببينم انقدر به من نگو "شيرين" باشه؟ 421 00:29:46,208 --> 00:29:49,291 راستش بابام هميشه ميگه که اين موضوع رو تو دانشگاه عنوان نکن 422 00:29:49,500 --> 00:29:50,416 همينو؟ نه اين نه _ 423 00:29:50,666 --> 00:29:53,208 بابام مي گه يه مرد، فقط بايد در مقابل سه تا زن سرشو خم کنه 424 00:29:53,416 --> 00:29:55,250 يکي مادر يعني در برابر مادرمون 425 00:29:55,458 --> 00:29:57,250 يکي هم در برابر دورگاما (از خدايان هند) 426 00:29:57,541 --> 00:29:58,375 ...و 427 00:29:59,875 --> 00:30:00,708 و؟ 428 00:30:02,750 --> 00:30:03,500 ...و 429 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 !گوشِت کن ديگه 430 00:30:19,083 --> 00:30:21,708 جوونا چي ميگن؟ !عالي! ميگن عالي شدي 431 00:30:21,916 --> 00:30:23,291 فقط داشتم همينجوري امتحان ميکردم 432 00:30:23,291 --> 00:30:24,708 بلد نيستم چطوري گوششون ميکنن 433 00:30:24,916 --> 00:30:28,416 اگه کمي از اونکارايي که اين دخترا ميکردن رو انجام ميدادي، الان اينجوري نبودي 434 00:30:29,291 --> 00:30:31,000 بيا، نامه‌ي مادرته 435 00:30:31,208 --> 00:30:32,250 دلت براش تنگ شده بود، نه؟ 436 00:30:32,791 --> 00:30:33,500 !راستي 437 00:30:33,958 --> 00:30:35,875 اينو هم بگير اين ديگه چيه؟ _ 438 00:30:36,083 --> 00:30:37,000 هديه 439 00:30:50,333 --> 00:30:52,041 !آهاي تينا 440 00:30:55,333 --> 00:30:56,208 ...راهول، تو الان... اينجوري 441 00:30:56,416 --> 00:30:58,916 راستش خوابم نميومد، براي همين فکر کردم حتما تو هم خوابت نميبره 442 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 و اگه بيدار باشي داري به من فکر ميکني 443 00:31:01,083 --> 00:31:02,208 براي همين اومدم اينجا هان؟ _ 444 00:31:02,458 --> 00:31:04,208 حالا بگو ببينم گل رو بيشتر دوست داري، يا شکلات؟ 445 00:31:04,458 --> 00:31:05,041 چي؟ 446 00:31:05,375 --> 00:31:07,125 هيچي با خودم نياوردم همينجوري پرسيدم 447 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 فقط سر به سرت گذاشتم 448 00:31:12,833 --> 00:31:13,291 ممنون 449 00:31:13,500 --> 00:31:15,333 راستي... شکلات هم دارم 450 00:31:18,083 --> 00:31:21,541 فکر نمي کني اينجا يه ذره گرمه؟ البته من خوبم 451 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 (من که خيلي خنکم (باحالم 452 00:31:24,666 --> 00:31:25,125 !بيا تو 453 00:31:25,333 --> 00:31:26,541 حالا که انقدر اصرار داري باشه 454 00:31:26,750 --> 00:31:28,833 ...حالا که اصرار ميکني 455 00:31:29,750 --> 00:31:30,791 ميشه؟ بله البته _ 456 00:31:31,000 --> 00:31:32,041 ممنونم 457 00:31:32,833 --> 00:31:33,958 !چه تخت خوبيه 458 00:31:34,750 --> 00:31:36,416 چرا وايسادي؟ بيا بگير بشين 459 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 !بيا بيا !مرسي _ 460 00:31:44,791 --> 00:31:47,000 ببينم اين همون داستاني نيست که ...آخرش معلوم ميشه 461 00:31:47,000 --> 00:31:49,250 خدمتکاره، اون زن و شوهر رو کشته بود؟ 462 00:31:50,625 --> 00:31:52,625 !مرسي آخه براي چي کتاب به اين حجيمي رو ميخوني _ 463 00:31:52,791 --> 00:31:53,625 ماجراش رو از خودم ميپرسيدي 464 00:31:53,833 --> 00:31:54,875 آره همونه، من خوندمش خيلي جالبه 465 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 راستي راهول، ماجرايي که داشتي تعريف ميکردي رو تموم نکردي 466 00:31:58,208 --> 00:31:59,000 نه چيز خاصي نداره 467 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 راستش اين بود که يه زن و شوهر به مدت 2 ماه به سفر ميرن 468 00:32:01,250 --> 00:32:02,041 و خدمتکارشون توي خونه مي‌مونه 469 00:32:02,250 --> 00:32:03,208 بعدش هم ميفهمن که اون خدمتکار ...روانيه 470 00:32:03,416 --> 00:32:05,000 !اينو نميگم اگه اينو نميگي، پس کدومو ميگي؟ _ 471 00:32:05,416 --> 00:32:06,625 ادامه‌ي قصه‌ي معبد رو ميگم 472 00:32:06,958 --> 00:32:09,083 معبد؟ کدوم معبد؟ منکه معبدي رو نمي‌شناسم 473 00:32:09,291 --> 00:32:10,250 واقعا؟ واقعا _ 474 00:32:10,458 --> 00:32:11,583 که اينطور همينطور _ 475 00:32:12,375 --> 00:32:13,291 ...همون داستان که 476 00:32:14,041 --> 00:32:16,958 يه مرد فقط بايد دربرابر سه تا زن سرش رو خم کنه 477 00:32:17,166 --> 00:32:20,000 ...در برابر مادر... در برابر دورگا ما 478 00:32:20,291 --> 00:32:21,583 و؟ و؟_ 479 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 و؟ و؟_ 480 00:32:23,916 --> 00:32:27,166 راهول؟ تينا؟ _ 481 00:32:28,041 --> 00:32:28,958 بابا؟ عبوس _ 482 00:32:29,083 --> 00:32:29,625 !خفه شو 483 00:32:30,500 --> 00:32:31,625 راهول بابام داره مياد خب مبارکه _ 484 00:32:31,833 --> 00:32:33,166 خفه شو راهول! راهول بايد هر چي زودتر از اينجا بري باشه، خداحافظ _ 485 00:32:33,375 --> 00:32:34,333 !از اين طرف نه !راهول بايد از اينطرف بري 486 00:32:34,541 --> 00:32:35,416 نردبونم اين طرفه آخه ...نه از اين ور نمي شه بري _ 487 00:32:35,625 --> 00:32:36,875 راستي قصه‌اي که داشتم ميگفتم تموم نشده !بذار براي بعداً! حالا برو _ 488 00:32:37,083 --> 00:32:38,791 ...هموني که يه مرد، فقط بايد در مقابل سه تا زن سرشو راهول من الان چيزي نمي خوام بشنوم _ 489 00:32:39,000 --> 00:32:40,333 ...مادرش... مادر مقدس 490 00:32:40,541 --> 00:32:42,625 ...و... و... و !تينا 491 00:32:56,125 --> 00:32:57,125 !راهول 492 00:33:02,083 --> 00:33:03,708 ...و 493 00:33:22,708 --> 00:33:27,083 الان از نردبون ميرم بالا و مچش رو ميگيرم 494 00:33:27,291 --> 00:33:28,583 چيه؟ چراغ قوه _ 495 00:33:28,791 --> 00:33:29,291 بنداز 496 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 باشه خوبه _ 497 00:33:31,625 --> 00:33:32,833 !عبــــــــــــــوس 498 00:33:34,541 --> 00:33:35,500 کي منو زد؟ 499 00:33:38,416 --> 00:33:39,666 بايد روح بشم 500 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 اگه روح هم بياد، از من ميترسه 501 00:33:42,625 --> 00:33:43,750 اي بابا، اين ديگه کجا رفت؟ 502 00:33:44,541 --> 00:33:45,250 !پله 503 00:33:46,791 --> 00:33:47,416 !پله 504 00:33:51,041 --> 00:33:52,041 !ملهوترا 505 00:33:52,916 --> 00:33:55,875 داري مثل دزدا از خونه‌ي خودت ميري بالا 506 00:33:56,625 --> 00:33:57,833 اين خنده يعني چي؟ 507 00:34:05,875 --> 00:34:06,833 راهول، تو داري چيکار ميکني؟ 508 00:34:07,041 --> 00:34:09,041 من اومده بودم تو رو ببينم منو براي چي؟ _ 509 00:34:09,250 --> 00:34:09,833 ...آخه من 510 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 ببين آنجلي... يه ستاره‌ي دنباله‌دار کوش؟ _ 511 00:34:13,541 --> 00:34:14,583 !پايين نه، بالا 512 00:34:16,208 --> 00:34:16,708 ...ميدوني 513 00:34:16,916 --> 00:34:18,500 ...ميگن، هر وقت يه ستاره‌ي دنباله‌دار ببيني و 514 00:34:18,583 --> 00:34:19,958 آرزو کني، آرزوت برآورده ميشه 515 00:34:20,041 --> 00:34:23,000 تو به اين اعتقاد داري؟ امتحان ميکنيم _ 516 00:34:29,291 --> 00:34:30,708 !سلام بچه‌ها 517 00:34:31,541 --> 00:34:32,458 چطور شدم؟ 518 00:34:35,541 --> 00:34:37,625 دقيقا مثل تينا شدم، نه؟ !ببين 519 00:34:39,583 --> 00:34:41,541 واي خداي من، چقدر ضايع شده خب زود باش بگو _ 520 00:34:52,958 --> 00:34:53,666 !ببخشيد 521 00:34:58,833 --> 00:35:00,250 !راهول بس کن 522 00:35:01,833 --> 00:35:03,916 !خيلي... خيلي خنده دار شده 523 00:35:06,000 --> 00:35:07,583 !راهول خفه شو !نه، نه، نه _ 524 00:35:30,166 --> 00:35:30,708 اينجا؟ 525 00:35:32,166 --> 00:35:32,666 خوب شد؟ 526 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 من خيلي ديوونه‌م... نه؟ 527 00:35:40,041 --> 00:35:42,750 مي‌خواستم مثل تو... خوشگل بشم 528 00:35:43,958 --> 00:35:45,583 اما هيچي بلد نيستم 529 00:35:47,708 --> 00:35:50,833 آنجلي تو خوشگلي خيلي هم خوشگلي 530 00:35:51,625 --> 00:35:52,833 !داري دروغ ميگي 531 00:35:53,750 --> 00:35:55,416 مگه نديدي چه جوري داشتن بهم ميخنديدن؟ 532 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 ...خب اونا يه مشت احمقن، مثل من _ 533 00:35:59,208 --> 00:36:00,750 راستش تو خيلي هم خوشگلي 534 00:36:01,250 --> 00:36:04,000 چون تو خيلي با همه فرق داري 535 00:36:04,250 --> 00:36:08,958 حداقل مثل اون دختراي احمقي نيستي که من همه‌ش دنبالشونم 536 00:36:09,166 --> 00:36:09,750 ميدوني؟ 537 00:36:09,958 --> 00:36:13,583 اگه اراده کني هر پسري رو ميتوني مال خودت کني 538 00:36:13,791 --> 00:36:14,541 هر پسري رو؟ 539 00:36:15,666 --> 00:36:16,416 !هر پسري رو 540 00:36:17,458 --> 00:36:18,291 هر پسري رو؟ 541 00:36:19,875 --> 00:36:20,666 ! هر پسري رو 542 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 فقط بايد مشکل بينايي داشته باشه 543 00:36:26,416 --> 00:36:33,458 " عشق يعني ديوونگي " " يعني مستانگي " 544 00:36:33,750 --> 00:36:39,791 " و با هر شادي و هر غمي، بيگانه‌ست " 545 00:36:40,000 --> 00:36:42,375 !!!بابا راهول _ 546 00:36:42,666 --> 00:36:43,250 بابا؟ 547 00:36:43,458 --> 00:36:44,333 بابا يعني چي؟ 548 00:36:45,291 --> 00:36:48,875 تو نميتوني هيچ چيزي رو از من قايم کني 549 00:36:49,083 --> 00:36:50,125 چرا راهول؟ 550 00:36:50,666 --> 00:36:51,708 پسر ديگه‌اي رو پيدا نکردي؟ 551 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 !بابا دست بردار 552 00:36:54,250 --> 00:36:57,208 راستش اگه هر پسر ديگه‌اي ...به غير از راهول بود هم 553 00:36:58,125 --> 00:37:00,041 شايد باز انقدر همينقدر ناراحت مي‌شدم 554 00:37:00,583 --> 00:37:01,041 چرا؟ 555 00:37:02,875 --> 00:37:06,625 چون مجبور بودم عشق تو رو باهاش تقسيم کنم، براي همين 556 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 بابا عاشقتم 557 00:37:11,750 --> 00:37:14,541 خب مشکل همينه منم عاشقتم 558 00:37:15,666 --> 00:37:19,250 در مورد احساس قلبيت حرفي هم بهش زدي؟ 559 00:37:29,375 --> 00:37:31,083 ...نميدونم چرا همه‌ش حس ميکنم که 560 00:37:31,666 --> 00:37:32,791 ...آنجلي هم راهول رو 561 00:37:32,916 --> 00:37:36,708 تينا من ميدونم که راهول فقط عاشق توئه 562 00:37:37,875 --> 00:37:40,916 و آنجلي براش، فقط يه دوستِ خوبه !همين 563 00:37:42,250 --> 00:37:43,916 !نه بابا 564 00:37:44,083 --> 00:37:45,875 ...يه جايي در وراي اين دوستي عميق 565 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 يه عشقي هم نهفته‌ست 566 00:37:48,750 --> 00:37:49,875 ...و من دلم نميخواد که 567 00:37:50,416 --> 00:37:54,458 وارد دوستي‌اي بشم که داره تبديل به عشق ميشه 568 00:37:54,791 --> 00:37:59,083 تموم دانشگاه ميدونن که راهول و آنجلي ...فقط دو تا دوستن 569 00:37:59,750 --> 00:38:00,375 نه چيزِ ديگه 570 00:38:01,125 --> 00:38:05,708 !برو، برو بهش بگو که چقدر عاشقشي 571 00:38:05,958 --> 00:38:10,500 اما من حتي نميدونم که اون عشقي نسبت به من داره يا نه 572 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 آدم نبايد احساس قلبيش رو توي دلش پنهون کنه 573 00:38:13,125 --> 00:38:16,166 برو... برو بهش بگو باشه؟ 574 00:38:34,291 --> 00:38:34,750 ...من 575 00:38:34,916 --> 00:38:35,750 !من عاشقتم 576 00:38:39,125 --> 00:38:40,083 !من واقعا عاشقتم 577 00:38:44,458 --> 00:38:45,083 !لعنتي 578 00:38:46,458 --> 00:38:48,750 هرگز فکرش رو هم نميکردم که يه زماني اين جمله رو به کسي بگم 579 00:38:49,458 --> 00:38:51,916 اما من... من واقعا عاشقتم 580 00:38:54,958 --> 00:38:55,583 !لعنتي 581 00:38:56,791 --> 00:38:58,916 ...اي کاش 582 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 !بتونم اين حرفا رو بهش بزنم 583 00:39:00,791 --> 00:39:03,583 ميدوني، تا حالا بارها تصميم گرفتم که !برم و بهش بگم 584 00:39:03,791 --> 00:39:06,041 ...ولي هر بار که ميرم پيشش 585 00:39:06,291 --> 00:39:10,791 تصميم ميگيرم اين حرفا رو بهش بزنم 586 00:39:10,958 --> 00:39:13,916 ...اما يهويي به کي؟ _ 587 00:39:14,125 --> 00:39:15,083 به تينا ديگه، پس به کي؟ 588 00:39:16,958 --> 00:39:17,750 دوباره تمرين کنيم؟ باشه؟ 589 00:39:18,125 --> 00:39:20,291 يعني من راهولم، تو هم... تو هم تينايي. باشه؟ 590 00:39:21,333 --> 00:39:23,083 !ببين... بالا رو نگاه کن 591 00:39:24,625 --> 00:39:25,083 ...من 592 00:39:35,125 --> 00:39:35,750 من عاشقتم 593 00:39:42,041 --> 00:39:42,750 منم عاشقتم 594 00:39:47,291 --> 00:39:48,250 اونم همينو ميگه نه؟ 595 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 آره؟ آره _ 596 00:40:08,666 --> 00:40:13,791 عشق اولم به سرانجام نرسيد عمه !عشق اولم به سرانجام نرسيد 597 00:40:31,000 --> 00:40:31,458 !من عاشقتم 598 00:40:32,958 --> 00:40:37,750 " ديگر حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 599 00:40:38,750 --> 00:40:44,291 " ديگر حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 600 00:40:44,625 --> 00:40:50,458 " قلبم گريان شده و ديدگانم مملو از اشک است " 601 00:40:50,458 --> 00:40:54,083 " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 602 00:40:54,083 --> 00:40:59,666 " ديگر حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 603 00:41:00,541 --> 00:41:06,375 " ديگر حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 604 00:41:06,541 --> 00:41:07,041 مادر 605 00:41:07,750 --> 00:41:12,958 " تمام شاديهايم را به تو بخشيدم " 606 00:41:14,041 --> 00:41:16,916 " لبخندي که روي لبهايم بود را به تو بخشيدم " 607 00:41:18,791 --> 00:41:23,833 " ديگه حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 608 00:41:24,666 --> 00:41:31,125 " ديگه حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چه ميتوانم بگويم؟ " 609 00:41:31,166 --> 00:41:33,791 ...آنجلي! ... آنجـِ 610 00:41:40,458 --> 00:41:40,916 !يه لحظه اجازه بديد 611 00:41:43,041 --> 00:41:43,583 تو داري کجا ميري؟ 612 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 برميگردم خونه چي؟ _ 613 00:41:46,958 --> 00:41:50,125 مامانم نامه فرستاده حال بابا زياد خوب نيست 614 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 توي خونه‌ي جديد‌ کلي کار داريم 615 00:41:52,625 --> 00:41:53,166 !تو ديوونه شدي 616 00:41:53,625 --> 00:41:54,583 يه نامه اومده اونوقت تو راهي شدي؟ 617 00:41:54,791 --> 00:41:55,416 تو هيچ جا نميري !راه بيفت 618 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 !راهول من بايد برم 619 00:41:57,458 --> 00:41:59,250 چطور ميخواي وسط ترم ول کني و بري؟ !راه بيفت 620 00:41:59,458 --> 00:42:01,916 راهول، لطفا سعي کن درک کني امتحاناي آخر ترم که تموم شد، ميتوني بري _ 621 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 ...ولي آخه راهول امتحاناي آخر ترم که تموم شد ميتوني بري _ 622 00:42:04,458 --> 00:42:06,083 ...راهول خواهش مي کنم ...آنجلي بعد از امتحانات پايان ترم ميتوني _ 623 00:42:06,291 --> 00:42:11,250 راهول شايد براي آخر ترم هم برنگردم 624 00:42:14,291 --> 00:42:15,416 راهول من ديگه برنميگردم 625 00:42:16,458 --> 00:42:22,250 ...پس داري دانشگاه رو ول ميکني و ميري 626 00:42:22,791 --> 00:42:26,458 !داري منو ول ميکني و ميري 627 00:42:26,625 --> 00:42:29,583 !بدون اينکه حرفي به من بزني 628 00:42:30,291 --> 00:42:30,750 ...باشه 629 00:42:33,833 --> 00:42:35,916 دلم نميخواد بدونم 630 00:42:36,125 --> 00:42:38,250 ...راهول من دارم مي‌رم !خب برو _ 631 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 ...راهول من دارم ميرم !برو _ 632 00:42:40,791 --> 00:42:43,583 راهول، ديگه برنميگردم برام مهم نيست، فهميدي؟ _ 633 00:43:35,458 --> 00:43:36,083 !گندت بزنن 634 00:43:44,458 --> 00:43:45,625 !آنجلي نرو ديگه 635 00:43:45,791 --> 00:43:47,750 آخه با کي بسکتبال بازي کنم؟ 636 00:43:47,791 --> 00:43:49,583 !تو که هميشه ميباختي 637 00:43:49,625 --> 00:43:50,750 آخه تو براي چي داري ميري؟ 638 00:43:51,458 --> 00:43:52,916 مامانم بهم نياز داره، راهول 639 00:43:53,416 --> 00:43:55,208 اونوقت من نياز ندارم؟ 640 00:43:55,458 --> 00:43:58,166 ديگه برو سراغ تينا به اندازه‌ي کافي منو اذيت کردي 641 00:43:58,458 --> 00:43:59,625 !مشروط ميشما 642 00:43:59,791 --> 00:44:01,583 !خب مشروط شو 643 00:44:02,125 --> 00:44:06,416 حداقل ديگه دست از سر اون دختراي احمق بردار، باشه؟ 644 00:44:12,791 --> 00:44:14,416 !اما دلم برات تنگ ميشه رفيق 645 00:44:15,458 --> 00:44:16,416 منم دلم برات تنگ ميشه 646 00:44:42,750 --> 00:44:46,416 شايد بين دو تا دوست قرار گرفته بودم 647 00:44:47,083 --> 00:44:49,916 سکوتِ آنجلي همه چيز رو بهم گفت 648 00:44:50,458 --> 00:44:54,458 و مطمئن شدم که اون واقعا عاشق بابات بوده 649 00:44:54,833 --> 00:44:58,083 چنان عشقي که شايد از عهده‌ي منم خارج باشه 650 00:44:58,458 --> 00:45:01,208 آنجلي نه تماسي گرفت و نه نامه‌اي فرستاد 651 00:45:02,125 --> 00:45:04,250 اون از زندگي ما رفته بود 652 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 براي هميشه و تا ابد 653 00:45:06,958 --> 00:45:10,291 بابات هميشه ميگفت که عشق، دوستيه 654 00:45:10,625 --> 00:45:13,041 درسته، من دوستِ پدرت شدم 655 00:45:13,250 --> 00:45:16,333 اما نتونستم بهترين دوستش باشم 656 00:45:16,625 --> 00:45:20,083 دخترم من خوب پدرت رو ميشناسم 657 00:45:20,291 --> 00:45:21,166 اون تنهاست 658 00:45:21,625 --> 00:45:23,750 اما هيچ وقت حرفي نميزنه 659 00:45:23,958 --> 00:45:27,875 تو زندگيش جاي خالي يه دوست حس ميشه جاي خالي يه عشق وجود داره 660 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 دخترم، اون دوست، آنجلي‌ ـه اون عشق، آنجلي ـه 661 00:45:32,958 --> 00:45:37,291 دخترم، آنجلي رو به زندگي پدرت برگردون 662 00:45:37,625 --> 00:45:41,458 اولين عشق آنجلي رو بهش برگردون 663 00:45:41,625 --> 00:45:44,958 آنجلي و راهول، براي هم خلق شدن 664 00:45:45,625 --> 00:45:49,250 حقيقت همينه و رؤياي منم همينه 665 00:45:57,625 --> 00:46:01,958 يعني تو اين رؤياي مادرت رو به حقيقت تبديل ميکني؟ 666 00:46:02,125 --> 00:46:05,166 آنجلي رو به زندگي راهول برگردون 667 00:46:05,291 --> 00:46:08,000 آنجلي رو به زندگي پدرت برگردون 668 00:46:08,541 --> 00:46:13,625 !اين رؤياي منو به حقيقت مبدل کن دخترم !رؤياي منو به حقيقت مبدل کن 669 00:46:27,166 --> 00:46:34,583 "اي پروردگار عالم هستي" " اي پرودگار مقتدر عالم هستي " 670 00:46:35,333 --> 00:46:37,750 " ...رنج تمام بندگانت را " 671 00:46:37,750 --> 00:46:42,125 !هي، تولدت مبارک. بزن قدش !ببخشيد 672 00:46:42,125 --> 00:46:44,791 " !در لحظه‌اي کوتاه برطرف نما " 673 00:46:44,791 --> 00:46:48,666 "اي پروردگار عالم هستي" 674 00:46:49,583 --> 00:46:56,541 "اي پروردگار عالم هستي" " اي پرودگار مقتدر عالم هستي " 675 00:46:57,208 --> 00:47:03,875 " ...رنج تمام بندگانت را " " ...تمام آلام بندگانت را " 676 00:47:03,875 --> 00:47:06,500 " !در لحظه‌اي کوتاه برطرف نما " 677 00:47:08,208 --> 00:47:11,416 الو ، بله بله، من ملهوترا هستم دارم با تلفن شخصيم باهاتون حرف ميزنم 678 00:47:12,041 --> 00:47:13,666 بله، شماها فردا تشريف ميارين؟ 679 00:47:13,875 --> 00:47:15,208 بله بله، حتما ميايم 680 00:47:15,291 --> 00:47:18,083 و وقتي به دهلي رسيديم با قطار به فريد آباد ميايم 681 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 باشه باشه، با همون قطار ساعت 4 ، درسته؟ 682 00:47:19,666 --> 00:47:20,500 بله همون 683 00:47:21,708 --> 00:47:22,333 ببينم تو داري چيکار ميکني؟ 684 00:47:23,208 --> 00:47:23,708 !من 685 00:47:24,666 --> 00:47:26,833 من دارم موهامو... نه هيچي 686 00:47:27,041 --> 00:47:28,625 نه، ببخشيد. معذرت ميخوام با شما نبودم 687 00:47:28,833 --> 00:47:30,000 ...من نميدونم با اين خدمتکاراي مومباي 688 00:47:30,416 --> 00:47:34,208 خب پس من... فردا به استقبالتون ميام 689 00:47:34,541 --> 00:47:37,708 پس اينبار تشريف مياريد؟ !دفعه‌ي قبل که فراموش کرده بوديد 690 00:47:37,916 --> 00:47:40,375 نه نه ، اون بار نشد اما اينبار حتما ميام 691 00:47:40,541 --> 00:47:43,041 ... ببخشيد، وسايل مراسم سالگرد رو 692 00:47:43,208 --> 00:47:46,041 من تمام وسايل مربوط به مراسم سالگرد رو ميارم، نگران نباشيد 693 00:47:46,208 --> 00:47:47,041 خب ديگه، پس قطع ميکنم 694 00:47:47,208 --> 00:47:47,875 باشه قطع کنيد 695 00:47:50,666 --> 00:47:51,125 مامان بزرگ 696 00:47:51,833 --> 00:47:53,125 !خفه شو بي‌حيا بابا جدي بازي کن _ 697 00:47:53,666 --> 00:47:55,291 باشه جدي بازي ميکنم، حالا بگو ابر _ 698 00:47:57,000 --> 00:47:59,625 بابا نبايد انقدر طولش بدي خب ميخواستم آب بخورم _ 699 00:47:59,833 --> 00:48:02,875 خب باشه ديگه لفتش نميدم دوباره از اول شروع ميکنيم، بگو 700 00:48:02,875 --> 00:48:04,125 ابر باد _ 701 00:48:04,333 --> 00:48:05,458 ديوونه تو _ 702 00:48:05,666 --> 00:48:06,791 خونه ما _ 703 00:48:07,000 --> 00:48:08,291 عشق دوستي _ 704 00:48:08,500 --> 00:48:09,708 آنجلي شرما _ 705 00:48:10,666 --> 00:48:11,458 شرما؟ 706 00:48:13,666 --> 00:48:16,458 اين... آنجلي شرما کيه؟ 707 00:48:18,375 --> 00:48:21,541 خب کيه؟ کسي نيست _ 708 00:48:21,833 --> 00:48:25,125 بابا خواهش ميکنم، مثلا تولدمه‌ها باشه، تولدته _ 709 00:48:25,666 --> 00:48:27,791 آنجلي شرما با من توي دانشگاه درس ميخوند 710 00:48:29,500 --> 00:48:30,291 توي دانشگاه؟ 711 00:48:33,166 --> 00:48:33,958 آره دوستم بود 712 00:48:34,666 --> 00:48:35,458 !!!دوست 713 00:48:36,583 --> 00:48:39,625 بهترين دوستم بود اسمش هم خيلي قشنگه بابا _ 714 00:48:39,833 --> 00:48:40,458 چه جور آدمي بود؟ 715 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 !آنـــــجــــلِي 716 00:48:45,500 --> 00:48:48,291 اون اصلاً مثل دختراي ديگه نبود 717 00:48:48,916 --> 00:48:53,625 دقيقا... مثل ما پسرا بود 718 00:48:56,291 --> 00:48:58,625 ميدوني، همه‌ي دخترا آرايش ميکردن 719 00:48:59,333 --> 00:49:04,958 و آنجلي... آنجلي بسکتبال بازي ميکرد 720 00:49:07,666 --> 00:49:09,958 و اما لباساش! دقيقا مثل من لباس مي‌پوشيد 721 00:49:10,583 --> 00:49:12,125 !واقعا اينطور بود 722 00:49:14,791 --> 00:49:20,500 آنجلي من خيلي بلا بود ...آرايش کردن و قرتي‌بازي و خوشگل کردن 723 00:49:22,000 --> 00:49:25,625 رو اصلا بلد نبود 724 00:49:27,666 --> 00:49:29,791 کافيه يا بازم ميخواي سؤال کني؟ 725 00:49:30,125 --> 00:49:31,291 بابا اون کجاست؟ 726 00:49:33,166 --> 00:49:33,625 خبر ندارم 727 00:49:40,500 --> 00:49:44,291 واي آنجلي اصلا باورم نميشه که امروز جشن نامزديته 728 00:49:47,000 --> 00:49:50,250 راستي، عابد اومده تاريخ عروسيت رو تعيين کنه 729 00:49:50,583 --> 00:49:51,041 آره 730 00:49:52,458 --> 00:49:52,916 اون يکي رو بده ببينم 731 00:49:54,541 --> 00:49:55,958 چقدر ميخواي به خودت آويزون کني؟ زود باش ديگه 732 00:49:56,125 --> 00:49:57,208 امان دل تو دلش نيست 733 00:49:57,791 --> 00:49:59,125 ...بهش بگين بايد منتظر بمونه 734 00:49:59,708 --> 00:50:02,958 اين عروس، وقتِ بيشتري ميخواد 735 00:51:00,875 --> 00:51:03,625 آين آدرس خونه‌ي قبليشونه حالا آدرس جديدش رو از کجا بيارم؟ 736 00:51:04,041 --> 00:51:05,791 !واقعا که بابابزرگ يعني شما اينکار رو هم نمي‌تونيد انجام بديد؟ 737 00:51:06,000 --> 00:51:08,666 ...ميخوام يه کاري کنم اما خب راست ميگه، خيلي زشته _ 738 00:51:09,083 --> 00:51:10,583 با اينکه مدير بوديد اما همين يه کار هم از دستتون برنمياد 739 00:51:10,750 --> 00:51:13,416 آخه چه ربطي به مدير بودنِ من داره؟ 740 00:51:13,833 --> 00:51:14,458 يه لحظه صبر کنيد 741 00:51:17,333 --> 00:51:21,416 آنجلي شرما کجاست؟ اون حتما خبر داره 742 00:51:30,666 --> 00:51:31,833 معذرت ميخوام آقاي مدير 743 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 ...ولي من به آنجلي قول دادم که 744 00:51:35,041 --> 00:51:36,708 آدرسشو به هيچکس ندم 745 00:51:37,041 --> 00:51:39,583 ما، ما با کلي اميد و آرزو اومديم اينجا 746 00:51:39,583 --> 00:51:43,458 آقاي مدير، درک ميکنم ...اما قولي که به آنجلي دادم 747 00:51:43,958 --> 00:51:47,250 عمه رفعت، منم آنجلي هستم 748 00:51:47,833 --> 00:51:49,250 يعني شما به منم نميگيد؟ 749 00:51:52,708 --> 00:51:55,250 جناب مدير، امروز جشن نامزديشه 750 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 و توي همين هفته هم قراره ازدواج کنه 751 00:51:58,375 --> 00:52:00,375 يه عابدي هست که مادر آنجلي خيلي قبولش داره 752 00:52:00,583 --> 00:52:03,250 امروز ميره اونجا تا تاريخ عروسي رو قطعي کنه 753 00:52:03,708 --> 00:52:05,083 شما خيلي دير اومديد 754 00:52:05,791 --> 00:52:10,375 جناب مدير، منم ميخوام با قطار بعد از ظهر برم اونجا 755 00:52:10,708 --> 00:52:14,041 نه اين عروسي نبايد سربگيره ...مامانم گفته بود 756 00:52:15,208 --> 00:52:17,083 نبايد اين اتفاق بيفته 757 00:52:18,291 --> 00:52:22,000 جناب عابد، قرار بود تاريخ مراسم عروسي رو تعيين کنيد بله دخترم _ 758 00:52:23,291 --> 00:52:26,250 اين اين طالع نمايِ امانه بله _ 759 00:52:26,666 --> 00:52:29,916 ميدونيد جناب عابد امان ميخواد به لندن برگرده 760 00:52:30,875 --> 00:52:33,375 اگه امکان داره، يه تاريخي رو توي همين ماه براشون در نظر بگيريد 761 00:52:34,416 --> 00:52:35,000 همين ماه؟ 762 00:52:35,208 --> 00:52:35,791 بله جناب عابد 763 00:52:36,500 --> 00:52:39,250 ...جناب مدير، اگه يه خُرده زودتر ميومديد شايد 764 00:52:39,500 --> 00:52:40,916 ...آره اما ما نميدونستيم که 765 00:53:07,083 --> 00:53:09,166 دخترم نميدونم چرا طالع آنجلي انقدر بد مياد 766 00:53:09,500 --> 00:53:12,375 تا زمانيکه اين طالع تغيير نکنه نميتونه ازدواج کنه 767 00:53:19,041 --> 00:53:20,375 پس ماه آينده چي، جناب عابد؟ 768 00:53:20,666 --> 00:53:22,166 ماه بعد هم نميتونه ازدواج کنه 769 00:53:28,833 --> 00:53:32,208 اصلا امکان نداره که آنجلي قبل از دسامبر ازدواج کنه 770 00:53:43,250 --> 00:53:43,833 !الو 771 00:53:56,916 --> 00:53:58,500 صداي رحمت خداوند به گوشم رسيد 772 00:54:00,041 --> 00:54:01,250 امروز اين رحمت رو به عينه ديدم 773 00:54:02,416 --> 00:54:04,625 دعاهاي اين بچه مستجاب شد 774 00:54:04,750 --> 00:54:07,916 ازدواج آنجلي تا قبل از ماه دسامبر امکان پذير نيست 775 00:54:15,041 --> 00:54:16,000 يه چيزي ازت بپرسم؟ 776 00:54:16,541 --> 00:54:17,041 بله 777 00:54:19,250 --> 00:54:20,041 دخترم، تو خوشحالي؟ 778 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 اين ديگه چه جور سؤاليه مادر؟ خب معلومه که خوشحالم 779 00:54:31,208 --> 00:54:34,875 نامزدي برگزار شده امان خيلي پسر خوبيه 780 00:54:36,666 --> 00:54:38,875 خيلي دوستم داره 781 00:54:39,041 --> 00:54:43,125 ...و اون تو هم دوستش داري؟ _ 782 00:54:47,250 --> 00:54:53,583 مادر، من قبلا عاشق شدم من قبلا عاشق شدم 783 00:54:54,000 --> 00:54:57,375 شايد ديگه اين اتفاق برام نيفته 784 00:54:58,875 --> 00:55:05,875 براي همين، فکر کنيد که دارم خودمو با شرايط سازگار ميکنم _ سازگار؟ 785 00:55:06,916 --> 00:55:09,583 من اصلا فکرشو هم نميکردم که دخترم عاشق کسي ...که داره باهاش ازدواج ميکنه، نيست 786 00:55:09,583 --> 00:55:12,458 و داره خودش رو با شرايط سازگار ميکنه 787 00:55:14,541 --> 00:55:15,208 منم مادرم 788 00:55:16,333 --> 00:55:18,083 و خواسته‌ي قلبيم اينه که خوشبخت بشي 789 00:55:18,791 --> 00:55:20,875 و بري سر خونه و زندگيت 790 00:55:21,666 --> 00:55:24,541 ولي اون خونه‌اي که اساسش ...بر پايه‌ي سازگاريه 791 00:55:24,750 --> 00:55:26,375 ...نه بر پايه‌ي عشق 792 00:55:26,708 --> 00:55:32,416 اون ديگه اسمش خونه نيست دخترم بلکه فقط يه مکانه 793 00:55:34,291 --> 00:55:35,458 !ديگه بقيه‌ش ميل خودته 794 00:56:16,958 --> 00:56:20,208 واي! من از اين ترانه هاي مذهبي خوشم نمياد 795 00:56:21,083 --> 00:56:22,708 خب باشه خوشم مياد 796 00:56:24,000 --> 00:56:26,458 ميدوني، جناب عابد علاوه بر اين ميخواد کتاب مقدس رو هم برامون بخونه 797 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 !واي! محشره عزيزم، محشره 798 00:56:28,750 --> 00:56:29,625 ...من اين عاقد شما رو 799 00:56:30,583 --> 00:56:31,041 چيه؟ 800 00:56:31,250 --> 00:56:32,541 اين همون کسيه که عروسي منو عقب انداخت 801 00:56:34,250 --> 00:56:36,375 ديگه نميتونم اين آهنگ رو تحمل کنم 802 00:56:36,583 --> 00:56:38,708 با اين ترانه‌ها حتي خدا هم اذيت ميشه 803 00:56:38,833 --> 00:56:40,375 !صبح به خير !صبح به خير 804 00:56:40,708 --> 00:56:43,541 امروز صبح بدون زيرپوش ديدمت که ...داشتي ورزش ميکردي 805 00:56:43,708 --> 00:56:46,375 حسابي حسرت خوردم اين چي داره ميگه؟ _ 806 00:56:47,041 --> 00:56:50,916 آهاي کامو... پير شدي اما هنوز دنبال پسراي جووني؟ چي داري ميگي؟ _ 807 00:56:51,291 --> 00:56:52,666 !خودت پيري 808 00:56:53,166 --> 00:56:55,583 دست از سر اين طفلي برداريد 809 00:56:55,791 --> 00:56:59,041 !چه پسر خوشگل و دوست داشتني‌اي شما داداش نداري؟ 810 00:56:59,541 --> 00:57:00,041 اينا چي ميگن؟ 811 00:57:00,291 --> 00:57:03,041 گورپريتي من هم خيلي خوشگله چي داره ميگه؟ _ 812 00:57:04,125 --> 00:57:05,083 گورپريت چيه ديگه؟ 813 00:57:05,833 --> 00:57:09,041 چاسپريت من، دختر شايسته‌ي چانديگار شده 814 00:57:09,250 --> 00:57:13,083 دختر شايسته‌ي چانديگار شده يا دختر منطقه‌ي 11؟ 815 00:57:13,791 --> 00:57:17,500 آهاي، گوش کنيد، جناب عابد مراسم دعا رو شروع کردند، هر چه زودتر بياييد 816 00:57:17,708 --> 00:57:21,708 خداحافظ !باباي_ 817 00:57:21,958 --> 00:57:24,166 آنجلي! آنجلي تلفن باهات کار داره 818 00:57:24,833 --> 00:57:25,833 معذرت ميخوام 819 00:57:26,625 --> 00:57:28,291 !خيلي ممنونم مادرزن 820 00:57:28,541 --> 00:57:29,541 خواهش ميکنم دامادم 821 00:57:29,541 --> 00:57:30,750 من پيش زن‌عموهات مي‌مونم 822 00:57:31,541 --> 00:57:35,333 تو هم برو به شيملا به اردوي تابستونيت اردوگاه تابستوني؟ _ 823 00:57:37,000 --> 00:57:37,291 شيملا؟ 824 00:57:38,750 --> 00:57:39,208 چي؟ 825 00:57:39,375 --> 00:57:40,708 چي؟ اردوگاه تابستوني؟ توي شيملا؟ 826 00:57:42,791 --> 00:57:44,416 تو به هيچ اردوي تابستوني مابستوني نمي‌توني بري 827 00:57:44,750 --> 00:57:45,958 عزيزم اونجا پر از برفه و سرده 828 00:57:46,083 --> 00:57:47,500 !بابا، اسمش اردوگاه تابستونيه‌ها 829 00:57:48,041 --> 00:57:49,583 هر چي که هست تو نميري اونجا 830 00:57:49,875 --> 00:57:51,083 اين خوبه؟ آره _ 831 00:57:51,625 --> 00:57:53,625 بابا، قراره توي شيملا ...رقص و آواز ياد بدن 832 00:57:53,833 --> 00:57:56,583 و شما هم مي دوني که من چقدر رقص و آواز رو دوست دارم 833 00:57:56,833 --> 00:57:58,375 تو از کِي تا حالا به رقص و آواز علاقه‌مند شدي؟ 834 00:57:58,625 --> 00:58:01,166 يه بار مخالفت کردم !وقتي ميگم نه، يعني نه. تموم شد و رفت 835 00:58:01,791 --> 00:58:03,083 بابا اين اصلا عادلانه نيست 836 00:58:03,291 --> 00:58:06,583 پسرم، بذار بره مامان خواهش ميکنم، اصرار نکن، لوسش نکن _ 837 00:58:06,583 --> 00:58:09,208 !مامان، مامان خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم 838 00:58:10,583 --> 00:58:13,708 ولي راهول سعي کن يه خرده درک کني چرا نميذاري بره؟ منم باهاش ميرم 839 00:58:14,458 --> 00:58:17,375 !بابا بذار! من ميخوام برم! ميخوام برم !نه آنجلي _ 840 00:58:17,375 --> 00:58:19,250 !من عاشق رقص و آوازم !نه_ 841 00:58:19,250 --> 00:58:20,958 مطمئن باش بهش خوش مي گذره !بله _ ساکت _ 842 00:58:22,125 --> 00:58:25,708 يه بار گفتم نه. پس هيچ کسي !حق رفتن نداره. نياز به بحث کردن نيست 843 00:58:25,916 --> 00:58:30,291 هيچ کدوم به اردوگاه تابستوني نميريد نه تو و نه شما! متوجه شدي؟ باشه؟ 844 00:58:30,291 --> 00:58:34,625 فهميدي؟ !خب... خوبه 845 00:58:49,583 --> 00:58:50,708 ناراحت شدي؟ 846 00:58:53,500 --> 00:58:57,708 معذرت ميخوام اشکالي نداره _ 847 00:59:00,916 --> 00:59:03,583 ولي اين به اون معني نيست که ميتوني به اردوي تابستوني بري، اوکي؟ 848 00:59:04,125 --> 00:59:05,875 در ضمن، ديگه نشنوم که کسي در مورد اردوي تابستوني حرف بزنه 849 00:59:06,083 --> 00:59:08,708 الانم دارم ميرم کنفرانس وقتي برگشتم در موردش حرف ميزنيم 850 00:59:08,958 --> 00:59:11,625 بابا؟ چيه؟ _ 851 00:59:11,708 --> 00:59:13,958 !شلوارت رو بپوش 852 00:59:17,583 --> 00:59:18,375 نميخوام شلوار بپوشم 853 00:59:19,083 --> 00:59:20,375 خودتون اگه ميخوايد، بپوشيد 854 00:59:32,416 --> 00:59:32,875 چيه؟ 855 00:59:37,416 --> 00:59:40,208 راننده؟ شلوار رو دربيار !نه ماشين رو دربيار 856 00:59:43,083 --> 00:59:46,041 آنجلي، گيريم که ما تونستيم ...به اردوگاه تابستوني بريم 857 00:59:46,250 --> 00:59:47,875 اما بابات هم بايد بياد اونجا 858 00:59:48,250 --> 00:59:49,458 !مادربزرگ، دست بردار 859 00:59:49,750 --> 00:59:51,375 ...يادتون مياد وقتي 4 سالم بود 860 00:59:51,708 --> 00:59:53,000 بابام رفته بود لندن 861 00:59:53,541 --> 00:59:56,250 من همون موقع سرماي بدي خورده بودم و تب و لرز کردم؟ 862 00:59:56,458 --> 00:59:57,416 !آره دخترم آره 863 00:59:57,916 --> 01:00:01,041 مادربزرگ، بابام همه چي رو ول کرد و اومد 864 01:00:01,458 --> 01:00:01,916 خب؟ 865 01:00:11,833 --> 01:00:13,625 ببينيد اگه بتونيم اين خط مشي رو ...در پيش بگيريم 866 01:00:13,625 --> 01:00:15,416 نيازي به استفاده‌ي زياد آب نداريم 867 01:00:15,583 --> 01:00:16,375 !آخ، ببخشيد نگران نباشيد _ 868 01:00:16,750 --> 01:00:17,708 چيزي نشد 869 01:00:18,125 --> 01:00:19,833 همه‌ي صادرکننده‌ها اين سؤال رو از خودشون ميپرسن 870 01:00:22,875 --> 01:00:24,708 کنفرانس صادرات هند، شبتون به خير 871 01:00:25,041 --> 01:00:26,708 الو، ببخشيد مي‌تونم با آقاي امان مهرا صحبت کنم؟ 872 01:00:27,166 --> 01:00:29,208 بهشون بگم کي پُشت خطه؟ آنجلي _ 873 01:00:29,416 --> 01:00:30,708 آنجلي، باشه 874 01:00:33,375 --> 01:00:35,208 کنفرانس صادرات هند، شبتون به خير 875 01:00:35,416 --> 01:00:37,583 !الو، گوشي رو بديد به بابام بابات؟ _ 876 01:00:38,541 --> 01:00:40,666 مگه بابات ستاره‌ي سينماست؟ !اسمشو بگو، اسمشو 877 01:00:40,875 --> 01:00:41,625 آهان، معذرت ميخوام 878 01:00:41,833 --> 01:00:44,416 الو، ميشه لطفا با آقاي راهول کانا صحبت کنم؟ 879 01:00:44,625 --> 01:00:46,625 بگم کي باهاشون کار داره؟ آنجلي _ 880 01:00:46,916 --> 01:00:48,000 حتما، آنجلي 881 01:00:49,416 --> 01:00:50,041 آنجلي؟ 882 01:00:51,291 --> 01:00:52,625 زودي بهش بگو که ما داريم به ...اردوگاه تابستوني ميريم و 883 01:00:52,708 --> 01:00:54,000 !فورا گوشي رو قطع کن 884 01:00:54,916 --> 01:00:58,125 آقايان راهول کانا و امان مهرا تلفن داريد 885 01:00:59,166 --> 01:01:00,583 سلام..من راهول کانا هستم 886 01:01:03,208 --> 01:01:04,625 کابين شماره دو حتما _ 887 01:01:06,875 --> 01:01:07,750 بازم ببخشيد ببخشيد _ 888 01:01:07,958 --> 01:01:08,750 مراقب باشيد 889 01:01:09,500 --> 01:01:10,458 سلام زیبا 890 01:01:11,291 --> 01:01:12,875 !الو الو؟_ 891 01:01:13,083 --> 01:01:14,333 الو الو _ 892 01:01:14,541 --> 01:01:16,250 الو امان، من هيچي نميشنوم 893 01:01:16,583 --> 01:01:18,500 من صداتو ميشنوم تو حرفتو بزن، من جواب ميدم 894 01:01:18,708 --> 01:01:21,000 !سلام جيگر 895 01:01:21,291 --> 01:01:22,791 خيلي دلم برات تنگ شده 896 01:01:25,625 --> 01:01:29,250 خب گوش کن! من فردا صبح دارم ميرم اردوي تابستوني کجا ميري؟ _ 897 01:01:29,458 --> 01:01:31,708 اردوي تابستوني بازم اردوي تابستوني؟ _ 898 01:01:31,833 --> 01:01:34,416 يه بار بهت گفتم که به اردوي تابستوني !نميري. پس نميري 899 01:01:34,958 --> 01:01:36,208 من مامانتم 900 01:01:36,625 --> 01:01:38,416 ببين، من اصلا از اين شوخيا خوشم نمياد 901 01:01:38,625 --> 01:01:40,083 مادر من 10 ساله که مُرده 902 01:01:40,250 --> 01:01:43,125 خداي من! چرا با وجود اينکه من زنده‌م منو کشت؟ 903 01:01:43,458 --> 01:01:45,916 اردوي تابستوني، بي اردوي تابستوني فهميدي يا نه؟ 904 01:01:46,166 --> 01:01:47,666 امان تو براي چي داري داد مي‌زني؟ 905 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 داد مي زنم چون يه بار بهت گفته بودم اجازه نداري به اين اردوي تابستوني بري 906 01:01:50,833 --> 01:01:53,000 حالا هم خوب گوش کن! اگه يه بارِ ديگه ...اسم اين اردوي تابستوني رو بياري 907 01:01:53,208 --> 01:01:55,250 ميام خونه و يه کتک مفصّل بهت ميزنم 908 01:01:55,458 --> 01:01:57,166 امان تو ديوونه شدي 909 01:02:02,000 --> 01:02:03,458 بابات ديوونه شده 910 01:02:11,791 --> 01:02:12,416 بله آنجلي 911 01:02:14,875 --> 01:02:16,250 !قاطي پاطي شده سلام _ 912 01:02:16,458 --> 01:02:18,250 سلام من راهول کانا هستم منم امان مهرا هستم، حالتون چطوره؟ _ 913 01:02:18,458 --> 01:02:20,541 من فکر کنم چون اسما شبيه هم بوده ايشون اشتباه کرد 914 01:02:20,750 --> 01:02:24,916 ولي مطمئنم به خوشگلي آنجلي من نيست 915 01:02:26,291 --> 01:02:28,750 نه! آنجليِ من خيلي خوشگله شايد باشه _ 916 01:02:28,958 --> 01:02:31,500 ولي به پاي آنجليِ من نمي‌رسه 917 01:02:31,875 --> 01:02:33,750 آنجلي من، دختر هشت ساله‌ي منه 918 01:02:33,958 --> 01:02:35,083 !واي، گندم بزنن 919 01:02:35,833 --> 01:02:37,625 پس آنجلي تو از آنجلي من خوشگلتره 920 01:02:37,958 --> 01:02:39,416 به هر حال اميدوارم با آنجليتون خوشبخت بشين 921 01:02:39,625 --> 01:02:40,750 شما هم همينطور 922 01:02:40,958 --> 01:02:41,583 !مراقب خودت باش 923 01:02:43,458 --> 01:02:47,375 باباي عزيزم، ببخشيد که من و مادربزرگ بدون اينکه به شما اطلاع بديم، رفتيم 924 01:02:48,166 --> 01:02:52,375 ولي شما مي دونيد که من چقدر رقص و آواز رو دوست دارم 925 01:02:52,666 --> 01:02:54,500 اما واقعا معذرت ميخوام بابا 926 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 دلت خيلي برام تنگ نشه، باشه؟ 927 01:02:57,125 --> 01:02:58,416 عاشقتم از طرف آنجلي 928 01:02:59,333 --> 01:03:03,916 من از پسش برنميام !آنجلي 929 01:03:04,541 --> 01:03:08,416 صبحتون به خير بچه‌ها به اردوگاه آفتاب خوش آمديد 930 01:03:08,708 --> 01:03:11,750 مدير اين اردوگاه من هستم سرهنگ آلميدا 931 01:03:11,958 --> 01:03:15,083 و ميخوام قد و وزن همه‌تون رو يادداشت کنم بسيار خب؟ 932 01:03:15,666 --> 01:03:18,833 بيست و چهار کيلو، خيلي هم خوبه شير بخور، غذا بخور 933 01:03:19,125 --> 01:03:22,583 خوبه... 30 کيلو، خيلي خوبه خيلي خوبه 934 01:03:23,458 --> 01:03:24,666 ...هشتاد کيلو... خيلي 935 01:03:25,208 --> 01:03:26,291 اين ديگه چه بچه‌ايه؟ 936 01:03:29,208 --> 01:03:31,833 شما کي هستين؟ من؟ من مامان بزرگم _ 937 01:03:32,250 --> 01:03:35,500 مامان بزرگِ کي؟ مامان بزرگِ آنجلي، و تو کي هستي؟ _ 938 01:03:36,583 --> 01:03:39,125 من مديرِ اين اردو هستم، فهميدي؟ آهان. سلام _ 939 01:03:39,333 --> 01:03:43,416 سلام... ببين... هيچ مامان يا بابا يا مامان بزرگي... اجازه نداره واردِ اين اردو بشه 940 01:03:43,875 --> 01:03:44,750 اوه، واقعا؟ 941 01:03:45,000 --> 01:03:48,250 پس بايد اجازه بدم که آنجلي تک و تنها بياد اينجا؟ آخه چرا؟ 942 01:03:49,625 --> 01:03:51,250 تو خانم آنجلي رو ديدي؟ 943 01:03:51,750 --> 01:03:55,125 !خانم آنجلي چيه؟ 944 01:04:00,333 --> 01:04:03,416 واي! پرچم انگليس، اونم تو کشورِ من؟ 945 01:04:03,791 --> 01:04:05,708 !الان حسابشو ميرسم 946 01:04:06,541 --> 01:04:07,166 يه دقيقه صبر کنيد 947 01:04:08,041 --> 01:04:09,666 !آلميدا بريد، بريد، بريد _ 948 01:04:10,375 --> 01:04:11,000 چي شده؟ 949 01:04:11,625 --> 01:04:13,333 تو حتي يه ذره هم خجالت نميکشي؟ 950 01:04:13,833 --> 01:04:15,750 پرچم انگليس رو بُردي بالا؟ 951 01:04:16,833 --> 01:04:22,958 آهان، من عاشق انگلستان هستم باباي من، در زمان انگليسا خياط بود، خياط 952 01:04:23,250 --> 01:04:25,291 اين پرچم رو هم خودش دوخته متوجه شديد؟ 953 01:04:26,125 --> 01:04:28,791 انگليسا رفتن، اما آلميدا باقي مونده 954 01:04:29,000 --> 01:04:29,666 ...آخه بي حيا 955 01:04:29,875 --> 01:04:33,166 تو بايد به بچه‌ها هم ياد بدي که کشورمون بهترينه 956 01:04:33,375 --> 01:04:36,000 بله کشور کي؟ 957 01:05:22,083 --> 01:05:23,875 بفرماييد ممنون _ 958 01:05:24,541 --> 01:05:26,291 ببينم... اسم تو چيه؟ 959 01:05:28,916 --> 01:05:30,541 !آخ... ببخشيد 960 01:05:32,125 --> 01:05:34,000 اسمِ تو چيه؟ آنجلي _ 961 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 اوا... اينکه اسم منه !سلام 962 01:05:37,541 --> 01:05:39,166 چرا اسم شما آنجلي ـه؟ 963 01:05:41,875 --> 01:05:44,333 شايد مامان و بابام اين اسمو دوست داشتن 964 01:05:44,541 --> 01:05:45,166 براي همين 965 01:05:45,750 --> 01:05:47,041 حالا اسم تو چرا آنجلي ـه؟ 966 01:05:47,250 --> 01:05:52,375 شايد مامان و باباي من شما رو دوست داشتن، براي همين 967 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 پس اين آقاي آلميدا کجاست؟ 968 01:06:08,125 --> 01:06:09,000 سلام 969 01:06:25,416 --> 01:06:27,666 من به دعاي خير شما نيازمندم، مامي آلميدا _ 970 01:06:28,541 --> 01:06:31,333 انقدر دنبال من نيايد دست از سرم برداريد 971 01:06:31,541 --> 01:06:33,125 خب بگو ببينم آشپزخونه کجاست؟ 972 01:06:33,333 --> 01:06:35,833 ميخوام ببينم چه جوري غذا ميپزيد 973 01:06:36,000 --> 01:06:38,416 و ميخوام ببينم جايگاه پوجا (عبادت) کجاست؟ 974 01:06:38,458 --> 01:06:39,750 پوجا امروز سر کار نيومده 975 01:06:40,958 --> 01:06:43,541 پوجا يعني نيايش يعني ذکر خداوند 976 01:06:43,750 --> 01:06:47,291 اي بابا خانم، اينجا از اين چيزا خبري نيست چي؟ _ 977 01:06:47,666 --> 01:06:50,166 يعني هر روز صبح آرتي (مراسم دعا و نيايش) نداريد؟ 978 01:06:50,250 --> 01:06:52,833 آرتي؟ آرتي ديگه کيه؟ !آلميدا _ 979 01:07:04,625 --> 01:07:06,666 داري ستاره ها رو مي‌شمري؟ 980 01:07:10,500 --> 01:07:11,750 داري ستاره ها رو ميشمري؟؟؟ 981 01:07:15,625 --> 01:07:17,583 حرف نميزني؟ 982 01:07:19,125 --> 01:07:20,250 شب به خير آقاي آلميدا 983 01:07:20,458 --> 01:07:21,416 شب تو هم به خير عزيزم 984 01:07:21,625 --> 01:07:24,583 پُل لندن داره خراب ميشه ...داره خراب ميشه 985 01:07:32,458 --> 01:07:33,208 اون بالا؟ 986 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 خدا جونم، حالتون چطوره؟ 987 01:07:47,333 --> 01:07:48,916 لطفا بابامو خوب و خوش نگهداريد 988 01:07:49,125 --> 01:07:52,125 و اونقدر ازش مراقبت کنيد که دلش خيلي برام تنگ نشه 989 01:07:52,333 --> 01:07:57,166 خودتون که ميدونيد، بدون من نميتونه !هيچ کاري رو انجام بده. خواهش ميکنم. خب ديگه 990 01:07:57,958 --> 01:07:58,416 مچتو گرفتم 991 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 !اوه، خانم آنجلي. سلام 992 01:08:04,500 --> 01:08:05,583 ...همه‌ي دعاها فقط براي باباته 993 01:08:05,791 --> 01:08:06,791 براي مامانت دعا نميکني؟ 994 01:08:07,708 --> 01:08:10,625 آخه از خدا براي مامانم چي بخوام؟ 995 01:08:10,916 --> 01:08:12,666 چطور مگه؟ آخه مامانم پيش خودشه _ 996 01:08:13,791 --> 01:08:17,375 و هر چي که دلش بخواد خودش از خدا درخواست ميکنه 997 01:08:26,125 --> 01:08:27,083 ...عجب 998 01:08:27,666 --> 01:08:29,125 حالا هر چي زودتر بگير بخواب، باشه؟ 999 01:08:29,625 --> 01:08:31,416 !خواباي خوب ببيني 1000 01:08:38,041 --> 01:08:39,333 بابا دلم برات تنگ شده 1001 01:08:39,458 --> 01:08:40,375 !همينجا بمون 1002 01:08:41,291 --> 01:08:42,250 !دوربينِ متحرک 1003 01:08:43,458 --> 01:08:44,083 !برو بالا 1004 01:08:48,458 --> 01:08:50,666 !سلام بچه‌ها، به برنامه‌ي نيلام خوش اومديد 1005 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 امشب به طور زنده از توکس، در خدمت شما خواهيم بود 1006 01:08:53,958 --> 01:08:56,416 واي خداي من امروز اينجا سر و صداي زيادي به پاست 1007 01:08:56,625 --> 01:08:58,250 خودتون بايد اينجا باشيد و ببينيد 1008 01:09:12,625 --> 01:09:13,916 ...سلام دوستان، من نيلام هستم و 1009 01:09:14,125 --> 01:09:16,916 شما هم داريد برنامه محبوبتون رو تماشا ميکنيد برنامه‌ي نيلام رو 1010 01:09:17,166 --> 01:09:20,500 مثل هميشه، يه کار جديد و متفاوت رو ميخوايم انجام بديم 1011 01:09:20,708 --> 01:09:25,083 موضوع برنامه‌ي امشب پيغامهاي عاشقانه‌ست 1012 01:09:26,125 --> 01:09:28,416 خب، کسي پيغامي نداره؟ پيغامي؟ 1013 01:09:28,625 --> 01:09:31,000 من يه پيغام دارم پيغام داريد؟ خب يه نفر رو پيدا کرديم _ 1014 01:09:32,708 --> 01:09:35,000 بسيارخب، براي کي پيغام داريد؟ سوپارنا _ 1015 01:09:35,541 --> 01:09:37,500 سوپارنا کيه؟ نامزدم_ 1016 01:09:41,041 --> 01:09:42,083 پيغامتون چيه؟ 1017 01:09:42,916 --> 01:09:47,041 سوپارنا، ديگه به من زنگ نزن من يکي ديگه رو پيدا کردم 1018 01:09:48,125 --> 01:09:51,666 بيچاره سوپارنا پيغام ديگه‌اي نيست؟ 1019 01:09:51,875 --> 01:09:56,083 کسي نبود؟ کسي پيغامي نداره؟ 1020 01:09:57,500 --> 01:09:58,083 !بسيار خب، يه پيغام ديگه 1021 01:09:58,291 --> 01:09:58,750 بيايد 1022 01:10:01,458 --> 01:10:03,583 سلام نيلام خب بسيار خب_ 1023 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 خب پيغام شما چيه؟ 1024 01:10:06,541 --> 01:10:08,166 منم ميخوام يه پيغام بدم 1025 01:10:08,625 --> 01:10:09,750 اين برنامه زنده‌ست؟ 1026 01:10:12,083 --> 01:10:13,500 دوربين، پشت سرتونه اين برنامه داره پخش زنده ميشه؟ _ 1027 01:10:13,958 --> 01:10:14,916 ...من ميخوام 1028 01:10:15,333 --> 01:10:16,583 ...مثل اون پيغامي که اون آقا داد 1029 01:10:16,750 --> 01:10:22,125 ...پيغام ايشون اينه که آنجلي... سلام _ 1030 01:10:23,458 --> 01:10:24,583 آنجلي من عاشقتم 1031 01:10:27,125 --> 01:10:28,250 من خيلي عاشقتم 1032 01:10:28,583 --> 01:10:30,125 آنجلي آخه تو کجا رفتي؟ 1033 01:10:31,625 --> 01:10:34,291 خودت خوب ميدوني که بدون تو چقدر تنها ميشم 1034 01:10:35,833 --> 01:10:37,291 ...پس زودتر برگرد، وگرنه 1035 01:10:38,791 --> 01:10:39,791 فقط برگرد 1036 01:10:40,750 --> 01:10:43,916 من واقعا عاشقتم و خيلي دلم برات تنگ شده 1037 01:10:45,041 --> 01:10:46,166 لطفا برگرد 1038 01:10:48,708 --> 01:10:50,791 اين... آنجلي کيه؟ 1039 01:10:53,625 --> 01:10:55,958 آنجلي دختر هشت ساله‌ي منه 1040 01:10:57,291 --> 01:11:00,375 ميدونم که به يه اردوگاه احمقانه‌ي تابستوني رفته... در شيملا 1041 01:11:00,791 --> 01:11:03,416 ببين نيلام، تو بهش بگو مطمئنم که حرف تو رو گوش ميده 1042 01:11:03,625 --> 01:11:04,666 بهش بگو لطفا برگرده باشه _ 1043 01:11:06,541 --> 01:11:10,791 آنجلي بابا واقعا عاشقته !هر چي زودتر برگرد 1044 01:11:11,208 --> 01:11:15,125 دلش براي تو تنگ شده برگرد خونه... باشه؟ 1045 01:11:56,708 --> 01:12:05,250 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " اي تعالي بخش عاشقانِ رام و سيتا " 1046 01:12:09,791 --> 01:12:18,333 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " اي تعالي بخش عاشقانِ رام و سيتا " 1047 01:12:18,333 --> 01:12:27,583 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " !اي رام مقدس، اي رام مقدس " 1048 01:12:27,583 --> 01:12:37,041 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " اي تعالي بخش عاشقانِ رام و سيتا " 1049 01:12:37,041 --> 01:12:54,333 " رب و الله هستند نامهاي تو " " همه رو مورد لطف و مرحمت قرار بده پروردگارا " 1050 01:12:54,333 --> 01:13:03,291 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " !اي رام مقدس، اي رام مقدس " 1051 01:13:03,291 --> 01:13:11,791 " رب و الله هستند نامهاي تو " " همه رو مورد لطف و مرحمت قرار بده پروردگارا " 1052 01:13:14,333 --> 01:13:23,000 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " اي تعالي بخش عاشقانِ رام و سيتا " 1053 01:13:23,000 --> 01:13:26,750 " اي سرور پرهيزکار و منزه، اي رام مقدس " " !اي رام مقدس، اي رام مقدس " 1054 01:13:29,833 --> 01:13:31,291 !!!آنجلـــــي 1055 01:13:53,250 --> 01:13:54,250 !ســـلام 1056 01:13:54,500 --> 01:14:01,291 " هر چند که به وفاي تو ايمان داشتم " " اما بيقرار بودم " 1057 01:14:04,250 --> 01:14:10,708 " هر چند که به وفاي تو ايمان داشتم " " اما بيقرار بودم " 1058 01:14:10,708 --> 01:14:17,541 " و سالها به انتظارت نشستم " 1059 01:14:28,000 --> 01:14:34,166 " اين قلب درمانده‌ي من " " بي‌صدا گريه ميکند " 1060 01:14:34,250 --> 01:14:34,791 ساري؟ 1061 01:14:34,791 --> 01:14:47,625 " واي حالا چيکار کنم؟ " " يه اتفاقي داره توي قلبم ميفته " 1062 01:15:09,666 --> 01:15:12,250 سلام سلام _ 1063 01:15:16,541 --> 01:15:17,500 آنجلي هوم؟ _ 1064 01:15:19,625 --> 01:15:21,041 حالت که خوبه؟ 1065 01:15:22,000 --> 01:15:23,500 آره، چطور؟ 1066 01:15:23,791 --> 01:15:27,583 آخه خيلي خوشگل شدي، براي همين پرسيدم 1067 01:15:29,083 --> 01:15:30,916 ساري؟ 1068 01:15:37,083 --> 01:15:41,083 در مورد اتفاقي که براي تينا افتاده بود، خبر نداشتم... متأسفم 1069 01:15:44,625 --> 01:15:47,750 آخه چطور ميتونستي باخبر بشي؟ تو که غيب شده بودي 1070 01:15:48,625 --> 01:15:50,125 خونه‌مون رو عوض کرده بوديم 1071 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 دوستيهات رو هم عوض کرده بودي؟ 1072 01:15:54,625 --> 01:16:00,458 وقتي که به وجود يه دوست نياز داشتم تو نبودي 1073 01:16:02,833 --> 01:16:05,458 دوباره ازدواج نکردي؟ 1074 01:16:06,500 --> 01:16:09,458 تو رو که پيدا نکردم وگرنه با تو عروسي ميکردم 1075 01:16:10,083 --> 01:16:11,291 !راهول 1076 01:16:12,166 --> 01:16:15,791 آنجلي، ماها يه بار به دنيا ميايم يه بار هم از دنيا ميريم 1077 01:16:16,250 --> 01:16:19,458 يه بار هم ازدواج ميکنيم ...و عشق هم 1078 01:16:20,000 --> 01:16:22,125 يه بار اتفاق ميفته 1079 01:16:23,750 --> 01:16:25,291 تو هم که ازدواج نکردي 1080 01:16:26,458 --> 01:16:29,416 خب نتونستم تو رو پيدا کنم 1081 01:16:32,166 --> 01:16:36,000 ، اِ... اونجا رو يه ستاره‌ي دنباله‌دار بود 1082 01:16:36,500 --> 01:16:39,625 هنوز هم به اين چيزا اعتقاد داري؟ نه _ 1083 01:16:40,208 --> 01:16:42,791 تو چي؟ نه _ 1084 01:16:58,708 --> 01:17:01,583 شب به خير شب به خير _ 1085 01:17:04,625 --> 01:17:06,000 آنجلي هوم؟ _ 1086 01:17:08,208 --> 01:17:10,166 چه آرزويي کردي؟ 1087 01:17:12,375 --> 01:17:13,541 شب بخير راهول 1088 01:17:16,166 --> 01:17:17,333 !شب به خير 1089 01:17:27,083 --> 01:17:27,708 !شب به خير 1090 01:17:33,916 --> 01:17:35,083 !مادربزرگ 1091 01:17:37,416 --> 01:17:40,208 چه خبري آوردي؟ خيلي خبر بديه مادربزرگ _ 1092 01:17:40,666 --> 01:17:43,375 همچين با هم برخورد ميکنن که انگار اولين باره همديگه رو مي‌بينن 1093 01:17:43,583 --> 01:17:45,708 شب به خير راهول شب به خير آنجلي 1094 01:17:45,916 --> 01:17:49,875 نه نه نه، حالا بايد چيکار کنيم؟ چيکارکنيم؟ چيکار کنيم؟ 1095 01:17:49,875 --> 01:17:53,625 چيه؟ شما فکري نداريد مادربزرگ؟ _ 1096 01:17:55,125 --> 01:17:57,625 !فکر 1097 01:17:57,916 --> 01:18:01,541 فقط اينکه بريم محل نيايش بشينيم و دعا کنيم دخترم 1098 01:18:01,958 --> 01:18:03,750 !مادربزرگ، دست بردار 1099 01:18:04,958 --> 01:18:07,583 چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟ خب شما بگو چيکار کنيم؟ 1100 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 !همينه 1101 01:18:20,333 --> 01:18:23,291 من که مطمئنم راهول برنده ميشه خواهيم ديد _ 1102 01:18:42,333 --> 01:18:44,000 تو بازم ميبازي راهول 1103 01:18:45,833 --> 01:18:49,083 هشت ساله که دارم تمرين ميکنم نميبازم 1104 01:18:51,166 --> 01:18:56,250 !ببين بهتره مراقب ساريت باشي 1105 01:18:59,875 --> 01:19:01,666 !منو نزن !خفه شو _ 1106 01:19:08,250 --> 01:19:11,291 " ديوانه، ديوانه " 1107 01:19:14,583 --> 01:19:15,208 !آهان، دستت بهش نميرسه 1108 01:19:23,250 --> 01:19:26,583 اون چي بود؟ اون حرکت احمقانه‌اي که ميکردي 1109 01:19:40,708 --> 01:19:43,375 !تسليم نشو، بيا بيا !دوباره سعيت رو بکن، آره 1110 01:19:43,375 --> 01:19:45,666 !آره، بيا 1111 01:19:51,625 --> 01:19:52,583 !اينو بده به من 1112 01:19:53,208 --> 01:19:54,750 !احمق 1113 01:20:32,208 --> 01:20:34,750 آهاي، اگه بازي بلد نيستي !پس جر نزن 1114 01:20:35,208 --> 01:20:36,750 !آهاي، به من نگو جرزن 1115 01:20:37,000 --> 01:20:39,458 !ببين، تو يه زرزني، نه جرزني 1116 01:20:45,166 --> 01:20:47,458 من که گفتم دخترا بلد نيستن !بسکتبال بازي کنن 1117 01:20:48,833 --> 01:20:51,625 !دخترا بلد نيستن بسکتبال بازي کنن 1118 01:20:56,500 --> 01:20:59,125 !آره بزن قدش !بازنده رو نگاه کنيد 1119 01:21:12,125 --> 01:21:15,916 خب نيکيل، نيکيل اين نامه مال توئه مامتا، اين نامه هم مال توئه 1120 01:21:16,791 --> 01:21:20,916 خب بچه‌ها همه‌ي مادرا شکايت کردن که جوابشون رو نداديد‎ 1121 01:21:21,166 --> 01:21:24,083 و منم شکايت تو رو به مامانت کردم و گفتم تو اصلا حرف نميزني 1122 01:21:24,833 --> 01:21:28,625 خب، ديگه نقاشي نکنيد، نقاشي نکنيد باشه؟ 1123 01:21:28,833 --> 01:21:31,958 همه‌تون در حضور من براي ماماناتون نامه مينويسيد، باشه؟ زود باشيد 1124 01:21:32,333 --> 01:21:37,083 شروع کنيد، بديد به بعدي ...بديد به بعدي، آنجلي تو هم براي مامانت 1125 01:22:06,208 --> 01:22:12,250 ...سلام تينا... اگه امروز تو اينجا بودي 1126 01:22:13,041 --> 01:22:17,250 با غرور ميگفتي که آنجلي دختر منه 1127 01:22:20,791 --> 01:22:22,583 چون خيلي خوبه 1128 01:22:25,958 --> 01:22:30,958 خب چرا نباشه؟ هر چي باشه اسمش آنجليه 1129 01:22:33,583 --> 01:22:37,458 اما ميدونيد بزرگترين حُسنش چيه؟ 1130 01:22:40,041 --> 01:22:41,958 اينه که، دقيقا شکل توئه 1131 01:22:44,708 --> 01:22:52,125 همون چشمها، همون صورت !دقيقا مثل خودته 1132 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 حالا ديگه حس نميکنم که اين خانواده کم و کسري داشته باشه 1133 01:23:14,083 --> 01:23:15,666 کم و کسري نداره 1134 01:23:17,500 --> 01:23:24,375 !سلام بچه‌ها! صبح به خير !آماده‌ايد؟ آره؟ بگيد پنير 1135 01:23:26,666 --> 01:23:28,791 داري عکس ميگيري، اونم بدون حضور من؟ 1136 01:23:29,000 --> 01:23:29,791 خب من اومدم 1137 01:23:30,000 --> 01:23:33,333 !واي خداي من سلام آقاي آلميدا _ 1138 01:23:34,083 --> 01:23:35,666 سلام 1139 01:23:36,166 --> 01:23:37,791 من خوبم ديگه؟ ساريم چطوره؟ 1140 01:23:38,000 --> 01:23:41,458 خيلي خوبه _ همينجا بشينم؟ بفرماييد بشينيد لطفا _ 1141 01:23:42,833 --> 01:23:46,458 نه نه نه، يه خرده بالاتر بالاتر؟ _ 1142 01:23:48,125 --> 01:23:52,000 نه اونجا نه، يه خرده بالاتر ببينم تو داري منو کجا ميفرستي؟ _ 1143 01:23:52,541 --> 01:23:54,166 داره منو ميفرسته اون بالاي بالا 1144 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 بازم بالاتر باشه _ 1145 01:23:57,541 --> 01:23:59,000 همينجا بشينم؟ بله _ 1146 01:24:00,916 --> 01:24:01,666 الان چطورم؟ 1147 01:24:02,708 --> 01:24:06,000 !عالي شديد، خوشگل ممنونم _ 1148 01:24:06,541 --> 01:24:08,500 خب باشه، ديگه آماده‌ايم خوبه _ 1149 01:24:09,041 --> 01:24:16,333 خب، يک دو... پنير عاليه _ 1150 01:24:22,875 --> 01:24:26,000 خوبه لطفا صبر کنيد _ 1151 01:24:27,083 --> 01:24:28,666 چي شده آقاي آلميدا؟ 1152 01:24:29,083 --> 01:24:33,708 انگار يه چيزي کمه، يه مشکلي هست 1153 01:24:36,958 --> 01:24:37,708 حالا خوبه؟ 1154 01:24:45,583 --> 01:24:47,708 !خوبه خوبه !حالا عکس بگير 1155 01:24:49,708 --> 01:24:52,416 !يک، دو، سه 1156 01:24:53,583 --> 01:24:56,875 ببخشيد معذرت ميخوام فقط شما دو نفر، باشه؟ 1157 01:24:57,750 --> 01:25:00,875 خيلي ازتون ممنونم حالا يه خرده نزديکتر 1158 01:25:03,250 --> 01:25:05,083 اما، نه آقاي آلميدا، خواهش ميکنم ...من خيلي عکس گرفتم ديگه 1159 01:25:05,583 --> 01:25:09,375 آنجلي بذار بگيره ديگه خواهش ميکنم ديگه _ 1160 01:25:09,750 --> 01:25:11,875 سرهنگ، سرهنگ، نه سرهنگ ...خواهش ميکنم خيلي 1161 01:25:12,083 --> 01:25:12,583 !آنجلي، اينجوري نکن ديگه 1162 01:25:13,083 --> 01:25:18,666 ...راهول، آنجلي بيا ديگه _ 1163 01:25:22,625 --> 01:25:25,083 !مادرزن جان اينجا رو نگاه کن !به به 1164 01:25:26,125 --> 01:25:28,250 آخه يه نفر چقدر ميتونه خوشگل باشه؟ 1165 01:25:29,291 --> 01:25:30,250 !من حرف ندارم، حرف ندارم 1166 01:25:30,458 --> 01:25:32,583 آنجلي توي اين عکس خيلي ناز افتاده 1167 01:25:32,791 --> 01:25:37,083 واقعا؟ پس چرا من اينجور حس نميکنم بس کن بابا، حرف الکي نزن، خودم همه چيو ميدونم _ 1168 01:25:37,291 --> 01:25:40,750 چون اينجا نيست، هر روز ميشيني عکساش رو نگاه ميکني و لذت ميبري 1169 01:25:40,958 --> 01:25:42,583 خب چيکار کنم مادرزن جان؟ 1170 01:25:42,958 --> 01:25:45,750 امان عروسيتون دسامبر برگزار ميشه، نه؟ 1171 01:25:45,958 --> 01:25:47,750 پس چرا توي اين مدت، نميري لندن؟ 1172 01:25:47,958 --> 01:25:50,791 نه، من از اينجا هيچ جا نميرم چرا؟ _ 1173 01:25:51,041 --> 01:25:54,583 چون اصلا به دخترتون اعتماد ندارم امان؟ _ 1174 01:25:54,625 --> 01:25:57,458 با بدبختي راضيش کردم ازدواج کنيم 1175 01:25:57,666 --> 01:25:59,458 به اون حلقه‌اي که دورش ميچرخن چي ميگن؟ پيره _ 1176 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 آره تا زمانيکه دور اون حلقه نچرخيم من از اينجا هيچ جا نميرم 1177 01:26:04,541 --> 01:26:05,458 !ديوونه 1178 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 خيلي دوسش داري، نه؟ 1179 01:26:07,333 --> 01:26:08,958 !نـَـ... آره 1180 01:26:12,000 --> 01:26:17,250 ...اما من حس ميکنم که که اون منو دوست نداره 1181 01:26:22,666 --> 01:26:24,958 دوستم نداره 1182 01:26:27,166 --> 01:26:31,625 !هي مادرزن جان دوستم نداره، مگه نه؟ 1183 01:26:33,166 --> 01:26:38,500 !امان، تو ديوونه شديا 1184 01:26:43,708 --> 01:26:44,666 !جوابمو نداد 1185 01:26:45,875 --> 01:26:49,666 امروز قراره يه بازي جديد رو انجام بديم که اسمش: معماي کلمات در سکوته 1186 01:26:49,875 --> 01:26:53,500 تو اين بازي دو تيم شرکت ميکنن تيم الف 1187 01:26:54,708 --> 01:26:55,333 متشکرم 1188 01:26:56,041 --> 01:26:57,333 و اين هم تيم ب 1189 01:26:58,958 --> 01:27:00,333 !خب ديگه کافيه 1190 01:27:00,333 --> 01:27:05,666 تو اين بازي، يکي از اعضاي تيم مقابل ...به يک يا دو نفر از اعضاي تيم حريف 1191 01:27:05,875 --> 01:27:08,500 يواشکي اسم يه فيلم رو ميگه 1192 01:27:08,708 --> 01:27:10,166 ...و اون شخص بايد 1193 01:27:10,375 --> 01:27:14,541 بدون اينکه دهنش رو باز کنه و حرفي بزنه ...فقط با ايما و اشاره 1194 01:27:14,708 --> 01:27:18,333 به تيمش بفهمونه که اسم اين فيلم چيه 1195 01:27:18,750 --> 01:27:21,250 اما به هيچ وجه نبايد حرف بزنيد باشه؟ به همين سادگي 1196 01:27:21,583 --> 01:27:23,208 با تيم الف شروع ميکنيم 1197 01:27:30,916 --> 01:27:33,541 آخه اينو چه جوري انجام بدم؟ 1198 01:27:37,250 --> 01:27:39,375 يالا خانم آنجلي باشه باشه باشه _ 1199 01:27:40,916 --> 01:27:47,375 خب بچه‌ها مثل اين نبايد حرفي بزنيد، اين تقلبه، نبايد حرف بزنيد _ 1200 01:27:48,166 --> 01:27:50,208 !اين کار تقلبه و شما هم متقلب هستيد 1201 01:27:50,500 --> 01:27:52,875 !باشه باشه 1202 01:27:54,166 --> 01:27:56,208 زود باش ديگه رفيق! حتي اين يه کار رو !هم نميتوني انجام بدي؟ بجنب 1203 01:28:03,458 --> 01:28:06,333 !رنگيلا همينه _ 1204 01:28:06,833 --> 01:28:10,500 !برديم هورا، هورا خوب بود _ 1205 01:28:11,583 --> 01:28:14,333 !يالا مادربزرگ 1206 01:28:16,208 --> 01:28:18,875 آخه بچه‌ها با اين سن و سال؟ ...نه بابا نه، اينو 1207 01:28:19,708 --> 01:28:21,166 ميدونيد که من اصلا فيلم هندي تماشا نميکنم 1208 01:28:21,375 --> 01:28:23,583 من عاشق بربادرفته هستم !خفه شو _ 1209 01:28:24,208 --> 01:28:27,000 !يالا مامان بزرگ! زود باش ديگه !آره مامان يالا 1210 01:28:28,875 --> 01:28:29,708 !باشه پسرم 1211 01:28:32,541 --> 01:28:33,208 راهول تو با اونايي؟ خب مادرمه _ 1212 01:28:33,416 --> 01:28:36,000 برو اونطرف کدوم طرف؟ _ 1213 01:28:36,208 --> 01:28:36,708 آخه چرا؟ 1214 01:28:36,916 --> 01:28:39,458 !چون من بهت مي گم. برو اونطرف !اين مامان بزرگه هم کلاً قاطي داره ها _ 1215 01:28:53,500 --> 01:28:56,125 !...مامان...فيلم مادوريه !من چه نسبتي با تو دارم 1216 01:29:00,000 --> 01:29:01,958 !خب! حالا نوبت منه 1217 01:29:06,458 --> 01:29:07,125 !عاشقتم 1218 01:29:08,208 --> 01:29:10,000 يه همچين فيلمي نداريم اصلا هست بابا، هست _ 1219 01:29:10,208 --> 01:29:11,166 نه، همچين فيلمي نيست، آنجلي 1220 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 هست بابا آخه من همچين فيلمي نديدم _ 1221 01:29:14,541 --> 01:29:15,000 !يه دقيقه وايسا 1222 01:29:17,208 --> 01:29:20,083 همچين فيلمي داريم خودم ديدمش 1223 01:29:20,375 --> 01:29:22,166 اسم فيلم چيه؟ 1224 01:29:22,875 --> 01:29:23,666 !خب باشه 1225 01:29:33,416 --> 01:29:37,208 !سه... سه تا کلمه‌ست 1226 01:29:43,875 --> 01:29:45,875 خب فهميدم سه تاست اما بعدش چي؟ 1227 01:29:48,041 --> 01:29:48,875 نميدونم 1228 01:29:49,708 --> 01:29:53,041 راهول تو داري چيکار ميکني؟ پسرت خل شده _ 1229 01:29:56,625 --> 01:29:59,333 راهول من سردرنميارم داري چيکار ميکني؟ 1230 01:30:02,291 --> 01:30:04,833 يالا ديگه راهول ...حالا 1231 01:30:10,125 --> 01:30:13,041 چيه؟ 1232 01:30:20,708 --> 01:30:23,875 من عاشقت هستم چه جوري بايد نشون بدم؟ 1233 01:30:30,250 --> 01:30:31,750 !دوباره انجام بده 1234 01:30:35,958 --> 01:30:37,583 !نه نه نه! داره اشتباه انجام ميده 1235 01:30:37,666 --> 01:30:38,166 من عاشقت هستم 1236 01:30:44,750 --> 01:30:45,375 من عاشقت هستم 1237 01:30:46,583 --> 01:30:48,208 حتي اينو هم نتونستي انجام بدي؟ 1238 01:30:48,458 --> 01:30:54,916 خب نتونستم ديگه اگه ميتونستي الان برنده شده بوديم _ 1239 01:31:00,000 --> 01:31:00,958 !زود باشيد بچه‌ها بريد توي سوله !...يالا بچه ها... بدويين بريد تو سالن 1240 01:31:01,958 --> 01:31:09,916 !يالا مانيش، بدوييد، بدوييد !مامتا، نيکيل، زود باشيد، سريعتر 1241 01:31:11,791 --> 01:31:13,291 !زود باشيد، سريعتر 1242 01:31:20,375 --> 01:31:22,208 !يه دقيقه بدش !باشه باشه باشه، ممنون 1243 01:31:29,958 --> 01:31:31,750 ديوونه شدي؟ !احمق 1244 01:31:33,291 --> 01:31:34,750 آنجلي؟ هان؟ _ 1245 01:31:35,458 --> 01:31:36,958 !من خيلي سردمه 1246 01:31:38,041 --> 01:31:40,666 آلميدا، اينجوري نميشه جلوي چکه‌هاي سقف رو گرفت، برو بالاتر، برو بالاتر 1247 01:31:41,958 --> 01:31:43,708 مامان، آنجلي نيومده اينجا؟ 1248 01:31:43,875 --> 01:31:46,041 !همينجا وايساده ديگه !نه اين نه، اون يکي _ 1249 01:31:46,250 --> 01:31:48,041 !تو اينو بگير کمک کن 1250 01:31:52,250 --> 01:31:52,958 ...راهول، من 1251 01:31:53,750 --> 01:31:57,291 ...آنجلي ميخواستم باهات حرف بزنم 1252 01:31:57,916 --> 01:32:00,875 راستش همونجا ميخواستم باهات حرف بزنم ...اما تو يهو 1253 01:32:05,250 --> 01:32:06,875 پس اردوگاه تابستوني شما، اين طويله‌ست؟ 1254 01:32:09,250 --> 01:32:12,791 !سلام بچه‌ها !هِي! من تو رو مي‌شناسم 1255 01:32:13,583 --> 01:32:16,875 از کجا؟ از کجا؟ !آهان، همون مرد تلفني 1256 01:32:17,583 --> 01:32:18,041 !درسته 1257 01:32:19,250 --> 01:32:20,250 چه خبر رفيق؟ 1258 01:32:20,583 --> 01:32:22,541 تو اينجا، توي اين طويله چيکار ميکني؟ 1259 01:32:23,416 --> 01:32:27,250 ...ببينم آنجلي تو اينه؟ 1260 01:32:33,625 --> 01:32:34,583 !اين آنجلي منه 1261 01:32:40,791 --> 01:32:43,250 !به به! آفرين پسر عالي بود !خيلي خوب بود 1262 01:32:43,458 --> 01:32:45,416 درست مثل مايکل جردن، رفيق !کارت درسته 1263 01:32:45,625 --> 01:32:48,583 به اين خوبي هم نيستم، همه‌ش ميباختم ميباختي؟ _ 1264 01:32:49,291 --> 01:32:51,458 من که باورم نميشه، رفيق امکان نداره 1265 01:32:51,458 --> 01:32:54,208 خب حالا بگو ببينم، کي برنده ميشد؟ آنجلي _ 1266 01:32:54,958 --> 01:32:56,750 آنجلي خودت؟ 1267 01:32:58,125 --> 01:33:02,500 نه، آنجلي تو آنجلي من؟ بسکتبال؟ _ 1268 01:33:03,458 --> 01:33:06,708 ...خب تعريف کن برام تو باهاش هم‌دانشگاهي بودي؟ 1269 01:33:06,958 --> 01:33:08,791 اون چطور دختري بود؟ کيا باهاش دوست بودن؟ 1270 01:33:08,958 --> 01:33:10,166 فقط ميخوام بدونم، ميخوام اين چيزا رو بدونم 1271 01:33:10,333 --> 01:33:11,750 قلب دانشگاه بود 1272 01:33:11,958 --> 01:33:14,833 همه‌ي دانشجوها، مشکلاتشون رو پيشش مطرح ميکردن 1273 01:33:15,000 --> 01:33:16,166 پس اصلاً تغيير نکرده 1274 01:33:16,500 --> 01:33:20,208 ميدوني، منم مشکلم رو پيشش مطرح کردم 1275 01:33:21,000 --> 01:33:22,958 تو چه مشکلي داري؟ 1276 01:33:24,000 --> 01:33:28,416 رفيق مشکل من اينه که من خيلي خيلي دوستش دارم، منظورمو ميفهمي؟ 1277 01:33:28,666 --> 01:33:32,291 آره ميفهمم پس ميفهمي _ 1278 01:33:33,000 --> 01:33:35,625 آخه تو چه جور دوستي هستي؟ 1279 01:33:35,833 --> 01:33:38,083 که حتي توي جشن نامزدي دوستت شرکت نکردي؟ 1280 01:33:38,166 --> 01:33:40,958 نامزد کرديد؟ 1281 01:33:42,000 --> 01:33:48,625 آره، اما به سختي، به سختي و قراره ماه دسامبر، عروسي کنيم... البته فکر کنم 1282 01:33:49,375 --> 01:33:53,666 ببين به اين رفيقت بگو ...اگه عروسيمون توي ماه دسامبر برگزار نشه 1283 01:33:54,541 --> 01:33:57,750 ...اونوقت 1284 01:33:57,875 --> 01:34:01,375 من با توپ بسکتبال عروسي ميکنم عروسي با توپ بسکتبال؟ _ 1285 01:34:01,875 --> 01:34:05,500 مي بينمت رفيق _ باشه رفيق بسکتبال رفيق _ 1286 01:34:17,291 --> 01:34:21,041 ما يه بار زندگي ميکنيم يه بار هم ميميريم 1287 01:34:21,458 --> 01:34:26,250 يه بار هم ازدواج مي کنيم ...و يه بار هم عاشق 1288 01:34:42,541 --> 01:34:45,333 مردا خيلي ضعيفن دخترم 1289 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 خيـلي ضعيفن 1290 01:34:49,541 --> 01:34:52,041 ...فقط قوانين رو درست ميکنن 1291 01:34:52,208 --> 01:34:57,333 ولي يادشون ميره که هيچ قانوني فراتر از قانون قلب نيست 1292 01:34:57,875 --> 01:34:58,750 ...و ما 1293 01:34:59,541 --> 01:35:03,375 اين احساس رو در اين مردهاي ...ضعيف به وجود مياريم 1294 01:35:03,541 --> 01:35:09,875 که رابطه‌ي بين دو قلب، در طپشهاي اونها نهفته‌ست ربطي به اين اصول نداره 1295 01:35:10,416 --> 01:35:16,041 رابطه‌ي بين دو قلب به بيان احساسات قلبي مربوط ميشه دخترم 1296 01:35:19,583 --> 01:35:24,208 !پس آنجلي، حرف دلت رو به زبون بيار 1297 01:35:26,416 --> 01:35:31,458 بعضي وقتها به زبون آوردن حرف دل به شکسته شدن، قلب يه نفر ديگه منتهي ميشه 1298 01:35:31,916 --> 01:35:34,875 مگه کسي از به زبون نياوردنش سودي هم ميبره؟ 1299 01:35:36,250 --> 01:35:38,541 چه کسي سود ميبره؟ 1300 01:35:42,083 --> 01:35:49,416 ...مبارک باد و پايکوبي 1301 01:35:49,625 --> 01:35:53,250 ما براي خانوم آنجلي زندگي مشترکي توأم با خوشبختي آرزو ميکنيم 1302 01:35:53,458 --> 01:35:57,583 ...مبارک باد و پايکوبي 1303 01:35:59,833 --> 01:36:01,958 يعني چي آنجلي؟ ...تو حتي به منم نگفتي 1304 01:36:02,208 --> 01:36:04,333 امان بهم گفت که داريد ازدواج ميکنيد 1305 01:36:04,500 --> 01:36:07,166 !هي! بهت تبريک ميگم 1306 01:36:07,875 --> 01:36:12,333 الان خوشحالي، نه؟ الان خوشحالي، نه؟ 1307 01:36:12,541 --> 01:36:15,208 يعني تو از شنيدن اين خبر خوشحالي؟ 1308 01:36:15,541 --> 01:36:16,416 آره من خيلي خوشحالم 1309 01:36:17,875 --> 01:36:23,000 پس من چه جوري ميتونم شاد باشم؟ اصلا نميفهمم چي ميگي _ 1310 01:36:25,125 --> 01:36:29,083 يه اتفاقايي داره ميفته راهول اما تو درک نميکني 1311 01:36:37,958 --> 01:36:42,333 اون اتفاق افتاده آنجلي اما تو درک نميکني 1312 01:36:49,708 --> 01:36:51,166 !عمو بله؟ _ 1313 01:36:51,375 --> 01:36:53,333 يه چيزي ازتون بپرسم؟ بپرس دخترم _ 1314 01:36:53,541 --> 01:36:56,500 شما براي چي مي‌خوايد با خانمِ آنجلي ازدواج کنيد؟ 1315 01:36:57,041 --> 01:36:59,000 چي؟چطور مگه؟مشکليه؟ 1316 01:36:59,208 --> 01:37:00,000 آره هست 1317 01:37:00,708 --> 01:37:02,958 ببين خيلي ساده‌ست توضيح بده _ 1318 01:37:03,375 --> 01:37:05,666 !شما خيلي خوش تيپي 1319 01:37:06,375 --> 01:37:08,000 چي شده؟ خيلي خوشگلي _ 1320 01:37:08,208 --> 01:37:10,208 !واي، خيلي مرسي 1321 01:37:10,708 --> 01:37:13,708 اما خانم آنجلي، خيلي هم خوب نيست !خيلي هم بده 1322 01:37:15,041 --> 01:37:19,000 انگار راست ميگيا. سياهه خپله، کوتوله هم هست 1323 01:37:20,208 --> 01:37:23,208 آره، ميتوني بري هر کسي رو که ميخواي انتخاب کني 1324 01:37:23,416 --> 01:37:26,208 يعني هر کيو که بخوام ميتونم پيدا کنم؟ بله _ 1325 01:37:26,416 --> 01:37:30,208 پس تو با من عروسي ميکني؟ من؟ نه نه نه _ 1326 01:37:30,416 --> 01:37:32,583 !چرا؟ يعني من اينقدر بَدم؟ 1327 01:37:33,750 --> 01:37:36,375 خب پس بايد يه دختر خوب برام پيدا کني 1328 01:37:36,583 --> 01:37:39,041 پيدا کردم؟ کيو؟ _ اونو _ 1329 01:37:45,083 --> 01:37:46,208 اين مجري ام تي وي رو؟ 1330 01:37:46,416 --> 01:37:48,875 !سلام اين برنامه‌ي نيلامه، يو !يو _ 1331 01:37:50,333 --> 01:37:51,875 خب اونوقت اين آنجلي چي ميشه؟ 1332 01:37:52,333 --> 01:37:53,625 يه نفر رو هم براي اين پيدا ميکني؟ 1333 01:37:53,916 --> 01:37:56,375 پيدا کردم پيدا کردي؟ _ 1334 01:37:56,583 --> 01:37:59,583 بگم؟ _ نه نه بذار بگم! _ نه نه نه _ 1335 01:37:59,916 --> 01:38:03,083 نه نه بذاريد بهتون بگم !نه نه نه خواهش ميکنم نه _ 1336 01:38:03,291 --> 01:38:06,166 !امان من ميخوام همين امشب برگردم 1337 01:38:38,083 --> 01:38:39,041 خداحافظ آقاي آلميدا 1338 01:39:19,666 --> 01:39:20,666 داري ميري؟ 1339 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 !لطفا نرو 1340 01:39:38,166 --> 01:39:40,458 !لطفا نرو 1341 01:39:57,083 --> 01:39:57,958 !آنجلي 1342 01:40:39,625 --> 01:40:41,958 تو اينو به تينا داده بودي 1343 01:40:42,750 --> 01:40:45,625 همون زماني که ميخواست زندگي جديدي رو شروع کنه 1344 01:40:48,375 --> 01:40:51,541 امروز هم قراره که تو يه زندگي جديد رو شروع کني 1345 01:40:55,541 --> 01:40:56,291 ...من ميدونم که 1346 01:40:58,833 --> 01:41:03,291 که تو و راهول با همديگه خيلي خوشبخت ميشيد 1347 01:41:04,125 --> 01:41:07,291 ...امان... امان 1348 01:41:13,666 --> 01:41:23,625 " !اي محبوب من " " !اي محبوب من " 1349 01:41:23,625 --> 01:41:36,458 " ديگه حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چي ميتونم بگم؟ " 1350 01:41:37,958 --> 01:41:43,500 " قلبم گريان شده و ديدگانم مملو از اشکه " 1351 01:41:43,666 --> 01:41:47,083 " حالا به بقيه چي ميتونم بگم؟ " 1352 01:41:47,083 --> 01:41:53,250 " ديگه حتي در خاطراتت هم جايي ندارم " " حالا به بقيه چي ميتونم بگم؟ " 1353 01:41:55,250 --> 01:41:56,916 شما لطفا مقدمات عروسي رو فراهم کنيد 1354 01:41:58,083 --> 01:41:59,750 ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم انتظار بکشم 1355 01:42:00,375 --> 01:42:00,916 ...ولي آنجلي 1356 01:42:01,458 --> 01:42:04,083 جناب عابد گفتن که هيچ تاريخ خوش يُمني تا قبل از ماه دسامبر نداريم 1357 01:42:04,083 --> 01:42:04,666 مادر 1358 01:42:06,458 --> 01:42:09,416 تاريخ با خودش خوشبختي نمياره اين تقديره که خوشبختي آدمو رقم ميزنه 1359 01:42:09,416 --> 01:42:12,916 و هيچ کس نميتونه سرنوشت رو تغيير بده 1360 01:43:16,333 --> 01:43:20,125 بينديا، جناب عابد تشريف آوردن ...بريد ازشون پذيرايي کنيد و 1361 01:43:21,500 --> 01:43:21,958 سلام 1362 01:43:23,875 --> 01:43:25,958 تو راهولي، نه؟ 1363 01:43:26,500 --> 01:43:31,958 ...بله. من و آنجلي ميدونم _ 1364 01:43:32,708 --> 01:43:35,791 آنجلي داره ازدواج ميکنه؟ 1365 01:43:36,458 --> 01:43:41,625 بله... اون... آنجلي به قدري با سرعت ...تصميم به ازدواج گرفت که 1366 01:43:41,833 --> 01:43:44,750 ما هم وقت لازم براي انجام تمام مقدمات رو نداشتيم 1367 01:43:46,625 --> 01:43:51,708 بله اومدم شما... تشريف بياريد و بشينيد _ 1368 01:43:51,833 --> 01:43:52,833 من الان ميام 1369 01:45:19,583 --> 01:45:25,958 " هر چند که به وفاي تو ايمان داشتم " " اما باز هم بيقرار بودم " 1370 01:45:29,166 --> 01:45:35,375 " هر چند که به وفاي تو ايمان داشتم " " اما باز هم بيقرار بودم " 1371 01:45:36,208 --> 01:45:42,416 " و سالها به انتظارت نشستم " 1372 01:45:43,291 --> 01:45:49,291 " اما هرگز اونچه رو که اکنون گفتي " 1373 01:45:49,375 --> 01:45:52,458 " به زبون نياوردي " 1374 01:45:52,958 --> 01:45:57,291 زمان عقد داره ميگذره لطفا از عروس بخوايد که بياد _ آنجلي 1375 01:46:01,500 --> 01:46:04,166 زمان خوش يمن براي عقد داره ميگذره عروس رو صدا کنيد 1376 01:46:07,291 --> 01:46:08,083 !آنجلي بريم 1377 01:46:54,833 --> 01:46:59,875 دستت رو ميگيرم و به زور ميبرمت معبد همينو گفته بودم، نه؟ 1378 01:47:43,666 --> 01:47:44,375 ...ميدوني 1379 01:47:45,875 --> 01:47:49,291 هميشه دلم ميخواست اون عشقي ...رو توي چشمات ببينم که 1380 01:47:49,583 --> 01:47:50,500 توي چشماي خودم هم هست 1381 01:47:53,416 --> 01:47:57,541 اما من، امروز اون عشق رو ديدم 1382 01:47:57,791 --> 01:48:00,750 اما به خاطر من نيست 1383 01:48:01,166 --> 01:48:03,250 آنجلي تو ديوونه‌اي 1384 01:48:04,583 --> 01:48:06,208 تو فقط عاشق اون بودي 1385 01:48:08,541 --> 01:48:13,333 از همون وقتي که عشق رو درک کردي و از همون وقتي که عشق رو شناختي 1386 01:48:13,375 --> 01:48:15,666 فقط عاشق اون بودي 1387 01:48:16,375 --> 01:48:19,166 راهول، اولين عشق توئه 1388 01:48:21,541 --> 01:48:23,750 حالا عشق اول يعني چي؟ 1389 01:48:24,208 --> 01:48:27,000 اين سؤالو بايد از من بپرسي 1390 01:48:30,291 --> 01:48:34,916 اما تو... تو داشتي همه‌ي اينها رو به خاطر من کنار ميزدي 1391 01:48:35,500 --> 01:48:35,958 ديوونه 1392 01:48:39,333 --> 01:48:42,791 آخه من چطور ميتونم، وارد اين عشق بشم؟ 1393 01:48:44,458 --> 01:48:48,625 آخه اين عشق هيچوقت مال من نبوده 1394 01:48:51,625 --> 01:48:52,833 ...درضمن، يه نفر بهم گفته 1395 01:48:54,291 --> 01:48:59,250 که من به قدري خوشتيپم که هر کي رو بخوام، ميتونم به دست بيارم 1396 01:49:12,125 --> 01:49:13,791 امان چي ميخواي بگي؟ _ 1397 01:49:28,791 --> 01:49:29,250 !برو