1 00:01:06,524 --> 00:01:08,860 آهای تو همگی بلند شید حالا اونو بگیر 2 00:01:08,943 --> 00:01:11,029 چرا تایمر اونجاست؟ نمی دونم ؛ اما تو متوجه شدی 3 00:01:11,154 --> 00:01:12,864 بیدار شو 4 00:01:12,947 --> 00:01:15,742 بیدار شو ؛ بیدار شو 5 00:01:15,825 --> 00:01:16,910 کمک 6 00:01:17,118 --> 00:01:19,913 سلام بیدار شو 7 00:01:19,996 --> 00:01:21,039 بیدار شو سی ثانیه 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 تا سی ثانیه چه اتفاقی میفته؟ 9 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 دارم فکر می کنم حالش چطوره؟ 10 00:01:24,584 --> 00:01:26,211 سلام 11 00:01:28,588 --> 00:01:29,589 ولم کن 12 00:01:29,672 --> 00:01:30,632 کمک اون زنده است 13 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 این چیه؟ 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,802 کمک بیاید دوستان ؛ بریم سراغ برنامه 15 00:01:33,885 --> 00:01:35,261 پونزده ثانیه 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 خفه شو 17 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 ...بیدار شو ؛ بیدار شو ؛ بیدار شو 18 00:01:40,475 --> 00:01:44,813 وایسا ؛ من با توام 19 00:01:44,938 --> 00:01:48,483 ده ؛ نه ؛ هشت ؛ هفت ؛ شش 20 00:01:48,566 --> 00:01:49,943 قراره چه اتفاقی برامون بیفته؟ 21 00:01:50,026 --> 00:01:52,028 کجا هستیم؟ کی این کار رو با ما کرده؟ 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,364 نمی دونم سه ؛‌ دو ؛ یک 23 00:01:54,531 --> 00:01:56,950 از خودتون محافظت کنید 24 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 همه بیرون ؛‌حالا 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,582 حرکت کنید دارند به ما گاز میزنند 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,584 حرکت کنید ؛ حرکت کنید ؛ بریم 27 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 همه حالشون خوبه؟ 28 00:02:44,372 --> 00:02:45,832 اون یکی کجاست؟ 29 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 ما به عنوان یک گروه حرکت می کنیم ؛ نزدیک هم بمونید 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 اینو باور نمی کنی 31 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 اینو ببین 32 00:04:07,205 --> 00:04:09,874 این دیگه چه کوفتیه؟ 33 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 محکم وایسید 34 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 یکی افتاد 35 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 پشت سرت 36 00:05:29,162 --> 00:05:30,496 بگیرش 37 00:05:48,097 --> 00:05:50,141 بچه ها ؛‌اونجاست 38 00:05:50,350 --> 00:05:54,729 همه حرکت کنید ؛ حرکت کنید حالا ؛ حالا ؛ برید 39 00:05:55,146 --> 00:05:58,358 برو ؛ برو ؛ برو 40 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 تو اون بیرون سعی داشتی منو بکشی؟ 41 00:06:21,172 --> 00:06:22,507 من دنبالت بودم 42 00:06:23,049 --> 00:06:25,093 مزخرفه ؛ دومین نفری که سمتت اومد 43 00:06:25,176 --> 00:06:27,053 تو منو مستقیم به سمت خط آتش بردی 44 00:06:27,136 --> 00:06:28,763 داشتم از خودم محافظت میکردم 45 00:06:28,846 --> 00:06:30,181 اگه بهت نگفته بودم مراقب پشت سرت باش 46 00:06:30,264 --> 00:06:31,933 تو هم مثل اون میشدی 47 00:06:33,142 --> 00:06:34,227 من آدمایی مثل تو رو میشناسم 48 00:06:34,936 --> 00:06:37,021 این قراره چه معنایی داشته باشه؟ تمومش کنید 49 00:06:40,942 --> 00:06:44,654 نه نه نه ؛ اون نمرده ؛ درسته؟ 50 00:06:45,113 --> 00:06:46,280 نه اون مرده 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,658 پنج دقیقه وقت داریم 52 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 پنج دقیقه تا چی؟ 53 00:06:52,995 --> 00:06:55,289 تو واقعا یک مرده رو تا اینجا با ما آوردی؟ 54 00:06:55,623 --> 00:06:57,834 باید بفهمیم چه خبره 55 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 و چطوری از اینجا خارج بشیم 56 00:07:01,337 --> 00:07:02,505 در رو چک کن 57 00:07:02,839 --> 00:07:06,175 نه ؛ گور باباش ؛ من نمی تونم این کار رو انجام بدم 58 00:07:06,300 --> 00:07:08,052 من نمی تونم از من فاصله بگیر 59 00:07:08,136 --> 00:07:11,222 احمقا ؛ من قرار نیست اینجا بمونم 60 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 ازم فاصله بگیر 61 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 احمقا ؛ من هیچ کاری نکردم ؛ می شنوید؟ 62 00:07:15,560 --> 00:07:17,562 تمومش کن انرژی خودت رو ذخیره کن 63 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 اتاق محکم بسته شده 64 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 بزار از اینجا برم 65 00:07:20,982 --> 00:07:22,942 آهای مرد‌؛ آروم باش 66 00:07:23,025 --> 00:07:25,027 بزار بریم 67 00:07:25,111 --> 00:07:28,364 بزار فریاد بزنه شاید کسی صداش رو شنید 68 00:07:34,912 --> 00:07:36,873 ما خیلی هیجان زده ایم که تو اینجایی 69 00:07:50,553 --> 00:07:53,181 قرار نیست من اینجا باشم 70 00:07:58,644 --> 00:08:00,563 قرار نیست من اینجا باشم 71 00:08:09,864 --> 00:08:13,201 اوضاع خیلی به هم ریخته 72 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 چه غلطی کردم؟ 73 00:08:15,870 --> 00:08:18,873 من چیکار کردم که باید با گراهام گانر اینجا باشم؟ 74 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 چی گفتی؟ 75 00:08:21,042 --> 00:08:22,919 گفتم من قرار نیست اینجا باشم 76 00:08:23,002 --> 00:08:24,837 نه ؛ چه اسمی گفتی؟ 77 00:08:26,547 --> 00:08:27,882 گراهام گانر گراهام گانر 78 00:08:29,008 --> 00:08:30,301 گراهام گانر؟ 79 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 آره 80 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 تو همون ستاره اکشن سابق هستی 81 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 که به سمت کیمن فرار کرد 82 00:08:36,015 --> 00:08:38,100 آره، و تو سارا لودلو هستی 83 00:08:39,477 --> 00:08:40,978 سارا لودلو؟ 84 00:08:41,812 --> 00:08:45,107 سارا لودلو قهرمان دو دوره وزن خاص؟ 85 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 اونو میشناسی؟ 86 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 نمی شناسی؟ 87 00:08:49,070 --> 00:08:51,697 هرکسی که کوچیکترین اطلاعاتی درباره مسابقات ترکیبی داشته باشه اونو میشناسه 88 00:08:51,948 --> 00:08:53,658 اون یک افسانه است 89 00:08:54,450 --> 00:08:55,576 من مالی هستم 90 00:08:57,537 --> 00:09:00,039 فقط یک افسانه است که تو یک دختر رو توی رینگ کشتی 91 00:09:00,122 --> 00:09:02,250 تو واقعا نمی دونی کی باید ساکت بشی ؛ درسته؟ 92 00:09:02,333 --> 00:09:05,586 یک نفر اینجا مرده 93 00:09:05,962 --> 00:09:07,672 شماها چتون شده؟ 94 00:09:10,091 --> 00:09:11,133 خودت چیکار کردی ؟ 95 00:09:11,217 --> 00:09:12,593 داداش ؛‌آروم باش 96 00:09:12,885 --> 00:09:13,970 اسمت چیه؟ 97 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 الکس 98 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 باشه، الکس، من مایک هستم 99 00:09:19,183 --> 00:09:21,686 حالا که همه با هم آشنا شدیم 100 00:09:22,270 --> 00:09:25,273 ازتون میخوام که آروم بمونید 101 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 تو آرومی؟ 102 00:09:27,608 --> 00:09:28,609 باشه 103 00:09:28,734 --> 00:09:29,986 فکر کنم فهمیدم که 104 00:09:30,069 --> 00:09:31,988 نوعی پس زمینه مبارزه هم داری 105 00:09:32,154 --> 00:09:34,699 آره، وینگ چون 106 00:09:34,824 --> 00:09:35,908 باشه خوبه 107 00:09:36,576 --> 00:09:41,080 بزار حدس بزنم این تو رو به یک مرد نظامی تبدیل می کنه 108 00:09:42,081 --> 00:09:43,833 آره ؛ یک همچین چیزی 109 00:09:44,500 --> 00:09:45,626 البته که هستی 110 00:09:48,504 --> 00:09:49,755 ما فقط میتونیم فرض کنیم که 111 00:09:51,007 --> 00:09:52,550 اون هم آموزش دیده 112 00:09:56,679 --> 00:09:59,432 ...وایسا ؛ من هردو مشهور هستند 113 00:09:59,640 --> 00:10:02,518 کسی باید دنبال ما باشه ؛ درسته؟ 114 00:10:02,602 --> 00:10:04,937 بچه ها، سی ثانیه 115 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 باشه گوش کنید 116 00:10:09,233 --> 00:10:13,863 ما میدونیم که همه میتونیم بجنگیم اما به عنوان یک واحد قوی تر عمل می کنیم 117 00:10:14,155 --> 00:10:15,197 از کجا بفهمیم که قرار نیست 118 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 دوباره به جهت های مختلف بریم؟ 119 00:10:18,034 --> 00:10:22,204 اینطور نیست تنها چیزی که الان مهمه اینه که زنده بمونیم 120 00:10:22,580 --> 00:10:24,874 ما میتونیم با همکاری همدیگه این کار رو انجام بدیم 121 00:10:25,333 --> 00:10:27,084 قبلا اون ثابت کرده که نمیشه بهش اعتماد کرد 122 00:10:27,168 --> 00:10:28,836 گور باباش 123 00:10:29,128 --> 00:10:33,049 ده ثانیه ده ؛‌نه ؛ هشت ؛ هفت ؛‌شش 124 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 ما با همیم؟ 125 00:10:34,300 --> 00:10:35,468 پنج ؛ چهار 126 00:10:35,551 --> 00:10:37,261 منم همینطور آره 127 00:10:37,386 --> 00:10:39,055 سه ؛‌ دو ؛ یک گراهام؟ 128 00:10:39,138 --> 00:10:42,600 الکس 129 00:10:44,644 --> 00:10:46,354 الکس کاروالیو 130 00:10:55,821 --> 00:10:58,824 اونا فقط گفتند الکس 131 00:10:59,492 --> 00:11:00,910 اون تنها نمیره 132 00:11:01,160 --> 00:11:02,244 من باهاشم 133 00:11:03,120 --> 00:11:05,289 ما با هم کار می کنیم 134 00:11:07,792 --> 00:11:08,876 اول تو برو 135 00:11:21,055 --> 00:11:24,308 بچه ها ؛ لعنتی 136 00:11:24,433 --> 00:11:26,102 خدای من 137 00:11:26,185 --> 00:11:28,938 حالت خوبه؟ 138 00:11:29,063 --> 00:11:31,607 آره بهت گفتم 139 00:11:36,028 --> 00:11:37,113 من این کار رو نمی کنم 140 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 خدای من 141 00:11:40,616 --> 00:11:43,494 خودتونو بررسی کنید 142 00:11:43,577 --> 00:11:45,705 حتما نوعی حفاظ ایمنیه 143 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 آره 144 00:11:59,468 --> 00:12:01,303 انگار سه نفرند 145 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 شاید هم چهار نفر 146 00:12:04,056 --> 00:12:05,224 اینو می شنوی؟ 147 00:12:07,351 --> 00:12:09,145 نمی تونم بگم 148 00:12:09,895 --> 00:12:11,355 یک دقیقه ؛‌ و دوازده ثانیه 149 00:12:12,273 --> 00:12:13,441 بعدی کیه؟ 150 00:12:14,108 --> 00:12:15,484 من گراهام گانر رو انتخاب می کنم 151 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 اونو دوست داری ؛‌درسته؟ 152 00:12:24,618 --> 00:12:25,995 من چیزی نمیشنوم 153 00:12:28,080 --> 00:12:30,249 ببین 154 00:12:35,379 --> 00:12:36,589 این یعنی چی؟ 155 00:12:37,089 --> 00:12:38,215 نمی دونم 156 00:12:40,384 --> 00:12:41,761 مایک 157 00:12:43,971 --> 00:12:46,807 فقط گفتند مایک 158 00:12:47,308 --> 00:12:48,392 عالیه 159 00:12:48,893 --> 00:12:50,019 اونا کی هستند؟ 160 00:12:50,186 --> 00:12:52,688 هرکی باشه خیلی به خودش دردسر داده 161 00:12:52,772 --> 00:12:55,191 برای اطمینان از اینکه از یک مسیر خاص پیش بره 162 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 کسی که جرئت برنده شدن داشته باشه 163 00:13:17,004 --> 00:13:18,047 الکس 164 00:13:19,632 --> 00:13:20,800 الکس؟ 165 00:13:26,430 --> 00:13:27,681 شما کی هستید؟ 166 00:13:31,477 --> 00:13:32,520 این چیه؟ 167 00:14:31,662 --> 00:14:32,663 یالا 168 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 مالی 169 00:16:58,767 --> 00:16:59,810 از پسش برمیای 170 00:17:26,295 --> 00:17:31,717 ده ؛ نه ؛ هشت ؛ هفت ؛ شش 171 00:17:31,842 --> 00:17:37,389 پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو ؛ یک 172 00:17:53,739 --> 00:17:54,823 حالت خوبه؟ 173 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 الکس کجاست؟ 174 00:18:01,747 --> 00:18:02,915 اون اینجا نیست 175 00:18:09,963 --> 00:18:11,548 دربارش مطمئن نیستم 176 00:18:17,679 --> 00:18:18,972 گراهام 177 00:18:46,834 --> 00:18:47,876 مراقب باش 178 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 سارا 179 00:19:13,527 --> 00:19:18,574 ...چهارده ؛ سیزده ؛ دوازده ؛ یازده 180 00:19:18,657 --> 00:19:22,828 ...ده ؛ نه ؛ هشت ؛ هفت ؛ شش 181 00:19:22,953 --> 00:19:28,584 اگه کسی بتونه موفق بشه پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو ؛‌یک 182 00:19:48,979 --> 00:19:50,063 الکس؟ 183 00:19:50,898 --> 00:19:53,150 نه 184 00:20:00,157 --> 00:20:01,408 لعنتی 185 00:20:09,499 --> 00:20:10,542 لعنتی 186 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 ممنونم 187 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 سلام 188 00:20:51,166 --> 00:20:54,086 ما منتظرتون بودیم 189 00:20:54,253 --> 00:20:56,505 سلام ؛ سفرت چطور بود؟ 190 00:20:56,630 --> 00:20:59,800 خوب بود ؛‌طولانی بود اما خوشحالم که اینجام 191 00:21:00,092 --> 00:21:01,677 دیرتر از حد انتظار رسیدی 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,262 سنور از ما خواسته که کیف های شما رو برداریم 193 00:21:03,345 --> 00:21:04,680 و راهش رو برات میفرستم 194 00:21:05,639 --> 00:21:07,975 پس افراد زیادی این اطراف نیستند؟ 195 00:21:08,684 --> 00:21:11,645 این یک ملک منحصر بفرده ممنونم 196 00:21:11,728 --> 00:21:14,106 بله قربان و این هفته شما مهمون خصوصی ما هستید 197 00:21:14,856 --> 00:21:17,901 بد نیست دوست من 198 00:21:19,194 --> 00:21:21,280 یک ماشین دیگه بزودی دنبالتون میاد 199 00:21:21,530 --> 00:21:23,615 میشه در حالی که منتظر هستید یه سیگار بهتون پیشنهاد بدم؟ 200 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 از دوران دبیرستان تا حالا استفاده نکردم 201 00:21:26,535 --> 00:21:28,203 نه ؛‌ممنونم ؛‌آره 202 00:21:28,370 --> 00:21:30,497 خیلی خب ؛‌از اقامتتون لذت ببرید 203 00:21:30,622 --> 00:21:32,833 ما میایم پیدات می کنیم ممنونم ؛ به سلامتی 204 00:22:10,370 --> 00:22:12,331 انگار ما چندتا موش تو هزارتو هستیم 205 00:22:13,498 --> 00:22:15,959 بدون هیچ راه خروجی 206 00:22:17,669 --> 00:22:19,212 همیشه راهی هست 207 00:22:20,547 --> 00:22:22,299 وقتی پیداش کردی بهم خبر بده 208 00:22:24,259 --> 00:22:26,386 تو فیلم ها خیلی بزرگتری 209 00:22:30,640 --> 00:22:31,808 خوب تو چی فکر می کنی؟ 210 00:22:33,810 --> 00:22:38,148 ما باید روی هدفمون متمرکز بمونیم و استراحت کنیم 211 00:22:42,611 --> 00:22:43,987 پس ما به مبارزه ادامه میدیم 212 00:22:44,279 --> 00:22:45,447 ما شکست ناپذیر نیستیم 213 00:22:45,572 --> 00:22:46,698 از طرف خودت حرف بزن 214 00:22:46,907 --> 00:22:49,659 به ما استراحت بده دو نفر از ما مردند 215 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 ما نمی دونیم الکس مرده یا نه 216 00:22:52,245 --> 00:22:55,540 عزیزم ؛ متاسفم که نا امیدت کنم 217 00:22:55,957 --> 00:22:57,125 اما اون مرده 218 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 احمق 219 00:23:04,925 --> 00:23:06,259 اگه به پیروزی ادامه بدیم 220 00:23:06,343 --> 00:23:07,928 اونا بالاخره جایی باید ما رو رها کنند 221 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 درسته؟ 222 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 تو ساده لوح تر از چیزی هستی که فکر می کردم 223 00:23:17,020 --> 00:23:20,565 ما الان در امانیم و این تنها چیزیه که مهمه 224 00:23:20,857 --> 00:23:24,444 اگه می خواستند همه با هم بمیریم تا الان مرده بودیم 225 00:23:25,570 --> 00:23:28,532 فقط همین ؛ تو عضو اس.ای.اس هستی 226 00:23:29,449 --> 00:23:30,450 اون چیه؟ 227 00:23:30,617 --> 00:23:32,077 نیروهای ویژه بریتانیا 228 00:23:33,870 --> 00:23:37,707 میدونستم که این جمله رو تشخیص دادم کسی که جرئت برنده شدن داشته باشه 229 00:23:40,043 --> 00:23:41,420 بچه ها ما نجات پیدا کردیم 230 00:23:41,795 --> 00:23:44,256 ما یک سرباز حرفه ای با خودمون داریم 231 00:23:46,049 --> 00:23:47,008 این درسته؟ 232 00:23:47,759 --> 00:23:49,594 قبلا بودم ولی بازنشسته شدم 233 00:23:50,011 --> 00:23:52,055 من یک بار تو اون رویداد شرکت کردم 234 00:23:52,848 --> 00:23:56,101 کار با سلاح بهترین عملکردت نیست 235 00:23:56,351 --> 00:23:59,187 من اون ماه در اون مرکز آموزش دیدم 236 00:23:59,312 --> 00:24:00,772 و اگه چیزی یاد گرفته باشم اینه که 237 00:24:00,856 --> 00:24:02,441 اونایی که مثل تو آموزش دیدند 238 00:24:02,524 --> 00:24:05,068 برای مقابله با موقعیت های این چنینی ساخته شدند 239 00:24:06,194 --> 00:24:08,071 پس برداشت تو از همه این ماجرا چیه؟ 240 00:24:08,405 --> 00:24:09,656 باید نقشه داشته باشی 241 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 خب ؛‌با هم بجنگید ؛ برای یکی 242 00:24:14,327 --> 00:24:15,454 مشکلت چیه لودلو؟ 243 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 شاید با تلاش تو برای کشتن من شروع بشه 244 00:24:17,414 --> 00:24:18,748 تمومش کن بس کن 245 00:24:19,624 --> 00:24:21,877 این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان 246 00:24:22,461 --> 00:24:25,797 اگه همدیگه رو بکشیم اونا برنده میشند 247 00:24:27,757 --> 00:24:31,845 پس چه بخوایم چه نخوایم ما چهار نفر مقابل اونا هستیم 248 00:24:32,679 --> 00:24:33,847 پس باید با هم باشیم 249 00:24:35,015 --> 00:24:38,852 کس دیگه ای چیزی برای گفتن داره؟ 250 00:24:40,437 --> 00:24:41,980 تو چطور؟ هالیوود؟ 251 00:24:44,691 --> 00:24:45,775 باشه خوبه 252 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 بیاید با چیزی که میدونیم شروع کنیم 253 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 جیره غذایی 254 00:24:55,035 --> 00:24:58,622 ما حتی نمی دونیم اونا کی هستند و چی میخوان 255 00:24:58,955 --> 00:25:01,666 اون درست میگه ؛ ما نمی دونیم با چی روبرو هستیم 256 00:25:01,791 --> 00:25:04,628 پس ما نمی تونیم مسابقه با حریف ها رو پیش بینی کنیم 257 00:25:05,837 --> 00:25:07,255 همه اونا هم آموزش دیدند 258 00:25:07,506 --> 00:25:08,757 بیشتر ووشو 259 00:25:09,716 --> 00:25:11,009 همه چیز به موقع است 260 00:25:11,510 --> 00:25:12,928 نه به طور مداوم 261 00:25:13,261 --> 00:25:17,307 خب موقعیت مکانی چطور؟ میدونی ما کجا هستیم؟ 262 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 نه 263 00:25:20,101 --> 00:25:24,397 تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که ما تحت نظر هستیم 264 00:25:25,565 --> 00:25:28,777 چطور؟ من هیچ دوربینی نمی بینم 265 00:25:31,279 --> 00:25:32,656 تنها سوالی که دارم اینه که 266 00:25:32,739 --> 00:25:34,658 چرا هیچکس یادش نمیاد چطور به اینجا رسیده؟ 267 00:25:35,283 --> 00:25:36,743 فکر کنم به ما مواد مخدر دادند 268 00:25:37,077 --> 00:25:38,161 گانر؟ 269 00:25:41,039 --> 00:25:42,874 قربان بله؟ 270 00:25:43,416 --> 00:25:45,085 مهمون شما داره میرسه 271 00:25:45,335 --> 00:25:46,294 ممنونم 272 00:26:54,237 --> 00:26:55,447 ممنونم 273 00:27:04,581 --> 00:27:05,624 کالوین؟ 274 00:27:06,082 --> 00:27:09,127 اریک ؛ بالاخره اومدی 275 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 با این مکان داری باهام شوخی می کنی رفیق؟ 276 00:27:11,880 --> 00:27:13,048 باورنکردنیه 277 00:27:14,883 --> 00:27:16,926 خدای من خیلی خوبه که می بینمت 278 00:27:17,052 --> 00:27:18,845 من هم همینطور خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 279 00:27:18,928 --> 00:27:19,888 خیلی خوشحالم که اومدی 280 00:27:19,971 --> 00:27:21,556 دنبالم بیا باعث افتخاره‌ ؛ آره 281 00:27:22,015 --> 00:27:22,807 چطوری؟ عالیم 282 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 پرواز چطور بود؟ 283 00:27:23,975 --> 00:27:25,477 خوب ؛ خوب بود آره ممنونم 284 00:27:25,602 --> 00:27:26,603 آشنا بنظر میرسه؟ 285 00:27:26,686 --> 00:27:27,771 درست مثل همون خونه ای که داشتیم 286 00:27:27,896 --> 00:27:28,938 آره داداش 287 00:27:29,147 --> 00:27:30,815 یادته وقتی اون خونه روخونه ای رو 288 00:27:30,940 --> 00:27:32,233 بعد از نوشیدنی تصور کردیم تمام اون چهار لوکو؟ 289 00:27:32,275 --> 00:27:33,109 واقعا؟ 290 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 چهار لوکو ؛ برای همین ممنوعش کردند 291 00:27:36,404 --> 00:27:39,699 وقتی دعوتت رو گرفتم خیلی هیجان زده شدم رفیق ؛ ممنونم 292 00:27:39,866 --> 00:27:41,284 واقعا خوشحالم 293 00:27:41,618 --> 00:27:43,328 فقط متاسفم که اجازه دادم زمان زیادی بگذره 294 00:27:43,453 --> 00:27:45,538 رفیق ؛ این تقصیر تو نیست 295 00:27:45,747 --> 00:27:48,750 منظورم اینه که خیلی سرت شلوغ بود 296 00:27:49,334 --> 00:27:52,087 به استادیو ماجراجویی ایسلند خوش اومدی 297 00:27:52,253 --> 00:27:54,297 ...میدونستم ؛ تو میترکونی ؛ اما 298 00:27:55,006 --> 00:27:56,132 این دیوونه کننده است 299 00:27:56,883 --> 00:27:58,134 تازه کجاش رو دیدی 300 00:27:58,301 --> 00:27:59,344 معلومه که نمی دونم 301 00:28:00,679 --> 00:28:01,930 قطعا چیزی نمی دونم 302 00:28:02,681 --> 00:28:05,809 اما متاسفم که قبلا به اینجا نیومدم رفیق 303 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 اشکالی نداره دیر اومدی جای نگرانی نیست 304 00:28:09,020 --> 00:28:10,522 وایسا تا این منظره رو ببینی 305 00:28:15,902 --> 00:28:18,029 اونجا رو ببین 306 00:28:32,502 --> 00:28:33,586 باورت نمیشه 307 00:28:33,670 --> 00:28:35,505 اگه تمام چیزایی رو که از سر گذروندم برات تعریف کنم 308 00:28:35,588 --> 00:28:38,383 و جاهایی که بودمو ...این باورنکردنیه 309 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 و در تمام ماجراهای من 310 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 در طول تمام کاوش هایی که داشتم ...میتونم بهت بگم 311 00:28:46,725 --> 00:28:49,894 دوست واقعی نادرترین چیز روی کره زمینه 312 00:28:54,023 --> 00:28:56,943 اینم از این ؛ به سلامتی دوستم 313 00:28:58,069 --> 00:28:59,154 ممنون مرد 314 00:29:02,157 --> 00:29:03,491 مرد 315 00:29:03,575 --> 00:29:05,368 این باورنکردنیه 316 00:29:06,161 --> 00:29:08,121 ببخشید 317 00:29:13,209 --> 00:29:14,335 چه خبره؟ 318 00:29:16,546 --> 00:29:19,257 مسایل لحظه آخری همیشه در بدترین زمان اتفاق میفتند 319 00:29:19,924 --> 00:29:22,552 هیچ چیز غیرعادی نیست تماس های تجاریه 320 00:29:23,595 --> 00:29:24,804 تو غذات رو بخور و من دستور میدم 321 00:29:24,888 --> 00:29:26,264 یکی تو رو به هتلت برگردونه ؛ باشه؟ 322 00:29:27,390 --> 00:29:29,350 بعد می بینمت ؛ باشه؟ 323 00:29:29,434 --> 00:29:31,102 من یک میلیارد سوال دارم 324 00:29:31,186 --> 00:29:33,021 زمان زیادی با هم داریم ؛ قول میدم 325 00:29:33,772 --> 00:29:36,274 فردا صبح می بینمت یک سوپرایز بزرگ دارم 326 00:29:37,025 --> 00:29:38,276 آره آره باشه 327 00:29:38,860 --> 00:29:42,238 متاسفم که ناهار رو کوتاه کردم رفیق ؛ نگرانش نباش 328 00:29:42,363 --> 00:29:44,824 کاری رو که لازمه انجام بده 329 00:29:45,366 --> 00:29:48,036 ممنون که اومدی اریک یعنی یک دنیا ممنونم 330 00:29:48,828 --> 00:29:49,871 البته 331 00:32:06,716 --> 00:32:08,009 می بینمت 332 00:32:11,554 --> 00:32:12,555 صبح بخیر اریک 333 00:32:14,390 --> 00:32:15,350 سلام رفیق 334 00:32:18,478 --> 00:32:19,562 میموزا؟ 335 00:32:19,979 --> 00:32:21,564 الان؟ 336 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 حق با توئه 337 00:32:25,902 --> 00:32:27,195 برای بعد نگهش دار 338 00:32:27,612 --> 00:32:31,199 ما چیزهای زیادی رو باید پشت سر بزاریم و زمان کمی داریم 339 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 وسایل من کجاست؟ 340 00:32:33,910 --> 00:32:35,745 راننده من مراقب وسایلت هست 341 00:32:35,870 --> 00:32:37,330 بیا شروع کنیم باشه 342 00:32:48,800 --> 00:32:51,177 غیر واقعیه 343 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 رفیق ؛ تو الان رئیس یک استادیوی فیلم هستی؟ 344 00:32:56,140 --> 00:32:58,351 همینه؟ آره ؛ یک همچین چیزیه 345 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 ...اصلا نمی دونستم رفیق ؛ من 346 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 من فکر می کردم تو هنوز تو کارهای نظامی هستی 347 00:33:04,440 --> 00:33:05,608 چی باید بگم؟ 348 00:33:06,359 --> 00:33:08,486 حوصله ام سر رفت 349 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 ...چی بقیه کجا هستند؟ 350 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 بچه ها ؛ شما کی فیلمبرداری رو شروع می کنید؟ 351 00:33:14,033 --> 00:33:15,243 ما تا الان شروع کردیم 352 00:33:16,077 --> 00:33:19,163 کونگ فو هم داره؟ 353 00:33:19,288 --> 00:33:21,749 فکر می کنی چرا دعوتت کردم اریک؟ 354 00:33:23,209 --> 00:33:25,586 وایسا ؛ وایسا ؛ یعنی چی؟ 355 00:33:25,753 --> 00:33:27,380 بیخیال 356 00:33:27,463 --> 00:33:29,257 فکر کردی قرار بود فقط با هم همنشینی کنیم؟ 357 00:33:30,383 --> 00:33:32,427 منظورم اینه که اشتباه برداشت نکن 358 00:33:32,552 --> 00:33:33,594 ولی خودت گفتی 359 00:33:33,678 --> 00:33:36,848 من آدم شلوغی هستم و آدمای شلوغ به کمک نیاز دارند 360 00:33:38,599 --> 00:33:40,018 میخوای منو استخدام کنی؟ 361 00:33:40,810 --> 00:33:43,813 اریک ؛ امیدم اینه که بتونم تو رو متقاعد کنم 362 00:33:43,896 --> 00:33:45,356 که اینجا رو با من اداره کنی 363 00:33:49,819 --> 00:33:52,238 جدی میگی؟ 364 00:33:52,321 --> 00:33:53,406 جدی میگم 365 00:33:55,575 --> 00:33:57,618 نمی دونم 366 00:33:57,744 --> 00:33:59,871 نمی دونم چی بگم 367 00:34:00,163 --> 00:34:03,541 ممنونم هنوز مال من نیست 368 00:34:04,292 --> 00:34:06,461 من هنوز باید بهت نشون بدم چه کاری قراره برای من انجام بدی 369 00:34:07,211 --> 00:34:08,963 درسته ؛ درسته ؛ البته 370 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 من...متاسفم معذرت خواهی نکن ؛ گوش کن 371 00:34:15,178 --> 00:34:16,304 به من اعتماد داری؟ 372 00:34:18,556 --> 00:34:20,600 معلومه که دارم رفیق 373 00:34:20,892 --> 00:34:22,643 تو واقعا قدیمی ترین دوستم هستی 374 00:34:22,977 --> 00:34:24,020 خوبه 375 00:34:27,065 --> 00:34:28,232 ما نمیخوایم دیر کنیم 376 00:34:29,067 --> 00:34:30,860 باشه 377 00:34:39,494 --> 00:34:40,828 این اتاق مورد علاقه منه 378 00:34:44,123 --> 00:34:46,000 اینجا شبیه موزه است ؛ درسته؟ 379 00:34:46,084 --> 00:34:48,211 اینجا اتاق کنترله 380 00:34:50,296 --> 00:34:51,380 این واقعیه؟ 381 00:34:51,464 --> 00:34:53,007 اریک ؛ امروز باید 382 00:34:53,091 --> 00:34:54,258 ببینیم تو نقش جدیدت چقدر جا افتادی 383 00:34:54,342 --> 00:34:55,468 بجنب رفیق 384 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 چی؟ 385 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 متوجه نشدم 386 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 تو میخوای کارمو شروع کنم یعنی همین الان 387 00:35:01,265 --> 00:35:02,517 آروم باش 388 00:35:03,392 --> 00:35:05,144 نگران نباش ؛ این کاملا طبیعیه 389 00:35:05,269 --> 00:35:06,479 برات صندلی میارم 390 00:35:10,233 --> 00:35:11,234 بیا 391 00:35:15,488 --> 00:35:17,198 مطمئنم زیر زمین پدر و مادرم رو می بینم ؛ درسته؟ 392 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 اون زیرزمین بزرگتری داشت 393 00:35:19,200 --> 00:35:21,494 از تمام آپارتمان هایی که تو زندگیم دیدم 394 00:35:23,621 --> 00:35:25,206 چرا افتخارات رو انجام نمیدی؟ 395 00:35:26,582 --> 00:35:28,209 باید چیکار کنم؟ 396 00:35:28,626 --> 00:35:29,710 آسونه 397 00:35:30,795 --> 00:35:33,548 ...فقط اینو بخون 398 00:35:41,305 --> 00:35:42,431 به این 399 00:35:42,682 --> 00:35:44,392 فقط دکمه رو فشار بده بهت میگم کی فشار بدی 400 00:35:50,523 --> 00:35:55,361 ده ؛ نه ؛ هشت ؛ هفت ؛ شش 401 00:35:55,444 --> 00:36:00,158 پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو ؛ یک 402 00:36:03,578 --> 00:36:04,579 حالا 403 00:36:09,542 --> 00:36:11,502 ...مایک ؛ گراهام 404 00:36:12,086 --> 00:36:13,796 سارا ؛ مالی 405 00:36:17,550 --> 00:36:18,926 حالا ؛ همه باید بریم 406 00:36:19,760 --> 00:36:20,761 هوشیار باشید 407 00:36:21,554 --> 00:36:22,597 درست پشت سرتیم 408 00:36:23,055 --> 00:36:24,098 من هم همینطور 409 00:36:27,935 --> 00:36:28,936 گانر 410 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 بله 411 00:36:46,454 --> 00:36:47,496 این چیه؟ 412 00:36:48,581 --> 00:36:50,833 جنگل بامبو، دوجو 413 00:36:51,542 --> 00:36:52,627 ...انگار که 414 00:36:54,253 --> 00:36:56,005 برادران شاو چی؟ 415 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 این یک مجموعه فیلمبرداریه 416 00:37:37,505 --> 00:37:40,049 لعنتی ؛ اون گراهام گانره؟ 417 00:37:40,132 --> 00:37:42,802 میدونستم تحت تاثیر قرار میگیری 418 00:37:43,135 --> 00:37:45,638 اصلا از کجا پیداش کردی فکر می کردم بازنشسته شده 419 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 راحت تر از چیزی بود که فکر می کنی 420 00:37:47,348 --> 00:37:48,849 و اون هم سارا لودلوئه 421 00:37:48,933 --> 00:37:50,935 چقدر پول دادی که این آدما رو اینجا آوردی؟ 422 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 چی میتونم بگم؟ 423 00:37:52,186 --> 00:37:53,729 اون قراردادهای نظامی به خوبی پرداخت شد 424 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 توجه به جزئیات خارج از دنیاست 425 00:38:37,398 --> 00:38:39,191 کال ؛ من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 426 00:38:39,317 --> 00:38:40,526 ممنونم اریک 427 00:39:46,884 --> 00:39:48,761 بچه ها ؛ در 428 00:40:00,856 --> 00:40:02,316 صبر کن 429 00:40:04,610 --> 00:40:06,946 بجنب ؛ حرکت کن ؛ برو بجنب ؛‌بجنب ؛ مالی 430 00:40:07,154 --> 00:40:10,324 بجنب 431 00:40:14,036 --> 00:40:15,621 اون صدمه دیده سرمه 432 00:40:18,040 --> 00:40:20,459 نشونم بده 433 00:40:20,543 --> 00:40:21,794 گوش کن 434 00:40:21,877 --> 00:40:24,588 زخم های سر همیشه بدتر از چیزی هستند که بنظر میرسند 435 00:40:24,922 --> 00:40:26,424 باشه؟ قول میدم 436 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 چیزی نیست ؛ چیزی نیست 437 00:40:29,218 --> 00:40:31,345 گانر ؛ یک تیکه از پیراهنت رو بهم بده 438 00:40:34,723 --> 00:40:36,600 تو خوبی تو خوبی ؛ تو خوبی 439 00:40:36,725 --> 00:40:37,726 باشه؟ 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,979 چیزی نیست 441 00:40:40,104 --> 00:40:41,730 حالا دراز بکش درست همینجا 442 00:40:44,859 --> 00:40:45,818 باشه 443 00:40:52,324 --> 00:40:54,118 این باورنکردنی بود 444 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 دوستش داشتی؟ شوخی می کنی؟ 445 00:40:55,911 --> 00:40:58,873 شگفت انگیزه اون چیه؟ 446 00:40:58,998 --> 00:41:01,459 این آخرین سرمایه گذاری منه 447 00:41:01,709 --> 00:41:03,502 من چیزی رو که الان دیدم باور نمی کنم 448 00:41:03,586 --> 00:41:05,504 نمی تونم باور کنم گراهام گانر رو آوردی 449 00:41:05,588 --> 00:41:07,882 و سارا لودلو هدفه اصلی ما اینه که بقیه رو راضی کنیم 450 00:41:09,091 --> 00:41:12,553 چطور به این فکر کردی؟ نه ؛ این ایده تو بود 451 00:41:14,096 --> 00:41:17,224 بود؟ وقتی جوونتر بودیم ؛ یادته؟ 452 00:41:19,852 --> 00:41:21,562 اکشن زنده کونگ فو؟ 453 00:41:22,563 --> 00:41:23,814 یادت میاد چند بار 454 00:41:23,898 --> 00:41:25,733 وقتی بچه بودیم درباره این مساله صحبت کردیم؟ 455 00:41:25,900 --> 00:41:27,985 فهمیدم اریک 456 00:41:28,652 --> 00:41:30,946 و من فهمیدم چطور با این کار پول واقعی بدست بیارم 457 00:41:32,907 --> 00:41:34,074 باورم نمیشه 458 00:41:34,825 --> 00:41:36,118 خوشحالم که دوستش داری 459 00:41:36,660 --> 00:41:39,872 یعنی شگفت انگیزه بازیگرها باورنکردنی هستند 460 00:41:39,997 --> 00:41:41,373 اون دو نفر دیگه کی هستند؟ 461 00:41:41,624 --> 00:41:45,461 اون یکی مایکه عضو نیروی ویژه سابق بریتانیا 462 00:41:45,586 --> 00:41:47,671 میخواستم ببینم یک نظامی سابق چطور ایستادگی می کنه 463 00:41:48,130 --> 00:41:49,507 اون دختر چطور؟ 464 00:41:49,590 --> 00:41:51,467 دوستش داری؟ 465 00:41:51,550 --> 00:41:53,802 آره ؛ یعنی کیه که دوستش نداشته باشه رفیق؟ 466 00:41:53,886 --> 00:41:54,929 اون یک شرور تمام عیاره 467 00:41:55,054 --> 00:41:58,849 مالی، سه بار قهرمان ووشو جهان شده 468 00:41:58,933 --> 00:42:00,184 دارنده مدال المپیکه 469 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 ما قبل از مسابقات ترکیبی به اون رسیدیم 470 00:42:05,564 --> 00:42:07,274 پس این شگفتی بزرگیه 471 00:42:07,483 --> 00:42:10,528 درسته 472 00:42:11,320 --> 00:42:12,488 به سلامتی ؛ دوست من 473 00:42:12,780 --> 00:42:14,532 خوشحالم که اومدی منم همینطور 474 00:42:14,865 --> 00:42:15,991 به سلامتی 475 00:42:17,868 --> 00:42:20,120 جدول رو بررسی کن باشه 476 00:42:23,666 --> 00:42:25,584 یک ساعت 477 00:42:28,629 --> 00:42:30,548 من چیزی میخوام تا این زخم رو ببندم 478 00:42:34,343 --> 00:42:36,345 بجنب 479 00:42:38,305 --> 00:42:39,306 مایک 480 00:42:40,724 --> 00:42:43,519 آره ؛ خوبه ؛ خوبه ؛ خوبه آب بیار ؛ آب بیار 481 00:42:48,899 --> 00:42:50,359 یکم بیشتر اینجا بریز 482 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 تو خوبی، تو خوبی، باشه؟ 483 00:42:54,071 --> 00:42:55,531 چیزی نیست چیزی نیست ؛ چیزی نیست 484 00:42:55,948 --> 00:42:57,324 چیزی نیست ؛‌ همه چیز روبراهه 485 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 متاسفم ؛ این بهت آسیب میزنه 486 00:43:02,871 --> 00:43:04,623 من خوبم؟ ...خب 487 00:43:05,165 --> 00:43:07,668 تو یک پارگی کوچیک اما عمیق داری 488 00:43:08,586 --> 00:43:10,713 چیکار میکنی؟ 489 00:43:11,672 --> 00:43:14,174 باید بخیه بزنم ؛‌باشه؟ 490 00:43:14,967 --> 00:43:16,427 تو باید شجاع باشی 491 00:43:16,635 --> 00:43:19,430 باشه 492 00:43:19,513 --> 00:43:20,556 وایسا 493 00:43:20,889 --> 00:43:23,017 میخوای بهش اجازه بدی بهت بخیه بزنه؟ 494 00:43:23,100 --> 00:43:24,268 چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 495 00:43:24,393 --> 00:43:26,687 اصلا اون میدونه چطور این کار رو بکنه؟ 496 00:43:26,770 --> 00:43:30,357 این دیوونگیه 497 00:43:30,441 --> 00:43:33,360 باشه ؛ باشه 498 00:43:33,444 --> 00:43:34,570 چیزی نیست بی حرکت بمون ؛ بی حرکت بمون 499 00:43:34,695 --> 00:43:36,447 بی حرکت نگهش دار 500 00:43:36,947 --> 00:43:38,407 باشه ؛‌ باشه 501 00:43:43,746 --> 00:43:46,790 منو از اینجا ببرید بیرون 502 00:43:46,915 --> 00:43:49,585 باشه ؛ گوش کن ؛ گوش کن 503 00:43:51,503 --> 00:43:53,547 ما تلاش می کنیم ؛ قول میدیم 504 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 تو باید قوی باشی، باشه؟ 505 00:43:58,010 --> 00:43:59,219 از پسش برمیای باشه 506 00:43:59,386 --> 00:44:01,221 باشه ؛ با شماره سه 507 00:44:01,639 --> 00:44:04,266 یک ؛‌ دو 508 00:44:08,437 --> 00:44:12,191 باشه ؛ تو عالی هستی 509 00:44:12,274 --> 00:44:15,110 از پسش برمیای یالا ؛ آره همینه 510 00:44:15,611 --> 00:44:19,281 همینه 511 00:44:19,448 --> 00:44:22,576 این خوبه ؛ باشه باشه ؛ باشه ؛ باشه ؛ باشه 512 00:44:22,951 --> 00:44:24,536 نزدیک شدم ؛ نزدیک شدم ؛ نزدیک شدم 513 00:44:24,787 --> 00:44:26,455 یک فشار قوی دیگه ؛ برو ؛ برو برو 514 00:44:26,538 --> 00:44:28,290 گرفتمش 515 00:44:33,003 --> 00:44:34,963 باشه ؛‌تموم شد ؛ تموم شد 516 00:44:41,178 --> 00:44:43,055 باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 517 00:44:49,061 --> 00:44:50,938 این به تو ایده بهتری از چیدمان میده 518 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 واقعا خیلی ساده است 519 00:44:54,149 --> 00:44:55,901 خوب چرا من؟ 520 00:44:57,152 --> 00:44:58,195 قبلا بهت گفتم 521 00:44:58,278 --> 00:45:00,698 ...اما ؛ آره 522 00:45:00,781 --> 00:45:02,574 یعنی دوستی به کنار 523 00:45:03,283 --> 00:45:05,035 من صلاحیت هیچ کدوم از این کارها رو ندارم 524 00:45:05,119 --> 00:45:07,746 داداش ؛ این مسایل فنیه اریک 525 00:45:08,872 --> 00:45:10,791 گوش کن ؛‌من متوجه نمیشم 526 00:45:11,083 --> 00:45:13,669 ...یعنی ممنونم ؛‌اما من 527 00:45:13,752 --> 00:45:17,631 تنها شرط لازم وفاداری توئه 528 00:45:20,342 --> 00:45:21,635 و اینکه بتونم بهت اعتماد کنم 529 00:45:25,139 --> 00:45:27,266 آره اما من چیزی درباره 530 00:45:27,474 --> 00:45:31,353 فیلمسازی یا کارگردانی نمی دونم اما زیباییش همینه 531 00:45:31,937 --> 00:45:34,022 این یک نمایش زنده در زمان واقعیه 532 00:45:34,148 --> 00:45:35,941 تنها چیزی که تو مسئولش هستی 533 00:45:36,024 --> 00:45:37,943 اینه که مطمئن باشی همه چیز به موقع اجرا میشه 534 00:45:41,113 --> 00:45:43,115 مشکل چیه؟ 535 00:45:45,325 --> 00:45:46,618 نمی دونم مرد 536 00:45:48,412 --> 00:45:51,039 این خیلی زیادیه دیگه میخوای چیکار کنی؟ 537 00:45:51,790 --> 00:45:53,709 تو بچه نداری، خانواده نداری 538 00:45:54,251 --> 00:45:55,961 این یک فرصت عالیه اریک 539 00:45:56,879 --> 00:45:58,964 درست مثل وقتی که ما جوونتر بودیم 540 00:45:59,173 --> 00:46:02,259 ...آره ؛ اما اینطور نیست 541 00:46:02,342 --> 00:46:05,220 یعنی خودت رو ببین ؛ خیلی موفقی 542 00:46:05,596 --> 00:46:07,389 چطور میخوام اینجا رو اداره کنم؟ 543 00:46:07,514 --> 00:46:09,850 من اصلا نمی تونم پرواز خودم رو به موقع انجام بدم 544 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 اتفاق میفته 545 00:46:12,978 --> 00:46:14,897 بهم گوش کن ؛ تو یک بازنده نیستی 546 00:46:14,980 --> 00:46:16,273 پس اینو نگو ...تو فقط 547 00:46:16,356 --> 00:46:18,108 تو هرگز برای موفقیت ریسک نکردی 548 00:46:21,904 --> 00:46:22,946 این به خودت بستگی داره 549 00:46:23,655 --> 00:46:25,783 تمام اینا میتونه مال تو باشه 550 00:46:27,242 --> 00:46:28,368 با هم 551 00:47:04,905 --> 00:47:06,281 باهاش چیکار کنیم؟ 552 00:47:10,786 --> 00:47:12,663 مایک ؛ فکر می کنی حالش خوبه؟ 553 00:47:15,332 --> 00:47:16,333 مایک؟ 554 00:47:17,668 --> 00:47:19,795 ما سه تاییم ؛ باید بفهمیم 555 00:47:19,878 --> 00:47:22,756 چطور ازش محافظت کنیم تا به مراحل بعدی برسه 556 00:47:23,924 --> 00:47:25,259 اون قراره ما رو کند کنه 557 00:47:26,093 --> 00:47:27,636 ما اونو رها نمی کنیم 558 00:47:28,345 --> 00:47:30,764 جای بحث نیست 559 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 اون باید بیدار بشه 560 00:47:36,395 --> 00:47:39,982 مالی ؛ بجنب ؛ ما باید آماده بشیم 561 00:47:40,065 --> 00:47:42,359 باشه 562 00:47:46,029 --> 00:47:47,281 فقط مساله زمانه 563 00:47:47,364 --> 00:47:49,157 قبل از اینکه کار ما هم مثل اونا تموم بشه 564 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 واقعا؟ 565 00:47:52,703 --> 00:47:53,787 تو بچه داری؟ 566 00:47:54,454 --> 00:47:55,706 به چی اهمیت میدی؟ 567 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 من دوتا بچه دارم 568 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 درسته 569 00:48:00,752 --> 00:48:02,629 بزرگه ده سالشه ؛ کوچیکه پنج سالشه 570 00:48:04,673 --> 00:48:06,842 دوتا ازدواج ؛ هردوی اونا از من متنفرند 571 00:48:09,052 --> 00:48:10,470 اما تو این مرحله من اونا رو درک می کنم 572 00:48:12,890 --> 00:48:14,224 میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 573 00:48:15,934 --> 00:48:17,102 اگه من بمیرم اونا متوجه نمیشند 574 00:48:17,185 --> 00:48:18,854 تا وقتی که چک ها نمایش داده نشه 575 00:48:20,063 --> 00:48:21,773 اسم پسر کوچیکت چیه؟ 576 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 کریستین 577 00:48:27,446 --> 00:48:29,364 ...اون دوست داره با من وقت بگذرونه 578 00:48:30,073 --> 00:48:31,783 اما شک دارم که اصلا منو یادش مونده باشه 579 00:48:35,078 --> 00:48:36,330 ما چیزیمون نمیشه 580 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 متاسفم 581 00:48:41,752 --> 00:48:44,588 ده ثانیه هیچکس شماره معکوس رو نشماره 582 00:48:45,422 --> 00:48:47,758 تو حالت خوبه ؛ ما ازت حمایت می کنیم 583 00:48:50,802 --> 00:48:53,513 مایک ؛ سارا 584 00:48:55,974 --> 00:48:57,684 گوش کن 585 00:48:57,809 --> 00:49:00,228 یک لحظه صبر کن قراره چی کار کنی؟ 586 00:49:00,395 --> 00:49:02,230 اگه بمیره خونش گردن توئه 587 00:49:02,356 --> 00:49:04,399 مایک این بخاطر وجدان تو نیست 588 00:49:04,524 --> 00:49:07,527 تو هر کاری که لازمه انجام میدی تا از پسش بربیای 589 00:49:07,986 --> 00:49:09,321 حالیت شد گانر؟ 590 00:49:09,446 --> 00:49:11,907 مشکلی نیست بزار برم 591 00:49:14,868 --> 00:49:15,953 مراقب پشتت باش 592 00:49:17,829 --> 00:49:19,873 تو نمی تونی بدون اون تو این دور زنده بمونی 593 00:49:19,957 --> 00:49:21,166 اینو میدونی 594 00:49:23,752 --> 00:49:25,253 این چه کوفتی بود؟ 595 00:49:45,107 --> 00:49:46,441 امکان نداره 596 00:49:48,318 --> 00:49:50,320 ما همیشه سلیقه مشابهی داشتیم 597 00:50:01,623 --> 00:50:02,582 یالا 598 00:51:39,096 --> 00:51:40,889 ما نمی تونیم اینطوری به جنگیدن ادامه بدیم 599 00:51:41,431 --> 00:51:43,016 چاره دیگه ای نداریم 600 00:51:57,531 --> 00:51:59,407 برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو 601 00:52:10,961 --> 00:52:14,256 برای فرار از اینجا باید چند نفر رو بکشیم؟ 602 00:52:14,339 --> 00:52:16,466 ببین ؛ ما باید اونا رو با هم نگه داریم 603 00:52:16,675 --> 00:52:19,261 واقعا؟ ما هنوز اینجاییم ؛ بجنب 604 00:52:19,636 --> 00:52:23,473 یالا ؛ ما باید تمرکز کنیم 605 00:52:23,598 --> 00:52:25,016 باید با همدیگه بمونیم 606 00:52:25,934 --> 00:52:28,311 نفس بکش ؛ آروم باش ؛ از پسش برمیای باشه 607 00:52:28,645 --> 00:52:30,939 تو با منی؟ 608 00:52:31,022 --> 00:52:33,733 صحنه های مبارزه باورنکردنیه 609 00:52:33,817 --> 00:52:36,361 منظورم اینه که خیلی واقع بینانه است چطور این کار رو انجام میدند؟ 610 00:52:38,363 --> 00:52:41,825 برای دور بعدی آماده ای؟ معلومه که آماده ام ؛ بیا انجامش بدیم 611 00:52:42,159 --> 00:52:43,285 هر وقت که آماده بودی 612 00:52:44,244 --> 00:52:45,245 ...این 613 00:52:50,917 --> 00:52:51,835 گراهام 614 00:52:53,587 --> 00:52:55,005 مالی 615 00:52:55,088 --> 00:52:57,632 یالا 616 00:53:34,961 --> 00:53:38,590 وایسا ؛ چرا اینطوری راه میره؟ 617 00:53:39,007 --> 00:53:40,008 مثل چی؟ 618 00:53:40,675 --> 00:53:43,345 مالی ؛ انگار اون صدمه دیده 619 00:53:44,304 --> 00:53:46,848 بهتر نیست یک معاینه پزشکی براش بفرستیم یا؟ 620 00:53:46,973 --> 00:53:49,142 برای اون؟ نه اون خوبه 621 00:53:50,268 --> 00:53:51,478 مطمئنی مرد؟ 622 00:53:52,020 --> 00:53:53,772 انگار سرش خونریزی داره 623 00:53:53,855 --> 00:53:56,316 نگران نباش ؛ همش بخشی از برنامه است 624 00:53:57,108 --> 00:53:59,986 مطمئنی؟ آره 625 00:54:37,607 --> 00:54:40,735 دیدی ؛ بهت گفتم که همش بخشی از برنامه است 626 00:54:41,152 --> 00:54:42,612 اون کارش خوبه 627 00:54:44,531 --> 00:54:47,659 و تو دوست من ؛ عالی عمل می کنی 628 00:55:57,187 --> 00:55:58,313 یالا 629 00:56:00,023 --> 00:56:04,944 ده ؛ نه ؛ هشت ؛ هفت ؛ شش 630 00:56:05,028 --> 00:56:09,574 پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو ؛ یک 631 00:56:14,662 --> 00:56:17,499 یالا ؛ برو ؛ برو 632 00:56:45,652 --> 00:56:46,736 کالوین 633 00:56:49,239 --> 00:56:50,240 خدای من 634 00:56:51,950 --> 00:56:52,909 کال 635 00:56:54,077 --> 00:56:55,453 چرا اون بلند نمیشه؟ 636 00:56:57,205 --> 00:56:58,289 فکر کنم میدونی 637 00:57:09,676 --> 00:57:10,885 اون مرده؟ 638 00:57:13,471 --> 00:57:14,597 اونو کشتند؟ 639 00:57:15,181 --> 00:57:16,724 این ایده تو بود اریک 640 00:57:18,768 --> 00:57:19,853 خدای من 641 00:57:20,562 --> 00:57:22,730 بعد از مدتها تماشای این فیلم ها 642 00:57:22,814 --> 00:57:23,815 خودت گفتی 643 00:57:23,898 --> 00:57:25,567 ما به چیزی نیاز داریم که کمتر قابل پیش بینی باشه 644 00:57:25,650 --> 00:57:26,818 با سهام بالاتر 645 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 چیزی واقعی 646 00:57:31,406 --> 00:57:32,532 نه اینجوری 647 00:57:34,367 --> 00:57:35,493 منو ببین 648 00:57:38,121 --> 00:57:39,789 اگه میخوای بری 649 00:57:40,707 --> 00:57:42,000 میتونی هر وقت که خواستی بری 650 00:57:42,792 --> 00:57:43,835 قسم می خورم 651 00:57:45,879 --> 00:57:46,838 باشه 652 00:57:50,425 --> 00:57:55,763 من بهت بیست هزار دلار نقد می پردازم 653 00:57:56,014 --> 00:57:57,015 هر هفته 654 00:57:58,391 --> 00:58:01,144 برای کار کردن اینجا و تو این اتاق فقط من و تو 655 00:58:01,603 --> 00:58:02,854 و اگه بگم نه چطور؟ 656 00:58:07,108 --> 00:58:08,902 همونطور که گفتم میتونی راهتو بکشی و بری 657 00:58:13,990 --> 00:58:15,533 کسی سراغم نمیاد؟ 658 00:58:16,326 --> 00:58:18,786 اریک ؛ این منم 659 00:58:19,621 --> 00:58:21,372 قرار نیست کسی سراغت بیاد 660 00:58:23,625 --> 00:58:24,918 بهت گفتم باور نمیکنی 661 00:58:25,001 --> 00:58:26,669 که چه چیزهایی رو پشت سر گذروندم و کجا بودم 662 00:58:29,255 --> 00:58:31,758 من فقط یک دوست قدیمی هستم و ازت کمک میخوام 663 00:58:33,843 --> 00:58:37,138 چون تو تنها کسی روی این کره زمین هستی که میتونم ازش کمک بگیرم 664 00:58:42,477 --> 00:58:45,355 چه غلطی کردی ؟ 665 00:58:45,438 --> 00:58:47,148 قرار نیست این کار رو انجام بده 666 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 یا من بودم یا اون 667 00:58:49,150 --> 00:58:52,111 خودم می کشمت بزدل لعنتی 668 00:58:52,320 --> 00:58:54,822 تو اونو زمین زدی تو چیزی رو که من دیدم ندیدی 669 00:58:54,906 --> 00:58:56,032 تو رقت انگیزی 670 00:58:56,115 --> 00:58:58,409 ما دقیقا از همونجا اومدیم 671 00:58:58,535 --> 00:59:00,745 افتضاح بود چاره ای نداشتم 672 00:59:00,828 --> 00:59:02,497 من حتی نمی دونم چطور اینجا وایسادم 673 00:59:02,580 --> 00:59:05,333 چرا ؛ معلومه که میدونی تو یک عوضی خودخواهی 674 00:59:09,087 --> 00:59:10,922 متاسفم 675 00:59:11,923 --> 00:59:14,092 متاسفم متاسفی؟ 676 00:59:14,425 --> 00:59:16,553 لعنت به متاسف بودنت 677 00:59:16,678 --> 00:59:19,764 آشغال عوضی 678 00:59:24,978 --> 00:59:26,771 اون بخاطر تو مرد 679 00:59:27,355 --> 00:59:28,565 میفهمی؟ 680 00:59:31,067 --> 00:59:34,195 تو فکر می کنی اگه ما مثل قهرمان ها رفتار کنیم 681 00:59:34,654 --> 00:59:36,114 و همه کارهای درست رو انجام بدیم 682 00:59:36,197 --> 00:59:37,865 ...با یک روبان افتخار از اینجا میریم 683 00:59:37,949 --> 00:59:38,992 فقط ساکت شو 684 00:59:39,075 --> 00:59:40,201 ...و یک جام خفه شو 685 00:59:40,410 --> 00:59:42,453 و بقیه عمرمون رو به راحتی سپری می کنیم؟ 686 00:59:42,537 --> 00:59:44,330 ...ما اینجاییم نه بخاطر من ؛ بلکه بخاطر 687 00:59:44,414 --> 00:59:45,498 بخاطر چی؟ 688 00:59:46,791 --> 00:59:48,751 بخاطر هر کسی که پشت این ماجراست 689 00:59:48,835 --> 00:59:50,795 و اون دقیقا کیه گانر؟ 690 00:59:50,962 --> 00:59:52,589 من باید از کجا بدونم؟ 691 00:59:53,381 --> 00:59:55,258 تو بیشتر از چیزی که بهش اجازه میدی میدونی 692 00:59:56,718 --> 00:59:58,261 نمی دونم درباره چی صحبت می کنیم 693 00:59:58,386 --> 00:59:59,470 مزخرفه 694 01:00:00,805 --> 01:00:03,266 چطور از مجموعه برادران شاو خارج شدیم؟ 695 01:00:03,433 --> 01:00:05,101 من تو رو نجات دادم ؛ اینطوری بود 696 01:00:05,226 --> 01:00:06,269 واقعا؟ 697 01:00:06,728 --> 01:00:09,272 این خیلی راحته ؛ چطور خروجی رو پیدا کردی؟ 698 01:00:11,024 --> 01:00:12,442 تو مایه ننگی 699 01:00:15,737 --> 01:00:18,156 بچه ها ؛ در 700 01:00:20,366 --> 01:00:23,244 امکان نداشت اون در رو ببینی 701 01:00:23,369 --> 01:00:24,579 بدون اینکه از قبل بدونی اونجاست 702 01:00:25,121 --> 01:00:27,457 نوری رو دیدم که ازش عبور میکرد چرنده 703 01:00:27,582 --> 01:00:29,876 از کجا میدونستی تو جنگل به کدوم سمت بری؟ 704 01:00:29,959 --> 01:00:31,836 چطور درباره مانیتور مچ پا فهمیدی؟ 705 01:00:31,919 --> 01:00:33,588 من طرف شما هستم 706 01:00:33,671 --> 01:00:35,965 تو گفتی در بخش نیروهای ویژه تمرین می کردی ؛ درسته؟ 707 01:00:36,090 --> 01:00:39,052 آره ؛ خب که چی احتمالا باید بدونی 708 01:00:39,302 --> 01:00:42,972 دروغ گفتن به کسی ایده خوبی نیست 709 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 که برای کسب اطلاعات آموزش دیده 710 01:00:46,059 --> 01:00:48,102 الان قراره شکنجه ام کنی؟ 711 01:00:48,895 --> 01:00:50,104 چرا تمومش نمی کنی؟ 712 01:00:50,438 --> 01:00:52,398 فکر می کنم هنوز میخوای زندگی کنی 713 01:00:52,482 --> 01:00:53,858 وایسا ؛ وایسا 714 01:00:55,943 --> 01:00:58,780 من میتونم کمک کنم از اینجا بریم بیرون ؛ باشه؟ 715 01:01:00,323 --> 01:01:01,407 واقعا؟ 716 01:01:01,491 --> 01:01:02,909 من همه اینا رو قبلا دیدم 717 01:01:04,327 --> 01:01:07,288 چی میگی؟ کی تو رو اینجا گذاشته گانر؟ 718 01:01:09,540 --> 01:01:10,583 حرف بزن 719 01:01:14,295 --> 01:01:15,546 کالوین پرنس 720 01:01:17,674 --> 01:01:19,050 کالوین پرنس 721 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 مرمر سیاه کالوین پرنس؟ 722 01:01:24,722 --> 01:01:25,765 آره 723 01:01:26,808 --> 01:01:27,934 سنگ مرمر سیاه چیه؟ 724 01:01:28,726 --> 01:01:30,019 پیمانکار نظامیه 725 01:01:31,145 --> 01:01:33,189 پرنس اونو اجرا می کنه 726 01:01:33,314 --> 01:01:35,400 از اون شرکت هایی نیست که بخوای دربارش بدونی 727 01:01:35,525 --> 01:01:36,651 اگه بفهمی منظورم چیه 728 01:01:40,196 --> 01:01:42,156 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 729 01:01:45,576 --> 01:01:48,496 ملاقات با کالوین مثل ملاقات با بزرگترین طرفدار خودت بود 730 01:01:49,997 --> 01:01:51,374 اون میدونست چطور بهت حس خوبی بده 731 01:01:51,499 --> 01:01:52,583 واقعا خوبه 732 01:01:53,459 --> 01:01:57,505 اون همه فیلم های منو میدونست ؛ هر نقش ؛ هر صحنه 733 01:02:00,258 --> 01:02:04,387 وقتی اینقدر سریع به اوج بری ؛ سقوط سخته 734 01:02:06,264 --> 01:02:08,099 و زمانی که به این سرعت اتفاق میفته 735 01:02:09,350 --> 01:02:11,769 وقتی احساس می کنی تمام دنیا علیه توئه 736 01:02:13,229 --> 01:02:15,273 کارهایی انجام میدی که هرگز فکر نمی کردی انجام بدی 737 01:02:17,775 --> 01:02:19,485 کالوین 738 01:02:20,153 --> 01:02:23,740 کالوین منو پذیرفت و منو دعوت کرد 739 01:02:25,074 --> 01:02:26,284 اون تو رو دعوت کرد؟ 740 01:02:28,703 --> 01:02:29,787 برای تماشا 741 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 خطرهای بالا ؛ بردهای بزرگ 742 01:02:37,128 --> 01:02:39,714 اون یکیو میخواست که بازی رو تایید کنه 743 01:02:39,797 --> 01:02:41,841 ببین ؛ همه اینا فقط یک بازیه 744 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 یک حلقه شرط بندی زیرزمینی در کاره 745 01:02:46,012 --> 01:02:47,764 باید ببینیم در نهایت چه کسی موفق میشه 746 01:02:50,808 --> 01:02:52,727 قبل از اینکه بفهمم من هم شرط بندی می کردم 747 01:02:53,853 --> 01:02:55,563 خدای من 748 01:02:56,105 --> 01:02:57,857 میدونم خیلی بد بنظر میرسه 749 01:02:58,024 --> 01:02:59,275 منزجرکننده است 750 01:03:04,113 --> 01:03:09,118 تو چرا اینجایی گانر؟ 751 01:03:09,410 --> 01:03:11,204 من اسب اشتباهی رو انتخاب کردم 752 01:03:49,951 --> 01:03:52,703 میشه دیگه اینقدر اخم نکنی اریک؟ 753 01:03:56,374 --> 01:03:58,209 ...چی میشه اگه بهت بگم 754 01:04:00,419 --> 01:04:03,381 که هر کدوم از شرکت کننده ها به دلیلی به اینجا اومدند؟ 755 01:04:05,049 --> 01:04:07,593 فکر می کنی گراهان گانر به طور تصادفی به اینجا اومده؟ 756 01:04:09,595 --> 01:04:12,890 اون در اوایل این کار بود و غرایز خوبی هم داشت 757 01:04:12,974 --> 01:04:15,977 تا اینکه یک شرط مسخره بست که برام هزینه زیادی داشت 758 01:04:16,102 --> 01:04:18,187 پس این راه اون برای بازپرداخت به منه 759 01:04:19,605 --> 01:04:23,109 من یک هیولا نیستم اریک من یک تجارت رو اداره می کنم 760 01:04:25,403 --> 01:04:26,821 هیچ چیز نمی تونه قتل رو توجیه کنه 761 01:04:29,907 --> 01:04:31,325 متاسفم که چنین احساسی داری 762 01:04:31,784 --> 01:04:34,078 اما با این وجود من هیچکس رو نکشتم 763 01:04:34,161 --> 01:04:35,621 و اونا بی لیاقت نیستند 764 01:04:36,455 --> 01:04:38,040 یالا ؛ بلند شو 765 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 بیا هوای تازه بخوریم 766 01:05:00,396 --> 01:05:02,773 چرا چیز مفیدی به ما نمیگی؟ 767 01:05:04,734 --> 01:05:05,735 آره 768 01:05:06,277 --> 01:05:07,695 مثلا چرا تایمر متوقف شده؟ 769 01:05:08,571 --> 01:05:09,780 نمی دونم 770 01:05:10,031 --> 01:05:11,282 قوانین تغییر می کنند 771 01:05:12,909 --> 01:05:14,201 اونا هیچوقت مثل هم نیستند 772 01:05:17,330 --> 01:05:19,540 دوباره یادم بنداز چرا اینو نمیکشیم ؟ 773 01:05:22,418 --> 01:05:25,713 این اتلاف انرژیه 774 01:05:31,302 --> 01:05:34,221 تو مریضی ؛ میدونی؟ 775 01:05:34,889 --> 01:05:38,100 میدونی شاید فکر کنی بهتر از منی 776 01:05:39,060 --> 01:05:40,186 اما اینطور نیست 777 01:05:45,066 --> 01:05:46,984 تو آدما رو برای امرار معاش می کشی 778 01:05:48,444 --> 01:05:50,071 اون دختر آلمانی که کشتی 779 01:05:53,324 --> 01:05:55,242 براش چقدر پول گرفتی؟ 780 01:05:58,829 --> 01:06:00,706 و تو چطور مایک؟ 781 01:06:03,250 --> 01:06:05,419 تا حالا به سربازهایی که کشتی فکر کردی؟ 782 01:06:06,587 --> 01:06:08,422 تمام خانواده هایی که نابود کردی 783 01:06:10,967 --> 01:06:14,428 اگه جای تو بودم دیگه حرف نمیزدم 784 01:06:15,388 --> 01:06:17,014 تو فرمانده من نیستی 785 01:06:27,108 --> 01:06:28,526 حالا هرچی 786 01:06:30,611 --> 01:06:33,739 ما همه فقط حیوان هستیم براساس بقای شایسته ترین ها زندگی می کنیم 787 01:06:36,575 --> 01:06:38,369 اگه میخوای اینطوری بازی کنی گانر 788 01:06:39,286 --> 01:06:40,871 پس ما هم اینطوری بازی می کنیم 789 01:07:19,535 --> 01:07:21,370 من پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ای بهت دادم 790 01:07:22,663 --> 01:07:25,041 میشه قیافه ات رو اینطوری نکنی 791 01:07:25,124 --> 01:07:26,625 و حداقل بهم جواب بدی؟ 792 01:07:34,842 --> 01:07:35,968 بزار اونا برند کال 793 01:07:37,636 --> 01:07:38,929 خواهش می کنم بس کن 794 01:07:39,930 --> 01:07:41,474 لازم نیست این کار رو بکنی تمومش کن 795 01:07:44,685 --> 01:07:46,145 باهام ادای آدمای بااخلاق رو درنیار 796 01:07:47,063 --> 01:07:48,064 رقت انگیزه 797 01:07:53,360 --> 01:07:54,528 ...اگه تو مبارزه پیروز بشند 798 01:07:55,946 --> 01:07:57,073 اونا رو رها می کنی؟ 799 01:08:03,204 --> 01:08:06,499 اریک ؛ من تو رو به یک تجارت خیلی موفق دعوت کردم 800 01:08:06,582 --> 01:08:08,417 که الان کارش خیلی خوبه 801 01:08:14,840 --> 01:08:16,967 بیا اینو ساده کنیم 802 01:08:18,177 --> 01:08:19,178 برو سراغش 803 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 اگه میخوای بری ؛ همین فردا صبح برو 804 01:08:22,431 --> 01:08:23,766 هیچکس جلوی تو رو نمیگیره 805 01:08:26,102 --> 01:08:27,353 میشه دوست جدیدم رو تا 806 01:08:27,436 --> 01:08:28,437 اقامتگاه جدیدش اسکورت کنید؟ 807 01:08:29,396 --> 01:08:30,689 هرچی میخواد براش فراهم کنید 808 01:10:04,783 --> 01:10:06,243 باشه گوش کنید 809 01:10:07,536 --> 01:10:09,038 اگه بخوایم زنده بمونیم 810 01:10:09,663 --> 01:10:12,249 هنوز باید با هم بجنگیم 811 01:10:13,792 --> 01:10:15,169 اعتماد به هردوی شما یکم سخته 812 01:10:15,252 --> 01:10:16,587 به خصوص تو این مرحله ؛ مگه نه؟ 813 01:10:17,546 --> 01:10:18,589 من اینطور فکر نمی کنم 814 01:10:19,298 --> 01:10:21,008 ما سه تا با هم قوی تریم 815 01:10:30,893 --> 01:10:31,852 اریک 816 01:10:33,145 --> 01:10:34,521 به موقع رسیدی 817 01:10:39,526 --> 01:10:41,195 مطمئنم که تجدید نظر کردی 818 01:10:43,155 --> 01:10:44,615 میخوام ببینم چطور تموم میشه 819 01:10:47,576 --> 01:10:48,661 هیچوقت بهت شک نکردم 820 01:10:50,162 --> 01:10:51,163 سوال جدی بود 821 01:10:51,330 --> 01:10:53,082 و راستش من جوابی ندارم 822 01:10:53,165 --> 01:10:55,918 اما بیشتر تعجب می کنی ببینی که اونا چطور با هم کنار اومدند 823 01:10:56,293 --> 01:10:57,920 با اینکه این همه مدت طول کشید 824 01:11:00,422 --> 01:11:02,258 احتمالا شگفت انگیزتر اینه که اونا اینقدر طولش دادند 825 01:11:04,927 --> 01:11:06,345 چایخونه کلاسیک 826 01:11:06,428 --> 01:11:08,138 بدون یکی درست نیست 827 01:11:09,223 --> 01:11:12,434 حالا یک میموزا بردار ؛ یک سیگار بیار ما امروز میخوایم خوش بگذرونیم 828 01:11:27,241 --> 01:11:31,453 سارا ؛ مایک ؛ گراهام 829 01:11:39,795 --> 01:11:43,299 گانر ؛ اول تو برو 830 01:12:14,580 --> 01:12:15,789 هیچ راهی نیست 831 01:12:15,873 --> 01:12:17,583 این چه سلاحیه؟ کاتاناست 832 01:13:39,206 --> 01:13:40,624 لعنتی 833 01:14:07,943 --> 01:14:10,279 بلند شو ؛ بلند شو گانر ؛ بلند شو 834 01:14:19,872 --> 01:14:22,458 مایک 835 01:14:33,427 --> 01:14:36,388 مایک ؛ کمک 836 01:15:28,065 --> 01:15:31,109 چرا این کار رو می کنی؟ چرا؟ 837 01:15:39,993 --> 01:15:42,204 تو کی هستی؟ 838 01:15:42,329 --> 01:15:45,082 همه ما به دام افتادیم ؛ چی؟ 839 01:15:45,165 --> 01:15:50,212 لطفا تمومش کن 840 01:15:50,337 --> 01:15:52,506 چی رو تموم کنم؟ 841 01:15:52,589 --> 01:15:54,007 باهام بمون 842 01:15:54,091 --> 01:15:57,052 منظورت چیه؟ مجبورند مبارزه کنند 843 01:15:58,470 --> 01:16:01,348 چی؟ 844 01:16:08,939 --> 01:16:11,066 مایک صبر کن 845 01:16:11,149 --> 01:16:12,317 مایک ؛‌ ما باید بریم 846 01:16:30,836 --> 01:16:33,505 من راستش با کار گانر واقعا شگفت زده شدم 847 01:16:33,589 --> 01:16:35,382 فکر می کردم اون در دور دوم بیرون میاد 848 01:16:36,008 --> 01:16:37,509 دیوار سلاح انتخاب خوبی بود 849 01:16:37,593 --> 01:16:40,012 آره ؛ خیلی خوب 850 01:16:40,137 --> 01:16:41,221 بعدش چیه؟ 851 01:16:42,347 --> 01:16:45,350 اونا به آخرین مرحله رسیدند 852 01:16:46,143 --> 01:16:47,686 و آخرین مرحله چیه؟ 853 01:16:48,478 --> 01:16:50,188 کوچه آجری 854 01:16:50,606 --> 01:16:52,691 تو واقعا تحقیقاتت رو انجام دادی ؛ درسته؟ 855 01:16:52,774 --> 01:16:54,568 آره اریک 856 01:16:55,402 --> 01:16:57,154 درباره اش زیاد فکر کردم 857 01:16:58,071 --> 01:16:59,406 ممنون که گفتی 858 01:17:03,452 --> 01:17:04,703 اونجا نزارش 859 01:17:06,288 --> 01:17:08,081 و یکم سیگار بردار ؛ خودت نمیخوای؟ 860 01:17:30,479 --> 01:17:31,521 مایک 861 01:17:45,118 --> 01:17:46,453 مایک، تو خوبی؟ 862 01:17:47,079 --> 01:17:48,330 چیه؟ 863 01:17:48,997 --> 01:17:51,875 خوبی؟ خودت حالت خوبه؟ 864 01:17:56,880 --> 01:17:58,048 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 865 01:18:00,342 --> 01:18:01,343 اون چی گفت؟ 866 01:18:03,470 --> 01:18:05,180 اون گفت باید متوقفش کنید 867 01:18:07,057 --> 01:18:08,266 چه رو متوقف کنیم؟ 868 01:18:10,811 --> 01:18:12,104 اون بی گناه بنظر میرسید 869 01:18:14,064 --> 01:18:15,357 اون ترسیده بود 870 01:18:21,613 --> 01:18:22,781 چی میگی؟ 871 01:18:24,658 --> 01:18:25,867 اونا هم مثل ما هستند 872 01:18:26,910 --> 01:18:28,286 همه اونا مثل ما هستند 873 01:18:29,913 --> 01:18:32,249 اونا مجبور به مبارزه شدند 874 01:18:46,304 --> 01:18:48,724 سارا ؛ مایک 875 01:19:32,058 --> 01:19:33,685 دوران دبیرستان رو یادته 876 01:19:33,727 --> 01:19:36,730 ما به کمد بابات میرفتیم و سیگارهای کوباییش رو برمیداشتیم 877 01:19:36,897 --> 01:19:38,732 آره ؛ دو ماه گیر افتادیم 878 01:19:40,817 --> 01:19:42,277 برای همینه بود که روی کاناپه نشستی 879 01:19:46,615 --> 01:19:49,910 باشه ؛ پس ؛ کوچه آجری 880 01:19:50,535 --> 01:19:53,079 عاشق این قسمت میشی 881 01:19:54,039 --> 01:19:55,081 و بعدش چی؟ 882 01:19:55,165 --> 01:19:56,416 اونا باید با ما مواجه بشند 883 01:19:56,541 --> 01:19:57,667 طبق همون قوانین 884 01:19:57,918 --> 01:19:59,461 ...اما اگه اونا از پسش بربیان 885 01:19:59,586 --> 01:20:02,214 حالا دلت نمیخواد پایانش رو خراب کنم ؛ درسته؟ 886 01:20:36,623 --> 01:20:38,208 ما باید به اقیانوس نزدیک باشیم 887 01:20:50,136 --> 01:20:51,847 انتهای راهرو چیه؟ 888 01:20:52,305 --> 01:20:54,975 بهت گفتم ؛ من پایانش رو خراب نمی کنم 889 01:20:55,058 --> 01:20:56,977 میتونیم دوتا برنده داشته باشیم؟ 890 01:20:57,102 --> 01:20:58,103 آره حتما 891 01:20:58,270 --> 01:21:00,522 و اگه اونا برنده بشند اونا رو رها می کنی؟ 892 01:21:00,647 --> 01:21:03,608 این همه سوال چیه؟ چه اهمیتی داره؟ 893 01:21:03,692 --> 01:21:07,279 ...گوش کن ؛‌ من نمیخوام زیاده روی کنم 894 01:21:08,989 --> 01:21:09,990 ...اما 895 01:21:10,490 --> 01:21:12,325 اگه میخوای من تو این زمینه مشارکت داشته باشم 896 01:21:12,409 --> 01:21:14,286 فکر نمی کنی این ضدقوانین باشه 897 01:21:14,369 --> 01:21:15,996 که اونا چیزی برنده نشدند؟ 898 01:21:16,079 --> 01:21:17,080 ...اریک 899 01:21:18,039 --> 01:21:19,165 واقعا فکر میکنی 900 01:21:19,249 --> 01:21:20,667 ما میتونیم همینطوری تمومش کنیم؟ 901 01:21:22,544 --> 01:21:24,546 نه حق با توئه 902 01:21:37,475 --> 01:21:39,269 باهم؟ با هم 903 01:23:57,699 --> 01:24:00,869 بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب 904 01:24:08,293 --> 01:24:11,379 برید بیرون ؛ لعنتیا ؛ برید بیرون ؛ فرار کنید 905 01:24:11,463 --> 01:24:13,465 برید بیرون ؛ فرار کنید 906 01:24:25,602 --> 01:24:27,437 همه فرار کنید 907 01:24:29,689 --> 01:24:31,483 برای زندگیتون فرار کنید 908 01:24:32,150 --> 01:24:33,318 برید‌ ؛ برید ؛ برید 909 01:24:33,902 --> 01:24:37,197 برید دیگه 910 01:24:40,575 --> 01:24:43,620 از این جهنم فرار کنید فرار کنید 911 01:24:45,121 --> 01:24:50,418 اریک ؛ اریک من بهت اعتماد کردم اریک 912 01:24:50,710 --> 01:24:53,505 تمومش کن 913 01:24:54,297 --> 01:24:56,883 تو یک ترسویی اریک 914 01:25:00,345 --> 01:25:02,305 بیا 915 01:25:19,280 --> 01:25:20,406 برو برو برو برو 916 01:25:26,246 --> 01:25:28,123 برو خیلی خب 917 01:25:56,151 --> 01:25:58,403 کد قرمز ؛ کد قرمز 918 01:25:59,154 --> 01:26:01,281 همه پرسنل آماده باشید 919 01:26:01,781 --> 01:26:04,159 کد قرمز ؛ کد قرمز کجا باید بریم؟ 920 01:26:04,284 --> 01:26:05,952 تمام پرسنل آماده باشید 921 01:26:06,077 --> 01:26:08,746 ما به اقیانوس میرسیم این بهترین شانس ماست 922 01:26:09,414 --> 01:26:11,708 دنبالم بیا ؛ بزن بریم 923 01:26:39,944 --> 01:26:43,990 خدای من خدای من 924 01:26:44,073 --> 01:26:45,992 واقعا قرار نبود اینو ببینی 925 01:26:46,075 --> 01:26:47,952 کالوین 926 01:26:49,204 --> 01:26:52,081 میتونستیم با هم خیلی خوش بگذرونیم 927 01:27:02,133 --> 01:27:03,218 اونا کجا هستند؟ 928 01:27:03,468 --> 01:27:05,470 آخرین بار در حال خروج از سالن تئاتر دیده شدند 929 01:27:05,595 --> 01:27:07,680 ...یکی از شما با من بیاد ؛ یکی 930 01:27:09,015 --> 01:27:10,141 مراقب مهمون اینجای ما باشه 931 01:27:10,266 --> 01:27:11,267 اطاعت 932 01:27:19,567 --> 01:27:20,568 حالا چی؟ 933 01:27:45,093 --> 01:27:48,137 واضحه خب ما پوشش میدیم و حرکت می کنیم 934 01:27:48,221 --> 01:27:49,222 باشه برو 935 01:27:55,228 --> 01:27:56,229 برو ؛ برو ؛ برو 936 01:28:17,125 --> 01:28:20,753 تو خوبی ؛ درسته؟ 937 01:28:30,638 --> 01:28:33,683 برو ؛ برو ؛ حرکت کن ؛ حرکت کن 938 01:28:46,654 --> 01:28:47,947 همینه‌ ؛ داریم میریم 939 01:28:56,748 --> 01:28:58,791 این یک زخم خارجی تمیزه ؛ خوبه 940 01:28:58,875 --> 01:29:01,169 هنوز هم خیلی درد می کنه 941 01:29:01,252 --> 01:29:03,671 آره 942 01:29:10,970 --> 01:29:12,638 بزن بریم ؛ برو ؛ برو ؛ برو 943 01:29:12,722 --> 01:29:15,224 یالا ؛ بجنب 944 01:29:15,308 --> 01:29:16,309 خیلی خب 945 01:29:37,747 --> 01:29:39,499 اسلحه رو بنداز 946 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 مواظب باش رفیق سلام 947 01:30:10,863 --> 01:30:11,948 ما کجا هستیم؟ 948 01:30:13,950 --> 01:30:15,785 ...براساس خورشید 949 01:30:16,452 --> 01:30:18,496 جایی در سواحل اقیانوس آرام هستیم 950 01:30:26,379 --> 01:30:28,005 تو خوبی؟ 951 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 چیزیم نمیشه 952 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 میتونم یک خواهشی داشته باشم؟ 953 01:30:39,434 --> 01:30:42,395 وقتی برگشتیم میتونم باهات سلفی بگیرم؟ 954 01:30:44,063 --> 01:30:45,314 میدونی من کی هستم؟ 955 01:30:46,274 --> 01:30:48,693 همه اونایی که تو مسابقات ترکیبی هستند 956 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 میدونند تو کی هستی 957 01:30:51,654 --> 01:30:53,489 درضمن ؛ دخترم خیلی طرفدارته 958 01:30:56,909 --> 01:30:59,579 اون خوش شانسه که تو رو داره 959 01:31:00,746 --> 01:31:01,831 ممنونم 960 01:31:07,003 --> 01:31:09,839 ...نمی دونم به چه چیزی نگاه می کنم ؛ اما 961 01:31:10,381 --> 01:31:12,008 ممکنه بخوای برگردی 962 01:31:15,553 --> 01:31:18,264 تبریک میگم 963 01:31:18,431 --> 01:31:21,350 هیچکس نگفت باید بمیرید 964 01:31:21,851 --> 01:31:23,769 شما بازی رو بردید 965 01:31:26,606 --> 01:31:28,065 چیزی نگو 966 01:31:29,942 --> 01:31:31,861 روانی 967 01:33:17,967 --> 01:33:23,097 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه